1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:40,760 --> 00:02:42,880
Džeremi, hajde.
Moram da idem.

4
00:02:43,680 --> 00:02:47,080
Izvini, tata. Samo trenutak.

5
00:03:15,720 --> 00:03:18,639
Javljamo se uživo iz Vašingtona
posle povećanja poreza

6
00:03:18,640 --> 00:03:20,760
koje je odobrio
Odbor za sredstva.

7
00:03:21,160 --> 00:03:23,800
Korporativna stopa je sada 26.5,

8
00:03:24,040 --> 00:03:27,520
a kapitalna rata,
kako smo rekli, raste na 25%.

9
00:03:27,840 --> 00:03:30,959
Slede detalji o ovoj vesti.

10
00:03:30,960 --> 00:03:32,440
Ali prvo, vremenska prognoza.

11
00:03:41,080 --> 00:03:44,639
Šta je sa onim dečakom
na matematici koga si spominjao?

12
00:03:44,640 --> 00:03:47,600
Onaj koji ti se rugao.
Još ti se ruga?

13
00:03:47,720 --> 00:03:50,519
Da, ali samo kad je sa
svojim glupim prijateljem.

14
00:03:50,520 --> 00:03:52,440
Inače je dobar.

15
00:03:53,200 --> 00:03:55,359
Dobro.
- Da.

16
00:03:55,360 --> 00:03:57,239
Dobro jutro, gđo Keri Mej.

17
00:03:57,240 --> 00:03:59,480
Dobro jutro.

18
00:04:02,040 --> 00:04:04,200
Kako si danas?
- Dobro.

19
00:04:04,320 --> 00:04:07,479
Hvala vam što je vodite
u školu i odlazite po nju...

20
00:04:07,480 --> 00:04:12,760
Ma, hajde... To mi je zadovoljstvo.
- Zašto gđa Keri Mej dolazi po mene?

21
00:04:15,320 --> 00:04:18,479
Ja imam sastanak
posle škole i doći ću kasno.

22
00:04:18,480 --> 00:04:21,799
Ali petak je.
Petkom gledamo filmove.

23
00:04:21,800 --> 00:04:23,960
Znam.

24
00:04:24,200 --> 00:04:26,720
Izvini, dušo.
Mama mora da se javi.

25
00:04:28,400 --> 00:04:31,240
Ćao, Greg.
- Ćao. Samo da te čujem.

26
00:04:31,680 --> 00:04:34,240
Da vidim kako si.
Danas je veliki dan.

27
00:04:35,520 --> 00:04:37,600
Samo želim da se sve završi.

28
00:04:38,680 --> 00:04:40,680
Biće sjajno. Ne brini se.

29
00:04:40,800 --> 00:04:44,400
Samo zapamti o čemu smo
razgovarali. Sve će biti u redu.

30
00:04:45,920 --> 00:04:47,760
Šta želiš da se završi?

31
00:04:49,600 --> 00:04:51,240
Dobro. Spremna sam.

32
00:04:51,680 --> 00:04:53,439
Moram da se pripremim
za saslušanje.

33
00:04:53,440 --> 00:04:56,399
Vidimo se u sudnici
u 16:00. Nemoj da kasniš.

34
00:04:56,400 --> 00:04:58,080
Neću. Vidimo se tamo.

35
00:05:01,880 --> 00:05:04,720
Maja, dušo. Žao mi je.

36
00:05:05,360 --> 00:05:07,079
Možeš da gledaš film
sa gđom Keri Mej.

37
00:05:07,080 --> 00:05:09,360
Čak možete da naručite i picu.

38
00:05:10,240 --> 00:05:14,200
Mama mora na važan sastanak. Razumeš?

39
00:05:15,920 --> 00:05:18,160
Maja? Dođi, dušo.

40
00:05:21,440 --> 00:05:24,160
Moram da idem.
Kasnim u školu.

41
00:05:24,440 --> 00:05:28,160
A ako ne završiš doručak,
i ti ćeš da zakasniš.

42
00:05:28,760 --> 00:05:29,760
Volim te.

43
00:05:39,280 --> 00:05:41,799
Ne verujem da im
treba toliko da odluče.

44
00:05:41,800 --> 00:05:43,120
Šta ako dobiješ?

45
00:05:43,240 --> 00:05:47,360
Imaćeš samo dva meseca
da napišeš i uvežbaš svoj govor.

46
00:05:50,440 --> 00:05:51,840
Trebalo bi da pozovem školu.

47
00:05:52,280 --> 00:05:54,559
Reći im da požure i odluče.

48
00:05:54,560 --> 00:05:57,599
Tata, nemoj da zoveš školu.
- Zašto ne?

49
00:05:57,600 --> 00:05:59,840
Znaš li koliko novca im dajem?

50
00:06:01,800 --> 00:06:03,880
A oni nas tako drže u neizvesnosti.

51
00:06:04,440 --> 00:06:06,119
Uopšte ne bi trebalo da odlučuju.

52
00:06:06,120 --> 00:06:08,199
Mnogo si bolji učenik od one devojke.

53
00:06:08,200 --> 00:06:10,720
Kako god, samo nemoj da ih zoveš.

54
00:06:11,360 --> 00:06:13,359
Ako ne proglase to do kraja nedelje,

55
00:06:13,360 --> 00:06:15,760
ti i ja idemo kod njih
i nateraćemo ih.

56
00:07:06,080 --> 00:07:07,880
Vidimo se kod kuće!

57
00:07:17,760 --> 00:07:21,439
Kako Anđelou
tumači izjavu Danbara

58
00:07:21,440 --> 00:07:23,400
o pevu ptice u kavezu?

59
00:07:24,400 --> 00:07:25,400
Šta nam poručuje?

60
00:07:26,720 --> 00:07:27,719
Kajle.

61
00:07:27,720 --> 00:07:31,399
Kao mala crnkinja koja je
odrasla na jugu, nije bila slobodna.

62
00:07:31,400 --> 00:07:32,520
Bila je zatočena.

63
00:07:34,240 --> 00:07:37,880
Ali pevanje je činilo
da se oseća slobodnom.

64
00:07:40,480 --> 00:07:43,200
Anđela?
- Nije u tome stvar.

65
00:07:43,440 --> 00:07:45,720
Ona je zatočena.
U zatvoru je.

66
00:07:46,880 --> 00:07:47,920
Nastavi, Anđela.

67
00:07:48,520 --> 00:07:51,400
Ona je žrtva ugnjetavanja.

68
00:07:52,240 --> 00:07:54,640
I rasizma.
- I silovanja.

69
00:07:55,320 --> 00:07:58,560
Maja Anđelou poručuje
da je ona zatočena ptica.

70
00:07:58,960 --> 00:08:01,280
Želi da bude viđena...

71
00:08:01,760 --> 00:08:04,400
Da je čuju i da je shvate.

72
00:08:05,080 --> 00:08:07,760
"Želim da budem slobodna."

73
00:08:08,920 --> 00:08:13,559
Gđo H, mogu li ja da budem ptica
i odletim nekoliko minuta ranije?

74
00:08:13,560 --> 00:08:16,480
Gđa Šo će me ubiti ako
opet zakasnim na ženske studije.

75
00:08:17,800 --> 00:08:21,559
Šta je? Proučavam žene.
- Moj čovek...

76
00:08:21,560 --> 00:08:26,600
Kad smo kod toga, domaći zadatak
vam je da napišete pesmu.

77
00:08:27,640 --> 00:08:29,959
Ne više od 10 stihova,
ne manje od šest.

78
00:08:29,960 --> 00:08:32,120
Pesmu o tome
kad ste se osećali zatočeno.

79
00:08:32,840 --> 00:08:34,080
Za ponedeljak.

80
00:08:34,240 --> 00:08:36,400
{\an8}Na izlazu predajte vaše eseje.

81
00:08:42,440 --> 00:08:43,440
Hvala.

82
00:09:52,760 --> 00:09:53,759
Gđo H?

83
00:09:53,760 --> 00:09:55,840
Mogu li da vas pitam za savet?

84
00:09:56,400 --> 00:09:58,319
Naravno. Zato sam ovde.

85
00:09:58,320 --> 00:10:01,919
Zapravo, ne radi se o školi.

86
00:10:01,920 --> 00:10:03,319
Pomalo se radi o školi,

87
00:10:03,320 --> 00:10:06,159
ali nije akademski.

88
00:10:06,160 --> 00:10:09,320
Dakle, ne razgovaramo
o tvom čitanju. Slušam.

89
00:10:10,400 --> 00:10:12,759
Radi se o jednom dečku.

90
00:10:12,760 --> 00:10:16,120
Dečku? Pričaj mi.

91
00:10:16,960 --> 00:10:19,760
On je običan dečko.
- Pošteno.

92
00:10:22,680 --> 00:10:24,200
Izvini. Samo trenutak.

93
00:10:26,680 --> 00:10:27,680
Sad je bolje.

94
00:10:28,360 --> 00:10:31,200
Šta je s tim dečkom?
Kako mogu da ti pomognem?

95
00:10:31,640 --> 00:10:33,040
Ne znam.

96
00:10:33,240 --> 00:10:37,039
Zajedno smo na
hemiji i stalno očijukamo,

97
00:10:37,040 --> 00:10:40,559
ali ne želi da me pozove na sastanak,
a uskoro će prolećna igranka

98
00:10:40,560 --> 00:10:42,879
i ne znam šta da radim.

99
00:10:42,880 --> 00:10:44,640
Zašto ti ne pozoveš njega?

100
00:10:45,920 --> 00:10:48,679
Šta? Ne, ne mogu.

101
00:10:48,680 --> 00:10:52,879
Zašto ne?
- Jer to nije...

102
00:10:52,880 --> 00:10:55,560
Šta? Nešto što se radi?

103
00:10:56,280 --> 00:10:59,639
Pa šta? Ovo je 21. vek,
a ne viktorijansko doba.

104
00:10:59,640 --> 00:11:02,800
Koga je briga? -Ne znam.
Ne radi se o tome.

105
00:11:04,720 --> 00:11:06,879
Šta ako se ja njemu ne sviđam?

106
00:11:06,880 --> 00:11:09,280
Šta ako ga pozovem
i on me odbije?

107
00:11:10,000 --> 00:11:13,319
Zaboravi na njega i nađi novog
dečka o kome ćeš razmišljati.

108
00:11:13,320 --> 00:11:15,440
Tvoj život se ne vrti oko njega.

109
00:11:16,000 --> 00:11:20,680
Ali ako želiš
da ideš sa njim, reci mu.

110
00:11:22,040 --> 00:11:23,559
Da, valjda.

111
00:11:23,560 --> 00:11:27,599
Veruj mi, ako ga pitaš,
možda pristane, a možda te odbije.

112
00:11:27,600 --> 00:11:29,480
U svakom slučaju,
znaćeš na čemu si.

113
00:11:29,640 --> 00:11:31,879
A biće oduševljen
jer si ga pozvala.

114
00:11:31,880 --> 00:11:33,720
Stvarno to mislite?

115
00:11:34,840 --> 00:11:36,119
Kasniš.

116
00:11:36,120 --> 00:11:38,319
Hvala vam, gđo Hil.
- Nema na čemu, dušo.

117
00:11:38,320 --> 00:11:40,239
Javi mi kako je prošlo
s misterioznim dečkom.

118
00:11:40,240 --> 00:11:41,960
Hoću.
- Dobro.

119
00:11:45,440 --> 00:11:46,680
Doviđenja.

120
00:11:52,600 --> 00:11:54,600
Džeremi, šta ima?

121
00:11:55,480 --> 00:11:57,600
Ništa posebno.
A kod tebe?

122
00:11:57,760 --> 00:12:00,399
Hvata me kraj godine. Znaš?

123
00:12:00,400 --> 00:12:02,559
Totalno sam van svega. Sjajno je.

124
00:12:02,560 --> 00:12:05,720
Lepo je ne brinuti se više
o tim stvarima.

125
00:12:06,320 --> 00:12:09,560
Sranje! Nemoj mi reći
da se i Džeremi opustio.

126
00:12:09,720 --> 00:12:12,320
Zašto ne? Nije da je to više važno.

127
00:12:12,440 --> 00:12:15,840
Tako je. Džulija je proglašena
za najbolju učenicu, zar ne?

128
00:12:16,000 --> 00:12:17,200
Pa...

129
00:12:17,560 --> 00:12:19,519
Žao mi je, čoveče.
- Ma, baš me briga.

130
00:12:19,520 --> 00:12:22,519
Kao što si rekao,
van sam toga.

131
00:12:22,520 --> 00:12:23,920
Tako treba, brate.

132
00:12:24,080 --> 00:12:26,039
Hej, tata je kupio
novu kuću na jezeru.

133
00:12:26,040 --> 00:12:29,440
Svrati ovog vikenda. Vidimo se!

134
00:12:44,160 --> 00:12:47,040
Ćao, Greg.
- Žele da pomere saslušanje.

135
00:12:47,640 --> 00:12:49,760
Šta? Čekaj malo.

136
00:12:55,360 --> 00:12:56,439
Ponovi.

137
00:12:56,440 --> 00:12:59,160
Žele da pomere
saslušanje na 13:30.

138
00:13:02,600 --> 00:13:03,920
Ne mogu...

139
00:13:04,200 --> 00:13:07,639
Ne verujem! To je za sat vremena.
Kako mogu tako da promene vreme?

140
00:13:07,640 --> 00:13:10,840
Ne mogu ako se ti ne složiš.
Žele da pokažu moć.

141
00:13:10,960 --> 00:13:12,359
Ako ne prihvatiš novo vreme,

142
00:13:12,360 --> 00:13:14,919
tražiće nastavak i
dobiće novi datum na sudu.

143
00:13:14,920 --> 00:13:18,160
To je podla advokatska taktika.
- Šta ćemo?

144
00:13:18,440 --> 00:13:19,960
To zavisi od tebe.

145
00:13:20,600 --> 00:13:22,719
Možeš da stigneš do 13:30
ili da čekaš novi datum,

146
00:13:22,720 --> 00:13:24,600
ali to bi moglo biti
za nekoliko meseci.

147
00:13:25,120 --> 00:13:26,400
Ne mogu da verujem.

148
00:13:29,040 --> 00:13:30,680
Dobro, tako ćemo.

149
00:13:31,080 --> 00:13:33,280
Nije problem ako ne stigneš.

150
00:13:33,520 --> 00:13:35,759
Bolje da sačekamo koji
mesec nego da danas zakasniš.

151
00:13:35,760 --> 00:13:37,319
Ne, sada nema saobraćaja.

152
00:13:37,320 --> 00:13:40,240
Stižem za 40 minuta.
- Sigurna si?

153
00:13:40,360 --> 00:13:44,320
Želim ovo da završim danas.
- Dobro. Reći ću sudiji.

154
00:13:44,480 --> 00:13:46,160
Dobro. Upravo krećem.

155
00:13:50,440 --> 00:13:52,520
Bože... Kakvo sranje.

156
00:13:54,120 --> 00:13:55,120
Bože...

157
00:14:04,400 --> 00:14:05,759
Gđo H, jako mi je žao.

158
00:14:05,760 --> 00:14:07,799
Da, dobro.
- Žao mi je.

159
00:14:07,800 --> 00:14:09,359
Izvolite.

160
00:14:09,360 --> 00:14:13,399
U redu je, Džeremi. Ja sam kriva.
Žurila sam. Ti si dobro?

161
00:14:13,400 --> 00:14:16,559
Da, hteo sam da pitam
da li držite konsultacije.

162
00:14:16,560 --> 00:14:18,679
Hteo sam da razgovaram
o svom završnom projektu.

163
00:14:18,680 --> 00:14:21,759
Planirala sam, ali upravo
sam saznala da moram da idem.

164
00:14:21,760 --> 00:14:23,199
Može li to da sačeka
do sledećeg utorka?

165
00:14:23,200 --> 00:14:24,560
Čekajte.

166
00:14:27,320 --> 00:14:31,160
Nisi ovde zbog projekta.
- Moram sa nekim da razgovaram.

167
00:14:34,040 --> 00:14:37,319
Dobro, ostaću pet minuta,
ali onda zaista moram da idem.

168
00:14:37,320 --> 00:14:38,719
Moram negde da budem.

169
00:14:38,720 --> 00:14:40,080
Uđi i sedi.

170
00:14:44,440 --> 00:14:48,000
ČESTITAMO MATURANTIMA

171
00:14:59,160 --> 00:15:01,200
Dobro. Šta se dešava?

172
00:15:04,600 --> 00:15:05,600
Džeremi?

173
00:15:06,880 --> 00:15:09,520
Ne mogu da ti pomognem
ako ne znam u čemu je problem.

174
00:15:12,400 --> 00:15:15,839
Džeremi, rado ću
ovako tiho da sedim sa tobom

175
00:15:15,840 --> 00:15:17,559
koliko god želiš sledeće nedelje.

176
00:15:17,560 --> 00:15:20,199
Ali ako sad treba
o nečemu da razgovaraš,

177
00:15:20,200 --> 00:15:21,640
nešto moraš da kažeš.

178
00:15:23,440 --> 00:15:25,280
Dobro. Dobro.

179
00:15:27,000 --> 00:15:28,679
Da li igrate šah, gđo H?

180
00:15:28,680 --> 00:15:30,360
Šta?

181
00:15:30,560 --> 00:15:32,280
Šah. Da li ga igrate?
- Ne.

182
00:15:32,480 --> 00:15:34,799
Znam kako se igra,
ali nisam ga igrala godinama.

183
00:15:34,800 --> 00:15:37,079
Više volite tavlu, zar ne?

184
00:15:37,080 --> 00:15:38,879
Džeremi, kakve to veze ima...

185
00:15:38,880 --> 00:15:40,599
Videćete, ali ako
želite da shvatite,

186
00:15:40,600 --> 00:15:42,520
morate mi dozvoliti da objasnim.

187
00:15:43,160 --> 00:15:44,720
Dobro.

188
00:15:44,880 --> 00:15:46,560
Ne, ne igram šah.

189
00:15:46,840 --> 00:15:48,359
Dobro. Ne znam da li znate

190
00:15:48,360 --> 00:15:49,799
da sam ja predsednik
šahovskog kluba.

191
00:15:49,800 --> 00:15:51,999
A u šahu postoji izraz gambit.

192
00:15:52,000 --> 00:15:54,599
Znate li ga?
- Čula sam za njega. Šta to znači?

193
00:15:54,600 --> 00:15:56,559
Gambit je manevar za otvaranje.

194
00:15:56,560 --> 00:15:59,280
Žrtvujete pione da biste
okrenuli stvari u svoju korist.

195
00:15:59,880 --> 00:16:02,399
Pretrpite gubitak
da biste dobili prednost

196
00:16:02,400 --> 00:16:04,160
unapred u dugoj igri i...

197
00:16:04,800 --> 00:16:07,679
Slušate li vi mene?
- Naravno. Izvini.

198
00:16:07,680 --> 00:16:09,399
Samo ne znam kuda ovo vodi...

199
00:16:09,400 --> 00:16:11,519
Mislim da će neko pucati u školi.

200
00:16:11,520 --> 00:16:13,199
Izvini. Šta?

201
00:16:13,200 --> 00:16:14,599
Zapravo, znam to.

202
00:16:14,600 --> 00:16:17,639
Džeremi, znaš da je to vrlo
ozbiljna optužba, zar ne?

203
00:16:17,640 --> 00:16:20,680
Da li delujem ozbiljno?
- Pobogu.

204
00:16:22,040 --> 00:16:24,639
Dobro, reci mi. Šta znaš?

205
00:16:24,640 --> 00:16:26,719
Neki učenik ti je
rekao da će to uraditi?

206
00:16:26,720 --> 00:16:28,439
Ne.
- Kako onda?

207
00:16:28,440 --> 00:16:30,519
Video si nekoga s pištoljem?
Na društvenim mrežama?

208
00:16:30,520 --> 00:16:31,799
Ne, ništa slično.

209
00:16:31,800 --> 00:16:34,640
Zašto onda tvrdiš
da će neko pucati po školi?

210
00:16:36,000 --> 00:16:38,320
Džeremi, ovo nije igra!

211
00:16:38,560 --> 00:16:40,960
Životi tvojih prijatelja su u igri.

212
00:16:41,120 --> 00:16:42,919
Moraš da mi kažeš zašto misliš

213
00:16:42,920 --> 00:16:44,519
da će neko pucati...

214
00:16:44,520 --> 00:16:47,239
Rekao sam vam da nećete
shvatiti. Bar ne još.

215
00:16:47,240 --> 00:16:50,439
Džeremi, znaš
da moraš da mi kažeš.

216
00:16:50,440 --> 00:16:51,840
Ne bi bio ovde da ne znaš.

217
00:16:52,520 --> 00:16:55,599
Saslušaću te
i potrudiću se da shvatim.

218
00:16:55,600 --> 00:16:56,919
Molim te.
- Znam da hoćete.

219
00:16:56,920 --> 00:17:00,480
Zato sam i došao kod vas.
Teško je znati odakle da počnem.

220
00:17:01,760 --> 00:17:05,440
Biće sve u redu.
Sve ćemo rešiti. U redu?

221
00:17:11,760 --> 00:17:14,760
Imaš li neke dokaze

222
00:17:14,880 --> 00:17:16,600
da neko planira da puca?

223
00:17:21,240 --> 00:17:25,039
Džeremi, teško mi je ovo
da kažem, ali moram da te pitam...

224
00:17:25,040 --> 00:17:30,399
Da li misliš da si
možda previše oprezan

225
00:17:30,400 --> 00:17:32,040
s obzirom na ono
što se desilo Liju?

226
00:17:33,280 --> 00:17:35,919
Previše oprezan? Hteli ste
da kažete da sam paranoičan?

227
00:17:35,920 --> 00:17:38,919
Dušo, razumljivo je ako te
takve stvari ponekad brinu.

228
00:17:38,920 --> 00:17:42,119
Ipak ti je bio brat.
- Ne, ovo je bila greška.

229
00:17:42,120 --> 00:17:44,439
Nikada nećete shvatiti. Već vidim.

230
00:17:44,440 --> 00:17:46,240
Sačekaj! Žao mi je, Džeremi.

231
00:17:47,320 --> 00:17:50,759
Iskreno, kasnim
na vrlo važan sastanak

232
00:17:50,760 --> 00:17:53,439
pa sam malo nervozna.
Ali ovo je, očigledno, važnije.

233
00:17:53,440 --> 00:17:55,879
Zašto ne odemo do kabineta

234
00:17:55,880 --> 00:17:57,680
da razgovaramo
sa direktorkom?

235
00:17:57,880 --> 00:17:59,839
Ne, želim da razgovaram
samo sa vama.

236
00:17:59,840 --> 00:18:02,599
Znaš da ću morati
da prijavim sve što mi kažeš

237
00:18:02,600 --> 00:18:04,399
čim se naš razgovor završi.

238
00:18:04,400 --> 00:18:07,320
Znam. Ali za sad želim
da razgovaram samo s vama.

239
00:18:09,880 --> 00:18:12,359
Dobro. Ostaću ovde s tobom,

240
00:18:12,360 --> 00:18:15,840
ali moraš sve da mi kažeš.
Može? Sve.

241
00:18:16,520 --> 00:18:17,520
Hoću.

242
00:18:18,800 --> 00:18:20,840
Dobro.

243
00:18:21,720 --> 00:18:25,399
Bože. Možda nije prekasno
da odložim svoj sastanak.

244
00:18:25,400 --> 00:18:28,799
Javiću da neću stići,
a onda te slušam.

245
00:18:28,800 --> 00:18:30,479
Mislim da to nije dobra ideja.

246
00:18:30,480 --> 00:18:33,719
Izvini, samo sekund.
- Nemojte to da radite.

247
00:18:33,720 --> 00:18:36,119
Džeremi, prestani. Moram
da im javim da ne dolazim.

248
00:18:36,120 --> 00:18:38,280
Ne smem da zakasnim.
Daj mi minut.

249
00:18:46,800 --> 00:18:49,559
Prekinite vezu, gđo H.
- Džeremi!

250
00:18:49,560 --> 00:18:51,639
Prekinite vezu ili ću ubiti vas

251
00:18:51,640 --> 00:18:54,200
i sve ostale u zgradi. Odmah.

252
00:18:57,920 --> 00:19:00,400
Dobro. Sad me slušajte vrlo pažljivo.

253
00:19:01,600 --> 00:19:03,839
Najvažnije što
sada morate da znate

254
00:19:03,840 --> 00:19:08,400
jeste da je pištolj
opremljen prigušivačem.

255
00:19:09,000 --> 00:19:12,079
To znači da mogu da pucam,
a da to niko neće čuti.

256
00:19:12,080 --> 00:19:14,160
Džeremi...
- Dozvolite da završim.

257
00:19:14,800 --> 00:19:18,320
To vam govorim jer
sigurno planirate da zovete pomoć.

258
00:19:19,360 --> 00:19:20,800
I ako to uradite,

259
00:19:21,400 --> 00:19:24,560
moraću da vam pucam u glavu
pre nego nas neko čuje.

260
00:19:24,720 --> 00:19:26,200
Molim vas,
nemojte da vrištite.

261
00:19:27,080 --> 00:19:29,560
Ne želim da vas ubijem
ako baš ne moram.

262
00:19:30,800 --> 00:19:31,960
Klimnite ako ste shvatili.

263
00:19:35,600 --> 00:19:38,159
Gđo H, mogu da vas
ućutkam i vežem vam ruke,

264
00:19:38,160 --> 00:19:39,239
ali radije ne bih.

265
00:19:39,240 --> 00:19:43,040
Siguran sam da ćete imati
pitanja i radije bih razgovarao.

266
00:19:47,600 --> 00:19:48,600
Dajte mi svoj telefon.

267
00:19:51,160 --> 00:19:54,440
Prestanite da razmišljate i uradite
kako sam rekao ili će mnogi poginuti.

268
00:20:01,280 --> 00:20:02,440
To je mala gđa H?

269
00:20:06,600 --> 00:20:07,960
Uzeću i vaše ključeve.

270
00:20:14,960 --> 00:20:17,640
Savršeno. Sjajno vam ide.
Sad sedite i ne mrdajte.

271
00:20:23,240 --> 00:20:24,799
Koji ključ?

272
00:20:24,800 --> 00:20:26,680
Mesingani.
- Dobro.

273
00:20:31,840 --> 00:20:32,840
Dobro.

274
00:20:36,880 --> 00:20:38,120
Sad je bolje.

275
00:20:38,800 --> 00:20:41,959
Džeremi, šta to radiš?

276
00:20:41,960 --> 00:20:45,400
Rekao sam vam da neko
planira da puca u školi.

277
00:20:46,400 --> 00:20:48,600
Taj neko sam ja.
- Ali zašto?

278
00:20:49,560 --> 00:20:51,840
Sad ne razumete,
ali razumećete.

279
00:20:52,600 --> 00:20:54,399
Ovo nema smisla.

280
00:20:54,400 --> 00:20:57,920
Ti si tako... Oduvek si bio...

281
00:20:58,040 --> 00:20:59,159
Uzorni član manjine?

282
00:20:59,160 --> 00:21:01,839
Dobar učenik.
Ovo ne liči na tebe.

283
00:21:01,840 --> 00:21:04,599
Ne, ovo sam ja, gđo H.
Ovo sam ja.

284
00:21:04,600 --> 00:21:07,879
Ovo je zbog toga što nisi proglašen
za najboljeg... -Baš me briga za to!

285
00:21:07,880 --> 00:21:12,280
Samo je mom ocu stalo do toga.

286
00:21:13,440 --> 00:21:15,880
Dobro. Žao mi je.

287
00:21:17,120 --> 00:21:20,360
Džeremi, molim te.
Nemoj ovo da radiš.

288
00:21:20,880 --> 00:21:22,159
Šta god da misliš

289
00:21:22,160 --> 00:21:24,880
ili osećaš,
ovo nije odgovor.

290
00:21:25,200 --> 00:21:27,559
Obećavam ti,
šta god da si planirao,

291
00:21:27,560 --> 00:21:29,360
ne želiš da se obistini.

292
00:21:30,600 --> 00:21:33,519
Kako to možete da kažete
ako još ne znate moje planove?

293
00:21:33,520 --> 00:21:35,680
Jer govoriš o...

294
00:21:36,440 --> 00:21:38,479
Nasilje nikada nije odgovor.

295
00:21:38,480 --> 00:21:40,400
Uz dužno poštovanje, g. H,

296
00:21:41,120 --> 00:21:42,919
ne znate o čemu razmišljam.

297
00:21:42,920 --> 00:21:46,079
Ne znate šta osećam i
nemate pojma šta sam planirao.

298
00:21:46,080 --> 00:21:48,840
Nemojte prebrzo
da zaključite da je ideja loša.

299
00:21:49,800 --> 00:21:52,279
Zar nam ne govorite uvek
da odelo ne čini čoveka?

300
00:21:52,280 --> 00:21:54,120
Ovde nije reč o odelima.

301
00:21:54,240 --> 00:21:56,479
Ovo je stvaran život
i ti imaš pištolj!

302
00:21:56,480 --> 00:21:58,200
Molim te...
- Tiše.

303
00:22:01,440 --> 00:22:05,000
Molim te. Ovo je ludost.

304
00:22:05,280 --> 00:22:07,839
Nije. Ja nisam lud.

305
00:22:07,840 --> 00:22:10,199
Naravno da nisi,
ali ovo jeste.

306
00:22:10,200 --> 00:22:11,920
Pogledaj se.

307
00:22:12,240 --> 00:22:14,160
Ne želim da napraviš grešku.

308
00:22:14,280 --> 00:22:15,599
Ovo nije greška.

309
00:22:15,600 --> 00:22:17,999
Ovo nisu "Kolumbajn",
"Sendi Huk" ili "Parklend".

310
00:22:18,000 --> 00:22:20,639
Ja nisam Sang-Hi Čo.
Nisam mentalno bolestan.

311
00:22:20,640 --> 00:22:23,999
Morate shvatiti
da sam potpuno razuman.

312
00:22:24,000 --> 00:22:25,520
Dobro.

313
00:22:26,040 --> 00:22:27,480
Zašto ne bismo razgovarali o tome?

314
00:22:28,040 --> 00:22:30,319
Pošto očigledno ne razumem,

315
00:22:30,320 --> 00:22:33,720
reci mi šta tačno
planiraš s tim pištoljem.

316
00:22:38,600 --> 00:22:39,600
Gambit.

317
00:22:43,880 --> 00:22:45,840
Ako želiš da razgovaraš, razgovaraj.

318
00:22:46,400 --> 00:22:48,760
Ne izbacuj neke
zagonetne šahovske metafore.

319
00:22:52,480 --> 00:22:53,880
Pošteno.

320
00:22:55,800 --> 00:22:58,440
Uostalom, već smo
potrošili dovoljno vremena.

321
00:23:02,640 --> 00:23:04,879
U 13:50, kad se oglasi zvono

322
00:23:04,880 --> 00:23:06,760
i završi se osmi čaš,

323
00:23:07,080 --> 00:23:09,879
stajaću na hodniku
i pucaću učenicima u glave

324
00:23:09,880 --> 00:23:11,359
dok izlaze iz učionica.

325
00:23:11,360 --> 00:23:13,599
Zašto? Zašto bi to uradio?

326
00:23:13,600 --> 00:23:15,920
Ne želim. Moram to da uradim.

327
00:23:16,040 --> 00:23:18,679
Moram svima da pokažem
da to mogu i da je to problem.

328
00:23:18,680 --> 00:23:20,559
Pomisli na bol
koji ćeš naneti drugima.

329
00:23:20,560 --> 00:23:22,080
Ljude koje ćeš povrediti.

330
00:23:22,680 --> 00:23:25,439
Ti najbolje znaš kakav
je to bol. Tvoj brat...

331
00:23:25,440 --> 00:23:28,719
Ovo radim upravo zbog
svog brata. Ovo je za njega.

332
00:23:28,720 --> 00:23:31,479
Ne... On ne bi ovo hteo.

333
00:23:31,480 --> 00:23:34,080
Ne znate to.
Jedva ste ga poznavali.

334
00:23:34,920 --> 00:23:36,519
Uostalom,

335
00:23:36,520 --> 00:23:38,760
rekao sam vam
samo šta ću da uradim.

336
00:23:39,160 --> 00:23:41,399
Još vam nisam rekao zašto.

337
00:23:41,400 --> 00:23:45,240
Nije bitno. Dobar razlog ne postoji.

338
00:23:45,640 --> 00:23:49,360
Stvarno? To mislite?
- Znam to, Džeremi.

339
00:23:51,880 --> 00:23:54,080
Znate li kakav je
ovo pištolj, gđo H?

340
00:23:55,640 --> 00:23:56,960
To je pištolj.

341
00:23:57,120 --> 00:24:00,840
Ovo je poluautomatski pištolj
od 9 mm sa okidačem od 5 kg.

342
00:24:02,120 --> 00:24:05,280
Inače sadrži 10 metaka,
ali s dodatnim šaržerom ima 20.

343
00:24:09,840 --> 00:24:11,720
Istim pištoljem je
ubijen moj brat.

344
00:24:12,040 --> 00:24:15,320
Taj nije imao prigušivač, ali on nije
ni bio potreban u glasnom bioskopu.

345
00:24:18,480 --> 00:24:20,440
Te večeri je bio neraspoložen.

346
00:24:20,840 --> 00:24:23,240
Tog popodneva je
dobio četvorku iz eseja,

347
00:24:23,840 --> 00:24:27,240
a tata je došao kući i saznao to.
Strašno su se posvađali.

348
00:24:28,080 --> 00:24:31,680
Tata mu je rekao da će ga izbaciti
ako dobije još jednu četvorku.

349
00:24:31,960 --> 00:24:35,400
Pa je Li odjurio i otišao da se izduva
na najbolji način koji je znao.

350
00:24:36,320 --> 00:24:37,320
Otišao je u bioskop.

351
00:24:38,640 --> 00:24:41,040
Platio je 11,5 dolara za kartu.

352
00:24:41,840 --> 00:24:43,920
Kupio je velike kokice i sok

353
00:24:44,200 --> 00:24:47,160
i požurio da uhvati
dobro mesto i odgleda trejlere.

354
00:24:48,920 --> 00:24:51,040
Obožavao je trejlere.

355
00:24:52,760 --> 00:24:56,280
Uspeo je da uživa
u 47 minuta besprekorne akcije

356
00:24:56,560 --> 00:25:00,200
pre nego je čovek u tom istom
zadnjem redu napunio pištolj

357
00:25:00,960 --> 00:25:03,840
i počeo da puca gledaocima
u potiljak, jednom po jednom.

358
00:25:04,720 --> 00:25:07,519
Zahvaljujući vrhunskim
zvučnicima u bioskopu,

359
00:25:07,520 --> 00:25:10,000
većina je mislila
da su pucnji deo filma.

360
00:25:10,480 --> 00:25:12,680
Kako sam rekao,
prigušivač nije bio potreban.

361
00:25:13,480 --> 00:25:16,639
Ubio je devetoro ljudi pre
nego što su shvatili šta se dešava

362
00:25:16,640 --> 00:25:18,840
i počeli da trče prema izlazima.

363
00:25:19,880 --> 00:25:21,840
Moj brat je bio osmi.

364
00:25:24,880 --> 00:25:28,399
Za sedam minuta, 26 ljudi je
bilo mrtvo, a još toliko ranjeno.

365
00:25:28,400 --> 00:25:30,480
Samo zato što je
pogrešan čovek imao ovo.

366
00:25:34,800 --> 00:25:37,360
Sećam se kad mi
je direktorka javila.

367
00:25:37,960 --> 00:25:40,719
U početku joj nisam verovala.
Nije imalo smisla.

368
00:25:40,720 --> 00:25:43,999
Nije. To su i ponavljali.

369
00:25:44,000 --> 00:25:46,840
"Besmisleno. Besmislen čin nasilja".

370
00:25:48,040 --> 00:25:49,640
Dvadeset i šestoro mrtvih.

371
00:25:49,840 --> 00:25:51,559
Samo zato što je neki
psihopata sebi utuvio u glavu

372
00:25:51,560 --> 00:25:55,040
da će pucanje nekim
ljudima u potiljak biti zabavno.

373
00:25:56,320 --> 00:25:58,760
Džeremi, tako mi je žao.

374
00:25:59,120 --> 00:26:02,600
I meni je.
- Sigurno je bilo strašno.

375
00:26:04,320 --> 00:26:08,039
Jeste. To je bilo najgore
iskustvo u mom životu.

376
00:26:08,040 --> 00:26:09,679
Zašto to onda želiš da ponoviš?

377
00:26:09,680 --> 00:26:12,000
Ne razumete? Ne želim to
da ponovim. Želim to da prekinem.

378
00:26:12,520 --> 00:26:14,399
Prekineš? Misliš da...

379
00:26:14,400 --> 00:26:16,480
Ne, nisam to mislio. Mislim...

380
00:26:17,120 --> 00:26:20,119
Do kraja dana ću verovatno
biti mrtav. Prihvatio sam to.

381
00:26:20,120 --> 00:26:22,279
Ne, da prekinem ovu...

382
00:26:22,280 --> 00:26:23,960
Ovu epidemiju.

383
00:26:26,960 --> 00:26:28,840
Poziv koji ste dobili od direktorke,

384
00:26:29,280 --> 00:26:31,520
neko ga dobije
800 puta mesečno.

385
00:26:31,680 --> 00:26:33,359
10.000 godišnje,
a to su samo ubistva.

386
00:26:33,360 --> 00:26:36,159
Ako dodate i samoubistva,
broj je trostruko veći.

387
00:26:36,160 --> 00:26:39,519
Protiv oružja si,
a pretiš mi pištoljem.

388
00:26:39,520 --> 00:26:42,199
Dajte, vi ste
profesorka književnosti.

389
00:26:42,200 --> 00:26:43,919
Bar vi bi trebalo
da cenite ironiju.

390
00:26:43,920 --> 00:26:47,040
Ovo nije ironično, Džeremi.
Ovo je ludo.

391
00:26:48,360 --> 00:26:50,400
Dušo, šta to radiš?

392
00:26:52,080 --> 00:26:53,680
Znate li odakle mi pištolj?

393
00:26:54,360 --> 00:26:56,000
Hajde, pogodite.

394
00:26:56,360 --> 00:26:58,999
Od tate?
- Tako je.

395
00:26:59,000 --> 00:27:00,919
Kao da bi moj tata
imao muda da uzme pištolj.

396
00:27:00,920 --> 00:27:02,880
Ne, on svoje bitke vodi novcem.

397
00:27:04,800 --> 00:27:07,160
Pretpostavljam da nisi blizak s ocem.

398
00:27:07,360 --> 00:27:09,640
Nećemo da razgovaramo
o meni i mom tati.

399
00:27:09,960 --> 00:27:13,040
Pogađajte odakle mi pištolj.
- Ne znam, Džeremi.

400
00:27:13,680 --> 00:27:17,080
S interneta. Možete li da verujete?
Kupio sam ga onlajn.

401
00:27:17,200 --> 00:27:20,280
Nije baš bilo lako,
ali nije bilo ni teško.

402
00:27:21,000 --> 00:27:23,519
Čekao sam nekoliko meseci
i napravio nekoliko lažnih profila,

403
00:27:23,520 --> 00:27:24,960
a onda je jednog dana
stigao poštom.

404
00:27:25,480 --> 00:27:29,519
Zajedno s prigušivačem, dodatnim
šaržerom i šest kutija metaka.

405
00:27:29,520 --> 00:27:32,159
Čovek koji je ubio mog
brata, Džejms Dankan,

406
00:27:32,160 --> 00:27:34,040
on je svoj kupio na izložbi oružja.

407
00:27:34,760 --> 00:27:37,280
Platio je gotovinom i nije
trebalo da pokaže ličnu kartu.

408
00:27:37,800 --> 00:27:40,360
Obavio je sve
za manje od pola sata.

409
00:27:40,960 --> 00:27:43,279
Posle toga je vozio 900 km

410
00:27:43,280 --> 00:27:45,680
da bi ostvario
svoj plan u bioskopu.

411
00:27:47,640 --> 00:27:49,640
Niko ne zna kako je
izabrao to mesto.

412
00:27:49,760 --> 00:27:50,999
Niko ne zna zašto je to uradio,

413
00:27:51,000 --> 00:27:53,400
a znamo da mu je
neko prodao pištolj

414
00:27:53,520 --> 00:27:56,320
kojim je mogao da ubije
26 ljudi za sedam minuta.

415
00:27:57,640 --> 00:28:01,440
Sada mi recite
šta ovde nema smisla.

416
00:28:02,760 --> 00:28:03,800
A šta ćeš ti?

417
00:28:04,720 --> 00:28:08,480
Pucaćeš po školi da bi dokazao
da treba zabraniti oružje? To ćeš?

418
00:28:11,320 --> 00:28:13,200
Džeremi, to...

419
00:28:14,240 --> 00:28:16,400
Dušo, to nije dobra ideja.

420
00:28:16,960 --> 00:28:19,600
To je sjajna ideja.

421
00:28:22,640 --> 00:28:24,000
{\an8}Nemoj.

422
00:28:25,400 --> 00:28:26,880
Ko je to?

423
00:28:28,920 --> 00:28:31,399
Rekla sam ti da kasnim
na sastanak. Očekuju me.

424
00:28:31,400 --> 00:28:33,960
Pitaće se gde sam.
- Ćutite.

425
00:28:39,880 --> 00:28:42,200
Ko je Greg? Ko?

426
00:28:43,640 --> 00:28:44,920
On je moj advokat.

427
00:28:46,200 --> 00:28:47,719
Advokat?

428
00:28:47,720 --> 00:28:49,840
Imate problema
sa zakonom, gđo Hil?

429
00:28:50,640 --> 00:28:53,800
Da si mi dozvolio da ga
pozovem, otkazala bih.

430
00:28:54,400 --> 00:28:56,080
Sad će me tražiti.

431
00:28:56,800 --> 00:28:58,680
Nastaviće da me zove.

432
00:28:59,600 --> 00:29:03,040
Dozvoli da ga pozovem
i kažem mu da neću doći.

433
00:29:03,640 --> 00:29:07,480
Možda nisam najbolji
učenik, ali nisam tako glup.

434
00:29:10,720 --> 00:29:11,880
Koja je šifra?

435
00:29:13,880 --> 00:29:17,160
Da li sve moram da vas
pitam dva puta? Koja je šifra?

436
00:29:17,400 --> 00:29:19,640
0317.

437
00:29:20,160 --> 00:29:21,400
Rođendan vaše ćerke?

438
00:29:22,720 --> 00:29:24,400
Mog rođaka.

439
00:29:27,800 --> 00:29:29,640
Pošalji poruku Gregu.

440
00:29:31,520 --> 00:29:33,400
Šta želite da poručite?

441
00:29:34,120 --> 00:29:37,920
Izvini, zaglavila sam u saobraćaju.
Uskoro stižem. Ne brini se.

442
00:29:39,920 --> 00:29:42,560
Evo vaše poruke.
Da je pošaljem?

443
00:29:42,680 --> 00:29:46,000
Da.
- Poruka je poslata.

444
00:29:49,320 --> 00:29:51,959
Eto. Gde smo stali?

445
00:29:51,960 --> 00:29:56,080
Bio si blizu da shvatiš
koliko je ovo velika greška.

446
00:29:57,080 --> 00:29:59,279
Preporučujem vam
da razmišljate pozitivno.

447
00:29:59,280 --> 00:30:01,199
Ovde smo da bih
vam ispričao šta radim,

448
00:30:01,200 --> 00:30:03,160
a ne da biste me
vi odgovorili od toga.

449
00:30:05,280 --> 00:30:08,080
I ponavljam...
Morate da shvatite

450
00:30:08,320 --> 00:30:10,240
da ovo nije impulsivna odluka.

451
00:30:10,720 --> 00:30:13,520
Ovo nije besmisleni čin nasilja.

452
00:30:17,240 --> 00:30:19,600
Dugo sam planirao ovo.

453
00:30:21,280 --> 00:30:24,680
Do najsitnijeg detalja.

454
00:30:26,320 --> 00:30:28,120
Znam gde treba da budem

455
00:30:28,760 --> 00:30:30,000
i kada moram da budem tamo.

456
00:30:31,160 --> 00:30:32,840
Sve sam promislio.

457
00:30:35,080 --> 00:30:37,760
I znam da, kada
uradim ono što moram,

458
00:30:38,480 --> 00:30:43,880
ljudi će otvoriti oči i zaustaviti
nasilje vatrenim oružjem.

459
00:30:44,480 --> 00:30:45,639
Recimo da si u pravu.

460
00:30:45,640 --> 00:30:48,159
Nisi, ali recimo da jesi.

461
00:30:48,160 --> 00:30:50,279
Ubićeš gomilu nevine dece

462
00:30:50,280 --> 00:30:53,399
i dobićemo Džeremijev
zakon o kontroli oružja.

463
00:30:53,400 --> 00:30:54,879
To ne znači da je u redu ubiti...

464
00:30:54,880 --> 00:30:57,039
Naravno da jeste.
- Džeremi, ne.

465
00:30:57,040 --> 00:30:59,959
Ne možeš ti da odlučiš
ko će da živi, a ko mora da umre.

466
00:30:59,960 --> 00:31:01,800
To ne ide tako.
- Naravno da ide.

467
00:31:02,320 --> 00:31:05,440
Trebalo bi da vi to znate.
- O čemu pričaš?

468
00:31:08,480 --> 00:31:10,680
Nije vam dosta kolena na vratu?

469
00:31:10,920 --> 00:31:13,720
Čijeg kolena?
- Dajte, znate o kome govorim.

470
00:31:13,880 --> 00:31:16,679
Kolenu. Onom koje
vas prati po prodavnicama,

471
00:31:16,680 --> 00:31:19,400
koje vas zaustavi zbog
glupog saobraćajnog prekršaja,

472
00:31:19,560 --> 00:31:23,119
koje pozove policiju jer se
igrate s njegovom ćerkom u parku

473
00:31:23,120 --> 00:31:25,879
jer misli da tamo ne pripadate.
Kolenu koje ne želi da vas zaposli

474
00:31:25,880 --> 00:31:27,760
jer imate pogrešno ime.

475
00:31:28,360 --> 00:31:30,519
A ako vas zaposli,
plaća vas manje

476
00:31:30,520 --> 00:31:32,359
od manje kvalifikovane
osobe pored vas.

477
00:31:32,360 --> 00:31:33,959
Kakve to veze ima...

478
00:31:33,960 --> 00:31:36,120
Kolenu koje u trenutku
može da vam oduzme život.

479
00:31:36,360 --> 00:31:38,719
Čak i dok sedite u svojoj kući.

480
00:31:38,720 --> 00:31:40,240
O tom kolenu.

481
00:31:40,440 --> 00:31:43,359
Ono odlučuje ko će živeti,
a ko mora da umre.

482
00:31:43,360 --> 00:31:46,120
Kuda ovo vodi, Džeremi?
- Ne pratite me?

483
00:31:49,160 --> 00:31:52,039
Radim ono što moram.

484
00:31:52,040 --> 00:31:53,920
A ja radim ono što ja moram.

485
00:31:54,280 --> 00:31:57,320
A ponekad morate
da žrtvujete piona pored kralja.

486
00:31:57,640 --> 00:31:59,479
Ponekad onog pored kraljice.
U svakom slučaju,

487
00:31:59,480 --> 00:32:01,519
žrtvujete pione
da biste pobedili.

488
00:32:01,520 --> 00:32:03,759
Ovo nije igra.

489
00:32:03,760 --> 00:32:05,280
Ovo je život!

490
00:32:05,560 --> 00:32:09,399
Pobeđuješ tako što si dobra
osoba, vodiš srećan život

491
00:32:09,400 --> 00:32:10,919
i pomažeš drugima
da rade to isto.

492
00:32:10,920 --> 00:32:12,120
To i radim!

493
00:32:13,560 --> 00:32:17,040
Hipotetički, ako izađem
odavde i ubijem stotinu ljudi,

494
00:32:17,480 --> 00:32:21,120
a usvojimo zakon koji
statistiku smanji za čak trećinu,

495
00:32:21,720 --> 00:32:24,679
spasiću preko 15.000 života

496
00:32:24,680 --> 00:32:26,440
u prvih pet godina.

497
00:32:26,840 --> 00:32:29,759
To je 165 spašenih života

498
00:32:29,760 --> 00:32:31,279
na svaki koji bi danas uzeo.

499
00:32:31,280 --> 00:32:33,199
Vi mi govorite da to ne radim.

500
00:32:33,200 --> 00:32:34,959
Tako je.
- Prestanite.

501
00:32:34,960 --> 00:32:38,280
Kažete da ako voz
treba da udari 165 ljudi,

502
00:32:38,400 --> 00:32:40,879
a vi možete da ga skrenete
da ubije samo jednu osobu,

503
00:32:40,880 --> 00:32:43,880
vi ga ne biste skrenuli.
Nadam se da biste!

504
00:32:44,040 --> 00:32:46,640
Čak i ako je ta osoba
tvoj brat Li?

505
00:32:48,320 --> 00:32:49,800
To nije važno.

506
00:32:50,480 --> 00:32:52,599
Izračunajte.
- Nema tu matematike.

507
00:32:52,600 --> 00:32:54,959
Vrednost ljudskog
života nije merljiva.

508
00:32:54,960 --> 00:32:56,839
Raduje me što ću
vam dokazati suprotno.

509
00:32:56,840 --> 00:32:59,919
Nećeš ništa dokazati.
Ovo nije problem tramvaja koji juri.

510
00:32:59,920 --> 00:33:01,280
Zar nije?

511
00:33:01,520 --> 00:33:04,039
Ti ne skrećeš voz,

512
00:33:04,040 --> 00:33:05,919
ti ga voziš!

513
00:33:05,920 --> 00:33:08,239
Pa šta? Treba samo da sedim?

514
00:33:08,240 --> 00:33:10,599
Ovako se ne menja svet, Džeremi.

515
00:33:10,600 --> 00:33:11,840
Menja se.

516
00:33:12,160 --> 00:33:14,720
Promenite svet tako
što im oduzmete moć.

517
00:33:14,840 --> 00:33:16,800
Znate li za bolji način?
- Ne.

518
00:33:16,920 --> 00:33:20,400
Ali ubiti nekoga da bi dobio
ono što želiš nikada nije u redu.

519
00:33:24,800 --> 00:33:29,840
Da vidimo. Nakon što je
Dankan ubio mog brata i 25 ljudi,

520
00:33:30,040 --> 00:33:33,279
pridružio sam se Učenicima
protiv vatrenog oružja.

521
00:33:33,280 --> 00:33:36,559
Senat je doneo zakon kojim bi
se zabranili pištolji poput ovog

522
00:33:36,560 --> 00:33:39,599
i trgovina kojom je
Dankan došao do svog pištolja.

523
00:33:39,600 --> 00:33:43,160
I kojom si ti došao do ovoga.
- Brzo kapirate, gđo H.

524
00:33:43,640 --> 00:33:45,719
Obilazio sam proteste, kuće,

525
00:33:45,720 --> 00:33:48,079
prikupljao potpise
i pisao razglednice.

526
00:33:48,080 --> 00:33:49,439
Govorio sam na marševima!

527
00:33:49,440 --> 00:33:51,599
Kontrola oružja!

528
00:33:51,600 --> 00:33:54,680
Dao sam sve od sebe
da taj zakon prođe.

529
00:33:55,080 --> 00:33:56,399
Ali kao i svaki zakon o oružju

530
00:33:56,400 --> 00:33:58,360
o kojem Kongres glasa
posle masovnog ubistva,

531
00:33:59,280 --> 00:34:00,680
odbili su ga.

532
00:34:01,280 --> 00:34:04,360
Šezdeset prema četrdeset.
Nije bilo ni blizu.

533
00:34:04,920 --> 00:34:05,999
Bum!

534
00:34:06,000 --> 00:34:08,879
Tek tako.
Potrošio sam energiju,

535
00:34:08,880 --> 00:34:11,800
vreme i trud,
a nisam postigao ništa.

536
00:34:12,880 --> 00:34:14,560
Jer je na kraju dana

537
00:34:15,360 --> 00:34:17,800
odluka zavisila od političara.

538
00:34:17,920 --> 00:34:19,680
Političara koji su korumpirani,

539
00:34:19,840 --> 00:34:21,759
onima koje plaća NRA

540
00:34:21,760 --> 00:34:24,480
ili onima koji ne žele da budu
neposlušni jer se bliže izbori.

541
00:34:29,400 --> 00:34:32,120
Ako imaš problem s vladom,

542
00:34:32,760 --> 00:34:35,239
trebalo bi da se kandiduješ.

543
00:34:35,240 --> 00:34:37,239
Već si predsednik
učeničkog veća.

544
00:34:37,240 --> 00:34:40,960
Pohađaćeš Harvard.
Na pravom si putu.

545
00:34:41,520 --> 00:34:43,439
Neka te izaberu.

546
00:34:43,440 --> 00:34:46,600
Glasaj o zakonu. Predloži ga.
Uradi to na pravi način.

547
00:34:47,440 --> 00:34:50,320
Izgradi svoje nasleđe.
- To i radim.

548
00:34:51,240 --> 00:34:52,960
Samo preskačem sva sranja.

549
00:34:58,080 --> 00:35:00,279
Kad smo Li i ja išli u šesti razred,

550
00:35:00,280 --> 00:35:03,240
učiteljica nam je
dala nenajavljeni ispit.

551
00:35:04,400 --> 00:35:07,479
Dala nam je parče papira
na kojem je pisalo:

552
00:35:07,480 --> 00:35:09,880
"Pažljivo pročitaj uputstva i reši."

553
00:35:11,120 --> 00:35:12,480
Pročitao sam prvo pitanje.

554
00:35:13,720 --> 00:35:15,960
"Napiši svoje ime
u gornjem desnom uglu."

555
00:35:16,440 --> 00:35:18,199
"To je lako", pomislio sam.

556
00:35:18,200 --> 00:35:20,680
Napisao sam svoje ime.
Džeremi Ču.

557
00:35:21,200 --> 00:35:22,519
Drugo pitanje...

558
00:35:22,520 --> 00:35:25,120
"Okreni stranicu
i u centru nacrtaj zvezdu."

559
00:35:25,320 --> 00:35:26,720
Pa sam nacrtao zvezdu.

560
00:35:26,880 --> 00:35:28,039
Treće pitanje...

561
00:35:28,040 --> 00:35:30,439
"Savij donji levi ugao
stranice i nacrtaj krug."

562
00:35:30,440 --> 00:35:32,039
Četvrto pitanje:
"Napiši reč 'pas'."

563
00:35:32,040 --> 00:35:34,320
Svako pitanje je bilo sve lakše,

564
00:35:35,800 --> 00:35:37,520
do poslednjeg uputstva.

565
00:35:38,000 --> 00:35:39,600
Pitanje broj 25...

566
00:35:40,080 --> 00:35:42,039
"Zanemari pitanja
od jedan do 24

567
00:35:42,040 --> 00:35:44,119
i predaj prazan komad papira.

568
00:35:44,120 --> 00:35:45,839
Svaki će učenik dobiti pet plus."

569
00:35:45,840 --> 00:35:47,879
I?
- To je bio trik.

570
00:35:47,880 --> 00:35:50,040
Glupi trik da bi se
deca osećala glupo.

571
00:35:50,640 --> 00:35:53,400
Sjajno sam rešio taj ispit.

572
00:35:53,840 --> 00:35:56,840
Nacrtao sam savršenu zvezdu
i napisao svoje ime bez greške,

573
00:35:58,160 --> 00:35:59,919
da bih saznao da je
sve bilo besmisleno.

574
00:35:59,920 --> 00:36:01,040
Ništa nije značilo.

575
00:36:01,920 --> 00:36:05,160
Li je odmah sve pročitao
do kraja. Bio je pametniji.

576
00:36:07,680 --> 00:36:09,240
Ali neću opet pasti na taj trik.

577
00:36:10,000 --> 00:36:12,639
Naravno, mogao bih da
provedem 20 godina u politici

578
00:36:12,640 --> 00:36:15,640
i polako se trudim
sa zakonima.

579
00:36:16,400 --> 00:36:17,400
Ili...

580
00:36:17,640 --> 00:36:20,319
Mogu da budem pametan
i sve preskočim.

581
00:36:20,320 --> 00:36:23,799
Nisi shvatio poentu te lekcije.
- Stvarno?

582
00:36:23,800 --> 00:36:27,679
Dok si ti ludeo jer su te
prevarili da nešto radiš,

583
00:36:27,680 --> 00:36:31,840
ostala deca su se zabavljala
crtajući zvezde i krugove.

584
00:36:32,240 --> 00:36:36,599
Uživali su šarajući
i odgovarajući na laka pitanja.

585
00:36:36,600 --> 00:36:41,360
Za njih je to bila zabava.
U tome je bila poenta, dušo.

586
00:36:42,760 --> 00:36:45,959
Taj život nije ispit
iz kojeg moraš da dobiješ peticu.

587
00:36:45,960 --> 00:36:49,240
To je radost zbog crtanja zvezde,

588
00:36:49,360 --> 00:36:53,200
jedenja pice
ili slušanja lepe muzike.

589
00:36:53,720 --> 00:36:58,479
Besmislene stvari...
U njima je poenta. U tim sranjima.

590
00:36:58,480 --> 00:37:02,320
Dajte, gđo H.
Muzika nije lepa.

591
00:37:02,480 --> 00:37:03,599
Ona je samo matematika.

592
00:37:03,600 --> 00:37:05,799
Ređanje nota koje je
teoretski tačno

593
00:37:05,800 --> 00:37:07,159
ili nije. Muzika je samo to.

594
00:37:07,160 --> 00:37:09,360
Lepota se nalazi između nota.

595
00:37:09,960 --> 00:37:12,799
Zar ne osećaš ništa

596
00:37:12,800 --> 00:37:14,640
dok sviraš neku
sonatu na svom violončelu?

597
00:37:14,760 --> 00:37:17,760
Sviram ga jer je tata počeo
da me tera kad sam imao 7 godina.

598
00:37:18,000 --> 00:37:21,600
Mogu savršeno da ga sviram
ceo dan i ništa ne osetim.

599
00:37:22,320 --> 00:37:24,279
A tata uvek plače kad me sluša.

600
00:37:24,280 --> 00:37:26,119
Ali to nije zbog muzike.

601
00:37:26,120 --> 00:37:27,680
Podsećam ga na Lija.

602
00:37:28,800 --> 00:37:31,599
To je ono sjebano
kad ste blizanac koji preživi.

603
00:37:31,600 --> 00:37:34,800
Moje postojanje
tera moje roditelje u plač.

604
00:37:35,440 --> 00:37:36,920
Žao mi je, Džeremi.

605
00:37:37,920 --> 00:37:39,759
To je sigurno strašno.
Ne mogu ni da zamislim.

606
00:37:39,760 --> 00:37:43,239
Šta god da uradim,
nikad neću biti dovoljan.

607
00:37:43,240 --> 00:37:44,599
Uvek ću ih rastuživati.

608
00:37:44,600 --> 00:37:47,160
Neka se onda ta tuga isplati.

609
00:37:50,560 --> 00:37:53,599
Nećeš mi verovati,
ali znam kako je

610
00:37:53,600 --> 00:37:55,840
izgubiti voljenu osobu
zbog pištolja.

611
00:37:56,840 --> 00:37:58,200
Istina je.

612
00:37:58,960 --> 00:38:01,720
U školi ne govorim
o svom poreklu.

613
00:38:03,200 --> 00:38:04,559
Kad odrasteš siromašan i crn

614
00:38:04,560 --> 00:38:07,680
u najgoroj četvrti Majamija,

615
00:38:08,200 --> 00:38:10,199
a želiš da radiš
u školi poput ove,

616
00:38:10,200 --> 00:38:12,800
nisi voljan da razgovaraš
o svom detinjstvu.

617
00:38:14,280 --> 00:38:17,760
Ali ispričaću tebi
jer ćeš ti shvatiti.

618
00:38:20,160 --> 00:38:22,440
Bio je to 12. rođendan
mog rođaka Džeja.

619
00:38:23,600 --> 00:38:25,120
Imala sam osam godina.

620
00:38:25,600 --> 00:38:27,239
Prijateljica Džasmin i ja

621
00:38:27,240 --> 00:38:29,480
smo se igrale školice
kod rođaka.

622
00:38:30,720 --> 00:38:33,240
Bila sam toliko koncentrisana
na stajanje na jednoj nozi

623
00:38:33,760 --> 00:38:37,039
da nisam primetila
da Džej trči trotoarom,

624
00:38:37,040 --> 00:38:39,160
niti da ga juri policijski auto.

625
00:38:46,520 --> 00:38:47,520
Taj zvuk...

626
00:38:49,080 --> 00:38:52,480
I dalje mislim da nikad
nisam čula ništa glasnije.

627
00:38:54,720 --> 00:38:57,199
Bilo je gotovo pre nego što
sam shvatila šta se dešava.

628
00:38:57,200 --> 00:38:59,640
Sve je trajalo deset sekundi.

629
00:39:08,560 --> 00:39:10,800
Znam kako ti je.

630
00:39:11,560 --> 00:39:15,440
Znam kako je kad ti
neko oduzme nekoga.

631
00:39:17,520 --> 00:39:20,720
Rođendan vašeg rođaka.
Šifra na vašem telefonu.

632
00:39:26,360 --> 00:39:28,680
Žao mi je što je vaš rođak poginuo,

633
00:39:29,160 --> 00:39:30,520
ali on vam je bio samo rođak.

634
00:39:31,200 --> 00:39:32,359
Ja sam izgubio brata blizanca.

635
00:39:32,360 --> 00:39:34,199
Tako da ne znate kako mi je.

636
00:39:34,200 --> 00:39:36,319
Ali znam, Džeremi.

637
00:39:36,320 --> 00:39:39,519
Moj rođak, kao i
mnogi crnci u ovoj zemlji,

638
00:39:39,520 --> 00:39:41,320
imao je metu na leđima.

639
00:39:41,440 --> 00:39:44,000
Samo se igrao
pištoljem igračkom.

640
00:39:45,240 --> 00:39:49,080
Pitao si me kako je imati
njihovo koleno na vratu.

641
00:39:50,200 --> 00:39:52,800
Jebeno je bolno.

642
00:39:53,200 --> 00:39:56,519
Ali ne vidiš da crnci
uzimaju oružje da bi se odbranili.

643
00:39:56,520 --> 00:39:57,880
Možda bi trebalo,

644
00:39:58,040 --> 00:40:00,599
jer bi onda Kongres
sigurno obratio pažnju.

645
00:40:00,600 --> 00:40:04,080
Masovna ubistva se
stalno dešavaju i ništa.

646
00:40:04,400 --> 00:40:07,639
Spomenuo si "Sendi Huk".
Deca, Džeremi.

647
00:40:07,640 --> 00:40:08,999
Ništa se nije promenilo.

648
00:40:09,000 --> 00:40:11,519
Posle "Parklenda", ništa.
Noćni klub "Puls", ništa.

649
00:40:11,520 --> 00:40:14,239
Las Vegas... Ništa.

650
00:40:14,240 --> 00:40:17,439
Ovo će samo povrediti još ljudi

651
00:40:17,440 --> 00:40:19,160
i izazvati još patnje...

652
00:40:20,120 --> 00:40:23,160
Glasni ste.
- Slušaj me, molim te.

653
00:40:24,760 --> 00:40:28,799
Samo ćeš uništiti živote,
uključujući svoj.

654
00:40:28,800 --> 00:40:31,480
Ništa nećeš promeniti.

655
00:40:32,000 --> 00:40:33,280
Hoću.

656
00:40:33,600 --> 00:40:35,679
Zato vi razgovarate
sa mnom danas,

657
00:40:35,680 --> 00:40:38,520
da možete
da ispravite stvari.

658
00:40:39,640 --> 00:40:40,640
Šta?

659
00:40:40,760 --> 00:40:42,199
Kada se sve ovo završi,

660
00:40:42,200 --> 00:40:44,320
neko će morati da im
kaže zašto sam to uradio.

661
00:40:44,520 --> 00:40:47,360
Svedok koji će im
objasniti da nisam bio lud.

662
00:40:47,520 --> 00:40:50,040
Da sam to uradio
kako bih spasio hiljade.

663
00:40:50,440 --> 00:40:52,840
I šta onda očekuješ od ljudi?

664
00:40:54,200 --> 00:40:58,599
Da ti oproste? Poštuju te?
Potapšu te po leđima?

665
00:40:58,600 --> 00:41:00,800
Trebalo bi da donesu
smislene zakone

666
00:41:01,000 --> 00:41:03,520
da se ovako nešto
ne bi ponovilo.

667
00:41:04,200 --> 00:41:05,319
Žao mi je, Džeremi.

668
00:41:05,320 --> 00:41:06,999
Tako se stvari ne postižu.

669
00:41:07,000 --> 00:41:10,679
Verujte mi. Poznajete me,
uvek uradim domaći zadatak.

670
00:41:10,680 --> 00:41:12,320
Ovo će upaliti.

671
00:41:16,320 --> 00:41:17,320
Zašto ja?

672
00:41:18,520 --> 00:41:21,719
Dajte, gđo H...

673
00:41:21,720 --> 00:41:24,360
Ne znate da ste mi
najomiljenija nastavnica?

674
00:41:26,080 --> 00:41:28,399
Ovo nije smešno...

675
00:41:28,400 --> 00:41:31,320
Gđo Hil? Unutra ste?

676
00:41:32,640 --> 00:41:35,760
Zaboravila sam knjigu kod vas.
Mogu li samo da je uzmem?

677
00:41:36,720 --> 00:41:38,759
Ako pisnete,
počinjem da pucam

678
00:41:38,760 --> 00:41:40,399
i prvo ću da upucam vas.

679
00:41:40,400 --> 00:41:41,560
Ima li koga?

680
00:41:51,400 --> 00:41:52,400
Gđo Hil?

681
00:42:13,000 --> 00:42:14,320
Gđo Hil, to ste vi?

682
00:42:15,040 --> 00:42:16,640
Sarađujte.

683
00:42:16,880 --> 00:42:20,240
Ako nešto pokušate, moraću
da je ubijem i vi ćete biti krivi.

684
00:42:39,160 --> 00:42:41,960
Ćao, Anđela!
- Džeremi, kako si?

685
00:42:42,640 --> 00:42:44,959
Prilično dobro.
Izvini što te nismo čuli.

686
00:42:44,960 --> 00:42:46,679
Gđa Hil mi pomaže
s onim skečom

687
00:42:46,680 --> 00:42:49,199
koje Učeničko veće
sprema za Dan maturanata.

688
00:42:49,200 --> 00:42:50,999
To zvuči zabavno.

689
00:42:51,000 --> 00:42:53,639
Ako je praviti budalu
od sebe ispred škole zabavno,

690
00:42:53,640 --> 00:42:55,239
može se i tako reći.

691
00:42:55,240 --> 00:42:57,479
Zar to nije poenta
Dana maturanata?

692
00:42:57,480 --> 00:42:59,479
Znaš da je kraj srednje

693
00:42:59,480 --> 00:43:02,240
pa prestaneš da brineš
o mišljenju drugih.

694
00:43:02,400 --> 00:43:03,479
Valjda.

695
00:43:03,480 --> 00:43:05,560
Ali pokušaću
da izbegnem šlag u lice.

696
00:43:07,320 --> 00:43:10,560
Sigurno ćeš biti sjajan.
- Hvala. Nadam se da hoću.

697
00:43:11,080 --> 00:43:12,919
Uglavnom, izvinjavam se
na prekidu.

698
00:43:12,920 --> 00:43:14,679
Ostavila sam knjigu iz engleskog

699
00:43:14,680 --> 00:43:16,399
i htela sam da je
uzmem pre zvona.

700
00:43:16,400 --> 00:43:18,960
Mogu li da pogledam?
- Naravno. Uđi.

701
00:43:19,320 --> 00:43:23,000
Gđo Hil, izvinite što smetam.
- Nema problema, Anđela.

702
00:43:23,160 --> 00:43:25,839
Evo tvoje knjige. Čitava je.
- Super. Hvala.

703
00:43:25,840 --> 00:43:27,279
Drago mi je što je nisi zaboravila.

704
00:43:27,280 --> 00:43:29,320
Vidimo se u ponedeljak.
- Vidimo se.

705
00:43:32,000 --> 00:43:36,679
Gđo Hil, ono o čemu
smo ranije razgovarale...

706
00:43:36,680 --> 00:43:38,399
Nikome niste rekli za to?

707
00:43:38,400 --> 00:43:39,800
Ne, naravno da nisam.

708
00:43:40,440 --> 00:43:43,280
Dobro. Poželite mi sreću.

709
00:43:44,880 --> 00:43:46,120
Džeremi...
- Šta je?

710
00:43:46,920 --> 00:43:49,679
Želim da ti kažem da mi je ove godine
bilo lepo s tobom na hemiji

711
00:43:49,680 --> 00:43:51,119
i mislim da si baš sladak.

712
00:43:51,120 --> 00:43:52,959
Pitala sam se
da li bi hteo da me odvedeš

713
00:43:52,960 --> 00:43:55,840
na prolećni ples sledećeg
meseca. Kao pratilju.

714
00:43:59,760 --> 00:44:01,280
Anđela...

715
00:44:04,000 --> 00:44:06,040
Ovo je dobro iznenađenje ili loše?

716
00:44:11,480 --> 00:44:13,959
Definitivno dobro.
Rado bih išao sa tobom,

717
00:44:13,960 --> 00:44:16,800
ali ti si pozvala mene
pa bih ja bio tvoj pratilac.

718
00:44:17,360 --> 00:44:20,400
Zvuči dobro?
- Zvuči sjajno.

719
00:44:20,920 --> 00:44:22,559
Savršeno. Moramo
da se vratimo ovom skeču,

720
00:44:22,560 --> 00:44:25,239
ali razgovaraćemo kasnije.

721
00:44:25,240 --> 00:44:28,039
A ti kreni da tražiš haljinu.

722
00:44:28,040 --> 00:44:30,599
I javi mi koje je boje da
ne kupim pogrešan buketić.

723
00:44:30,600 --> 00:44:32,519
Hoću. Čujemo se kasnije.

724
00:44:32,520 --> 00:44:34,320
Sjajno. Jedva čekam.

725
00:44:34,560 --> 00:44:36,120
Ćao.
- Ćao.

726
00:44:42,720 --> 00:44:44,399
Zapravo, Anđela...
- Da?

727
00:44:44,400 --> 00:44:47,199
Nema veze ni sa čim, ali mogu li
da pogledam tvoju knjigu?

728
00:44:47,200 --> 00:44:49,360
Nešto me zanima.

729
00:44:51,000 --> 00:44:53,160
Hvala.
- Ne, čekaj.

730
00:45:01,480 --> 00:45:03,680
DŽEREMI IMA PIŠTOLJ!

731
00:45:09,720 --> 00:45:10,840
Ne!

732
00:45:13,760 --> 00:45:15,400
Anđela?

733
00:45:16,920 --> 00:45:19,640
Bože... Ne, ne, ne, ne...

734
00:45:32,280 --> 00:45:34,119
Šta si to uradio?

735
00:45:34,120 --> 00:45:36,439
Umuknite!
- Šta si to uradio, dođavola?

736
00:45:36,440 --> 00:45:37,600
Rekao sam da ćutite.

737
00:45:38,360 --> 00:45:39,720
Za ovo ste vi krivi.

738
00:45:40,840 --> 00:45:42,200
Nisam hteo... Nisam hteo...

739
00:45:45,000 --> 00:45:46,400
{\an8}Da niste pisnuli.

740
00:45:48,760 --> 00:45:50,560
Samo ćutite.

741
00:45:51,720 --> 00:45:53,320
Opet ću zaključati vrata.

742
00:45:53,440 --> 00:45:55,000
Da se niste pomerili.

743
00:47:42,640 --> 00:47:43,880
Dobro...

744
00:47:45,200 --> 00:47:46,200
Svi su na času.

745
00:47:47,120 --> 00:47:50,399
"Dobro"? "Dobro"?

746
00:47:50,400 --> 00:47:54,079
Ništa nije dobro, Džeremi.

747
00:47:54,080 --> 00:47:55,559
Šta si to uradio?

748
00:47:55,560 --> 00:47:58,640
Mislili ste da ćete joj dati
knjigu bez moje provere?

749
00:47:58,840 --> 00:48:01,199
Poznajete me četiri godine
i mislite da sam tako glup?

750
00:48:01,200 --> 00:48:04,559
Ne. Ja sam povukao
okidač, ali vi ste je ubili.

751
00:48:04,560 --> 00:48:06,119
Sranje!
- Tišina!

752
00:48:06,120 --> 00:48:07,800
Ti si to uradio.

753
00:48:08,400 --> 00:48:10,119
Uostalom, zar to nije
ono što si hteo?

754
00:48:10,120 --> 00:48:12,240
Zar to nije tvoj veliki plan?

755
00:48:15,560 --> 00:48:17,240
Ne, zapravo nije.

756
00:48:18,640 --> 00:48:19,880
Anđela nije bila na mom spisku.

757
00:48:20,840 --> 00:48:22,799
Spisku? Imaš spisak?

758
00:48:22,800 --> 00:48:25,279
Rekao sam vam da nisam lud.

759
00:48:25,280 --> 00:48:28,400
Ne želim da ubijem više ljudi nego
što treba. Ovo mi nije zabava.

760
00:48:29,720 --> 00:48:31,080
Ko je na spisku?

761
00:48:33,040 --> 00:48:35,719
Devetoro učenika.
Samo devetoro.

762
00:48:35,720 --> 00:48:37,680
Ko su oni?

763
00:48:38,480 --> 00:48:42,319
Problem sa Kongresom je
da oni to neće sprečiti

764
00:48:42,320 --> 00:48:43,919
jer ih se to ne tiče.

765
00:48:43,920 --> 00:48:47,120
Odbijaće zakone o kontroli
oružja i trpaće novac NRA u džep,

766
00:48:48,000 --> 00:48:50,079
a neće osetiti bol jer su
izgubili nekoga zbog toga.

767
00:48:50,080 --> 00:48:53,120
Ko je na spisku, Džeremi?
- Zar vam nije jasno?

768
00:48:53,280 --> 00:48:54,439
Pokazaću im šta je bol.

769
00:48:54,440 --> 00:48:57,840
Pokazaću im kako
je izgubiti sina ili ćerku

770
00:48:58,120 --> 00:49:01,040
pa će odmah
znati kako da glasaju.

771
00:49:05,720 --> 00:49:07,679
Postoje tri kongresmena
i jedna kongresmenka

772
00:49:07,680 --> 00:49:09,359
čija deca pohađaju ovu školu.

773
00:49:09,360 --> 00:49:12,640
Svi su glasali za oružje.
To je prvih šestoro na spisku.

774
00:49:12,760 --> 00:49:15,239
Loren je na spisku
jer joj tata lobira za NRA.

775
00:49:15,240 --> 00:49:16,959
Bobi i Brajan su na njemu

776
00:49:16,960 --> 00:49:19,320
jer im mama radi
za "Smit i Veson".

777
00:49:20,320 --> 00:49:22,760
Kad shvate da ovo može
da se dogodi i njima,

778
00:49:22,920 --> 00:49:25,080
da ovaj problem
utiče na sve,

779
00:49:26,280 --> 00:49:28,080
zaustaviće to.

780
00:49:30,080 --> 00:49:32,919
Ti si lažov.
- Šta?

781
00:49:32,920 --> 00:49:34,640
Ti si samo lažov.

782
00:49:34,880 --> 00:49:37,359
Kunem vam se da sam
vam govorio istinu.

783
00:49:37,360 --> 00:49:39,759
Želiš da ljudi misle
da si nekakav mučenik

784
00:49:39,760 --> 00:49:42,239
i da se žrtvuješ za
dobrobit čovečanstva,

785
00:49:42,240 --> 00:49:45,039
ali ovo nije mučeništvo.
Ovo je ubistvo.

786
00:49:45,040 --> 00:49:46,719
Ovo je osveta.
- Nije osveta.

787
00:49:46,720 --> 00:49:48,040
Jeste.

788
00:49:48,360 --> 00:49:51,759
Kriviš Kongres za
Lija i želiš da im se osvetiš.

789
00:49:51,760 --> 00:49:53,240
Razumem to. Zaista.

790
00:49:53,520 --> 00:49:55,079
Nakon što je moj rođak ubijen,

791
00:49:55,080 --> 00:49:59,120
stalno sam maštala o
tome kako ubijam policajce.

792
00:49:59,400 --> 00:50:01,239
Zamišljala sam
kako pucam u njih.

793
00:50:01,240 --> 00:50:03,159
Prirodno je tako razmišljati, ali...

794
00:50:03,160 --> 00:50:06,839
Ovo nije to.
Ja ih ne lovim.

795
00:50:06,840 --> 00:50:08,080
Ma, da.

796
00:50:09,000 --> 00:50:12,600
Vrebaš njihovu decu,
što je još gore.

797
00:50:13,280 --> 00:50:17,120
Ovo nije plemenito ni herojski.

798
00:50:17,680 --> 00:50:19,039
Ti ne želiš
da promeniš svet.

799
00:50:19,040 --> 00:50:21,480
Ti samo želiš da se
osvetiš ljudima na koje si ljut.

800
00:50:22,000 --> 00:50:24,240
Ovo nije "oko za oko".

801
00:50:24,560 --> 00:50:26,159
Želim da odgovorni znaju

802
00:50:26,160 --> 00:50:28,039
kako je izgubiti
nekoga bez razloga.

803
00:50:28,040 --> 00:50:31,439
Misliš na iste ljude
čiji životi su bili ugroženi

804
00:50:31,440 --> 00:50:34,519
na Kapitolu tokom
pobune kad su neki poginuli?

805
00:50:34,520 --> 00:50:36,239
Zaustavite krađu!

806
00:50:36,240 --> 00:50:38,839
Istim ljudima je moć značila toliko

807
00:50:38,840 --> 00:50:41,959
da nisu hvatali domaće
teroriste niti pokrenuli istragu!

808
00:50:41,960 --> 00:50:43,559
Misliš na te ljude?

809
00:50:43,560 --> 00:50:47,080
Maskiraj to u politički
aktivizam koliko želiš,

810
00:50:47,200 --> 00:50:49,400
ali sebično je i pogrešno.

811
00:50:49,520 --> 00:50:51,519
I radiš to samo da bi tebi bilo bolje.

812
00:50:51,520 --> 00:50:53,799
Na kraju nisi ništa drugačiji od njih.

813
00:50:53,800 --> 00:50:56,159
Grešite, gđo H.
I verujte mi,

814
00:50:56,160 --> 00:50:58,200
imate sreće što me
nije briga za osvetu.

815
00:50:58,400 --> 00:51:00,199
Da želim da ubijem
sve odgovorne

816
00:51:00,200 --> 00:51:01,639
za Lijevu smrt,

817
00:51:01,640 --> 00:51:03,559
vi ne biste živi
napustili ovu učionicu.

818
00:51:03,560 --> 00:51:06,279
Šta? Sada kriviš i mene?

819
00:51:06,280 --> 00:51:09,279
Sjajno je što ljudi rade bez
razmišljanja o posledicama.

820
00:51:09,280 --> 00:51:11,599
Rekao sam vam
da je Li otišao u bioskop

821
00:51:11,600 --> 00:51:14,000
posle svađe
zbog loše ocene s tatom.

822
00:51:14,440 --> 00:51:17,080
Pogodite ko mu je
dao lošu ocenu! -Pa šta?

823
00:51:17,800 --> 00:51:21,520
Želiš da se osećam krivom
zato što sam Liju dala četvorku?

824
00:51:22,280 --> 00:51:25,559
Nije bio dobar. Dala sam
mu četvorku, nisam ga ubila.

825
00:51:25,560 --> 00:51:27,960
Ne bi bio u tom bioskopu
da nije bilo vas.

826
00:51:29,120 --> 00:51:30,160
Poznavali ste ga.

827
00:51:30,720 --> 00:51:33,640
Trebalo je da znate šta
ta četvorka znači u našoj kući.

828
00:51:36,440 --> 00:51:38,000
Zato si izabrao mene?

829
00:51:39,080 --> 00:51:41,239
Zato meni sve ovo govoriš?

830
00:51:41,240 --> 00:51:43,039
Zato što tvom bratu
nisam dala dobru ocenu?

831
00:51:43,040 --> 00:51:46,519
Izabrao sam vas jer je vaša
učionica na kraju istočnog krila

832
00:51:46,520 --> 00:51:48,800
gde mojih devet meta
ima osmi čas.

833
00:51:53,360 --> 00:51:55,639
Kada u 13:50 zazvoni zvono

834
00:51:55,640 --> 00:51:57,920
i oni izađu, ja ću čekati.

835
00:51:58,640 --> 00:52:00,680
{\an8}Trebalo bi da
počnem da se pripremam.

836
00:52:23,000 --> 00:52:24,920
Bože...

837
00:52:25,600 --> 00:52:27,720
Da li vas zanima
gde sam nabavio ovo?

838
00:52:28,800 --> 00:52:31,960
Na internetu?
- Tačno. Pogodili ste.

839
00:52:34,160 --> 00:52:36,520
Spustiću pištolj,

840
00:52:36,960 --> 00:52:38,919
ali držaću ga blizu.

841
00:52:38,920 --> 00:52:41,799
Brzo povlačim pa nemojte
misliti da ne mogu da vas ubijem

842
00:52:41,800 --> 00:52:44,840
jer on nije u mojim rukama. Jasno?

843
00:52:45,720 --> 00:52:46,720
Jasno.

844
00:52:48,320 --> 00:52:49,760
Dobro.

845
00:52:57,480 --> 00:53:00,160
Ovo je taktički karabin M15.

846
00:53:00,840 --> 00:53:02,719
Gasni poluautomatski
pištolj sa nišanom ACOG

847
00:53:02,720 --> 00:53:04,240
i prigušivačem bljeska.

848
00:53:04,880 --> 00:53:07,039
Šaržer sadrži
30 metaka kalibra 5,56

849
00:53:07,040 --> 00:53:08,399
koji ispucani izlaze iz cevi

850
00:53:08,400 --> 00:53:10,920
brzinom od 2000 metara u sekundi.

851
00:53:11,840 --> 00:53:13,879
Bez metaka je težak 2,9 kg,

852
00:53:13,880 --> 00:53:17,160
ima lak okidač i
precizan je na preko 460 m.

853
00:53:18,480 --> 00:53:20,960
Šteta što je
napravljen za ubijanje ljudi.

854
00:53:22,440 --> 00:53:25,479
Ranije ste rekli da ne odlučujem
ja ko će živeti, a ko će umreti.

855
00:53:25,480 --> 00:53:26,960
Da to ne ide tako.

856
00:53:27,560 --> 00:53:30,520
Da li biste rekli isto za policajce
koji su vam ubili rođaka?

857
00:53:31,840 --> 00:53:35,600
Jer mi izgleda
da policija o tome odlučuje,

858
00:53:36,360 --> 00:53:37,839
pogotovo kad se
radi o crnačkim životima.

859
00:53:37,840 --> 00:53:39,319
To nije isto.

860
00:53:39,320 --> 00:53:44,480
A ja ovde sastavljam svoje lično
oružje za masovno uništenje.

861
00:53:52,080 --> 00:53:53,400
Ne!

862
00:54:11,440 --> 00:54:12,720
Stani!

863
00:54:20,400 --> 00:54:21,880
Samo prestani.

864
00:54:22,840 --> 00:54:24,200
Gotovo je.

865
00:54:24,600 --> 00:54:26,520
Nikako nije gotovo.
- Dosta.

866
00:54:28,000 --> 00:54:30,079
Neću dozvoliti
da povrediš još nekoga.

867
00:54:30,080 --> 00:54:31,920
Daj mi moj telefon.

868
00:54:32,920 --> 00:54:35,479
Hajde, izvadi ga iz džepa

869
00:54:35,480 --> 00:54:38,879
i spusti ga na pod. Odmah!

870
00:54:38,880 --> 00:54:41,520
Ako to ne uradim?
- Daj mi ga.

871
00:54:42,040 --> 00:54:44,360
Upucaćete me?
- Ne želim to.

872
00:54:45,040 --> 00:54:48,160
Ali rekla sam da neću
dozvoliti da još nekoga povrediš.

873
00:54:49,200 --> 00:54:50,560
Daj mi moj telefon.

874
00:54:51,600 --> 00:54:55,200
Ne šalim se, Džeremi!
Uradi to odmah!

875
00:54:56,880 --> 00:55:02,320
Polako. Daj mi moj telefon.

876
00:55:03,800 --> 00:55:05,800
Žao mi je, gđo H. Ne mogu.

877
00:55:06,160 --> 00:55:08,719
Džeremi, ne želim da te povredim.

878
00:55:08,720 --> 00:55:10,159
Ne biste mogli
da povredite svog učenika.

879
00:55:10,160 --> 00:55:12,439
Ti nisi učenik.

880
00:55:12,440 --> 00:55:15,279
Ti nisi ni osoba.
Ti si čudovište!

881
00:55:15,280 --> 00:55:18,880
Koliko god u to želite da verujete,
znate da to nije istina.

882
00:55:19,080 --> 00:55:20,200
Ja sam samo tinejdžer.

883
00:55:20,760 --> 00:55:23,440
Ja sam samo mladić
u zabludi koji ne razume svet.

884
00:55:23,760 --> 00:55:25,999
Ja sam samo Džeremi Ču,
društveni šahista,

885
00:55:26,000 --> 00:55:29,719
a vi ste moja nastavnica
i ne možete da me povredite.

886
00:55:29,720 --> 00:55:31,559
Jer je vaša dužnost
da mi pomognete.

887
00:55:31,560 --> 00:55:35,480
Izabrao sam vas jer sam
znao da možete da mi pomognete.

888
00:55:36,880 --> 00:55:39,480
Spusti telefon na pod

889
00:55:39,720 --> 00:55:41,759
ili ćeš saznati koliko grešiš.

890
00:55:41,760 --> 00:55:44,599
A možda sam vas izabrao jer
sam znao da ako postane gusto,

891
00:55:44,600 --> 00:55:47,600
nećete moći da me sprečite.

892
00:55:48,480 --> 00:55:50,839
Možda sam vas izabrao
jer sam znao da ste preslabi.

893
00:55:50,840 --> 00:55:53,319
Džeremi.
- Ne možete to da uradite.

894
00:55:53,320 --> 00:55:54,400
Džeremi!

895
00:55:54,920 --> 00:55:56,119
Dobro. Dobro.

896
00:55:56,120 --> 00:55:59,200
Izvinite. Evo.
- Polako.

897
00:55:59,440 --> 00:56:00,999
Polako. Dobro.

898
00:56:01,000 --> 00:56:03,080
Tu je.
- Polako.

899
00:56:04,120 --> 00:56:05,520
Polako.
- Spusti ga.

900
00:56:39,400 --> 00:56:41,040
Probudite se.

901
00:56:45,600 --> 00:56:48,359
Znam. Žao mi je.
Nisam ovo hteo,

902
00:56:48,360 --> 00:56:50,040
ali niste mi ostavili izbora.

903
00:56:50,560 --> 00:56:51,879
Nemojte tako da me gledate.

904
00:56:51,880 --> 00:56:53,800
Trebalo bi da budete zahvalni
što vas nisam upucao

905
00:56:53,920 --> 00:56:55,160
posle onoga što ste pokušali.

906
00:56:56,160 --> 00:56:58,080
Imate sreće što mi je
uopšte potreban svedok.

907
00:57:01,080 --> 00:57:05,680
Znam da vam nije lako, ali ne
brinite se. Uskoro će biti gotovo.

908
00:57:05,880 --> 00:57:06,880
Približavamo se kraju.

909
00:57:09,320 --> 00:57:10,840
{\an8}Još samo 19 minuta.

910
00:57:11,760 --> 00:57:13,280
{\an8}Izgleda da sam
sebi dao više vremena.

911
00:57:20,960 --> 00:57:24,320
Petica za trud, gđo H...
Ali to neće upaliti.

912
00:57:26,480 --> 00:57:29,280
Želite da vam
izvadim to iz usta? -Da.

913
00:57:30,880 --> 00:57:33,599
Ne mogu da vas pustim,
ali voleo bih da razgovaram s nekim

914
00:57:33,600 --> 00:57:37,560
pre kraja časa da ubijem malo
vremena, a sigurno vam nije prijatno.

915
00:57:43,360 --> 00:57:45,760
Može, ali pod dva uslova.

916
00:57:46,040 --> 00:57:48,920
Kao prvo. Bez vrištanja, očigledno.

917
00:57:49,440 --> 00:57:52,240
I drugo, morate nešto
da mi odgovorite.

918
00:57:52,880 --> 00:57:54,720
Da li pristajete na ove uslove?

919
00:58:16,120 --> 00:58:19,120
Recite mi... Na kakav ste to
sastanak danas zakasnili?

920
00:58:19,400 --> 00:58:20,399
Šta?

921
00:58:20,400 --> 00:58:22,959
Sastanak zbog kog
je advokat slao poruku

922
00:58:22,960 --> 00:58:24,640
i zvao vas ceo dan...

923
00:58:31,520 --> 00:58:34,999
Nije važno.
- Dajte, gđo H. Radoznao sam.

924
00:58:35,000 --> 00:58:36,920
Vi ste profesorka
engleskog u srednjoj školi.

925
00:58:37,120 --> 00:58:39,319
Šta će vam advokat?
Zašto se nalazite sa sudijom?

926
00:58:39,320 --> 00:58:40,400
Žao mi je.

927
00:58:40,640 --> 00:58:43,719
Ne volim da razgovaram
o privatnom životu sa učenicima.

928
00:58:43,720 --> 00:58:47,239
Mogao bih opet da vam
zapušim usta. Pristali ste na uslove.

929
00:58:47,240 --> 00:58:49,080
Jebeš tvoje uslove,
derište jedno.

930
00:58:49,800 --> 00:58:51,280
Znam da me nećeš ubiti.

931
00:58:51,600 --> 00:58:52,920
Ja sam ti svedok, zar ne?

932
00:58:53,600 --> 00:58:56,920
Uradi šta planiraš,
ali meni je dosta razgovora.

933
00:58:57,120 --> 00:59:01,760
Dobro. Impresioniran sam.
Nisam znao da to imate u sebi.

934
00:59:02,280 --> 00:59:04,359
Ali u pravu ste.
Neću vas ubiti.

935
00:59:04,360 --> 00:59:06,200
Zapravo, neću ni da vas mučim.

936
00:59:06,360 --> 00:59:07,720
Ali zapamtite,

937
00:59:08,600 --> 00:59:10,239
za 17 minuta

938
00:59:10,240 --> 00:59:12,319
staću u taj hodnik
i počeću da pucam.

939
00:59:12,320 --> 00:59:15,880
Vaše ponašanje će uticati
na to da li ću ubiti samo devetoro

940
00:59:16,120 --> 00:59:18,719
ili možda 10, 11 ili 12...

941
00:59:18,720 --> 00:59:21,559
Rekao si da nećeš ubiti
više ljudi nego što moraš.

942
00:59:21,560 --> 00:59:23,519
Ako mi kažete ono što
želim da znam, neću morati.

943
00:59:23,520 --> 00:59:24,640
To nije pošteno.

944
00:59:25,280 --> 00:59:27,919
Moj privatni život nema veze...
- Naravno da ima!

945
00:59:27,920 --> 00:59:30,559
Advokat vas zove
i pokušava da vas pronađe.

946
00:59:30,560 --> 00:59:32,159
Ako pozove kancelariju,
to će pokvariti moje planove.

947
00:59:32,160 --> 00:59:35,159
Kakva šteta bi to bila.
- Zapravo, bi.

948
00:59:35,160 --> 00:59:38,439
Da nas prekinu sada,
dogodilo bi se samo to

949
00:59:38,440 --> 00:59:40,199
da bi poginulo još ljudi.
Pogrešnih ljudi.

950
00:59:40,200 --> 00:59:42,080
I onda bi sve bilo ni za šta.

951
00:59:43,120 --> 00:59:46,320
Zato mi recite zašto se
nalazite sa sudijom.

952
00:59:48,400 --> 00:59:49,680
To nije sastanak.

953
00:59:51,040 --> 00:59:54,479
Radi se o saslušanju
u vezi sa starateljstvom.

954
00:59:54,480 --> 00:59:55,760
Starateljstvom?

955
00:59:56,560 --> 00:59:58,040
Zar se razvodite?

956
00:59:58,640 --> 01:00:00,480
Nisam htela da bilo ko sazna.

957
01:00:00,960 --> 01:00:04,600
Bar ne do sledeće godine,
dok svi ne odu negde tokom leta.

958
01:00:05,560 --> 01:00:08,240
Dobra vest je da ja
neću nikome reći.

959
01:00:09,280 --> 01:00:10,879
Više me nije briga.

960
01:00:10,880 --> 01:00:14,559
Očigledno se niste lepo
razveli ako idete na sud.

961
01:00:14,560 --> 01:00:16,320
Ne baš.

962
01:00:22,240 --> 01:00:24,600
Nisam navikla na ovo.

963
01:00:25,800 --> 01:00:29,480
Privatnu školu i bogataše.

964
01:00:31,000 --> 01:00:34,159
Rekla sam ti da sam iz
siromašne četvrti Majamija.

965
01:00:34,160 --> 01:00:35,959
Pohađala sam državnu školu

966
01:00:35,960 --> 01:00:38,480
i državni fakultet.

967
01:00:39,400 --> 01:00:41,719
I zaista sam se trudila.

968
01:00:41,720 --> 01:00:44,360
Na diplomskom sam se trudila još više.

969
01:00:45,040 --> 01:00:48,360
Polako sam napredovala
da bih ušla u krug bogatih ljudi,

970
01:00:48,640 --> 01:00:50,440
učeći njihovu decu da se trude.

971
01:00:52,280 --> 01:00:53,960
Onda sam upoznala čoveka

972
01:00:54,560 --> 01:00:56,359
koji me je oborio s nogu

973
01:00:56,360 --> 01:01:00,040
i čija porodica je slučajno
imala gomilu novca.

974
01:01:01,880 --> 01:01:05,560
Venčali smo se i dobili ćerku.

975
01:01:06,720 --> 01:01:10,120
I on je odjednom očekivao
da ću ja prestati da se trudim.

976
01:01:10,840 --> 01:01:12,719
Rekao je da
ne moram da radim

977
01:01:12,720 --> 01:01:14,839
iako sam mu ja
govorila da bi trebalo.

978
01:01:14,840 --> 01:01:17,320
Želela sam to. Volim svoj posao.

979
01:01:18,160 --> 01:01:21,079
Naravno, ponekad
sam morala da ostajem duže

980
01:01:21,080 --> 01:01:22,439
zbog roditeljskih sastanaka

981
01:01:22,440 --> 01:01:25,599
ili nisam mogla da se zabavljam
zbog ispravljanja testova.

982
01:01:25,600 --> 01:01:27,360
Ali uživam u tome.

983
01:01:28,360 --> 01:01:31,199
Zar je to toliko pogrešno?

984
01:01:31,200 --> 01:01:34,280
Da li to znači
da sam loša majka?

985
01:01:35,920 --> 01:01:37,560
Ne znam, gđo H.

986
01:01:37,800 --> 01:01:39,560
Ali znam jednu stvar.

987
01:01:39,840 --> 01:01:41,039
Vi ste zaista sjajna nastavnica.

988
01:01:41,040 --> 01:01:43,920
Možda ja nisam
najbolji primer, ali jeste.

989
01:01:44,520 --> 01:01:46,160
Liju ste bili omiljeni.

990
01:01:49,000 --> 01:01:53,600
Optužio me je da mi je više stalo
do učenika nego do vlastitog deteta.

991
01:01:58,080 --> 01:01:59,799
I kao što sam rekla, bogat je,

992
01:01:59,800 --> 01:02:02,640
a ja sam glupo
potpisala predbračni ugovor.

993
01:02:04,040 --> 01:02:08,560
Sada ima skupe advokate,
a ja imam Grega.

994
01:02:10,240 --> 01:02:12,999
I propustila sam
saslušanje pa nisam sigurna

995
01:02:13,000 --> 01:02:16,160
koliko će mi pomoći to
što sam dobra nastavnica.

996
01:02:17,520 --> 01:02:18,920
Bože...

997
01:02:19,880 --> 01:02:21,719
Poslednje što sam ikada htela

998
01:02:21,720 --> 01:02:24,960
bilo je da moja ćerka
odrasta u razorenom domu.

999
01:02:26,640 --> 01:02:28,519
Kako god... Umorna sam.

1000
01:02:28,520 --> 01:02:30,280
Možda je bolje da živi sa njim.

1001
01:02:34,120 --> 01:02:37,840
Sa stanovišta deteta mogu
da vam kažem da to nikad nije bolje.

1002
01:02:38,320 --> 01:02:40,760
Moji roditelji su se razveli
prošle godine posle Lija,

1003
01:02:41,320 --> 01:02:42,880
a ako je vaša ćerka
imalo slična meni,

1004
01:02:43,400 --> 01:02:45,120
neće želeti da se
uopšte razvedete.

1005
01:02:45,240 --> 01:02:48,199
Moja ćerka nimalo
ne liči na tebe!

1006
01:02:48,200 --> 01:02:49,959
Trebalo bi da mi budete zahvalni!

1007
01:02:49,960 --> 01:02:52,959
Zahvaljujući meni,
ona će odrasti bez straha

1008
01:02:52,960 --> 01:02:54,079
da ode u bioskop...

1009
01:02:54,080 --> 01:02:55,999
Zbog tebe će odrasti prestravljena!

1010
01:02:56,000 --> 01:02:58,119
Ionako će odrasti prestravljena.

1011
01:02:58,120 --> 01:03:01,120
Nisam ja stvorio taj strah,
nego koleno na vašem vratu.

1012
01:03:01,680 --> 01:03:02,680
Džeremi...

1013
01:03:03,200 --> 01:03:05,920
Čaša je polupuna ili poluprazna.

1014
01:03:06,040 --> 01:03:08,559
Dobra vest je
da imate sjajan izgovor

1015
01:03:08,560 --> 01:03:10,680
što ste danas
propustili saslušanje.

1016
01:03:20,720 --> 01:03:23,759
Džeremi, preklinjem te.
Nemoj to da radiš.

1017
01:03:23,760 --> 01:03:25,159
Rekao sam vam
da sam sve isplanirao.

1018
01:03:25,160 --> 01:03:28,760
Ako ništa drugo,
daćeš im razlog.

1019
01:03:30,600 --> 01:03:34,000
Možda umesto zakona
o kontroli oružja

1020
01:03:34,120 --> 01:03:36,440
odluče da daju
pištolje nastavnicima.

1021
01:03:36,600 --> 01:03:39,480
Kako ti se to čini?
- Zato ću vas ostaviti u životu.

1022
01:03:39,640 --> 01:03:42,080
Vi morate da ih ubedite.
Vi morate da se pobrinete za to.

1023
01:03:43,120 --> 01:03:46,120
Oni će samo znati
da si ti ubica.

1024
01:03:46,760 --> 01:03:51,000
To ti je jasno, zar ne?
Ovo je ubistvo.

1025
01:03:52,200 --> 01:03:53,999
Ubio si Anđelu.

1026
01:03:54,000 --> 01:03:56,439
Tiše ili ću vam
opet zapušiti usta.

1027
01:03:56,440 --> 01:04:00,239
Slušaj sebe.
Lud si. Ovo je ludost.

1028
01:04:00,240 --> 01:04:02,959
Nisam! Svi ostali su ludi.

1029
01:04:02,960 --> 01:04:05,639
Po ceo dan šetaju
i misle da su bezbedni.

1030
01:04:05,640 --> 01:04:08,559
Kao da je u redu da je
27 miliona komada oružja

1031
01:04:08,560 --> 01:04:11,079
prošle godine
prodato u SAD-u.

1032
01:04:11,080 --> 01:04:14,199
Doneti pištolj u školu i
upucati prijatelje nije normalno.

1033
01:04:14,200 --> 01:04:16,480
Naravno da nije.
To je radikalno!

1034
01:04:17,720 --> 01:04:18,960
Normalno ne pali.

1035
01:04:20,600 --> 01:04:21,879
Ući ćeš u isotriju

1036
01:04:21,880 --> 01:04:25,559
kao još jedan sociopata koji je
gledao previše nasilnih filmova

1037
01:04:25,560 --> 01:04:27,399
i igrao previše
nasilnih video-igrica.

1038
01:04:27,400 --> 01:04:31,160
Štaviše, kad me pitaju
šta se ovde desilo,

1039
01:04:31,280 --> 01:04:33,680
reći ću im da si
bio pomahnitao.

1040
01:04:33,840 --> 01:04:37,279
Da si sve vreme
govorio nesuvislo

1041
01:04:37,280 --> 01:04:39,799
i da si razgovarao
sam sa sobom. -Ćutite.

1042
01:04:39,800 --> 01:04:41,999
Da si razgovarao
sa zamišljenim ljudima

1043
01:04:42,000 --> 01:04:43,799
i sa svojim bratom Lijem.

1044
01:04:43,800 --> 01:04:48,200
Rekao sam da ćutite!
- Nećeš me ubiti.

1045
01:04:49,200 --> 01:04:52,520
Ako me ubiješ, neću morati
da pričam ljudima koliko si lud.

1046
01:04:52,640 --> 01:04:54,920
Neka puste mašti na volju.

1047
01:04:58,080 --> 01:04:59,359
Nećete to reći ljudima.

1048
01:04:59,360 --> 01:05:03,080
Ako im to kažete, sva ona deca će
poginuti ni zbog čega.

1049
01:05:06,440 --> 01:05:09,120
Ako želite da njihovi
životi i smrti nešto znače,

1050
01:05:09,640 --> 01:05:11,039
reći ćete istinu.

1051
01:05:11,040 --> 01:05:12,799
Reći ćete svetu zašto sam to uradio.

1052
01:05:12,800 --> 01:05:15,400
Pobrinućete se za to.
- U pravu si.

1053
01:05:15,760 --> 01:05:17,440
Reći ću istinu.

1054
01:05:18,080 --> 01:05:19,559
Reći ću da si pucao po školi

1055
01:05:19,560 --> 01:05:21,439
jer si bio ljut što nisi
proglašen za najboljeg učenika.

1056
01:05:21,440 --> 01:05:22,880
Pripazi se, kučko.

1057
01:05:23,040 --> 01:05:24,920
Nisam se šalio
u vezi sa širenjem spiska.

1058
01:05:25,120 --> 01:05:27,280
Želiš još mrtvih na savesti? Dobro.

1059
01:05:29,840 --> 01:05:30,840
Evo.

1060
01:05:31,560 --> 01:05:34,360
Hana će izaći s istorije.
Mogu da ubijem i nju.

1061
01:05:34,640 --> 01:05:36,440
Džop i Kara...

1062
01:05:36,640 --> 01:05:38,520
Biće kao da pucam
na ribe u kofi.

1063
01:05:39,040 --> 01:05:42,239
Samo napred. Nećeš me
ubediti da sam ja za to kriva.

1064
01:05:42,240 --> 01:05:45,520
Ali zapamti, što više ljudi ubiješ,
delovaćeš luđe.

1065
01:05:46,920 --> 01:05:48,439
Ali dobra vest je

1066
01:05:48,440 --> 01:05:50,880
da ćeš skrenuti ljudima
pažnju na mentalno zdravlje.

1067
01:05:54,960 --> 01:05:56,520
Samo se pitam...

1068
01:05:57,320 --> 01:06:01,000
Šta će ovo učiniti
tvojoj mami i tvom tati.

1069
01:06:02,160 --> 01:06:05,800
Jedno je kad ti sina
ubije pomahnitali ubica,

1070
01:06:05,920 --> 01:06:08,360
ali kad ti sin postane ubica?

1071
01:06:08,720 --> 01:06:11,840
Ne mogu ni da zamislim kako je to.

1072
01:06:12,680 --> 01:06:16,240
To će ih slomiti.
- Svejedno. Jebeš mog tatu!

1073
01:06:16,720 --> 01:06:18,279
Nije učinio ništa da ovo spreči!

1074
01:06:18,280 --> 01:06:20,960
Nije da je sjajan otac
koga ću izneveriti.

1075
01:06:21,080 --> 01:06:23,119
Stalo mu je samo
do ocena i do Harvarda.

1076
01:06:23,120 --> 01:06:26,280
Upropastićeš i njega i majku.

1077
01:06:27,000 --> 01:06:29,599
Mediji će ih progoniti.
Biće izopšteni.

1078
01:06:29,600 --> 01:06:33,000
Moraće da promene
imena i odsele se negde

1079
01:06:33,120 --> 01:06:35,639
gde niko neće
znati ko im je sin.

1080
01:06:35,640 --> 01:06:37,679
Ne znate o čemu govorite.

1081
01:06:37,680 --> 01:06:41,279
Samo čekajte da izglasaju taj
zakon i da se statistika pokaže.

1082
01:06:41,280 --> 01:06:43,639
Moji roditelji će biti ponosni

1083
01:06:43,640 --> 01:06:46,240
kad vide koliko sam
života spasio.

1084
01:06:47,080 --> 01:06:48,279
Biće ponosni na mene.

1085
01:06:48,280 --> 01:06:50,840
Pretvaraće se da
nikad nisi ni postojao.

1086
01:06:51,320 --> 01:06:52,639
Govoriće: "Li nikad
nije imao blizanca."

1087
01:06:52,640 --> 01:06:54,199
Radim to za Lija!

1088
01:06:54,200 --> 01:06:56,920
Želiš da to ozbiljno
kažem tvom ocu?

1089
01:06:57,120 --> 01:06:58,839
Ošamariće me jače nego što si ti.

1090
01:06:58,840 --> 01:07:01,879
Ne, upaliće. On će shvatiti.

1091
01:07:01,880 --> 01:07:03,520
Na kraju će shvatiti.

1092
01:07:04,120 --> 01:07:05,320
Zašto ga ne pozoveš?

1093
01:07:06,000 --> 01:07:07,000
Reci mu.

1094
01:07:07,320 --> 01:07:10,360
Reci im da to radiš za
Lija pa da vidimo šta će reći.

1095
01:07:11,280 --> 01:07:12,479
Zaista mislite da sam tako glup?

1096
01:07:12,480 --> 01:07:14,720
Šta je? Plašiš se da ga pozoveš?

1097
01:07:15,040 --> 01:07:18,240
Možda jer se plašiš
da tačno znaš šta će reći.

1098
01:07:21,200 --> 01:07:25,400
Tako dakle. Nije u tome stvar.

1099
01:07:26,200 --> 01:07:28,919
Tebi je dosta očevog
kolena na tvom vratu.

1100
01:07:28,920 --> 01:07:31,800
Jebite se! I znam šta pokušavate.

1101
01:07:32,000 --> 01:07:33,399
Želite da me uzrujate.

1102
01:07:33,400 --> 01:07:36,160
I bogami uspevam. Pogledaj se.

1103
01:07:37,000 --> 01:07:39,320
To sa taticom te baš pogađa.

1104
01:07:42,120 --> 01:07:44,120
Samo vi pričajte, gđo H,

1105
01:07:44,480 --> 01:07:46,160
imate još nekoliko minuta.

1106
01:07:48,680 --> 01:07:51,120
Zaista se plašiš
da ga pozoveš, zar ne?

1107
01:07:52,120 --> 01:07:54,840
Plašiš se svog oca!

1108
01:07:56,520 --> 01:08:00,280
Baš kao što si rekao,
čaša je polupuna i poluprazna.

1109
01:08:03,280 --> 01:08:06,760
Posle svega što je učinio za tebe,
pretvorio si se u derište.

1110
01:08:06,880 --> 01:08:09,799
Nije učinio ništa za mene!
- Ma, daj.

1111
01:08:09,800 --> 01:08:11,960
Pogledaj koju školu pohađaš.

1112
01:08:12,520 --> 01:08:16,320
Tvoje obrazovanje,
hrana, tvoja kuća i automobili.

1113
01:08:16,760 --> 01:08:18,760
To nismo imali svi.

1114
01:08:19,200 --> 01:08:20,520
On ti je to omogućio.

1115
01:08:21,520 --> 01:08:23,800
I možda je bio strog prema tebi,

1116
01:08:24,040 --> 01:08:27,119
ali samo zato što ti želi najbolje.

1117
01:08:27,120 --> 01:08:29,959
A ti ćeš sad
da upropastiš porodično ime

1118
01:08:29,960 --> 01:08:31,360
i slomićeš mu srce.

1119
01:08:31,600 --> 01:08:34,040
A nećeš ni da se
oprostiš od njega?

1120
01:08:35,280 --> 01:08:37,880
Već je izgubio Lija.

1121
01:08:39,360 --> 01:08:43,559
A znaš kako je teško
kad ne možeš da se oprostiš

1122
01:08:43,560 --> 01:08:47,440
ni nekome zadnji
put kažeš da ga voliš?

1123
01:08:48,800 --> 01:08:51,559
A sad ćeš to opet
da mu priuštiš,

1124
01:08:51,560 --> 01:08:54,160
ali ovog puta
s dodatkom krivice?

1125
01:08:55,760 --> 01:08:57,240
Pozovi ga.

1126
01:08:58,200 --> 01:08:59,360
Oprosti se.

1127
01:09:00,880 --> 01:09:02,480
Reci mu da ga voliš.

1128
01:09:07,760 --> 01:09:09,719
Ne, neću mu reći šta planiram.

1129
01:09:09,720 --> 01:09:11,759
Nisam glup.
- U redu je, dušo.

1130
01:09:11,760 --> 01:09:15,200
Ne moraš da kažeš
ništa što ne želiš.

1131
01:09:16,280 --> 01:09:18,480
Samo nemoj da nestaneš.

1132
01:09:29,600 --> 01:09:33,640
Ne možemo da dozvolimo
da vi vrištite u pozadini, zar ne?

1133
01:09:34,160 --> 01:09:35,160
Džeremi...

1134
01:09:37,280 --> 01:09:41,400
Molim te. Džeremi, nemoj...

1135
01:09:41,560 --> 01:09:44,440
Džeremi, prestani. Ne!

1136
01:09:45,720 --> 01:09:46,720
Prestanite!

1137
01:10:15,440 --> 01:10:17,800
Halo?
- Ćao, tata.

1138
01:10:18,120 --> 01:10:19,120
Džeremi?

1139
01:10:20,040 --> 01:10:22,360
Da, ja sam.

1140
01:10:23,520 --> 01:10:24,519
Kako si?

1141
01:10:24,520 --> 01:10:26,759
Čiji je ovo mobilni?
Zoveš me iz škole?

1142
01:10:26,760 --> 01:10:28,080
Nisi na času?

1143
01:10:29,120 --> 01:10:31,840
Imam slobodan čas za učenje.

1144
01:10:32,600 --> 01:10:34,520
Zašto onda ne učiš?

1145
01:10:35,200 --> 01:10:36,519
Hteo sam da te pozovem

1146
01:10:36,520 --> 01:10:39,719
i kažem ti da...
Da te volim...

1147
01:10:39,720 --> 01:10:41,320
Zvao sam školu danas.

1148
01:10:41,440 --> 01:10:44,600
Rekli su da su proglasili
najboljeg učenika pre dva dana.

1149
01:10:45,040 --> 01:10:46,480
Da su se odlučili za Džuliju.

1150
01:10:47,040 --> 01:10:50,519
Očigledno su mislili
da ona to više zaslužuje.

1151
01:10:50,520 --> 01:10:52,320
Odlučili su se za nju
pa očigledno jesu.

1152
01:10:52,600 --> 01:10:54,239
Možda da si više učio

1153
01:10:54,240 --> 01:10:55,959
umesto da se
igraš tuđim telefonima...

1154
01:10:55,960 --> 01:10:57,160
Zbogom, tata!

1155
01:11:19,680 --> 01:11:23,039
Eto. Uradio sam to.
Oprostio sam se.

1156
01:11:23,040 --> 01:11:25,000
Džeremi, molim te...

1157
01:11:27,200 --> 01:11:28,199
Tri minuta.

1158
01:11:28,200 --> 01:11:30,000
Vreme je da se
namestim na položaj.

1159
01:11:41,320 --> 01:11:43,479
Žao mi je što vas
ostavljam ovako vezanu,

1160
01:11:43,480 --> 01:11:45,239
ali neko će vas pronaći.

1161
01:11:45,240 --> 01:11:46,800
Nemojte da brinete.
- Džeremi...

1162
01:11:49,040 --> 01:11:51,600
I hvala što ste me saslušali.

1163
01:11:51,800 --> 01:11:53,520
Nije da ste imali izbora, ali...

1164
01:11:53,680 --> 01:11:55,240
Znam da vam nije bilo zabavno.

1165
01:11:55,560 --> 01:11:59,200
Znam da se nismo složili, ali...

1166
01:12:00,360 --> 01:12:03,080
Nadam se da shvatate
da su moje namere dobre.

1167
01:12:04,240 --> 01:12:05,239
I znam da, ako želite,

1168
01:12:05,240 --> 01:12:07,560
možete svetu
da ispričate da sam lud.

1169
01:12:08,000 --> 01:12:09,760
Ko zna? Možda jesam.

1170
01:12:11,240 --> 01:12:13,439
Ali nadam se da
shvatate kolika šteta bi bila

1171
01:12:13,440 --> 01:12:16,200
da ništa dobro
ne izađe iz ovoga.

1172
01:12:17,720 --> 01:12:19,640
Zato recite svima
zašto sam to uradio.

1173
01:12:19,960 --> 01:12:21,720
Recite im da stvari
moraju da se promene

1174
01:12:23,000 --> 01:12:24,680
i pobrinite se da se ovo
više nikada ne dogodi.

1175
01:12:26,880 --> 01:12:27,880
Vreme je da krenem.

1176
01:12:28,880 --> 01:12:30,280
Bilo je lepo, gđo H.

1177
01:15:35,400 --> 01:15:40,720
UČENIK ZA PRIMER

1178
01:16:08,000 --> 01:16:11,240
MEDIATRANSLATIONS