1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:40,760 --> 00:02:42,880
Jeremy! Gyere, indulnom kell!
4
00:02:43,680 --> 00:02:47,080
Bocs, apa, máris!
5
00:03:15,720 --> 00:03:18,639
Élőben Washingtonból, ahol
most emelt adót
6
00:03:18,640 --> 00:03:20,760
a képviselőház.
7
00:03:21,160 --> 00:03:23,800
Ugyanez a magasabb
vállalati 26,5 %-os adókulcs.
8
00:03:24,040 --> 00:03:27,520
Az 25%-os nyereség,
amiről hétfőn már beszámoltunk.
9
00:03:27,840 --> 00:03:30,959
Nemsokára érkezünk a részletekkel,
10
00:03:30,960 --> 00:03:32,440
de előtte időjárás-jelentés!
11
00:03:41,080 --> 00:03:44,639
Mi van az osztálytársaddal?
12
00:03:44,640 --> 00:03:47,600
Aki piszkált téged. Még mindig szekál?
13
00:03:47,720 --> 00:03:50,519
Igen, de csak ha ott van a hülye haverja.
14
00:03:50,520 --> 00:03:52,440
Egyébként normális.
15
00:03:53,200 --> 00:03:55,359
- Értem.
- Tényleg!
16
00:03:55,360 --> 00:03:57,239
Jó reggelt, Carrie Mae.
17
00:03:57,240 --> 00:03:59,480
Jó reggelt!
18
00:04:02,040 --> 00:04:04,200
- Hogy vagy?
- Jól.
19
00:04:04,320 --> 00:04:07,479
Köszönöm, hogy érte mész az iskolába!
20
00:04:07,480 --> 00:04:12,760
- Örömmel, igazán.
- Miért Carrie Mae jön értem?
21
00:04:15,320 --> 00:04:18,479
Megbeszélésem lesz iskola után.
Későn érek haza.
22
00:04:18,480 --> 00:04:21,799
De péntek van, és pénteken
filmet nézünk!
23
00:04:21,800 --> 00:04:23,960
Tudom.
24
00:04:24,200 --> 00:04:26,720
Ne haragudj, kicsim, de anyának muszáj
dolgoznia.
25
00:04:28,400 --> 00:04:31,240
- Szia, Greg!
- Szia, hogy vagy?
26
00:04:31,680 --> 00:04:34,240
Nagy nap vár ma rád!
27
00:04:35,520 --> 00:04:37,600
Bárcsak végre túl ennék rajta!
28
00:04:38,680 --> 00:04:40,680
Jól fog menni, ne izgulj!
29
00:04:40,800 --> 00:04:44,400
Gondold át, amiről beszéltünk.
Minden rendben lesz!
30
00:04:45,920 --> 00:04:47,760
Min akarsz túl lenni?
31
00:04:49,600 --> 00:04:51,240
Oké, készen állok.
32
00:04:51,680 --> 00:04:53,439
Fel kell készülnöm a tárgyalásra.
33
00:04:53,440 --> 00:04:56,399
Négykor találkozunk a bíróságon.
Ne késs!
34
00:04:56,400 --> 00:04:58,080
Nem fogok. Ott találkozunk!
35
00:05:01,880 --> 00:05:04,720
Bocsánat, kicsi Maya!
36
00:05:05,360 --> 00:05:07,079
Carrie Mae majd néz veled filmet.
37
00:05:07,080 --> 00:05:09,360
Még pizzát is rendelhettek!
38
00:05:10,240 --> 00:05:14,200
De anyának muszáj részt vennie
ezen a megbeszélésen.
39
00:05:15,920 --> 00:05:18,160
Maya? Gyere, kicsim!
40
00:05:21,440 --> 00:05:24,160
Mennem kell, mert elkések
az iskolából.
41
00:05:24,440 --> 00:05:28,160
És ha nem fejezed be a reggelidet,
te is el fogsz.
42
00:05:28,760 --> 00:05:29,760
Szeretlek!
43
00:05:39,280 --> 00:05:41,799
Miért tart ilyen sokáig a döntés?
44
00:05:41,800 --> 00:05:43,120
És ha megkapod?
45
00:05:43,240 --> 00:05:47,360
Csak két hónapod lesz gyakorolni
a beszéded!
46
00:05:50,440 --> 00:05:51,840
Felhívom az iskolát,
47
00:05:52,280 --> 00:05:54,559
és szólok nekik, hogy döntsenek végre!
48
00:05:54,560 --> 00:05:57,599
- Apa, ne hívd fel a sulit!
- Miért ne?
49
00:05:57,600 --> 00:05:59,840
Tudod, mennyi pénzt adományozok nekik?
50
00:06:01,800 --> 00:06:03,880
És képesek így várakoztatni!
51
00:06:04,440 --> 00:06:06,119
Különben se kérdés!
52
00:06:06,120 --> 00:06:08,199
Sokkal jobb tanuló vagy,
mint az a lány.
53
00:06:08,200 --> 00:06:10,720
- Mindegy, akkor se hívd őket!
- Rendben.
54
00:06:11,360 --> 00:06:13,359
De ha hét végéig nem döntenek,
55
00:06:13,360 --> 00:06:15,760
bemegyünk és beszélünk velük!
56
00:07:06,080 --> 00:07:07,880
Otthon találkozunk!
57
00:07:17,760 --> 00:07:21,439
Hogyan értelmezi Angelou
Dunbar versét
58
00:07:21,440 --> 00:07:23,400
a ketrecbe zárt madárról?
59
00:07:24,400 --> 00:07:25,400
Mit szeretne mondani?
60
00:07:26,720 --> 00:07:27,719
Kyle.
61
00:07:27,720 --> 00:07:31,399
Délen felnőtt fekete lányként
nem volt szabad.
62
00:07:31,400 --> 00:07:32,520
Kalitkában volt.
63
00:07:34,240 --> 00:07:37,880
És az éneklés révén érezhette
magát szabadnak.
64
00:07:40,480 --> 00:07:43,200
- Angela?
- Szerintem nem.
65
00:07:43,440 --> 00:07:45,720
Bezárva, bebörtönözve érzi magát.
66
00:07:46,880 --> 00:07:47,920
Folytasd!
67
00:07:48,520 --> 00:07:51,400
Hiszen elnyomás áldozata.
68
00:07:52,240 --> 00:07:54,640
- És a rasszizmusé.
- És az erőszaké!
69
00:07:55,320 --> 00:07:58,560
Maya Angelou azt mondja:
"én vagyok a madár a kalickában".
70
00:07:58,960 --> 00:08:01,280
Azért kiált, hogy lássák,
71
00:08:01,760 --> 00:08:04,400
meghallják, megértsék.
72
00:08:05,080 --> 00:08:07,760
"Szabad akarok lenni!"
73
00:08:08,920 --> 00:08:13,559
Tanárnő, lehetek én is madár,
és elmehetek csengetés előtt?
74
00:08:13,560 --> 00:08:16,480
Mrs. Shaw megöl, ha késem
a női tanulmányokról.
75
00:08:17,800 --> 00:08:21,559
- Most miért? A nőkről tanulok!
- Vagány!
76
00:08:21,560 --> 00:08:26,600
A házi feladat egy vers megírása.
77
00:08:27,640 --> 00:08:29,959
Legalább hat, legfeljebb 10 sor.
78
00:08:29,960 --> 00:08:32,120
Egy élményről, amikor bezártnak
éreztétek magatokat.
79
00:08:32,840 --> 00:08:34,080
Hétfőre legyen kész!
80
00:08:34,240 --> 00:08:36,400
Kifelé menet adjátok le
a dolgozatokat!
81
00:08:42,440 --> 00:08:43,440
Köszönöm.
82
00:09:52,760 --> 00:09:53,759
Tanárnő?
83
00:09:53,760 --> 00:09:55,840
Kérdezhetek valamit?
84
00:09:56,400 --> 00:09:58,319
Persze, ezért vagyok itt.
85
00:09:58,320 --> 00:10:01,919
Nem annyira iskolai dolog.
86
00:10:01,920 --> 00:10:03,319
Mármint iskolai,
87
00:10:03,320 --> 00:10:06,159
de nem tanulós dolog, érti?
88
00:10:06,160 --> 00:10:09,320
Tehát nem az olvasmányokról szeretnél
beszélgetni, igaz? Mondd csak!
89
00:10:10,400 --> 00:10:12,759
Egy... fiúról van szó.
90
00:10:12,760 --> 00:10:16,120
Egy fiúról? Mesélj!
91
00:10:16,960 --> 00:10:19,760
- Csak egy fiúról.
- Értem.
92
00:10:22,680 --> 00:10:24,200
Bocsánat, várj egy kicsit!
93
00:10:26,680 --> 00:10:27,680
Így már jobb.
94
00:10:28,360 --> 00:10:31,200
Tehát mi újság a fiúval? Miben segíthetek?
95
00:10:31,640 --> 00:10:33,040
Nem tudom.
96
00:10:33,240 --> 00:10:37,039
Együtt járunk kémiaórára,
és mindig flörtölgetünk,
97
00:10:37,040 --> 00:10:40,559
de sose hívott el randira, és
jön a tavaszi sulibál...
98
00:10:40,560 --> 00:10:42,879
Nem tudom, mit tegyek.
99
00:10:42,880 --> 00:10:44,640
Miért nem hívod el te?
100
00:10:45,920 --> 00:10:48,679
Jaj, azt nem lehet!
101
00:10:48,680 --> 00:10:52,879
- Miért ne?
- Mert nem így kell...
102
00:10:52,880 --> 00:10:55,560
Nem így kell csinálni,
úgy érted?
103
00:10:56,280 --> 00:10:59,639
A 21. században vagyunk,
nem a középkorban.
104
00:10:59,640 --> 00:11:02,800
- Miért aggódsz emiatt?
- Nem tudom.
105
00:11:04,720 --> 00:11:06,879
És ha nem tetszem neki?
106
00:11:06,880 --> 00:11:09,280
És ha nemet mond?
107
00:11:10,000 --> 00:11:13,319
Akkor elfelejted, és keresel egy új fiút,
aki miatt fájhat a szíved.
108
00:11:13,320 --> 00:11:15,440
Nem ő az életed középpontja.
109
00:11:16,000 --> 00:11:20,680
De ha vele akarsz menni a bálra,
mondd el neki!
110
00:11:22,040 --> 00:11:23,559
Azt hiszem, igaza van.
111
00:11:23,560 --> 00:11:27,599
Vagy igent mond, vagy nemet.
112
00:11:27,600 --> 00:11:29,480
És akkor tudni fogod, hányadán állsz vele.
113
00:11:29,640 --> 00:11:31,879
Szerintem örülni fog, ha te lépsz először.
114
00:11:31,880 --> 00:11:33,720
Tényleg úgy gondolja?
115
00:11:34,840 --> 00:11:36,119
Elkésel.
116
00:11:36,120 --> 00:11:38,319
- Köszönöm, Mrs. Hill!
- Bármikor!
117
00:11:38,320 --> 00:11:40,239
Majd mesélj, hogy ment!
118
00:11:40,240 --> 00:11:41,960
- Persze!
- Szervusz!
119
00:11:45,440 --> 00:11:46,680
Viszlát!
120
00:11:52,600 --> 00:11:54,600
Helló, Jeremy, mizu?
121
00:11:55,480 --> 00:11:57,600
Semmi különös, veled?
122
00:11:57,760 --> 00:12:00,399
Végre itt a vége, király érzés.
123
00:12:00,400 --> 00:12:02,559
Már én is kezdem érezni,
szuperül vagyok!
124
00:12:02,560 --> 00:12:05,720
Végre nem kell a suli miatt aggódni.
125
00:12:06,320 --> 00:12:09,560
Nehogy a nagy Jeremy
itt ellustuljon nekünk!
126
00:12:09,720 --> 00:12:12,320
Miért ne? Már nem számít.
127
00:12:12,440 --> 00:12:15,840
Ja, igen... hiszen Julia
lett az iskolaelső, igaz?
128
00:12:16,000 --> 00:12:17,200
Mit tehetek?
129
00:12:17,560 --> 00:12:19,519
- Nagyon sajnálom!
- Mindegy.
130
00:12:19,520 --> 00:12:22,519
Mint mondtam, nekem már mindegy.
131
00:12:22,520 --> 00:12:23,920
Így kell ezt, haver!
132
00:12:24,080 --> 00:12:26,039
Apám most vett nyaralót.
133
00:12:26,040 --> 00:12:29,440
Gyere át a hétvégén!
Tök jó lenne!
134
00:12:44,160 --> 00:12:47,040
- Szia, Greg!
- El akarják tolni a tárgyalást.
135
00:12:47,640 --> 00:12:49,760
Mi? Várj egy kicsit!
136
00:12:55,360 --> 00:12:56,439
Mondd még egyszer!
137
00:12:56,440 --> 00:12:59,160
Fél kettőre akarják hozni!
138
00:13:02,600 --> 00:13:03,920
Nem tudok...
139
00:13:04,200 --> 00:13:07,639
Hihetetlen, csak egy óra!
Hogy tehetik ezt meg?
140
00:13:07,640 --> 00:13:10,840
Csak akkor, ha beleegyezel.
Hatalmi játszma!
141
00:13:10,960 --> 00:13:12,359
Ha nem jó az új időpont,
142
00:13:12,360 --> 00:13:14,919
akkor halasztást kérnek,
és új időpont lesz.
143
00:13:14,920 --> 00:13:18,160
- Gusztustalan ügyvédmódi.
- Mit tegyünk?
144
00:13:18,440 --> 00:13:19,960
Ez rajtad múlik.
145
00:13:20,600 --> 00:13:22,719
Vagy ideérsz fél kettőre,
vagy várunk.
146
00:13:22,720 --> 00:13:24,600
De az új időpont talán hónapok
múlva lesz.
147
00:13:25,120 --> 00:13:26,400
Nem hiszem el...
148
00:13:29,040 --> 00:13:30,680
Jó, legyen.
149
00:13:31,080 --> 00:13:33,280
Nem gond, ha nem tudsz ideérni.
150
00:13:33,520 --> 00:13:35,759
Inkább várjunk, mint hogy elkéss!
151
00:13:35,760 --> 00:13:37,319
Most nincs nagy forgalom.
152
00:13:37,320 --> 00:13:40,240
- Ott tudok lenni 40 perc alatt.
- Biztos?
153
00:13:40,360 --> 00:13:44,320
- Túl akarok lenni rajta.
- Rendben, szólok a bírónak.
154
00:13:44,480 --> 00:13:46,160
Rendben, indulok is.
155
00:13:50,440 --> 00:13:52,520
Ezt a rohadékot!
156
00:13:54,120 --> 00:13:55,120
Basszus!
157
00:14:04,400 --> 00:14:05,759
Bocsánat, tanárnő!
158
00:14:05,760 --> 00:14:07,799
- Semmi baj!
- Tényleg bocsánat!
159
00:14:07,800 --> 00:14:09,359
Tessék.
160
00:14:09,360 --> 00:14:13,399
Semmi baj, Jeremy, az én hibám volt.
Sietnem kell. Jól vagy?
161
00:14:13,400 --> 00:14:16,559
Meg akartam kérdezni, ráér-e most.
162
00:14:16,560 --> 00:14:18,679
Az utolsó projektemről
akartam beszélgetni.
163
00:14:18,680 --> 00:14:21,759
Ráértem volna, de most kaptam a hírt,
hogy el kell mennem.
164
00:14:21,760 --> 00:14:23,199
Beszélhetünk jövő kedden?
165
00:14:23,200 --> 00:14:24,560
Várjon, tanárnő!
166
00:14:27,320 --> 00:14:31,160
- Nem a projektről van szó, igaz?
- Csak... muszáj beszélnem.
167
00:14:34,040 --> 00:14:37,319
Rendben. 5 percig maradhatok,
de aztán mennem kell.
168
00:14:37,320 --> 00:14:38,719
Fél kettőre megyek valahova.
169
00:14:38,720 --> 00:14:40,080
Ülj le!
170
00:14:44,440 --> 00:14:48,000
GRATULÁLUNK A VÉGZŐSÖKNEK
171
00:14:59,160 --> 00:15:01,200
Miben segíthetek?
172
00:15:04,600 --> 00:15:05,600
Jeremy?
173
00:15:06,880 --> 00:15:09,520
Nem tudok segíteni, ha nem mondod el,
mi a baj.
174
00:15:12,400 --> 00:15:15,839
Jeremy, a jövő héten szívesen ülök
veled csendben,
175
00:15:15,840 --> 00:15:17,559
ameddig csak akarod.
176
00:15:17,560 --> 00:15:20,199
De ha szeretnél beszélgetni,
177
00:15:20,200 --> 00:15:21,640
akkor mondj valamit!
178
00:15:23,440 --> 00:15:25,280
Rendben.
179
00:15:27,000 --> 00:15:28,679
Sakkozik, tanárnő?
180
00:15:28,680 --> 00:15:30,360
Tessék?
181
00:15:30,560 --> 00:15:32,280
- Szokott sakkozni?
- Nem.
182
00:15:32,480 --> 00:15:34,799
Tudok játszani, de évek óta nem sakkoztam.
183
00:15:34,800 --> 00:15:37,079
Akkor biztos inkább ostáblázik.
184
00:15:37,080 --> 00:15:38,879
Jeremy, ennek mi köze...
185
00:15:38,880 --> 00:15:40,599
Ha meg szeretne érteni,
186
00:15:40,600 --> 00:15:42,520
mindent el kell magyaráznom!
187
00:15:43,160 --> 00:15:44,720
Rendben.
188
00:15:44,880 --> 00:15:46,560
Nem, nem sakkozom.
189
00:15:46,840 --> 00:15:48,359
Nem tudom, hogy tudja-e,
190
00:15:48,360 --> 00:15:49,799
de én vagyok a sakk-klub elnöke.
191
00:15:49,800 --> 00:15:51,999
Van egy kifejezés a sakkban: a nyitás.
192
00:15:52,000 --> 00:15:54,599
- Ismeri?
- Hallottam már. Mit jelent?
193
00:15:54,600 --> 00:15:56,559
A nyitás a nyitó manőver.
194
00:15:56,560 --> 00:15:59,280
Feláldoz néhány gyalogot, hogy
előnyös helyzetbe kerüljön.
195
00:15:59,880 --> 00:16:02,399
Veszteséget szenved, de hosszú távon
196
00:16:02,400 --> 00:16:04,160
a veszteség nyereséget hoz.
197
00:16:04,800 --> 00:16:07,679
- Figyel rám egyáltalán?
- Persze. Bocsánat, Jeremy.
198
00:16:07,680 --> 00:16:09,399
Csak nem tudom, mit szeretnél...
199
00:16:09,400 --> 00:16:11,519
Valaki lőni fog az iskolában.
200
00:16:11,520 --> 00:16:13,199
Tessék?
201
00:16:13,200 --> 00:16:14,599
Valaki lövöldözni fog.
202
00:16:14,600 --> 00:16:17,639
Jeremy, ez nagyon súlyos kijelentés.
203
00:16:17,640 --> 00:16:20,680
- Nem tűnök elég komolynak?
- Szent isten...
204
00:16:22,040 --> 00:16:24,639
Rendben, mondd, mit tudsz?
205
00:16:24,640 --> 00:16:26,719
Egy diák mesélt róla?
206
00:16:26,720 --> 00:16:28,439
- Nem.
- Akkor honnan tudod?
207
00:16:28,440 --> 00:16:30,519
Valakinél puskát láttál?
Vagy Facebookon írták?
208
00:16:30,520 --> 00:16:31,799
Nem, semmi ilyesmi.
209
00:16:31,800 --> 00:16:34,640
Akkor miért mondod,
hogy valaki lövöldözni fog?
210
00:16:36,000 --> 00:16:38,320
Jeremy, mondd már! Ez nem játék!
211
00:16:38,560 --> 00:16:40,960
A barátaid élete forog kockán!
212
00:16:41,120 --> 00:16:42,919
El kell mondanod, miért gyanítod,
213
00:16:42,920 --> 00:16:44,519
hogy valaki lövöldözni...
214
00:16:44,520 --> 00:16:47,239
Ha elmondanám, nem értené meg.
Most még nem.
215
00:16:47,240 --> 00:16:50,439
Jeremy, el kell mondanod.
216
00:16:50,440 --> 00:16:51,840
Nem lennél itt, ha nem akarnád.
217
00:16:52,520 --> 00:16:55,599
Figyelek, és igyekszem megérteni, rendben?
218
00:16:55,600 --> 00:16:56,919
- Kérlek!
- Tudom.
219
00:16:56,920 --> 00:17:00,480
Ezért jöttem magához.
Csak nem tudom, hol kezdjem.
220
00:17:01,760 --> 00:17:05,440
Bármi a baj, megoldjuk, rendben?
221
00:17:11,760 --> 00:17:14,760
Van konkrét bizonyítékod,
222
00:17:14,880 --> 00:17:16,600
hogy valaki lövöldözést tervez?
223
00:17:21,240 --> 00:17:25,039
Jeremy, nem akarom ezt felhozni,
224
00:17:25,040 --> 00:17:30,399
de nem gondolod, hogy egy kicsit
túlzottan gyanakvó vagy,
225
00:17:30,400 --> 00:17:32,040
azok után, ami Lee-vel történt?
226
00:17:33,280 --> 00:17:35,919
Túlzottan gyanakvó? Az csak
szebb kifejezés a paranoiásra!
227
00:17:35,920 --> 00:17:38,919
Teljesen megértem, ha aggódsz emiatt.
228
00:17:38,920 --> 00:17:42,119
- Hiszen a testvéred volt.
- Hibáztam, mikor idejöttem.
229
00:17:42,120 --> 00:17:44,439
Maga sose fogja megérteni!
230
00:17:44,440 --> 00:17:46,240
Várj! Sajnálom, Jeremy.
231
00:17:47,320 --> 00:17:50,759
Nézd, őszinte leszek.
Elkéstem egy nagyon fontos megbeszélésről,
232
00:17:50,760 --> 00:17:53,439
ezért kicsit szétszórt vagyok,
de ez nyilvánvalóan fontosabb.
233
00:17:53,440 --> 00:17:55,879
Menjünk le az igazgatóiba,
234
00:17:55,880 --> 00:17:57,680
és beszéljük meg, mitől félsz, jó?
235
00:17:57,880 --> 00:17:59,839
Nem, csak magával akarok beszélni!
236
00:17:59,840 --> 00:18:02,599
Jeremy, tudod, hogy
mindent jelentenem kell,
237
00:18:02,600 --> 00:18:04,399
amit most mondasz nekem, ugye?
238
00:18:04,400 --> 00:18:07,320
Tudom, de most csak magával
akarok beszélni.
239
00:18:09,880 --> 00:18:12,359
Rendben. Itt maradok.
240
00:18:12,360 --> 00:18:15,840
De mindent el kell mondanod.
241
00:18:16,520 --> 00:18:17,520
El fogom.
242
00:18:18,800 --> 00:18:20,840
Rendben.
243
00:18:21,720 --> 00:18:25,399
Még van időm lemondani
a megbeszélést is.
244
00:18:25,400 --> 00:18:28,799
Felhívom őket, és szólok,
hogy nem érek oda, aztán...
245
00:18:28,800 --> 00:18:30,479
Azt hiszem, ez nem jó ötlet.
246
00:18:30,480 --> 00:18:33,719
- Csak egy perc!
- Azt mondtam, nem!
247
00:18:33,720 --> 00:18:36,119
Hagyd abba, Jeremy!
Szólnom kell, hogy nem megyek.
248
00:18:36,120 --> 00:18:38,280
Nem késhetek el.
Csak egy percet kérek!
249
00:18:46,800 --> 00:18:49,559
- Tegye le a telefont, tanárnő!
- Jeremy!
250
00:18:49,560 --> 00:18:51,639
Tegye le a telefont,
vagy megölöm magát,
251
00:18:51,640 --> 00:18:54,200
és mindenki mást az épületben.
Most!
252
00:18:57,920 --> 00:19:00,400
És most jól figyeljen rám!
253
00:19:01,600 --> 00:19:03,839
Először is elmondom,
254
00:19:03,840 --> 00:19:08,400
hogy a fegyvert hangtompítóval
szereltem fel.
255
00:19:09,000 --> 00:19:12,079
Ha elsütöm, senki sem fogja hallani.
256
00:19:12,080 --> 00:19:14,160
- Jeremy...
- Hadd fejezzem be.
257
00:19:14,800 --> 00:19:18,320
Azért mondom ezt el, mert maga
biztosan segítségért akar kiáltani.
258
00:19:19,360 --> 00:19:20,800
És ha megteszi,
259
00:19:21,400 --> 00:19:24,560
akkor fejbe lövöm,
mielőtt bárki meghallaná.
260
00:19:24,720 --> 00:19:26,200
Kérem, ne kiabáljon!
261
00:19:27,080 --> 00:19:29,560
Nem akarom megölni, csak ha
feltétlenül muszáj.
262
00:19:30,800 --> 00:19:31,960
Bólintson, ha ért engem.
263
00:19:35,600 --> 00:19:38,159
Tanárnő, van szájpeckem és kötelem is.
Kérem, ne kényszerítsen,
264
00:19:38,160 --> 00:19:39,239
hogy használjam!
265
00:19:39,240 --> 00:19:43,040
Biztosan vannak kérdései, és inkább
beszélgetnék.
266
00:19:47,600 --> 00:19:48,600
Adja ide a telefont.
267
00:19:51,160 --> 00:19:54,440
Ne gondolkodjon, csak tegye, amit mondok!
Vagy sokan meg fognak halni!
268
00:20:01,280 --> 00:20:02,440
Ő a kislánya?
269
00:20:06,600 --> 00:20:07,960
A kulcsait is kérem.
270
00:20:14,960 --> 00:20:17,640
Remek. Jól csinálja.
Üljön le és ne mozogjon!
271
00:20:23,240 --> 00:20:24,799
Melyik kulcs zárja?
272
00:20:24,800 --> 00:20:26,680
- A réz.
- Rendben.
273
00:20:31,840 --> 00:20:32,840
Oké.
274
00:20:36,880 --> 00:20:38,120
Így már jobb.
275
00:20:38,800 --> 00:20:41,959
Mit művelsz, Jeremy?
276
00:20:41,960 --> 00:20:45,400
Mondtam, hogy valaki lövöldözést tervez.
277
00:20:46,400 --> 00:20:48,600
- Én.
- De miért?
278
00:20:49,560 --> 00:20:51,840
Most nem érti, de meg fogja.
279
00:20:52,600 --> 00:20:54,399
Ennek semmi értelme.
280
00:20:54,400 --> 00:20:57,920
Te mindig olyan... olyan...
281
00:20:58,040 --> 00:20:59,159
Tökéletes kisebbségi voltam?
282
00:20:59,160 --> 00:21:01,839
Jó tanuló. Ez nem vall rád.
283
00:21:01,840 --> 00:21:04,599
Nem, ez a valódi énem, tanárnő.
284
00:21:04,600 --> 00:21:07,879
- Azért, mert nem te lettél...
- Leszarom az iskolaelsőséget!
285
00:21:07,880 --> 00:21:12,280
Az csak az apámat érdekli!
286
00:21:13,440 --> 00:21:15,880
Rendben. Sajnálom.
287
00:21:17,120 --> 00:21:20,360
Jeremy, kérlek, ne tedd ezt.
288
00:21:20,880 --> 00:21:22,159
Bármit gondolsz, bármit érzel,
289
00:21:22,160 --> 00:21:24,880
nem ez a válasz rá!
290
00:21:25,200 --> 00:21:27,559
Akármit terveztél, biztosan
291
00:21:27,560 --> 00:21:29,360
nem akarod véghezvinni.
292
00:21:30,600 --> 00:21:33,519
Miért mondja ezt, amikor
nem is tudja, mit terveztem?
293
00:21:33,520 --> 00:21:35,680
Mert az erőszakról akarsz beszélni.
294
00:21:36,440 --> 00:21:38,479
És az sosem megoldás.
295
00:21:38,480 --> 00:21:40,400
Tisztelettel, tanárnő,
296
00:21:41,120 --> 00:21:42,919
de nem tudja, mit gondolok.
297
00:21:42,920 --> 00:21:46,079
Sem azt, hogy mit érzek.
Azt sem, hogy mit tervezek.
298
00:21:46,080 --> 00:21:48,840
Talán ne jelentse ki ilyen gyorsan,
hogy rossz ötlet.
299
00:21:49,800 --> 00:21:52,279
Nem maga mondja, hogy nem
a bortó teszi a könyvet?
300
00:21:52,280 --> 00:21:54,120
Ez nem egy könyv, Jeremy.
301
00:21:54,240 --> 00:21:56,479
Ez a való világ, és nálad
fegyver van!
302
00:21:56,480 --> 00:21:58,200
- Kérlek, tedd le...
- Halkan beszéljen!
303
00:22:01,440 --> 00:22:05,000
Ez őrültség!
304
00:22:05,280 --> 00:22:07,839
Nem, nem vagyok őrült!
305
00:22:07,840 --> 00:22:10,199
Te nem vagy az, de amit teszel,
az őrültség.
306
00:22:10,200 --> 00:22:11,920
Csak nézz magadra!
307
00:22:12,240 --> 00:22:14,160
Ne kövess el hibát!
308
00:22:14,280 --> 00:22:15,599
Ez nem hiba.
309
00:22:15,600 --> 00:22:17,999
Ez nem a Columbine, Sandy Hook
vagy a Parkland.
310
00:22:18,000 --> 00:22:20,639
Én nem Seung-Hui Cho vagyok,
nem vagyok dilis!
311
00:22:20,640 --> 00:22:23,999
Értse meg, hogy józan eszemnél vagyok!
312
00:22:24,000 --> 00:22:25,520
Rendben.
313
00:22:26,040 --> 00:22:27,480
Akkor beszéljük meg!
314
00:22:28,040 --> 00:22:30,319
Mivel nem értelek,
315
00:22:30,320 --> 00:22:33,720
miért nem mondod el, mit tervezel azzal
a fegyverrel?
316
00:22:38,600 --> 00:22:39,600
Nyitó manővert.
317
00:22:43,880 --> 00:22:45,840
Ha beszélni akarsz, beszélj!
318
00:22:46,400 --> 00:22:48,760
És ne dobálózz rejtélyes sakkmetaforákkal!
319
00:22:52,480 --> 00:22:53,880
Jogos kérés.
320
00:22:55,800 --> 00:22:58,440
Egyébként is sok időt vesztegettünk.
321
00:23:02,640 --> 00:23:04,879
1:50 perckor, amikor kicsöngetnek,
322
00:23:04,880 --> 00:23:06,760
és hazaindulnak a végzősök,
323
00:23:07,080 --> 00:23:09,879
kiállok a folyosóra, és fejbe lövöm
az osztálytársaim,
324
00:23:09,880 --> 00:23:11,359
egymás után mindet.
325
00:23:11,360 --> 00:23:13,599
Miért akarod ezt tenni?
326
00:23:13,600 --> 00:23:15,920
Nem akarom. Meg kell tennem.
327
00:23:16,040 --> 00:23:18,679
Meg kell mutatnom, hogy meg tudom tenni.
Ez a baj.
328
00:23:18,680 --> 00:23:20,559
Mennyi fájdalmat fogsz okozni, Jeremy!
329
00:23:20,560 --> 00:23:22,080
Hány embert fogsz bántani!
330
00:23:22,680 --> 00:23:25,439
Te tudod a legjobban, milyen ez
a fájdalom, hiszen a testvéred...
331
00:23:25,440 --> 00:23:28,719
Éppen ő az oka, hogy ezt teszem!
Érte teszem!
332
00:23:28,720 --> 00:23:31,479
Ő ezt nem akarná.
333
00:23:31,480 --> 00:23:34,080
Maga nem tudja.
Alig ismerte!
334
00:23:34,920 --> 00:23:36,519
Egyébként is csak azt mondta,
335
00:23:36,520 --> 00:23:38,760
mit fogok tenni.
336
00:23:39,160 --> 00:23:41,399
Nem azt, hogy miért teszem.
337
00:23:41,400 --> 00:23:45,240
Nem számít.
Erre nincs jó indok vagy kifogás.
338
00:23:45,640 --> 00:23:49,360
- Úgy véli? Igazán?
- Tudom, Jeremy.
339
00:23:51,880 --> 00:23:54,080
Tudja, milyen fegyver ez, tanárnő?
340
00:23:55,640 --> 00:23:56,960
Egy pisztoly.
341
00:23:57,120 --> 00:24:00,840
Egy 9 mm-es félautomata kézifegyver,
tízfontos elsütési erővel.
342
00:24:02,120 --> 00:24:05,280
Alapvetően 10 töltény fér bele.
Bővített tárral 20.
343
00:24:09,840 --> 00:24:11,720
Ez a típus ölte meg a bátyámat.
344
00:24:12,040 --> 00:24:15,320
Azon nem volt hangtompító, de
a zajos moziba nem is kellett.
345
00:24:18,480 --> 00:24:20,440
Aznap rossz kedve volt.
346
00:24:20,840 --> 00:24:23,240
Négyest kapott egy esszére, apa megtudta,
347
00:24:23,840 --> 00:24:27,240
és összevesztek.
348
00:24:28,080 --> 00:24:31,680
Apa azt mondta, még egy négyes,
és kidobja a házból.
349
00:24:31,960 --> 00:24:35,400
Lee elviharzott, és úgy vezette le
a feszültséget, ahogy szokta.
350
00:24:36,320 --> 00:24:37,320
Moziba ment.
351
00:24:38,640 --> 00:24:41,040
11 dollár 50 centet fizetett a jegyért.
352
00:24:41,840 --> 00:24:43,920
Vett popcornt és kólát,
353
00:24:44,200 --> 00:24:47,160
és bement, hogy jó helyről nézhesse meg
az előzeteseket.
354
00:24:48,920 --> 00:24:51,040
Szerette az előzeteseket.
355
00:24:52,760 --> 00:24:56,280
47 percnyit látott a filmből,
356
00:24:56,560 --> 00:25:00,200
amikor a hátsó sorban egy pasas
elővette a 9 milliméteresét,
357
00:25:00,960 --> 00:25:03,840
és egyesével elkezdte fejbe lőni
a nézőket.
358
00:25:04,720 --> 00:25:07,519
A mozi kiváló sztereórendszerének hála,
359
00:25:07,520 --> 00:25:10,000
a legtöbben azt hitték,
a lövések a film hangjai.
360
00:25:10,480 --> 00:25:12,680
Nem volt szükség hangtompítóra.
361
00:25:13,480 --> 00:25:16,639
9 embert ölt meg,
mire észbe kapott a közönség,
362
00:25:16,640 --> 00:25:18,840
és a kijárat felé rohantak.
363
00:25:19,880 --> 00:25:21,840
A bátyám volt a nyolcadik.
364
00:25:24,880 --> 00:25:28,399
7 perc alatt 26 ember halt meg, és egy
tucat sebesült meg.
365
00:25:28,400 --> 00:25:30,480
Mindez azért, mert rossz embernél
volt a fegyver.
366
00:25:34,800 --> 00:25:37,360
Emlékszem, amikor behívott
az igazgatónő.
367
00:25:37,960 --> 00:25:40,719
Nem hittem neki.
Érthetetlen volt.
368
00:25:40,720 --> 00:25:43,999
És az volt, mindenki azt mondta.
369
00:25:44,000 --> 00:25:46,840
Érthetetlen erőszak.
370
00:25:48,040 --> 00:25:49,640
26 ember halt meg,
371
00:25:49,840 --> 00:25:51,559
mert egy pszichopata azt hitte,
372
00:25:51,560 --> 00:25:55,040
hogy jó program másokat fejbe lőni.
373
00:25:56,320 --> 00:25:58,760
Nagyon sajnálom, Jeremy.
374
00:25:59,120 --> 00:26:02,600
- Én is.
- Biztosan szörnyű volt.
375
00:26:04,320 --> 00:26:08,039
Ez volt a legszörnyűbb dolog,
amit valaha átéltem.
376
00:26:08,040 --> 00:26:09,679
Akkor miért akarod megismételni?
377
00:26:09,680 --> 00:26:12,000
Nem érti? Nem megismételni akarom,
hanem befejezni.
378
00:26:12,520 --> 00:26:14,399
Úgy érted, hogy...
379
00:26:14,400 --> 00:26:16,480
Nem, nem úgy, vagyis...
380
00:26:17,120 --> 00:26:20,119
Valószínűleg még ma végem lesz,
már elfogadtam.
381
00:26:20,120 --> 00:26:22,279
Úgy értem, ennek a járványnak
382
00:26:22,280 --> 00:26:23,960
akarok véget vetni!
383
00:26:26,960 --> 00:26:28,840
Az igazgatónő telefonja?
384
00:26:29,280 --> 00:26:31,520
Van, aki egy hónapban
800 ilyen hívást kap.
385
00:26:31,680 --> 00:26:33,359
Egy évben 10 ezret, csak gyilkosságokról.
386
00:26:33,360 --> 00:26:36,159
Ha az öngyilkosságokat is számoljuk,
a tripláját!
387
00:26:36,160 --> 00:26:39,519
Eléggé fegyverellenesnek tűnsz ahhoz
képest, hogy egy pisztolyt lóbálsz.
388
00:26:39,520 --> 00:26:42,199
Tanárnő, hiszen maga angoltanár!
389
00:26:42,200 --> 00:26:43,919
Ki más értékelné az iróniát?
390
00:26:43,920 --> 00:26:47,040
Ez nem ironikus, Jeremy, hanem helytelen!
391
00:26:48,360 --> 00:26:50,400
Mit művelsz, mondd?
392
00:26:52,080 --> 00:26:53,680
Tudja, honnan szereztem ezt?
393
00:26:54,360 --> 00:26:56,000
Találgasson!
394
00:26:56,360 --> 00:26:58,999
- Apádé?
- Hát persze.
395
00:26:59,000 --> 00:27:00,919
Apámnak nincs töke fegyvert fogni.
396
00:27:00,920 --> 00:27:02,880
Csak a pénzzel vívja a háborúit!
397
00:27:04,800 --> 00:27:07,160
Vagyis nem álltok túl
közel egymáshoz.
398
00:27:07,360 --> 00:27:09,640
Nem rólam és az apámról beszélünk most!
399
00:27:09,960 --> 00:27:13,040
- Találja ki, honnan van a fegyver?
- Nem tudom, Jeremy.
400
00:27:13,680 --> 00:27:17,080
Az internetről. Elhiszi?
Az internetről!
401
00:27:17,200 --> 00:27:20,280
Nem egy kattintásba került,
de nehéz sem volt!
402
00:27:21,000 --> 00:27:23,519
Pár hónapig vártam, csináltam néhány
hamis profilt,
403
00:27:23,520 --> 00:27:24,960
majd egyszer csak megkaptam.
404
00:27:25,480 --> 00:27:29,519
Hangtompítóval, tárbővítővel
és hat doboz lőszerrel.
405
00:27:29,520 --> 00:27:32,159
James Duncan, a pasas,
aki lelőtte a bátyámat,
406
00:27:32,160 --> 00:27:34,040
a szomszéd államban vett fegyvert.
407
00:27:34,760 --> 00:27:37,280
Készpénzzel fizetett, senki se
kérte a személyijét.
408
00:27:37,800 --> 00:27:40,360
Fél óra alatt megjárta,
409
00:27:40,960 --> 00:27:43,279
majd 600 mérföldet vezetett,
410
00:27:43,280 --> 00:27:45,680
hogy egy moziban hajtsa végre
a mestertervét.
411
00:27:47,640 --> 00:27:49,640
Senki sem tudja, miért épp ott.
412
00:27:49,760 --> 00:27:50,999
És azt sem, hogy miért.
413
00:27:51,000 --> 00:27:53,400
Annyit tudunk, hogy valaki eladott neki
egy pisztolyt,
414
00:27:53,520 --> 00:27:56,320
amivel 7 perc alatt 26 embert ölt meg.
415
00:27:57,640 --> 00:28:01,440
Mondja, az egyenlet melyik részének
van bármi értelme?
416
00:28:02,760 --> 00:28:03,800
És erre te azt tervezed,
417
00:28:04,720 --> 00:28:08,480
hogy lövöldözöl, csak hogy bebizonyítsd,
a korlátlan fegyverhasználat rossz?
418
00:28:11,320 --> 00:28:13,200
Úristen, Jeremy...
419
00:28:14,240 --> 00:28:16,400
Ez nem jó ötlet.
420
00:28:16,960 --> 00:28:19,600
Nem is. Briliáns ötlet.
421
00:28:22,640 --> 00:28:24,000
Ne!
422
00:28:25,400 --> 00:28:26,880
Ki ez?
423
00:28:28,920 --> 00:28:31,399
Mondtam, hogy késésben vagyok.
424
00:28:31,400 --> 00:28:33,960
- Nem tudják, hol vagyok.
- Kuss!
425
00:28:39,880 --> 00:28:42,200
Ki az a Greg?
426
00:28:43,640 --> 00:28:44,920
Az ügyvédem.
427
00:28:46,200 --> 00:28:47,719
Az ügyvédje?
428
00:28:47,720 --> 00:28:49,840
Összeakaszkodott a törvénnyel,
tanárnő?
429
00:28:50,640 --> 00:28:53,800
Ha felhívhattam volna, lemondhattam volna!
430
00:28:54,400 --> 00:28:56,080
Most keresni fog,
431
00:28:56,800 --> 00:28:58,680
és folyton hívogatni!
432
00:28:59,600 --> 00:29:03,040
Hadd hívjam fel és mondjam meg neki,
hogy nem érek oda!
433
00:29:03,640 --> 00:29:07,480
Lehet, hogy nem lettem iskolaelső,
de hülye nem vagyok, tanárnő.
434
00:29:10,720 --> 00:29:11,880
Mi a nyitókód?
435
00:29:13,880 --> 00:29:17,160
Mindent kétszer kell kérdeznem?
436
00:29:17,400 --> 00:29:19,640
Nulla, három, tizenhét.
437
00:29:20,160 --> 00:29:21,400
A lánya születésnapja?
438
00:29:22,720 --> 00:29:24,400
Az unokatestvéremé.
439
00:29:27,800 --> 00:29:29,640
Küldj üzenetet Gregnek!
440
00:29:31,520 --> 00:29:33,400
Mi az üzenet?
441
00:29:34,120 --> 00:29:37,920
Bocs, dugóba ragadtam.
Mindjárt ott leszek, ne izgulj!
442
00:29:39,920 --> 00:29:42,560
Üzenet küldése?
443
00:29:42,680 --> 00:29:46,000
- Küldés.
- Üzenet elküldve.
444
00:29:49,320 --> 00:29:51,959
Tessék. Hol tartottunk?
445
00:29:51,960 --> 00:29:56,080
Rá fogsz jönni, milyen szörnyű hibát
akarsz elkövetni!
446
00:29:57,080 --> 00:29:59,279
Javaslom a pozitív gondolkodást, tanárnő.
447
00:29:59,280 --> 00:30:01,199
Azért vagyunk itt, hogy elmondjam,
mit teszek,
448
00:30:01,200 --> 00:30:03,160
nem azért, hogy lebeszéljen.
449
00:30:05,280 --> 00:30:08,080
Meg kell értenie, hogy
450
00:30:08,320 --> 00:30:10,240
ez nem elhamarkodott döntés.
451
00:30:10,720 --> 00:30:13,520
Nem értelmetlen erőszak.
452
00:30:17,240 --> 00:30:19,600
Már régóta terveztem ezt.
453
00:30:21,280 --> 00:30:24,680
Minden egyes részletét.
454
00:30:26,320 --> 00:30:28,120
Tudom, hol kell lennem,
455
00:30:28,760 --> 00:30:30,000
mikor kell ott lennem.
456
00:30:31,160 --> 00:30:32,840
Átgondoltam.
457
00:30:35,080 --> 00:30:37,760
És tudom, hogy ha megteszem,
458
00:30:38,480 --> 00:30:43,880
az emberek rájönnek, hogy
véget kell vetni a fegyveres erőszaknak.
459
00:30:44,480 --> 00:30:45,639
Tegyük fel, hogy igazad van.
460
00:30:45,640 --> 00:30:48,159
Nincs igazad, de tegyük fel.
461
00:30:48,160 --> 00:30:50,279
Megölsz néhány ártatlan gyereket,
462
00:30:50,280 --> 00:30:53,399
és megszületik a Jeremy Fegyverszigorítási
Törvény.
463
00:30:53,400 --> 00:30:54,879
Ettől még nem helyes gyilkolni...
464
00:30:54,880 --> 00:30:57,039
- Dehogynem!
- Jeremy, nem!
465
00:30:57,040 --> 00:30:59,959
Nem te döntöd el, ki él, és ki hal meg!
466
00:30:59,960 --> 00:31:01,800
- Nem így működik!
- Dehogyisnem!
467
00:31:02,320 --> 00:31:05,440
- Maga tudja a legjobban, tanárnő.
- Miről beszélsz?
468
00:31:08,480 --> 00:31:10,680
Nem zavarja az a szempár?
469
00:31:10,920 --> 00:31:13,720
- Milyen szempár?
- Ne tetessen, tudja, miről beszélek.
470
00:31:13,880 --> 00:31:16,679
Az a szempár, ami mindenhova követi.
471
00:31:16,680 --> 00:31:19,400
Ami feljelenti egy jelentéktelen
közlekedési kihágásért,
472
00:31:19,560 --> 00:31:23,119
ami kihívja magára a rendőrséget,
mikor a lányával játszik a parkban,
473
00:31:23,120 --> 00:31:25,879
mert maga nem tartozik oda,
az a szempár, ami nem veszi fel magát.
474
00:31:25,880 --> 00:31:27,760
Mert nem megfelelő a keresztneve.
475
00:31:28,360 --> 00:31:30,519
És ha mégis felveszik, kevesebbet keres,
476
00:31:30,520 --> 00:31:32,359
mint a képzetlen kollégája.
477
00:31:32,360 --> 00:31:33,959
Ennek mi köze...
478
00:31:33,960 --> 00:31:36,120
A szempár, ami megölheti
egy pillanat alatt?
479
00:31:36,360 --> 00:31:38,719
Még az otthona biztonságában is.
480
00:31:38,720 --> 00:31:40,240
Az a szempár.
481
00:31:40,440 --> 00:31:43,359
Az dönti el, ki él és ki hal meg.
482
00:31:43,360 --> 00:31:46,120
- Miről beszélsz, Jeremy?
- Nem érti?
483
00:31:49,160 --> 00:31:52,039
Azt teszem, amit tennem kell.
484
00:31:52,040 --> 00:31:53,920
Amit tennem kell.
485
00:31:54,280 --> 00:31:57,320
Néha fel kell áldozni egy-két gyalogot.
486
00:31:57,640 --> 00:31:59,479
Olykor a királynőt is.
487
00:31:59,480 --> 00:32:01,519
De a gyalogok áldozata nyeri meg
a háborút.
488
00:32:01,520 --> 00:32:03,759
Ez nem játék.
489
00:32:03,760 --> 00:32:05,280
Ez az élet!
490
00:32:05,560 --> 00:32:09,399
Csak jó emberként nyerhetsz!
Ha boldog, teljes életet élsz,
491
00:32:09,400 --> 00:32:10,919
és másoknak is segítesz ebben!
492
00:32:10,920 --> 00:32:12,120
Pontosan ezt teszem.
493
00:32:13,560 --> 00:32:17,040
Ha kilépek innen és 100 embert megölök,
494
00:32:17,480 --> 00:32:21,120
majd létrejön a fegyverszigorítási
törvény, ami csökkenti a statisztikákat,
495
00:32:21,720 --> 00:32:24,679
akkor az első öt évben
496
00:32:24,680 --> 00:32:26,440
15000 élet megmentése lesz az érdemem.
497
00:32:26,840 --> 00:32:29,759
Tehát minden egyes ma elvett életért
498
00:32:29,760 --> 00:32:31,279
165 élet marad meg.
499
00:32:31,280 --> 00:32:33,199
És maga azt mondja, ne tegyem meg.
500
00:32:33,200 --> 00:32:34,959
- Így van.
- Csend!
501
00:32:34,960 --> 00:32:38,280
Tehát ha egy villamos 165 embert ütne el,
502
00:32:38,400 --> 00:32:40,879
de maga átállíthatná a váltót,
hogy csak egy ember haljon meg,
503
00:32:40,880 --> 00:32:43,880
nem tenné meg? Én megtenném!
504
00:32:44,040 --> 00:32:46,640
Akkor is, ha Lee lenne az az egy ember?
505
00:32:48,320 --> 00:32:49,800
Nem számít.
506
00:32:50,480 --> 00:32:52,599
- A matek kijön!
- Itt nincs matek!
507
00:32:52,600 --> 00:32:54,959
Az emberi élet nem számszerűsíthető!
508
00:32:54,960 --> 00:32:56,839
Majd meglátja, hogy téved, tanárnő.
509
00:32:56,840 --> 00:32:59,919
Nem bizonyítasz be semmit, ez
nem egy villamos-dilemma.
510
00:32:59,920 --> 00:33:01,280
Igazán nem?
511
00:33:01,520 --> 00:33:04,039
Nem a váltót állítgatod,
512
00:33:04,040 --> 00:33:05,919
hanem te vagy a villamosvezető?
513
00:33:05,920 --> 00:33:08,239
És akkor? Dőljek hátra
és ne tegyek semmit?
514
00:33:08,240 --> 00:33:10,599
Így nem változtathatod meg a világot,
Jeremy.
515
00:33:10,600 --> 00:33:11,840
Dehogynem!
516
00:33:12,160 --> 00:33:14,720
A világ úgy változik,
ha elvesszük a hatalmát!
517
00:33:14,840 --> 00:33:16,800
- Van jobb ötlete?
- Nem tudom.
518
00:33:16,920 --> 00:33:20,400
De gyilkolni, hogy megkapd,
amit akarsz, nem helyes.
519
00:33:24,800 --> 00:33:29,840
Lássuk. Miután James Duncan megölte
a bátyámat és 25 másik embert,
520
00:33:30,040 --> 00:33:33,279
csatlakoztam a Diákok a Fegyvertartási
Szigorításért Egyesülethez.
521
00:33:33,280 --> 00:33:36,559
A szenátus beterjesztett egy intézkedést,
ami betiltotta volna
522
00:33:36,560 --> 00:33:39,599
ezt a típust, és lezárta volna
a vásárlási kiskapukat.
523
00:33:39,600 --> 00:33:43,160
- Ahogy te is vetted a tiédet.
- Látom, érti, tanárnő.
524
00:33:43,640 --> 00:33:45,719
Felvonulásokra jártam,
525
00:33:45,720 --> 00:33:48,079
aláírásokat gyűjtöttem, leveleket írtam.
526
00:33:48,080 --> 00:33:49,439
Felszólaltam rendezvényeken.
527
00:33:49,440 --> 00:33:51,599
Fegyvertartási szigorítást, most!
528
00:33:51,600 --> 00:33:54,680
Mindent megtettem, hogy elfogadják
azt a törvényt.
529
00:33:55,080 --> 00:33:56,399
De mint minden ilyen törvény,
530
00:33:56,400 --> 00:33:58,360
amiről a Kongresszus lövöldözések
után szavaz,
531
00:33:59,280 --> 00:34:00,680
ez se ment át.
532
00:34:01,280 --> 00:34:04,360
60 a 40 ellen. Még csak közel se volt.
533
00:34:04,920 --> 00:34:05,999
Ennyi!
534
00:34:06,000 --> 00:34:08,879
Annyi energiát öltem bele,
535
00:34:08,880 --> 00:34:11,800
annyi időt és erőfeszítést,
hogy semmit se érjek el!
536
00:34:12,880 --> 00:34:14,560
Mert bármit csinálunk,
537
00:34:15,360 --> 00:34:17,800
egy rakás politikus dönt,
538
00:34:17,920 --> 00:34:19,680
akik korruptak,
539
00:34:19,840 --> 00:34:21,759
lefizeti őket a fegyverlobbi,
540
00:34:21,760 --> 00:34:24,480
vagy félnek helyes döntést hozni
újraválasztás előtt!
541
00:34:29,400 --> 00:34:32,120
Ha gondod van a kormánnyal,
542
00:34:32,760 --> 00:34:35,239
indulhatnál egy képviselői helyért.
543
00:34:35,240 --> 00:34:37,239
Az iskolai testületnek is tagja vagy.
544
00:34:37,240 --> 00:34:40,960
A Harvardra fogsz járni, sínen vagy!
545
00:34:41,520 --> 00:34:43,439
Választasd meg magad!
546
00:34:43,440 --> 00:34:46,600
Szavazz törvényekre, terjeszd fel őket!
Cselekedj helyesen!
547
00:34:47,440 --> 00:34:50,320
- Kovácsold az örökséged!
- Ezt teszem.
548
00:34:51,240 --> 00:34:52,960
Csak a szarakodás nélkül!
549
00:34:58,080 --> 00:35:00,279
Mikor Lee és én hatodikosok voltunk,
550
00:35:00,280 --> 00:35:03,240
a tanárunk röpdolgozatot íratott.
551
00:35:04,400 --> 00:35:07,479
Kiosztotta a feladatlapot, amin ez állt:
552
00:35:07,480 --> 00:35:09,880
"Gondosan olvasd el a feladatokat!"
553
00:35:11,120 --> 00:35:12,480
Elolvastam az elsőt:
554
00:35:13,720 --> 00:35:15,960
"Írd a neved a lap jobb felső sarkába."
555
00:35:16,440 --> 00:35:18,199
Ez könnyű, gondoltam.
556
00:35:18,200 --> 00:35:20,680
Odaírtam a nevem: Jeremy Chue.
557
00:35:21,200 --> 00:35:22,519
Második kérdés:
558
00:35:22,520 --> 00:35:25,120
"Fordítsd meg a lapot, és rajzolj
a közepére egy csillagot."
559
00:35:25,320 --> 00:35:26,720
Megrajzoltam a csillagot.
560
00:35:26,880 --> 00:35:28,039
Harmadik kérdés:
561
00:35:28,040 --> 00:35:30,439
"Hajtsd be a lap bal alsó sarkát,
és rajzolj egy kört."
562
00:35:30,440 --> 00:35:32,039
Negyedik kérdés: "Betűzd, hogy kutya."
563
00:35:32,040 --> 00:35:34,320
Könnyebbél könnyebb kérdések,
564
00:35:35,800 --> 00:35:37,520
majd eljött az utolsó.
565
00:35:38,000 --> 00:35:39,600
A 25. kérdés.
566
00:35:40,080 --> 00:35:42,039
"Hagyd figyelmen kívül az 1-24. kérdést,
567
00:35:42,040 --> 00:35:44,119
és üresen add be a lapot."
568
00:35:44,120 --> 00:35:45,839
"Ha sikerrel jársz, ötöst kapsz."
569
00:35:45,840 --> 00:35:47,879
- És?
- Ez trükk volt.
570
00:35:47,880 --> 00:35:50,040
Trükk, hogy a gyerekek
hülyének érezzék magukat.
571
00:35:50,640 --> 00:35:53,400
Olyan jó munkát végeztem!
572
00:35:53,840 --> 00:35:56,840
Szép csillagot rajzoltam,
jól írtam le a nevem...
573
00:35:58,160 --> 00:35:59,919
Értelmetlenül.
574
00:35:59,920 --> 00:36:01,040
Semmit sem számított.
575
00:36:01,920 --> 00:36:05,160
Lee persze végigolvasta az egészet.
Mindig is okosabb volt.
576
00:36:07,680 --> 00:36:09,240
És most én sem dőlök be!
577
00:36:10,000 --> 00:36:12,639
Persze, elszúrhatnék 20 évet
választásokra,
578
00:36:12,640 --> 00:36:15,640
és nagy nehezen keresztülrugdoshatnám
az új törvényt.
579
00:36:16,400 --> 00:36:17,400
Vagy...
580
00:36:17,640 --> 00:36:20,319
Lehetek okos, és hagyhatom a francba.
581
00:36:20,320 --> 00:36:23,799
- Nem értetted a feladat lényegét.
- Igazán?
582
00:36:23,800 --> 00:36:27,679
Amíg te fortyogtál
a felesleges munka miatt,
583
00:36:27,680 --> 00:36:31,840
a többiek örültek, hogy rajzolhatnak!
584
00:36:32,240 --> 00:36:36,599
Volt egy kis idejük rajzolni és
nevetni a buta kérdéseken,
585
00:36:36,600 --> 00:36:41,360
és élvezték! Erről szólt a feladat!
586
00:36:42,760 --> 00:36:45,959
Az élet nem egy dolgozat,
amire ötöst kell kapni!
587
00:36:45,960 --> 00:36:49,240
Az öröm a fontos,
hogy csillagokat rajzolhatsz,
588
00:36:49,360 --> 00:36:53,200
egy szelet pizzát ehetsz,
vagy szép zenét hallgathatsz!
589
00:36:53,720 --> 00:36:58,479
Az értelmetlen dolgok az élet értelmei.
A szarakodás a lényeg!
590
00:36:58,480 --> 00:37:02,320
Hagyja már, tanárnő!
A zenében nincs szépség!
591
00:37:02,480 --> 00:37:03,599
Az is csak matematika!
592
00:37:03,600 --> 00:37:05,799
Mintázat, ami vagy helyes,
593
00:37:05,800 --> 00:37:07,159
vagy nem az, csak ennyi a zene!
594
00:37:07,160 --> 00:37:09,360
A szépség a mintázatok mögött rejlik.
595
00:37:09,960 --> 00:37:12,799
Ne mondd nekem, hogy semmit sem érzel,
596
00:37:12,800 --> 00:37:14,640
amikor a csellódon játszol!
597
00:37:14,760 --> 00:37:17,760
Csak azért csellózom, mert
apám 7 éves korom óta elvárja.
598
00:37:18,000 --> 00:37:21,600
Bármikor játszom rajta, semmit sem érzek!
599
00:37:22,320 --> 00:37:24,279
Apám mindig bőg, ha hallja.
600
00:37:24,280 --> 00:37:26,119
De nem a zene miatt,
601
00:37:26,120 --> 00:37:27,680
hanem mert Lee-re emlékeztetem!
602
00:37:28,800 --> 00:37:31,599
Ezért szar túlélő testvérnek lenni:
603
00:37:31,600 --> 00:37:34,800
pusztán azért, mert létezem,
sírnak a szüleim!
604
00:37:35,440 --> 00:37:36,920
Sajnálom, Jeremy.
605
00:37:37,920 --> 00:37:39,759
Szörnyű lehet, el se tudom képzelni.
606
00:37:39,760 --> 00:37:43,239
Mindegy, mit teszek, sohasem lesz elég!
607
00:37:43,240 --> 00:37:44,599
Mindig elszomorítom őket,
608
00:37:44,600 --> 00:37:47,160
és akkor már elérhetem, hogy
okkal legyenek szomorúak!
609
00:37:50,560 --> 00:37:53,599
Lehet, hogy nem hiszed el, Jeremy,
de tudom, milyen érzés,
610
00:37:53,600 --> 00:37:55,840
ha fegyver veszi el, akit szeretsz.
611
00:37:56,840 --> 00:37:58,200
Igazán.
612
00:37:58,960 --> 00:38:01,720
Itt, az iskolában nem
szoktam róla beszélni.
613
00:38:03,200 --> 00:38:04,559
Ha szegény fekete gyerekként
614
00:38:04,560 --> 00:38:07,680
nősz fel Miami nyomornegyedében,
615
00:38:08,200 --> 00:38:10,199
és ilyen helyen próbálsz munkát keresni,
616
00:38:10,200 --> 00:38:12,800
nem a gyerekkorod az első téma,
amiről beszélgetsz.
617
00:38:14,280 --> 00:38:17,760
De neked elmondom, mert meg
fogod érteni.
618
00:38:20,160 --> 00:38:22,440
Jay unokabátyám aznap lett
12 éves.
619
00:38:23,600 --> 00:38:25,120
Én nyolcéves voltam.
620
00:38:25,600 --> 00:38:27,239
Jasmine, a barátnőm és én
621
00:38:27,240 --> 00:38:29,480
az unokatestvéreméknél voltunk,
és ugróiskoláztunk.
622
00:38:30,720 --> 00:38:33,240
Annyira koncentráltam az egyensúlyozásra,
623
00:38:33,760 --> 00:38:37,039
hogy észre se vettem, mikor Jay
elfutott mellettünk,
624
00:38:37,040 --> 00:38:39,160
sem a rendőrautót, ami üldözte.
625
00:38:46,520 --> 00:38:47,520
De a hang...
626
00:38:49,080 --> 00:38:52,480
Azóta se hallottam olyan erős hangot.
627
00:38:54,720 --> 00:38:57,199
Vége lett, mielőtt felfogtam volna,
mi történik.
628
00:38:57,200 --> 00:38:59,640
Talán 10 másodperc alatt.
629
00:39:08,560 --> 00:39:10,800
Tudom, mit érzel.
630
00:39:11,560 --> 00:39:15,440
Tudom, milyen, amikor valakit
elszakítanak tőled.
631
00:39:17,520 --> 00:39:20,720
Az unokatestvére szülinapja
a mobilja nyitókódja.
632
00:39:26,360 --> 00:39:28,680
Sajnálom, tanárnő. Igazán.
633
00:39:29,160 --> 00:39:30,520
De csak az unokatestvére volt.
634
00:39:31,200 --> 00:39:32,359
Nekem az ikertestvérem.
635
00:39:32,360 --> 00:39:34,199
Nem hiszem, hogy tudja, mit érzek.
636
00:39:34,200 --> 00:39:36,319
De igen, Jeremy.
637
00:39:36,320 --> 00:39:39,519
Jay, mint annyi más fekete ebben
az országban,
638
00:39:39,520 --> 00:39:41,320
célponttal a hátán élt.
639
00:39:41,440 --> 00:39:44,000
Csak egy játékpisztollyal látszott.
640
00:39:45,240 --> 00:39:49,080
Kérdezted, milyen érzés, ha
folyton figyelnek?
641
00:39:50,200 --> 00:39:52,800
Rohadtul borzalmas.
642
00:39:53,200 --> 00:39:56,519
De mégsem látod, hogy a feketék
halomra lőnének mindenkit.
643
00:39:56,520 --> 00:39:57,880
Talán kellene.
644
00:39:58,040 --> 00:40:00,599
Arra felfigyelne a Kongresszus!
645
00:40:00,600 --> 00:40:04,080
Tele vagyunk tömeggyilkosságokkal,
és sose történik semmi!
646
00:40:04,400 --> 00:40:07,639
Te is említetted Sandy Hook-ot, Jeremy.
647
00:40:07,640 --> 00:40:08,999
És akkor se történt semmi.
648
00:40:09,000 --> 00:40:11,519
Parkland? Semmi.
Pulse Nightclub? Semmi.
649
00:40:11,520 --> 00:40:14,239
Las Vegas? Semmi?
650
00:40:14,240 --> 00:40:17,439
Ez a kis húzás csak ártani fog,
651
00:40:17,440 --> 00:40:19,160
szenvedést okozni...
652
00:40:20,120 --> 00:40:23,160
- Halkan!
- Hallgass rám!
653
00:40:24,760 --> 00:40:28,799
Csak annyit érsz el, hogy életeket teszel
tönkre, köztük a tiédet is.
654
00:40:28,800 --> 00:40:31,480
Nem változtatsz meg semmit.
655
00:40:32,000 --> 00:40:33,280
Dehogynem.
656
00:40:33,600 --> 00:40:35,679
Ezért van szükségem magára,
657
00:40:35,680 --> 00:40:38,520
hogy mindent elmondhasson.
658
00:40:39,640 --> 00:40:40,640
Hogyan?
659
00:40:40,760 --> 00:40:42,199
Ha mindennek vége,
660
00:40:42,200 --> 00:40:44,320
szükségem lesz valakire, aki elmondja,
miért tettem.
661
00:40:44,520 --> 00:40:47,360
Egy tanú, aki elmondja,
hogy nem voltam őrült.
662
00:40:47,520 --> 00:40:50,040
Hogy ezreket akartam megmenteni.
663
00:40:50,440 --> 00:40:52,840
És mit vársz, mi lesz a válasz?
664
00:40:54,200 --> 00:40:58,599
Hogy megbocsátanak? Piedesztálra emelnek?
665
00:40:58,600 --> 00:41:00,800
Ésszerű fegyvertörvényeket hoznak,
666
00:41:01,000 --> 00:41:03,520
hogy ilyesmi ne történhessen meg ismét!
667
00:41:04,200 --> 00:41:05,319
Sajnálom, Jeremy.
668
00:41:05,320 --> 00:41:06,999
De nem így fogod elérni.
669
00:41:07,000 --> 00:41:10,679
Higgye el, tanárnő, én mindig
megírom a leckét.
670
00:41:10,680 --> 00:41:12,320
Így fogom elérni.
671
00:41:16,320 --> 00:41:17,320
Miért én?
672
00:41:18,520 --> 00:41:21,719
Jaj, tanárnő,
673
00:41:21,720 --> 00:41:24,360
nem tudja, hogy maga a kedvenc tanárom?
674
00:41:26,080 --> 00:41:28,399
Ez nem vicces.
675
00:41:28,400 --> 00:41:31,320
Hahó! Mrs Hill, odabent van?
676
00:41:32,640 --> 00:41:35,760
Bent felejtettem a könyvem.
Bemehetek érte?
677
00:41:36,720 --> 00:41:38,759
Ha megnyikkan, lövök.
678
00:41:38,760 --> 00:41:40,399
És magával kezdem.
679
00:41:40,400 --> 00:41:41,560
Hahó!
680
00:41:51,400 --> 00:41:52,400
Mrs. Hill?
681
00:42:13,000 --> 00:42:14,320
Mrs. Hill, bent van?
682
00:42:15,040 --> 00:42:16,640
Játsszon!
683
00:42:16,880 --> 00:42:20,240
Ha bármit tesz, meg kell ölnöm.
A maga hibája lesz.
684
00:42:39,160 --> 00:42:41,960
- Szia, Angela!
- Helló, Jeremy, mizu?
685
00:42:42,640 --> 00:42:44,959
Bocs, nem hallottunk az előbb.
686
00:42:44,960 --> 00:42:46,679
A tanárnő segített gyakorolni
687
00:42:46,680 --> 00:42:49,199
a végzős ceremóniára.
688
00:42:49,200 --> 00:42:50,999
Jól hangzik!
689
00:42:51,000 --> 00:42:53,639
Hogy hülyét csinálok magamból
a suli előtt?
690
00:42:53,640 --> 00:42:55,239
Biztos jól hangzik.
691
00:42:55,240 --> 00:42:57,479
Ez a lényeg, nem?
692
00:42:57,480 --> 00:42:59,479
Hogy vége a sulinak,
693
00:42:59,480 --> 00:43:02,240
már nem kell izgulnod, ki mit gondol.
694
00:43:02,400 --> 00:43:03,479
Lehet.
695
00:43:03,480 --> 00:43:05,560
Azért nem akarok tortát a képembe.
696
00:43:07,320 --> 00:43:10,560
- Biztos ügyes leszel!
- Reméljük.
697
00:43:11,080 --> 00:43:12,919
Bocs, hogy megzavartalak,
698
00:43:12,920 --> 00:43:14,679
de itt hagytam az angolkönyvem,
699
00:43:14,680 --> 00:43:16,399
és ki akartam hozni.
700
00:43:16,400 --> 00:43:18,960
- Megnézhetem?
- Persze, gyere be.
701
00:43:19,320 --> 00:43:23,000
- Bocsánat a zavarásért, tanárnő.
- Semmi baj, Angela.
702
00:43:23,160 --> 00:43:25,839
- Tessék, a könyv!
- Tök jó, köszi!
703
00:43:25,840 --> 00:43:27,279
Jó, hogy nem felejtetted el.
704
00:43:27,280 --> 00:43:29,320
- Jó hétvégét!
- Viszlát!
705
00:43:32,000 --> 00:43:36,679
Tanárnő, ugye senkinek nem
mondta el,
706
00:43:36,680 --> 00:43:38,399
amiről beszéltünk korábban, ugye?
707
00:43:38,400 --> 00:43:39,800
Persze, hogy nem.
708
00:43:40,440 --> 00:43:43,280
Akkor kívánjon szerencsét!
709
00:43:44,880 --> 00:43:46,120
- Jeremy!
- Mi az?
710
00:43:46,920 --> 00:43:49,679
Csak szerettem volna elmondani,
hogy tök jók voltak a kémiaórák,
711
00:43:49,680 --> 00:43:51,119
és szerintem helyes vagy,
712
00:43:51,120 --> 00:43:52,959
és meg akartam kérdezni,
713
00:43:52,960 --> 00:43:55,840
mehetek-e veled a sulibálra.
714
00:43:59,760 --> 00:44:01,280
Angela...
715
00:44:04,000 --> 00:44:06,040
Ez jó vagy rossz?
716
00:44:11,480 --> 00:44:13,959
Jó, örülök, hogy megkértél!
717
00:44:13,960 --> 00:44:16,800
De mivel te kértél meg engem,
én jövök veled a sulibálra!
718
00:44:17,360 --> 00:44:20,400
- Jó lesz így?
- Tökéletes!
719
00:44:20,920 --> 00:44:22,559
Tök jó! Most gyakorolnom kell,
720
00:44:22,560 --> 00:44:25,239
de később megbeszéljük, jó?
721
00:44:25,240 --> 00:44:28,039
Közben kezdhetsz ruhát nézni!
722
00:44:28,040 --> 00:44:30,599
Majd szólj, milyen színű, nehogy
rosszul öltözzek.
723
00:44:30,600 --> 00:44:32,519
Oké. Később beszélünk!
724
00:44:32,520 --> 00:44:34,320
Alig várom!
725
00:44:34,560 --> 00:44:36,120
- Szia!
- Szia!
726
00:44:42,720 --> 00:44:44,399
- Angela, egy pillanat!
- Igen?
727
00:44:44,400 --> 00:44:47,199
Nem bánod, ha megnézem a könyved?
728
00:44:47,200 --> 00:44:49,360
Csak érdekel valami.
729
00:44:51,000 --> 00:44:53,160
- Köszi!
- Várj!
730
00:45:01,480 --> 00:45:03,680
JEREMYNÉL FEGYVER VAN!
731
00:45:09,720 --> 00:45:10,840
Ne!
732
00:45:13,760 --> 00:45:15,400
Angela?
733
00:45:16,920 --> 00:45:19,640
Úristen, nem!
734
00:45:32,280 --> 00:45:34,119
Mit tettél?
735
00:45:34,120 --> 00:45:36,439
- Kuss legyen!
- Mi a francért tetted ezt?
736
00:45:36,440 --> 00:45:37,600
Mondom, kuss!
737
00:45:38,360 --> 00:45:39,720
A maga hibája!
738
00:45:40,840 --> 00:45:42,200
Én nem akartam, nem!
739
00:45:45,000 --> 00:45:46,400
Egy hangot se!
740
00:45:48,760 --> 00:45:50,560
Csend legyen!
741
00:45:51,720 --> 00:45:53,320
Megint bezárom az ajtót.
742
00:45:53,440 --> 00:45:55,000
Meg ne mozduljon!
743
00:47:42,640 --> 00:47:43,880
Jó.
744
00:47:45,200 --> 00:47:46,200
Mindenki órán van.
745
00:47:47,120 --> 00:47:50,399
Ugye? Ugye?
746
00:47:50,400 --> 00:47:54,079
Ez az egész a velejéig romlott, Jeremy.
747
00:47:54,080 --> 00:47:55,559
Mi a francot műveltél?
748
00:47:55,560 --> 00:47:58,640
Gondolta, nem fogom ellenőrizni a könyvet?
749
00:47:58,840 --> 00:48:01,199
Négy éve tanít, és azt hiszi,
hülye vagyok?
750
00:48:01,200 --> 00:48:04,559
Én húztam meg a ravaszt,
de maga ölte meg őt.
751
00:48:04,560 --> 00:48:06,119
- Baromság!
- Csend!
752
00:48:06,120 --> 00:48:07,800
Te tetted ezt!
753
00:48:08,400 --> 00:48:10,119
Különben is, nem ezt akartad?
754
00:48:10,120 --> 00:48:12,240
Nem ez a csodálatos terved?
755
00:48:15,560 --> 00:48:17,240
Ami azt illeti, nem.
756
00:48:18,640 --> 00:48:19,880
Angela nem volt a listán.
757
00:48:20,840 --> 00:48:22,799
Lista? Listád van?
758
00:48:22,800 --> 00:48:25,279
Mondtam, hogy nem vagyok őrült.
759
00:48:25,280 --> 00:48:28,400
Nem akarok sok embert megölni.
Nem élvezem ezt!
760
00:48:29,720 --> 00:48:31,080
Ki van a listán?
761
00:48:33,040 --> 00:48:35,719
Kilenc diák. Csak kilenc.
762
00:48:35,720 --> 00:48:37,680
Kik?
763
00:48:38,480 --> 00:48:42,319
A Kongresszus mindennek az oka!
Nem tesznek semmit,
764
00:48:42,320 --> 00:48:43,919
amíg nem érinti őket!
765
00:48:43,920 --> 00:48:47,120
Zsebre teszik a fegyverlobbi pénzét,
766
00:48:48,000 --> 00:48:50,079
és sose tudják meg, milyen érzés,
ha ők szenvednek!
767
00:48:50,080 --> 00:48:53,120
- Ki van a listán, Jeremy?
- Nem érti?
768
00:48:53,280 --> 00:48:54,439
Majd én megmutatom nekik.
769
00:48:54,440 --> 00:48:57,840
Hogy milyen, ha a saját gyerekeiket
vesztik el.
770
00:48:58,120 --> 00:49:01,040
Ezután nem fognak teketóriázni,
hogy megszavazzák a szigorítást!
771
00:49:05,720 --> 00:49:07,679
Négy kongresszusi tag gyerekei
772
00:49:07,680 --> 00:49:09,359
járnak a King's Academy-be.
773
00:49:09,360 --> 00:49:12,640
Mindannyian a fegyvertartás hívei.
Az első hat név az ő gyerekeik.
774
00:49:12,760 --> 00:49:15,239
Lauren apja NRA-lobbista.
775
00:49:15,240 --> 00:49:16,959
Bobby és Brian anyja pedig
776
00:49:16,960 --> 00:49:19,320
a Smith & Wesson főtanácsadója.
777
00:49:20,320 --> 00:49:22,760
Ha megértik, hogy velük is megtörténhet,
778
00:49:22,920 --> 00:49:25,080
hogy ez a probléma mindenkit érint,
779
00:49:26,280 --> 00:49:28,080
véget vetnek neki!
780
00:49:30,080 --> 00:49:32,919
- Hazug vagy.
- Tessék?
781
00:49:32,920 --> 00:49:34,640
Csak egy hazug vagy!
782
00:49:34,880 --> 00:49:37,359
Tanárnő, esküszöm, hogy az igazat mondom!
783
00:49:37,360 --> 00:49:39,759
Azt akarod, hogy mártírként nézzenek rád,
784
00:49:39,760 --> 00:49:42,239
aki az emberiség javára cselekszik,
785
00:49:42,240 --> 00:49:45,039
de ez nem mártíromság, hanem
gyilkosság!
786
00:49:45,040 --> 00:49:46,719
- Egyszerű bosszú!
- Nem bosszú!
787
00:49:46,720 --> 00:49:48,040
De igen.
788
00:49:48,360 --> 00:49:51,759
A Kongresszust hibáztatod a Lee-vel
történtekért, és vissza akarsz vágni.
789
00:49:51,760 --> 00:49:53,240
És hidd el, megértem!
790
00:49:53,520 --> 00:49:55,079
Miután lelőtték Jayt,
791
00:49:55,080 --> 00:49:59,120
állandóan arról álmodoztam,
hogy kinyírom a zsarukat.
792
00:49:59,400 --> 00:50:01,239
Lepuffantom őket, mint a kutyákat.
793
00:50:01,240 --> 00:50:03,159
Ezek természetes gondolatok, de...
794
00:50:03,160 --> 00:50:06,839
Nem gondolat, hanem tett! Ez a lényeg!
795
00:50:06,840 --> 00:50:08,080
Ó, igen.
796
00:50:09,000 --> 00:50:12,600
Hiszen a gyerekeiket bántod,
ami még rosszabb!
797
00:50:13,280 --> 00:50:17,120
Ez nem nemes és nem hősies!
798
00:50:17,680 --> 00:50:19,039
Nem változtatsz meg semmit,
799
00:50:19,040 --> 00:50:21,480
csak bosszút állsz azokon,
akikre dühös vagy!
800
00:50:22,000 --> 00:50:24,240
Nem akarok elégtételt venni!
801
00:50:24,560 --> 00:50:26,159
Azt akarom, hogy a politikusok
802
00:50:26,160 --> 00:50:28,039
tudják, milyen érzés a veszteség!
803
00:50:28,040 --> 00:50:31,439
Azok, akiknek a capitol-i lázadáskor
veszélyben forgott az élete?
804
00:50:31,440 --> 00:50:34,519
Mikor emberek haltak meg?
805
00:50:34,520 --> 00:50:36,239
Ne tereljen!
806
00:50:36,240 --> 00:50:38,839
Azok, akiknek többet számított a hatalom,
807
00:50:38,840 --> 00:50:41,959
mint hogy néven nevezzék a terrorizmust,
és eljárást indítsanak?
808
00:50:41,960 --> 00:50:43,559
Ezekre az emberekre gondolsz?
809
00:50:43,560 --> 00:50:47,080
Hazudj csak magadnak, hogy aktivista vagy.
810
00:50:47,200 --> 00:50:49,400
Valójában önző és gonosz,
811
00:50:49,520 --> 00:50:51,519
és csak az vezet, hogy jobban érezd magad!
812
00:50:51,520 --> 00:50:53,799
Ugyanolyan vagy, mint ők!
813
00:50:53,800 --> 00:50:56,159
Téved, tanárnő, és elhiheti,
814
00:50:56,160 --> 00:50:58,200
szerencsés, hogy nem érdekel a bosszú!
815
00:50:58,400 --> 00:51:00,199
Mert ha mindenkit megölnék,
816
00:51:00,200 --> 00:51:01,639
aki felelős Lee haláláért,
817
00:51:01,640 --> 00:51:03,559
maga innen nem menne ki élve!
818
00:51:03,560 --> 00:51:06,279
Most már engem is hibáztatsz?
819
00:51:06,280 --> 00:51:09,279
Érdekes, hogy meglepődnek emberek,
amikor szembejönnek a következmények.
820
00:51:09,280 --> 00:51:11,599
Emlékszik? Lee azért ment moziba,
821
00:51:11,600 --> 00:51:14,000
mert egy rossz jegy miatt veszett
össze apámmal.
822
00:51:14,440 --> 00:51:17,080
- És ki adta neki a jegyet?
- És?
823
00:51:17,800 --> 00:51:21,520
Bűnösnek érezzem magam, amiért
négyest adtam Lee-nek?
824
00:51:22,280 --> 00:51:25,559
Nem az volt a legjobb dolgozata.
Négyest kapott, nem halt bele!
825
00:51:25,560 --> 00:51:27,960
Maga miatt ment el a moziba!
826
00:51:29,120 --> 00:51:30,160
Ismerte őt,
827
00:51:30,720 --> 00:51:33,640
tudhatta, mit jelent nekünk
otthon egy négyes!
828
00:51:36,440 --> 00:51:38,000
Ezért választottál?
829
00:51:39,080 --> 00:51:41,239
Azért mondod el ezt nekem, mert
830
00:51:41,240 --> 00:51:43,039
négyest adtam a bátyádnak?
831
00:51:43,040 --> 00:51:46,519
A maga tanterme van a folyosó végén,
832
00:51:46,520 --> 00:51:48,800
ahol mind a kilenc célpontomnak órája van.
833
00:51:53,360 --> 00:51:55,639
1:50-kor, amikor kicsengetnek,
834
00:51:55,640 --> 00:51:57,920
és az osztály végez, én várni fogok.
835
00:51:58,640 --> 00:52:00,680
Fel kell készülnöm.
836
00:52:23,000 --> 00:52:24,920
Úristen...
837
00:52:25,600 --> 00:52:27,720
Kitalálja, ezt hol szereztem?
838
00:52:28,800 --> 00:52:31,960
- Online?
- Tízpontos válasz.
839
00:52:34,160 --> 00:52:36,520
Leteszem a pisztolyt, de
840
00:52:36,960 --> 00:52:38,919
mellettem marad.
841
00:52:38,920 --> 00:52:41,799
Elég gyors vagyok, ne higgye, hogy
nem tudom megölni,
842
00:52:41,800 --> 00:52:44,840
csak mert épp nincs fegyver a kezemben.
Megértette?
843
00:52:45,720 --> 00:52:46,720
Megértettem.
844
00:52:48,320 --> 00:52:49,760
Helyes.
845
00:52:57,480 --> 00:53:00,160
Ez egy M15 taktikai karabély.
846
00:53:00,840 --> 00:53:02,719
Gázüzemű félautomata, ACOG távcsővel,
847
00:53:02,720 --> 00:53:04,240
és csőszájfékkel.
848
00:53:04,880 --> 00:53:07,039
A tárban 30 darab 5.56-os lőszer fér el.
849
00:53:07,040 --> 00:53:08,399
Tüzeléskor a lőszer
850
00:53:08,400 --> 00:53:10,920
2000 méter per szekundum sebességgel
lő ki.
851
00:53:11,840 --> 00:53:13,879
Tárazatlanul hat és fél font a súlya,
852
00:53:13,880 --> 00:53:17,160
érzékeny a ravasza, és 500 yardon
belül tűpontos.
853
00:53:18,480 --> 00:53:20,960
Kár, hogy emberi élet kioltására készült.
854
00:53:22,440 --> 00:53:25,479
Korábban azt mondta, nem én döntöm el,
ki él és ki hal.
855
00:53:25,480 --> 00:53:26,960
De ez nem igaz.
856
00:53:27,560 --> 00:53:30,520
Ugyanezt mondaná a zsarukra, akik
megölték az unokatestvérét?
857
00:53:31,840 --> 00:53:35,600
Mert nekem úgy tűnik, ők döntik el,
ki él és hal,
858
00:53:36,360 --> 00:53:37,839
főleg a feketék, nem igaz?
859
00:53:37,840 --> 00:53:39,319
Nem ugyanaz a kettő.
860
00:53:39,320 --> 00:53:44,480
És én mégis egy tömegpusztító fegyvert
rakok éppen össze.
861
00:53:52,080 --> 00:53:53,400
Nem!
862
00:54:11,440 --> 00:54:12,720
Elég!
863
00:54:20,400 --> 00:54:21,880
Elég legyen!
864
00:54:22,840 --> 00:54:24,200
Vége van!
865
00:54:24,600 --> 00:54:26,520
- Nincs vége, tanárnő.
- Elég!
866
00:54:28,000 --> 00:54:30,079
Nem hagyom, hogy mást is bánts!
867
00:54:30,080 --> 00:54:31,920
Ide a telefonommal!
868
00:54:32,920 --> 00:54:35,479
Vedd ki a zsebedből, és
869
00:54:35,480 --> 00:54:38,879
tedd le a padlóra, most!
870
00:54:38,880 --> 00:54:41,520
- És ha nem?
- Add ide!
871
00:54:42,040 --> 00:54:44,360
- Különben lelő?
- Nem akarlak!
872
00:54:45,040 --> 00:54:48,160
De nem fogom hagyni, hogy mást is bánts!
873
00:54:49,200 --> 00:54:50,560
Kérem a telefonom!
874
00:54:51,600 --> 00:54:55,200
Nem viccelek, Jeremy! Most!
875
00:54:56,880 --> 00:55:02,320
Lassan!
Kérem a telefont!
876
00:55:03,800 --> 00:55:05,800
Bocsánat, tanárnő, de nem tehetem.
877
00:55:06,160 --> 00:55:08,719
Jeremy, nem akarlak bántani!
878
00:55:08,720 --> 00:55:10,159
Nem tudná bántani egy diákját!
879
00:55:10,160 --> 00:55:12,439
Te nem diák vagy,
880
00:55:12,440 --> 00:55:15,279
nem is ember, csak egy szörnyeteg!
881
00:55:15,280 --> 00:55:18,880
Tudja, hogy ez nem igaz,
akárhogy is győzködi magát!
882
00:55:19,080 --> 00:55:20,200
Csak egy tinédzser vagyok!
883
00:55:20,760 --> 00:55:23,440
Egy útját vesztett gyerek, aki próbál
eligazodni!
884
00:55:23,760 --> 00:55:25,999
Jeremy Chue vagyok, lelkes sakkjátékos,
885
00:55:26,000 --> 00:55:29,719
maga pedig az angoltanárom,
és nem bánthat engem!
886
00:55:29,720 --> 00:55:31,559
Kötelessége, hogy segítsen!
887
00:55:31,560 --> 00:55:35,480
Ezért választottam magát tanúként,
mert maga segíthet nekem!
888
00:55:36,880 --> 00:55:39,480
Tedd le a telefonom,
889
00:55:39,720 --> 00:55:41,759
vagy rájössz, mekkorát tévedsz!
890
00:55:41,760 --> 00:55:44,599
Talán azért választottam, mert tudtam,
ha valami közbejön,
891
00:55:44,600 --> 00:55:47,600
maga nem lesz képes megtenni, amit kell.
892
00:55:48,480 --> 00:55:50,839
Mert tudtam, hogy maga
gyenge a cselekvéshez!
893
00:55:50,840 --> 00:55:53,319
- Jeremy!
- Nincs vér a pucájában!
894
00:55:53,320 --> 00:55:54,400
Jeremy!
895
00:55:54,920 --> 00:55:56,119
Oké.
896
00:55:56,120 --> 00:55:59,200
- Bocsánat. Tessék!
- Lassan!
897
00:55:59,440 --> 00:56:00,999
Lassan, értettem.
898
00:56:01,000 --> 00:56:03,080
- Értem.
- Lassan!
899
00:56:04,120 --> 00:56:05,520
- Lassan!
- Tedd le!
900
00:56:39,400 --> 00:56:41,040
Ébresztő!
901
00:56:45,600 --> 00:56:48,359
Sajnálom. Nem akartam
idáig fajulni,
902
00:56:48,360 --> 00:56:50,040
de nem hagyott más választást.
903
00:56:50,560 --> 00:56:51,879
Ne nézzen így rám!
904
00:56:51,880 --> 00:56:53,800
Örülhet, hogy a történtek után
905
00:56:53,920 --> 00:56:55,160
nem puffantottam le!
906
00:56:56,160 --> 00:56:58,080
Szerencséje van, hogy kell egy tanú.
907
00:57:01,080 --> 00:57:05,680
Tudom, hogy ez nem könnyű, de ne féljen,
mindjárt vége.
908
00:57:05,880 --> 00:57:06,880
Mindjárt.
909
00:57:09,320 --> 00:57:10,840
19 perc van hátra.
910
00:57:11,760 --> 00:57:13,280
Nem is kellett volna ennyi idő.
911
00:57:20,960 --> 00:57:24,320
Jó próbálkozás, de nem fog menni.
912
00:57:26,480 --> 00:57:29,280
- Vegyem ki a pecket?
- Igen.
913
00:57:30,880 --> 00:57:33,599
Nem oldozhatom el, de nem bánnám,
914
00:57:33,600 --> 00:57:37,560
ha még beszélgethetnék valakivel.
915
00:57:43,360 --> 00:57:45,760
Két feltételem van.
916
00:57:46,040 --> 00:57:48,920
Az első, hogy semmi sikoltozás,
de ez egyértelmű.
917
00:57:49,440 --> 00:57:52,240
A másik, hogy válaszolnia
kell egy kérdésre.
918
00:57:52,880 --> 00:57:54,720
Beleegyezik?
919
00:58:16,120 --> 00:58:19,120
Mi volt az a megbeszélés,
amiről ma elkésett?
920
00:58:19,400 --> 00:58:20,399
Mi?
921
00:58:20,400 --> 00:58:22,959
Amiről az ügyvédje is írt,
922
00:58:22,960 --> 00:58:24,640
és ami miatt hívogatta.
923
00:58:31,520 --> 00:58:34,999
- Nem lényeges.
- Kíváncsi vagyok, tanárnő!
924
00:58:35,000 --> 00:58:36,920
Gimnáziumi angoltanár.
925
00:58:37,120 --> 00:58:39,319
Mire kell ügyvéd?
Milyen tárgyalásról van szó?
926
00:58:39,320 --> 00:58:40,400
Bocsánat,
927
00:58:40,640 --> 00:58:43,719
de diákokkal nem szeretem megtárgyalni
a személyes ügyeimet.
928
00:58:43,720 --> 00:58:47,239
Visszateszem a pecket, ha nem tartja
be az egyezséget.
929
00:58:47,240 --> 00:58:49,080
Baszd meg az egyezséged, te kis patkány!
930
00:58:49,800 --> 00:58:51,280
Tudom, hogy nem ölsz meg.
931
00:58:51,600 --> 00:58:52,920
Hiszen én vagyok a tanúd, igaz?
932
00:58:53,600 --> 00:58:56,920
Tedd, amit akarsz, de én hozzád többet
nem beszélek.
933
00:58:57,120 --> 00:59:01,760
Le vagyok nyűgözve, tanárnő.
Nem hittem, hogy van magában ennyi.
934
00:59:02,280 --> 00:59:04,359
De igaza van, nem ölöm meg.
935
00:59:04,360 --> 00:59:06,200
Még csak meg se kínozom.
936
00:59:06,360 --> 00:59:07,720
De ne felejtse,
937
00:59:08,600 --> 00:59:10,239
17 perc múlva
938
00:59:10,240 --> 00:59:12,319
kimegyek a folyosóra és lőni kezdek.
939
00:59:12,320 --> 00:59:15,880
A maga viselkedése dönti el, hogy csak
9 embert ölök-e meg,
940
00:59:16,120 --> 00:59:18,719
vagy 10-et, 11-et, 12-őt...
941
00:59:18,720 --> 00:59:21,559
Vagyis mégse bánod olyan nagyon,
ha többet kell ölnöd?
942
00:59:21,560 --> 00:59:23,519
Ha elmondja, ami érdekel, nem is fogok.
943
00:59:23,520 --> 00:59:24,640
Ez nem fair!
944
00:59:25,280 --> 00:59:27,919
- A személyes életemnek semmi köze...
- Dehogy nincs!
945
00:59:27,920 --> 00:59:30,559
Az ügyvédje keresi magát.
946
00:59:30,560 --> 00:59:32,159
Tönkreteheti a tervemet!
947
00:59:32,160 --> 00:59:35,159
- Az igazán szörnyű lenne.
- Valóban!
948
00:59:35,160 --> 00:59:38,439
Ha most félbeszakítanak minket,
akkor
949
00:59:38,440 --> 00:59:40,199
feleslegesen halnak meg emberek,
950
00:59:40,200 --> 00:59:42,080
és az egésznek nem lesz értelme.
951
00:59:43,120 --> 00:59:46,320
Mondja, miért kell a megbeszélésre mennie?
952
00:59:48,400 --> 00:59:49,680
Nem megbeszélés.
953
00:59:51,040 --> 00:59:54,479
Hanem felügyeleti tárgyalás.
954
00:59:54,480 --> 00:59:55,760
Felügyeleti?
955
00:59:56,560 --> 00:59:58,040
Elválik?
956
00:59:58,640 --> 01:00:00,480
Senkinek se akartam elmondani.
957
01:00:00,960 --> 01:00:04,600
Legalábbis a nyári szünet előtt nem.
958
01:00:05,560 --> 01:00:08,240
A jó hír, hogy én nem mondom el senkinek.
959
01:00:09,280 --> 01:00:10,879
Nem érdekel.
960
01:00:10,880 --> 01:00:14,559
Gondolom, nem békében válnak el,
ha bíróság dönt.
961
01:00:14,560 --> 01:00:16,320
Nem, tényleg nem.
962
01:00:22,240 --> 01:00:24,600
Nem vagyok ehhez hozzászokva.
963
01:00:25,800 --> 01:00:29,480
A magániskolához, a gazdag családokhoz.
964
01:00:31,000 --> 01:00:34,159
Mondtam, hogy Miami
szegénynegyedéből jövök.
965
01:00:34,160 --> 01:00:35,959
Köziskolába jártam,
966
01:00:35,960 --> 01:00:38,480
és közösségi egyetemen diplomáztam.
967
01:00:39,400 --> 01:00:41,719
Kőkeményen dolgoztam,
968
01:00:41,720 --> 01:00:44,360
majd ismét egyetemre kerültem,
és még keményebben hajtottam.
969
01:00:45,040 --> 01:00:48,360
Apránként kerültem feljebb,
és most a gazdagék gyerekeinek
970
01:00:48,640 --> 01:00:50,440
tanítom a kemény munkát.
971
01:00:52,280 --> 01:00:53,960
Aztán találkozom egy emberrel,
972
01:00:54,560 --> 01:00:56,359
aki levesz a lábamról,
973
01:00:56,360 --> 01:01:00,040
és a családjának igen sok pénze van.
974
01:01:01,880 --> 01:01:05,560
Összeházasodunk, lányunk lesz,
975
01:01:06,720 --> 01:01:10,120
és hirtelen azt várja, hogy ne dolgozzak.
976
01:01:10,840 --> 01:01:12,719
Azt mondja, nem kell dolgoznom,
977
01:01:12,720 --> 01:01:14,839
hiába bizonygatom, hogy de igen.
978
01:01:14,840 --> 01:01:17,320
Dolgozni akarok. Szeretem a munkám.
979
01:01:18,160 --> 01:01:21,079
És ez néha azt jelenti,
hogy sokáig maradok
980
01:01:21,080 --> 01:01:22,439
szülői értekezleten,
981
01:01:22,440 --> 01:01:25,599
vagy nem érek rá, mert dolgozatot javítok.
982
01:01:25,600 --> 01:01:27,360
Mégis szeretem.
983
01:01:28,360 --> 01:01:31,199
Ez rossz lenne?
984
01:01:31,200 --> 01:01:34,280
Ettől rossz anya lennék?
985
01:01:35,920 --> 01:01:37,560
Nem tudom, tanárnő.
986
01:01:37,800 --> 01:01:39,560
De az biztos,
987
01:01:39,840 --> 01:01:41,039
hogy nagyon jó tanár.
988
01:01:41,040 --> 01:01:43,920
Nem én vagyok a legjobb példa rá,
de tényleg az.
989
01:01:44,520 --> 01:01:46,160
Lee-nek is maga volt a kedvence.
990
01:01:49,000 --> 01:01:53,600
A férjem azzal vádolt, hogy a diákjaimat
jobban szeretem, mint a gyerekemet.
991
01:01:58,080 --> 01:01:59,799
Mint mondtam, pénzes családja van.
992
01:01:59,800 --> 01:02:02,640
És elég hülye voltam, hogy aláírjam
a házassági szerződését.
993
01:02:04,040 --> 01:02:08,560
Most egy komplett ügyvédi gárda áll
mögötte, mögöttem meg Greg.
994
01:02:10,240 --> 01:02:12,999
És most, hogy lekéstem a tárgyalást,
nem fog segíteni,
995
01:02:13,000 --> 01:02:16,160
hogy jó tanár vagyok.
996
01:02:17,520 --> 01:02:18,920
Istenem...
997
01:02:19,880 --> 01:02:21,719
Nem egy tönkrement családban
998
01:02:21,720 --> 01:02:24,960
akartam nevelni a gyerekem!
999
01:02:26,640 --> 01:02:28,519
De már mindegy. Elfáradtam.
1000
01:02:28,520 --> 01:02:30,280
Talán jobb, ha vele él.
1001
01:02:34,120 --> 01:02:37,840
A gyerek szempontjából mondhatom,
hogy nem jobb.
1002
01:02:38,320 --> 01:02:40,760
Miután Lee-t megölték, a szüleim elváltak,
és...
1003
01:02:41,320 --> 01:02:42,880
Ha a lánya olyan, mint én,
1004
01:02:43,400 --> 01:02:45,120
nem akarná, hogy elváljanak.
1005
01:02:45,240 --> 01:02:48,199
A lányom kicsit sem olyan, mint te!
1006
01:02:48,200 --> 01:02:49,959
Hálásnak kellene lennie.
1007
01:02:49,960 --> 01:02:52,959
Annak hála, amit tenni fogok,
a lánya úgy nőhet fel,
1008
01:02:52,960 --> 01:02:54,079
hogy nem kell félnie!
1009
01:02:54,080 --> 01:02:55,999
Úgy nőhet fel, hogy retteg!
1010
01:02:56,000 --> 01:02:58,119
Egyébként is rettegve nő fel!
1011
01:02:58,120 --> 01:03:01,120
És nem miattam, tanárnő, hanem
a figyelő szemek miatt.
1012
01:03:01,680 --> 01:03:02,680
Jeremy!
1013
01:03:03,200 --> 01:03:05,920
Tudom, hogy a pohár félig tele,
félig üres.
1014
01:03:06,040 --> 01:03:08,559
Legalább jó oka lesz, amiért
1015
01:03:08,560 --> 01:03:10,680
kihagyta a tárgyalást!
1016
01:03:20,720 --> 01:03:23,759
Jeremy, könyörgöm, ne tedd meg!
1017
01:03:23,760 --> 01:03:25,159
Már meggondoltam.
1018
01:03:25,160 --> 01:03:28,760
Csak kifogást adsz nekik!
1019
01:03:30,600 --> 01:03:34,000
Lehet, hogy a szigorítás helyett csak
1020
01:03:34,120 --> 01:03:36,440
a tanároknak adnak fegyvert!
1021
01:03:36,600 --> 01:03:39,480
- Ennek örülnél?
- Ezért marad életben!
1022
01:03:39,640 --> 01:03:42,080
Értesse meg velük, miért tettem!
1023
01:03:43,120 --> 01:03:46,120
Csak annyit fognak érteni,
hogy gyilkos vagy.
1024
01:03:46,760 --> 01:03:51,000
Nem érted, Jeremy?
Gyilkos vagy!
1025
01:03:52,200 --> 01:03:53,999
Meggyilkoltad Angelát!
1026
01:03:54,000 --> 01:03:56,439
Halkan, vagy visszateszem a pecket!
1027
01:03:56,440 --> 01:04:00,239
Hallgasd magadat! Őrült vagy!
Elmebeteg!
1028
01:04:00,240 --> 01:04:02,959
Én nem, de mindenki más az!
1029
01:04:02,960 --> 01:04:05,639
Úgy járkálnak, mintha
biztonságban lennének!
1030
01:04:05,640 --> 01:04:08,559
Mintha rendben lenne, hogy tavaly
1031
01:04:08,560 --> 01:04:11,079
27 millió fegyvert adtak el az USÁ-ban!
1032
01:04:11,080 --> 01:04:14,199
Az rendben van, hogy lelövöd a barátaidat?
1033
01:04:14,200 --> 01:04:16,480
Persze, hogy nincs rendben!
Ez radikális tett!
1034
01:04:17,720 --> 01:04:18,960
Mert a normális nem működik!
1035
01:04:20,600 --> 01:04:21,879
Úgy fognak rád emlékezni,
1036
01:04:21,880 --> 01:04:25,559
mint egy újabb szociopatára, aki
túl sok erőszakos filmet
1037
01:04:25,560 --> 01:04:27,399
és videojátékot játszott.
1038
01:04:27,400 --> 01:04:31,160
Ha megkérdeznek, mi történt itt,
én is csak annyit mondok,
1039
01:04:31,280 --> 01:04:33,680
hogy teljesen bomlott volt az agyad.
1040
01:04:33,840 --> 01:04:37,279
Hogy összefüggéstelenül beszéltél!
1041
01:04:37,280 --> 01:04:39,799
- Hogy motyogtál magadban!
- Hallgasson!
1042
01:04:39,800 --> 01:04:41,999
Hogy képzelt emberekkel beszéltél,
1043
01:04:42,000 --> 01:04:43,799
és Lee beszélt hozzád!
1044
01:04:43,800 --> 01:04:48,200
- Kuss legyen!
- Nem fogsz megölni!
1045
01:04:49,200 --> 01:04:52,520
Ha megteszed, nem mondom el,
mekkora bolond vagy!
1046
01:04:52,640 --> 01:04:54,920
Hadd találjanak ki, amit akarnak!
1047
01:04:58,080 --> 01:04:59,359
Nem fogja ezt mondani.
1048
01:04:59,360 --> 01:05:03,080
Mert ha megteszi,
hiába halnak meg a többiek.
1049
01:05:06,440 --> 01:05:09,120
Ha azt akarja, hogy értelme legyen
a haláluknak,
1050
01:05:09,640 --> 01:05:11,039
akkor az igazat mondja!
1051
01:05:11,040 --> 01:05:12,799
Elmondja, miért tettem, amit tettem!
1052
01:05:12,800 --> 01:05:15,400
- Meg fogja tenni!
- Ó, igen!
1053
01:05:15,760 --> 01:05:17,440
Elmondom az igazat!
1054
01:05:18,080 --> 01:05:19,559
Hogy azért lövöldöztél, mert
1055
01:05:19,560 --> 01:05:21,439
nem te lettél az iskolaelső!
1056
01:05:21,440 --> 01:05:22,880
Kuss legyen, ribanc!
1057
01:05:23,040 --> 01:05:24,920
Nem vicceltem a listabővítésről!
1058
01:05:25,120 --> 01:05:27,280
Többek halálát akarja okozni? Rendben!
1059
01:05:29,840 --> 01:05:30,840
Tessék!
1060
01:05:31,560 --> 01:05:34,360
Hannah fog először kijönni,
őt is lelőhetem.
1061
01:05:34,640 --> 01:05:36,440
Aztán Josh-t, Carát,
1062
01:05:36,640 --> 01:05:38,520
mint a halakat a hordóban!
1063
01:05:39,040 --> 01:05:42,239
Tessék csak.
Bárhogy hárítasz, nem az én hibám lesz.
1064
01:05:42,240 --> 01:05:45,520
Minél többet ölsz meg,
annál őrültebbnek tűnsz majd!
1065
01:05:46,920 --> 01:05:48,439
De a jó hír, hogy felhívod
1066
01:05:48,440 --> 01:05:50,880
a figyelmet a mentális egészségre!
1067
01:05:54,960 --> 01:05:56,520
Csak azon jár a fejem,
1068
01:05:57,320 --> 01:06:01,000
mi történik majd a szüleiddel!
1069
01:06:02,160 --> 01:06:05,800
Az egy dolog, hogy az egyik gyerekedet
megöli egy gyilkos,
1070
01:06:05,920 --> 01:06:08,360
de hogy a másik egy konkrét gyilkos?
1071
01:06:08,720 --> 01:06:11,840
El sem tudom képzelni, hogy éreznek majd!
1072
01:06:12,680 --> 01:06:16,240
- Összetörnek!
- Szarok rá, mit gondol az apám!
1073
01:06:16,720 --> 01:06:18,279
Semmit se tett, hogy megállítson!
1074
01:06:18,280 --> 01:06:20,960
Nem én hagyom cserben a csodálatos apámat,
nem!
1075
01:06:21,080 --> 01:06:23,119
Kizárólag a jegyeim és a Harvard érdeklik!
1076
01:06:23,120 --> 01:06:26,280
Akkor tönkreteszed őt is és anyádat is.
1077
01:06:27,000 --> 01:06:29,599
A média vadászik rájuk, páriák lesznek!
1078
01:06:29,600 --> 01:06:33,000
Nevet kell változtatniuk, és elköltözni,
1079
01:06:33,120 --> 01:06:35,639
ahol senki sem tudja, ki volt a fiuk!
1080
01:06:35,640 --> 01:06:37,679
Fogalma sincs, miről pofázik!
1081
01:06:37,680 --> 01:06:41,279
Meglátja, ha kijön a törvény,
és az új statisztikák,
1082
01:06:41,280 --> 01:06:43,639
a szüleim büszkék lesznek rám!
1083
01:06:43,640 --> 01:06:46,240
Ha látják, hány életet mentek meg,
1084
01:06:47,080 --> 01:06:48,279
büszkék lesznek!
1085
01:06:48,280 --> 01:06:50,840
Úgy tesznek, mintha sose léteztél volna.
1086
01:06:51,320 --> 01:06:52,639
"Lee-nek nem volt testvére."
1087
01:06:52,640 --> 01:06:54,199
Lee-ért teszem az egészet!
1088
01:06:54,200 --> 01:06:56,920
És ezt mondjam meg apádnak?
1089
01:06:57,120 --> 01:06:58,839
Nagyobbat kapnék tőle, mint tőled!
1090
01:06:58,840 --> 01:07:01,879
Meg fogja érteni, meg fogja!
1091
01:07:01,880 --> 01:07:03,520
Előbb-utóbb meg fogja!
1092
01:07:04,120 --> 01:07:05,320
Hívd fel!
1093
01:07:06,000 --> 01:07:07,000
Mondd el neki!
1094
01:07:07,320 --> 01:07:10,360
Mondd el, hogy Lee-ért teszed, és
hallgasd meg, mit mond!
1095
01:07:11,280 --> 01:07:12,479
Ilyen hülyének néz?
1096
01:07:12,480 --> 01:07:14,720
Mi az, félsz felhívni?
1097
01:07:15,040 --> 01:07:18,240
Talán mert pontosan tudod,
mit fog mondani!
1098
01:07:21,200 --> 01:07:25,400
Vagy nem erről van szó?
1099
01:07:26,200 --> 01:07:28,919
Eleged van apád figyelő szeméből?
1100
01:07:28,920 --> 01:07:31,800
Bassza meg, tudom, mire akar kilyukadni!
1101
01:07:32,000 --> 01:07:33,399
Fel akar idegesíteni!
1102
01:07:33,400 --> 01:07:36,160
És működik is, nézzenek oda!
1103
01:07:37,000 --> 01:07:39,320
Komoly gondjaid vannak apáddal.
1104
01:07:42,120 --> 01:07:44,120
Dumáljon csak, tanárnő,
1105
01:07:44,480 --> 01:07:46,160
csak néhány perce van hátra!
1106
01:07:48,680 --> 01:07:51,120
Félsz felhívni, igaz?
1107
01:07:52,120 --> 01:07:54,840
Rettegsz az apádtól!
1108
01:07:56,520 --> 01:08:00,280
Igaz, a pohár félig tele van, félig üres.
1109
01:08:03,280 --> 01:08:06,760
Ennyi mindent tett érted, mégis
egy patkány lettél!
1110
01:08:06,880 --> 01:08:09,799
- Szart se tett értem!
- Ugyan, Jeremy!
1111
01:08:09,800 --> 01:08:11,960
Nézd, hova jársz iskolába!
1112
01:08:12,520 --> 01:08:16,320
Az oktatásod, az étkezésed, a ház,
a kocsik!
1113
01:08:16,760 --> 01:08:18,760
Ez nem jár minden gyereknek!
1114
01:08:19,200 --> 01:08:20,520
Ő adta neked mindezt!
1115
01:08:21,520 --> 01:08:23,800
Talán túl kemény volt veled,
1116
01:08:24,040 --> 01:08:27,119
de csak azért, mert a legjobbat akarja!
1117
01:08:27,120 --> 01:08:29,959
És most bemocskolod a nevét,
1118
01:08:29,960 --> 01:08:31,360
és összetöröd a szívét!
1119
01:08:31,600 --> 01:08:34,040
És még csak el se búcsúzol tőle?
1120
01:08:35,280 --> 01:08:37,880
Lee-t már elvesztette.
1121
01:08:39,360 --> 01:08:43,559
És tudod, milyen rettenetes, ha
nem tudsz elbúcsúzni!
1122
01:08:43,560 --> 01:08:47,440
Ha nem tudod még utoljára elmondani,
hogy szeretted!
1123
01:08:48,800 --> 01:08:51,559
És most ismét át kell ezt élnie,
1124
01:08:51,560 --> 01:08:54,160
még bűntudattal is kiegészítve?
1125
01:08:55,760 --> 01:08:57,240
Hívd fel,
1126
01:08:58,200 --> 01:08:59,360
és búcsúzz el.
1127
01:09:00,880 --> 01:09:02,480
Mondd meg, hogy szereted!
1128
01:09:07,760 --> 01:09:09,719
Nem, nem mondom el, mit teszek!
1129
01:09:09,720 --> 01:09:11,759
- Nem vagyok hülye!
- Nem baj.
1130
01:09:11,760 --> 01:09:15,200
Nem kell semmit mondanod,
amit nem akarsz.
1131
01:09:16,280 --> 01:09:18,480
Csak ne menj el szó nélkül!
1132
01:09:29,600 --> 01:09:33,640
Nincs szükség a háttérben
sikoltozásra, igaz?
1133
01:09:34,160 --> 01:09:35,160
Jeremy...
1134
01:09:37,280 --> 01:09:41,400
Jeremy, kérlek, ne!
1135
01:09:41,560 --> 01:09:44,440
Ne! hagyd abba!
1136
01:09:45,720 --> 01:09:46,720
Ne!
1137
01:10:15,440 --> 01:10:17,800
- Halló?
- Szia, apa!
1138
01:10:18,120 --> 01:10:19,120
Jeremy?
1139
01:10:20,040 --> 01:10:22,360
Igen, én vagyok.
1140
01:10:23,520 --> 01:10:24,519
Hogy vagy?
1141
01:10:24,520 --> 01:10:26,759
Kinek a száma ez? A suliból hívsz?
1142
01:10:26,760 --> 01:10:28,080
Nem órán kéne lenned?
1143
01:10:29,120 --> 01:10:31,840
Most épp a könyvtárban vagyok.
1144
01:10:32,600 --> 01:10:34,520
Akkor miért nem tanulsz?
1145
01:10:35,200 --> 01:10:36,519
Csak fel akartalak hívni,
1146
01:10:36,520 --> 01:10:39,719
és elmondani, hogy szere...
1147
01:10:39,720 --> 01:10:41,320
Felhívtam az iskolát.
1148
01:10:41,440 --> 01:10:44,600
Már két napja megvan a döntés
az iskolaelsőségről.
1149
01:10:45,040 --> 01:10:46,480
És Julia kapta.
1150
01:10:47,040 --> 01:10:50,519
Gondolom, ő inkább megérdemelte, apa.
1151
01:10:50,520 --> 01:10:52,320
Ha megkapta, talán igen.
1152
01:10:52,600 --> 01:10:54,239
Talán ha nem a haverod telefonjával
1153
01:10:54,240 --> 01:10:55,959
játszol a könyvtárban, akkor te...
1154
01:10:55,960 --> 01:10:57,160
Szia, apa!
1155
01:11:04,120 --> 01:11:06,840
Jaj, nem...
1156
01:11:19,680 --> 01:11:23,039
Tessék, megtettem. Elbúcsúztam!
1157
01:11:23,040 --> 01:11:25,000
Jeremy, kérlek!
1158
01:11:27,200 --> 01:11:28,199
3 perc. Itt az idő.
1159
01:11:28,200 --> 01:11:30,000
Ideje elindulnom.
1160
01:11:41,320 --> 01:11:43,479
Sajnálom, hogy így kell hagyjam,
1161
01:11:43,480 --> 01:11:45,239
de valaki biztos megtalálja.
1162
01:11:45,240 --> 01:11:46,800
- Ne féljen!
- Jeremy!
1163
01:11:49,040 --> 01:11:51,600
Köszönöm, hogy végighallgatott.
1164
01:11:51,800 --> 01:11:53,520
Nem volt más választása,
1165
01:11:53,680 --> 01:11:55,240
és tudom, hogy nem volt jó élmény.
1166
01:11:55,560 --> 01:11:59,200
Talán nem ért velem egyet, de remélem,
látja,
1167
01:12:00,360 --> 01:12:03,080
hogy legalább a szándékaim jók.
1168
01:12:04,240 --> 01:12:05,239
Ha akarja,
1169
01:12:05,240 --> 01:12:07,560
mondhatja a világnak, hogy őrült vagyok.
1170
01:12:08,000 --> 01:12:09,760
Talán tényleg az is vagyok.
1171
01:12:11,240 --> 01:12:13,439
De gondolkodjon el, mi értelme
ha megteszem
1172
01:12:13,440 --> 01:12:16,200
ezt a szörnyűséget, és semmi jó
nem származik belőle!
1173
01:12:17,720 --> 01:12:19,640
Mondja el, miért tettem!
1174
01:12:19,960 --> 01:12:21,720
Hogy változzon a világ,
1175
01:12:23,000 --> 01:12:24,680
és ez soha többé ne történjen meg.
1176
01:12:26,880 --> 01:12:27,880
Ideje mennem.
1177
01:12:28,880 --> 01:12:30,280
Megtörténik, tanárnő.
1178
01:16:08,000 --> 01:16:11,240
Magyar szöveg: Millo Rozália
1179
01:16:11,400 --> 01:16:13,400
Az HBO megbízásából készítette
a TPM Media.