1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:40,800 --> 00:02:43,639
Джеръми.
Хайде, трябва да тръгвам.
4
00:02:43,640 --> 00:02:47,120
Съжалявам, татко. Един момент.
5
00:03:15,760 --> 00:03:18,679
Днес бяха одобрени
увеличения на данъците
6
00:03:18,680 --> 00:03:21,119
от Комитета по данъци и финанси.
7
00:03:21,120 --> 00:03:23,999
Същата по-висока корпоративна
ставка от 26,5 процента.
8
00:03:24,000 --> 00:03:27,799
Непроменена остава и ставката
за капиталови печалби.
9
00:03:27,800 --> 00:03:30,999
След малко ще ви запознаем
с подробностите.
10
00:03:31,000 --> 00:03:33,080
Но първо, времето.
11
00:03:41,080 --> 00:03:44,679
Какво стана с онова момче
от класа по математика?
12
00:03:44,680 --> 00:03:47,679
Още ли те тормози?
13
00:03:47,680 --> 00:03:50,559
Да, но само когато
е с тъпия си приятел,
14
00:03:50,560 --> 00:03:53,159
иначе е точен.
15
00:03:53,160 --> 00:03:55,399
Така ли?
- Да.
16
00:03:55,400 --> 00:03:57,279
Добро утро, г-жо Кери-Мей.
17
00:03:57,280 --> 00:03:59,520
Добро утро.
18
00:04:02,080 --> 00:04:04,279
Как си днес?
- Добре.
19
00:04:04,280 --> 00:04:07,519
Много ти благодаря,
че ще я вземеш от училище.
20
00:04:07,520 --> 00:04:12,800
За мен е удоволствие.
- Защо тя ще ме взема от училище?
21
00:04:15,360 --> 00:04:18,519
Имам среща след часовете.
Ще се прибера късно.
22
00:04:18,520 --> 00:04:21,839
Но днес е петък -
нашата филмова вечер.
23
00:04:21,840 --> 00:04:23,799
Знам.
24
00:04:23,800 --> 00:04:26,480
Съжалявам, миличка,
трябва да вдигна.
25
00:04:28,440 --> 00:04:31,639
Здравей, Грег.
- Обаждам се да видя как си.
26
00:04:31,640 --> 00:04:34,280
Днес е големият ден.
27
00:04:35,560 --> 00:04:37,640
Просто искам да приключи.
28
00:04:38,720 --> 00:04:40,759
Ще се справиш. Не се тревожи.
29
00:04:40,760 --> 00:04:44,440
Не забравяй какво си говорихме
и всичко ще е наред.
30
00:04:45,960 --> 00:04:47,960
Какво искаш да приключи?
31
00:04:49,640 --> 00:04:51,639
Готова съм.
32
00:04:51,640 --> 00:04:53,479
Трябва да се подготвя.
33
00:04:53,480 --> 00:04:56,439
Ще се видим в съда в 16 ч.
Не закъснявай.
34
00:04:56,440 --> 00:04:58,520
Няма. Ще се видим там.
35
00:05:01,920 --> 00:05:05,319
Мая, скъпа. Съжалявам.
36
00:05:05,320 --> 00:05:07,119
Ще гледаш филм с Кери-Мей.
37
00:05:07,120 --> 00:05:09,400
Може дори да си поръчаш пица.
38
00:05:10,280 --> 00:05:14,240
Но мама трябва да отиде
на важна среща. Разбираш ли?
39
00:05:15,960 --> 00:05:18,200
Мая? Хайде, миличка.
40
00:05:21,480 --> 00:05:24,399
Трябва да тръгвам.
Закъснявам за училище.
41
00:05:24,400 --> 00:05:28,719
И ако не закусиш, ще закъснееш и ти.
42
00:05:28,720 --> 00:05:30,800
Обичам те.
43
00:05:39,320 --> 00:05:41,839
Защо се бавят толкова с решението?
44
00:05:41,840 --> 00:05:43,199
Ами ако я получиш?
45
00:05:43,200 --> 00:05:47,400
Имаш само два месеца
да подготвиш речта си.
46
00:05:50,480 --> 00:05:52,239
Ще се обадя в училището
47
00:05:52,240 --> 00:05:54,599
и ще им кажа да решават по-бързо.
48
00:05:54,600 --> 00:05:57,639
Татко, не го прави.
- Защо?
49
00:05:57,640 --> 00:05:59,880
Знае ли колко пари съм им дал?
50
00:06:01,840 --> 00:06:04,399
А те ни карат да чакаме.
51
00:06:04,400 --> 00:06:08,239
Няма две мнения по въпроса.
Ти си по-добър ученик от нея.
52
00:06:08,240 --> 00:06:10,720
Просто не им се обаждай.
- Добре.
53
00:06:11,640 --> 00:06:14,760
Ако скоро не вземат решение,
ще ги принудя.
54
00:07:06,120 --> 00:07:08,120
Ще се видим вкъщи.
55
00:07:17,800 --> 00:07:21,439
Как Анджелоу разбира
думите на Дънбар:
56
00:07:21,440 --> 00:07:24,359
"Знам защо пее птицата в клетка"?
57
00:07:24,360 --> 00:07:26,679
Какво ни казва?
58
00:07:26,680 --> 00:07:27,759
Кайл.
59
00:07:27,760 --> 00:07:31,439
Тя е чернокожо момиче,
израснало на юг. Не е свободна.
60
00:07:31,440 --> 00:07:34,199
В клетка е.
61
00:07:34,200 --> 00:07:37,920
Да, но пеенето я кара
да се чувства свободна.
62
00:07:40,520 --> 00:07:43,399
Анджела?
- Това не е точно така.
63
00:07:43,400 --> 00:07:45,760
Като в затвор е.
64
00:07:46,920 --> 00:07:48,479
Продължи, Анджела.
65
00:07:48,480 --> 00:07:51,440
Жертва е на потисничество.
66
00:07:52,280 --> 00:07:55,279
И расизъм.
- И изнасилване.
67
00:07:55,280 --> 00:07:58,919
Мая Анджелоу казва:
"Аз съм птицата в клетка.
68
00:07:58,920 --> 00:08:01,719
Крещя, за да бъда видяна,
69
00:08:01,720 --> 00:08:05,039
чута, разбрана.
70
00:08:05,040 --> 00:08:07,800
Искам да съм свободна".
71
00:08:08,960 --> 00:08:13,599
Г-н Ейч, може ли и аз да излетя
като птица 4 минути преди звънеца,
72
00:08:13,600 --> 00:08:17,759
защото г-жа Шоу ще ме убие,
ако пак закъснея за часа й?
73
00:08:17,760 --> 00:08:21,599
Какво? Изучавам жените.
- Само така.
74
00:08:21,600 --> 00:08:24,879
В тази връзка
домашното ви за уикенда
75
00:08:24,880 --> 00:08:27,559
е да напишете стихотворение,
76
00:08:27,560 --> 00:08:30,159
не повече от 10 реда,
не по-малко от шест,
77
00:08:30,160 --> 00:08:32,799
за момент,
когато сте се чувствали в клетка.
78
00:08:32,800 --> 00:08:34,199
За понеделник.
79
00:08:34,200 --> 00:08:36,440
{\an8}Предайте есетата си на излизане.
80
00:08:42,480 --> 00:08:44,480
Благодаря.
81
00:09:52,800 --> 00:09:53,799
Госпожо?
82
00:09:53,800 --> 00:09:56,359
Може ли да ви помоля за съвет?
83
00:09:56,360 --> 00:09:58,359
Разбира се. Затова съм тук.
84
00:09:58,360 --> 00:10:01,959
Не е свързано точно с училището.
85
00:10:01,960 --> 00:10:03,359
Е, донякъде,
86
00:10:03,360 --> 00:10:06,199
но не става дума за уроците.
87
00:10:06,200 --> 00:10:09,400
Значи не остана да говорим за урока.
Какво има?
88
00:10:10,440 --> 00:10:12,799
Става дума за едно момче.
89
00:10:12,800 --> 00:10:16,160
Момче! И кое е момчето?
90
00:10:17,000 --> 00:10:19,800
Ами едно момче.
- Добре.
91
00:10:22,720 --> 00:10:24,720
Извинявай. Момент.
92
00:10:26,920 --> 00:10:28,319
Така е по-добре.
93
00:10:28,320 --> 00:10:31,599
Е, каква е работата с това момче?
Как да помогна?
94
00:10:31,600 --> 00:10:33,199
Не знам.
95
00:10:33,200 --> 00:10:37,079
В един клас сме по химия,
постоянно филтруваме,
96
00:10:37,080 --> 00:10:38,999
но още не ме е поканил на среща.
97
00:10:39,000 --> 00:10:42,919
Пролетният бал наближава
и не знам какво да правя.
98
00:10:42,920 --> 00:10:45,000
Защо ти не го поканиш?
99
00:10:45,960 --> 00:10:48,719
Какво? Не, не мога.
100
00:10:48,720 --> 00:10:52,919
Защо не?
- Защото не е...
101
00:10:52,920 --> 00:10:56,239
Какво? Редно?
102
00:10:56,240 --> 00:10:59,679
Живеем в 21-ви век, не в Мидълмарч.
103
00:10:59,680 --> 00:11:02,840
Какво толкова?
- Не знам. Проблемът не е там.
104
00:11:04,760 --> 00:11:06,919
Ами ако не ме харесва?
105
00:11:06,920 --> 00:11:09,839
Какво ще правя, ако ми откаже?
106
00:11:09,840 --> 00:11:13,839
Ще го забравиш и ще намериш друг,
заради когото да се тревожиш.
107
00:11:13,840 --> 00:11:16,119
Животът ти не се върти около него.
108
00:11:16,120 --> 00:11:20,720
Но ако искаш да отидете
заедно на бала, му го кажи.
109
00:11:22,080 --> 00:11:23,599
Да, това е идея.
110
00:11:23,600 --> 00:11:27,639
Ако го поканиш, може или да откаже,
или да се съгласи.
111
00:11:27,640 --> 00:11:29,599
И в двата случая ще си наясно.
112
00:11:29,600 --> 00:11:31,919
Според мен ще е във възторг.
113
00:11:31,920 --> 00:11:34,000
Мислите ли?
114
00:11:34,880 --> 00:11:36,159
Закъсняваш.
115
00:11:36,160 --> 00:11:38,359
Много ви благодаря.
- За нищо.
116
00:11:38,360 --> 00:11:40,279
Ще ми разкажеш как е минало.
117
00:11:40,280 --> 00:11:42,360
Обещавам.
- Чудесно.
118
00:11:45,480 --> 00:11:47,480
Чао.
119
00:11:52,640 --> 00:11:54,640
Джеръми, какво става, човече?
120
00:11:55,520 --> 00:11:57,719
Нищо особено. При теб как е?
121
00:11:57,720 --> 00:12:00,439
Налегнал ме е страшен мързел.
122
00:12:00,440 --> 00:12:02,599
Напълно съм изключил, брат.
123
00:12:02,600 --> 00:12:06,279
Да, хубаво е да не мислиш за изпити.
124
00:12:06,280 --> 00:12:09,679
Не ми казвай,
че Джеръми вече се отпуска.
125
00:12:09,680 --> 00:12:12,399
Защо не?
Вече няма за какво да се стягам.
126
00:12:12,400 --> 00:12:15,959
Вярно.
Джулия стана първенец на випуска.
127
00:12:15,960 --> 00:12:17,519
Ами...
128
00:12:17,520 --> 00:12:19,559
Съжалявам, брат.
- Не ми пука.
129
00:12:19,560 --> 00:12:22,559
Както каза - напълно съм изключил.
130
00:12:22,560 --> 00:12:24,039
Така те искам.
131
00:12:24,040 --> 00:12:26,079
Баща ми купи вила на езерото.
132
00:12:26,080 --> 00:12:29,480
Ела през уикенда. Хайде, до скоро.
133
00:12:44,440 --> 00:12:47,599
Здравей, Грег.
- Искат да преместят изслушването.
134
00:12:47,600 --> 00:12:49,800
Какво? Момент.
135
00:12:55,400 --> 00:12:56,479
Какво каза?
136
00:12:56,480 --> 00:12:59,200
Искат да го преместят в 13,30 ч.
137
00:13:02,640 --> 00:13:04,159
Не мога...
138
00:13:04,160 --> 00:13:07,679
Но това е след час!
Как така ще променят часа?
139
00:13:07,680 --> 00:13:10,919
Нямат право,
освен ако не се съгласиш.
140
00:13:10,920 --> 00:13:14,959
Ако откажеш, ще поискат отлагане
и ще насрочат нова дата.
141
00:13:14,960 --> 00:13:18,399
Това е мръсна адвокатска тактика.
- Какво ще правим?
142
00:13:18,400 --> 00:13:20,559
Ти решаваш.
143
00:13:20,560 --> 00:13:25,079
Ако не дойдеш, чакаш нова дата,
но може да отнеме месеци.
144
00:13:25,080 --> 00:13:27,160
Не мога да повярвам.
145
00:13:29,080 --> 00:13:31,199
Ще дойда.
146
00:13:31,200 --> 00:13:33,359
Не е проблем, ако откажеш.
147
00:13:33,360 --> 00:13:35,959
По-добре да изчакаме,
отколкото да закъснееш.
148
00:13:35,960 --> 00:13:39,239
Няма трафик в момента.
Ще съм при теб след 40 минути.
149
00:13:39,240 --> 00:13:40,319
Сигурна ли си?
150
00:13:40,320 --> 00:13:44,439
Искам да приключим днес.
- Добре. Ще кажа на съдията.
151
00:13:44,440 --> 00:13:46,520
Тръгвам веднага.
152
00:13:50,480 --> 00:13:52,560
Да му се не види!
153
00:13:54,160 --> 00:13:56,160
Господи!
154
00:14:04,440 --> 00:14:05,799
По дяволите!
155
00:14:05,800 --> 00:14:07,839
Съжалявам.
- Няма проблем.
156
00:14:07,840 --> 00:14:09,399
Заповядайте.
157
00:14:09,400 --> 00:14:13,439
Аз съм виновна, Джеръми.
Бързах. Добре ли си?
158
00:14:13,440 --> 00:14:16,599
Да. Исках да попитам
дали имате приемни часове.
159
00:14:16,600 --> 00:14:18,719
Исках да обсъдим финалния проект.
160
00:14:18,720 --> 00:14:21,799
Имах, но току-що разбрах,
че имам ангажимент.
161
00:14:21,800 --> 00:14:25,080
Може ли да почака до другия вторник?
- Чакайте.
162
00:14:27,360 --> 00:14:31,240
Не си дошъл заради проекта.
- Трябва да поговоря с някого.
163
00:14:33,960 --> 00:14:38,759
Мога да остана пет минути,
но после трябва да тръгвам.
164
00:14:38,760 --> 00:14:40,840
Хайде, седни.
165
00:14:44,480 --> 00:14:48,040
Честито, абитуриенти!
166
00:14:59,200 --> 00:15:01,240
Добре. Какво има?
167
00:15:04,640 --> 00:15:07,119
Джеръми?
168
00:15:07,120 --> 00:15:10,720
Не мога да ти помогна,
ако не знам какъв е проблемът.
169
00:15:12,440 --> 00:15:15,879
С удоволствие ще седя тук
с теб мълчаливо
170
00:15:15,880 --> 00:15:17,599
следващата седмица,
171
00:15:17,600 --> 00:15:20,239
но сега,
ако искаш да ми кажеш нещо,
172
00:15:20,240 --> 00:15:22,320
трябва да говориш.
173
00:15:23,480 --> 00:15:25,480
Добре.
174
00:15:27,040 --> 00:15:28,719
Играете ли шах, г-жо Ейч?
175
00:15:28,720 --> 00:15:30,519
Какво?
176
00:15:30,520 --> 00:15:32,439
Играете ли шах?
- Не.
177
00:15:32,440 --> 00:15:35,199
Знам правилата,
но отдавна не съм играла.
178
00:15:35,200 --> 00:15:37,119
Сигурно предпочитате табла.
179
00:15:37,120 --> 00:15:38,919
Какво общо има със...
180
00:15:38,920 --> 00:15:40,639
Ако искате да разберете,
181
00:15:40,640 --> 00:15:43,119
ми позволете да обясня.
182
00:15:43,120 --> 00:15:44,839
Добре.
183
00:15:44,840 --> 00:15:46,799
Не, не играя шах.
184
00:15:46,800 --> 00:15:49,839
Аз съм президент на клуба по шах.
185
00:15:49,840 --> 00:15:52,719
Знаете ли какво е "гамбит"?
186
00:15:52,720 --> 00:15:54,639
Чувала съм го. Какво беше?
187
00:15:54,640 --> 00:15:56,599
Гамбитът е вид дебют.
188
00:15:56,600 --> 00:15:59,839
Жертваш пешки,
за да придобиеш преимущество.
189
00:15:59,840 --> 00:16:02,439
Губиш пешките,
но печелиш предимство
190
00:16:02,440 --> 00:16:04,759
в дългосрочен план...
191
00:16:04,760 --> 00:16:07,719
Слушате ли ме?
- Да. Извинявай.
192
00:16:07,720 --> 00:16:09,439
Не знам накъде биеш...
193
00:16:09,440 --> 00:16:11,559
Някой ще стреля в училище.
194
00:16:11,560 --> 00:16:13,239
Извинявай. Какво?
195
00:16:13,240 --> 00:16:14,639
Сигурен съм.
196
00:16:14,640 --> 00:16:17,679
Джеръми,
това е много сериозно твърдение.
197
00:16:17,680 --> 00:16:20,360
Не изглеждам ли сериозен?
- Господи!
198
00:16:22,080 --> 00:16:24,679
Добре, разкажи ми. Какво знаеш?
199
00:16:24,680 --> 00:16:26,759
Някой ученик ли се закани?
200
00:16:26,760 --> 00:16:28,479
Не.
- Какво тогава?
201
00:16:28,480 --> 00:16:30,559
Видя ли някой с оръжие?
202
00:16:30,560 --> 00:16:31,839
Не, не съм.
203
00:16:31,840 --> 00:16:34,680
Тогава защо казваш,
че някой ще стреля?
204
00:16:36,040 --> 00:16:38,519
Говори, това не е игра.
205
00:16:38,520 --> 00:16:41,079
Животът на приятелите ти
е в опасност.
206
00:16:41,080 --> 00:16:44,559
Кажи ми защо подозираш,
че някой ще стреля.
207
00:16:44,560 --> 00:16:47,279
Няма да разберете, поне засега.
208
00:16:47,280 --> 00:16:50,479
Джеръми, трябва да ми кажеш.
209
00:16:50,480 --> 00:16:52,479
Иначе нямаше да си тук.
210
00:16:52,480 --> 00:16:55,639
Ще те изслушам
и ще се опитам да те разбера.
211
00:16:55,640 --> 00:16:56,959
Моля те.
- Знам.
212
00:16:56,960 --> 00:17:00,520
Затова дойдох при вас,
но не знам откъде да започна.
213
00:17:01,800 --> 00:17:05,480
Какъвто и да е проблемът,
ще го решим.
214
00:17:11,800 --> 00:17:14,839
Имаш ли доказателства,
215
00:17:14,840 --> 00:17:16,920
че някой планира стрелба?
216
00:17:21,280 --> 00:17:25,519
Не ми е приятно да го казвам,
но трябва да те попитам.
217
00:17:25,520 --> 00:17:28,040
Възможно ли е да си твърде...
218
00:17:29,040 --> 00:17:32,080
... подозрителен,
предвид случилото се с Ли?
219
00:17:33,240 --> 00:17:35,959
Искате да кажете "параноичен"?
220
00:17:35,960 --> 00:17:38,959
Ще те разбера,
ако подобни ситуации те притесняват.
221
00:17:38,960 --> 00:17:42,279
Все пак ти беше брат.
- Това беше грешка.
222
00:17:42,280 --> 00:17:44,479
Виждам, че няма да ме разберете.
223
00:17:44,480 --> 00:17:47,279
Почакай! Съжалявам.
224
00:17:47,280 --> 00:17:50,799
Закъснявам за много важна среща,
225
00:17:50,800 --> 00:17:53,479
затова съм разсеяна,
но явно е важно.
226
00:17:53,480 --> 00:17:55,919
Искаш ли да отидем при директорката
227
00:17:55,920 --> 00:17:57,839
и да го обсъдим?
228
00:17:57,840 --> 00:17:59,879
Не, ще говоря само с вас.
229
00:17:59,880 --> 00:18:04,439
Знаеш, че трябва да й докладвам,
след като приключим.
230
00:18:04,440 --> 00:18:07,360
Да, но засега
искам да говоря само с вас.
231
00:18:09,920 --> 00:18:12,399
Добре, ще те изслушам,
232
00:18:12,400 --> 00:18:15,600
но искам да ми кажеш всичко.
233
00:18:16,560 --> 00:18:18,560
Обещавам.
234
00:18:19,520 --> 00:18:21,679
Добре.
235
00:18:21,680 --> 00:18:25,439
Още не е късно да отменя срещата.
236
00:18:25,440 --> 00:18:28,839
Ще им се обадя
и после съм на твое разположение.
237
00:18:28,840 --> 00:18:30,519
Идеята не е добра.
238
00:18:30,520 --> 00:18:33,759
Ще отнеме секунда.
- Казах да не го правите.
239
00:18:33,760 --> 00:18:36,159
Стига, трябва да ги предупредя.
240
00:18:36,160 --> 00:18:38,640
Не бива да закъснявам.
Само минутка.
241
00:18:46,840 --> 00:18:49,599
Затворете телефона.
- Джеръми.
242
00:18:49,600 --> 00:18:53,920
Ако не затворите, ще убия вас
и всички в сградата. Затворете.
243
00:18:57,880 --> 00:19:00,360
Искам да ме слушате
много внимателно.
244
00:19:01,640 --> 00:19:06,359
В момента най-важното
е да разберете, че този пистолет
245
00:19:06,360 --> 00:19:08,440
е снабден със заглушител.
246
00:19:09,320 --> 00:19:12,119
Мога да стрелям, без да ме чуят.
247
00:19:12,120 --> 00:19:14,759
Джеръми...
- Нека довърша.
248
00:19:14,760 --> 00:19:18,560
Казвам ви го, защото съм сигурен,
че ще викате за помощ.
249
00:19:19,400 --> 00:19:21,559
И ако го направите,
250
00:19:21,560 --> 00:19:24,679
ще ви застрелям в главата,
преди някой да ви чуе.
251
00:19:24,680 --> 00:19:27,039
Моля ви, не викайте.
252
00:19:27,040 --> 00:19:29,800
Не искам да ви убивам,
ако не се налага.
253
00:19:30,840 --> 00:19:32,840
Кимнете, ако разбирате.
254
00:19:35,520 --> 00:19:39,879
Мога да ви запуша устата и да ви
вържа, но не искам да го правя.
255
00:19:39,880 --> 00:19:43,560
Сигурно ще имате въпроси.
Предпочитам да водим диалог.
256
00:19:47,640 --> 00:19:49,640
Дайте ми телефона.
257
00:19:51,200 --> 00:19:55,000
Спрете да мислите и изпълнявайте,
или много хора ще умрат.
258
00:20:01,320 --> 00:20:03,320
Това ли е малката г-жа Ейч?
259
00:20:06,920 --> 00:20:08,920
Ще взема и ключовете.
260
00:20:15,000 --> 00:20:18,200
Справяте се чудесно.
Сега седнете и не мърдайте.
261
00:20:23,280 --> 00:20:24,839
Кой ключ е?
262
00:20:24,840 --> 00:20:26,920
Месинговият.
- Добре.
263
00:20:31,880 --> 00:20:33,880
Така...
264
00:20:36,920 --> 00:20:38,759
Така е по-добре.
265
00:20:38,760 --> 00:20:41,999
Джеръми, какво правиш?
266
00:20:42,000 --> 00:20:45,440
Казах ви, че някой планира
стрелба в училище.
267
00:20:46,440 --> 00:20:48,640
Аз съм този някой.
- Но защо?
268
00:20:49,600 --> 00:20:52,559
Не разбирате, но и това ще стане.
269
00:20:52,560 --> 00:20:54,439
Наистина не разбирам.
270
00:20:54,440 --> 00:20:59,199
Винаги си бил...
- Образцов ученик азиатец?
271
00:20:59,200 --> 00:21:01,879
Добър ученик. Това не си ти.
272
00:21:01,880 --> 00:21:04,639
Грешите, това съм аз.
273
00:21:04,640 --> 00:21:07,919
Заради наградата ли...
- Не ми пука за наградата!
274
00:21:07,920 --> 00:21:12,320
Само на баща ми му пука
дали ще съм първенец на випуска.
275
00:21:13,480 --> 00:21:15,920
Добре, извинявай.
276
00:21:17,160 --> 00:21:20,839
Джеръми, не го прави, моля те.
277
00:21:20,840 --> 00:21:22,199
Каквото и да мислиш,
278
00:21:22,200 --> 00:21:25,159
каквото и да чувстваш,
това не е решение.
279
00:21:25,160 --> 00:21:29,120
Не мисля, че искаш
да осъществиш плановете си.
280
00:21:30,200 --> 00:21:33,559
Как може да говорите така,
след като не знаете какви са?
281
00:21:33,560 --> 00:21:36,399
Защото говориш за...
282
00:21:36,400 --> 00:21:38,519
Насилието никога не е решение.
283
00:21:38,520 --> 00:21:41,079
С цялото ми уважение,
284
00:21:41,080 --> 00:21:42,959
не знаете какво мисля.
285
00:21:42,960 --> 00:21:46,119
Нито какво чувствам.
Не знаете какво съм планирал.
286
00:21:46,120 --> 00:21:48,880
Затова не бързайте да ме съдите.
287
00:21:49,800 --> 00:21:52,319
Казвате да не съдим за книгата
по корицата.
288
00:21:52,320 --> 00:21:56,519
Това не е книга, а истинският живот
и ти имаш пистолет.
289
00:21:56,520 --> 00:21:58,600
Моля те, остави...
- По-тихо.
290
00:22:01,480 --> 00:22:03,479
Моля те.
291
00:22:03,480 --> 00:22:05,239
Това е лудост.
292
00:22:05,240 --> 00:22:07,879
Не, не е. Не съм луд.
293
00:22:07,880 --> 00:22:10,239
Разбира се, че не си,
но това е лудост.
294
00:22:10,240 --> 00:22:12,199
Виж се.
295
00:22:12,200 --> 00:22:14,239
Не искам да направиш грешка
296
00:22:14,240 --> 00:22:15,639
Не е грешка.
297
00:22:15,640 --> 00:22:18,039
Не сме в Колумбийския
или в Паркланд.
298
00:22:18,040 --> 00:22:20,679
Не съм Сънг-Хуи Чо.
Не съм психично болен.
299
00:22:20,680 --> 00:22:24,039
Уверявам ви,
че съм напълно с всичкия си.
300
00:22:24,040 --> 00:22:25,999
Добре.
301
00:22:26,000 --> 00:22:30,359
Тогава защо не поговорим за това?
Тъй като очевидно не разбирам,
302
00:22:30,360 --> 00:22:34,200
защо не ми кажеш какво смяташ
да правиш с този пистолет?
303
00:22:38,640 --> 00:22:40,640
Това е гамбит.
304
00:22:43,920 --> 00:22:46,359
Ако искаш да говориш, говори.
305
00:22:46,360 --> 00:22:48,800
Не се крий зад шахматни метафори.
306
00:22:52,520 --> 00:22:54,520
Имате право.
307
00:22:55,840 --> 00:22:58,480
А и вече загубихме достатъчно време.
308
00:23:02,680 --> 00:23:04,919
Когато звънецът бие в 13,50 ч.
309
00:23:04,920 --> 00:23:07,039
след края на осмия час,
310
00:23:07,040 --> 00:23:11,399
ще застана в коридора и ще
застрелям съучениците си в главата.
311
00:23:11,400 --> 00:23:15,999
Защо искаш да направиш такова нещо?
- Не искам, но трябва.
312
00:23:16,000 --> 00:23:18,719
Трябва да докажа,
че съм способен на това.
313
00:23:18,720 --> 00:23:22,639
Помисли каква болка ще им причиниш.
314
00:23:22,640 --> 00:23:25,479
Ти най-добре познаваш болката.
Брат ти...
315
00:23:25,480 --> 00:23:28,759
Точно заради него го правя.
316
00:23:28,760 --> 00:23:31,519
Не, той не би го искал.
317
00:23:31,520 --> 00:23:34,120
Не знаете. Едва го познавахте.
318
00:23:34,960 --> 00:23:36,559
А и, г-жо Ейч,
319
00:23:36,560 --> 00:23:39,119
казах ви само какво ще направя,
320
00:23:39,120 --> 00:23:41,439
но не и защо.
321
00:23:41,440 --> 00:23:45,599
Няма значение.
Нямаш никакво оправдание.
322
00:23:45,600 --> 00:23:49,400
Нима? Мислите ли?
- Сигурна съм, Джеръми.
323
00:23:51,920 --> 00:23:54,120
Знаете ли какъв е този пистолет?
324
00:23:55,680 --> 00:23:57,199
Не е важно какъв е.
325
00:23:57,200 --> 00:24:00,880
Полуавтоматичен 9-калибров,
с 4,5-килограмов спусък.
326
00:24:02,160 --> 00:24:05,320
Удълженият пълнител
побира 20 патрона.
327
00:24:09,880 --> 00:24:11,999
Със същия пистолет убиха брат ми.
328
00:24:12,000 --> 00:24:15,800
Не му е бил необходим заглушител
в шумния киносалон.
329
00:24:18,520 --> 00:24:20,799
Онази вечер не беше в настроение.
330
00:24:20,800 --> 00:24:23,799
Получил петица на едно есе.
331
00:24:23,800 --> 00:24:27,080
Когато татко разбра,
вдигнаха голям скандал.
332
00:24:28,120 --> 00:24:31,919
Баща ми се закани да го изгони,
ако получи още една петица.
333
00:24:31,920 --> 00:24:37,240
Ли изхвърча бесен и отиде на кино,
за да се успокои.
334
00:24:38,680 --> 00:24:41,799
Платил 11,50 долара за билет.
335
00:24:41,800 --> 00:24:44,399
Купил голям пакет пуканки
и газирана вода
336
00:24:44,400 --> 00:24:47,680
и бързо влязъл в салона,
за да гледа трейлърите.
337
00:24:48,960 --> 00:24:51,080
Обичаше трейлърите.
338
00:24:52,800 --> 00:24:56,519
47 минути се наслаждавал
на великолепен екшън,
339
00:24:56,520 --> 00:25:00,919
преди един мъж от задния ред
да зареди пистолета си
340
00:25:00,920 --> 00:25:03,880
и да започне да застрелва
зрителите в тила.
341
00:25:04,760 --> 00:25:07,559
Благодарение на модерното
озвучаване в салона,
342
00:25:07,560 --> 00:25:10,559
хората решили,
че изстрелите са част от филма.
343
00:25:10,560 --> 00:25:13,639
Както казах -
не му е трябвал заглушител.
344
00:25:13,640 --> 00:25:16,679
Убива девет души,
преди да се усетят какво става
345
00:25:16,680 --> 00:25:18,880
и да се втурнат към изходите.
346
00:25:19,920 --> 00:25:21,920
Брат ми бил осмият.
347
00:25:24,920 --> 00:25:28,439
За 7 минути 26 души са мъртви
и още десетина - ранени,
348
00:25:28,440 --> 00:25:31,040
защото това е попаднало
в грешни ръце.
349
00:25:34,840 --> 00:25:37,919
Помня,
когато ми се обади директорката.
350
00:25:37,920 --> 00:25:40,759
Отначало не повярвах.
Нямаше смисъл.
351
00:25:40,760 --> 00:25:44,039
Наистина. Всички казваха,
352
00:25:44,040 --> 00:25:47,240
че било безсмислен акт на насилие.
353
00:25:48,080 --> 00:25:51,599
Двайсет и шестима убити!
Само защото психопатът решил,
354
00:25:51,600 --> 00:25:55,080
че да застрелваш хора,
е част от нощното забавление.
355
00:25:56,360 --> 00:25:59,279
Съжалявам, Джеръми.
356
00:25:59,280 --> 00:26:02,840
Аз също.
- Сигурно е било ужасно.
357
00:26:04,360 --> 00:26:08,079
Да, беше най-ужасното нещо,
което съм преживявал.
358
00:26:08,080 --> 00:26:10,999
Тогава защо ще го повтаряш?
- Не го повтарям.
359
00:26:11,000 --> 00:26:12,479
Ще сложа край.
360
00:26:12,480 --> 00:26:14,439
Имаш предвид...
361
00:26:14,440 --> 00:26:17,359
Не това имах предвид.
362
00:26:17,360 --> 00:26:20,159
Вероятно ще съм мъртъв
до края на деня.
363
00:26:20,160 --> 00:26:22,319
Искам да сложа край
364
00:26:22,320 --> 00:26:24,400
на тази епидемия.
365
00:26:27,120 --> 00:26:31,639
800 души месечно получават обаждане,
че техен близък е бил убит.
366
00:26:31,640 --> 00:26:33,399
И това са само убийствата.
367
00:26:33,400 --> 00:26:36,199
Ако включим и самоубийствата,
числото се утроява.
368
00:26:36,200 --> 00:26:39,559
Не ми приличаш на човек,
който обича оръжията.
369
00:26:39,560 --> 00:26:43,959
Стига, учителка сте по английски.
Можете да оцените иронията.
370
00:26:43,960 --> 00:26:47,080
Не виждам нищо иронично. Объркан си.
371
00:26:48,400 --> 00:26:50,440
Какво правиш, скъпи?
372
00:26:52,120 --> 00:26:54,319
Знаете ли откъде взех пистолета?
373
00:26:54,320 --> 00:26:56,319
Познайте.
374
00:26:56,320 --> 00:26:59,039
От баща ти?
- Да бе!
375
00:26:59,040 --> 00:27:00,959
Все едно му стиска.
376
00:27:00,960 --> 00:27:03,040
Той води битките си с пари.
377
00:27:04,840 --> 00:27:07,319
Явно не сте много близки.
378
00:27:07,320 --> 00:27:09,999
Не сме тук да говорим за баща ми.
379
00:27:10,000 --> 00:27:13,639
Сега познайте откъде го взех.
- Не знам.
380
00:27:13,640 --> 00:27:17,159
Онлайн. Представяте ли си?
381
00:27:17,160 --> 00:27:20,959
Не беше с един клик,
но определено не ме затрудниха.
382
00:27:20,960 --> 00:27:25,439
Създадох няколко фалшиви профила
и един ден пристигна по пощата.
383
00:27:25,440 --> 00:27:29,559
В комплект със заглушител,
пълнител и шест кутии муниции.
384
00:27:29,560 --> 00:27:32,199
Джеймс Дънкан - мъжът, убил брат ми,
385
00:27:32,200 --> 00:27:34,879
взел своя от оръжеен панаир
в друг щат.
386
00:27:34,880 --> 00:27:37,919
Платил в брой,
без дори да покаже лична карта.
387
00:27:37,920 --> 00:27:40,959
Отнело му по-малко от половин час.
388
00:27:40,960 --> 00:27:43,319
След това пропътувал 1000 км,
389
00:27:43,320 --> 00:27:46,120
за да осъществи
великия си план в киното.
390
00:27:47,520 --> 00:27:51,039
Никой не знае защо е избрал киното
и защо го е извършил.
391
00:27:51,040 --> 00:27:53,479
Но знаем,
че някой му е продал оръжие,
392
00:27:53,480 --> 00:27:56,360
способно да убие 26 души
за седем минути.
393
00:27:57,680 --> 00:28:01,480
Сега ми кажете, кой фактор
в това уравнение е безсмислен?
394
00:28:02,800 --> 00:28:04,679
И какво?
395
00:28:04,680 --> 00:28:08,520
Ще стреляш в училището,
защото си против оръжията?
396
00:28:11,360 --> 00:28:13,360
Господи, Джеръми, това е...
397
00:28:14,280 --> 00:28:16,919
Идеята не е добра, скъпи.
398
00:28:16,920 --> 00:28:19,400
Напротив. Гениална е.
399
00:28:22,680 --> 00:28:25,359
{\an8}Недейте.
400
00:28:25,360 --> 00:28:27,440
Кой те търси?
401
00:28:29,040 --> 00:28:31,439
Казах ти, че закъснявам за среща.
Очакват ме.
402
00:28:31,440 --> 00:28:34,000
Ще се чудят къде съм...
- Млъкнете.
403
00:28:39,920 --> 00:28:42,240
Кой е Грег? Кой е?
404
00:28:43,680 --> 00:28:46,159
Адвокатът ми.
405
00:28:46,160 --> 00:28:47,759
Адвокатът ти?
406
00:28:47,760 --> 00:28:50,599
Не ми казвайте,
че имате проблеми със закона,
407
00:28:50,600 --> 00:28:54,359
Ако ми беше позволил да се обадя,
щях да отменя срещата.
408
00:28:54,360 --> 00:28:56,759
Сега ще ме търси
409
00:28:56,760 --> 00:28:59,559
и ще продължава да ми звъни.
410
00:28:59,560 --> 00:29:03,599
Позволи ми да му се обадя
и да му кажа, че няма да успея.
411
00:29:03,600 --> 00:29:07,560
Може да не съм първенец на випуска,
но не съм толкова тъп.
412
00:29:10,760 --> 00:29:12,760
Какъв е кодът?
413
00:29:13,920 --> 00:29:17,359
Трябва ли да питам за всичко
по два пъти? Какъв е кодът?
414
00:29:17,360 --> 00:29:20,119
Нула, три, седемнайсет.
415
00:29:20,120 --> 00:29:22,679
Рожденият ден на дъщеря ти?
416
00:29:22,680 --> 00:29:24,760
На братовчед ми.
417
00:29:27,840 --> 00:29:29,840
Изпрати съобщение до Грег.
418
00:29:31,840 --> 00:29:34,079
Какво да гласи?
419
00:29:34,080 --> 00:29:38,160
Съжалявам. В задръстване съм.
Ще дойда скоро. Не се тревожи.
420
00:29:39,960 --> 00:29:42,639
Ето съобщението.
Да го изпратя ли?
421
00:29:42,640 --> 00:29:44,439
Да.
422
00:29:44,440 --> 00:29:46,520
Добре. Изпратено.
423
00:29:49,360 --> 00:29:51,999
Готово. Докъде бяхме стигнали?
424
00:29:52,000 --> 00:29:56,120
Тъкмо осъзнаваше
каква ужасна грешка допускаш.
425
00:29:57,120 --> 00:29:59,319
Препоръчвам позитивното мислене.
426
00:29:59,320 --> 00:30:03,520
Искам да ви убедя в правотата си,
а не за да ме разубеждавате.
427
00:30:05,320 --> 00:30:06,719
И пак ще повторя...
428
00:30:06,720 --> 00:30:08,359
Разберете,
429
00:30:08,360 --> 00:30:10,679
че това не е импулсивно решение.
430
00:30:10,680 --> 00:30:13,560
Нито безсмислен акт на насилие.
431
00:30:17,280 --> 00:30:19,640
Планирам го от дълго време.
432
00:30:21,160 --> 00:30:24,720
Всяка една подробност.
433
00:30:26,360 --> 00:30:29,920
Знам къде трябва да бъда
и кога трябва да съм там.
434
00:30:31,200 --> 00:30:33,200
Обмислил съм всичко.
435
00:30:35,120 --> 00:30:38,439
И знам, че след като го извърша,
436
00:30:38,440 --> 00:30:40,599
хората ще отворят очите си
437
00:30:40,600 --> 00:30:44,439
и ще спрат насилието с оръжие.
438
00:30:44,440 --> 00:30:48,199
Да допуснем, че си прав.
Не си, но да допуснем.
439
00:30:48,200 --> 00:30:50,319
Убиваш куп невинни деца
440
00:30:50,320 --> 00:30:53,439
и приемат закона
за контрол на оръжията "Джеръми".
441
00:30:53,440 --> 00:30:54,919
Това не те оправдава.
442
00:30:54,920 --> 00:30:57,079
Оправдава ме.
- Грешиш.
443
00:30:57,080 --> 00:30:59,999
Не ти решаваш
кой да живее и кой да умре.
444
00:31:00,000 --> 00:31:02,279
Не става така.
- Напротив.
445
00:31:02,280 --> 00:31:05,480
Вие най-добре знаете.
- За какво говориш?
446
00:31:08,520 --> 00:31:10,879
Не ви ли писна
от коляното на врата?
447
00:31:10,880 --> 00:31:13,839
Чие коляно?
- Много добре ме разбирате.
448
00:31:13,840 --> 00:31:16,719
Коляното,
което те следва в магазините,
449
00:31:16,720 --> 00:31:19,519
което те спира
за измислено нарушение,
450
00:31:19,520 --> 00:31:23,159
което вика полиция, защото играеш
в парка с дъщеря си
451
00:31:23,160 --> 00:31:24,999
и смята, че мястото ви не е там.
452
00:31:25,000 --> 00:31:28,319
Коляното, което не те наема
заради "неподходящо" име.
453
00:31:28,320 --> 00:31:30,559
А ако те наемат,
ти плащат по-малко
454
00:31:30,560 --> 00:31:32,399
от по-неквалифицираните.
455
00:31:32,400 --> 00:31:33,999
Какво общо има...
456
00:31:34,000 --> 00:31:36,359
Коляното, което може
да ти отнеме живота,
457
00:31:36,360 --> 00:31:38,759
дори когато си в собствения си дом?
458
00:31:38,760 --> 00:31:40,399
Това коляно.
459
00:31:40,400 --> 00:31:43,399
Те решават кой да живее
и кой да умре.
460
00:31:43,400 --> 00:31:46,160
Накъде биеш, Джеръми?
461
00:31:49,200 --> 00:31:52,079
Правя каквото трябва.
462
00:31:52,080 --> 00:31:54,239
Аз също.
463
00:31:54,240 --> 00:31:58,559
Понякога трябва да жертваш
пешката пред царя или пред царица.
464
00:31:58,560 --> 00:32:01,559
Жертваш пешките,
за да спечелиш играта.
465
00:32:01,560 --> 00:32:03,799
Това не е игра.
466
00:32:03,800 --> 00:32:05,599
Това е живот!
467
00:32:05,600 --> 00:32:09,439
Печелиш, като бъдеш добър човек,
като живееш щастливо.
468
00:32:09,440 --> 00:32:12,640
Като помагаш на другите.
- Точно това правя.
469
00:32:13,600 --> 00:32:17,439
Хипотетично, ако изляза от тази стая
и убия само сто души
470
00:32:17,440 --> 00:32:21,679
и приемат закон, който намалява
тази статистика дори с една трета,
471
00:32:21,680 --> 00:32:24,719
ще съм спасил над 15 000 души
472
00:32:24,720 --> 00:32:26,799
през първите пет години.
473
00:32:26,800 --> 00:32:31,319
165 спасени живота за всеки един,
който отнемам днес.
474
00:32:31,320 --> 00:32:33,239
А вие ме разубеждавате.
475
00:32:33,240 --> 00:32:34,999
Да.
- Престанете.
476
00:32:35,000 --> 00:32:38,359
Казвате, че ако влак е напът
да удари 165 души,
477
00:32:38,360 --> 00:32:40,919
но можете да го отклоните,
за да удари само един,
478
00:32:40,920 --> 00:32:43,999
не бихте натиснали лоста?
Аз със сигурност бих.
479
00:32:44,000 --> 00:32:46,680
Дори ако този един човек
беше брат ти?
480
00:32:48,360 --> 00:32:50,439
Няма значение.
481
00:32:50,440 --> 00:32:52,639
Сама сметнете.
- Не мога.
482
00:32:52,640 --> 00:32:54,999
Цената на човешкия живот
е неизмерима.
483
00:32:55,000 --> 00:32:56,879
Ще докажа, че грешите.
484
00:32:56,880 --> 00:32:59,959
Нищо няма да докажеш.
Това не ти е задача.
485
00:32:59,960 --> 00:33:01,479
Не е ли?
486
00:33:01,480 --> 00:33:04,079
Разликата е,
че ти не отклоняваш влака,
487
00:33:04,080 --> 00:33:05,959
ти го управляваш.
488
00:33:05,960 --> 00:33:08,279
Трябва ли да седя
със скръстени ръце?
489
00:33:08,280 --> 00:33:10,639
Така няма да промениш света.
490
00:33:10,640 --> 00:33:12,119
Грешите.
491
00:33:12,120 --> 00:33:14,799
Отнемайки властта им,
променяш света.
492
00:33:14,800 --> 00:33:16,879
Имате ли по-добра идея?
- Не знам.
493
00:33:16,880 --> 00:33:20,440
Но не може да убиваш,
за да постигаш целите си.
494
00:33:24,840 --> 00:33:29,999
След като Джеймс Дънкан
уби брат ми и още 25 души,
495
00:33:30,000 --> 00:33:33,359
се присъединих
към Ученици срещу оръжието.
496
00:33:33,360 --> 00:33:36,599
Сенатът предложи закон,
който щеше да забрани оръжия
497
00:33:36,600 --> 00:33:39,639
и да поправи пропуските в закона,
които използва Дънкан.
498
00:33:39,640 --> 00:33:42,400
Както и ти.
- Бързо схващате, г-жо Ейч.
499
00:33:43,240 --> 00:33:45,999
Ходих по митинги,
обикалях от врата на врата,
500
00:33:46,000 --> 00:33:48,119
събирах подписи, писах картички.
501
00:33:48,120 --> 00:33:49,479
Държах речи.
502
00:33:49,480 --> 00:33:51,639
Контрол върху оръжията. Сега!
503
00:33:51,640 --> 00:33:55,039
Направих всичко възможно,
за да приемат закона.
504
00:33:55,040 --> 00:34:00,240
Но за пореден път Конгресът го
отхвърли, и то след масова стрелба.
505
00:34:01,320 --> 00:34:04,879
Шейсет на четиридесет.
Нямаше шанс.
506
00:34:04,880 --> 00:34:06,039
Бум!
507
00:34:06,040 --> 00:34:08,919
Просто така.
Хвърлих толкова енергия
508
00:34:08,920 --> 00:34:11,840
и усилия, но нищо не постигнах.
509
00:34:12,920 --> 00:34:15,319
Защото в крайна сметка
510
00:34:15,320 --> 00:34:17,879
решението зависи от стая,
пълна с политици,
511
00:34:17,880 --> 00:34:19,799
които са корумпирани,
512
00:34:19,800 --> 00:34:21,799
зависими от лобисти
513
00:34:21,800 --> 00:34:25,400
или твърде уплашени
да направят промени преди избори.
514
00:34:29,440 --> 00:34:32,719
Ако имаш проблем с правителството,
515
00:34:32,720 --> 00:34:35,279
кандидатирай се за пост.
516
00:34:35,280 --> 00:34:39,319
Президент си на ученическия съвет.
Ще учиш в Харвард.
517
00:34:39,320 --> 00:34:41,479
Вече си поел по този път.
518
00:34:41,480 --> 00:34:43,479
Кандидатирай се.
519
00:34:43,480 --> 00:34:46,640
Предложи законопроект.
Постъпи правилно.
520
00:34:47,480 --> 00:34:50,360
Създай свое наследство.
- Това и правя.
521
00:34:51,280 --> 00:34:53,280
Просто пропускам глупостите.
522
00:34:58,120 --> 00:35:00,319
Когато с Ли бяхме в шести клас,
523
00:35:00,320 --> 00:35:03,280
учителката ни даде изненадващ тест.
524
00:35:04,440 --> 00:35:08,679
Най-отгоре пишеше:
"Прочетете внимателно инструкциите
525
00:35:08,680 --> 00:35:11,079
и ги изпълнете".
526
00:35:11,080 --> 00:35:13,679
Прочетох първия въпрос:
527
00:35:13,680 --> 00:35:16,399
"Напишете името си
в горния десен ъгъл".
528
00:35:16,400 --> 00:35:18,239
"Това е лесно," помислих си.
529
00:35:18,240 --> 00:35:21,039
И написах "Джеръми Чу".
530
00:35:21,040 --> 00:35:22,559
Втори въпрос:
531
00:35:22,560 --> 00:35:25,279
"Обърнете листа
и нарисувайте звезда".
532
00:35:25,280 --> 00:35:26,839
Нарисувах звезда.
533
00:35:26,840 --> 00:35:30,359
Трети: "Прегънете долния
ляв ъгъл и нарисувайте кръг".
534
00:35:30,360 --> 00:35:32,079
Четвърти: Напишете "куче".
535
00:35:32,080 --> 00:35:35,839
Всеки следващ въпрос
беше по-лесен от предишния...
536
00:35:35,840 --> 00:35:40,039
... докато не стигнах
до последната задача - номер 25.
537
00:35:40,040 --> 00:35:44,159
"Игнорирайте въпросите от 1 до 24
и предайте празен тест.
538
00:35:44,160 --> 00:35:45,879
Всеки ще получи отличен".
539
00:35:45,880 --> 00:35:47,919
И?
- Беше номер.
540
00:35:47,920 --> 00:35:50,599
За да се почувстваме глупави.
541
00:35:50,600 --> 00:35:53,799
А аз толкова се старах.
542
00:35:53,800 --> 00:35:57,959
Нарисувах идеалната звезда.
Написах името си безупречно...
543
00:35:57,960 --> 00:36:01,080
Само за да разбера,
че е било безсмислено.
544
00:36:01,960 --> 00:36:05,200
Ли усети, че е номер.
Беше по-умен от мен.
545
00:36:07,720 --> 00:36:09,959
Няма да се вържа втори път.
546
00:36:09,960 --> 00:36:12,679
Да, мога да се боря 20 г.,
за да ме изберат
547
00:36:12,680 --> 00:36:16,359
и да прокарвам законопроекти
сантиметър по сантиметър.
548
00:36:16,360 --> 00:36:20,359
Или мога да постъпя умно
и да пропусна глупостите.
549
00:36:20,360 --> 00:36:23,839
Не си схванал целта на урока.
- Така ли?
550
00:36:23,840 --> 00:36:27,719
Докато си кипял от яд,
че си вършел безсмислен работа,
551
00:36:27,720 --> 00:36:32,199
останалите деца са се забавлявали
да рисуват звезди и кръгове,
552
00:36:32,200 --> 00:36:36,639
да драскат по листа
и да отговарят на лесни въпроси.
553
00:36:36,640 --> 00:36:38,839
За тях е било забавление
554
00:36:38,840 --> 00:36:41,400
и в това е бил смисълът, скъпи.
555
00:36:42,800 --> 00:36:45,999
Животът не е тест,
на който да изкараш отличен.
556
00:36:46,000 --> 00:36:49,319
Смисълът е в радостта
да рисуваш звезди,
557
00:36:49,320 --> 00:36:53,679
да ядеш пица
или да слушаш красива музика.
558
00:36:53,680 --> 00:36:58,519
Смисълът е в безсмислените неща,
в глупостите.
559
00:36:58,520 --> 00:37:02,319
Я стига! В музиката няма красота.
560
00:37:02,320 --> 00:37:03,639
Тя е математика.
561
00:37:03,640 --> 00:37:07,199
Просто модел от ноти,
които или е правилен, или не е.
562
00:37:07,200 --> 00:37:09,919
Красотата е между нотите.
563
00:37:09,920 --> 00:37:12,839
Хайде сега,
ще ми кажеш, че не чувства нищо,
564
00:37:12,840 --> 00:37:14,719
когато свириш на виолончело?
565
00:37:14,720 --> 00:37:17,959
Свиря на виолончело
само заради баща ми.
566
00:37:17,960 --> 00:37:21,280
Мога да свиря съвършено,
без да изпитвам нищо.
567
00:37:22,280 --> 00:37:24,319
Баща ми плаче, когато репетирам,
568
00:37:24,320 --> 00:37:27,800
но не заради музиката,
а защото му напомням за Ли.
569
00:37:28,840 --> 00:37:31,639
Гадно е да си оцелелият близнак.
570
00:37:31,640 --> 00:37:35,399
Самото ми съществуване
кара нашите да избухват в сълзи.
571
00:37:35,400 --> 00:37:37,879
Съжалявам, Джеръми.
572
00:37:37,880 --> 00:37:39,799
Сигурно е ужасно.
573
00:37:39,800 --> 00:37:43,359
Каквото и да правя от тук нататък,
няма да е достатъчно.
574
00:37:43,360 --> 00:37:46,720
Винаги ще ги натъжавам.
Сега поне ще има причина.
575
00:37:50,560 --> 00:37:53,639
Вероятно няма да ми повярваш,
но знам какво е.
576
00:37:53,640 --> 00:37:55,880
Убиха мой близък.
577
00:37:56,800 --> 00:37:58,839
Наистина.
578
00:37:58,840 --> 00:38:02,000
Обикновено не говоря
за миналото си в училище.
579
00:38:03,240 --> 00:38:07,839
Когато си израснал
в беден чернокож квартал в Маями
580
00:38:07,840 --> 00:38:10,239
и искаш да работиш в елитно училище,
581
00:38:10,240 --> 00:38:13,200
не си склонен да разказваш
за детството си.
582
00:38:14,320 --> 00:38:17,800
Но на теб ще ти разкажа,
защото ще ме разбереш.
583
00:38:20,200 --> 00:38:23,559
Беше 12-ият рожден ден
на братовчед ми Джей.
584
00:38:23,560 --> 00:38:25,559
Бях на осем.
585
00:38:25,560 --> 00:38:29,720
С приятелката ми Джасмин бяхме
у Джей и играехме на дама.
586
00:38:30,760 --> 00:38:33,719
Бях толкова съсредоточена
да стоя на един крак,
587
00:38:33,720 --> 00:38:37,079
че дори не забелязах Джей,
който тичаше зад нас
588
00:38:37,080 --> 00:38:39,840
и полицейската кола,
която го гонеше.
589
00:38:46,560 --> 00:38:48,919
Звукът...
590
00:38:48,920 --> 00:38:52,400
Не мисля,
че бях чувала толкова силен звук.
591
00:38:54,760 --> 00:38:57,239
Всичко свърши още преди да разбера.
592
00:38:57,240 --> 00:38:59,680
Общо десет секунди.
593
00:39:08,600 --> 00:39:11,519
Знам какво преживяваш.
594
00:39:11,520 --> 00:39:15,480
Знам какво е да ти отнемат някого.
595
00:39:17,560 --> 00:39:21,160
Рожденият ден на братовчед ви
е кодът на телефона ви.
596
00:39:26,400 --> 00:39:29,119
Съжалявам за братовчед ви. Наистина.
597
00:39:29,120 --> 00:39:32,399
Но той ви е бил братовчед,
а аз изгубих брат си.
598
00:39:32,400 --> 00:39:34,239
Не знаете какво преживявам.
599
00:39:34,240 --> 00:39:36,359
Знам, Джеръми.
600
00:39:36,360 --> 00:39:39,559
Братовчед ми,
като безброй други чернокожи,
601
00:39:39,560 --> 00:39:41,319
имаше мишена на гърба.
602
00:39:41,320 --> 00:39:44,120
Той просто си играеше
с пистолет играчка.
603
00:39:45,160 --> 00:39:49,120
Попита ме
какво е да те притискат с коляно.
604
00:39:50,240 --> 00:39:52,280
Ужасно болезнено е.
605
00:39:53,240 --> 00:39:56,559
Но не виждаш чернокожи
да се защитават с оръжие, нали?
606
00:39:56,560 --> 00:39:57,999
А може би трябва.
607
00:39:58,000 --> 00:40:00,639
Тогава Конгресът
ще ни обърне внимание.
608
00:40:00,640 --> 00:40:04,359
През ден има масова стрелба,
но нищо не се променя.
609
00:40:04,360 --> 00:40:07,559
Както сам каза - Санди Хук.
Деца, Джеръми.
610
00:40:07,560 --> 00:40:09,039
И нищо не се променя.
611
00:40:09,040 --> 00:40:11,559
Паркланд - нищо.
"Пълс Найтклъб" - нищо.
612
00:40:11,560 --> 00:40:14,279
Лас Вегас - нищо.
613
00:40:14,280 --> 00:40:19,200
Само ще нараниш още хора
и ще причиниш страдание.
614
00:40:20,160 --> 00:40:23,200
По-тихо.
- Чуй ме, Джеръми.
615
00:40:24,800 --> 00:40:28,839
Ще разрушиш десетки живота,
както и своя.
616
00:40:28,840 --> 00:40:31,839
Нищо няма да промениш.
617
00:40:31,840 --> 00:40:33,559
Напротив.
618
00:40:33,560 --> 00:40:35,719
Затова говоря с вас,
619
00:40:35,720 --> 00:40:38,560
за да разкажете истината.
620
00:40:39,680 --> 00:40:40,719
Какво?
621
00:40:40,720 --> 00:40:44,479
Някой трябва да им каже
защо съм го направил.
622
00:40:44,480 --> 00:40:47,479
Свидетел, който да обясни,
че не съм бил луд,
623
00:40:47,480 --> 00:40:50,439
че съм искал да спася хиляди.
624
00:40:50,440 --> 00:40:52,920
И какво очакваш от хората?
625
00:40:54,120 --> 00:40:55,799
Да ти простят?
626
00:40:55,800 --> 00:40:58,639
Да те уважават?
Да те потупат по рамото?
627
00:40:58,640 --> 00:41:03,400
Трябва да променят законите
и това повече да не се повтаря.
628
00:41:04,240 --> 00:41:07,039
Съжалявам,
но така нищо няма да постигнеш.
629
00:41:07,040 --> 00:41:10,719
Познавате ме,
винаги си пиша домашното.
630
00:41:10,720 --> 00:41:12,800
Ще успея.
631
00:41:16,360 --> 00:41:18,360
Защо аз?
632
00:41:20,200 --> 00:41:21,759
Стига, г-жо Ейч.
633
00:41:21,760 --> 00:41:24,520
Не знаете ли,
че сте любимата ми учителка?
634
00:41:26,120 --> 00:41:28,439
Не е забавно...
635
00:41:28,440 --> 00:41:31,360
Г-жо Хил, там ли сте?
636
00:41:32,680 --> 00:41:35,480
Забравих си учебника.
Може ли да го взема?
637
00:41:36,760 --> 00:41:39,600
Ако гъкнете, ще застрелям първо вас.
638
00:41:40,520 --> 00:41:42,520
Ехо?
639
00:41:51,440 --> 00:41:53,440
Г-жо Хил?
640
00:42:13,040 --> 00:42:14,999
Г-жо Хил, вътре ли сте?
641
00:42:15,000 --> 00:42:16,839
Без номера.
642
00:42:16,840 --> 00:42:20,280
Ако се опитате нещо,
ще я убия и ще е по ваша вина.
643
00:42:39,200 --> 00:42:42,599
Здрасти, Анджела.
- Здрасти? Как си?
644
00:42:42,600 --> 00:42:44,999
Добре. Извинявай, не те чухме.
645
00:42:45,000 --> 00:42:49,239
Г-жа Хил тъкмо ми помагаше
с глупавата сценка за завършването.
646
00:42:49,240 --> 00:42:51,039
Звучи забавно.
647
00:42:51,040 --> 00:42:55,279
Ако унижението пред цялото училище
ти се струва забавно, тогава - да.
648
00:42:55,280 --> 00:42:57,519
Не и ли това идеята на празника?
649
00:42:57,520 --> 00:43:02,359
Завършваме, така че спри да се
тревожиш от мнението на хората.
650
00:43:02,360 --> 00:43:06,480
Права си, но мога да мина
и без сметанов пай в лицето.
651
00:43:07,360 --> 00:43:11,039
Сигурна съм, че ще се справиш.
- Благодаря. Дано.
652
00:43:11,040 --> 00:43:12,959
Съжалявам, че ви прекъсвам.
653
00:43:12,960 --> 00:43:16,439
Дойдох за учебника,
май съм го забравила тук.
654
00:43:16,440 --> 00:43:19,279
Може ли да огледам?
- Разбира се. Влизай.
655
00:43:19,280 --> 00:43:23,119
Съжалявам, че ви прекъсвам.
- Не се безпокой.
656
00:43:23,120 --> 00:43:25,879
Ето го.
- Чудесно. Благодаря.
657
00:43:25,880 --> 00:43:29,560
Радвам се, че не го забрави.
Ще се видим в понеделник.
658
00:43:32,040 --> 00:43:34,719
Г-жо Хил...
659
00:43:34,720 --> 00:43:38,199
Нали не сте споделили с никого
какво си говорихме?
660
00:43:38,200 --> 00:43:40,399
Не, разбира се.
661
00:43:40,400 --> 00:43:43,080
Добре. Пожелайте ми късмет.
662
00:43:43,920 --> 00:43:45,359
Джеръми...
663
00:43:45,360 --> 00:43:46,799
Какво има?
664
00:43:46,800 --> 00:43:49,719
Беше ми много забавно да уча с теб.
665
00:43:49,720 --> 00:43:51,159
Мисля, че си сладък.
666
00:43:51,160 --> 00:43:55,880
Питах се дали би искал да ме заведеш
на пролетния бал другия месец?
667
00:43:59,800 --> 00:44:01,800
Анджела... Леле!
668
00:44:04,040 --> 00:44:06,760
Това хубаво "леле" ли е,
или лошо "леле"?
669
00:44:11,520 --> 00:44:13,959
Определено е хубаво. С удоволствие.
670
00:44:13,960 --> 00:44:17,680
Но след като ти ме покани,
ще дойда като твой кавалер.
671
00:44:18,520 --> 00:44:20,799
Чудесно.
672
00:44:20,800 --> 00:44:25,279
Трябва да продължим с репетициите.
Ще го обсъдим по-късно.
673
00:44:25,280 --> 00:44:28,079
Междувременно
може да си потърсиш рокля.
674
00:44:28,080 --> 00:44:30,639
Ще ми кажеш какъв цвят е,
за да ти взема букетче.
675
00:44:30,640 --> 00:44:32,559
Добре, после ще го обсъдим.
676
00:44:32,560 --> 00:44:34,519
Нямам търпение.
677
00:44:34,520 --> 00:44:36,600
Чао.
- Чао.
678
00:44:42,760 --> 00:44:44,439
Всъщност, Анджела...
- Да.
679
00:44:44,440 --> 00:44:47,239
Имаш ли нещо против
да погледна учебника ти?
680
00:44:47,240 --> 00:44:49,400
Просто съм любопитен за нещо.
681
00:44:51,040 --> 00:44:53,200
Благодаря.
- Не, чакай.
682
00:45:01,520 --> 00:45:03,720
Джеръми има пистолет!
683
00:45:09,120 --> 00:45:11,120
Не!
684
00:45:14,760 --> 00:45:16,879
Анджела?
685
00:45:16,880 --> 00:45:19,680
Господи! Не, не, не.
686
00:45:32,320 --> 00:45:34,839
Какво направи?
- Млъкнете.
687
00:45:34,840 --> 00:45:36,479
Какво направи?
688
00:45:36,480 --> 00:45:38,319
Казах да млъкнете.
689
00:45:38,320 --> 00:45:40,639
Вие сте виновна.
690
00:45:40,640 --> 00:45:42,720
Не исках да го направя.
691
00:45:45,040 --> 00:45:47,040
{\an8}Нито звук.
692
00:45:48,800 --> 00:45:50,800
Тихо.
693
00:45:51,760 --> 00:45:54,760
Ще заключа вратата.
Да не си мръднала!
694
00:47:42,680 --> 00:47:45,159
Всичко е наред.
695
00:47:45,160 --> 00:47:47,079
Влязоха в час.
696
00:47:47,080 --> 00:47:50,439
"Всичко е наред"?!
697
00:47:50,440 --> 00:47:54,119
Нищо не е наред, Джеръми. Нищо.
698
00:47:54,120 --> 00:47:55,599
Какво направи?
699
00:47:55,600 --> 00:47:58,799
Мислехте, че ще й дам учебника,
без да го проверя?!
700
00:47:58,800 --> 00:48:01,239
За толкова тъп ли ме вземате?
701
00:48:01,240 --> 00:48:04,599
Да, аз дръпнах спусъка,
но вие я уби.
702
00:48:04,600 --> 00:48:06,159
Глупости!
- Тихо.
703
00:48:06,160 --> 00:48:08,359
Ти я уби.
704
00:48:08,360 --> 00:48:10,159
Нали това искаше?
705
00:48:10,160 --> 00:48:12,280
Не е ли това великият ти план?
706
00:48:15,600 --> 00:48:17,600
Всъщност не е.
707
00:48:18,520 --> 00:48:20,799
Анджела не беше в списъка.
708
00:48:20,800 --> 00:48:23,279
Какъв списък?
709
00:48:23,280 --> 00:48:25,319
Казах ви - не съм луд.
710
00:48:25,320 --> 00:48:28,880
Не искам да убивам повече хора,
отколкото се налага.
711
00:48:29,760 --> 00:48:31,760
Кой е в списъка?
712
00:48:33,080 --> 00:48:35,759
Девет ученици. Само девет.
713
00:48:35,760 --> 00:48:38,439
Кои са?
714
00:48:38,440 --> 00:48:42,359
Проблемът е в Конгреса.
Никога няма да вземат мерки,
715
00:48:42,360 --> 00:48:43,959
защото не ги засяга.
716
00:48:43,960 --> 00:48:47,879
Пълнят джобовете си с пари от
Националната оръжейна асоциация
717
00:48:47,880 --> 00:48:50,119
и никога не са потърпевши.
718
00:48:50,120 --> 00:48:51,759
Кой е в списъка?
719
00:48:51,760 --> 00:48:54,919
Не разбирате ли?
Искам да им покажа болката.
720
00:48:54,920 --> 00:48:58,079
Искам да видят какво е
да загубиш син или дъщеря.
721
00:48:58,080 --> 00:49:01,840
Веднага ще гласуват
за по-строг контрол върху оръжията.
722
00:49:05,760 --> 00:49:09,399
Децата на четирима конгресмени
учат в "Кингс Академи".
723
00:49:09,400 --> 00:49:12,639
И четиримата са "за" оръжията.
Това са първите 6 в списъка.
724
00:49:12,640 --> 00:49:15,639
Лорън е в него.
Баща й лобира за Асоциацията.
725
00:49:15,640 --> 00:49:20,199
А Боби и Брайън. Майка им
е юрисконсулт на "Смит и Уеъсън".
726
00:49:20,200 --> 00:49:22,919
Когато разберат,
че може да се случи и на тях
727
00:49:22,920 --> 00:49:25,160
и че проблемът е общ,
728
00:49:26,520 --> 00:49:28,520
ще сложат край на всичко това.
729
00:49:30,200 --> 00:49:32,959
Ти си лъжец.
- Какво?
730
00:49:32,960 --> 00:49:34,839
Просто лъжец.
731
00:49:34,840 --> 00:49:37,399
Кълна се, че не съм ви лъгал.
732
00:49:37,400 --> 00:49:39,799
Искаш хората да те смятат
за мъченик,
733
00:49:39,800 --> 00:49:42,279
който се бори за доброто
на човечеството,
734
00:49:42,280 --> 00:49:45,079
но ти не си мъченик, а убиец.
735
00:49:45,080 --> 00:49:46,759
Това е отмъщение.
- Не е.
736
00:49:46,760 --> 00:49:48,319
Отмъщение е.
737
00:49:48,320 --> 00:49:53,479
Обвиняваш конгресмените за случилото
се с Ли и искаш да им го върнеш.
738
00:49:53,480 --> 00:49:57,239
След смъртта на братовчед ми
все си представях
739
00:49:57,240 --> 00:49:59,359
как убивам ченгетата.
740
00:49:59,360 --> 00:50:01,279
Исках да ги застрелям.
741
00:50:01,280 --> 00:50:03,519
Нормално е, но това...
742
00:50:03,520 --> 00:50:05,359
Грешите.
743
00:50:05,360 --> 00:50:08,080
Не се опитвам да им отмъстя.
- Прав си.
744
00:50:08,920 --> 00:50:12,520
Ще отмъстиш на децата им,
което е още по-лошо.
745
00:50:13,560 --> 00:50:16,680
Постъпката ти не е благородна,
нито героична.
746
00:50:17,520 --> 00:50:19,239
Не искаш да промениш света,
747
00:50:19,240 --> 00:50:22,039
а да си върнеш на хората,
на които си ядосан.
748
00:50:22,040 --> 00:50:24,519
Не търся отмъщение.
749
00:50:24,520 --> 00:50:28,119
Искам властимащите да разберат
какво е да загубиш близък.
750
00:50:28,120 --> 00:50:31,359
Имаш предвид хората,
чиито живот беше застрашен
751
00:50:31,360 --> 00:50:34,559
в Капитолия по време на размириците.
752
00:50:34,560 --> 00:50:36,119
Спрете кражбата!
753
00:50:36,120 --> 00:50:38,879
Същите, за които властта
беше по-важна
754
00:50:38,880 --> 00:50:41,879
от това да разследват
вътрешния тероризъм.
755
00:50:41,880 --> 00:50:43,599
Тези хора ли?
756
00:50:43,600 --> 00:50:47,159
Може да се криеш зад политическия
активизъм, колкото щеш,
757
00:50:47,160 --> 00:50:49,319
но това е егоистично и грешно.
758
00:50:49,320 --> 00:50:51,559
Правиш го, за да ти олекне,
759
00:50:51,560 --> 00:50:53,839
но ти си същият като тях.
760
00:50:53,840 --> 00:50:57,600
Грешите и имате късмет,
че не търся отмъщение.
761
00:50:58,440 --> 00:51:01,679
Ако исках да убия всички отговорни
за смъртта на Ли,
762
00:51:01,680 --> 00:51:03,439
вие нямаше да сте жива.
763
00:51:03,440 --> 00:51:06,319
Какво? Сега и мен ли обвиняваш?
764
00:51:06,320 --> 00:51:09,319
Удивително е
как не мислим за последствията.
765
00:51:09,320 --> 00:51:14,399
Ли отиде на кино, след като се
скара с баща ми заради слаба оценка.
766
00:51:14,400 --> 00:51:17,759
Познайте кой му я написа?
- И какво?
767
00:51:17,760 --> 00:51:22,199
Искаш да се чувствам виновна,
защото съм му писала петица?
768
00:51:22,200 --> 00:51:25,599
Не беше за отличен.
Писах му петица, не съм го убила.
769
00:51:25,600 --> 00:51:29,079
Нямаше да отиде в онова кино,
ако не бяхте вие.
770
00:51:29,080 --> 00:51:30,679
Познавахте го.
771
00:51:30,680 --> 00:51:33,680
Знаехте какво означава
тази оценка за нас.
772
00:51:36,200 --> 00:51:38,200
Затова ли ме избра?
773
00:51:39,120 --> 00:51:43,079
Разказваш ми всичко това
заради оценката на брат ти?
774
00:51:43,080 --> 00:51:46,399
Избрах ви, защото стаята ви е
в края на източното крило,
775
00:51:46,400 --> 00:51:48,800
където имат час всички от списъка.
776
00:51:53,200 --> 00:51:55,559
В 13,50 ч., когато звънецът бие,
777
00:51:55,560 --> 00:51:58,599
и излязат от час, аз ще ги чакам.
778
00:51:58,600 --> 00:52:00,720
{\an8}Трябва да се подготвя.
779
00:52:23,040 --> 00:52:25,399
Господи!
780
00:52:25,400 --> 00:52:27,760
Искаш ли да знаеш откъде я взех?
781
00:52:28,720 --> 00:52:32,000
Онлайн?
- Имаме победител.
782
00:52:34,200 --> 00:52:36,919
Сега ще оставя пистолета
783
00:52:36,920 --> 00:52:38,799
близо до мен.
784
00:52:38,800 --> 00:52:41,919
Бърз съм, затова не си мислете,
че не мога да ви убия
785
00:52:41,920 --> 00:52:44,800
само защото не го държа, ясно?
786
00:52:45,640 --> 00:52:48,279
Ясно.
787
00:52:48,280 --> 00:52:50,360
Добре.
788
00:52:57,480 --> 00:53:00,119
Това е тактическа карабина М15.
789
00:53:00,120 --> 00:53:02,759
Полуавтоматично оръжие
с оптичен мерник
790
00:53:02,760 --> 00:53:04,839
и пламегасител.
791
00:53:04,840 --> 00:53:07,079
Пълнителят е с 30 патрона 5.56,
792
00:53:07,080 --> 00:53:10,920
които излизат от цевта
със скорост 2000 метра в секунда.
793
00:53:11,760 --> 00:53:13,919
Тежи три килограма без патроните.
794
00:53:13,920 --> 00:53:17,200
Има чувствителен спусък
и е точна до 450 метра.
795
00:53:18,520 --> 00:53:21,000
Жалко,
че е създадена да убива хора.
796
00:53:22,480 --> 00:53:25,839
По-рано казахте,
че не аз решавам кой да живее.
797
00:53:25,840 --> 00:53:27,519
Не е вярно.
798
00:53:27,520 --> 00:53:31,799
Бихте ли казали същото за ченгетата,
които убиха братовчед ви?
799
00:53:31,800 --> 00:53:36,319
Защото ми се струва, че те решават
кой да живее и кой да умре,
800
00:53:36,320 --> 00:53:38,559
особено ако говорим за чернокожи.
801
00:53:38,560 --> 00:53:39,639
Не е същото.
802
00:53:39,640 --> 00:53:44,520
Но аз все пак съм тук и сглобявам
оръжие за масово унищожение.
803
00:53:52,120 --> 00:53:54,120
Не!
804
00:54:11,480 --> 00:54:13,480
Спри!
805
00:54:20,440 --> 00:54:22,799
Престани.
806
00:54:22,800 --> 00:54:24,559
Всичко свърши.
807
00:54:24,560 --> 00:54:27,000
Грешите, г-жо Ейч.
- Достатъчно.
808
00:54:27,840 --> 00:54:30,759
Няма да ти позволя
да нараниш още някого.
809
00:54:30,760 --> 00:54:32,879
Дай ми телефона.
810
00:54:32,880 --> 00:54:35,519
Хайде, извади го от джоба
811
00:54:35,520 --> 00:54:38,919
и го остави на пода. Веднага!
812
00:54:38,920 --> 00:54:41,999
А ако не го направя?
- Дай ми го.
813
00:54:42,000 --> 00:54:44,999
Ще ме застреляте ли?
- Не искам.
814
00:54:45,000 --> 00:54:48,200
Но няма да ти позволя
да нараниш още някого.
815
00:54:49,240 --> 00:54:51,559
Дай ми телефона.
816
00:54:51,560 --> 00:54:55,240
Не се шегувам. Веднага ми го дай!
817
00:54:56,920 --> 00:54:58,239
Бавно.
818
00:54:58,240 --> 00:55:02,360
Дай ми телефона!
819
00:55:03,840 --> 00:55:06,119
Съжалявам, не мога.
820
00:55:06,120 --> 00:55:08,759
Джеръми, не искам да те нараня.
821
00:55:08,760 --> 00:55:12,479
Не бихте наранили ученик.
- Ти не си ученик.
822
00:55:12,480 --> 00:55:15,319
Дори не си човек. Ти си чудовище.
823
00:55:15,320 --> 00:55:19,039
Иска ви се да вярвате в това,
но знаете, че не е вярно.
824
00:55:19,040 --> 00:55:23,719
Аз съм тийнейджър. Заблуден младеж,
който се опитва да разгадае света.
825
00:55:23,720 --> 00:55:26,039
Аз съм Джеръми Чу
от клуба по шах,
826
00:55:26,040 --> 00:55:29,759
а вие сте учителката ми по
английски. Не можете да ме нараните.
827
00:55:29,760 --> 00:55:31,599
Ваш дълг е да ми помагате.
828
00:55:31,600 --> 00:55:35,600
Избрах ви за мой свидетел,
защото знаех, че ще ми помогнете.
829
00:55:36,800 --> 00:55:39,679
Остави телефона на пода,
830
00:55:39,680 --> 00:55:41,799
за да не ти докажа колко грешиш.
831
00:55:41,800 --> 00:55:44,639
А може би ви избрах,
защото знам, че ако стане напечено,
832
00:55:44,640 --> 00:55:47,520
няма да ви стиска да ме спрете.
833
00:55:48,360 --> 00:55:50,879
Твърде слаба сте,
за да ми се противопоставите.
834
00:55:50,880 --> 00:55:53,359
Джеръми...
- Не ви стиска.
835
00:55:53,360 --> 00:55:54,879
Джеръми!
836
00:55:54,880 --> 00:55:56,159
Добре.
837
00:55:56,160 --> 00:55:59,399
Съжалявам. Ето.
- Бавно.
838
00:55:59,400 --> 00:56:01,039
Бавно.
839
00:56:01,040 --> 00:56:03,119
Добре, разбрах.
- Бавно.
840
00:56:03,120 --> 00:56:05,560
Бавно.
- Остави го на пода.
841
00:56:39,440 --> 00:56:41,440
Събудете се.
842
00:56:45,640 --> 00:56:48,399
Знам. Съжалявам.
Не исках да се стига дотук,
843
00:56:48,400 --> 00:56:50,519
но не ми оставихте избор.
844
00:56:50,520 --> 00:56:51,919
Не ме гледайте така.
845
00:56:51,920 --> 00:56:56,119
Бъдете благодарна, че не ви гръмнах,
след номера, който ми извъртяхте.
846
00:56:56,120 --> 00:56:58,600
Имате късмет, че ми трябва свидетел.
847
00:57:01,120 --> 00:57:05,839
Знам, че ви е трудно, но не се
тревожете, почти приключихме.
848
00:57:05,840 --> 00:57:07,920
Имаме още малко време.
849
00:57:09,160 --> 00:57:11,719
{\an8}Остават 19 минути.
850
00:57:11,720 --> 00:57:13,800
{\an8}Май си дадох повече време.
851
00:57:21,000 --> 00:57:24,600
Получавате отличен за старанието,
но няма да се получи.
852
00:57:26,520 --> 00:57:29,320
Да ви отпуша ли устата?
- Да.
853
00:57:30,920 --> 00:57:35,079
Не мога да ви освободя, но нямам
нищо против да си поговорим.
854
00:57:35,080 --> 00:57:38,240
Да убия малко време,
а това изглежда неудобно.
855
00:57:43,400 --> 00:57:45,999
Добре, но имам две условия.
856
00:57:46,000 --> 00:57:49,399
Първо, не викайте, очевидно.
857
00:57:49,400 --> 00:57:52,839
И второ, искам да ми отговорите
на един въпрос.
858
00:57:52,840 --> 00:57:54,920
Съгласна ли сте?
859
00:58:16,160 --> 00:58:19,359
Кажете ми за каква среща
закъсняхте днес.
860
00:58:19,360 --> 00:58:20,439
Какво?
861
00:58:20,440 --> 00:58:24,320
Срещата, за която адвокатът ви пише
и ви звъни цял ден.
862
00:58:31,560 --> 00:58:35,039
Няма значение.
- Хайде, любопитен съм.
863
00:58:35,040 --> 00:58:37,079
Вие сте учителка по английски.
864
00:58:37,080 --> 00:58:40,599
За какво ви е адвокат?
- Съжалявам.
865
00:58:40,600 --> 00:58:43,759
Не обичам да обсъждам
личния си живот с ученици.
866
00:58:43,760 --> 00:58:47,279
Мога пак да ви запуша устата.
Нали се съгласихте с условията?
867
00:58:47,280 --> 00:58:49,759
Майната им на условията,
пикльо неден!
868
00:58:49,760 --> 00:58:51,559
Знам, че няма да ме убиеш.
869
00:58:51,560 --> 00:58:53,559
Нали искаш свидетел?
870
00:58:53,560 --> 00:58:57,079
Прави каквото искаш,
но аз приключих с разговорите.
871
00:58:57,080 --> 00:58:59,199
Така да бъде.
872
00:58:59,200 --> 00:59:02,239
Впечатлен съм. Проявявате характер.
873
00:59:02,240 --> 00:59:06,319
Права сте, няма да ви убия.
Дори няма да ви измъчвам.
874
00:59:06,320 --> 00:59:08,399
Но да ви е ясно,
875
00:59:08,400 --> 00:59:12,359
че след 17 минути ще застана
в коридора и ще започна да стрелям.
876
00:59:12,360 --> 00:59:16,079
От вас зависи дали ще застрелям
само деветимата от списъка
877
00:59:16,080 --> 00:59:18,759
или ще убия 10, 11 или 12 души.
878
00:59:18,760 --> 00:59:21,599
Нали не искаше да убиваш
повече хора?
879
00:59:21,600 --> 00:59:25,239
Да, ако ми кажете каквото искам.
- Не е честно.
880
00:59:25,240 --> 00:59:27,959
Личният ми живот няма нищо общо.
- Има.
881
00:59:27,960 --> 00:59:32,199
Ако адвокатът ви се обади в офиса,
ще провали плановете ми.
882
00:59:32,200 --> 00:59:35,199
Колко жалко!
- Наистина.
883
00:59:35,200 --> 00:59:38,479
Защото ако ни прекъснат точно сега,
884
00:59:38,480 --> 00:59:42,120
ще загинат невинни хора
и всичко ще бъде напразно.
885
00:59:43,160 --> 00:59:46,360
Сега ми кажи
защо имаш среща със съдия.
886
00:59:48,520 --> 00:59:50,999
Не е среща.
887
00:59:51,000 --> 00:59:54,519
Изслушване е.
Водя дело за попечителство.
888
00:59:54,520 --> 00:59:56,519
За попечителство?
889
00:59:56,520 --> 00:59:58,599
Развеждате ли се?
890
00:59:58,600 --> 01:00:00,919
Не исках никой да разбира.
891
01:00:00,920 --> 01:00:04,640
Поне не до следващата
лятна ваканция.
892
01:00:05,600 --> 01:00:08,400
Добрата новина е,
че ще го запазя в тайна.
893
01:00:09,320 --> 01:00:10,919
Вече не ми пука.
894
01:00:10,920 --> 01:00:14,879
Явно не сте се разделили приятелски,
щом сте стигнали до съд.
895
01:00:14,880 --> 01:00:16,960
Да, не сме.
896
01:00:22,280 --> 01:00:24,640
Не съм свикнала с всичко това -
897
01:00:25,840 --> 01:00:29,320
частна гимназия,
наследствено богатство...
898
01:00:31,040 --> 01:00:34,199
Израснах в беден квартал в Маями.
899
01:00:34,200 --> 01:00:35,999
Ходих в държавно училище.
900
01:00:36,000 --> 01:00:38,320
После завърших общински колеж.
901
01:00:39,440 --> 01:00:41,759
Изтрепвах се от работа.
902
01:00:41,760 --> 01:00:44,999
След това завърших
магистърска програма.
903
01:00:45,000 --> 01:00:48,599
Малко по малко си проправих път
дотук, до богаташите,
904
01:00:48,600 --> 01:00:51,200
за да уча децата им
да работят здраво.
905
01:00:52,320 --> 01:00:54,519
Тогава срещнах един мъж.
906
01:00:54,520 --> 01:00:56,399
Влюбих се безумно.
907
01:00:56,400 --> 01:01:00,080
Семейството му се оказа
доста богато.
908
01:01:01,920 --> 01:01:04,479
Оженихме се.
909
01:01:04,480 --> 01:01:06,679
Роди ни се дъщеря.
910
01:01:06,680 --> 01:01:10,799
И изведнъж на него му хрумва,
че не трябва да работя.
911
01:01:10,800 --> 01:01:14,879
Каза, че нямало нужда,
въпреки че му повтарях
912
01:01:14,880 --> 01:01:18,119
че искам да работя
и че обичам работата си.
913
01:01:18,120 --> 01:01:21,119
Вярно, че се налага
да стоя до късно
914
01:01:21,120 --> 01:01:25,639
заради родителските среща
или за да оценявам есета,
915
01:01:25,640 --> 01:01:28,319
но на мен ми харесва.
916
01:01:28,320 --> 01:01:31,239
Престъпление ли е?
917
01:01:31,240 --> 01:01:34,320
Това прави ли ме лоша майка?
918
01:01:35,960 --> 01:01:37,759
Не знам, г-жо Ейч.
919
01:01:37,760 --> 01:01:41,079
Но знам,
че сте наистина добър учител.
920
01:01:41,080 --> 01:01:44,479
Може и да не съм идеалният пример
за това, но е така.
921
01:01:44,480 --> 01:01:46,680
Бяхте любимата учителка на Ли.
922
01:01:49,040 --> 01:01:52,239
Обвини ме,
че държа повече на учениците,
923
01:01:52,240 --> 01:01:54,320
отколкото за детето.
924
01:01:58,120 --> 01:01:59,839
Мъжът ми е богат,
925
01:01:59,840 --> 01:02:03,999
а аз бях достатъчно глупава
да подпиша предбрачен договор.
926
01:02:04,000 --> 01:02:08,600
Сега разполага с екип от адвокати,
а аз имам Грег.
927
01:02:10,280 --> 01:02:13,039
Не се явих на изслушването.
928
01:02:13,040 --> 01:02:16,200
Каква ползва от това,
че съм добър учител?
929
01:02:17,560 --> 01:02:19,839
Господи!
930
01:02:19,840 --> 01:02:21,759
Никога не съм искала
931
01:02:21,760 --> 01:02:25,000
детето ми да расте
в разбито семейство.
932
01:02:26,680 --> 01:02:28,559
Все едно. Уморена съм.
933
01:02:28,560 --> 01:02:30,640
По-добре да живее с него.
934
01:02:34,160 --> 01:02:36,639
Никога не е по-добре.
935
01:02:36,640 --> 01:02:38,599
Не и за децата.
936
01:02:38,600 --> 01:02:41,319
Нашите се разведоха
след убийството на Ли.
937
01:02:41,320 --> 01:02:45,199
Ако дъщеря ви прилича на мен,
едва ли ще иска да се разделяте.
938
01:02:45,200 --> 01:02:48,239
Дъщеря ми няма нищо общо с теб!
939
01:02:48,240 --> 01:02:49,999
Трябва да ми благодарите.
940
01:02:50,000 --> 01:02:54,119
Благодарение на мен тя спокойно
ще може да ходи на кино.
941
01:02:54,120 --> 01:02:56,039
Зареди теб ще расте ужасена.
942
01:02:56,040 --> 01:02:58,159
Така или иначе, ще расте ужасена.
943
01:02:58,160 --> 01:03:01,639
Не аз създадох ужаса,
коляното на врата ви го създаде.
944
01:03:01,640 --> 01:03:03,159
Джеръми...
945
01:03:03,160 --> 01:03:05,999
Въпрос на гледна точка.
946
01:03:06,000 --> 01:03:10,720
Поне имате основателно оправдание
да не се явите на изслушването.
947
01:03:20,600 --> 01:03:25,199
Джеръми, умолявам те, не го прави.
- Вече съм го решил.
948
01:03:25,200 --> 01:03:28,800
Сега ще им дадеш нещо,
за което да се хванат.
949
01:03:30,640 --> 01:03:34,079
И вместо да приемат закон
за по-строг контрол върху оръжията,
950
01:03:34,080 --> 01:03:36,559
ще започнат
да раздават оръжия на учителите.
951
01:03:36,560 --> 01:03:39,799
С това ли искаш да те запомнят?
- Затова още сте жива.
952
01:03:39,800 --> 01:03:42,120
Вие ще ги накарате да разберат.
953
01:03:43,160 --> 01:03:46,799
Ще разберат, че ти си убиец.
954
01:03:46,800 --> 01:03:48,839
Схващаш ли, Джеръми?
955
01:03:48,840 --> 01:03:51,040
Това е убийство.
956
01:03:52,240 --> 01:03:54,039
Ти уби Анджела.
957
01:03:54,040 --> 01:03:56,479
По-тихо, или ще ви запуша устата.
958
01:03:56,480 --> 01:04:00,279
Чуй се само. Ти си луд.
Не си на себе си.
959
01:04:00,280 --> 01:04:02,999
Не съм луд. Останалите са луди.
960
01:04:03,000 --> 01:04:05,679
Заблуждават се,
че са в пълна безопасност.
961
01:04:05,680 --> 01:04:08,599
Смятат, че е напълно нормално
за една година
962
01:04:08,600 --> 01:04:11,119
да се продават 27 милиона оръжия.
963
01:04:11,120 --> 01:04:14,239
Не е нормално да разстрелваш
приятелите си в училище.
964
01:04:14,240 --> 01:04:16,520
Не е нормално, радикално е.
965
01:04:17,760 --> 01:04:20,439
Нормалното не върши работа.
966
01:04:20,440 --> 01:04:21,919
Ще останеш в историята
967
01:04:21,920 --> 01:04:27,439
като поредния социопат,
гледал твърде много филми с насилие.
968
01:04:27,440 --> 01:04:31,239
Когато ме попитат
какво се е случило тук,
969
01:04:31,240 --> 01:04:33,799
ще им кажа колко си изперкал.
970
01:04:33,800 --> 01:04:38,599
Как през цялото време си
говорил несвързано на себе си.
971
01:04:38,600 --> 01:04:39,839
Млъкнете.
972
01:04:39,840 --> 01:04:43,839
Как си разговарял
с въображаеми хора и с брат си Ли.
973
01:04:43,840 --> 01:04:45,599
Казах ви да млъкнете!
974
01:04:45,600 --> 01:04:48,240
Няма да ме убиеш.
975
01:04:49,240 --> 01:04:52,599
Ако ме убиеш, няма да се налага
да обяснявам какъв си психопат.
976
01:04:52,600 --> 01:04:54,960
Хората сами ще се досетят.
977
01:04:58,120 --> 01:05:02,840
Направите ли го,
всички тези деца ще умрат напразно.
978
01:05:06,480 --> 01:05:11,079
Ако искате животът им да е значел
нещо, ще кажете истината.
979
01:05:11,080 --> 01:05:14,519
Ще разкажете на света
защо съм ги убил.
980
01:05:14,520 --> 01:05:17,799
Прав си, ще кажа истината.
981
01:05:17,800 --> 01:05:21,479
Разстрелял си ги, защото
не си станал първенец на випуска.
982
01:05:21,480 --> 01:05:22,999
Внимавай, кучко!
983
01:05:23,000 --> 01:05:25,079
Мога да разширя списъка.
984
01:05:25,080 --> 01:05:27,320
Ще лежат на вашата съвест.
985
01:05:29,880 --> 01:05:31,519
Ето.
986
01:05:31,520 --> 01:05:34,599
Хана ще излезе от час по история.
Ще я застрелям.
987
01:05:34,600 --> 01:05:36,599
Джош. Кара.
988
01:05:36,600 --> 01:05:38,999
Ще е като да стрелям по риба в буре.
989
01:05:39,000 --> 01:05:42,279
Добре, но не можеш да ме убедиш,
че е вината е моя.
990
01:05:42,280 --> 01:05:46,040
Колкото повече хора убиеш,
толкова по-луд ще изглеждаш.
991
01:05:46,960 --> 01:05:51,280
Добрата новина е, че ще привлечеш
внимание към психичното здраве.
992
01:05:55,000 --> 01:05:57,279
Чудя се...
993
01:05:57,280 --> 01:06:01,040
... как ли ще се отрази
на майка ти и на баща ти.
994
01:06:02,200 --> 01:06:05,879
Едно е синът ти да е убит
от терорист,
995
01:06:05,880 --> 01:06:08,679
но да имаш син убиец...
996
01:06:08,680 --> 01:06:11,880
Не мога да си представя чувството.
997
01:06:12,720 --> 01:06:16,679
Това ще ги съсипе.
- Не ми пука. Майната му на баща ми!
998
01:06:16,680 --> 01:06:20,679
Той нищо не направи
и не ми пука, че ще го разочаровам.
999
01:06:20,680 --> 01:06:23,159
Интересуват го само оценките
и Харвард.
1000
01:06:23,160 --> 01:06:26,080
Е, ще го съсипеш. Майка ти също.
1001
01:06:26,920 --> 01:06:29,919
Медиите ще ги преследват.
Обществото ще ги отритне.
1002
01:06:29,920 --> 01:06:33,919
Ще се наложи да си сменят имената
и да се преместят някъде,
1003
01:06:33,920 --> 01:06:35,679
където не те познават.
1004
01:06:35,680 --> 01:06:37,719
Не знаете какво говорите.
1005
01:06:37,720 --> 01:06:41,319
Ще видите какво ще стане,
когато приемат закона.
1006
01:06:41,320 --> 01:06:43,679
Родителите ми ще се гордеят с мен.
1007
01:06:43,680 --> 01:06:46,280
Ще видят колко живота съм спасил
1008
01:06:47,120 --> 01:06:48,759
и ще се гордеят с мен.
1009
01:06:48,760 --> 01:06:52,679
Ще забравят за съществуването ти.
Ще казват: "Ли нямаше брат".
1010
01:06:52,680 --> 01:06:54,239
Правя го за Ли!
1011
01:06:54,240 --> 01:06:57,079
Сериозно ли искаш да кажа
това на баща ти?
1012
01:06:57,080 --> 01:07:01,759
Ще ме удари по-силно и от теб.
- Не е вярно, той ще разбере.
1013
01:07:01,760 --> 01:07:04,079
Накрая ще разбере.
1014
01:07:04,080 --> 01:07:05,959
Защо не му се обадиш?
1015
01:07:05,960 --> 01:07:10,400
Кажи му, че го правиш за Ли,
да видим какво ще ти каже.
1016
01:07:11,320 --> 01:07:14,999
За толкова тъп ли ме мислите?
- Какво? Страх ли те е?
1017
01:07:15,000 --> 01:07:18,280
Може би защото знаеш какво
ще ти каже.
1018
01:07:21,080 --> 01:07:23,080
Ясно.
1019
01:07:24,200 --> 01:07:26,159
Не е това, нали?
1020
01:07:26,160 --> 01:07:28,959
Писнало ти е
от коляното му на врата ти.
1021
01:07:28,960 --> 01:07:31,719
Майната ти! Знам какво целите.
1022
01:07:31,720 --> 01:07:33,439
Опитвате се да ме ядосате.
1023
01:07:33,440 --> 01:07:36,200
И успявам. Погледни се.
1024
01:07:37,040 --> 01:07:39,360
Това наистина те жегна.
1025
01:07:42,160 --> 01:07:44,439
Продължавайте да дрънкате глупости.
1026
01:07:44,440 --> 01:07:46,520
Имате още няколко минути.
1027
01:07:48,720 --> 01:07:52,079
Наистина те е страх да му се обадиш,
нали?
1028
01:07:52,080 --> 01:07:54,880
Страх те е от собствения ти баща!
1029
01:07:56,560 --> 01:08:00,320
Както сам каза -
зависи от гледната точка.
1030
01:08:03,320 --> 01:08:06,839
След всичко, което е направил
за теб, си се превърнал в глезльо.
1031
01:08:06,840 --> 01:08:09,839
Нищо не е направил за мен.
- Моля те.
1032
01:08:09,840 --> 01:08:13,759
Виж какво имаш - образование,
1033
01:08:13,760 --> 01:08:15,960
храна, дом, коли...
1034
01:08:16,800 --> 01:08:18,919
Не всеки е имал това като дете.
1035
01:08:18,920 --> 01:08:21,479
Той ти го е осигурил.
1036
01:08:21,480 --> 01:08:23,999
Може и да е бил строг,
1037
01:08:24,000 --> 01:08:27,159
но само защото е искал
най-доброто за теб.
1038
01:08:27,160 --> 01:08:29,879
Сега ще опетниш името му
1039
01:08:29,880 --> 01:08:31,559
и ще му разбиеше сърцето.
1040
01:08:31,560 --> 01:08:34,080
Няма ли да се сбогуваш?
1041
01:08:35,200 --> 01:08:37,800
Той вече загуби Ли.
1042
01:08:39,400 --> 01:08:43,599
Знаеш колко е тежко
да не можеш да се сбогуваш
1043
01:08:43,600 --> 01:08:47,480
и да кажеш "обичам те"
за последен път.
1044
01:08:48,840 --> 01:08:51,519
И сега отново ще го подложиш
на същото
1045
01:08:51,520 --> 01:08:54,120
и ще го накараш
да се чувства виновен.
1046
01:08:55,800 --> 01:08:58,159
Обади му се.
1047
01:08:58,160 --> 01:09:00,839
Сбогувай се.
1048
01:09:00,840 --> 01:09:02,920
Кажи му, че го обичаш.
1049
01:09:07,800 --> 01:09:11,799
Няма да му разкрия плана си.
- Както решиш.
1050
01:09:11,800 --> 01:09:15,240
Не е нужно да казваш нещо,
което не искаш.
1051
01:09:16,160 --> 01:09:18,680
Но недей да изчезваш от живота му.
1052
01:09:29,640 --> 01:09:34,119
Не искаме да се развикаш,
докато говоря, нали?
1053
01:09:34,120 --> 01:09:36,200
Джеръми.
1054
01:09:37,320 --> 01:09:39,759
Моля те.
1055
01:09:39,760 --> 01:09:41,519
Моля те, недей.
1056
01:09:41,520 --> 01:09:43,199
Джеръми. Спри.
1057
01:09:43,200 --> 01:09:45,599
Не.
1058
01:09:45,600 --> 01:09:47,680
Престани!
1059
01:10:15,360 --> 01:10:16,799
Ало?
1060
01:10:16,800 --> 01:10:18,079
Здрасти, татко.
1061
01:10:18,080 --> 01:10:19,999
Джеръми?
1062
01:10:20,000 --> 01:10:22,400
Да, аз съм.
1063
01:10:23,560 --> 01:10:24,799
Как си?
1064
01:10:24,800 --> 01:10:29,079
Чий е този телефон?
По време на час ли ми се обаждаш?
1065
01:10:29,080 --> 01:10:31,600
Имаме час за самоподготовка.
1066
01:10:32,440 --> 01:10:35,079
Тогава защо не учиш?
1067
01:10:35,080 --> 01:10:39,759
Исках да ти се обадя и да ти кажа,
че... те обичам.
1068
01:10:39,760 --> 01:10:41,559
Днес се обадих в училището.
1069
01:10:41,560 --> 01:10:46,080
Казаха, че са избрали Джулия
за първенец на випуска.
1070
01:10:47,080 --> 01:10:50,359
Преценили са,
че го заслужава повече от мен.
1071
01:10:50,360 --> 01:10:52,559
Да, вероятно го заслужава.
1072
01:10:52,560 --> 01:10:55,999
Може би ако учеше,
вместо да си играеш с телефона...
1073
01:10:56,000 --> 01:10:58,080
Сбогом, татко.
1074
01:11:04,160 --> 01:11:06,160
О, не!
1075
01:11:19,720 --> 01:11:23,079
Ето, направих го. Сбогувах се.
1076
01:11:23,080 --> 01:11:25,160
Джеръми, моля те!
1077
01:11:27,240 --> 01:11:28,239
Три минути.
1078
01:11:28,240 --> 01:11:30,320
Време е да се подготвя.
1079
01:11:41,360 --> 01:11:45,279
Съжалявам, че ви оставям вързана,
но след малко ще ви намерят.
1080
01:11:45,280 --> 01:11:47,360
Не се тревожете.
- Джеръми!
1081
01:11:49,080 --> 01:11:51,759
Благодаря ви, че ме изслушахте.
1082
01:11:51,760 --> 01:11:53,639
Не че имахте избор.
1083
01:11:53,640 --> 01:11:55,519
Знам, че не ви беше забавно
1084
01:11:55,520 --> 01:11:59,240
и че не сме на едно мнение, но...
1085
01:12:00,400 --> 01:12:04,199
Надявам се поне да разбирате,
че намеренията ми са добри.
1086
01:12:04,200 --> 01:12:08,119
Знам, че ако поискате, ще кажете
на целия свят, че съм бил луд.
1087
01:12:08,120 --> 01:12:10,200
Кой знае? Може и да съм.
1088
01:12:11,520 --> 01:12:13,479
Но ще бъде голяма загуба,
1089
01:12:13,480 --> 01:12:16,240
ако не излезе нищо добро
от този кошмар.
1090
01:12:17,760 --> 01:12:19,999
Затова им кажете защо го направих.
1091
01:12:20,000 --> 01:12:22,959
Кажете им,
че светът има нужда от промяна.
1092
01:12:22,960 --> 01:12:26,719
Погрижете се
това никога повече да не се повторя.
1093
01:12:26,720 --> 01:12:29,119
Време е.
1094
01:12:29,120 --> 01:12:31,200
Беше ми приятно, г-жо Ейч.
1095
01:12:32,040 --> 01:12:34,320
Джеръми.
1096
01:12:35,160 --> 01:12:37,160
Джеръми!
1097
01:15:35,440 --> 01:15:40,440
УБИЙСТВЕН ФИНАЛ
1098
01:15:55,080 --> 01:15:58,079
Превод
ДИМЯНА КОВАЧЕВА
1099
01:15:58,080 --> 01:16:02,120
Филмът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО