1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:40,760 --> 00:02:42,880
Jeremy, hajde. Moram ići.

4
00:02:43,680 --> 00:02:47,080
Oprosti, tata. Samo tren.

5
00:03:15,720 --> 00:03:18,639
Javljamo se uživo iz Washingtona
nakon povećanja poreza

6
00:03:18,640 --> 00:03:20,760
koje je odobrio Odbor za sredstva.

7
00:03:21,160 --> 00:03:23,800
Korporativna je stopa sada 26,5,

8
00:03:24,040 --> 00:03:27,520
a kapitalna rata, kako
smo rekli, raste na 25 %.

9
00:03:27,840 --> 00:03:30,959
Za trenutak ćete čuti detalje.

10
00:03:30,960 --> 00:03:32,440
No prvo, vremenska prognoza.

11
00:03:41,080 --> 00:03:44,639
Što je s onim dečkom na
matematici kojeg si spominjao?

12
00:03:44,640 --> 00:03:47,600
Onaj koji ti se rugao. Još ti se ruga?

13
00:03:47,720 --> 00:03:50,519
Da, ali samo kad je sa
svojim glupim prijateljem.

14
00:03:50,520 --> 00:03:52,440
Inače je dobar.

15
00:03:53,200 --> 00:03:55,359
Dobro. -Da.

16
00:03:55,360 --> 00:03:57,239
Dobro jutro, gđo Carrie Mae.

17
00:03:57,240 --> 00:03:59,480
Dobro jutro.

18
00:04:02,040 --> 00:04:04,200
Kako si danas? -Dobro.

19
00:04:04,320 --> 00:04:07,479
Hvala vam što je vodite
u školu i dolazite po nju...

20
00:04:07,480 --> 00:04:12,760
Molim te. Rado to činim. -Zašto
gđa Carrie Mae dolazi po mene?

21
00:04:15,320 --> 00:04:18,479
Ja imam sastanak
nakon škole i doći ću kasno.

22
00:04:18,480 --> 00:04:21,799
Ali petak je. Petkom gledamo filmove.

23
00:04:21,800 --> 00:04:23,960
Znam.

24
00:04:24,200 --> 00:04:26,720
Oprosti, slatkice. Mama se mora javiti.

25
00:04:28,400 --> 00:04:31,240
Bok, Greg. -Bok. Samo da te čujem.

26
00:04:31,680 --> 00:04:34,240
Da vidim kako si. Danas je veliki dan.

27
00:04:35,520 --> 00:04:37,600
Samo želim da sve završi.

28
00:04:38,680 --> 00:04:40,680
Bit će sjajno. Nemoj se brinuti.

29
00:04:40,800 --> 00:04:44,400
Samo zapamti o čemu smo
razgovarali. Sve će biti u redu.

30
00:04:45,920 --> 00:04:47,760
Što želiš da završi?

31
00:04:49,600 --> 00:04:51,240
Dobro. Spremna sam.

32
00:04:51,680 --> 00:04:53,439
Moram se pripremiti za saslušanje.

33
00:04:53,440 --> 00:04:56,399
Vidimo se u sudnici
u 16 h. Nemoj kasniti.

34
00:04:56,400 --> 00:04:58,080
Neću. Vidimo se ondje.

35
00:05:01,880 --> 00:05:04,720
Maya, slatkice. Žao mi je.

36
00:05:05,360 --> 00:05:07,079
Možeš gledati film s gđom Carrie Mae.

37
00:05:07,080 --> 00:05:09,360
Čak možete naručiti i pizzu.

38
00:05:10,240 --> 00:05:14,200
Mama mora na važan sastanak. Razumiješ?

39
00:05:15,920 --> 00:05:18,160
Maya? Dođi, dušo.

40
00:05:21,440 --> 00:05:24,160
Moram ići. Kasnim u školu.

41
00:05:24,440 --> 00:05:28,160
A ako ne dovršiš
doručak, i ti ćeš kasniti.

42
00:05:28,760 --> 00:05:29,760
Volim te.

43
00:05:39,280 --> 00:05:41,799
Ne vjerujem da im
treba toliko da odluče.

44
00:05:41,800 --> 00:05:43,120
Što ako dobiješ?

45
00:05:43,240 --> 00:05:47,360
Imat ćeš samo dva mjeseca
da napišeš i uvježbaš svoj govor.

46
00:05:50,440 --> 00:05:51,840
Trebao bih nazvati školu.

47
00:05:52,280 --> 00:05:54,559
Reći im da se požure i odluče.

48
00:05:54,560 --> 00:05:57,599
Tata, nemoj zvati školu. -Zašto ne?

49
00:05:57,600 --> 00:05:59,840
Znaš li koliko im novca dajem?

50
00:06:01,800 --> 00:06:03,880
A oni nas tako drže u neizvjesnosti.

51
00:06:04,440 --> 00:06:06,119
Uopće ne bi trebali odlučivati.

52
00:06:06,120 --> 00:06:08,199
Mnogo si bolji učenik od one cure.

53
00:06:08,200 --> 00:06:10,720
Što god, samo ih nemoj zvati.

54
00:06:11,360 --> 00:06:13,359
Ako ne proglase to do kraja tjedna,

55
00:06:13,360 --> 00:06:15,760
ti i ja idemo k njima
i natjerat ćemo ih.

56
00:07:06,080 --> 00:07:07,880
Vidimo se kod kuće!

57
00:07:17,760 --> 00:07:21,439
Kako Angelou tumači izjavu Dunbara

58
00:07:21,440 --> 00:07:23,400
o pjevu ptice u kavezu?

59
00:07:24,400 --> 00:07:25,400
Što nam poručuje?

60
00:07:26,720 --> 00:07:27,719
Kyle.

61
00:07:27,720 --> 00:07:31,399
Kao malena crnkinja koja je
odrasla na jugu, nije bila slobodna.

62
00:07:31,400 --> 00:07:32,520
Bila je zatočena.

63
00:07:34,240 --> 00:07:37,880
No pjevanjem se osjećala slobodno.

64
00:07:40,480 --> 00:07:43,200
Angela? -Nije u tome stvar.

65
00:07:43,440 --> 00:07:45,720
Ona je zapela. U zatvoru je.

66
00:07:46,880 --> 00:07:47,920
Nastavi, Angela.

67
00:07:48,520 --> 00:07:51,400
Ona je žrtva opresije.

68
00:07:52,240 --> 00:07:54,640
I rasizma. -I silovanja.

69
00:07:55,320 --> 00:07:58,560
Maya Angelou poručuje
da je ona zatočena ptica.

70
00:07:58,960 --> 00:08:01,280
Želi biti viđena...

71
00:08:01,760 --> 00:08:04,400
Da je se čuje i da je se shvati.

72
00:08:05,080 --> 00:08:07,760
"Želim biti slobodna."

73
00:08:08,920 --> 00:08:13,559
Gđo H., mogu li ja biti ptica i
odletjeti nekoliko minuta prije?

74
00:08:13,560 --> 00:08:16,480
Gđa Shaw ubit će me ako
opet zakasnim na ženske studije.

75
00:08:17,800 --> 00:08:21,559
Što je? Proučavam žene. -Maleni...

76
00:08:21,560 --> 00:08:26,600
Kad smo kod toga, zadaća
vam je da napišete pjesmu.

77
00:08:27,640 --> 00:08:29,959
Ne više od deset stihova,
ne manje od šest.

78
00:08:29,960 --> 00:08:32,120
Pjesmu o tome kad ste
se osjećali zatočeno.

79
00:08:32,840 --> 00:08:34,080
Za ponedjeljak.

80
00:08:34,240 --> 00:08:36,400
{\an8}Na izlazu predajte svoje eseje.

81
00:08:42,440 --> 00:08:43,440
Hvala.

82
00:09:52,760 --> 00:09:53,759
Gđo H.?

83
00:09:53,760 --> 00:09:55,840
Mogu li vas pitati za savjet?

84
00:09:56,400 --> 00:09:58,319
Naravno. Zato sam ovdje.

85
00:09:58,320 --> 00:10:01,919
Zapravo, nije riječ o školi.

86
00:10:01,920 --> 00:10:03,319
Pomalo je riječ o školi,

87
00:10:03,320 --> 00:10:06,159
ali nije akademski.

88
00:10:06,160 --> 00:10:09,320
Dakle, ne razgovaramo
o tvom čitanju. Slušam.

89
00:10:10,400 --> 00:10:12,759
Riječ je o jednom dečku.

90
00:10:12,760 --> 00:10:16,120
Dečku? Reci mi.

91
00:10:16,960 --> 00:10:19,760
On je običan dečko. -Pošteno.

92
00:10:22,680 --> 00:10:24,200
Oprosti. Samo trenutak.

93
00:10:26,680 --> 00:10:27,680
Sad je bolje.

94
00:10:28,360 --> 00:10:31,200
Što je s tim dečkom?
Kako ti mogu pomoći?

95
00:10:31,640 --> 00:10:33,040
Ne znam.

96
00:10:33,240 --> 00:10:37,039
Zajedno smo na
kemiji i stalno očijukamo,

97
00:10:37,040 --> 00:10:40,559
no ne želi me pozvati na
spoj, a uskoro će proljetni ples

98
00:10:40,560 --> 00:10:42,879
i ne znam što da radim.

99
00:10:42,880 --> 00:10:44,640
Zašto ti ne pozoveš njega?

100
00:10:45,920 --> 00:10:48,679
Što? Ne, ne mogu.

101
00:10:48,680 --> 00:10:52,879
Zašto ne? -Jer to nije...

102
00:10:52,880 --> 00:10:55,560
Što? Nešto što se radi?

103
00:10:56,280 --> 00:10:59,639
Pa što? Ovo je 21. stoljeće,
ne viktorijansko doba.

104
00:10:59,640 --> 00:11:02,800
Koga briga? -Ne znam.
Nije riječ o tome.

105
00:11:04,720 --> 00:11:06,879
Što ako se ja njemu ne sviđam?

106
00:11:06,880 --> 00:11:09,280
Što ako ga pozovem i on me odbije?

107
00:11:10,000 --> 00:11:13,319
Zaboravi na njega i nađi novog
dečka zbog kojeg ćeš se brinuti.

108
00:11:13,320 --> 00:11:15,440
Tvoj se život ne vrti oko njega.

109
00:11:16,000 --> 00:11:20,680
No ako želiš ići s njim, reci mu.

110
00:11:22,040 --> 00:11:23,559
Da, valjda.

111
00:11:23,560 --> 00:11:27,599
Vjeruj mi, ako ga pitaš, možda
pristane, a možda te odbije.

112
00:11:27,600 --> 00:11:29,480
U svakom slučaju, znat ćeš na čemu si.

113
00:11:29,640 --> 00:11:31,879
A bit će oduševljen jer si ga pozvala.

114
00:11:31,880 --> 00:11:33,720
Zaista to mislite?

115
00:11:34,840 --> 00:11:36,119
Kasniš.

116
00:11:36,120 --> 00:11:38,319
Hvala vam, gđo Hill.
- Nema na čemu, dušo.

117
00:11:38,320 --> 00:11:40,239
Javi mi kako je prošlo
s misterioznim dečkom.

118
00:11:40,240 --> 00:11:41,960
Hoću. -Dobro.

119
00:11:45,440 --> 00:11:46,680
Doviđenja.

120
00:11:52,600 --> 00:11:54,600
Jeremy, što ima?

121
00:11:55,480 --> 00:11:57,600
Ništa posebno. A kod tebe?

122
00:11:57,760 --> 00:12:00,399
Hvata me kraj godine. Znaš?

123
00:12:00,400 --> 00:12:02,559
Totalno sam izvan svega. Sjajno je.

124
00:12:02,560 --> 00:12:05,720
Lijepo je ne brinuti
se više o tim stvarima.

125
00:12:06,320 --> 00:12:09,560
Sranje! Nemoj mi reći
da se i Jeremy opustio.

126
00:12:09,720 --> 00:12:12,320
Zašto ne? Nije da je to više važno.

127
00:12:12,440 --> 00:12:15,840
Tako je. Julia je proglašena
najboljom učenicom, zar ne?

128
00:12:16,000 --> 00:12:17,200
Pa...

129
00:12:17,560 --> 00:12:19,519
Žao mi je, stari. -Ma nije me briga.

130
00:12:19,520 --> 00:12:22,519
Kao što si rekao, izvan toga sam.

131
00:12:22,520 --> 00:12:23,920
Tako treba, stari.

132
00:12:24,080 --> 00:12:26,039
Hej, tata je kupio novu kuću na jezeru.

133
00:12:26,040 --> 00:12:29,440
Svrati ovaj vikend. Vidimo se!

134
00:12:44,160 --> 00:12:47,040
Bok, Greg. -Žele pomaknuti saslušanje.

135
00:12:47,640 --> 00:12:49,760
Što? Čekaj malo.

136
00:12:55,360 --> 00:12:56,439
Ponovi.

137
00:12:56,440 --> 00:12:59,160
Žele pomaknuti saslušanje na 13.30.

138
00:13:02,600 --> 00:13:03,920
Ne mogu...

139
00:13:04,200 --> 00:13:07,639
Ne vjerujem! To je za sat vremena.
Kako mogu tako promijeniti vrijeme?

140
00:13:07,640 --> 00:13:10,840
Ne mogu ako se ti ne
složiš. Žele pokazati moć.

141
00:13:10,960 --> 00:13:12,359
Ako ne prihvatiš novo vrijeme,

142
00:13:12,360 --> 00:13:14,919
tražit će nastavak i
dobiti novi datum na sudu.

143
00:13:14,920 --> 00:13:18,160
To je podla odvjetnička
taktika. -Što ćemo?

144
00:13:18,440 --> 00:13:19,960
To ovisi o tebi.

145
00:13:20,600 --> 00:13:22,719
Možeš stići ovamo do
13.30 ili čekati novi datum,

146
00:13:22,720 --> 00:13:24,600
ali to bi moglo biti
za nekoliko mjeseci.

147
00:13:25,120 --> 00:13:26,400
Ne mogu vjerovati.

148
00:13:29,040 --> 00:13:30,680
Dobro, tako ćemo.

149
00:13:31,080 --> 00:13:33,280
Nije problem ako ne stigneš.

150
00:13:33,520 --> 00:13:35,759
Bolje da pričekamo koji
mjesec nego da danas zakasniš.

151
00:13:35,760 --> 00:13:37,319
Ne, sada nema prometa.

152
00:13:37,320 --> 00:13:40,240
Stižem za 40 minuta. -Sigurna si?

153
00:13:40,360 --> 00:13:44,320
Želim ovo završiti danas.
- Dobro. Reći ću sucu.

154
00:13:44,480 --> 00:13:46,160
Dobro. Upravo krećem.

155
00:13:50,440 --> 00:13:52,520
Bože... Kakvo sranje.

156
00:13:54,120 --> 00:13:55,120
Bože...

157
00:14:04,400 --> 00:14:05,759
Gđo H., jako mi je žao.

158
00:14:05,760 --> 00:14:07,799
Da, dobro. -Žao mi je.

159
00:14:07,800 --> 00:14:09,359
Izvolite.

160
00:14:09,360 --> 00:14:13,399
U redu je, Jeremy. Ja sam
kriva. Žurila sam se. Ti si dobro?

161
00:14:13,400 --> 00:14:16,559
Da, htio sam pitati
držite li konzultacije.

162
00:14:16,560 --> 00:14:18,679
Htio sam razgovarati o
svom završnom projektu.

163
00:14:18,680 --> 00:14:21,759
Planirala sam, ali upravo
sam saznala da moram ići.

164
00:14:21,760 --> 00:14:23,199
Može li to pričekati
do sljedećeg utorka?

165
00:14:23,200 --> 00:14:24,560
Čekajte.

166
00:14:27,320 --> 00:14:31,160
Nisi ovdje zbog projekta.
- Trebam s nekime razgovarati.

167
00:14:34,040 --> 00:14:37,319
Dobro, ostat ću pet minuta,
ali onda zaista moram ići.

168
00:14:37,320 --> 00:14:38,719
Moram nekamo stići.

169
00:14:38,720 --> 00:14:40,080
Uđi i sjedni.

170
00:14:44,440 --> 00:14:48,000
ČESTITAMO MATURANTIMA

171
00:14:59,160 --> 00:15:01,200
Dobro. Što se događa?

172
00:15:04,600 --> 00:15:05,600
Jeremy?

173
00:15:06,880 --> 00:15:09,520
Ne mogu ti pomoći ako
ne znam u čemu je problem.

174
00:15:12,400 --> 00:15:15,839
Jeremy, rado ću
ovako tiho sjediti s tobom

175
00:15:15,840 --> 00:15:17,559
koliko god želiš sljedeći tjedan.

176
00:15:17,560 --> 00:15:20,199
No ako sada trebaš
o nečemu razgovarati,

177
00:15:20,200 --> 00:15:21,640
nešto moraš reći.

178
00:15:23,440 --> 00:15:25,280
Dobro. Dobro.

179
00:15:27,000 --> 00:15:28,679
Igrate li šah, gđo H.?

180
00:15:28,680 --> 00:15:30,360
Što?

181
00:15:30,560 --> 00:15:32,280
Šah. Igrate li ga? -Ne.

182
00:15:32,480 --> 00:15:34,799
Znam kako se igra, ali
nisam ga igrala godinama.

183
00:15:34,800 --> 00:15:37,079
Više volite trik-trak, zar ne?

184
00:15:37,080 --> 00:15:38,879
Jeremy, kakve to veze ima...

185
00:15:38,880 --> 00:15:40,599
Vidjet ćete, ali ako želite shvatiti,

186
00:15:40,600 --> 00:15:42,520
morate mi dopustiti da objasnim.

187
00:15:43,160 --> 00:15:44,720
Dobro.

188
00:15:44,880 --> 00:15:46,560
Ne, ne igram šah.

189
00:15:46,840 --> 00:15:48,359
Dobro. Ne znam znate li

190
00:15:48,360 --> 00:15:49,799
da sam ja predsjednik šahovskog kluba.

191
00:15:49,800 --> 00:15:51,999
A u šahu postoji izraz gambit.

192
00:15:52,000 --> 00:15:54,599
Znate li ga? -Čula sam
za njega. Što to znači?

193
00:15:54,600 --> 00:15:56,559
Gambit je manevar za otvaranje.

194
00:15:56,560 --> 00:15:59,280
Žrtvujete pijune kako biste
okrenuli stvari u svoju korist.

195
00:15:59,880 --> 00:16:02,399
Pretrpite gubitak
kako biste dobili prednost

196
00:16:02,400 --> 00:16:04,160
unaprijed u dugoj igri i...

197
00:16:04,800 --> 00:16:07,679
Slušate li vi mene? -Naravno. Oprosti.

198
00:16:07,680 --> 00:16:09,399
Samo ne znam kamo ovo vodi...

199
00:16:09,400 --> 00:16:11,519
Mislim da će netko pucati u školi.

200
00:16:11,520 --> 00:16:13,199
Oprosti. Što?

201
00:16:13,200 --> 00:16:14,599
Zapravo, znam to.

202
00:16:14,600 --> 00:16:17,639
Jeremy, znaš da je to vrlo
ozbiljna optužba, zar ne?

203
00:16:17,640 --> 00:16:20,680
Djelujem li ozbiljno? -Isuse.

204
00:16:22,040 --> 00:16:24,639
Dobro, reci mi. Što znaš?

205
00:16:24,640 --> 00:16:26,719
Neki učenik rekao ti je
da će to učiniti?

206
00:16:26,720 --> 00:16:28,439
Ne. -Kako onda?

207
00:16:28,440 --> 00:16:30,519
Vidio si nekoga s pištoljem?
Na društvenim mrežama?

208
00:16:30,520 --> 00:16:31,799
Ne, ništa slično.

209
00:16:31,800 --> 00:16:34,640
Zašto onda tvrdiš da
će netko pucati po školi?

210
00:16:36,000 --> 00:16:38,320
Jeremy, ovo nije igra!

211
00:16:38,560 --> 00:16:40,960
U igri su životi tvojih prijatelja.

212
00:16:41,120 --> 00:16:42,919
Moraš mi reći zašto misliš

213
00:16:42,920 --> 00:16:44,519
da će netko pucati...

214
00:16:44,520 --> 00:16:47,239
Rekao sam vam da nećete
shvatiti. Barem ne još.

215
00:16:47,240 --> 00:16:50,439
Jeremy, znaš da mi moraš reći.

216
00:16:50,440 --> 00:16:51,840
Ne bi bio ovdje da ne znaš.

217
00:16:52,520 --> 00:16:55,599
Saslušat ću te i
potrudit ću se shvatiti.

218
00:16:55,600 --> 00:16:56,919
Molim te. -Znam da hoćete.

219
00:16:56,920 --> 00:17:00,480
Zato sam i došao k vama.
Teško je znati odakle da počnem.

220
00:17:01,760 --> 00:17:05,440
Bit će sve u redu.
Sve ćemo riješiti. Dobro?

221
00:17:11,760 --> 00:17:14,760
Imaš li ikakve dokaze

222
00:17:14,880 --> 00:17:16,600
da netko planira pucati?

223
00:17:21,240 --> 00:17:25,039
Jeremy, mrsko mi je ovo
reći, ali moram te pitati...

224
00:17:25,040 --> 00:17:30,399
Misliš li da si
možda previše oprezan

225
00:17:30,400 --> 00:17:32,040
s obzirom na ono
što se dogodilo Leeju?

226
00:17:33,280 --> 00:17:35,919
Previše oprezan? Htjeli
ste reći da sam paranoičan?

227
00:17:35,920 --> 00:17:38,919
Dušo, razumljivo je ako te
takve stvari katkad muče.

228
00:17:38,920 --> 00:17:42,119
Ipak ti je bio brat. -Ne,
ovo je bila pogreška.

229
00:17:42,120 --> 00:17:44,439
Nikada nećete shvatiti. Već vidim.

230
00:17:44,440 --> 00:17:46,240
Pričekaj! Žao mi je, Jeremy.

231
00:17:47,320 --> 00:17:50,759
Iskreno, kasnim na vrlo važan sastanak

232
00:17:50,760 --> 00:17:53,439
pa sam malo nervozna.
No ovo je, očito, važnije.

233
00:17:53,440 --> 00:17:55,879
Zašto ne bismo otišli do ureda

234
00:17:55,880 --> 00:17:57,680
i razgovarali s ravnateljicom?

235
00:17:57,880 --> 00:17:59,839
Ne, želim razgovarati samo s vama.

236
00:17:59,840 --> 00:18:02,599
Znaš da ću morati
prijaviti što god da mi kažeš

237
00:18:02,600 --> 00:18:04,399
čim naš razgovor završi.

238
00:18:04,400 --> 00:18:07,320
Znam. No zasad želim
razgovarati samo s vama.

239
00:18:09,880 --> 00:18:12,359
Dobro. Ostat ću ovdje s tobom,

240
00:18:12,360 --> 00:18:15,840
ali moraš mi reći sve. Može? Sve.

241
00:18:16,520 --> 00:18:17,520
Hoću.

242
00:18:18,800 --> 00:18:20,840
Dobro.

243
00:18:21,720 --> 00:18:25,399
Bože. Možda nije prekasno
da odgodim svoj sastanak.

244
00:18:25,400 --> 00:18:28,799
Javit ću da neću stići,
a onda te slušam.

245
00:18:28,800 --> 00:18:30,479
Mislim da to nije dobra ideja.

246
00:18:30,480 --> 00:18:33,719
Oprosti, samo sekundu.
- Nemojte to činiti.

247
00:18:33,720 --> 00:18:36,119
Jeremy, prestani. Moram
im javiti da ne dolazim.

248
00:18:36,120 --> 00:18:38,280
Ne smijem
zakasniti. Daj mi minutu.

249
00:18:46,800 --> 00:18:49,559
Prekinite vezu, gđo H. -Jeremy!

250
00:18:49,560 --> 00:18:51,639
Prekinite vezu ili ću ubiti vas

251
00:18:51,640 --> 00:18:54,200
i sve ostale u zgradi. Odmah.

252
00:18:57,920 --> 00:19:00,400
Dobro. Sad me slušajte vrlo pozorno.

253
00:19:01,600 --> 00:19:03,839
Najvažnije što sada morate znati

254
00:19:03,840 --> 00:19:08,400
jest da je pištolj
opremljen prigušivačem.

255
00:19:09,000 --> 00:19:12,079
To znači da mogu pucati
a da nitko to neće čuti.

256
00:19:12,080 --> 00:19:14,160
Jeremy... -Dajte da završim.

257
00:19:14,800 --> 00:19:18,320
To vam govorim jer
sigurno planirate zvati pomoć.

258
00:19:19,360 --> 00:19:20,800
I ako to učinite,

259
00:19:21,400 --> 00:19:24,560
morat ću vam pucati u glavu
prije negoli nas netko čuje.

260
00:19:24,720 --> 00:19:26,200
Molim vas, nemojte vrištati.

261
00:19:27,080 --> 00:19:29,560
Ne želim vas ubiti ako baš ne moram.

262
00:19:30,800 --> 00:19:31,960
Kimnite ako ste shvatili.

263
00:19:35,600 --> 00:19:38,159
Gđo H., mogu vas
ušutkati i vezati vam ruke,

264
00:19:38,160 --> 00:19:39,239
ali radije ne bih.

265
00:19:39,240 --> 00:19:43,040
Siguran sam da ćete imati
pitanja i radije bih razgovarao.

266
00:19:47,600 --> 00:19:48,600
Dajte mi svoj mobitel.

267
00:19:51,160 --> 00:19:54,440
Prestanite razmišljati i učinite
kako sam rekao ili će mnogi poginuti.

268
00:20:01,280 --> 00:20:02,440
To je malena gđa H.?

269
00:20:06,600 --> 00:20:07,960
Uzet ću i vaše ključeve.

270
00:20:14,960 --> 00:20:17,640
Savršeno. Sjajno vam ide.
Sada sjednite i ne mrdajte.

271
00:20:23,240 --> 00:20:24,799
Koji ključ?

272
00:20:24,800 --> 00:20:26,680
Mjedeni. -Dobro.

273
00:20:31,840 --> 00:20:32,840
Dobro.

274
00:20:36,880 --> 00:20:38,120
Sad je bolje.

275
00:20:38,800 --> 00:20:41,959
Jeremy, što to radiš?

276
00:20:41,960 --> 00:20:45,400
Rekao sam vam da netko
planira pucati u školi.

277
00:20:46,400 --> 00:20:48,600
Taj netko sam ja. -Ali zašto?

278
00:20:49,560 --> 00:20:51,840
Ne razumijete, ali hoćete.

279
00:20:52,600 --> 00:20:54,399
Ovo nema smisla.

280
00:20:54,400 --> 00:20:57,920
Ti si tako... Oduvijek si bio...

281
00:20:58,040 --> 00:20:59,159
Uzoran član manjine?

282
00:20:59,160 --> 00:21:01,839
Dobar učenik. Ovo ti ne sliči.

283
00:21:01,840 --> 00:21:04,599
Ne, ovo sam ja, gđo H. Ovo sam ja.

284
00:21:04,600 --> 00:21:07,879
Ovo je zbog toga jer nisi proglašen
najboljim... -Nije me briga za to!

285
00:21:07,880 --> 00:21:12,280
Jedino je mom ocu stalo do toga.

286
00:21:13,440 --> 00:21:15,880
Dobro. Žao mi je.

287
00:21:17,120 --> 00:21:20,360
Jeremy, molim te. Nemoj ovo činiti.

288
00:21:20,880 --> 00:21:22,159
Što god da misliš

289
00:21:22,160 --> 00:21:24,880
ili osjećaš, ovo nije odgovor.

290
00:21:25,200 --> 00:21:27,559
Obećavam ti, što god da si planirao,

291
00:21:27,560 --> 00:21:29,360
ne želiš da se obistini.

292
00:21:30,600 --> 00:21:33,519
Kako to možete reći ako
još ne znate moje planove?

293
00:21:33,520 --> 00:21:35,680
Jer govoriš o...

294
00:21:36,440 --> 00:21:38,479
Nasilje nikada nije odgovor.

295
00:21:38,480 --> 00:21:40,400
Uz dužno poštovanje, gđo H.,

296
00:21:41,120 --> 00:21:42,919
ne znate o čemu razmišljam.

297
00:21:42,920 --> 00:21:46,079
Ne znate što osjećam i
nemate pojma što sam planirao.

298
00:21:46,080 --> 00:21:48,840
Nemojte prebrzo
zaključiti da je ideja loša.

299
00:21:49,800 --> 00:21:52,279
Ne govorite li nam uvijek da
knjigu ne sudimo po koricama?

300
00:21:52,280 --> 00:21:54,120
Nije riječ o knjizi iz knjižnice.

301
00:21:54,240 --> 00:21:56,479
Ovo je stvarni život i ti imaš pištolj!

302
00:21:56,480 --> 00:21:58,200
Molim te... -Stišajte se.

303
00:22:01,440 --> 00:22:05,000
Molim te. Ovo je ludost.

304
00:22:05,280 --> 00:22:07,839
Nije. Ja nisam lud.

305
00:22:07,840 --> 00:22:10,199
Naravno da nisi, ali ovo jest.

306
00:22:10,200 --> 00:22:11,920
Pogledaj se.

307
00:22:12,240 --> 00:22:14,160
Ne želim da učiniš pogrešku.

308
00:22:14,280 --> 00:22:15,599
Ovo nije pogreška.

309
00:22:15,600 --> 00:22:17,999
Ovo nisu "Columbine",
"Sandy Hook" ili "Parkland".

310
00:22:18,000 --> 00:22:20,639
Ja nisam Seung-Hui Cho.
Nisam mentalno bolestan.

311
00:22:20,640 --> 00:22:23,999
Morate shvatiti da sam potpuno razuman.

312
00:22:24,000 --> 00:22:25,520
Dobro.

313
00:22:26,040 --> 00:22:27,480
Zašto ne bismo razgovarali o tome?

314
00:22:28,040 --> 00:22:30,319
Kako očito ne razumijem,

315
00:22:30,320 --> 00:22:33,720
reci mi što točno
planiraš s tim pištoljem.

316
00:22:38,600 --> 00:22:39,600
Gambit.

317
00:22:43,880 --> 00:22:45,840
Ako želiš razgovarati, razgovaraj.

318
00:22:46,400 --> 00:22:48,760
Ne izbacuj neke
kriptične šahovske metafore.

319
00:22:52,480 --> 00:22:53,880
Pošteno.

320
00:22:55,800 --> 00:22:58,440
Uostalom, već smo
potrošili dovoljno vremena.

321
00:23:02,640 --> 00:23:04,879
U 13.50, kad se oglasi zvono

322
00:23:04,880 --> 00:23:06,760
i završi osmi sat,

323
00:23:07,080 --> 00:23:09,879
stajat ću na hodniku i
pucati učenicima u glave

324
00:23:09,880 --> 00:23:11,359
dok izlaze iz učionica.

325
00:23:11,360 --> 00:23:13,599
Zašto? Zašto bi to učinio?

326
00:23:13,600 --> 00:23:15,920
Ne želim. Trebam to učiniti.

327
00:23:16,040 --> 00:23:18,679
Moram svima pokazati
da to mogu i to je problem.

328
00:23:18,680 --> 00:23:20,559
Pomisli na svu bol koju ćeš uzrokovati.

329
00:23:20,560 --> 00:23:22,080
Ljude koje ćeš povrijediti.

330
00:23:22,680 --> 00:23:25,439
Ti najbolje znaš kakva
je to bol. Tvoj brat...

331
00:23:25,440 --> 00:23:28,719
Ovo činim upravo zbog
svog brata. Ovo je za njega.

332
00:23:28,720 --> 00:23:31,479
Ne... On ne bi ovo htio.

333
00:23:31,480 --> 00:23:34,080
Ne znate to. Jedva da ste ga poznavali.

334
00:23:34,920 --> 00:23:36,519
Uostalom,

335
00:23:36,520 --> 00:23:38,760
rekao sam vam samo što ću učiniti.

336
00:23:39,160 --> 00:23:41,399
Još vam nisam rekao zašto.

337
00:23:41,400 --> 00:23:45,240
Nije bitno. Dobar razlog ne postoji.

338
00:23:45,640 --> 00:23:49,360
Zaista? Mislite to? -Znam to, Jeremy.

339
00:23:51,880 --> 00:23:54,080
Znate li kakav je ovo pištolj, gđo H.?

340
00:23:55,640 --> 00:23:56,960
To je pištolj.

341
00:23:57,120 --> 00:24:00,840
Ovo je poluautomatski pištolj
od 9 mm s okidačem od 5 kg.

342
00:24:02,120 --> 00:24:05,280
Inače sadrži 10 metaka, ali
s dodatnim spremnikom ima 20.

343
00:24:09,840 --> 00:24:11,720
Istim je pištoljem ubijen moj brat.

344
00:24:12,040 --> 00:24:15,320
Taj nije imao prigušivač, ali on
nije ni bio potreban u glasnom kinu.

345
00:24:18,480 --> 00:24:20,440
Te je večeri bio loše volje.

346
00:24:20,840 --> 00:24:23,240
To je popodne
dobio četvorku iz eseja,

347
00:24:23,840 --> 00:24:27,240
a tata je došao kući i saznao
to. Gadno su se posvađali.

348
00:24:28,080 --> 00:24:31,680
Tata mu je rekao da će ga izbaciti
ako dobije još koju četvorku.

349
00:24:31,960 --> 00:24:35,400
Pa je Lee odjurio i otišao se ispuhati
na najbolji način koji je znao.

350
00:24:36,320 --> 00:24:37,320
Otišao je u kino.

351
00:24:38,640 --> 00:24:41,040
Platio je 11,50 dolara za kartu.

352
00:24:41,840 --> 00:24:43,920
Kupio je velike kokice i sok

353
00:24:44,200 --> 00:24:47,160
te se požurio da uhvati
dobro mjesto i pogleda najave.

354
00:24:48,920 --> 00:24:51,040
Obožavao je najave.

355
00:24:52,760 --> 00:24:56,280
Uspio je uživati u 47
minuta besprijekorne akcije

356
00:24:56,560 --> 00:25:00,200
prije negoli je čovjek u tom istom
zadnjem redu napunio svoj pištolj

357
00:25:00,960 --> 00:25:03,840
i počeo pucati gledateljima
u zatiljak, jednom po jednom.

358
00:25:04,720 --> 00:25:07,519
Zahvaljujući vrhunskim
zvučnicima u kinu,

359
00:25:07,520 --> 00:25:10,000
većina je mislila da
su pucnjevi dio filma.

360
00:25:10,480 --> 00:25:12,680
Kako sam rekao,
prigušivač nije bio potreban.

361
00:25:13,480 --> 00:25:16,639
Ubio je devetero ljudi prije
negoli su shvatili što se događa

362
00:25:16,640 --> 00:25:18,840
i počeli trčati prema izlazima.

363
00:25:19,880 --> 00:25:21,840
Moj je brat bio osmi.

364
00:25:24,880 --> 00:25:28,399
U sedam minuta 26 ljudi
bilo je mrtvo, a još toliko ranjeno.

365
00:25:28,400 --> 00:25:30,480
Samo zato što je
pogrešan čovjek imao ovo.

366
00:25:34,800 --> 00:25:37,360
Sjećam se kad mi
je ravnateljica javila.

367
00:25:37,960 --> 00:25:40,719
Isprva joj nisam
vjerovala. Nije imalo smisla.

368
00:25:40,720 --> 00:25:43,999
Nije. To su i ponavljali.

369
00:25:44,000 --> 00:25:46,840
"Besmisleno. Besmislen čin nasilja."

370
00:25:48,040 --> 00:25:49,640
26-ero mrtvih.

371
00:25:49,840 --> 00:25:51,559
Samo zato što si je neki
psihopat utuvio u glavu

372
00:25:51,560 --> 00:25:55,040
da će pucanje nekim
ljudima u zatiljak biti zabavno.

373
00:25:56,320 --> 00:25:58,760
Jeremy, tako mi je žao.

374
00:25:59,120 --> 00:26:02,600
I meni je. -Sigurno je bilo strašno.

375
00:26:04,320 --> 00:26:08,039
Jest. To je bilo najgore
što sam ikada iskusio.

376
00:26:08,040 --> 00:26:09,679
Zašto to onda želiš ponoviti?

377
00:26:09,680 --> 00:26:12,000
Ne shvaćate? Ne želim to
ponoviti. Želim to prekinuti.

378
00:26:12,520 --> 00:26:14,399
Prekinuti? Misliš da...

379
00:26:14,400 --> 00:26:16,480
Ne, nisam to mislio. Mislim...

380
00:26:17,120 --> 00:26:20,119
Do kraja ću dana vjerojatno
biti mrtav. Prihvatio sam to.

381
00:26:20,120 --> 00:26:22,279
Ne, prekinuti ovo...

382
00:26:22,280 --> 00:26:23,960
Ovu epidemiju.

383
00:26:26,960 --> 00:26:28,840
Poziv koji ste dobili od ravnateljice,

384
00:26:29,280 --> 00:26:31,520
netko ga dobije 800 puta na mjesec.

385
00:26:31,680 --> 00:26:33,359
10.000 na godinu, a
to su samo ubojstva.

386
00:26:33,360 --> 00:26:36,159
Ako zbrojite i samoubojstva,
broj je trostruko veći.

387
00:26:36,160 --> 00:26:39,519
Protiv oružja si, a
prijetiš mi pištoljem.

388
00:26:39,520 --> 00:26:42,199
Dajte, vi ste
profesorica književnosti.

389
00:26:42,200 --> 00:26:43,919
Barem biste vi
trebali cijeniti ironiju.

390
00:26:43,920 --> 00:26:47,040
Ovo nije ironično, Jeremy. Ovo je ludo.

391
00:26:48,360 --> 00:26:50,400
Dušo, što to radiš?

392
00:26:52,080 --> 00:26:53,680
Znate li odakle mi pištolj?

393
00:26:54,360 --> 00:26:56,000
Hajde, pogodite.

394
00:26:56,360 --> 00:26:58,999
Od tate? -Tako je.

395
00:26:59,000 --> 00:27:00,919
Kao da bi moj tata
imao muda uzeti pištolj.

396
00:27:00,920 --> 00:27:02,880
Ne, on svoje bitke vodi novcem.

397
00:27:04,800 --> 00:27:07,160
Pretpostavljam da nisi blizak s ocem.

398
00:27:07,360 --> 00:27:09,640
Nećemo razgovarati
o meni i mom tati.

399
00:27:09,960 --> 00:27:13,040
Pogađajte odakle mi
pištolj. -Ne znam, Jeremy.

400
00:27:13,680 --> 00:27:17,080
S interneta. Možete li
vjerovati? Kupio sam ga online.

401
00:27:17,200 --> 00:27:20,280
Nije baš bilo lako, ali
nije bilo ni jako teško.

402
00:27:21,000 --> 00:27:23,519
Čekao sam nekoliko mjeseci
i napravio nekoliko lažnih profila,

403
00:27:23,520 --> 00:27:24,960
a onda je jednoga dana stigao poštom.

404
00:27:25,480 --> 00:27:29,519
Zajedno s prigušivačem, dodatnim
spremnikom i šest kutija metaka.

405
00:27:29,520 --> 00:27:32,159
Čovjek koji je ubio mog
brata, James Duncan,

406
00:27:32,160 --> 00:27:34,040
on je svoj kupio na izložbi oružja.

407
00:27:34,760 --> 00:27:37,280
Platio je gotovinom i nije
trebao pokazati osobnu.

408
00:27:37,800 --> 00:27:40,360
Obavio je sve za manje od pola sata.

409
00:27:40,960 --> 00:27:43,279
Nakon toga vozio je 900 km

410
00:27:43,280 --> 00:27:45,680
kako bi ostvario svoj plan u kinu.

411
00:27:47,640 --> 00:27:49,640
Nitko ne zna kako je odabrao to mjesto.

412
00:27:49,760 --> 00:27:50,999
Nitko ne zna zašto je to učinio,

413
00:27:51,000 --> 00:27:53,400
a znamo da mu je netko prodao pištolj

414
00:27:53,520 --> 00:27:56,320
kojim je mogao ubiti
26 ljudi u sedam minuta.

415
00:27:57,640 --> 00:28:01,440
Sada mi recite što ovdje nema smisla.

416
00:28:02,760 --> 00:28:03,800
A što ćeš ti?

417
00:28:04,720 --> 00:28:08,480
Pucati po školi kako bi dokazao
da oružje treba zabraniti? To ćeš?

418
00:28:11,320 --> 00:28:13,200
Jeremy, to...

419
00:28:14,240 --> 00:28:16,400
Dušo, to nije dobra ideja.

420
00:28:16,960 --> 00:28:19,600
To je sjajna ideja.

421
00:28:22,640 --> 00:28:24,000
{\an8}Nemoj.

422
00:28:25,400 --> 00:28:26,880
Tko je to?

423
00:28:28,920 --> 00:28:31,399
Rekla sam ti da kasnim
na sastanak. Očekuju me.

424
00:28:31,400 --> 00:28:33,960
Pitat će se gdje sam. -Šutite.

425
00:28:39,880 --> 00:28:42,200
Tko je Greg? Tko?

426
00:28:43,640 --> 00:28:44,920
On je moj odvjetnik.

427
00:28:46,200 --> 00:28:47,719
Odvjetnik?

428
00:28:47,720 --> 00:28:49,840
Imate problema sa zakonom, gđo Hill?

429
00:28:50,640 --> 00:28:53,800
Da si mi dopustio da ga
nazovem, otkazala bih.

430
00:28:54,400 --> 00:28:56,080
Sada će me tražiti.

431
00:28:56,800 --> 00:28:58,680
Nastavit će me zvati.

432
00:28:59,600 --> 00:29:03,040
Daj da ga nazovem i
kažem mu da neću doći.

433
00:29:03,640 --> 00:29:07,480
Možda nisam najbolji
učenik, ali nisam tako glup.

434
00:29:10,720 --> 00:29:11,880
Koja je šifra?

435
00:29:13,880 --> 00:29:17,160
Moram li vas sve pitati
dvaput? Koja je šifra?

436
00:29:17,400 --> 00:29:19,640
0317.

437
00:29:20,160 --> 00:29:21,400
Rođendan vaše kćeri?

438
00:29:22,720 --> 00:29:24,400
Mog rođaka.

439
00:29:27,800 --> 00:29:29,640
Pošalji poruku Gregu.

440
00:29:31,520 --> 00:29:33,400
Što želite poručiti?

441
00:29:34,120 --> 00:29:37,920
Oprosti, zapela sam u prometu.
Uskoro stižem. Ne brini se.

442
00:29:39,920 --> 00:29:42,560
Evo vaše poruke. Da je pošaljem?

443
00:29:42,680 --> 00:29:46,000
Da. -Poruka je poslana.

444
00:29:49,320 --> 00:29:51,959
Eto. Gdje smo stali?

445
00:29:51,960 --> 00:29:56,080
Ti si se spremao shvatiti
kako je ovo grozna pogreška.

446
00:29:57,080 --> 00:29:59,279
Preporučujem vam da
razmišljate pozitivno.

447
00:29:59,280 --> 00:30:01,199
Ovdje smo da vam kažem što radim,

448
00:30:01,200 --> 00:30:03,160
ne da me vi odgovorite od toga.

449
00:30:05,280 --> 00:30:08,080
I ponavljam... Morate shvatiti

450
00:30:08,320 --> 00:30:10,240
da ovo nije impulzivna odluka.

451
00:30:10,720 --> 00:30:13,520
Ovo nije besmisleni čin nasilja.

452
00:30:17,240 --> 00:30:19,600
Dugo sam planirao ovo.

453
00:30:21,280 --> 00:30:24,680
Do najsitnijeg detalja.

454
00:30:26,320 --> 00:30:28,120
Znam gdje trebam biti

455
00:30:28,760 --> 00:30:30,000
i kad moram biti ondje.

456
00:30:31,160 --> 00:30:32,840
Sve sam promislio.

457
00:30:35,080 --> 00:30:37,760
I znam da, kad učinim što moram,

458
00:30:38,480 --> 00:30:43,880
ljudi će otvoriti oči i zaustaviti
nasilje vatrenim oružjem.

459
00:30:44,480 --> 00:30:45,639
Recimo da imaš pravo.

460
00:30:45,640 --> 00:30:48,159
Nemaš, ali recimo da imaš.

461
00:30:48,160 --> 00:30:50,279
Ubit ćeš gomilu nevine djece

462
00:30:50,280 --> 00:30:53,399
i dobit ćemo Jeremyjev
zakon o kontroli oružja.

463
00:30:53,400 --> 00:30:54,879
To ne znači da je u redu ubiti...

464
00:30:54,880 --> 00:30:57,039
Naravno da jest. -Jeremy, ne.

465
00:30:57,040 --> 00:30:59,959
Ne možeš odlučiti tko će
živjeti, a tko mora umrijeti.

466
00:30:59,960 --> 00:31:01,800
To ne ide tako. -Naravno da ide.

467
00:31:02,320 --> 00:31:05,440
Barem biste vi to
trebali znati. -O čemu ti to?

468
00:31:08,480 --> 00:31:10,680
Nije vam dosta koljena na vratu?

469
00:31:10,920 --> 00:31:13,720
Čijeg koljena? -Dajte,
znate o kome govorim.

470
00:31:13,880 --> 00:31:16,679
O koljenu. Onom koje
vas prati u trgovine,

471
00:31:16,680 --> 00:31:19,400
koje vas zaustavi zbog
glupog prometnog prekršaja,

472
00:31:19,560 --> 00:31:23,119
koje pozove policiju zato što se
igrate s njegovom kćeri u parku

473
00:31:23,120 --> 00:31:25,879
jer misli da onamo ne pripadate.
Koljenu koje vas ne želi zaposliti

474
00:31:25,880 --> 00:31:27,760
jer imate pogrešno ime.

475
00:31:28,360 --> 00:31:30,519
A ako vas zaposli, plaća vas manje

476
00:31:30,520 --> 00:31:32,359
od manje kvalificirane
osobe pokraj vas.

477
00:31:32,360 --> 00:31:33,959
Kakve to veze ima...

478
00:31:33,960 --> 00:31:36,120
Koljenu koje vam u
trenu može oduzeti život.

479
00:31:36,360 --> 00:31:38,719
Čak i dok sjedite u vlastitoj kući.

480
00:31:38,720 --> 00:31:40,240
O tom koljenu.

481
00:31:40,440 --> 00:31:43,359
Ono odlučuje tko će
živjeti, a tko mora umrijeti.

482
00:31:43,360 --> 00:31:46,120
Kamo ovo vodi,
Jeremy? -Ne pratite me?

483
00:31:49,160 --> 00:31:52,039
Radim ono što moram.

484
00:31:52,040 --> 00:31:53,920
A ja radim ono što ja moram.

485
00:31:54,280 --> 00:31:57,320
A katkad morate
žrtvovati pijuna pokraj kralja.

486
00:31:57,640 --> 00:31:59,479
Katkad onog pokraj
kraljice. U svakom slučaju,

487
00:31:59,480 --> 00:32:01,519
žrtvujete pijune kako biste pobijedili.

488
00:32:01,520 --> 00:32:03,759
Ovo nije igra.

489
00:32:03,760 --> 00:32:05,280
Ovo je život!

490
00:32:05,560 --> 00:32:09,399
Pobijediš tako da si dobra
osoba, da vodiš sretan život

491
00:32:09,400 --> 00:32:10,919
i pomažeš drugima da čine isto.

492
00:32:10,920 --> 00:32:12,120
To i radim!

493
00:32:13,560 --> 00:32:17,040
Hipotetski, ako izađem
odavde i ubijem stotinu ljudi,

494
00:32:17,480 --> 00:32:21,120
a dođe zakon koji
statistiku smanji za čak trećinu,

495
00:32:21,720 --> 00:32:24,679
spasit ću više od 15.000 života

496
00:32:24,680 --> 00:32:26,440
u prvih pet godina.

497
00:32:26,840 --> 00:32:29,759
To je 165 spašenih života

498
00:32:29,760 --> 00:32:31,279
na svaki koji bih danas uzeo.

499
00:32:31,280 --> 00:32:33,199
Vi mi govorite da to ne činim.

500
00:32:33,200 --> 00:32:34,959
Tako je. -Prestanite.

501
00:32:34,960 --> 00:32:38,280
Kažete da, ako vlak
treba pogoditi 165 ljudi,

502
00:32:38,400 --> 00:32:40,879
a vi ga možete skrenuti
da ubije samo jednu osobu,

503
00:32:40,880 --> 00:32:43,880
vi ga ne biste skrenuli?
Nadam se da biste!

504
00:32:44,040 --> 00:32:46,640
Čak i ako je ta osoba tvoj brat Lee?

505
00:32:48,320 --> 00:32:49,800
To nije važno.

506
00:32:50,480 --> 00:32:52,599
Izračunajte. -Nema tu matematike.

507
00:32:52,600 --> 00:32:54,959
Vrijednost ljudskog
života nije mjerljiva.

508
00:32:54,960 --> 00:32:56,839
Veselim se što ću
vam dokazati suprotno.

509
00:32:56,840 --> 00:32:59,919
Nećeš ništa dokazati. Ovo
nije problem jurećeg tramvaja.

510
00:32:59,920 --> 00:33:01,280
Nije li?

511
00:33:01,520 --> 00:33:04,039
Ti ne skrećeš vlak,

512
00:33:04,040 --> 00:33:05,919
ti ga voziš!

513
00:33:05,920 --> 00:33:08,239
Pa što? Trebam li samo sjediti?

514
00:33:08,240 --> 00:33:10,599
Ovako se ne mijenja svijet, Jeremy.

515
00:33:10,600 --> 00:33:11,840
Mijenja.

516
00:33:12,160 --> 00:33:14,720
Promijenite svijet tako
što im oduzmete moć.

517
00:33:14,840 --> 00:33:16,800
Znate li za bolji način? -Ne.

518
00:33:16,920 --> 00:33:20,400
No ubiti nekoga da bi dobio
što želiš nikada nije u redu.

519
00:33:24,800 --> 00:33:29,840
Da vidimo. Nakon što je
Duncan ubio mog brata i 25 ljudi,

520
00:33:30,040 --> 00:33:33,279
pridružio sam se Učenicima
protiv vatrenog oružja.

521
00:33:33,280 --> 00:33:36,559
Senat je donio zakon kojim bi
se zabranili pištolji poput ovoga

522
00:33:36,560 --> 00:33:39,599
i trgovina kojom je
Duncan došao do svog pištolja.

523
00:33:39,600 --> 00:33:43,160
I kojom si ti došao do
ovoga. -Brzo hvatate, gđo H.

524
00:33:43,640 --> 00:33:45,719
Obilazio sam prosvjede, kuće,

525
00:33:45,720 --> 00:33:48,079
skupljao potpise i pisao razglednice.

526
00:33:48,080 --> 00:33:49,439
Govorio sam na marševima!

527
00:33:49,440 --> 00:33:51,599
Kontrola oružja!

528
00:33:51,600 --> 00:33:54,680
Činio sam sve da taj zakon prođe.

529
00:33:55,080 --> 00:33:56,399
No kao i svaki zakon o oružju

530
00:33:56,400 --> 00:33:58,360
o kojem Kongres glasa
nakon masovnog ubojstva,

531
00:33:59,280 --> 00:34:00,680
odbili su ga.

532
00:34:01,280 --> 00:34:04,360
60 naprama 40. Nije bilo ni blizu.

533
00:34:04,920 --> 00:34:05,999
Bum!

534
00:34:06,000 --> 00:34:08,879
Samo tako. Potrošio sam energiju,

535
00:34:08,880 --> 00:34:11,800
vrijeme i trud, a nisam postigao ništa.

536
00:34:12,880 --> 00:34:14,560
Jer je na kraju dana

537
00:34:15,360 --> 00:34:17,800
odluka ovisila o političarima.

538
00:34:17,920 --> 00:34:19,680
Političarima koji su korumpirani,

539
00:34:19,840 --> 00:34:21,759
onima koje plaća NRA

540
00:34:21,760 --> 00:34:24,480
ili onima koji ne žele biti
neposlušni jer se bliže izbori.

541
00:34:29,400 --> 00:34:32,120
Ako imaš problem s vladom,

542
00:34:32,760 --> 00:34:35,239
trebao bi se kandidirati.

543
00:34:35,240 --> 00:34:37,239
Već si predsjednik Učeničkog vijeća.

544
00:34:37,240 --> 00:34:40,960
Pohađat ćeš Harvard.
Na pravom si putu.

545
00:34:41,520 --> 00:34:43,439
Neka te izaberu.

546
00:34:43,440 --> 00:34:46,600
Glasaj o zakonu. Predloži
ga. Učini to na pravi način.

547
00:34:47,440 --> 00:34:50,320
Iskuj vlastito nasljeđe. -To i činim.

548
00:34:51,240 --> 00:34:52,960
Samo preskačem sva sranja.

549
00:34:58,080 --> 00:35:00,279
Kad smo Lee i ja išli u šesti razred,

550
00:35:00,280 --> 00:35:03,240
učiteljica nam je
dala nenajavljeni ispit.

551
00:35:04,400 --> 00:35:07,479
Dala nam je komad
papira na kojem je pisalo:

552
00:35:07,480 --> 00:35:09,880
"Pozorno pročitaj upute i riješi."

553
00:35:11,120 --> 00:35:12,480
Pročitao sam prvo pitanje.

554
00:35:13,720 --> 00:35:15,960
"Napiši svoje ime u
gornjem desnom kutu."

555
00:35:16,440 --> 00:35:18,199
"To je lako", pomislio sam.

556
00:35:18,200 --> 00:35:20,680
Napisao sam svoje ime. Jeremy Chue.

557
00:35:21,200 --> 00:35:22,519
Drugo pitanje...

558
00:35:22,520 --> 00:35:25,120
"Okreni stranicu i u
središtu nacrtaj zvijezdu."

559
00:35:25,320 --> 00:35:26,720
Pa sam nacrtao zvijezdu.

560
00:35:26,880 --> 00:35:28,039
Treće pitanje...

561
00:35:28,040 --> 00:35:30,439
"Savij donji lijevi rub
stranice i nacrtaj krug."

562
00:35:30,440 --> 00:35:32,039
Četvrto pitanje: "Napiši: pas."

563
00:35:32,040 --> 00:35:34,320
Svako je pitanje bilo sve lakše,

564
00:35:35,800 --> 00:35:37,520
do posljednje upute.

565
00:35:38,000 --> 00:35:39,600
Pitanje broj 25...

566
00:35:40,080 --> 00:35:42,039
"Zanemari pitanja
od 1. do 24.

567
00:35:42,040 --> 00:35:44,119
i predaj prazan komad papira.

568
00:35:44,120 --> 00:35:45,839
Svaki će učenik dobiti 5+."

569
00:35:45,840 --> 00:35:47,879
I? -To je bio trik.

570
00:35:47,880 --> 00:35:50,040
Glupi trik kako bi se
djeca osjećala glupo.

571
00:35:50,640 --> 00:35:53,400
Sjajno sam riješio taj ispit.

572
00:35:53,840 --> 00:35:56,840
Nacrtao sam savršenu zvijezdu
i napisao svoje ime bez pogreške

573
00:35:58,160 --> 00:35:59,919
samo da bih saznao da je
sve bilo besmisleno.

574
00:35:59,920 --> 00:36:01,040
Ništa nije značilo.

575
00:36:01,920 --> 00:36:05,160
Lee je odmah sve pročitao
do kraja. Bio je pametniji.

576
00:36:07,680 --> 00:36:09,240
No neću opet pasti na taj trik.

577
00:36:10,000 --> 00:36:12,639
Naravno, mogao bih
provesti 20 godina u politici

578
00:36:12,640 --> 00:36:15,640
i polako se truditi sa zakonima.

579
00:36:16,400 --> 00:36:17,400
Ili...

580
00:36:17,640 --> 00:36:20,319
Mogu biti pametan i sve preskočiti.

581
00:36:20,320 --> 00:36:23,799
Nisi shvatio poantu
te lekcije. -Zaista?

582
00:36:23,800 --> 00:36:27,679
Dok si ti ludio jer su te
prevarili da nešto radiš,

583
00:36:27,680 --> 00:36:31,840
ostala su se djeca zabavljala
crtajući zvijezde i krugove.

584
00:36:32,240 --> 00:36:36,599
Uživali su šarajući
i odgovarajući na laka pitanja.

585
00:36:36,600 --> 00:36:41,360
Za njih je to bila zabava.
U tome je bila poanta, dušo.

586
00:36:42,760 --> 00:36:45,959
Da život nije ispit iz
kojeg moraš dobiti peticu.

587
00:36:45,960 --> 00:36:49,240
To je radost zbog crtanja zvijezde,

588
00:36:49,360 --> 00:36:53,200
jedenja pizze ili
slušanja lijepe glazbe.

589
00:36:53,720 --> 00:36:58,479
Besmislene stvari... U
njima je poanta. U tim sranjima.

590
00:36:58,480 --> 00:37:02,320
Dajte, gđo H. Glazba nije lijepa.

591
00:37:02,480 --> 00:37:03,599
Ona je samo matematika.

592
00:37:03,600 --> 00:37:05,799
Redanje nota koje je teoretski točno

593
00:37:05,800 --> 00:37:07,159
ili nije. Glazba je samo to.

594
00:37:07,160 --> 00:37:09,360
Ljepota se nalazi između nota.

595
00:37:09,960 --> 00:37:12,799
Zar ne osjećaš ništa

596
00:37:12,800 --> 00:37:14,640
dok sviraš neku
sonatu na svom violončelu?

597
00:37:14,760 --> 00:37:17,760
Sviram ga jer me tata počeo
tjerati kad mi je bilo sedam godina.

598
00:37:18,000 --> 00:37:21,600
Mogu ga savršeno svirati
čitav dan i ništa ne osjetiti.

599
00:37:22,320 --> 00:37:24,279
A tata uvijek plače kad me sluša.

600
00:37:24,280 --> 00:37:26,119
No to nije radi glazbe.

601
00:37:26,120 --> 00:37:27,680
Podsjećam ga na Leeja.

602
00:37:28,800 --> 00:37:31,599
To je ono sjebano kad
ste blizanac koji preživi.

603
00:37:31,600 --> 00:37:34,800
Moje postojanje
tjera moje roditelje u plač.

604
00:37:35,440 --> 00:37:36,920
Žao mi je, Jeremy.

605
00:37:37,920 --> 00:37:39,759
To je sigurno strašno.
Ne mogu ni zamisliti.

606
00:37:39,760 --> 00:37:43,239
Bez obzira na to što učinim,
nikad neću biti dovoljan.

607
00:37:43,240 --> 00:37:44,599
Uvijek ću ih rastuživati.

608
00:37:44,600 --> 00:37:47,160
Neka se onda ta tuga isplati.

609
00:37:50,560 --> 00:37:53,599
Nećeš mi vjerovati,
ali znam kako je

610
00:37:53,600 --> 00:37:55,840
izgubiti voljenu osobu radi pištolja.

611
00:37:56,840 --> 00:37:58,200
Istina je.

612
00:37:58,960 --> 00:38:01,720
U školi ne govorim o svom podrijetlu.

613
00:38:03,200 --> 00:38:04,559
Kad odrasteš siromašan i crn

614
00:38:04,560 --> 00:38:07,680
u najgoroj četvrti Miamija,

615
00:38:08,200 --> 00:38:10,199
a žališ raditi u školi poput ove,

616
00:38:10,200 --> 00:38:12,800
nisi voljan razgovarati
o svom djetinjstvu.

617
00:38:14,280 --> 00:38:17,760
No reći ću tebi
jer ćeš ti shvatiti.

618
00:38:20,160 --> 00:38:22,440
Bio je to 12. rođendan mog rođaka Jaya.

619
00:38:23,600 --> 00:38:25,120
Imala sam osam godina.

620
00:38:25,600 --> 00:38:27,239
Prijateljica Jasmine i ja

621
00:38:27,240 --> 00:38:29,480
kod rođaka smo se igrale školice.

622
00:38:30,720 --> 00:38:33,240
Bila sam tako fokusirana
na stajanje na jednoj nozi

623
00:38:33,760 --> 00:38:37,039
da nisam opazila
kako Jay trči po pločniku

624
00:38:37,040 --> 00:38:39,160
i da ga ganja policijski auto.

625
00:38:46,520 --> 00:38:47,520
Taj zvuk...

626
00:38:49,080 --> 00:38:52,480
I dalje mislim da nikad
nisam čula ništa glasnije.

627
00:38:54,720 --> 00:38:57,199
Bilo je gotovo prije negoli
sam shvatila što se događa.

628
00:38:57,200 --> 00:38:59,640
Sve je trajalo deset sekundi.

629
00:39:08,560 --> 00:39:10,800
Znam kako ti je.

630
00:39:11,560 --> 00:39:15,440
Znam kako je kad ti
netko oduzme nekoga.

631
00:39:17,520 --> 00:39:20,720
Rođendan vašeg rođaka.
Šifra na vašem mobitelu.

632
00:39:26,360 --> 00:39:28,680
Žao mi je što je vaš rođak poginuo,

633
00:39:29,160 --> 00:39:30,520
ali on vam je bio samo rođak.

634
00:39:31,200 --> 00:39:32,359
Ja sam izgubio brata blizanca.

635
00:39:32,360 --> 00:39:34,199
Tako da ne znate kako mi je.

636
00:39:34,200 --> 00:39:36,319
Ali znam, Jeremy.

637
00:39:36,320 --> 00:39:39,519
Moj je rođak, kao i
mnogi crnci u ovoj zemlji,

638
00:39:39,520 --> 00:39:41,320
imao metu na leđima.

639
00:39:41,440 --> 00:39:44,000
Samo se igrao pištoljem igračkom.

640
00:39:45,240 --> 00:39:49,080
Pitao si me kako je imati
njihovo koljeno na vratu.

641
00:39:50,200 --> 00:39:52,800
Jebeno je bolno.

642
00:39:53,200 --> 00:39:56,519
No ne vidiš crnce kako
uzimaju oružje da bi se obranili.

643
00:39:56,520 --> 00:39:57,880
Možda biste trebali

644
00:39:58,040 --> 00:40:00,599
jer bi tada Kongres
sigurno obratio pozornost.

645
00:40:00,600 --> 00:40:04,080
Masovna ubojstva
stalno se događaju i ništa.

646
00:40:04,400 --> 00:40:07,639
Spomenuo si "Sandy
Hook". Djeca, Jeremy.

647
00:40:07,640 --> 00:40:08,999
Ništa se nije promijenilo.

648
00:40:09,000 --> 00:40:11,519
Nakon "Parklanda", ništa.
Noćni klub "Pulse", ništa.

649
00:40:11,520 --> 00:40:14,239
Las Vegas... Ništa.

650
00:40:14,240 --> 00:40:17,439
Ovo će samo povrijediti još ljudi

651
00:40:17,440 --> 00:40:19,160
i uzrokovati još patnje...

652
00:40:20,120 --> 00:40:23,160
Glasni ste. -Slušaj me, molim te.

653
00:40:24,760 --> 00:40:28,799
Samo ćeš uništiti
živote, uključujući svoj.

654
00:40:28,800 --> 00:40:31,480
Ništa nećeš promijeniti.

655
00:40:32,000 --> 00:40:33,280
Hoću.

656
00:40:33,600 --> 00:40:35,679
Zato vi razgovarate sa mnom danas

657
00:40:35,680 --> 00:40:38,520
da možete ispraviti stvari.

658
00:40:39,640 --> 00:40:40,640
Što?

659
00:40:40,760 --> 00:40:42,199
Kad sve ovo završi,

660
00:40:42,200 --> 00:40:44,320
netko će im trebati
reći zašto sam to učinio.

661
00:40:44,520 --> 00:40:47,360
Svjedokinja koja će im
objasniti da nisam bio lud.

662
00:40:47,520 --> 00:40:50,040
Da sam to učinio
kako bih spasio tisuće.

663
00:40:50,440 --> 00:40:52,840
I što onda očekuješ od ljudi?

664
00:40:54,200 --> 00:40:58,599
Da će ti oprostiti? Poštovati
te? Potapšati te po leđima?

665
00:40:58,600 --> 00:41:00,800
Trebali bi donijeti smislene zakone

666
00:41:01,000 --> 00:41:03,520
kako se ovakvo što ne bi ponovilo.

667
00:41:04,200 --> 00:41:05,319
Žao mi je, Jeremy.

668
00:41:05,320 --> 00:41:06,999
Tako se stvari ne postižu.

669
00:41:07,000 --> 00:41:10,679
Vjerujte mi. Poznajete me,
uvijek napravim svoju zadaću.

670
00:41:10,680 --> 00:41:12,320
Ovo će upaliti.

671
00:41:16,320 --> 00:41:17,320
Zašto ja?

672
00:41:18,520 --> 00:41:21,719
Dajte, gđo H...

673
00:41:21,720 --> 00:41:24,360
Ne znate da ste mi
najomiljenija učiteljica?

674
00:41:26,080 --> 00:41:28,399
Ovo nije smiješno...

675
00:41:28,400 --> 00:41:31,320
Gđo Hill? Unutra ste?

676
00:41:32,640 --> 00:41:35,760
Zaboravila sam knjigu kod
vas. Mogu li je samo uzeti?

677
00:41:36,720 --> 00:41:38,759
Ako pisnete, počinjem pucati

678
00:41:38,760 --> 00:41:40,399
i prvo ću upucati vas.

679
00:41:40,400 --> 00:41:41,560
Ima li koga?

680
00:41:51,400 --> 00:41:52,400
Gđo Hill?

681
00:42:13,000 --> 00:42:14,320
Gđo Hill, to ste vi?

682
00:42:15,040 --> 00:42:16,640
Surađujte.

683
00:42:16,880 --> 00:42:20,240
Ako išta pokušate, morat
ću je ubiti i vi ćete biti krivi.

684
00:42:39,160 --> 00:42:41,960
Bok, Angela! -Jeremy, kako si?

685
00:42:42,640 --> 00:42:44,959
Dosta dobro.
Oprosti što te nismo čuli.

686
00:42:44,960 --> 00:42:46,679
Gđa Hill mi pomaže s onim skečom

687
00:42:46,680 --> 00:42:49,199
koje Učeničko vijeće
sprema za Dan maturanata.

688
00:42:49,200 --> 00:42:50,999
To zvuči zabavno.

689
00:42:51,000 --> 00:42:53,639
Ako je raditi budalu od
sebe ispred škole zabavno,

690
00:42:53,640 --> 00:42:55,239
može se i tako reći.

691
00:42:55,240 --> 00:42:57,479
Nije li to poanta Dana maturanata?

692
00:42:57,480 --> 00:42:59,479
Znaš da je kraj srednje

693
00:42:59,480 --> 00:43:02,240
pa se prestaneš
brinuti o mišljenju drugih ljudi.

694
00:43:02,400 --> 00:43:03,479
Valjda.

695
00:43:03,480 --> 00:43:05,560
No pokušat ću izbjeći šlag u lice.

696
00:43:07,320 --> 00:43:10,560
Sigurno ćeš biti sjajan.
- Hvala. Nadam se da hoću.

697
00:43:11,080 --> 00:43:12,919
Uglavnom, ispričavam se na prekidu.

698
00:43:12,920 --> 00:43:14,679
Ostavila sam knjigu iz engleskog

699
00:43:14,680 --> 00:43:16,399
i htjela sam je uzeti prije zvona.

700
00:43:16,400 --> 00:43:18,960
Smijem li pogledati? -Naravno. Uđi.

701
00:43:19,320 --> 00:43:23,000
Gđo Hill, oprostite što smetam.
- Nema problema, Angela.

702
00:43:23,160 --> 00:43:25,839
Evo tvoje knjige.
Čitava je. -Super. Hvala.

703
00:43:25,840 --> 00:43:27,279
Drago mi je da je nisi zaboravila.

704
00:43:27,280 --> 00:43:29,320
Vidimo se u ponedjeljak. -Vidimo se.

705
00:43:32,000 --> 00:43:36,679
Gđo Hill, ono o čemu
smo prije razgovarale,

706
00:43:36,680 --> 00:43:38,399
niste nikomu rekli za to?

707
00:43:38,400 --> 00:43:39,800
Ne, naravno da nisam.

708
00:43:40,440 --> 00:43:43,280
Dobro. Poželite mi sreću.

709
00:43:44,880 --> 00:43:46,120
Jeremy... -Što je?

710
00:43:46,920 --> 00:43:49,679
Želim ti reći da sam se ove
godine zabavila s tobom na kemiji

711
00:43:49,680 --> 00:43:51,119
i mislim da si jako sladak.

712
00:43:51,120 --> 00:43:52,959
Pitala sam se bi li me htio odvesti

713
00:43:52,960 --> 00:43:55,840
na proljetni ples sljedeći
mjesec. Kao pratilju.

714
00:43:59,760 --> 00:44:01,280
Angela...

715
00:44:04,000 --> 00:44:06,040
Ovo je dobro iznenađenje ili loše?

716
00:44:11,480 --> 00:44:13,959
Nedvojbeno dobro.
Rado bih išao s tobom,

717
00:44:13,960 --> 00:44:16,800
ali ti si pozvala mene
pa bih ja bio tvoj pratitelj.

718
00:44:17,360 --> 00:44:20,400
Zvuči dobro? -Zvuči sjajno.

719
00:44:20,920 --> 00:44:22,559
Savršeno. Moramo se vratiti ovom skeču,

720
00:44:22,560 --> 00:44:25,239
ali razgovarat ćemo poslije.

721
00:44:25,240 --> 00:44:28,039
A ti kreni tražiti haljinu.

722
00:44:28,040 --> 00:44:30,599
I javi mi koje je boje da
ne kupim pogrešan buketić.

723
00:44:30,600 --> 00:44:32,519
Hoću. Čujemo se poslije.

724
00:44:32,520 --> 00:44:34,320
Sjajno. Jedva čekam.

725
00:44:34,560 --> 00:44:36,120
Bok. -Bok.

726
00:44:42,720 --> 00:44:44,399
Zapravo, Angela... -Da?

727
00:44:44,400 --> 00:44:47,199
Nema veze ni s čime, ali
mogu li pogledati tvoju knjigu?

728
00:44:47,200 --> 00:44:49,360
Nešto me zanima.

729
00:44:51,000 --> 00:44:53,160
Hvala. -Ne, čekaj.

730
00:45:01,480 --> 00:45:03,680
JEREMY IMA PIŠTOLJ!

731
00:45:09,720 --> 00:45:10,840
Ne!

732
00:45:13,760 --> 00:45:15,400
Angela?

733
00:45:16,920 --> 00:45:19,640
Bože... Ne, ne, ne, ne...

734
00:45:32,280 --> 00:45:34,119
Što si to učinio?

735
00:45:34,120 --> 00:45:36,439
Šutite! -Što si to, dovraga, učinio?

736
00:45:36,440 --> 00:45:37,600
Rekao sam da šutite.

737
00:45:38,360 --> 00:45:39,720
Za ovo ste vi krivi.

738
00:45:40,840 --> 00:45:42,200
Nisam htio... Nisam htio...

739
00:45:45,000 --> 00:45:46,400
{\an8}Da niste pisnuli.

740
00:45:48,760 --> 00:45:50,560
Samo budite tiho.

741
00:45:51,720 --> 00:45:53,320
Opet ću zaključati vrata.

742
00:45:53,440 --> 00:45:55,000
Da se niste pomaknuli.

743
00:47:42,640 --> 00:47:43,880
Dobro...

744
00:47:45,200 --> 00:47:46,200
Svi su na satu.

745
00:47:47,120 --> 00:47:50,399
"Dobro? Dobro?!"

746
00:47:50,400 --> 00:47:54,079
Ništa nije dobro, Jeremy.

747
00:47:54,080 --> 00:47:55,559
Što si, dovraga, učinio?

748
00:47:55,560 --> 00:47:58,640
Mislili ste da ćete joj dati
knjigu a da je ne provjerim?

749
00:47:58,840 --> 00:48:01,199
Poznajete me četiri godine
i mislite da sam tako glup?

750
00:48:01,200 --> 00:48:04,559
Ne. Ja sam povukao
okidač, ali vi ste je ubili.

751
00:48:04,560 --> 00:48:06,119
Sranje! -Tiho.

752
00:48:06,120 --> 00:48:07,800
Ti si to učinilo.

753
00:48:08,400 --> 00:48:10,119
Uostalom, nije li to ono što si htio?

754
00:48:10,120 --> 00:48:12,240
Nije li to tvoj veliki plan?

755
00:48:15,560 --> 00:48:17,240
Ne, zapravo nije.

756
00:48:18,640 --> 00:48:19,880
Angela nije bila na mom popisu.

757
00:48:20,840 --> 00:48:22,799
Popisu? Imaš popis?

758
00:48:22,800 --> 00:48:25,279
Rekao sam vam da nisam lud.

759
00:48:25,280 --> 00:48:28,400
Ne želim ubiti više ljudi nego
što trebam. Ovo mi nije zabava.

760
00:48:29,720 --> 00:48:31,080
Tko je na popisu?

761
00:48:33,040 --> 00:48:35,719
Devetero učenika. Samo devetero.

762
00:48:35,720 --> 00:48:37,680
Tko su oni?

763
00:48:38,480 --> 00:48:42,319
Problem s Kongresom
jest to da oni to neće spriječiti

764
00:48:42,320 --> 00:48:43,919
jer ih se to ne tiče.

765
00:48:43,920 --> 00:48:47,120
Odbijat će zakone o kontroli
oružja i trpati novac NRA-a u džep,

766
00:48:48,000 --> 00:48:50,079
a neće osjetiti bol jer su
izgubili nekoga zbog toga.

767
00:48:50,080 --> 00:48:53,120
Tko je na popisu, Jeremy?
- Zar vam nije jasno?

768
00:48:53,280 --> 00:48:54,439
Pokazat ću im što je bol.

769
00:48:54,440 --> 00:48:57,840
Pokazat ću im kako
je izgubiti sina ili kćer

770
00:48:58,120 --> 00:49:01,040
pa će odmah
znati kako da glasaju.

771
00:49:05,720 --> 00:49:07,679
Postoje tri kongresnika
i jedna kongresnica

772
00:49:07,680 --> 00:49:09,359
čija djeca pohađaju ovu školu.

773
00:49:09,360 --> 00:49:12,640
Svi su glasali za oružje.
To je prvih šestero na popisu.

774
00:49:12,760 --> 00:49:15,239
Lauren je na popisu
jer joj tata lobira za NRA.

775
00:49:15,240 --> 00:49:16,959
Bobby i Brian su na njemu

776
00:49:16,960 --> 00:49:19,320
jer im mama radi za "Smith & Wesson".

777
00:49:20,320 --> 00:49:22,760
Kad shvate da se
ovo može dogoditi i njima,

778
00:49:22,920 --> 00:49:25,080
da ovaj problem utječe na sve,

779
00:49:26,280 --> 00:49:28,080
zaustavit će to.

780
00:49:30,080 --> 00:49:32,919
Ti si lažljivac. -Što?

781
00:49:32,920 --> 00:49:34,640
Ti si samo lažljivac.

782
00:49:34,880 --> 00:49:37,359
Kunem vam se da sam vam govorio istinu.

783
00:49:37,360 --> 00:49:39,759
Želiš da ljudi misle
da si nekakav mučenik

784
00:49:39,760 --> 00:49:42,239
i da se žrtvuješ za
dobrobit čovječanstva,

785
00:49:42,240 --> 00:49:45,039
ali ovo nije
mučeništvo. Ovo je ubojstvo.

786
00:49:45,040 --> 00:49:46,719
Ovo je osveta. -Nije osveta.

787
00:49:46,720 --> 00:49:48,040
Jest.

788
00:49:48,360 --> 00:49:51,759
Kriviš Kongres za
Leeja i želiš im se osvetiti.

789
00:49:51,760 --> 00:49:53,240
Shvaćam to. Zaista.

790
00:49:53,520 --> 00:49:55,079
Nakon što je moj rođak ubijen,

791
00:49:55,080 --> 00:49:59,120
stalno sam maštala o
tome kako ubijam policajce.

792
00:49:59,400 --> 00:50:01,239
Razmišljala sam kako pucam u njih.

793
00:50:01,240 --> 00:50:03,159
Prirodno je tako razmišljati, ali...

794
00:50:03,160 --> 00:50:06,839
Ovo nije to. Ja ih ne lovim.

795
00:50:06,840 --> 00:50:08,080
Baš.

796
00:50:09,000 --> 00:50:12,600
Vrebaš njihovu djecu, što je još gore.

797
00:50:13,280 --> 00:50:17,120
Ovo nije plemenito ni junački.

798
00:50:17,680 --> 00:50:19,039
Ti ne želiš promijeniti svijet.

799
00:50:19,040 --> 00:50:21,480
Ti se samo želiš
osvetiti ljudima na koje si ljut.

800
00:50:22,000 --> 00:50:24,240
Ovo nije "oko za oko".

801
00:50:24,560 --> 00:50:26,159
Želim da odgovorni znaju

802
00:50:26,160 --> 00:50:28,039
kako je izgubiti nekoga bez razloga.

803
00:50:28,040 --> 00:50:31,439
Misliš na iste ljude
čiji su životi bili ugroženi

804
00:50:31,440 --> 00:50:34,519
na Kapitolu tijekom
ustanka kad su neki poginuli?

805
00:50:34,520 --> 00:50:36,239
Zaustavite krađu!

806
00:50:36,240 --> 00:50:38,839
Istim je ljudima moć značila toliko

807
00:50:38,840 --> 00:50:41,959
da nisu hvatali domaće
teroriste ni pokrenuli istragu!

808
00:50:41,960 --> 00:50:43,559
Misliš na te ljude?

809
00:50:43,560 --> 00:50:47,080
Maskiraj to u politički
aktivizam koliko želiš,

810
00:50:47,200 --> 00:50:49,400
ali sebično je i pogrešno.

811
00:50:49,520 --> 00:50:51,519
I činiš to samo da bi tebi bilo bolje.

812
00:50:51,520 --> 00:50:53,799
Na kraju nisi ništa drukčiji od njih.

813
00:50:53,800 --> 00:50:56,159
Griješite, gđo H. I vjerujte mi,

814
00:50:56,160 --> 00:50:58,200
imate sreće da me
nije briga za osvetu.

815
00:50:58,400 --> 00:51:00,199
Da želim ubiti sve odgovorne

816
00:51:00,200 --> 00:51:01,639
za Leejevu smrt,

817
00:51:01,640 --> 00:51:03,559
vi ne biste živi
napustili ovu učionicu.

818
00:51:03,560 --> 00:51:06,279
Što? Sada kriviš i mene?

819
00:51:06,280 --> 00:51:09,279
Sjajno je što ljudi rade bez
razmišljanja o posljedicama.

820
00:51:09,280 --> 00:51:11,599
Rekao sam vam da
je Lee otišao u kino

821
00:51:11,600 --> 00:51:14,000
nakon svađe o lošoj ocjeni s tatom.

822
00:51:14,440 --> 00:51:17,080
Pogodite tko mu je
dao lošu ocjenu! -Pa što?

823
00:51:17,800 --> 00:51:21,520
Želiš da osjećam krivnju
jer sam Leeju dala četvorku?

824
00:51:22,280 --> 00:51:25,559
Nije bio dobar. Dala sam
mu četvorku, nisam ga ubila.

825
00:51:25,560 --> 00:51:27,960
Ne bi bio u tom kinu da nije bilo vas.

826
00:51:29,120 --> 00:51:30,160
Poznavali ste ga.

827
00:51:30,720 --> 00:51:33,640
Trebali ste znati što ta
ocjena znači u našoj kući.

828
00:51:36,440 --> 00:51:38,000
Zato si odabrao mene?

829
00:51:39,080 --> 00:51:41,239
Zato meni sve ovo govoriš?

830
00:51:41,240 --> 00:51:43,039
Jer tvom bratu nisam dala dobru ocjenu?

831
00:51:43,040 --> 00:51:46,519
Odabrao sam vas jer je vaša
učionica na kraju istočnog krila

832
00:51:46,520 --> 00:51:48,800
gdje mojih devet meta ima osmi sat.

833
00:51:53,360 --> 00:51:55,639
Kad u 13.50 zazvoni zvono

834
00:51:55,640 --> 00:51:57,920
i oni izađu, ja ću čekati.

835
00:51:58,640 --> 00:52:00,680
{\an8}Trebao bih se početi pripremati.

836
00:52:23,000 --> 00:52:24,920
Bože...

837
00:52:25,600 --> 00:52:27,720
Zanima li vas gdje sam nabavio ovo?

838
00:52:28,800 --> 00:52:31,960
Na internetu? -Točno. Pogodili ste.

839
00:52:34,160 --> 00:52:36,520
Spustit ću pištolj,

840
00:52:36,960 --> 00:52:38,919
ali držat ću ga blizu.

841
00:52:38,920 --> 00:52:41,799
Brzo povlačim pa nemojte
misliti da vas ne mogu ubiti

842
00:52:41,800 --> 00:52:44,840
jer on nije u mojim rukama. Jasno?

843
00:52:45,720 --> 00:52:46,720
Jasno.

844
00:52:48,320 --> 00:52:49,760
Dobro.

845
00:52:57,480 --> 00:53:00,160
Ovo je taktički karabin M15.

846
00:53:00,840 --> 00:53:02,719
Plinski poluautomatski
pištolj s ciljnikom ACOG

847
00:53:02,720 --> 00:53:04,240
i prigušivačem bljeska.

848
00:53:04,880 --> 00:53:07,039
Magazin sadrži 30
metaka kalibra 5,56

849
00:53:07,040 --> 00:53:08,399
koji ispucani izlaze iz cijevi

850
00:53:08,400 --> 00:53:10,920
brzinom od 2000
metara u sekundi.

851
00:53:11,840 --> 00:53:13,879
Bez metaka je težak 2,9 kg,

852
00:53:13,880 --> 00:53:17,160
ima lak okidač i
precizan je na više od 460 m.

853
00:53:18,480 --> 00:53:20,960
Šteta što je
napravljen za ubijanje ljudi.

854
00:53:22,440 --> 00:53:25,479
Prije ste rekli da ne odlučujem
ja tko će živjeti, a tko umrijeti.

855
00:53:25,480 --> 00:53:26,960
Da to ne ide tako.

856
00:53:27,560 --> 00:53:30,520
Biste li rekli isto za policajce
koji su vam ubili rođaka?

857
00:53:31,840 --> 00:53:35,600
Jer mi se čini da
policija o tome odlučuje,

858
00:53:36,360 --> 00:53:37,839
pogotovo kad je
riječ o crnačkim životima.

859
00:53:37,840 --> 00:53:39,319
To nije isto.

860
00:53:39,320 --> 00:53:44,480
A ja ovdje slažem svoje
oružje masovnog uništenja.

861
00:53:52,080 --> 00:53:53,400
Ne!

862
00:54:11,440 --> 00:54:12,720
Stani!

863
00:54:20,400 --> 00:54:21,880
Samo prestani.

864
00:54:22,840 --> 00:54:24,200
Gotovo je.

865
00:54:24,600 --> 00:54:26,520
Nikako nije gotovo. -Dosta.

866
00:54:28,000 --> 00:54:30,079
Neću dopustiti da ozlijediš još nekoga.

867
00:54:30,080 --> 00:54:31,920
Daj mi moj mobitel.

868
00:54:32,920 --> 00:54:35,479
Hajde, izvadi ga iz džepa

869
00:54:35,480 --> 00:54:38,879
i spusti ga na pod. Odmah!

870
00:54:38,880 --> 00:54:41,520
Ako to ne učinim? -Daj mi ga.

871
00:54:42,040 --> 00:54:44,360
Upucat ćete me? -Ne želim to.

872
00:54:45,040 --> 00:54:48,160
No rekla sam da neću
dopustiti da još nekoga ozlijediš.

873
00:54:49,200 --> 00:54:50,560
Daj mi moj mobitel.

874
00:54:51,600 --> 00:54:55,200
Ne šalim se, Jeremy! Učini to odmah!

875
00:54:56,880 --> 00:55:02,320
Polako. Daj mi moj mobitel.

876
00:55:03,800 --> 00:55:05,800
Žao mi je, gđo H. Ne mogu.

877
00:55:06,160 --> 00:55:08,719
Jeremy, ne želim te ozlijediti.

878
00:55:08,720 --> 00:55:10,159
Ne biste mogli ozlijediti svog učenika.

879
00:55:10,160 --> 00:55:12,439
Ti nisi učenik.

880
00:55:12,440 --> 00:55:15,279
Ti nisi ni osoba. Ti si čudovište!

881
00:55:15,280 --> 00:55:18,880
Koliko god u to želite
vjerovati, znate da to nije istina.

882
00:55:19,080 --> 00:55:20,200
Ja sam samo tinejdžer.

883
00:55:20,760 --> 00:55:23,440
Ja sam samo mladić u
zabludi koji ne razumije svijet.

884
00:55:23,760 --> 00:55:25,999
Ja sam samo Jeremy
Chue, društveni igrač šaha,

885
00:55:26,000 --> 00:55:29,719
a vi ste moja učiteljica
i ne možete me ozlijediti.

886
00:55:29,720 --> 00:55:31,559
Jer je vaša dužnost da mi pomognete.

887
00:55:31,560 --> 00:55:35,480
Odabrao sam vas jer sam
znao da mi možete pomoći.

888
00:55:36,880 --> 00:55:39,480
Spusti mobitel na pod

889
00:55:39,720 --> 00:55:41,759
ili ćeš saznati koliko griješiš.

890
00:55:41,760 --> 00:55:44,599
A možda sam vas odabrao jer
sam znao da, ako postane gusto,

891
00:55:44,600 --> 00:55:47,600
nećete me moći spriječiti.

892
00:55:48,480 --> 00:55:50,839
Možda sam vas odabrao
jer sam znao da ste preslabi.

893
00:55:50,840 --> 00:55:53,319
Jeremy. -Ne možete to učiniti.

894
00:55:53,320 --> 00:55:54,400
Jeremy!

895
00:55:54,920 --> 00:55:56,119
Dobro. Dobro.

896
00:55:56,120 --> 00:55:59,200
Oprostite. Evo. -Polako.

897
00:55:59,440 --> 00:56:00,999
Polako. Dobro.

898
00:56:01,000 --> 00:56:03,080
Tu je. -Polako.

899
00:56:04,120 --> 00:56:05,520
Polako. -Spusti ga.

900
00:56:39,400 --> 00:56:41,040
Probudite se.

901
00:56:45,600 --> 00:56:48,359
Znam. Žao mi je. Nisam htio ovo,

902
00:56:48,360 --> 00:56:50,040
ali niste mi ostavili izbor.

903
00:56:50,560 --> 00:56:51,879
Nemojte me tako gledati.

904
00:56:51,880 --> 00:56:53,800
Trebali biste biti zahvalni
što vas nisam upucao

905
00:56:53,920 --> 00:56:55,160
nakon onoga što ste pokušali.

906
00:56:56,160 --> 00:56:58,080
Sretni ste da uopće trebam svjedoka.

907
00:57:01,080 --> 00:57:05,680
Znam da vam nije lako, ali ne
brinite se. Uskoro će biti gotovo.

908
00:57:05,880 --> 00:57:06,880
Približavamo se kraju.

909
00:57:09,320 --> 00:57:10,840
{\an8}Još samo 19 minuta.

910
00:57:11,760 --> 00:57:13,280
{\an8}Čini se da sam si dao više vremena.

911
00:57:20,960 --> 00:57:24,320
Petica za trud,
gđo H... No to neće upaliti.

912
00:57:26,480 --> 00:57:29,280
Želite da vam to izvadim iz usta? -Da.

913
00:57:30,880 --> 00:57:33,599
Ne mogu vas pustiti, ali
volio bih razgovarati s nekim

914
00:57:33,600 --> 00:57:37,560
prije kraja sata da ubijem malo
vremena, a sigurno vam nije ugodno.

915
00:57:43,360 --> 00:57:45,760
Može, ali imam dva uvjeta.

916
00:57:46,040 --> 00:57:48,920
Kao prvo. Bez vrištanja, očito.

917
00:57:49,440 --> 00:57:52,240
I drugo, morate mi nešto odgovoriti.

918
00:57:52,880 --> 00:57:54,720
Pristajete li na ove uvjete?

919
00:58:16,120 --> 00:58:19,120
Recite mi... Na kakav ste to
sastanak danas zakasnili?

920
00:58:19,400 --> 00:58:20,399
Što?

921
00:58:20,400 --> 00:58:22,959
Sastanak zbog kojeg
je odvjetnik slao poruku

922
00:58:22,960 --> 00:58:24,640
i zvao vas čitav dan...

923
00:58:31,520 --> 00:58:34,999
Nije bitno. -Dajte,
gđo H. Znatiželjan sam.

924
00:58:35,000 --> 00:58:36,920
Vi ste profesorica
engleskog u srednjoj školi.

925
00:58:37,120 --> 00:58:39,319
Što će vam odvjetnik?
Zašto se nalazite sa sucem?

926
00:58:39,320 --> 00:58:40,400
Žao mi je.

927
00:58:40,640 --> 00:58:43,719
Ne volim razgovarati o
privatnom životu s učenicima.

928
00:58:43,720 --> 00:58:47,239
Mogao bih vam opet
začepiti usta. Pristali ste na uvjete.

929
00:58:47,240 --> 00:58:49,080
Jebeš tvoje uvjete, derište jedno.

930
00:58:49,800 --> 00:58:51,280
Znam da me nećeš ubiti.

931
00:58:51,600 --> 00:58:52,920
Ja sam ti svjedokinja, zar ne?

932
00:58:53,600 --> 00:58:56,920
Učini što planiraš, ali
meni je dosta razgovora.

933
00:58:57,120 --> 00:59:01,760
Dobro. Impresioniran sam.
Nisam znao da to imate u sebi.

934
00:59:02,280 --> 00:59:04,359
No imate pravo. Neću vas ubiti.

935
00:59:04,360 --> 00:59:06,200
Zapravo, neću vas ni mučiti.

936
00:59:06,360 --> 00:59:07,720
No zapamtite,

937
00:59:08,600 --> 00:59:10,239
za 17 minuta

938
00:59:10,240 --> 00:59:12,319
stat ću u taj hodnik i počet ću pucati.

939
00:59:12,320 --> 00:59:15,880
Vaše ponašanje utjecat će na
to hoću li ubiti samo devetero

940
00:59:16,120 --> 00:59:18,719
ili možda 10, 11 ili 12...

941
00:59:18,720 --> 00:59:21,559
Rekao si da nećeš ubiti
više ljudi nego što moraš.

942
00:59:21,560 --> 00:59:23,519
Ako mi kažete što
želim znati, neću morati.

943
00:59:23,520 --> 00:59:24,640
To nije pošteno.

944
00:59:25,280 --> 00:59:27,919
Moj privatni život nema
veze... -Naravno da ima!

945
00:59:27,920 --> 00:59:30,559
Odvjetnik vas zove
i pokušava pronaći.

946
00:59:30,560 --> 00:59:32,159
Ako nazove ured, to će
poremetiti moje planove.

947
00:59:32,160 --> 00:59:35,159
Kakva bi to šteta bila. -Zapravo, bi.

948
00:59:35,160 --> 00:59:38,439
Da nas prekinu sada,
dogodilo bi se samo to

949
00:59:38,440 --> 00:59:40,199
da bi poginulo još
ljudi. Pogrešnih ljudi.

950
00:59:40,200 --> 00:59:42,080
I onda bi sve bilo nizašto.

951
00:59:43,120 --> 00:59:46,320
Zato mi recite zašto
se nalazite sa sucem.

952
00:59:48,400 --> 00:59:49,680
To nije sastanak.

953
00:59:51,040 --> 00:59:54,479
Riječ je o saslušanju za skrbništvo.

954
00:59:54,480 --> 00:59:55,760
Skrbništvo?

955
00:59:56,560 --> 00:59:58,040
Zar se rastajete?

956
00:59:58,640 --> 01:00:00,480
Nisam htjela da itko sazna.

957
01:00:00,960 --> 01:00:04,600
Barem ne do sljedeće godine,
dok svi ne odu preko ljeta.

958
01:00:05,560 --> 01:00:08,240
Dobra je vijest da ja neću nikomu reći.

959
01:00:09,280 --> 01:00:10,879
Više me nije briga.

960
01:00:10,880 --> 01:00:14,559
Očito se niste lijepo
rastali ako idete na sud.

961
01:00:14,560 --> 01:00:16,320
Ne baš.

962
01:00:22,240 --> 01:00:24,600
Nisam naviknuta na ovo.

963
01:00:25,800 --> 01:00:29,480
Privatnu školu i bogataše.

964
01:00:31,000 --> 01:00:34,159
Rekla sam ti da sam iz
siromašne četvrti Miamija.

965
01:00:34,160 --> 01:00:35,959
Pohađala sam državnu školu

966
01:00:35,960 --> 01:00:38,480
i državni dodiplomski fakultet.

967
01:00:39,400 --> 01:00:41,719
I zaista sam se trudila.

968
01:00:41,720 --> 01:00:44,360
Na diplomskom sam se trudila još više.

969
01:00:45,040 --> 01:00:48,360
Pomalo sam napredovala
prema bogatoj ekipi

970
01:00:48,640 --> 01:00:50,440
učeći njihovu djecu da se trude.

971
01:00:52,280 --> 01:00:53,960
Tada sam upoznala tipa

972
01:00:54,560 --> 01:00:56,359
koji me je oborio s nogu

973
01:00:56,360 --> 01:01:00,040
i čija je obitelj slučajno
imala gomilu novca.

974
01:01:01,880 --> 01:01:05,560
Vjenčali smo se i dobili kćer.

975
01:01:06,720 --> 01:01:10,120
I on je odjednom očekivao
da ću se ja prestati truditi.

976
01:01:10,840 --> 01:01:12,719
Rekao je da ne moram raditi

977
01:01:12,720 --> 01:01:14,839
iako sam mu govorila da trebam.

978
01:01:14,840 --> 01:01:17,320
Željela sam to. Volim svoj posao.

979
01:01:18,160 --> 01:01:21,079
Naravno, katkad
sam morala ostajati duže

980
01:01:21,080 --> 01:01:22,439
zbog roditeljskih

981
01:01:22,440 --> 01:01:25,599
ili se nisam mogla zabavljati
zbog ispravljanja ispita.

982
01:01:25,600 --> 01:01:27,360
No uživam u tome.

983
01:01:28,360 --> 01:01:31,199
Je li to tako pogrešno?

984
01:01:31,200 --> 01:01:34,280
Znači li to da sam loša majka?

985
01:01:35,920 --> 01:01:37,560
Ne znam, gđo H.

986
01:01:37,800 --> 01:01:39,560
No znam jednu stvar.

987
01:01:39,840 --> 01:01:41,039
Vi ste zaista sjajna učiteljica.

988
01:01:41,040 --> 01:01:43,920
Možda ja nisam
najbolji primjer, ali jeste.

989
01:01:44,520 --> 01:01:46,160
Leeju ste bili najdraži.

990
01:01:49,000 --> 01:01:53,600
Optužio me da mi je više stalo
do učenika nego do vlastitog djeteta.

991
01:01:58,080 --> 01:01:59,799
I kao što sam rekla, bogat je,

992
01:01:59,800 --> 01:02:02,640
a ja sam glupo
potpisala predbračni ugovor.

993
01:02:04,040 --> 01:02:08,560
Sada ima skupe
odvjetnike, a ja imam Grega.

994
01:02:10,240 --> 01:02:12,999
I propustila sam
saslušanje pa nisam sigurna

995
01:02:13,000 --> 01:02:16,160
koliko će mi pomoći to
što sam dobra učiteljica.

996
01:02:17,520 --> 01:02:18,920
Bože...

997
01:02:19,880 --> 01:02:21,719
Zadnje što sam ikada htjela

998
01:02:21,720 --> 01:02:24,960
bilo je da moja kći
odrasta u razorenom domu.

999
01:02:26,640 --> 01:02:28,519
Što god. Umorna sam.

1000
01:02:28,520 --> 01:02:30,280
Možda je bolje da živi s njim.

1001
01:02:34,120 --> 01:02:37,840
Sa stajališta djeteta mogu
vam reći da to nikada nije bolje.

1002
01:02:38,320 --> 01:02:40,760
Moji su se roditelji rastali
prošle godine nakon Leeja,

1003
01:02:41,320 --> 01:02:42,880
a ako je vaša kći imalo slična meni,

1004
01:02:43,400 --> 01:02:45,120
neće htjeti da se uopće rastanete.

1005
01:02:45,240 --> 01:02:48,199
Moja kći nimalo ne sliči tebi!

1006
01:02:48,200 --> 01:02:49,959
Trebali biste mi biti zahvalni!

1007
01:02:49,960 --> 01:02:52,959
Zahvaljujući meni,
ona će odrasti bez straha

1008
01:02:52,960 --> 01:02:54,079
da ode u kino...

1009
01:02:54,080 --> 01:02:55,999
Zbog tebe će odrasti prestravljena!

1010
01:02:56,000 --> 01:02:58,119
Ionako će odrasti prestravljena.

1011
01:02:58,120 --> 01:03:01,120
Nisam ja stvorio taj strah,
nego koljeno na vašem vratu.

1012
01:03:01,680 --> 01:03:02,680
Jeremy...

1013
01:03:03,200 --> 01:03:05,920
Čaša je polupuna ili poluprazna.

1014
01:03:06,040 --> 01:03:08,559
Dobra je vijest da imate sjajan izgovor

1015
01:03:08,560 --> 01:03:10,680
što ste danas propustili saslušanje.

1016
01:03:20,720 --> 01:03:23,759
Jeremy, preklinjem te. Nemoj to činiti.

1017
01:03:23,760 --> 01:03:25,159
Rekao sam vam da sam sve isplanirao.

1018
01:03:25,160 --> 01:03:28,760
Ako ništa drugo,
dat ćeš im razlog.

1019
01:03:30,600 --> 01:03:34,000
Možda umjesto zakona o kontroli oružja

1020
01:03:34,120 --> 01:03:36,440
odluče nastavnicima dati pištolje.

1021
01:03:36,600 --> 01:03:39,480
Kako ti se to čini? -Zato
ću vas ostaviti na životu.

1022
01:03:39,640 --> 01:03:42,080
Vi ih morate uvjeriti. Vi
se morate pobrinuti za to.

1023
01:03:43,120 --> 01:03:46,120
Oni će samo znati da si ti ubojica.

1024
01:03:46,760 --> 01:03:51,000
To ti je jasno, zar
ne? Ovo je ubojstvo.

1025
01:03:52,200 --> 01:03:53,999
Ubio si Angelu.

1026
01:03:54,000 --> 01:03:56,439
Tiše ili ću vam opet začepiti usta.

1027
01:03:56,440 --> 01:04:00,239
Slušaj se. Lud si. Ovo je ludost.

1028
01:04:00,240 --> 01:04:02,959
Nisam! Svi ostali ludi su.

1029
01:04:02,960 --> 01:04:05,639
Po čitav dan šeću
i misle da su sigurni.

1030
01:04:05,640 --> 01:04:08,559
Kao da je u redu da je
27 milijuna komada oružja

1031
01:04:08,560 --> 01:04:11,079
prošle godine prodano u SAD-u.

1032
01:04:11,080 --> 01:04:14,199
Donijeti pištolj u školu i
upucati prijatelje nije normalno.

1033
01:04:14,200 --> 01:04:16,480
Naravno da nije. To je radikalno!

1034
01:04:17,720 --> 01:04:18,960
Normalno ne pali.

1035
01:04:20,600 --> 01:04:21,879
Ući ćeš u povijest

1036
01:04:21,880 --> 01:04:25,559
kao još jedan sociopat koji
je gledao previše nasilnih filmova

1037
01:04:25,560 --> 01:04:27,399
i igrao previše
nasilnih videoigrica.

1038
01:04:27,400 --> 01:04:31,160
Štoviše, kad me pitaju
što se ovdje dogodilo,

1039
01:04:31,280 --> 01:04:33,680
reći ću im da si bio pomahnitao.

1040
01:04:33,840 --> 01:04:37,279
Kako si čitavo
vrijeme govorio nesuvislo

1041
01:04:37,280 --> 01:04:39,799
i kako si razgovarao sa sobom. -Šutite.

1042
01:04:39,800 --> 01:04:41,999
Kako si razgovarao
sa zamišljenim ljudima

1043
01:04:42,000 --> 01:04:43,799
i sa svojim bratom Leejem.

1044
01:04:43,800 --> 01:04:48,200
Rekao sam da šutite!
- Nećeš me ubiti.

1045
01:04:49,200 --> 01:04:52,520
Ako me ubiješ, neću morati
govoriti ljudima kako si lud.

1046
01:04:52,640 --> 01:04:54,920
Neka si zamisle sami.

1047
01:04:58,080 --> 01:04:59,359
Nećete to reći ljudima.

1048
01:04:59,360 --> 01:05:03,080
Ako im to kažete, svi
će oni klinci poginuti nizašto.

1049
01:05:06,440 --> 01:05:09,120
Ako želite da njihovi
životi i smrti nešto znače,

1050
01:05:09,640 --> 01:05:11,039
reći ćete istinu.

1051
01:05:11,040 --> 01:05:12,799
Reći ćete svijetu zašto sam to učinio.

1052
01:05:12,800 --> 01:05:15,400
Pobrinut ćete se za to. -Imaš pravo.

1053
01:05:15,760 --> 01:05:17,440
Reći ću istinu.

1054
01:05:18,080 --> 01:05:19,559
Reći ću da si pucao po školi

1055
01:05:19,560 --> 01:05:21,439
jer si bio ljut što nisi
proglašen najboljim učenikom.

1056
01:05:21,440 --> 01:05:22,880
Pripazi se, kujo.

1057
01:05:23,040 --> 01:05:24,920
Nisam se šalio oko širenja popisa.

1058
01:05:25,120 --> 01:05:27,280
Želiš još mrtvih na savjesti? Dobro.

1059
01:05:29,840 --> 01:05:30,840
Evo.

1060
01:05:31,560 --> 01:05:34,360
Hannah će izaći s
povijesti. Mogu ubiti i nju.

1061
01:05:34,640 --> 01:05:36,440
Josh i Cara...

1062
01:05:36,640 --> 01:05:38,520
Bit će kao da pucam na ribe u vjedru.

1063
01:05:39,040 --> 01:05:42,239
Samo daj. Nećeš me
uvjeriti da sam ja za to kriva.

1064
01:05:42,240 --> 01:05:45,520
No zapamti, što više
ljudi ubiješ, djelovat ćeš luđe.

1065
01:05:46,920 --> 01:05:48,439
No dobra vijest jest

1066
01:05:48,440 --> 01:05:50,880
da ćeš skrenuti ljudima
pozornost na mentalno zdravlje.

1067
01:05:54,960 --> 01:05:56,520
Samo se pitam...

1068
01:05:57,320 --> 01:06:01,000
Što će ovo učiniti
tvojoj mami i tvom tati.

1069
01:06:02,160 --> 01:06:05,800
Jedno je kad ti sina
ubije pomahnitali ubojica,

1070
01:06:05,920 --> 01:06:08,360
no kad ti sin postane ubojica?

1071
01:06:08,720 --> 01:06:11,840
Ne mogu ni zamisliti kako je to.

1072
01:06:12,680 --> 01:06:16,240
To će ih slomiti.
- Što god. Jebeš mog tatu!

1073
01:06:16,720 --> 01:06:18,279
Nije učinio ništa da ovo spriječi!

1074
01:06:18,280 --> 01:06:20,960
Nije da je sjajan
otac kojeg ću iznevjeriti.

1075
01:06:21,080 --> 01:06:23,119
Stalo mu je samo do
ocjena i do Harvarda.

1076
01:06:23,120 --> 01:06:26,280
Upropastit ćeš njega i majku.

1077
01:06:27,000 --> 01:06:29,599
Mediji će ih
progoniti. Bit će izopćeni.

1078
01:06:29,600 --> 01:06:33,000
Morat će promijeniti
imena i odseliti se nekamo

1079
01:06:33,120 --> 01:06:35,639
gdje nitko neće znati tko im je sin.

1080
01:06:35,640 --> 01:06:37,679
Ne znate o čemu govorite.

1081
01:06:37,680 --> 01:06:41,279
Samo čekajte da izglasaju taj
zakon i da se statistika pokaže.

1082
01:06:41,280 --> 01:06:43,639
Moji će se roditelji ponositi

1083
01:06:43,640 --> 01:06:46,240
kad vide koliko sam života spasio.

1084
01:06:47,080 --> 01:06:48,279
Ponosit će se mnome.

1085
01:06:48,280 --> 01:06:50,840
Pretvarat će se da
nikad nisi ni postojao.

1086
01:06:51,320 --> 01:06:52,639
Reći će: "Lee nikad
nije imao blizanca."

1087
01:06:52,640 --> 01:06:54,199
Činim to za Leeja!

1088
01:06:54,200 --> 01:06:56,920
Želiš da to ozbiljno kažem tvom ocu?

1089
01:06:57,120 --> 01:06:58,839
Pljusnut će me jače nego što si ti.

1090
01:06:58,840 --> 01:07:01,879
Ne, upalit će. On će shvatiti.

1091
01:07:01,880 --> 01:07:03,520
Na kraju će shvatiti.

1092
01:07:04,120 --> 01:07:05,320
Zašto ga ne nazoveš?

1093
01:07:06,000 --> 01:07:07,000
Reci mu.

1094
01:07:07,320 --> 01:07:10,360
Reci mu da to činiš za
Leeja pa da vidimo što će reći.

1095
01:07:11,280 --> 01:07:12,479
Zaista mislite da sam tako glup?

1096
01:07:12,480 --> 01:07:14,720
Što je? Bojiš ga se nazvati?

1097
01:07:15,040 --> 01:07:18,240
Možda jer se bojiš da
točno znaš što će reći.

1098
01:07:21,200 --> 01:07:25,400
Tako dakle. Nije u tome stvar.

1099
01:07:26,200 --> 01:07:28,919
Tebi je dosta očeva
koljena na tvom vratu.

1100
01:07:28,920 --> 01:07:31,800
Jebite se! I znam što pokušavate.

1101
01:07:32,000 --> 01:07:33,399
Želite me uzrujati.

1102
01:07:33,400 --> 01:07:36,160
I bogme uspijevam. Pogledaj se.

1103
01:07:37,000 --> 01:07:39,320
To s taticom baš te pogađa.

1104
01:07:42,120 --> 01:07:44,120
Samo vi govorite, gđo H.,

1105
01:07:44,480 --> 01:07:46,160
imate još nekoliko minuta.

1106
01:07:48,680 --> 01:07:51,120
Zaista ga se bojiš nazvati, je li?

1107
01:07:52,120 --> 01:07:54,840
Bojiš se vlastitog oca!

1108
01:07:56,520 --> 01:08:00,280
Kako si i rekao, čaša je
polupuna i poluprazna.

1109
01:08:03,280 --> 01:08:06,760
Nakon svega što je učinio za
tebe, pretvorio si se u derište.

1110
01:08:06,880 --> 01:08:09,799
Nije učinio ništa za mene! -Ma daj.

1111
01:08:09,800 --> 01:08:11,960
Pogledaj koju školu pohađaš.

1112
01:08:12,520 --> 01:08:16,320
Tvoje obrazovanje,
hrana, tvoja kuća i auti.

1113
01:08:16,760 --> 01:08:18,760
To nismo imali svi.

1114
01:08:19,200 --> 01:08:20,520
On ti je to omogućio.

1115
01:08:21,520 --> 01:08:23,800
I možda je bio strog prema tebi,

1116
01:08:24,040 --> 01:08:27,119
ali samo zato što ti želi najbolje.

1117
01:08:27,120 --> 01:08:29,959
A ti ćeš sada
upropastiti obiteljsko ime

1118
01:08:29,960 --> 01:08:31,360
i slomiti mu srce.

1119
01:08:31,600 --> 01:08:34,040
A nećeš se ni oprostiti od njega?

1120
01:08:35,280 --> 01:08:37,880
Već je izgubio Leeja.

1121
01:08:39,360 --> 01:08:43,559
A znaš kako je teško kad
se ne možeš oprostiti

1122
01:08:43,560 --> 01:08:47,440
ni nekomu posljednji
put reći da ga voliš.

1123
01:08:48,800 --> 01:08:51,559
A sada ćeš mu to opet priuštiti,

1124
01:08:51,560 --> 01:08:54,160
no ovaj put s dodatkom krivnje?

1125
01:08:55,760 --> 01:08:57,240
Nazovi ga.

1126
01:08:58,200 --> 01:08:59,360
Oprosti se.

1127
01:09:00,880 --> 01:09:02,480
Reci mu da ga voliš.

1128
01:09:07,760 --> 01:09:09,719
Ne, neću mu reći što planiram.

1129
01:09:09,720 --> 01:09:11,759
Nisam glup. -U redu je, dušo.

1130
01:09:11,760 --> 01:09:15,200
Ne moraš reći ništa što ne želiš.

1131
01:09:16,280 --> 01:09:18,480
Samo mu nemoj nestati.

1132
01:09:29,600 --> 01:09:33,640
Ne možemo dopustiti da vi
vrištite u pozadini, zar ne?

1133
01:09:34,160 --> 01:09:35,160
Jeremy...

1134
01:09:37,280 --> 01:09:41,400
Molim te. Jeremy, nemoj...

1135
01:09:41,560 --> 01:09:44,440
Jeremy, prestani. Ne!

1136
01:09:45,720 --> 01:09:46,720
Prestanite!

1137
01:10:15,440 --> 01:10:17,800
Halo? -Bok, tata.

1138
01:10:18,120 --> 01:10:19,120
Jeremy?

1139
01:10:20,040 --> 01:10:22,360
Da, ja sam.

1140
01:10:23,520 --> 01:10:24,519
Kako si?

1141
01:10:24,520 --> 01:10:26,759
Čiji je ovo mobitel?
Zoveš me iz škole?

1142
01:10:26,760 --> 01:10:28,080
Nisi na satu?

1143
01:10:29,120 --> 01:10:31,840
Imam slobodan sat za učenje.

1144
01:10:32,600 --> 01:10:34,520
Zašto onda ne učiš?

1145
01:10:35,200 --> 01:10:36,519
Htio sam te nazvati

1146
01:10:36,520 --> 01:10:39,719
i reći da... Da te volim...

1147
01:10:39,720 --> 01:10:41,320
Nazvao sam školu danas.

1148
01:10:41,440 --> 01:10:44,600
Rekli su da su proglasili
najboljeg učenika prije dva dana.

1149
01:10:45,040 --> 01:10:46,480
Da su se odlučili za Juliju.

1150
01:10:47,040 --> 01:10:50,519
Očito su mislili da
ona to više zaslužuje.

1151
01:10:50,520 --> 01:10:52,320
Odlučili su se za nju pa očito jesu.

1152
01:10:52,600 --> 01:10:54,239
Možda da si više učio

1153
01:10:54,240 --> 01:10:55,959
umjesto da se igraš
tuđim mobitelima...

1154
01:10:55,960 --> 01:10:57,160
Zbogom, tata!

1155
01:11:19,680 --> 01:11:23,039
Eto. Učinio sam to. Oprostio sam se.

1156
01:11:23,040 --> 01:11:25,000
Jeremy, molim te...

1157
01:11:27,200 --> 01:11:28,199
Tri minute.

1158
01:11:28,200 --> 01:11:30,000
Vrijeme je da se smjestim na položaj.

1159
01:11:41,320 --> 01:11:43,479
Žao mi je što vas
ostavljam ovako vezanu,

1160
01:11:43,480 --> 01:11:45,239
ali netko će vas pronaći.

1161
01:11:45,240 --> 01:11:46,800
Nemojte se brinuti. -Jeremy...

1162
01:11:49,040 --> 01:11:51,600
I hvala što ste me saslušali.

1163
01:11:51,800 --> 01:11:53,520
Nije da ste imali izbora, ali...

1164
01:11:53,680 --> 01:11:55,240
Znam da vam nije bilo zabavno.

1165
01:11:55,560 --> 01:11:59,200
Znam da se nismo složili, ali...

1166
01:12:00,360 --> 01:12:03,080
Nadam se shvaćate da
su moje namjere dobre.

1167
01:12:04,240 --> 01:12:05,239
I znam da, ako želite,

1168
01:12:05,240 --> 01:12:07,560
možete svijetu reći da sam lud.

1169
01:12:08,000 --> 01:12:09,760
Tko zna? Možda jesam.

1170
01:12:11,240 --> 01:12:13,439
No nadam se da
shvaćate kolika bi šteta bila

1171
01:12:13,440 --> 01:12:16,200
da ništa dobro ne
proizađe iz ovoga.

1172
01:12:17,720 --> 01:12:19,640
Zato recite svima zašto sam to učinio.

1173
01:12:19,960 --> 01:12:21,720
Recite im da se
stvari moraju promijeniti

1174
01:12:23,000 --> 01:12:24,680
i pobrinite se da se ovo
više nikada ne dogodi.

1175
01:12:26,880 --> 01:12:27,880
Vrijeme je da krenem.

1176
01:12:28,880 --> 01:12:30,280
Bilo je lijepo, gđo H.

1177
01:15:35,400 --> 01:15:40,720
UZORAN UČENIK

1178
01:16:08,000 --> 01:16:11,240
MEDIATRANSLATIONS