1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:44,000 --> 00:00:44,999
{\an8}Druhý dodatek
4
00:00:45,000 --> 00:00:46,319
{\an8}Dobře organizovaná domobrana
5
00:00:46,320 --> 00:00:48,239
{\an8}je nezbytná pro bezpečnost
svobodného státu.
6
00:00:48,240 --> 00:00:50,480
{\an8}Právo lidu držet a nosit
zbraně nesmí být omezováno.
7
00:01:03,440 --> 00:01:06,000
ROVNÁ SPRAVEDLNOST
PRO VŠECHNY
8
00:01:38,400 --> 00:01:42,080
My, lid Spojených států...
9
00:02:40,760 --> 00:02:42,880
Jeremy, dělej. Musím jet.
10
00:02:43,680 --> 00:02:47,080
Promiň, tati. Vteřinku.
11
00:03:15,720 --> 00:03:17,639
Hlásíme se živě z Washingtonu,
12
00:03:17,640 --> 00:03:20,760
kde vláda právě
schválila navýšení daní.
13
00:03:21,160 --> 00:03:23,800
A to na 26,5 %. Jak už jsme
vás v pondělí informovali,
14
00:03:24,040 --> 00:03:27,520
daň z kapitálových
výnosů zůstává na 25 %.
15
00:03:27,840 --> 00:03:30,959
Podrobnosti již za chvíli.
16
00:03:30,960 --> 00:03:32,520
Ale nejprve se podíváme na počasí.
17
00:03:41,080 --> 00:03:44,639
Ale co ten kluk z matematiky,
o kterém jsi mi říkala?
18
00:03:44,640 --> 00:03:47,600
Ten, jak si z tebe utahuje.
Pořád to dělá?
19
00:03:47,720 --> 00:03:50,519
Ano, ale jenom když je
s tím svým tupým kámošem.
20
00:03:50,520 --> 00:03:52,440
Jinak je v pohodě.
21
00:03:53,200 --> 00:03:55,359
- Dobře.
- Jo.
22
00:03:55,360 --> 00:03:57,239
Dobré ráno, paní Carrie Mae.
23
00:03:57,240 --> 00:03:59,480
Dobré ráno.
24
00:04:02,040 --> 00:04:04,200
- Jak se dneska máte?
- Dobře.
25
00:04:04,320 --> 00:04:07,479
Chci vám poděkovat za to,
že ji odvezete a vyzvednete a...
26
00:04:07,480 --> 00:04:12,760
- Ale prosím vás. Dělám to ráda.
- Proč mě vyzvedne paní Carrie Mae?
27
00:04:15,320 --> 00:04:18,479
Já mám po škole schůzku.
Dorazím pozdě.
28
00:04:18,480 --> 00:04:21,799
Vždyť je pátek.
V pátek koukáme na filmy.
29
00:04:21,800 --> 00:04:23,960
Já vím.
30
00:04:24,200 --> 00:04:26,720
Promiň, broučku.
Tohle musí maminka vzít.
31
00:04:28,400 --> 00:04:31,240
- Ahoj, Gregu.
- Ahoj. Volám pro jistotu.
32
00:04:31,680 --> 00:04:34,240
Jak ti je? Čeká tě velký den.
33
00:04:35,520 --> 00:04:37,600
Už to chci mít hlavně za sebou.
34
00:04:38,680 --> 00:04:40,680
Půjde to skvěle. Neboj se.
35
00:04:40,800 --> 00:04:44,400
Vzpomeň si, o čem jsme mluvili.
Všechno dobře dopadne.
36
00:04:45,920 --> 00:04:47,760
A co už chceš mít za sebou?
37
00:04:49,600 --> 00:04:51,240
Tak jo. Jsem připravená.
38
00:04:51,680 --> 00:04:53,439
Musím se připravovat na jednání.
39
00:04:53,440 --> 00:04:56,399
Uvidíme se ve čtyři
u soudu. Nezpozdi se.
40
00:04:56,400 --> 00:04:58,080
Neboj. Uvidíme se tam.
41
00:05:01,880 --> 00:05:04,720
Mayo, zlatíčko. Promiň.
42
00:05:05,360 --> 00:05:07,079
Pusťte si film s paní Carrie Mae.
43
00:05:07,080 --> 00:05:09,360
Klidně si objednejte
pizzu, když budeš chtít.
44
00:05:10,240 --> 00:05:14,200
Ale maminka musí jít na důležitou
schůzku. Rozumíš tomu?
45
00:05:15,920 --> 00:05:18,160
Mayo? Pojď, zlato.
46
00:05:21,440 --> 00:05:24,160
Už musím jít. Jdu pozdě do školy.
47
00:05:24,440 --> 00:05:28,160
A když tu snídani brzo
nedojíš, přijdeš pozdě i ty.
48
00:05:28,760 --> 00:05:29,760
Mám tě ráda.
49
00:05:39,280 --> 00:05:41,799
Nemůžu pochopit,
proč se rozhodují tak dlouho.
50
00:05:41,800 --> 00:05:43,120
Co když tě zvolí?
51
00:05:43,240 --> 00:05:47,360
Budeš mít jenom dva měsíce
na sepsání a naučení proslovu.
52
00:05:50,440 --> 00:05:51,840
Měl bych zavolat do školy.
53
00:05:52,280 --> 00:05:54,559
Ať si pospíší
a už se konečně rozhodnou.
54
00:05:54,560 --> 00:05:57,599
- Tati, nevolej do školy.
- Proč ne?
55
00:05:57,600 --> 00:05:59,840
Víš, kolik jim platím peněz?
56
00:06:01,800 --> 00:06:03,880
A oni nás takhle napínají.
57
00:06:04,440 --> 00:06:06,119
Vůbec by o tom neměli pochybovat.
58
00:06:06,120 --> 00:06:08,199
Jsi mnohem lepší
student než ta holka.
59
00:06:08,200 --> 00:06:10,720
- Jak myslíš. Hlavně jim nevolej.
- Fajn.
60
00:06:11,360 --> 00:06:13,359
Ale když to neoznámí
do konce týdne,
61
00:06:13,360 --> 00:06:15,760
půjdu tam s tebou a donutím je.
62
00:07:06,080 --> 00:07:07,880
Uvidíme se doma!
63
00:07:17,760 --> 00:07:21,439
Jak si Angelou vysvětluje
Dunbarovo vyjádření?
64
00:07:21,440 --> 00:07:23,400
Zpěv ptáka v kleci?
65
00:07:24,400 --> 00:07:25,400
Co chce povědět?
66
00:07:26,720 --> 00:07:27,719
Kyle.
67
00:07:27,720 --> 00:07:31,399
Jako malá černoška
vyrůstající na jihu nebyla svobodná.
68
00:07:31,400 --> 00:07:32,520
Byla v kleci.
69
00:07:34,240 --> 00:07:37,880
Ano. A zpěv pro ni
představoval projev svobody.
70
00:07:40,480 --> 00:07:43,200
- Angelo?
- To není přesné.
71
00:07:43,440 --> 00:07:45,720
Je uvízlá. Je ve vězení.
72
00:07:46,880 --> 00:07:47,920
Pokračuj, Angelo.
73
00:07:48,520 --> 00:07:51,400
Je obětí útlaku.
74
00:07:52,240 --> 00:07:54,640
- A rasismu.
- Znásilnění.
75
00:07:55,320 --> 00:07:58,560
Když Maya Angelou říká:
"Jsem pták v kleci,"
76
00:07:58,960 --> 00:08:01,280
chce, aby ji někdo viděl.
77
00:08:01,760 --> 00:08:04,400
Slyšel, pochopil.
78
00:08:05,080 --> 00:08:07,760
"Chci být volná."
79
00:08:08,920 --> 00:08:13,559
Paní Hillová, můžu se taky proměnit
v ptáka a uletět, než zazvoní?
80
00:08:13,560 --> 00:08:16,520
Paní Shawová mě zabije, jestli přijdu
pozdě na hodinu ženských studií.
81
00:08:17,800 --> 00:08:21,559
- Co je? Prostě studuju ženy.
- Můj kluk.
82
00:08:21,560 --> 00:08:26,600
A já jen dodám, že za úkol
přes víkend složíte báseň.
83
00:08:27,640 --> 00:08:29,959
Ne víc než deset veršů,
nejméně šest.
84
00:08:29,960 --> 00:08:32,120
O chvíli, kdy jste si
připadali jako v kleci.
85
00:08:32,840 --> 00:08:33,840
Do pondělka.
86
00:08:33,960 --> 00:08:35,800
{\an8}Cestou ven odevzdejte eseje.
87
00:08:42,440 --> 00:08:43,440
Děkuji.
88
00:08:44,000 --> 00:08:46,240
BLAHOPŘEJEME ABSOLVENTŮM
89
00:08:59,360 --> 00:09:02,800
KOHO POZVETE NA JARNÍ PLES?
90
00:09:11,240 --> 00:09:16,720
BUDUJ SVŮJ ODKAZ
91
00:09:52,760 --> 00:09:53,759
Paní Hillová?
92
00:09:53,760 --> 00:09:55,840
Mohla byste mi s něčím poradit?
93
00:09:56,400 --> 00:09:58,319
Samozřejmě. Od toho jsem tady.
94
00:09:58,320 --> 00:10:01,919
Ale se školou to nijak nesouvisí.
95
00:10:01,920 --> 00:10:03,319
Vlastně trochu ano,
96
00:10:03,320 --> 00:10:06,159
ale nijak to nesouvisí s výukou.
97
00:10:06,160 --> 00:10:09,320
Takže o tom textu
mluvit nechceš. Copak?
98
00:10:10,400 --> 00:10:12,759
Týká se to jednoho kluka.
99
00:10:12,760 --> 00:10:16,120
Tak kluk. Povídej.
100
00:10:16,960 --> 00:10:19,760
- Jenom kluk.
- Dobrá.
101
00:10:22,680 --> 00:10:24,200
Promiň. Vydrž.
102
00:10:26,680 --> 00:10:27,680
To je lepší.
103
00:10:28,360 --> 00:10:31,200
Tak jo. Co je s tím klukem
za problém? Jak ti můžu pomoct?
104
00:10:31,640 --> 00:10:33,040
Já nevím.
105
00:10:33,240 --> 00:10:37,039
Chodíme spolu na laborky
z chemie a pořád spolu flirtujeme.
106
00:10:37,040 --> 00:10:40,559
Ale na rande mě nepozve
a brzo bude jarní ples
107
00:10:40,560 --> 00:10:42,879
a já nevím, co mám dělat.
108
00:10:42,880 --> 00:10:44,640
Co kdybys ho pozvala ty?
109
00:10:45,920 --> 00:10:48,679
Co? Ne, to nemůžu.
110
00:10:48,680 --> 00:10:52,879
- Proč ne?
- Protože tak se to prostě...
111
00:10:52,880 --> 00:10:55,560
Co? Tak se to nedělá?
112
00:10:56,280 --> 00:10:59,639
No a? Žijeme ve 21. století,
ne ve staré Anglii.
113
00:10:59,640 --> 00:11:02,800
- Je to jedno.
- Já nevím. O tohle nejde.
114
00:11:04,720 --> 00:11:06,879
Co když se mu nelíbím?
115
00:11:06,880 --> 00:11:09,280
Co když ho pozvu a řekne, že ne?
116
00:11:10,000 --> 00:11:13,319
Tak na něj zapomeneš
a začneš se zajímat o jiného.
117
00:11:13,320 --> 00:11:15,440
Tvůj život se kolem něj netočí.
118
00:11:16,000 --> 00:11:20,680
Ale jestli s ním
chceš jít, řekni mu to.
119
00:11:22,040 --> 00:11:23,559
Jo. Asi jo.
120
00:11:23,560 --> 00:11:27,599
Věř mi. Když ho pozveš,
možná tě odmítne. A možná, že ne.
121
00:11:27,600 --> 00:11:29,480
Ale aspoň budeš vědět, na čem jsi.
122
00:11:29,640 --> 00:11:31,879
Navíc když se ho
zeptáš, bude nadšený.
123
00:11:31,880 --> 00:11:33,720
Vážně si to myslíte?
124
00:11:34,840 --> 00:11:36,119
Jdeš pozdě.
125
00:11:36,120 --> 00:11:38,159
- Mockrát děkuju, paní Hillová.
- Není zač, zlato.
126
00:11:38,160 --> 00:11:40,319
Dej vědět, jak to s tím
záhadným chlapcem dopadlo.
127
00:11:40,320 --> 00:11:41,960
- Tak jo.
- Dobře.
128
00:11:45,440 --> 00:11:46,680
Ahoj.
129
00:11:52,600 --> 00:11:54,600
Čau, Jeremy. Jak je?
130
00:11:55,480 --> 00:11:57,600
Asi jako vždycky. Co ty?
131
00:11:57,760 --> 00:12:00,399
Už bych se tu na všechno
vykašlal. Chápeš, co myslím?
132
00:12:00,400 --> 00:12:02,559
Všechno už mám rozhodnutý.
Je to fakt skvělý.
133
00:12:02,560 --> 00:12:05,720
Jo, je fajn, když už
se tím nemusíme zabývat.
134
00:12:06,320 --> 00:12:09,560
Do háje! Neříkej mi,
že se z Jeremyho stane flákač.
135
00:12:09,720 --> 00:12:12,320
A proč ne?
Teď už je to stejně jedno.
136
00:12:12,440 --> 00:12:15,840
Pravda. Závěrečnou řeč
bude pronášet Julie, viď?
137
00:12:16,000 --> 00:12:17,200
Jo.
138
00:12:17,560 --> 00:12:19,519
- To je mi fakt líto.
- Ne, mně je to jedno.
139
00:12:19,520 --> 00:12:22,519
Jak říkáš.
Všechno už mám rozhodnutý.
140
00:12:22,520 --> 00:12:23,920
Správnej přístup, brácho.
141
00:12:24,080 --> 00:12:26,039
Táta si pořídil novej dům u jezera.
142
00:12:26,040 --> 00:12:29,440
O víkendu můžeš přijet.
Tak se měj.
143
00:12:44,160 --> 00:12:47,040
- Ahoj, Gregu.
- Chtějí ten soud posunout.
144
00:12:47,640 --> 00:12:49,760
Co? Počkej, moment.
145
00:12:55,360 --> 00:12:56,439
Zopakuj mi to.
146
00:12:56,440 --> 00:12:59,160
Chtějí ten soud
posunout na půl druhou.
147
00:13:02,600 --> 00:13:03,920
Ale...
148
00:13:04,200 --> 00:13:07,639
Neuvěřitelný. To je za hodinu.
Jak to můžou takhle změnit?
149
00:13:07,640 --> 00:13:10,840
Nemůžou. Musela
bys souhlasit. Je to taktika.
150
00:13:10,960 --> 00:13:12,359
Když nový termín nepotvrdíš,
151
00:13:12,360 --> 00:13:14,919
požádají o odklad,
a dostanete nové datum.
152
00:13:14,920 --> 00:13:18,160
- Hnusná právnická taktika.
- Co budeme dělat?
153
00:13:18,440 --> 00:13:19,960
To je jenom na tobě.
154
00:13:20,600 --> 00:13:22,959
Buď se dostavíš na půl druhou,
nebo počkáš na nové datum.
155
00:13:22,960 --> 00:13:24,600
Ale může to trvat pár měsíců.
156
00:13:25,120 --> 00:13:26,400
To snad není pravda.
157
00:13:29,040 --> 00:13:30,680
Dobře, tak ano.
158
00:13:31,080 --> 00:13:33,280
Ale jestli to nestíháš, nevadí.
159
00:13:33,520 --> 00:13:35,759
Lepší měsíc dva počkat,
než abys přišla pozdě.
160
00:13:35,760 --> 00:13:37,319
Ne, teď jsou silnice volné.
161
00:13:37,320 --> 00:13:40,240
- Budu tam za 40 minut.
- Určitě?
162
00:13:40,360 --> 00:13:44,320
- Chci to dneska zakončit.
- Dobře. Řeknu to soudci.
163
00:13:44,480 --> 00:13:46,160
Tak jo. Vyrážím.
164
00:13:50,440 --> 00:13:52,520
Bože. Do hajzlu!
165
00:13:54,120 --> 00:13:55,120
Bože.
166
00:14:04,240 --> 00:14:05,759
Sakra. Paní Hillová,
moc se omlouvám.
167
00:14:05,760 --> 00:14:07,799
- To je v pořádku.
- Nezlobte se.
168
00:14:07,800 --> 00:14:09,359
Prosím.
169
00:14:09,360 --> 00:14:13,399
To je v pořádku, Jeremy. Moje vina.
Pospíchám. Všechno v pořádku?
170
00:14:13,400 --> 00:14:16,559
Ano. Chtěl jsem se jenom zeptat,
jestli máte konzultační hodiny.
171
00:14:16,560 --> 00:14:18,679
Chci s vámi probrat
svůj závěrečný projekt.
172
00:14:18,680 --> 00:14:21,759
Víš co, Jeremy? Mám, ale právě
jsem zjistila, že někam musím.
173
00:14:21,760 --> 00:14:23,199
Počkalo by to do příštího úterý?
174
00:14:23,200 --> 00:14:24,560
Počkejte, paní Hillová.
175
00:14:27,320 --> 00:14:31,160
- Ty nejdeš kvůli projektu.
- Potřebuju si s někým popovídat.
176
00:14:34,040 --> 00:14:37,319
Dobře. Můžu se zdržet ještě pět
minut. Ale pak už opravdu musím.
177
00:14:37,320 --> 00:14:38,719
Čekají na mě.
178
00:14:38,720 --> 00:14:40,080
Prosím, posaď se.
179
00:14:59,160 --> 00:15:01,200
Tak co se děje?
180
00:15:04,600 --> 00:15:05,600
Jeremy?
181
00:15:06,880 --> 00:15:09,520
Nemůžu ti pomoct,
když nevím, co je za problém.
182
00:15:12,400 --> 00:15:15,839
Podívej, Jeremy. Příští týden tu
s tebou budu ráda v tichosti sedět,
183
00:15:15,840 --> 00:15:17,559
jak dlouho budeš chtít.
184
00:15:17,560 --> 00:15:20,199
Ale teď, jestli se mnou
chceš o něčem mluvit,
185
00:15:20,200 --> 00:15:21,640
musíš to říct nahlas.
186
00:15:23,440 --> 00:15:25,280
Dobře.
187
00:15:27,000 --> 00:15:28,679
Hrajete šachy, paní Hillová?
188
00:15:28,680 --> 00:15:30,360
Co?
189
00:15:30,560 --> 00:15:32,280
- Hrajete šachy?
- Ne.
190
00:15:32,480 --> 00:15:34,799
Pravidla znám,
ale už jsem je léta nehrála.
191
00:15:34,800 --> 00:15:37,079
Asi máte radši vrhcáby, že jo?
192
00:15:37,080 --> 00:15:38,879
Jeremy, jak tohle souvisí...
193
00:15:38,880 --> 00:15:40,599
To uvidíte. Ale abyste to pochopila,
194
00:15:40,600 --> 00:15:42,520
musím vám to vysvětlit popořádku.
195
00:15:43,160 --> 00:15:44,720
Dobře.
196
00:15:44,880 --> 00:15:46,560
Ne. Šachy nehraju.
197
00:15:46,840 --> 00:15:48,199
Dobře. Nevím, jestli to víte,
198
00:15:48,200 --> 00:15:49,799
ale jsem prezident
šachového kroužku.
199
00:15:49,800 --> 00:15:51,999
A v šachách existuje termín gambit.
200
00:15:52,000 --> 00:15:54,599
- Znáte ho?
- Už jsem to slyšela. Co to znamená?
201
00:15:54,600 --> 00:15:56,559
Gambit je zahajovací manévr.
202
00:15:56,560 --> 00:15:59,280
Obětujete pár pěšáků,
abyste získala výhodu.
203
00:15:59,880 --> 00:16:02,399
Utrpíte ztrátu,
ale z dlouhodobého hlediska
204
00:16:02,400 --> 00:16:04,160
jste ve výhodě a...
205
00:16:04,800 --> 00:16:07,679
- Posloucháte mě vůbec?
- Samozřejmě. Promiň, Jeremy.
206
00:16:07,680 --> 00:16:09,399
Já jenom nechápu, kam míříš.
207
00:16:09,400 --> 00:16:11,519
Někdo chce vystřílet školu.
208
00:16:11,520 --> 00:16:13,119
Co prosím?
209
00:16:13,120 --> 00:16:14,679
Vím to. Někdo chce vystřílet školu.
210
00:16:14,680 --> 00:16:17,639
Jeremy, víš, že je to
velice vážné obvinění, viď?
211
00:16:17,640 --> 00:16:20,680
- Copak to neříkám vážně?
- Probůh.
212
00:16:22,040 --> 00:16:24,639
Dobře, tak povídej. Co víš?
213
00:16:24,640 --> 00:16:26,719
Nějaký spolužák ti řekl,
že to chce udělat?
214
00:16:26,720 --> 00:16:28,439
- Ne.
- Tak co teda?
215
00:16:28,440 --> 00:16:30,519
Viděl jsi tu někoho se zbraní?
Nebo na internetu?
216
00:16:30,520 --> 00:16:31,799
Ne, nic takovýho.
217
00:16:31,800 --> 00:16:34,640
Tak proč říkáš,
že chce někdo vystřílet školu?
218
00:16:36,000 --> 00:16:38,320
Jeremy, no tak. Tohle není hra.
219
00:16:38,560 --> 00:16:40,960
Tvým kamarádům
může hrozit nebezpečí.
220
00:16:41,120 --> 00:16:42,919
Vysvětli mi, co tě vede k domnění,
221
00:16:42,920 --> 00:16:44,519
že chce někdo vystřílet...
222
00:16:44,520 --> 00:16:47,239
Když vám to řeknu,
nepochopíte to. Aspoň zatím.
223
00:16:47,240 --> 00:16:50,399
Jeremy. Vždyť mi to chceš říct.
224
00:16:50,400 --> 00:16:51,840
Kdybys nechtěl, nebyl bys tady.
225
00:16:52,520 --> 00:16:55,599
Já budu poslouchat
a budu se to snažit pochopit, ano?
226
00:16:55,600 --> 00:16:56,919
- Prosím.
- Já vím, že ano.
227
00:16:56,920 --> 00:17:00,480
Proto jdu za vámi.
Jenže nevím, kde mám začít.
228
00:17:01,760 --> 00:17:02,759
To bude dobré.
229
00:17:02,760 --> 00:17:05,440
Ať se děje cokoliv,
vyřešíme to, ano?
230
00:17:11,760 --> 00:17:14,760
Máš nějaký důkaz,
231
00:17:14,880 --> 00:17:16,600
že někdo plánuje střílet?
232
00:17:21,240 --> 00:17:25,039
Jeremy, nerada to
vytahuju, ale musí to zaznít.
233
00:17:25,040 --> 00:17:30,399
Nemyslíš si, že jsi
možná příliš podezíravý,
234
00:17:30,400 --> 00:17:32,040
vzhledem k tomu, co se stalo Leeovi?
235
00:17:33,280 --> 00:17:35,919
Není to jenom hezčí
způsob, jak říct "paranoidní"?
236
00:17:35,920 --> 00:17:38,919
Zlato, já bych pochopila,
kdyby ses někdy takových věcí bál.
237
00:17:38,920 --> 00:17:42,119
- Byl to koneckonců tvůj bratr.
- Ne. Tohle byla chyba.
238
00:17:42,120 --> 00:17:44,439
Vy to nikdy nepochopíte.
To vidím už teď.
239
00:17:44,440 --> 00:17:46,240
Dobře, tak počkej.
Nezlob se, Jeremy.
240
00:17:47,320 --> 00:17:50,759
Budu upřímná. Jdu pozdě
na velice důležitou schůzku,
241
00:17:50,760 --> 00:17:53,439
takže jsem myšlenkami jinde.
Ale tohle je očividně důležitější.
242
00:17:53,440 --> 00:17:55,879
Co kdybychom
spolu šli do ředitelny
243
00:17:55,880 --> 00:17:57,680
a probrali to s paní ředitelkou?
244
00:17:57,880 --> 00:17:59,839
Ne. Chci mluvit jenom s vámi.
245
00:17:59,840 --> 00:18:02,599
Jeremy, ať mi chceš říct cokoliv,
246
00:18:02,600 --> 00:18:04,399
musím to neprodleně poté nahlásit.
247
00:18:04,400 --> 00:18:07,320
Já vím. Ale teď chci mluvit
jenom s vámi.
248
00:18:09,880 --> 00:18:12,359
Tak dobře. Zůstanu tady s tebou.
249
00:18:12,360 --> 00:18:15,840
Ale musíš mi říct
všechno, ano? Všechno.
250
00:18:16,520 --> 00:18:17,520
Řeknu.
251
00:18:18,800 --> 00:18:20,840
Dobře.
252
00:18:21,720 --> 00:18:25,399
Bože. Asi ještě není pozdě,
abych tu schůzku zrušila.
253
00:18:25,400 --> 00:18:28,799
Zavolám jim, že nemůžu
přijít, a pak jsem jenom tvoje.
254
00:18:28,800 --> 00:18:30,479
To asi není dobrý nápad.
255
00:18:30,480 --> 00:18:33,719
- Promiň. Bude to jenom vteřinka.
- Říkám, ať to neděláte.
256
00:18:33,720 --> 00:18:36,119
Jeremy, přestaň. Musím
jim říct, že se nedostavím.
257
00:18:36,120 --> 00:18:38,280
Nesmím přijít pozdě. Počkej minutku.
258
00:18:46,800 --> 00:18:49,559
- Okamžitě zavěste, paní Hillová.
- Jeremy!
259
00:18:49,560 --> 00:18:51,639
Zavěste ten telefon,
nebo zabiju vás
260
00:18:51,640 --> 00:18:54,200
a všechny ostatní
v týhle budově. Zavěste to.
261
00:18:57,920 --> 00:19:00,400
Dobře. Teď mě pečlivě poslouchejte.
262
00:19:01,600 --> 00:19:03,839
Teď musíte pochopit
hlavně to, že tahle zbraň
263
00:19:03,840 --> 00:19:08,400
je vybavená supresorem,
běžně známým jako tlumič.
264
00:19:09,000 --> 00:19:12,079
To znamená, že můžu vystřelit,
aniž by to někdo slyšel.
265
00:19:12,080 --> 00:19:14,160
- Jeremy...
- Nechte mě mluvit.
266
00:19:14,800 --> 00:19:18,320
Říkám vám to, protože
vás určitě napadne křičet o pomoc.
267
00:19:19,360 --> 00:19:21,200
A snažím se vám říct,
že když to zkusíte,
268
00:19:21,400 --> 00:19:24,560
budu vás muset střelit
do hlavy, než vás někdo uslyší.
269
00:19:24,720 --> 00:19:26,200
Prosím, nekřičte.
270
00:19:27,080 --> 00:19:29,560
Nechci vás zabít,
leda by to bylo nevyhnutelný.
271
00:19:30,760 --> 00:19:31,960
Kývněte, jestli mi rozumíte.
272
00:19:35,600 --> 00:19:37,999
Paní Hillová, mám
s sebou roubík a stahovací pásky,
273
00:19:38,000 --> 00:19:39,239
ale vážně je nechci použít.
274
00:19:39,240 --> 00:19:43,040
Určitě máte spoustu otázek,
a já bych radši vedl dialog.
275
00:19:47,600 --> 00:19:48,600
Dejte mi mobil.
276
00:19:51,160 --> 00:19:54,440
Přestaňte myslet a dělejte, co vám
říkám, jinak spousta lidí umře.
277
00:20:01,280 --> 00:20:02,440
To je vaše dcera?
278
00:20:06,600 --> 00:20:07,960
Klíče chci taky.
279
00:20:14,960 --> 00:20:17,640
Perfektní. Jde vám to skvěle.
Teď si sedněte a ani hnout.
280
00:20:23,240 --> 00:20:24,799
Který je to klíč?
281
00:20:24,800 --> 00:20:26,680
- Ten mosazný.
- Dobře.
282
00:20:31,840 --> 00:20:32,840
Dobře.
283
00:20:36,880 --> 00:20:38,120
To je lepší.
284
00:20:38,800 --> 00:20:41,959
Jeremy, co to děláš?
285
00:20:41,960 --> 00:20:45,400
Říkal jsem vám,
že chce někdo vystřílet školu.
286
00:20:46,400 --> 00:20:48,600
- Jsem to já.
- Ale proč?
287
00:20:49,560 --> 00:20:51,840
Teď to nechápete, ale pochopíte.
288
00:20:52,600 --> 00:20:54,399
Ale vždyť to nedává smysl.
289
00:20:54,400 --> 00:20:57,920
Vždycky jsi byl tak...
290
00:20:58,040 --> 00:20:59,159
Příkladná menšina?
291
00:20:59,160 --> 00:21:01,839
Vzorný student.
Tohle se ti nepodobá.
292
00:21:01,840 --> 00:21:04,599
Ne, tohle jsem já,
paní Hillová. Tohle jsem já.
293
00:21:04,600 --> 00:21:07,879
- Děláš to, protože tě nezvolili...
- To je mi úplně ukradený!
294
00:21:07,880 --> 00:21:12,280
Jediný, koho zajímá, jestli jsem
nejlepší student, je můj táta.
295
00:21:13,440 --> 00:21:15,880
Dobře. Promiň.
296
00:21:17,120 --> 00:21:20,360
Jeremy, prosím, nedělej to.
297
00:21:20,880 --> 00:21:22,159
Ať tě napadá cokoliv,
298
00:21:22,160 --> 00:21:24,880
ať cítíš cokoliv, tohle není řešení.
299
00:21:25,200 --> 00:21:27,559
Přísahám ti, že ať sis to
naplánoval jakkoliv,
300
00:21:27,560 --> 00:21:29,360
tohle dělat nechceš.
301
00:21:30,600 --> 00:21:33,519
Jak to můžete říct,
když ještě ani nevíte, co plánuju?
302
00:21:33,520 --> 00:21:35,680
To, o čem mluvíš, je...
303
00:21:36,440 --> 00:21:38,479
Násilí nikdy nic nevyřeší.
304
00:21:38,480 --> 00:21:40,400
Neberte to špatně, paní Hillová,
305
00:21:41,120 --> 00:21:42,919
ale vy nevíte, co si myslím.
306
00:21:42,920 --> 00:21:46,079
Nevíte, jak se cítím.
Nemáte ponětí, co plánuju.
307
00:21:46,080 --> 00:21:48,840
Takže hned netvrďte,
že je to špatný nápad.
308
00:21:49,800 --> 00:21:52,279
Sama nás učíte, že nemáme
soudit knihu podle obalu.
309
00:21:52,280 --> 00:21:54,120
Tohle není kniha z knihovny, Jeremy.
310
00:21:54,240 --> 00:21:56,479
Tohle je realita a ty máš zbraň!
311
00:21:56,480 --> 00:21:58,200
- Prosím, odlož ji...
- Ztište hlas!
312
00:22:01,440 --> 00:22:05,000
Prosím. Tohle je šílenství.
313
00:22:05,280 --> 00:22:07,839
Ne, není. Nejsem šílenej!
314
00:22:07,840 --> 00:22:10,199
Jistěže nejsi. Ale tohle ano.
315
00:22:10,200 --> 00:22:11,920
Podívej se na sebe.
316
00:22:12,240 --> 00:22:14,160
Jenom nechci, abys udělal chybu.
317
00:22:14,280 --> 00:22:15,599
Tohle není chyba.
318
00:22:15,600 --> 00:22:17,999
Tohle není Columbine.
Ani Sandy Hook, ani Parkland.
319
00:22:18,000 --> 00:22:20,639
Já nejsem Čo Sung-hui.
Nejsem psychicky nemocný.
320
00:22:20,640 --> 00:22:23,999
Musíte chápat,
že jsem zcela při smyslech.
321
00:22:24,000 --> 00:22:25,520
Dobře.
322
00:22:26,040 --> 00:22:27,480
Tak co si o tom promluvit?
323
00:22:28,040 --> 00:22:30,319
Jelikož to zjevně nechápu,
324
00:22:30,320 --> 00:22:33,720
co kdybys začal tím, že mi řekneš,
co s tou zbraní hodláš dělat?
325
00:22:38,600 --> 00:22:39,600
Gambit.
326
00:22:43,880 --> 00:22:45,840
Jestli chceš mluvit, mluv.
327
00:22:46,400 --> 00:22:48,760
Neodbývej mě nějakou
tajemnou šachovou metaforou.
328
00:22:52,480 --> 00:22:53,880
To je asi fér.
329
00:22:55,800 --> 00:22:58,440
Navíc už jsme promarnili dost času.
330
00:23:02,640 --> 00:23:04,879
Až ve 13:50 zazvoní
331
00:23:04,880 --> 00:23:06,760
a osmá hodina skončí,
332
00:23:07,080 --> 00:23:09,879
budu stát na chodbě a svoje
spolužáky, co půjdou z učeben,
333
00:23:09,880 --> 00:23:11,359
střelím do hlavy.
334
00:23:11,360 --> 00:23:13,599
Proč? Proč to chceš udělat?
335
00:23:13,600 --> 00:23:15,920
Já nechci. Ale musím.
336
00:23:16,040 --> 00:23:18,679
Musím všem ukázat, že to
můžu udělat. A to je ten problém.
337
00:23:18,680 --> 00:23:20,559
Mysli na všechnu
tu bolest, kterou způsobíš.
338
00:23:20,560 --> 00:23:22,080
Lidi budou trpět.
339
00:23:22,680 --> 00:23:25,439
Zrovna ty víš nejlíp,
co je to za bolest. Tvůj bratr...
340
00:23:25,440 --> 00:23:28,719
Můj bratr je přesně ten důvod,
proč to dělám. Dělám to pro něj.
341
00:23:28,720 --> 00:23:31,479
Ne, on by tohle nechtěl.
342
00:23:31,480 --> 00:23:34,080
To vy nevíte. Skoro jste ho neznala.
343
00:23:34,920 --> 00:23:36,519
Navíc, paní Hillová,
344
00:23:36,520 --> 00:23:38,760
řekl jsem vám jenom, co udělám.
345
00:23:39,160 --> 00:23:41,399
Neřekl jsem vám, proč to chci udělat.
346
00:23:41,400 --> 00:23:45,240
Na tom nesejde. Pro tohle
neexistuje důvod ani omluva.
347
00:23:45,640 --> 00:23:49,360
- Vážně? To si myslíte?
- Já to vím, Jeremy.
348
00:23:51,880 --> 00:23:54,080
Víte, co je tohle
za zbraň, paní Hillová?
349
00:23:55,640 --> 00:23:56,960
Pistole.
350
00:23:57,120 --> 00:24:00,840
Devítimilimetrový poloautomat
se spouští o síle deseti liber.
351
00:24:02,120 --> 00:24:05,280
Pojme deset nábojů, ale
s prodlouženým zásobníkem i dvacet.
352
00:24:09,840 --> 00:24:11,720
Tahle zbraň zabila mého bratra.
353
00:24:12,040 --> 00:24:15,320
Neměla tlumič, ale v hlučném
kině ho ani nepotřebovala.
354
00:24:18,480 --> 00:24:20,440
Ten večer měl špatnou náladu.
355
00:24:20,840 --> 00:24:23,240
Odpoledne dostal za esej 2 minus.
356
00:24:23,840 --> 00:24:27,240
Táta se vrátil domů a zjistil to.
Strašně se pohádali.
357
00:24:28,080 --> 00:24:31,680
Táta mu řekl, že jestli dostane
ještě jednu 2, vyhodí ho z domu.
358
00:24:31,960 --> 00:24:35,400
Lee utekl a šel upustit páru,
jak to uměl nejlíp.
359
00:24:36,320 --> 00:24:37,320
Šel do kina.
360
00:24:38,640 --> 00:24:41,040
Za vstupenku zaplatil
11 dolarů a 50 centů.
361
00:24:41,840 --> 00:24:43,920
Koupil si velký popcorn a colu
362
00:24:44,200 --> 00:24:47,160
a pospíchal do sálu, aby si zabral
dobré místo a viděl na upoutávky.
363
00:24:48,920 --> 00:24:51,040
Miloval upoutávky.
364
00:24:52,760 --> 00:24:56,280
A Lee si stihl užít 47 minut zábavy,
365
00:24:56,560 --> 00:25:00,200
dokud si chlap v úplně zadní řadě
nenabil svoji vlastní devítku
366
00:25:00,960 --> 00:25:03,840
a nezačal střílet diváky
do hlavy jednoho po druhém.
367
00:25:04,720 --> 00:25:07,519
Díky prvotřídnímu
zvukovému systému
368
00:25:07,520 --> 00:25:10,000
si většina lidí myslela,
že střílení patří do filmu.
369
00:25:10,480 --> 00:25:12,680
Jak jsem říkal,
tlumič nebyl potřeba.
370
00:25:13,480 --> 00:25:16,639
Zabil devět lidí, než si lidi
uvědomili, co se děje,
371
00:25:16,640 --> 00:25:18,840
a začali se hnát k východům.
372
00:25:19,880 --> 00:25:21,840
Můj bratr byl osmý.
373
00:25:24,880 --> 00:25:28,399
Během sedmi minut bylo 26 lidí
mrtvých a dalších 12 zraněných.
374
00:25:28,400 --> 00:25:30,480
Jen proto, že si tohle
opatřil špatný člověk.
375
00:25:34,800 --> 00:25:37,360
Vzpomínám si,
jak mi volala ředitelka.
376
00:25:37,960 --> 00:25:40,719
Nejdřív jsem jí nevěřila.
Nedávalo to smysl.
377
00:25:40,720 --> 00:25:43,999
Ne. Nedávalo. Tohle pořád pakovali.
378
00:25:44,000 --> 00:25:46,840
Nesmyslné, říkali.
Nesmyslný projev násilí.
379
00:25:48,040 --> 00:25:49,640
26 lidí mrtvých.
380
00:25:49,840 --> 00:25:51,559
Protože si nějaký
psychopat usmyslel,
381
00:25:51,560 --> 00:25:55,040
že střílení do cizích lidi
bude bezva večerní zábava.
382
00:25:56,320 --> 00:25:58,760
Moc mě to mrzí, Jeremy.
383
00:25:59,120 --> 00:26:02,600
- Jo, mě taky.
- Muselo to být hrozné.
384
00:26:04,320 --> 00:26:08,039
Ano. Bylo to to nejhorší,
co jsem ve svém životě zažil.
385
00:26:08,040 --> 00:26:09,679
Tak proč to chceš opakovat?
386
00:26:09,680 --> 00:26:12,080
Vy to nechápete? Já to
nechci opakovat. Chci to ukončit.
387
00:26:12,520 --> 00:26:14,399
Ukončit? Myslíš jako...
388
00:26:14,400 --> 00:26:16,480
Ne. Takhle to nemyslím.
389
00:26:17,120 --> 00:26:20,119
Stejně budu do večera mrtvej.
To jsem přijal.
390
00:26:20,120 --> 00:26:22,279
Ne, já chci ukončit
391
00:26:22,280 --> 00:26:23,960
tuhle epidemii.
392
00:26:26,960 --> 00:26:28,840
Ten telefonát od paní ředitelky,
393
00:26:29,280 --> 00:26:31,520
takových se odehraje
800 za měsíc.
394
00:26:31,680 --> 00:26:33,359
10 000 za rok.
A to jsou jenom vraždy.
395
00:26:33,360 --> 00:26:36,159
Když připočítáte sebevraždy,
máte trojnásobek.
396
00:26:36,160 --> 00:26:39,519
Máváš mi před očima zbraní,
a přitom jsi proti nim.
397
00:26:39,520 --> 00:26:42,119
Ale no tak, paní Hillová.
Jste učitelka angličtiny.
398
00:26:42,120 --> 00:26:43,919
Jestli má někdo
chápat ironii, jste to vy.
399
00:26:43,920 --> 00:26:47,040
Tohle není ironie, Jeremy.
Je to pomýlenost.
400
00:26:48,360 --> 00:26:50,400
Zlato, co to děláš?
401
00:26:52,080 --> 00:26:53,680
Víte, kde jsem tu zbraň sehnal?
402
00:26:54,360 --> 00:26:56,000
Hádejte.
403
00:26:56,360 --> 00:26:58,920
- Patří tvému otci?
- To tak.
404
00:26:59,040 --> 00:27:00,919
Táta by nikdy nesebral
odvahu vzít ji do ruky.
405
00:27:00,920 --> 00:27:02,880
Ten bojuje svými penězi.
406
00:27:04,800 --> 00:27:07,160
Chápu to dobře, že si
s otcem nejste příliš blízcí?
407
00:27:07,360 --> 00:27:09,640
Teď tu nemáme
mluvit o mně a o tátovi.
408
00:27:09,960 --> 00:27:13,040
- Hádejte. Kde jsem k ní přišel?
- Já nevím, Jeremy.
409
00:27:13,680 --> 00:27:17,080
Na internetu. Chápete to?
Koupil jsem ji přes internet.
410
00:27:17,200 --> 00:27:20,280
Sice mi nestačilo jednou kliknout,
ale rozhodně to nebylo těžké.
411
00:27:20,880 --> 00:27:23,519
Musel jsem čekat pár měsíců,
založit si pár falešných profilů,
412
00:27:23,520 --> 00:27:24,960
a jednoho dne mi přišla poštou.
413
00:27:25,480 --> 00:27:29,519
Spolu s tlumičem, prodlouženým
zásobníkem a šesti krabicemi nábojů.
414
00:27:29,520 --> 00:27:32,159
Ten chlap, co zabil bráchu,
James Duncan,
415
00:27:32,160 --> 00:27:34,120
ten si koupil pistoli
na výstavě za hranicemi.
416
00:27:34,760 --> 00:27:37,280
Platil hotově.
Nemusel ani ukazovat občanku.
417
00:27:37,800 --> 00:27:40,360
Během půlhodiny měl nakoupeno.
418
00:27:40,960 --> 00:27:43,279
A potom jel 600 mil
419
00:27:43,280 --> 00:27:45,680
plánovat svůj
majstrštyk v multiplexu.
420
00:27:47,640 --> 00:27:49,640
Nikdo neví, jak si to místo vybral.
421
00:27:49,760 --> 00:27:50,999
Nikdo neví, proč to udělal.
422
00:27:51,000 --> 00:27:53,400
Ale někdo mu prodal zbraň
423
00:27:53,520 --> 00:27:56,320
schopnou zabít 26 lidí
během sedmi minut.
424
00:27:57,640 --> 00:28:01,440
Tak řekněte, které číslo
v téhle rovnici nedává smysl?
425
00:28:02,760 --> 00:28:03,800
Tak co?
426
00:28:04,720 --> 00:28:08,480
Vystřílíš školu, abys dokázal, že
musíme kontrovat zbraně? O to jde?
427
00:28:11,320 --> 00:28:13,200
Proboha, Jeremy.
428
00:28:14,240 --> 00:28:16,400
To není dobrý nápad, zlato.
429
00:28:16,960 --> 00:28:19,600
Je. Je to skvělý nápad.
430
00:28:22,640 --> 00:28:23,480
Ne!
431
00:28:25,400 --> 00:28:26,880
Kdo to je?
432
00:28:28,920 --> 00:28:31,399
Říkala jsem ti, že jdu pozdě
na schůzku. Někdo na mě čeká.
433
00:28:31,400 --> 00:28:33,960
- Už si asi říkají, kde jsem.
- Ticho!
434
00:28:39,880 --> 00:28:42,200
Kdo je Greg? Kdo to je?
435
00:28:43,640 --> 00:28:44,920
To je můj právník.
436
00:28:46,200 --> 00:28:47,719
Právník?
437
00:28:47,720 --> 00:28:49,840
Neříkejte, že máte
opletačky se zákonem.
438
00:28:50,640 --> 00:28:53,800
Kdybys mi předtím dovolil
mu zavolat, zrušila bych to.
439
00:28:54,400 --> 00:28:56,080
Teď mě bude hledat.
440
00:28:56,800 --> 00:28:58,680
Bude mi volat dál.
441
00:28:59,600 --> 00:29:03,040
Dovol, abych mu zavolala
a vysvětlila mu, že nepřijdu.
442
00:29:03,640 --> 00:29:07,480
Nejlepším studentem mě
nezvolili, ale takhle blbej nejsem.
443
00:29:10,720 --> 00:29:11,880
Jaký je kód?
444
00:29:13,880 --> 00:29:17,160
To se mám na všechno
ptát dvakrát? Jaký je kód?
445
00:29:17,400 --> 00:29:19,640
0317.
446
00:29:20,160 --> 00:29:21,400
Narozeniny vaší dcery?
447
00:29:22,720 --> 00:29:24,400
Bratrance.
448
00:29:27,800 --> 00:29:29,640
Poslat Gregovi zprávu.
449
00:29:31,520 --> 00:29:33,400
Co chcete napsat?
450
00:29:34,120 --> 00:29:37,920
"Omlouvám se. Zůstala jsem
v zácpě. Přijedu brzo. Žádný strach."
451
00:29:39,920 --> 00:29:42,560
Vaše zpráva. Chcete ji odeslat?
452
00:29:42,680 --> 00:29:46,000
- Ano.
- Dobře. Odesláno.
453
00:29:49,320 --> 00:29:51,959
Tak. Kde jsme skončili?
454
00:29:51,960 --> 00:29:56,080
Zrovna sis chtěl uvědomit,
jak strašnou děláš chybu.
455
00:29:57,080 --> 00:29:59,279
Já podporuju pozitivní
myšlení, paní Hillová.
456
00:29:59,280 --> 00:30:01,199
Jsme tu, abych vám řekl, co udělám.
457
00:30:01,200 --> 00:30:03,160
Ne abyste mi to rozmlouvala.
458
00:30:05,280 --> 00:30:08,080
A znovu.
Musíte pochopit,
459
00:30:08,320 --> 00:30:10,240
že jsem se nerozhodl impulzivně.
460
00:30:10,720 --> 00:30:13,520
Není to nesmyslný projev násilí.
461
00:30:17,240 --> 00:30:19,600
Plánoval jsem to hodně dlouho.
462
00:30:21,280 --> 00:30:24,680
Do posledního detailu.
463
00:30:26,320 --> 00:30:28,120
Vím, kde mám být
464
00:30:28,760 --> 00:30:30,000
a kdy tam mám být.
465
00:30:31,160 --> 00:30:32,840
Mám to promyšlené.
466
00:30:35,080 --> 00:30:37,760
A vím, že jakmile
udělám, co musím,
467
00:30:38,480 --> 00:30:43,880
lidi se konečně proberou
a střelné útoky skončí.
468
00:30:44,480 --> 00:30:45,639
Řekněme, že máš pravdu.
469
00:30:45,640 --> 00:30:48,159
Nemáš, ale řekněme, že ano.
470
00:30:48,160 --> 00:30:50,279
Zabiješ pár nevinných dětí
471
00:30:50,280 --> 00:30:53,319
a Jeremyho zákon o zbraních projde.
472
00:30:53,320 --> 00:30:54,879
To stejně neospravedlňuje zabití...
473
00:30:54,880 --> 00:30:57,039
- Jasně že jo.
- Jeremy, ne.
474
00:30:57,040 --> 00:30:59,959
Nemůžeš rozhodovat o tom,
kdo přežije a kdo musí umřít.
475
00:30:59,960 --> 00:31:01,800
- Takhle to nefunguje.
- Jasně že jo.
476
00:31:02,320 --> 00:31:05,440
- Zrovna vy to musíte vědět.
- O čem to mluvíš?
477
00:31:08,480 --> 00:31:10,680
Netíží vás to koleno na vašem krku?
478
00:31:10,920 --> 00:31:13,720
- Čí koleno?
- No tak. Vy víte, o čem mluvím.
479
00:31:13,880 --> 00:31:16,679
To koleno.
To, co vás sleduje na nákupech.
480
00:31:16,680 --> 00:31:19,400
Co vás zastavuje
kvůli malému překročení rychlosti.
481
00:31:19,560 --> 00:31:23,119
Co na vás volá policajty
za to, že jste s dětmi v parku,
482
00:31:23,120 --> 00:31:25,879
protože nevěří, že tam patříte.
To, co vám nedá práci,
483
00:31:25,880 --> 00:31:27,760
protože se jmenujete špatně.
484
00:31:28,360 --> 00:31:30,519
A když už vám ji dá, platí vám míň
485
00:31:30,520 --> 00:31:32,359
než nekvalifikovanému
člověku vedle vás.
486
00:31:32,360 --> 00:31:33,959
Jak to souvisí...
487
00:31:33,960 --> 00:31:36,120
To koleno, co vás
může kdykoliv zabít.
488
00:31:36,360 --> 00:31:38,719
I ve chvíli, kdy sedíte
v bezpečí svého domova.
489
00:31:38,720 --> 00:31:40,240
Tohle koleno.
490
00:31:40,440 --> 00:31:43,359
Oni rozhodujou o tom,
kdo přežije a kdo musí umřít.
491
00:31:43,360 --> 00:31:46,120
- Kam tím míříš, Jeremy?
- Vy to nechápete?
492
00:31:49,160 --> 00:31:52,039
Já dělám, co dělat musím.
493
00:31:52,040 --> 00:31:53,920
Já taky dělám to, co musím.
494
00:31:54,280 --> 00:31:57,320
A někdy musíte
obětovat králova pěšce.
495
00:31:57,640 --> 00:31:58,600
Někdy i královnina.
496
00:31:58,800 --> 00:32:01,519
Každopádně obětujete
pěšce, abyste vyhrála partii.
497
00:32:01,520 --> 00:32:03,759
Tohle není partie.
498
00:32:03,760 --> 00:32:05,280
Tohle je život!
499
00:32:05,560 --> 00:32:09,399
Vyhraješ tak, že budeš dobrý člověk.
Že budeš žít šťastný, bohatý život.
500
00:32:09,400 --> 00:32:10,919
Že k tomu pomůžeš i ostatním.
501
00:32:10,920 --> 00:32:12,120
Přesně tohle dělám!
502
00:32:13,560 --> 00:32:17,040
Hypoteticky. Když vyjdu z téhle
třídy a zabiju jen stovku lidí,
503
00:32:17,480 --> 00:32:21,120
a vláda schválí zákon, který
sníží statistiku jenom o třetinu,
504
00:32:21,720 --> 00:32:24,679
jsem zodpovědný
za záchranu 15 tisíců životů
505
00:32:24,680 --> 00:32:26,440
během prvních pěti let.
506
00:32:26,840 --> 00:32:29,759
To je 165 zachráněných životů
507
00:32:29,760 --> 00:32:31,279
za každý, který dneska ukončím.
508
00:32:31,280 --> 00:32:33,199
Pořád mi chcete říkat, ať to nedělám?
509
00:32:33,200 --> 00:32:34,959
- Přesně tak.
- Dost!
510
00:32:34,960 --> 00:32:38,280
Chcete říct, že když
má vlak srazit 165 lidí,
511
00:32:38,400 --> 00:32:40,879
ale můžete přehodit
výhybku, aby srazil jen jednoho,
512
00:32:40,880 --> 00:32:43,880
neuděláte to?
Já teda doufám, že ano.
513
00:32:44,040 --> 00:32:46,640
I kdyby byl tím
jedním tvůj bratr Lee?
514
00:32:48,320 --> 00:32:49,800
To je jedno.
515
00:32:50,480 --> 00:32:52,599
- Spočítejte si to.
- Tady není co počítat.
516
00:32:52,600 --> 00:32:54,959
Hodnota lidského
života je nespočitatelná.
517
00:32:54,960 --> 00:32:56,839
Rád vám dokážu,
že se mýlíte, paní Hillová.
518
00:32:56,840 --> 00:32:59,919
Nic mi nedokážeš.
Tohle není tramvajové dilema.
519
00:32:59,920 --> 00:33:01,280
Není?
520
00:33:01,520 --> 00:33:04,039
Rozdíl je v tom, že ty
nepřehazuješ výhybku.
521
00:33:04,040 --> 00:33:05,919
Ty ten pitomý vlak řídíš.
522
00:33:05,920 --> 00:33:08,239
No a? To mám sedět a nic nedělat?
523
00:33:08,240 --> 00:33:10,599
Tohle není způsob,
jak změnit svět, Jeremy.
524
00:33:10,600 --> 00:33:11,840
Ale je.
525
00:33:12,160 --> 00:33:14,720
Svět změníte tak,
že jim vezmete moc.
526
00:33:14,840 --> 00:33:16,800
- Máte lepší způsob?
- Já nevím.
527
00:33:16,920 --> 00:33:20,400
Ale zabíjet, abys dosáhl
svého, to není v pořádku.
528
00:33:24,800 --> 00:33:29,840
Poslouchejte. Když James Duncan
zabil bráchu a dalších 25 lidí,
529
00:33:30,040 --> 00:33:33,279
vstoupil jsem do spolku
Studenti proti zbraním.
530
00:33:33,280 --> 00:33:36,559
Senát navrhoval zákon o kontrole
zbraní, který by tyhle zakázal
531
00:33:36,560 --> 00:33:39,599
a znemožnil je kupovat tak,
jak si ji koupil James Duncan.
532
00:33:39,600 --> 00:33:43,160
- A tak, jak sis ji koupil ty.
- Učíte se rychle, paní Hillová.
533
00:33:43,640 --> 00:33:45,719
Chodil jsem na průvody,
obcházel domy,
534
00:33:45,720 --> 00:33:48,079
sháněl podpisy, psal pohledy.
535
00:33:48,080 --> 00:33:49,439
Mluvil jsem na průvodech.
536
00:33:49,440 --> 00:33:51,599
Kontrolu zbraní! Hned!
537
00:33:51,600 --> 00:33:54,680
Dělal jsem všechno, co člověk
zmůže, aby ten zákon schválili.
538
00:33:55,080 --> 00:33:56,399
Ale stejně jako každý zákon
539
00:33:56,400 --> 00:33:58,360
o kontrole zbraní po masové střelbě,
540
00:33:59,280 --> 00:34:00,680
i tenhle zamítli.
541
00:34:01,280 --> 00:34:04,360
60 proti 40. Nebylo to ani těsné.
542
00:34:06,080 --> 00:34:08,879
Přesně takhle.
Vydal jsem veškerou energii,
543
00:34:08,880 --> 00:34:11,800
veškerý čas a úsilí,
a nedosáhl jsem ničeho.
544
00:34:12,880 --> 00:34:14,560
Protože nakonec...
545
00:34:15,360 --> 00:34:17,800
ten návrh závisel
na skupině politiků.
546
00:34:17,920 --> 00:34:19,680
Co jsou zkorumpovaní,
547
00:34:19,840 --> 00:34:21,759
které řídí Asociace držitelů zbraní
548
00:34:21,760 --> 00:34:24,480
a kteří nechtějí zpřetrhat
přátelské vazby, protože budou volby.
549
00:34:29,400 --> 00:34:32,120
Jestli máš problém s vládou,
550
00:34:32,760 --> 00:34:35,239
můžeš se o křeslo ucházet ty.
551
00:34:35,240 --> 00:34:37,239
Už teď jsi prezident studentské rady.
552
00:34:37,240 --> 00:34:40,960
Půjdeš na Harvard.
Máš k tomu nakročeno.
553
00:34:41,520 --> 00:34:43,439
Nech se zvolit.
554
00:34:43,440 --> 00:34:46,600
Hlasuj pro zákon.
Navrhni ho. Udělej to správně.
555
00:34:47,440 --> 00:34:50,320
- Buduj svůj vlastní odkaz.
- To právě dělám.
556
00:34:51,240 --> 00:34:52,960
Bez těch dalších kravin.
557
00:34:58,080 --> 00:35:00,279
Když jsme s Leem chodili do šestky,
558
00:35:00,280 --> 00:35:03,240
učitelka nám jednou
oznámila, že nám dá písemku.
559
00:35:04,400 --> 00:35:07,479
Rozdala nám papír a na něm stálo:
560
00:35:07,480 --> 00:35:09,880
"Důkladně si přečtěte
instrukce a splňte je."
561
00:35:11,120 --> 00:35:12,480
Přečetl jsem si první otázku.
562
00:35:13,720 --> 00:35:15,960
"Napište do pravého
horního rohu svoje jméno."
563
00:35:16,440 --> 00:35:18,199
To je lehký.
564
00:35:18,200 --> 00:35:20,680
Tak jsem napsal jméno.
Jeremy Chue.
565
00:35:21,200 --> 00:35:22,519
Otázka číslo dvě.
566
00:35:22,520 --> 00:35:25,120
"Obraťte papír na druhou
stranu a nakreslete hvězdu."
567
00:35:25,320 --> 00:35:26,720
Tak jsem nakreslil hvězdu.
568
00:35:26,880 --> 00:35:28,039
Otázka číslo tři.
569
00:35:28,040 --> 00:35:30,439
Přehněte levý spodní roh
a nakreslete kruh.
570
00:35:30,440 --> 00:35:32,039
Čtvrtá otázka. "Vyhláskujte psa."
571
00:35:32,040 --> 00:35:34,320
Každá otázka lehčí
než ta předchozí.
572
00:35:35,800 --> 00:35:37,520
Až k té poslední.
573
00:35:38,000 --> 00:35:39,600
Číslo 25.
574
00:35:40,080 --> 00:35:42,039
"Škrtněte otázky 1 až 24,"
575
00:35:42,040 --> 00:35:44,119
"a až budete hotovi,
odevzdejte prázdný papír."
576
00:35:44,120 --> 00:35:45,839
"Všichni dostanete 1."
577
00:35:45,840 --> 00:35:47,879
- A?
- A byl to chyták.
578
00:35:47,880 --> 00:35:50,040
Hloupý chyták, aby si
děti připadaly jako blbci.
579
00:35:50,640 --> 00:35:53,400
Já tu písemku napsal skvěle.
580
00:35:53,840 --> 00:35:56,840
Nakreslil jsem dokonalou hvězdu.
Své jméno jsem napsal bezchybně.
581
00:35:58,160 --> 00:35:59,919
A pak jsem zjistil,
že to bylo k ničemu.
582
00:35:59,920 --> 00:36:01,040
Neznamenalo to nic.
583
00:36:01,920 --> 00:36:05,160
Lee si to samozřejmě přečetl
dopředu. Vždycky byl chytřejší.
584
00:36:07,680 --> 00:36:09,240
Ale podruhé na ten chyták neskočím.
585
00:36:10,000 --> 00:36:12,639
Jasně, můžu strávit
20 let kandidováním
586
00:36:12,640 --> 00:36:15,640
a posouvat legislativu
krůček po krůčku.
587
00:36:16,400 --> 00:36:17,400
Nebo...
588
00:36:17,640 --> 00:36:20,319
můžu být chytrý
a tyhle kraviny přeskočit.
589
00:36:20,320 --> 00:36:23,799
- Tobě unikl smysl té lekce, Jeremy.
- Vážně?
590
00:36:23,800 --> 00:36:27,679
Zatímco jsi tam seděl a zuřil,
že tě někdo oklamal, aby ses snažil,
591
00:36:27,680 --> 00:36:31,840
všechny ostatní děti se bavily
při kreslení hvězd a kruhů.
592
00:36:32,240 --> 00:36:36,599
Užívaly si, že mají volno a můžou
si malovat a jednoduše odpovídat.
593
00:36:36,600 --> 00:36:41,360
Pro ně to byla zábava.
A v tom byl ten smysl, zlato.
594
00:36:42,760 --> 00:36:45,959
Že život není test,
ze kterého musíš dostat 1.
595
00:36:45,960 --> 00:36:49,240
Jde o to zažívat radost,
když kreslíš hvězdu
596
00:36:49,360 --> 00:36:53,200
nebo jíš kousek pizzy
nebo posloucháš nádhernou hudbu.
597
00:36:53,720 --> 00:36:58,479
Že v bezvýznamných věcech je
ten význam. Jde právě o ty blbosti.
598
00:36:58,480 --> 00:37:02,320
Dejte mi pokoj, paní Hillová.
V hudbě žádná pravá krása není.
599
00:37:02,480 --> 00:37:03,599
Je to jen matematika.
600
00:37:03,600 --> 00:37:05,799
Jenom vzorec not,
které jsou buď správné, nebo ne.
601
00:37:05,800 --> 00:37:07,159
To je celá hudba.
602
00:37:07,160 --> 00:37:09,360
Krása leží mezi notami.
603
00:37:09,960 --> 00:37:12,799
No tak. Chceš mi
tvrdit, že nic necítíš,
604
00:37:12,800 --> 00:37:14,640
když hraješ sonátu na violoncello?
605
00:37:14,760 --> 00:37:17,760
Na violoncello hraju jenom proto,
že mě k tomu táta v sedmi donutil.
606
00:37:18,000 --> 00:37:21,600
Můžu hrát dokonale celý den,
a necítit při tom vůbec nic.
607
00:37:22,320 --> 00:37:24,279
A táta vždycky brečí, když mě slyší.
608
00:37:24,280 --> 00:37:26,119
Ale ne kvůli hudbě. Ne.
609
00:37:26,120 --> 00:37:27,680
Protože mu připomínám Leea.
610
00:37:28,800 --> 00:37:31,599
To je to zkurvený na tom,
když jste dvojče, který přežilo.
611
00:37:31,600 --> 00:37:34,800
Moje existence nutí
moje rodiče propukat v pláč.
612
00:37:35,440 --> 00:37:36,920
To mě mrzí, Jeremy.
613
00:37:37,920 --> 00:37:39,759
Musí to být hrozné.
Neumím si to představit.
614
00:37:39,760 --> 00:37:43,239
Je jedno, co budu dělat po zbytek
života. Nikdy to nebude dost.
615
00:37:43,240 --> 00:37:44,599
Vždycky ze mě budou smutní.
616
00:37:44,600 --> 00:37:47,160
Tak můžu ten smutek
aspoň nějak využít.
617
00:37:50,560 --> 00:37:53,599
Možné tomu nebudeš věřit,
Jeremy, ale já vím, jaké to je,
618
00:37:53,600 --> 00:37:55,840
když přijdeš kvůli zbrani
o milovaného člověka.
619
00:37:56,840 --> 00:37:58,200
Je to tak.
620
00:37:58,960 --> 00:38:01,720
Já ve škole nemluvím
o tom, odkud pocházím.
621
00:38:03,200 --> 00:38:04,559
Když vyrůstáš jako chudý černoch
622
00:38:04,560 --> 00:38:07,680
z levného podnájmu
v Liberty City v Miami
623
00:38:08,200 --> 00:38:10,199
a snažíš se dostat
místo na prestižní škole,
624
00:38:10,200 --> 00:38:12,800
svým dětstvím
se moc chlubit nechceš.
625
00:38:14,280 --> 00:38:17,760
Ale tobě to řeknu,
protože ty to pochopíš.
626
00:38:20,160 --> 00:38:22,440
Můj bratranec Jay
měl 12. narozeniny.
627
00:38:23,600 --> 00:38:25,120
Mně bylo osm.
628
00:38:25,600 --> 00:38:27,239
S mojí kamarádkou Jasmine
629
00:38:27,240 --> 00:38:29,480
jsme byly u bratrance
doma a skákaly panáka.
630
00:38:30,720 --> 00:38:33,240
Snažila jsem se udržet
na jedné noze
631
00:38:33,760 --> 00:38:37,039
a vůbec jsem si nevšimla,
jak za námi Jay utíká po chodníku
632
00:38:37,040 --> 00:38:39,160
a honí ho policejní auto.
633
00:38:46,520 --> 00:38:47,520
Ten zvuk.
634
00:38:49,080 --> 00:38:52,480
Myslím, že už jsem
nikdy nic tak hlasitého neslyšela.
635
00:38:54,720 --> 00:38:57,199
Než jsem se rozkoukala,
bylo po všem.
636
00:38:57,200 --> 00:38:59,640
Trvalo to asi deset vteřin.
637
00:39:05,640 --> 00:39:08,479
PISTOLKA
638
00:39:08,480 --> 00:39:10,800
Já vím, co prožíváš.
639
00:39:11,560 --> 00:39:15,440
Vím, jaké to je,
když tě od někoho odtrhnou.
640
00:39:17,520 --> 00:39:20,720
Narozeniny vašeho
bratrance. To je ten váš kód.
641
00:39:26,360 --> 00:39:28,680
Paní Hillová, je mi líto,
že vám umřel bratranec.
642
00:39:29,160 --> 00:39:30,520
Ale byl to jenom bratranec.
643
00:39:31,200 --> 00:39:32,359
Já přišel o dvojče.
644
00:39:32,360 --> 00:39:34,199
Takže ne. Myslím,
že nevíte, co prožívám.
645
00:39:34,200 --> 00:39:36,319
Ale ano, Jeremy.
646
00:39:36,320 --> 00:39:39,519
Můj bratranec, stejně jako
mnoho černochů v téhle zemi,
647
00:39:39,520 --> 00:39:41,320
měl na zádech nakreslený terč.
648
00:39:41,440 --> 00:39:44,000
Hrál si se svojí plastovou pistolkou.
649
00:39:45,240 --> 00:39:49,080
Ptáš se mě, jaké to je, když
mi někdo sedí kolenem na krku.
650
00:39:50,200 --> 00:39:52,800
Bolí to fakt strašně.
651
00:39:53,200 --> 00:39:56,519
Ale taky nevidíš, že by
černoši zvedali zbraně a bránili se.
652
00:39:56,520 --> 00:39:57,880
Možná byste měli.
653
00:39:58,040 --> 00:40:00,599
Protože to by Kongres
rozhodně zaujalo.
654
00:40:00,600 --> 00:40:04,080
K masovým střelbám dochází
každou chvíli, a nic se neděje.
655
00:40:04,400 --> 00:40:07,639
Jak říkáš.
Sandy Hook. Děti, Jeremy.
656
00:40:07,640 --> 00:40:08,999
A nic se nezměnilo.
657
00:40:09,000 --> 00:40:11,519
Parkland, nic.
Pulse Nightclub, nic.
658
00:40:11,520 --> 00:40:14,239
Las Vegas, nic.
659
00:40:14,240 --> 00:40:17,439
Tohle tvoje divadlo
jenom ublíží dalším lidem.
660
00:40:17,440 --> 00:40:19,160
Způsobí další utrpení.
661
00:40:20,120 --> 00:40:23,160
- Ztište to.
- Poslouchej mě, prosím.
662
00:40:24,760 --> 00:40:28,799
Takhle akorát zničíš desítky
životů. Včetně toho svého.
663
00:40:28,800 --> 00:40:31,480
Nezměníš vůbec nic.
664
00:40:32,000 --> 00:40:33,280
Ale změním.
665
00:40:33,600 --> 00:40:35,679
Proto tu teď se mnou mluvíte.
666
00:40:35,680 --> 00:40:38,520
Abyste to uvedla na pravou míru.
667
00:40:39,640 --> 00:40:40,640
Co?
668
00:40:40,760 --> 00:40:42,199
Až to celé skončí,
669
00:40:42,200 --> 00:40:44,320
potřebuju, abyste jim řekla,
proč jsem to udělal.
670
00:40:44,520 --> 00:40:47,360
Svědka. Někoho,
kdo jim vysvětlí, že nejsem cvok.
671
00:40:47,520 --> 00:40:50,040
Že jsem tím zachránil tisíce životů.
672
00:40:50,440 --> 00:40:52,840
A co čekáš, že lidi udělají?
673
00:40:54,200 --> 00:40:58,599
Odpustí ti? Budou tě respektovat?
Poplácají tě po zádech?
674
00:40:58,600 --> 00:41:00,800
Měli by prosadit
rozumné zákony o zbraních,
675
00:41:01,000 --> 00:41:03,520
aby už se tohle neopakovalo.
676
00:41:04,200 --> 00:41:05,319
Je mi líto, Jeremy.
677
00:41:05,320 --> 00:41:06,999
Takhle se prostě ničeho nedosáhne.
678
00:41:07,000 --> 00:41:10,679
Věřte mi, paní Hillová. Znáte mě.
Vždycky dělám domácí úkoly.
679
00:41:10,680 --> 00:41:12,320
Tohle vyjde.
680
00:41:16,320 --> 00:41:17,320
Proč já?
681
00:41:18,520 --> 00:41:21,719
Ale prosím vás, paní Hillová.
682
00:41:21,720 --> 00:41:24,360
Nevíte, že vás mám
ze všech učitelů nejradši?
683
00:41:26,080 --> 00:41:28,399
To není vtipné.
684
00:41:28,400 --> 00:41:31,320
Haló? Paní Hillová, jste tam?
685
00:41:32,640 --> 00:41:35,760
Asi jsem si tu zapomněla
učebnici. Můžu si pro ni dojít?
686
00:41:36,720 --> 00:41:38,759
Jestli uděláte zvuk, začnu střílet.
687
00:41:38,760 --> 00:41:40,399
A začnu u vás.
688
00:41:40,400 --> 00:41:41,560
Haló?
689
00:41:51,400 --> 00:41:52,400
Paní Hillová?
690
00:42:13,000 --> 00:42:14,320
Paní Hillová? Jste to vy?
691
00:42:15,040 --> 00:42:16,640
Hrajte to se mnou.
692
00:42:16,880 --> 00:42:20,240
Jestli něco zkusíte,
musím ji zabít. Je to vaše vina.
693
00:42:39,160 --> 00:42:41,960
- Ahoj, Angelo.
- Jeremy. Ahoj, jak se máš?
694
00:42:42,640 --> 00:42:44,959
Dobře. Promiň, že jsme tě neslyšeli.
695
00:42:44,960 --> 00:42:47,279
Paní Hillová mi pomáhá
nacvičovat takový hloupý číslo,
696
00:42:47,280 --> 00:42:49,559
který studenti chystají
na oslavu posledního ročníku.
697
00:42:49,560 --> 00:42:50,999
To zní zábavně.
698
00:42:51,000 --> 00:42:53,679
Jestli ti přijde zábavný dělat
ze sebe šaška před celou školou,
699
00:42:53,680 --> 00:42:55,239
dá se to tak říct.
700
00:42:55,240 --> 00:42:57,479
Není to smysl oslavy
posledního ročníku?
701
00:42:57,480 --> 00:43:00,039
Když víš, že na škole končíš,
takže se můžeš vykašlat na to,
702
00:43:00,040 --> 00:43:02,240
co si lidi myslí nebo co můžou říct?
703
00:43:02,400 --> 00:43:03,479
Asi jo.
704
00:43:03,480 --> 00:43:05,680
Ale bez šlehačkovýho dortu
ve tváři bych se obešel.
705
00:43:07,320 --> 00:43:10,560
- Určitě budeš skvělej.
- Díky. Snad jo.
706
00:43:11,080 --> 00:43:12,919
Promiňte, že ruším.
707
00:43:12,920 --> 00:43:14,679
Nechala jsem si tu
učebnici angličtiny
708
00:43:14,680 --> 00:43:16,399
a chtěla jsem to
stihnout, než zazvoní.
709
00:43:16,400 --> 00:43:18,960
- Můžu se podívat?
- Jasně. Pojď dál.
710
00:43:19,320 --> 00:43:23,000
- Dobrý den. Promiňte, že ruším.
- To vůbec nevadí, Angelo.
711
00:43:23,160 --> 00:43:25,839
- Tady máš učebnici a je to.
- Skvělý. Díky.
712
00:43:25,840 --> 00:43:27,279
Dobře, že jsi na ni nezapomněla.
713
00:43:27,280 --> 00:43:29,320
- Uvidíme se v pondělí.
- Ano.
714
00:43:32,000 --> 00:43:36,679
Paní Hillová, to,
o čem jsme spolu mluvily...
715
00:43:36,680 --> 00:43:38,399
Neříkala jste to nikomu, že ne?
716
00:43:38,400 --> 00:43:39,800
Ne, jistěže ne.
717
00:43:40,440 --> 00:43:43,280
Tak dobře. Držte mi palce.
718
00:43:44,320 --> 00:43:46,120
- Jeremy?
- Co je?
719
00:43:46,920 --> 00:43:49,679
Chci ti říct, že jsem si s tebou
tenhle rok ty laborky fakt užila.
720
00:43:49,680 --> 00:43:51,119
A líbíš se mi,
721
00:43:51,120 --> 00:43:53,159
tak mě napadlo,
jestli bych s tebou nemohla jít
722
00:43:53,160 --> 00:43:55,840
příští měsíc na jarní ples.
Jako doprovod.
723
00:43:59,760 --> 00:44:01,280
Angelo...
724
00:44:04,000 --> 00:44:06,040
To je dobře, nebo špatně?
725
00:44:11,480 --> 00:44:13,959
Rozhodně dobře.
Moc rád s tebou půjdu.
726
00:44:13,960 --> 00:44:16,800
Ale jelikož jsi mě pozvala ty,
půjdu jako tvůj doprovod.
727
00:44:17,360 --> 00:44:20,400
- Dobrý?
- To zní skvěle.
728
00:44:20,920 --> 00:44:22,559
Perfektní.
Už musím zase nacvičovat.
729
00:44:22,560 --> 00:44:25,239
Ale pak to probereme?
730
00:44:25,240 --> 00:44:27,959
Zatím si začni shánět šaty.
731
00:44:27,960 --> 00:44:30,599
Dej vědět, jakou budou mít barvu.
Nechci vybrat špatnou kytku.
732
00:44:30,600 --> 00:44:32,519
Dobře. Tak to probereme potom.
733
00:44:32,520 --> 00:44:34,320
Skvělý. Už se těším.
734
00:44:34,560 --> 00:44:36,120
- Ahoj.
- Ahoj.
735
00:44:42,720 --> 00:44:44,399
- Vlastně, Angelo!
- Ano?
736
00:44:44,400 --> 00:44:47,199
Ptám se jenom tak, ale nemůžu
se na tu tvoji učebnici podívat?
737
00:44:47,200 --> 00:44:49,360
Jenom mě něco zajímá.
738
00:44:51,000 --> 00:44:53,160
- Díky.
- Ne, počkej.
739
00:45:01,480 --> 00:45:03,680
Jeremy má pistoli!
740
00:45:09,120 --> 00:45:10,840
Ne!
741
00:45:13,760 --> 00:45:15,400
Angelo?
742
00:45:16,920 --> 00:45:19,640
Bože můj! Ne.
743
00:45:32,280 --> 00:45:33,880
Co jsi to udělal?
744
00:45:34,000 --> 00:45:36,439
- Ticho!
- Co jsi to sakra udělal?
745
00:45:36,440 --> 00:45:37,600
Říkám ticho.
746
00:45:38,360 --> 00:45:39,720
Za tohle můžete vy.
747
00:45:40,840 --> 00:45:42,200
Já jsem nechtěl.
748
00:45:45,120 --> 00:45:46,400
{\an8}Ani muk.
749
00:45:48,760 --> 00:45:50,560
Buďte potichu.
750
00:45:51,720 --> 00:45:53,320
Teď zase zamknu.
751
00:45:53,440 --> 00:45:55,000
A vy se ani nepohnete!
752
00:47:42,640 --> 00:47:43,880
Dobrý.
753
00:47:45,200 --> 00:47:46,200
Všichni jsou ve třídách.
754
00:47:47,120 --> 00:47:50,399
Dobrý?
755
00:47:50,400 --> 00:47:54,079
Na tomhle není
dobrý nic, Jeremy. Nic.
756
00:47:54,080 --> 00:47:55,559
Co jsi to sakra udělal?
757
00:47:55,560 --> 00:47:58,640
Vážně jste si myslela, že jí dáte
knížku, aniž bych ji zkontroloval?
758
00:47:58,840 --> 00:48:01,199
Znáte mě čtyři roky
a myslíte si, že jsem takhle blbej?
759
00:48:01,200 --> 00:48:04,559
Ne, já ji nezabil. Jenom jsem
zmáčkl spoušť. Zabila jste ji vy.
760
00:48:04,560 --> 00:48:06,119
- Blbost!
- Ticho!
761
00:48:06,120 --> 00:48:07,800
Ty jsi to udělal.
762
00:48:08,400 --> 00:48:10,119
Navíc, copak tohle nechceš?
763
00:48:10,120 --> 00:48:12,240
Copak to není
ten tvůj mistrovský plán?
764
00:48:15,560 --> 00:48:17,240
Ne, to není.
765
00:48:18,640 --> 00:48:19,880
Angelu jsem na seznamu neměl.
766
00:48:20,840 --> 00:48:22,799
Na seznamu? Ty máš seznam?
767
00:48:22,800 --> 00:48:25,279
Říkal jsem, že nejsem cvok.
768
00:48:25,280 --> 00:48:28,400
Nechci zabít víc lidí,
než je nutné. Neužívám si to.
769
00:48:29,720 --> 00:48:31,080
Kdo je na tom seznamu?
770
00:48:33,040 --> 00:48:35,719
Devět studentů. Jenom devět.
771
00:48:35,720 --> 00:48:37,680
Kdo to je?
772
00:48:38,480 --> 00:48:42,319
S Kongresem je ten problém,
že nikdy nestopnou to, co se děje,
773
00:48:42,320 --> 00:48:43,919
protože se jich to netýká.
774
00:48:43,920 --> 00:48:47,120
Zamítnou zákony o kontrole zbraní
a nacpou si kapsy penězi ze zbrojení.
775
00:48:48,000 --> 00:48:50,079
Tuhle bolest nikdy nepocítí.
776
00:48:50,080 --> 00:48:53,120
- Kdo je na tom seznamu, Jeremy?
- Copak to nechápete?
777
00:48:53,280 --> 00:48:54,439
Já jim tu bolest ukážu.
778
00:48:54,440 --> 00:48:57,840
Ukážu jim, jaký to je,
přijít o syny a dcery.
779
00:48:58,120 --> 00:49:01,040
A pak ani nemrknou, aby si
odhlasovali lepší kontrolu zbraní.
780
00:49:05,720 --> 00:49:07,679
Na Kingsley Academy chodí děti
781
00:49:07,680 --> 00:49:09,359
tří kongresmanů
a jedné kongresmanky.
782
00:49:09,360 --> 00:49:12,640
Všichni v minulosti hlasovali
pro zbraně. To je prvních šest.
783
00:49:12,760 --> 00:49:15,239
Lauren je na seznamu, protože
její táta lobbuje za Asociaci.
784
00:49:15,240 --> 00:49:16,959
Bobby a Brian jsou tam
785
00:49:16,960 --> 00:49:19,400
díky svojí mámě, která
zastupuje výrobce Smith & Wesson.
786
00:49:20,320 --> 00:49:22,760
Jakmile pochopí,
že se to může stát i jim,
787
00:49:22,920 --> 00:49:25,080
že ten problém dopadá na všechny,
788
00:49:26,280 --> 00:49:28,080
konečně to utnou.
789
00:49:30,080 --> 00:49:32,919
- Jsi lhář.
- Co?
790
00:49:32,920 --> 00:49:34,640
Jsi jenom lhář.
791
00:49:34,880 --> 00:49:37,359
Paní Hillová, přísahám,
že vám neříkám nic než pravdu.
792
00:49:37,360 --> 00:49:39,759
Chceš, aby tě lidi měli za mučedníka,
793
00:49:39,760 --> 00:49:42,239
který dělá, co musí,
pro dobro lidstva?
794
00:49:42,240 --> 00:49:45,039
Tohle není mučednictví,
tohle je vražda.
795
00:49:45,040 --> 00:49:46,719
- Pomsta.
- Tohle není pomsta.
796
00:49:46,720 --> 00:49:48,040
Ale ano!
797
00:49:48,360 --> 00:49:51,759
Viníš Kongres z toho, co se stalo
Leeovi, a chceš jim to oplatit.
798
00:49:51,760 --> 00:49:53,240
Já to chápu. Vážně.
799
00:49:53,520 --> 00:49:55,079
Když mi zastřelili bratrance,
800
00:49:55,080 --> 00:49:59,120
neustále jsem snila
o tom, že ty policajty zabiju.
801
00:49:59,400 --> 00:50:01,239
Chtěla jsem je zastřelit.
802
00:50:01,240 --> 00:50:03,159
Je přirozené takhle uvažovat, ale...
803
00:50:03,160 --> 00:50:06,839
Takhle to vůbec není.
Mně nejde o ně.
804
00:50:06,840 --> 00:50:08,080
Ano.
805
00:50:09,000 --> 00:50:12,600
Jdeš po jejich dětech,
což je ještě horší.
806
00:50:13,280 --> 00:50:17,120
Není to šlechetné. Není to hrdinské.
807
00:50:17,680 --> 00:50:19,039
Ty se nesnažíš změnit svět.
808
00:50:19,040 --> 00:50:21,480
Snažíš se jenom pomstít lidem,
na které se zlobíš.
809
00:50:22,000 --> 00:50:24,240
Já nechci oko za oko.
810
00:50:24,560 --> 00:50:26,159
Chci zajistit, aby lidi, co to řídí,
811
00:50:26,160 --> 00:50:28,039
poznali, jaké to je
někoho zbytečně ztratit.
812
00:50:28,040 --> 00:50:31,439
Mluvíš o stejných lidech,
jejichž životy byly v ohrožení
813
00:50:31,440 --> 00:50:34,519
během vzpoury
v Kapitolu, kde lidi umírali.
814
00:50:34,520 --> 00:50:36,239
Přestaňte krást!
815
00:50:36,240 --> 00:50:38,839
O lidech, pro které
znamenala jejich moc víc,
816
00:50:38,840 --> 00:50:41,959
než aby to označili za domácí
terorismus a zahájili vyšetřování.
817
00:50:41,960 --> 00:50:43,559
Myslíš tyhle?
818
00:50:43,560 --> 00:50:47,080
Říkej si tomu politický
aktivismus, jak chceš.
819
00:50:47,200 --> 00:50:49,400
Je to sobectví a je to chyba.
820
00:50:49,520 --> 00:50:51,519
A děláš to jenom proto,
aby ses sám cítil líp.
821
00:50:51,520 --> 00:50:53,799
A nakonec nejsi o nic lepší než oni.
822
00:50:53,800 --> 00:50:56,159
Ne, to je omyl.
A věřte mi, paní Hillová.
823
00:50:56,160 --> 00:50:58,200
Buďte ráda, že se nechci mstít.
824
00:50:58,400 --> 00:51:00,479
Kdybych chtěl zabít
každého, kdo může za to,
825
00:51:00,480 --> 00:51:01,639
že ten večer Leea zabili,
826
00:51:01,640 --> 00:51:03,559
nevyšla byste z téhle třídy živá.
827
00:51:03,560 --> 00:51:06,279
Co? Ty z toho viníš i mě?
828
00:51:06,280 --> 00:51:09,279
Je úžasný, co lidi dělají,
aniž by mysleli na následky.
829
00:51:09,280 --> 00:51:11,759
Jestli si vzpomínáte,
říkal jsem, že Lee šel do kina poté,
830
00:51:11,760 --> 00:51:14,000
co se s tátou pohádal
kvůli špatné známce.
831
00:51:14,440 --> 00:51:17,080
- Hádejte, kdo mu ji dal.
- No a?
832
00:51:17,800 --> 00:51:21,520
Mám si vyčítat Leeovu smrt,
protože jsem mu dala 2 minus?
833
00:51:22,280 --> 00:51:25,559
Nebyla to nejlepší práce.
Dala jsem mu 2. Nezabila jsem ho.
834
00:51:25,560 --> 00:51:27,960
Nebýt vás, do toho kina by nešel.
835
00:51:29,120 --> 00:51:30,160
Znala jste ho.
836
00:51:30,720 --> 00:51:33,640
Mohla jste vědět, co to
pro něj bude doma znamenat.
837
00:51:36,440 --> 00:51:38,000
Proto sis vybral mě?
838
00:51:39,080 --> 00:51:41,239
Proto jsem já ta,
komu to všechno říkáš?
839
00:51:41,240 --> 00:51:43,319
Protože jsem tvému bratrovi
nedala dobrou známku?
840
00:51:43,320 --> 00:51:46,519
Vybral jsem si vás, protože
vaše třída je na konci chodby,
841
00:51:46,520 --> 00:51:48,800
kde má všech devět
z mého seznamu osmou hodinu.
842
00:51:53,360 --> 00:51:55,639
Ve 13:50, až znovu zazvoní
843
00:51:55,640 --> 00:51:57,920
a lidi začnou vycházet
ven, budu čekat.
844
00:51:58,640 --> 00:52:00,680
{\an8}Už bych se měl připravovat.
845
00:52:23,000 --> 00:52:24,920
Proboha.
846
00:52:25,600 --> 00:52:27,720
Uhodnete, kde jsem to sehnal?
847
00:52:28,800 --> 00:52:31,960
- Přes internet?
- Máme vítěze.
848
00:52:34,160 --> 00:52:36,520
Teď tu pistoli položím,
849
00:52:36,960 --> 00:52:38,919
ale nechám si ji u sebe.
850
00:52:38,920 --> 00:52:41,799
Mám dobrý postřeh, tak si
nemyslete, že vás nezabiju,
851
00:52:41,800 --> 00:52:44,840
jenom proto, že ji zrovna
nemám v rukou. Jasný?
852
00:52:45,720 --> 00:52:46,720
Jasný.
853
00:52:48,320 --> 00:52:49,760
Dobře.
854
00:52:57,480 --> 00:53:00,160
Tohle je samonabíjecí puška M-15.
855
00:53:00,600 --> 00:53:02,959
Plynový poloautomat, puškohled
s čtyřnásobným přiblížením
856
00:53:02,960 --> 00:53:04,240
a tlumičem blesku.
857
00:53:04,880 --> 00:53:07,039
Třicetiranný zásobník na náboje 5,56.
858
00:53:07,040 --> 00:53:08,399
Ty vystřelí
859
00:53:08,400 --> 00:53:10,920
rychlostí 2 000 metrů za sekundu.
860
00:53:11,840 --> 00:53:13,879
Nenabitá váží 6,5 liber,
861
00:53:13,880 --> 00:53:17,160
má jemnou spoušť
a je přesná na dálku 500 yardů.
862
00:53:18,480 --> 00:53:20,960
Škoda, že je vyrobená
k tomu, aby zabíjela lidi.
863
00:53:22,440 --> 00:53:25,479
Říkala jste, že nemůžu rozhodovat
o tom, kdo přežije a kdo umře.
864
00:53:25,480 --> 00:53:26,960
Takhle to nefunguje.
865
00:53:27,560 --> 00:53:30,520
Řeknete totéž o policajtech,
co zabili vašeho bratrance?
866
00:53:31,840 --> 00:53:35,600
Mně se zdá, že policajti
rozhodujou, kdo přežije a kdo ne.
867
00:53:36,360 --> 00:53:37,839
Zvlášť když jde o černochy, že jo?
868
00:53:37,840 --> 00:53:39,319
To není totéž.
869
00:53:39,320 --> 00:53:44,480
A přesto jsem tady. Sestavuju si
svou vlastní zbraň masového ničení.
870
00:53:52,080 --> 00:53:53,400
Ne!
871
00:54:11,440 --> 00:54:12,720
Dost!
872
00:54:20,400 --> 00:54:21,880
Přestaň už.
873
00:54:22,840 --> 00:54:24,200
Je konec.
874
00:54:24,600 --> 00:54:26,520
- Zdaleka není konec, paní Hillová.
- Dost.
875
00:54:28,000 --> 00:54:30,079
Nedovolím, abys
ještě někomu ublížil.
876
00:54:30,080 --> 00:54:31,920
Vrať mi mobil.
877
00:54:32,920 --> 00:54:35,479
Dělej! Vyndej ho z kapsy
878
00:54:35,480 --> 00:54:38,879
a polož ho na zem. Dělej!
879
00:54:38,880 --> 00:54:41,520
- A když to neudělám?
- Prostě mi ho dej.
880
00:54:42,040 --> 00:54:44,360
- Zastřelíte mě?
- Nerada bych.
881
00:54:45,040 --> 00:54:48,160
Ale jak jsem řekla, nedovolím,
abys ještě někomu ublížil.
882
00:54:49,200 --> 00:54:50,560
Vrať mi mobil.
883
00:54:51,600 --> 00:54:55,200
Nedělám si srandu,
Jeremy! Udělej to!
884
00:54:56,880 --> 00:55:02,320
Pomalu. Vrať mi ten mobil!
885
00:55:03,800 --> 00:55:05,800
Promiňte, paní Hillová.
To nemůžu udělat.
886
00:55:06,160 --> 00:55:08,639
Jeremy, já ti nechci ublížit.
887
00:55:08,640 --> 00:55:10,199
Žádnému studentovi
nemůžete ublížit.
888
00:55:10,200 --> 00:55:12,439
Ty nejsi student.
889
00:55:12,440 --> 00:55:15,279
Nejsi ani člověk. Jsi zrůda.
890
00:55:15,280 --> 00:55:18,880
Sice tomu chcete věřit,
ale víte, že to není pravda.
891
00:55:19,080 --> 00:55:20,200
Jsem teenager.
892
00:55:20,760 --> 00:55:23,440
Jsem pomatený kluk,
co se snaží pochopit svět.
893
00:55:23,760 --> 00:55:25,999
Jsem Jeremy Chue.
Společenský šachista.
894
00:55:26,000 --> 00:55:29,719
Učíte mě angličtinu a já jsem
váš žák. Nemůžete mi ublížit.
895
00:55:29,720 --> 00:55:31,559
Máte povinnost mi pomáhat.
896
00:55:31,560 --> 00:55:35,480
Proto jsem si za svědka vybral vás.
Věděl jsem, že mi pomůžete.
897
00:55:36,880 --> 00:55:39,480
Polož ten mobil na zem,
898
00:55:39,720 --> 00:55:41,759
jinak ti ukážu, jak moc se pleteš.
899
00:55:41,760 --> 00:55:44,599
Možná jsem si vás vybral, protože
jsem věděl, že když se to zvrhne,
900
00:55:44,600 --> 00:55:47,600
nebudete mít odvahu mě zastavit.
901
00:55:48,480 --> 00:55:50,839
Protože jsem věděl,
že na to budete moc slabá.
902
00:55:50,840 --> 00:55:53,319
- Jeremy.
- Nemáte na to odvahu.
903
00:55:53,320 --> 00:55:54,400
Jeremy!
904
00:55:54,920 --> 00:55:56,119
Dobře.
905
00:55:56,120 --> 00:55:59,200
- Pardon. Tady.
- Pomalu.
906
00:55:59,440 --> 00:56:00,999
Pomalu. Dobře.
907
00:56:01,000 --> 00:56:03,079
- Ano, chápu.
- Pomalu.
908
00:56:03,080 --> 00:56:05,520
- Pomalu.
- Polož ho.
909
00:56:39,400 --> 00:56:41,040
Budíček.
910
00:56:45,600 --> 00:56:48,359
Já vím. Promiňte.
Nechtěl jsem to dělat,
911
00:56:48,360 --> 00:56:50,040
ale nedala jste mi na vybranou.
912
00:56:50,560 --> 00:56:51,879
Takhle se na mě nedívejte.
913
00:56:51,880 --> 00:56:53,679
Máte být ráda, že jsem vám za to,
914
00:56:53,680 --> 00:56:55,280
co jste zkusila, neprostřelil hlavu.
915
00:56:56,160 --> 00:56:58,080
Máte štěstí, že potřebuju svědka.
916
00:57:01,080 --> 00:57:05,680
Já vím, že to pro vás
není snadné, ale nebojte.
917
00:57:05,880 --> 00:57:06,880
Už to skoro bude.
918
00:57:09,320 --> 00:57:10,840
{\an8}Už jenom 19 minut.
919
00:57:11,400 --> 00:57:13,280
{\an8}Asi jsem si dal víc času,
než jsem potřeboval.
920
00:57:20,960 --> 00:57:24,320
Máte 1 za snahu,
paní Hillová, ale tohle nevyjde.
921
00:57:26,480 --> 00:57:29,280
- Mám vám vyndat roubík?
- Ano.
922
00:57:30,880 --> 00:57:33,599
Rozvázat vás nemůžu,
ale klidně si před koncem hodiny
923
00:57:33,600 --> 00:57:37,560
ještě s někým popovídám. Zabíjet
čas s tímhle asi není příjemné.
924
00:57:43,360 --> 00:57:45,760
Jasně. Ale má to dvě podmínky.
925
00:57:46,040 --> 00:57:48,920
Zaprvé, žádný řev. To je jasné.
926
00:57:49,440 --> 00:57:52,240
A zadruhé, musíte mi
na něco odpovědět.
927
00:57:52,880 --> 00:57:54,720
Souhlasíte s podmínkami?
928
00:58:16,120 --> 00:58:19,120
Řekněte. Co to je za schůzku,
na kterou jste šla pozdě?
929
00:58:19,400 --> 00:58:20,399
Co?
930
00:58:20,400 --> 00:58:22,959
Ta schůzka.
Ta, kvůli které vám váš právník
931
00:58:22,960 --> 00:58:24,640
celý den píše a volá.
932
00:58:31,520 --> 00:58:34,999
- To je jedno.
- Ale no tak. Jsem zvědavý.
933
00:58:35,000 --> 00:58:36,919
Jste učitelka angličtiny na střední.
934
00:58:36,920 --> 00:58:39,359
K čemu potřebujete právníka?
Proč se scházíte se soudcem?
935
00:58:39,360 --> 00:58:40,400
Promiň.
936
00:58:40,640 --> 00:58:43,719
Nechci mluvit se studenty
o svých soukromých záležitostech.
937
00:58:43,720 --> 00:58:47,239
Můžu vám ten roubík zase nasadit.
Souhlasila jste s podmínkami.
938
00:58:47,240 --> 00:58:49,080
Seru ti na podmínky,
ty malej spratku.
939
00:58:49,800 --> 00:58:51,280
Já vím, že mě stejně nezabiješ.
940
00:58:51,600 --> 00:58:52,920
Jsem tvoje svědkyně, ne?
941
00:58:53,600 --> 00:58:56,920
Udělej to, na co se chystáš,
ale já už s tebou mluvit nebudu.
942
00:58:57,120 --> 00:59:01,760
Dobře. Jsem ohromený.
Nevěděl jsem, že to máte v sobě.
943
00:59:02,280 --> 00:59:04,359
Ale máte pravdu. Nezabiju vás.
944
00:59:04,360 --> 00:59:06,200
Vlastně vás nebudu ani mučit.
945
00:59:06,360 --> 00:59:07,720
Ale pamatujte.
946
00:59:08,600 --> 00:59:10,239
Za 17 minut odteď
947
00:59:10,240 --> 00:59:12,319
budu stát támhle
na chodbě a začnu střílet.
948
00:59:12,320 --> 00:59:15,880
Vaše chování ovlivní, jestli zabiju
jenom těch devět ze seznamu,
949
00:59:16,120 --> 00:59:18,719
nebo jestli jich bude 10, 11 nebo 12.
950
00:59:18,720 --> 00:59:21,559
Neříkal jsi, že nezabiješ víc lidí,
než je absolutně nutné?
951
00:59:21,560 --> 00:59:23,519
Když mi řeknete to,
co chci, nebudu muset.
952
00:59:23,520 --> 00:59:24,640
To není fér.
953
00:59:25,280 --> 00:59:27,919
- Můj osobní život nijak nesouvisí...
- Jasně že jo!
954
00:59:27,920 --> 00:59:30,399
Váš právník vám volá,
píše, snaží se vás sehnat.
955
00:59:30,400 --> 00:59:32,159
Když zavolá do ředitelny,
zničí mi plán.
956
00:59:32,160 --> 00:59:35,159
- To by byla fakt smůla.
- Ne, to by fakt byla.
957
00:59:35,160 --> 00:59:37,439
Protože jestli nás teď někdo vyruší,
958
00:59:37,440 --> 00:59:40,199
stane se akorát to, že umře
ještě víc lidí. Nesprávní lidi.
959
00:59:40,200 --> 00:59:42,080
A pak to všechno bude k ničemu.
960
00:59:43,120 --> 00:59:46,320
Tak mluvte. Proč máte
schůzku se soudcem?
961
00:59:48,400 --> 00:59:49,680
Není to schůzka.
962
00:59:51,040 --> 00:59:54,479
Je to líčení kvůli opatrovnictví.
963
00:59:54,480 --> 00:59:55,760
Opatrovnictví?
964
00:59:56,560 --> 00:59:58,040
Vy se rozvádíte?
965
00:59:58,640 --> 01:00:00,480
Nechtěla jsem, aby to někdo věděl.
966
01:00:00,960 --> 01:00:04,600
Aspoň do příštího roku,
až všichni odjedou na léto.
967
01:00:05,560 --> 01:00:08,240
Dobrá zpráva je,
že to nikomu neřeknu.
968
01:00:09,280 --> 01:00:10,879
Mně už je to jedno.
969
01:00:10,880 --> 01:00:14,559
Asi to neskončilo moc
přátelsky, když se soudíte.
970
01:00:14,560 --> 01:00:16,320
To ne.
971
01:00:22,240 --> 01:00:24,600
Já na tohle nejsem zvyklá, víš?
972
01:00:25,800 --> 01:00:29,480
Na tyhle soukromé školy,
všechny ty peníze.
973
01:00:31,000 --> 01:00:34,159
Jak jsem říkala,
jsem z chudinské čtvrti v Miami.
974
01:00:34,160 --> 01:00:35,959
Chodila jsem na státní školu
975
01:00:35,960 --> 01:00:38,480
a pak i na státní střední školu.
976
01:00:39,400 --> 01:00:41,719
Pracovala jsem opravdu těžce.
977
01:00:41,720 --> 01:00:44,360
A pak jsem šla na vysokou
a musela se snažit ještě víc.
978
01:00:45,040 --> 01:00:48,360
A krůček po krůčku jsem se
vypracovala až sem, mezi bohaté.
979
01:00:48,640 --> 01:00:50,440
Učím jejich děti, aby se snažily.
980
01:00:52,280 --> 01:00:53,960
Pak jsem poznala muže...
981
01:00:54,560 --> 01:00:56,359
který mi vyrazil dech
982
01:00:56,360 --> 01:01:00,040
a jehož rodina má
taky hromadu peněz.
983
01:01:01,880 --> 01:01:05,560
Pak jsme se vzali
a narodila jsem nám dcera.
984
01:01:06,720 --> 01:01:10,120
A on najednou čeká,
že se přestanu tolik snažit.
985
01:01:10,840 --> 01:01:12,719
Říká, že nemusím chodit do práce,
986
01:01:12,720 --> 01:01:14,839
přestože mu pořád říkám, že musím.
987
01:01:14,840 --> 01:01:17,320
Chci. Svoji práci miluju.
988
01:01:18,160 --> 01:01:21,079
Jistě, někdy to znamená,
že tu musím zůstat dlouho
989
01:01:21,080 --> 01:01:22,439
kvůli třídním schůzkám,
990
01:01:22,440 --> 01:01:25,599
nebo nemůžu jít večer ven,
protože opravuju práce.
991
01:01:25,600 --> 01:01:27,360
Ale miluju to.
992
01:01:28,360 --> 01:01:31,199
Copak je to tak hrozné?
993
01:01:31,200 --> 01:01:34,280
Vážně jsem kvůli
tomu špatná matka?
994
01:01:35,920 --> 01:01:37,560
To nevím, paní Hillová.
995
01:01:37,800 --> 01:01:39,560
Ale jednu věc vím.
996
01:01:39,840 --> 01:01:41,039
Jste fakt dobrá učitelka.
997
01:01:41,040 --> 01:01:43,920
Možná teď nepůsobím
jako nejlepší příklad, ale jste.
998
01:01:44,520 --> 01:01:46,160
Lee vás měl nejradši.
999
01:01:49,000 --> 01:01:53,600
Ano. Obvinil mě, že mi víc záleží
na žácích než na vlastním dítěti.
1000
01:01:58,080 --> 01:01:59,799
A jak říkám, pochází z bohaté rodiny
1001
01:01:59,800 --> 01:02:02,640
a já byla tak hloupá, že jsem
podepsala předmanželskou smlouvu.
1002
01:02:04,040 --> 01:02:08,560
Teď za ním stojí tým drahých
právníků a já mám Grega.
1003
01:02:10,240 --> 01:02:12,999
A teď jsem prošvihla
líčení, takže nevím,
1004
01:02:13,000 --> 01:02:16,160
jak mi pomůže to,
že jsem dobrá učitelka.
1005
01:02:17,520 --> 01:02:18,920
Bože.
1006
01:02:19,880 --> 01:02:21,719
Nikdy jsem nechtěla,
1007
01:02:21,720 --> 01:02:24,960
aby moje holčička
vyrůstala v rozvrácené rodině.
1008
01:02:26,640 --> 01:02:28,519
To je jedno. Jsem unavená.
1009
01:02:28,520 --> 01:02:30,280
Možná je lepší,
když bude bydlet u něj.
1010
01:02:34,120 --> 01:02:37,840
Já vám to řeknu z pohledu
dítěte. Nikdy to není lepší.
1011
01:02:38,320 --> 01:02:40,760
Naši se rozvedli
rok poté, co Leea zabili,
1012
01:02:41,320 --> 01:02:42,880
a jestli je vaše dcera jako já,
1013
01:02:43,400 --> 01:02:45,120
nebude chtít, abyste se rozcházeli.
1014
01:02:45,240 --> 01:02:48,199
Moje dcera není vůbec jako ty!
1015
01:02:48,200 --> 01:02:49,959
Měla byste mi děkovat.
1016
01:02:49,960 --> 01:02:52,959
Díky tomu, co za chvíli udělám,
může vaše dcera vyrůstat
1017
01:02:52,960 --> 01:02:54,079
bez obavy jít do kina...
1018
01:02:54,080 --> 01:02:55,999
Kvůli tobě bude vyrůstat v hrůze.
1019
01:02:56,000 --> 01:02:58,119
V hrůze bude vyrůstat už tak.
1020
01:02:58,120 --> 01:03:01,120
Já jsem ten strach nevyvolal.
To to koleno na vašem krku.
1021
01:03:01,680 --> 01:03:02,680
Jeremy!
1022
01:03:03,200 --> 01:03:05,920
Je to otázka sklenice, co je
buď z půlky plná, nebo prázdná.
1023
01:03:06,040 --> 01:03:08,559
Víte, co je výhoda?
Že budete mít skvělou omluvu,
1024
01:03:08,560 --> 01:03:10,680
proč jste k tomu soudu nepřišla.
1025
01:03:20,720 --> 01:03:23,759
Jeremy, já tě prosím. Nedělej to.
1026
01:03:23,760 --> 01:03:25,159
Jak říkám. Mám to promyšlené.
1027
01:03:25,160 --> 01:03:28,760
Když už něco, takhle jim
dáš akorát další argument.
1028
01:03:30,600 --> 01:03:34,000
Možná že místo aby schválili
omezený přístup ke zbraním,
1029
01:03:34,120 --> 01:03:36,440
jenom rozhodnou,
že dají zbraně učitelům.
1030
01:03:36,600 --> 01:03:39,480
- Jak by se ti to líbilo?
- Proto vás nechávám žít.
1031
01:03:39,640 --> 01:03:42,080
Musíte je přimět, aby to
pochopili. Musíte to dotáhnout.
1032
01:03:43,120 --> 01:03:46,120
Ti pochopí jen to, že jsi vrah.
1033
01:03:46,760 --> 01:03:51,000
Víš to, že ano, Jeremy?
Že je tohle vražda.
1034
01:03:52,200 --> 01:03:53,999
Zavraždil jsi Angelu.
1035
01:03:54,000 --> 01:03:56,439
Mluvte potichu, jinak
vám ten roubík zase dám.
1036
01:03:56,440 --> 01:04:00,239
Poslouchej se.
Jsi šílenec. Jsi blázen.
1037
01:04:00,240 --> 01:04:02,959
Nejsem. Blázni jsou všichni ostatní.
1038
01:04:02,960 --> 01:04:05,639
Všichni si celé dny myslí,
že jim vůbec nic nehrozí.
1039
01:04:05,640 --> 01:04:08,559
Že je úplně v pořádku,
že se vloni ve Spojených státech
1040
01:04:08,560 --> 01:04:11,079
prodalo 27 milionů zbraní.
Protože to je normální.
1041
01:04:11,080 --> 01:04:14,199
Přinést do školy zbraň
a postřílet kamarády není normální.
1042
01:04:14,200 --> 01:04:16,480
Jasně že to není
normální. Je to radikální.
1043
01:04:17,720 --> 01:04:18,960
Jenže normálně to nefunguje.
1044
01:04:20,600 --> 01:04:21,879
Zapíšeš se do historie
1045
01:04:21,880 --> 01:04:25,559
jako další sociopat, který
viděl moc nepřístupných filmů
1046
01:04:25,560 --> 01:04:27,399
a hrál příliš násilné videohry.
1047
01:04:27,400 --> 01:04:31,160
Až se mě lidi zeptají,
co se tady dělo,
1048
01:04:31,280 --> 01:04:33,680
řeknu jim, že ses úplně zbláznil.
1049
01:04:33,840 --> 01:04:37,279
Že jsi mluvil celou dobu
v nesmyslných větách.
1050
01:04:37,280 --> 01:04:39,799
- Že sis něco mumlal pro sebe.
- Ticho!
1051
01:04:39,800 --> 01:04:41,999
Že jsi vedl rozhovory
s vymyšlenými lidmi.
1052
01:04:42,000 --> 01:04:43,799
Jako kdyby s tebou
mluvil tvůj bratr Lee.
1053
01:04:43,800 --> 01:04:48,200
- Říkám ticho!
- Ty mě nezabiješ.
1054
01:04:49,200 --> 01:04:52,520
Když ano, nebudu lidem
muset říkat, jaký jsi cvok.
1055
01:04:52,640 --> 01:04:54,920
Můžou popustit uzdu vlastní fantazie.
1056
01:04:58,080 --> 01:04:59,359
Tohle lidem neřeknete.
1057
01:04:59,360 --> 01:05:03,080
Protože jestli ano,
všechny ty děti umřou zbytečně.
1058
01:05:06,440 --> 01:05:09,120
Jestli chcete, aby jejich
život a smrt za něco stály,
1059
01:05:09,640 --> 01:05:11,039
řeknete lidem pravdu.
1060
01:05:11,040 --> 01:05:12,799
Řeknete světu, proč jsem to udělal.
1061
01:05:12,800 --> 01:05:15,400
- Zařídíte, aby se to povedlo.
- Máš pravdu.
1062
01:05:15,760 --> 01:05:17,440
Řeknu světu pravdu.
1063
01:05:18,080 --> 01:05:19,519
Řeknu jim, že jsi vystřílel školu,
1064
01:05:19,520 --> 01:05:21,959
protože tě naštvalo, že tě
nezvolili nejlepším studentem.
1065
01:05:21,960 --> 01:05:22,880
Tak bacha, krávo.
1066
01:05:23,000 --> 01:05:24,920
Nedělal jsem si srandu,
že ten seznam rozšířím.
1067
01:05:25,120 --> 01:05:27,280
Chcete mít na svědomí
další mrtvý? Fajn.
1068
01:05:29,840 --> 01:05:30,840
Tady.
1069
01:05:31,560 --> 01:05:34,360
Hannah bude odcházet
z dějepisu. Tu bych sejmul.
1070
01:05:34,640 --> 01:05:36,440
Josh, Cara.
1071
01:05:36,640 --> 01:05:38,520
To bude jako střílení ryb v sudu.
1072
01:05:39,040 --> 01:05:42,239
Prosím. Mě nepřesvědčíš,
že je to moje vina.
1073
01:05:42,240 --> 01:05:45,520
Ale nezapomeň. Čím víc lidí
zabiješ, tím větší cvok z tebe bude.
1074
01:05:46,920 --> 01:05:48,439
Dobré je,
1075
01:05:48,440 --> 01:05:50,880
že aspoň upozorníš
na povědomí o duševních chorobách.
1076
01:05:54,960 --> 01:05:56,520
Pořád si říkám,
1077
01:05:57,320 --> 01:06:01,000
co to udělá s tvojí
mámou a tvým tátou.
1078
01:06:02,160 --> 01:06:05,800
Jedna věc je, když jim
syna zabije masový vrah.
1079
01:06:05,920 --> 01:06:08,360
Ale aby se jejich syn
stal masovým vrahem?
1080
01:06:08,720 --> 01:06:11,840
Tak příšerný pocit
si neumím představit.
1081
01:06:12,680 --> 01:06:16,240
- Zlomí je to.
- No a co. Na tátu seru!
1082
01:06:16,680 --> 01:06:18,279
Neudělal nic pro to,
aby tomu zabránil.
1083
01:06:18,280 --> 01:06:20,960
Žádný skvělý táta,
kterého bych zklamal, to není.
1084
01:06:21,080 --> 01:06:23,119
Zajímají ho jenom známky a Harvard.
1085
01:06:23,120 --> 01:06:26,280
A ty ho zničíš. A taky svoji matku.
1086
01:06:27,000 --> 01:06:29,599
Média je budou pronásledovat.
Společnost je odřízne.
1087
01:06:29,600 --> 01:06:33,000
Tví rodiče si budou muset změnit
jména a přestěhovat se někam,
1088
01:06:33,120 --> 01:06:35,639
kde nikdo nebude vědět,
kdo je jejich syn.
1089
01:06:35,640 --> 01:06:37,679
Vůbec nevíte, co tu melete.
1090
01:06:37,680 --> 01:06:41,279
Počkejte, až ten zákon
schválí a změní se statistika.
1091
01:06:41,280 --> 01:06:43,639
Naši na mě budou pyšní.
1092
01:06:43,640 --> 01:06:46,240
Až uvidí, kolik
životů jsem zachránil,
1093
01:06:47,080 --> 01:06:48,279
budou na mě pyšní.
1094
01:06:48,280 --> 01:06:50,840
Budou předstírat,
že jsi nikdy neexistoval.
1095
01:06:51,080 --> 01:06:52,639
Budou říkat:
"Lee žádné dvojče neměl."
1096
01:06:52,640 --> 01:06:54,199
Já to dělám pro Leea!
1097
01:06:54,200 --> 01:06:56,920
A to mám říct tvému
otci s vážnou tváří?
1098
01:06:57,120 --> 01:06:58,839
Dá mi ještě větší facku než ty.
1099
01:06:58,840 --> 01:07:01,879
Ne. Tohle vyjde. On to pochopí.
1100
01:07:01,880 --> 01:07:03,520
Nakonec to pochopí.
1101
01:07:04,120 --> 01:07:05,320
Co kdybys tátovi zavolal?
1102
01:07:06,000 --> 01:07:07,000
Řekni mu to.
1103
01:07:07,320 --> 01:07:10,360
Řekni mu, že to děláš
pro Leea. Uvidíš, co ti řekne.
1104
01:07:11,200 --> 01:07:12,479
Myslíte si, že jsem tak blbej?
1105
01:07:12,480 --> 01:07:14,720
Proč? Ty se mu bojíš zavolat?
1106
01:07:15,040 --> 01:07:18,240
Možná proto, že víš
přesně, co ti na tohle poví.
1107
01:07:21,200 --> 01:07:25,400
Tím to není, že ne?
1108
01:07:26,200 --> 01:07:28,919
Tebe už nebaví mít
na krku koleno svého otce.
1109
01:07:28,920 --> 01:07:31,800
Polibte mi!
Já chápu, o co se snažíte.
1110
01:07:32,000 --> 01:07:33,399
Snažíte se mě vytočit.
1111
01:07:33,400 --> 01:07:36,160
A vidím, že to funguje.
Koukni se na sebe.
1112
01:07:37,000 --> 01:07:38,920
Ty řeči o tátovi tě pěkně štvou.
1113
01:07:42,120 --> 01:07:44,120
Klidně žvaňte dál, paní Hillová.
1114
01:07:44,480 --> 01:07:46,160
Už vám zbývá jenom pár minut.
1115
01:07:48,680 --> 01:07:51,120
Ty se mu vážně bojíš zavolat, viď?
1116
01:07:52,120 --> 01:07:54,840
Bojíš se svého vlastního táty!
1117
01:07:56,520 --> 01:08:00,280
Je to, jak jsi říkal. Sklenice je buď
z půlky plná, nebo z půlky prázdná.
1118
01:08:03,280 --> 01:08:06,760
Po tom všem, co pro tebe udělal,
se z tebe vyklubal spratek.
1119
01:08:06,880 --> 01:08:09,799
- Udělal pro mě hovno.
- Jeremy, prosím tě.
1120
01:08:09,800 --> 01:08:11,960
Podívej se, kam chodíš do školy.
1121
01:08:12,520 --> 01:08:16,320
Na svoje vzdělání, jídlo, dům, auta.
1122
01:08:16,760 --> 01:08:18,760
Takové zázemí každý nemá.
1123
01:08:19,200 --> 01:08:20,520
On ti to všechno zařídil.
1124
01:08:21,520 --> 01:08:23,800
A ano, možná je na tebe tvrdý,
1125
01:08:24,040 --> 01:08:27,119
ale dělá to, protože
pro tebe chce to nejlepší.
1126
01:08:27,120 --> 01:08:29,959
A ty teď zničíš jeho jméno
1127
01:08:29,960 --> 01:08:31,360
a zlomíš mu srdce.
1128
01:08:31,600 --> 01:08:34,040
A to se s ním ani nerozloučíš?
1129
01:08:35,280 --> 01:08:37,880
Jednou už přišel o Leea.
1130
01:08:39,360 --> 01:08:43,559
A víš, jak strašné bylo,
když se s ním nemohl rozloučit.
1131
01:08:43,560 --> 01:08:47,440
Nemohl mu říct:
"Mám tě rád." Aspoň naposledy.
1132
01:08:48,800 --> 01:08:51,559
A ty mu teď tu bolest způsobíš znovu.
1133
01:08:51,560 --> 01:08:54,160
Jenže tentokrát mu
způsobíš i pocit viny.
1134
01:08:55,760 --> 01:08:57,240
Zavolej mu.
1135
01:08:58,200 --> 01:08:59,360
Rozluč se.
1136
01:09:00,880 --> 01:09:02,480
Řekni mu, že ho máš rád.
1137
01:09:07,760 --> 01:09:09,719
Ne. Nebudu mu říkat, co dělám.
1138
01:09:09,720 --> 01:09:11,759
- Nejsem tak blbej.
- To je v pořádku, zlato.
1139
01:09:11,760 --> 01:09:15,200
Nemusíš mu říkat nic, co nechceš.
1140
01:09:16,280 --> 01:09:18,480
Jenom se mu takhle neztrať.
1141
01:09:29,600 --> 01:09:33,640
Ale nemůžu dopustit,
abyste mi do toho telefonu řvala.
1142
01:09:34,160 --> 01:09:35,160
Jeremy.
1143
01:09:37,280 --> 01:09:41,400
Prosím. Jeremy.
1144
01:09:41,560 --> 01:09:44,440
Jeremy. Přestaň! Ne!
1145
01:09:45,720 --> 01:09:46,720
Dost!
1146
01:10:15,440 --> 01:10:17,800
- Haló?
- Ahoj, tati.
1147
01:10:18,120 --> 01:10:19,120
Jeremy?
1148
01:10:20,040 --> 01:10:22,360
Jo, to jsem já.
1149
01:10:23,520 --> 01:10:24,519
Jak se máš?
1150
01:10:24,520 --> 01:10:26,759
Čí je to telefon?
Ty mi voláš z vyučování?
1151
01:10:26,760 --> 01:10:28,080
Nemáš být ve třídě?
1152
01:10:29,120 --> 01:10:31,840
Teď mám hodinu studijního volna.
1153
01:10:32,600 --> 01:10:34,520
Tak proč nestuduješ?
1154
01:10:35,200 --> 01:10:36,519
Chtěl jsem ti jenom zavolat
1155
01:10:36,520 --> 01:10:39,719
a říct ti, že tě mám...
1156
01:10:39,720 --> 01:10:41,320
Dneska jsem volal do školy.
1157
01:10:41,440 --> 01:10:44,600
Řekli mi, že se
rozhodli už předevčírem.
1158
01:10:45,040 --> 01:10:46,480
Dali tu řeč Julii.
1159
01:10:47,040 --> 01:10:50,519
Asi usoudili, že si to
zaslouží víc než já, tati.
1160
01:10:50,520 --> 01:10:52,320
Dali to jí, takže nejspíš ano.
1161
01:10:52,440 --> 01:10:54,239
Možná kdyby ses
během studijního volna učil
1162
01:10:54,240 --> 01:10:55,959
a nehrál si na cizím telefonu...
1163
01:10:55,960 --> 01:10:57,160
Ahoj, tati!
1164
01:11:04,120 --> 01:11:06,840
Ne...
1165
01:11:19,680 --> 01:11:23,039
A je to. Rozloučil jsem se.
1166
01:11:23,040 --> 01:11:25,000
Jeremy, prosím!
1167
01:11:27,200 --> 01:11:28,199
Tři minuty.
1168
01:11:28,200 --> 01:11:29,400
Jdu se připravit na místo.
1169
01:11:41,320 --> 01:11:43,479
Je mi líto, že vás tu
musím nechat svázanou,
1170
01:11:43,480 --> 01:11:45,239
ale někdo vás tu za chvíli najde.
1171
01:11:45,240 --> 01:11:46,800
- Nebojte.
- Jeremy!
1172
01:11:49,040 --> 01:11:51,600
A díky, že jste tu
seděla a poslouchala mě.
1173
01:11:51,800 --> 01:11:53,520
Ne že byste měla na vybranou,
1174
01:11:53,680 --> 01:11:55,240
ale vím, že vás to netěšilo.
1175
01:11:55,560 --> 01:11:59,200
Já vím, že se spolu
často neshodneme,
1176
01:12:00,360 --> 01:12:03,080
ale snad jste aspoň pochopila,
že mám dobré úmysly.
1177
01:12:04,120 --> 01:12:05,239
A vím, že kdybyste chtěla,
1178
01:12:05,240 --> 01:12:07,560
můžete říct celému světu,
že jsem se zbláznil.
1179
01:12:08,000 --> 01:12:09,760
Kdo ví? Třeba fakt jo.
1180
01:12:11,240 --> 01:12:13,439
Ale snad si uvědomíte,
jaká by to byla škoda,
1181
01:12:13,440 --> 01:12:16,200
kdybych udělal takhle strašnou věc,
a nic z toho nevzešlo.
1182
01:12:17,720 --> 01:12:19,640
Řekněte světu, proč jsem to udělal.
1183
01:12:19,960 --> 01:12:21,720
Řekněte, že se věci musí změnit.
1184
01:12:23,000 --> 01:12:24,680
Zařiďte, aby už
se to nikdy neopakovalo.
1185
01:12:26,880 --> 01:12:27,880
Musím vyrazit.
1186
01:12:28,880 --> 01:12:30,280
Bylo mi ctí, paní Hillová.
1187
01:12:32,000 --> 01:12:34,000
Jeremy!
1188
01:15:35,720 --> 01:15:38,720
VZORNÝ STUDENT
1189
01:15:53,240 --> 01:15:56,240
České titulky Anna Křížková
Iyuno 2024