1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:40,760 --> 00:02:42,880 Џереми, ајде. Треба да одам. 4 00:02:43,680 --> 00:02:47,080 Извини, тато. Само малку. 5 00:03:15,720 --> 00:03:18,639 Се јавуваме во живо од Вашингтон по зголемениот данок 6 00:03:18,640 --> 00:03:20,760 што го одобри Комисијата за финансии. 7 00:03:21,160 --> 00:03:23,800 Корпоративната стапка сега е 26,5, 8 00:03:24,040 --> 00:03:27,520 а капиталната рата, како што рековме, расте на 25%. 9 00:03:27,840 --> 00:03:30,959 За момент ќе ги чуете деталите. 10 00:03:30,960 --> 00:03:32,440 Но, прво прогнозата. 11 00:03:41,080 --> 00:03:44,639 Што е со момчето на математика што го спомнуваше? 12 00:03:44,640 --> 00:03:47,600 Она што те задеваше. Се уште те задева? 13 00:03:47,720 --> 00:03:50,519 Да, но само кога е со неговиот глупав другар. 14 00:03:50,520 --> 00:03:52,440 Инаку е добар. 15 00:03:53,200 --> 00:03:55,359 Добро. -Да. 16 00:03:55,360 --> 00:03:57,239 Добро утро, Кери Меј. 17 00:03:57,240 --> 00:03:59,480 Добро утро. 18 00:04:02,040 --> 00:04:04,200 Како си денеска? -Добро. 19 00:04:04,320 --> 00:04:07,479 Фала што ја носите на школо и ја земате... 20 00:04:07,480 --> 00:04:12,760 Те молам. Задоволство ми е. - Зошто Кери Меј доаѓа по мене? 21 00:04:15,320 --> 00:04:18,479 Јас имам состанок по часови и ќе се вратам доцна. 22 00:04:18,480 --> 00:04:21,799 Но, петок е, во петок гледаме филмови. 23 00:04:21,800 --> 00:04:23,960 Знам. 24 00:04:24,200 --> 00:04:26,720 Извини, душичке. Мама мора да се јави. 25 00:04:28,400 --> 00:04:31,240 Здраво, Грег. - Здраво. Само да те чујам. 26 00:04:31,680 --> 00:04:34,240 Да видам како си. Денеска е важен ден. 27 00:04:35,520 --> 00:04:37,600 Само сакам да заврши. 28 00:04:38,680 --> 00:04:40,680 Ќе биде одлично. Не грижи се. 29 00:04:40,800 --> 00:04:44,400 Само запамти што зборувавме. Се ќе биде во ред. 30 00:04:45,920 --> 00:04:47,760 Што сакаш да заврши? 31 00:04:49,600 --> 00:04:51,240 Добро. Спремна сум. 32 00:04:51,680 --> 00:04:53,439 Треба да се спремам за рочиштето. 33 00:04:53,440 --> 00:04:56,399 Се гледаме на суд во четири. Немој да доцниш. 34 00:04:56,400 --> 00:04:58,080 Нема. Се гледаме. 35 00:05:01,880 --> 00:05:04,720 Маја, душичке. Извини. 36 00:05:05,360 --> 00:05:07,079 Може да гледаш филм со Кери Меј. 37 00:05:07,080 --> 00:05:09,360 Може да нарачате и пица. 38 00:05:10,240 --> 00:05:14,200 Мама има важен состанок. Разбираш? 39 00:05:15,920 --> 00:05:18,160 Маја? Дојди, душо. 40 00:05:21,440 --> 00:05:24,160 Треба да одам. Да не задоцнам. 41 00:05:24,440 --> 00:05:28,160 А, ако не дојадеш, и ти ќе доцниш. 42 00:05:28,760 --> 00:05:29,760 Те сакам. 43 00:05:39,280 --> 00:05:41,799 Не ми се верува дека им треба толку време да решат. 44 00:05:41,800 --> 00:05:43,120 Што ако ја добиеш? 45 00:05:43,240 --> 00:05:47,360 Ќе имаш само два месеца да го напишеш и увежбаш говорот. 46 00:05:50,440 --> 00:05:51,840 Треба да се јавам во школото. 47 00:05:52,280 --> 00:05:54,559 Да им кажам да побрзат. 48 00:05:54,560 --> 00:05:57,599 Тато, не јавувај се. - Зошто не? 49 00:05:57,600 --> 00:05:59,840 Знаеш колку пари им давам? 50 00:06:01,800 --> 00:06:03,880 А тие не држат во неизвесност. 51 00:06:04,440 --> 00:06:06,119 Воопшто не би требало да решаваат. 52 00:06:06,120 --> 00:06:08,199 Многу подобар ученик си од девојчено. 53 00:06:08,200 --> 00:06:10,720 Сеедно, само не јавувај им се. 54 00:06:11,360 --> 00:06:13,359 Ако не прогласат до крајот на неделата, 55 00:06:13,360 --> 00:06:15,760 ќе одиме кај нив и ќе ги натераме. 56 00:07:06,080 --> 00:07:07,880 Се гледаме дома! 57 00:07:17,760 --> 00:07:21,439 Како Ангелу ја толкува изјавата на Данбар 58 00:07:21,440 --> 00:07:23,400 за пеењето на птицата во кафезот? 59 00:07:24,400 --> 00:07:25,400 Што ни вели? 60 00:07:26,720 --> 00:07:27,719 Кајл. 61 00:07:27,720 --> 00:07:31,399 Како мала црнкинка што растела на југот, не била слободна. 62 00:07:31,400 --> 00:07:32,520 Била заробена. 63 00:07:34,240 --> 00:07:37,880 Но, со пеењето се чувствувала слободна. 64 00:07:40,480 --> 00:07:43,200 Анџела? -Не е тоа работата. 65 00:07:43,440 --> 00:07:45,720 Заглавена е. Во затвор е. 66 00:07:46,880 --> 00:07:47,920 Продолжи. 67 00:07:48,520 --> 00:07:51,400 Таа е жртва на угнетување. 68 00:07:52,240 --> 00:07:54,640 И расизам. -И силување. 69 00:07:55,320 --> 00:07:58,560 Маја Ангелу вели дека таа е заробената птица. 70 00:07:58,960 --> 00:08:01,280 Сака да ја видат, 71 00:08:01,760 --> 00:08:04,400 да ја чујат и разберат. 72 00:08:05,080 --> 00:08:07,760 Сакам да сум слободна. 73 00:08:08,920 --> 00:08:13,559 Г-ѓо Х., може сега јас да бидам птица и да одлетам малку порано? 74 00:08:13,560 --> 00:08:16,480 Г-ѓа Шо ќе ме убие ако пак задоцнам на женски студии. 75 00:08:17,800 --> 00:08:21,559 Што е? Ги проучувам жените. - Малечок... 76 00:08:21,560 --> 00:08:26,600 Кога сме кај тоа, домашната за викендов ви е да напишете песна. 77 00:08:27,640 --> 00:08:29,959 Не повеќе од 10 стиха, не помалку од шест, 78 00:08:29,960 --> 00:08:32,120 за кога сте се чувствувале заробени. 79 00:08:32,840 --> 00:08:34,080 За понеделник. 80 00:08:34,240 --> 00:08:36,400 {\an8}Предајте ги есеите на излегување. 81 00:08:42,440 --> 00:08:43,440 Фала. 82 00:09:52,760 --> 00:09:53,759 Г-ѓо Х.? 83 00:09:53,760 --> 00:09:55,840 Може да ве прашам за совет? 84 00:09:56,400 --> 00:09:58,319 Секако. Затоа сум тука. 85 00:09:58,320 --> 00:10:01,919 Всушност, не се работи за школо. 86 00:10:01,920 --> 00:10:03,319 Малку е за школо, 87 00:10:03,320 --> 00:10:06,159 но не е академски. 88 00:10:06,160 --> 00:10:09,320 Значи, не зборуваме за твоето читање. Слушам. 89 00:10:10,400 --> 00:10:12,759 Се работи за едно момче. 90 00:10:12,760 --> 00:10:16,120 Момче? Раскажи ми. 91 00:10:16,960 --> 00:10:19,760 Тој е обично момче. -Фер. 92 00:10:22,680 --> 00:10:24,200 Извини. Само малку. 93 00:10:26,680 --> 00:10:27,680 Сега е подобро. 94 00:10:28,360 --> 00:10:31,200 Што е со момчето? Како можам да ти помогнам? 95 00:10:31,640 --> 00:10:33,040 Не знам. 96 00:10:33,240 --> 00:10:37,039 Заедно сме на хемија и постојано флертуваме, 97 00:10:37,040 --> 00:10:40,559 но не сака да ме викне на состанок, а наскоро е игранката 98 00:10:40,560 --> 00:10:42,879 и не знам што да правам. 99 00:10:42,880 --> 00:10:44,640 Зошто ти не го викнеш? 100 00:10:45,920 --> 00:10:48,679 Што? Не, не можам. 101 00:10:48,680 --> 00:10:52,879 Зошто не? - Зашто тоа не е... 102 00:10:52,880 --> 00:10:55,560 Што? Не се прави така? 103 00:10:56,280 --> 00:10:59,639 Па што? Ова е 21. век, не викторијанско доба. 104 00:10:59,640 --> 00:11:02,800 Што е важно? -Не знам. Не се работи за тоа. 105 00:11:04,720 --> 00:11:06,879 Што ако не му се допаѓам? 106 00:11:06,880 --> 00:11:09,280 Што ако го поканам и ме одбие? 107 00:11:10,000 --> 00:11:13,319 Заборави на него и најди ново момче за грижење. 108 00:11:13,320 --> 00:11:15,440 Животот не ти се врти околу него. 109 00:11:16,000 --> 00:11:20,680 Но, ако сакаш да одиш со него, кажи му. 110 00:11:22,040 --> 00:11:23,559 Да, веројатно. 111 00:11:23,560 --> 00:11:27,599 Верувај, ако го прашаш, може да се согласи, а може и не. 112 00:11:27,600 --> 00:11:29,480 Во секој случај, ќе знаеш на што си. 113 00:11:29,640 --> 00:11:31,879 Плус, ќе му ласка. 114 00:11:31,880 --> 00:11:33,720 Навистина? 115 00:11:34,840 --> 00:11:36,119 Доцниш. 116 00:11:36,120 --> 00:11:38,319 Фала многу, г-ѓо Хил. - Нема проблем. 117 00:11:38,320 --> 00:11:40,239 Да ми кажеш како си поминала со мистериозниот. 118 00:11:40,240 --> 00:11:41,960 Добро. 119 00:11:45,440 --> 00:11:46,680 До гледање. 120 00:11:52,600 --> 00:11:54,600 Џереми, како е? 121 00:11:55,480 --> 00:11:57,600 Онака. А кај тебе? 122 00:11:57,760 --> 00:12:00,399 Ме фаќа крајот на годината. Знаеш? 123 00:12:00,400 --> 00:12:02,559 Тотално сум излезен, супер е. 124 00:12:02,560 --> 00:12:05,720 Убаво е веќе да не се грижиш за тие работи. 125 00:12:06,320 --> 00:12:09,560 Срање! Немој да кажеш дека и Џереми се опуштил. 126 00:12:09,720 --> 00:12:12,320 Зошто не? Не дека веќе е важно. 127 00:12:12,440 --> 00:12:15,840 А, да. Џулија ја прогласија за најдобра ученичка, така? 128 00:12:16,000 --> 00:12:17,200 Па... 129 00:12:17,560 --> 00:12:19,519 Жал ми е, брат. - Не е важно. 130 00:12:19,520 --> 00:12:22,519 Како што рече, одјавен сум. 131 00:12:22,520 --> 00:12:23,920 Така треба, брат. 132 00:12:24,080 --> 00:12:26,039 Еј, тато купи куќа на езеро. 133 00:12:26,040 --> 00:12:29,440 Намини викендов. Се гледаме. 134 00:12:44,160 --> 00:12:47,040 Здраво, Грег. - Сакаат да го поместат рочиштето. 135 00:12:47,640 --> 00:12:49,760 Што? Чекај малку. 136 00:12:55,360 --> 00:12:56,439 Кажи пак. 137 00:12:56,440 --> 00:12:59,160 Сакаат да го поместат рочиштето за еден и пол. 138 00:13:02,600 --> 00:13:03,920 Не можам... 139 00:13:04,200 --> 00:13:07,639 Не ми се верува! Тоа е за еден час, како можат да менуваат време така? 140 00:13:07,640 --> 00:13:10,840 Не смеат, ако не се согласиш. Сакаат да покажат сила. 141 00:13:10,960 --> 00:13:12,359 Ако не го прифатиш новото време, 142 00:13:12,360 --> 00:13:14,919 ќе бараат продолжување и ќе добијат нов датум. 143 00:13:14,920 --> 00:13:18,160 Тоа е подла правничка тактика. - Што ќе правиме? 144 00:13:18,440 --> 00:13:19,960 Тоа зависи од тебе. 145 00:13:20,600 --> 00:13:22,719 Можеш да стигнеш до 13:30 или да чекаш нов датум, 146 00:13:22,720 --> 00:13:24,600 но тоа може да биде за неколку месеци. 147 00:13:25,120 --> 00:13:26,400 Не ми се верува. 148 00:13:29,040 --> 00:13:30,680 Добро, така ќе направиме. 149 00:13:31,080 --> 00:13:33,280 Не е проблем ако не стигнеш. 150 00:13:33,520 --> 00:13:35,759 Подобро да почекаме некој месец отколку да задоцниш. 151 00:13:35,760 --> 00:13:37,319 Не, сега нема метеж. 152 00:13:37,320 --> 00:13:40,240 Ќе стигнам за 40 минути. - Сигурна си? 153 00:13:40,360 --> 00:13:44,320 Сакам да завршам денеска. - Добро, ќе му кажам на судијата. 154 00:13:44,480 --> 00:13:46,160 Добро, еве тргам. 155 00:13:50,440 --> 00:13:52,520 Боже... какво срање. 156 00:13:54,120 --> 00:13:55,120 Боже... 157 00:14:04,400 --> 00:14:05,759 Г-ѓо Х, многу ми е жал. 158 00:14:05,760 --> 00:14:07,799 Да, добро. -Жал ми е. 159 00:14:07,800 --> 00:14:09,359 Повелете. 160 00:14:09,360 --> 00:14:13,399 Во ред е, Џереми. Јас сум виновна, брзав. Ти добро си? 161 00:14:13,400 --> 00:14:16,559 Да, сакав да прашам дали имате консултации. 162 00:14:16,560 --> 00:14:18,679 Сакав да разговараме за мојот завршен проект. 163 00:14:18,680 --> 00:14:21,759 Планирав, но штотуку дознав дека треба да одам. 164 00:14:21,760 --> 00:14:23,199 Може тоа да почека до вторник? 165 00:14:23,200 --> 00:14:24,560 Чекајте. 166 00:14:27,320 --> 00:14:31,160 Не си тука за проектот. - Ми треба некој за муабет. 167 00:14:34,040 --> 00:14:37,319 Добро, ќе останам пет минути, но после морам да одам. 168 00:14:37,320 --> 00:14:38,719 Морам да стигнам некаде. 169 00:14:38,720 --> 00:14:40,080 Влези и седни. 170 00:14:44,440 --> 00:14:48,000 ЧЕСТИТКИ МАТУРАНТИ 171 00:14:59,160 --> 00:15:01,200 Добро. Што се случува? 172 00:15:04,600 --> 00:15:05,600 Џереми? 173 00:15:06,880 --> 00:15:09,520 Не можам да ти помогнам ако не знам што е проблемот. 174 00:15:12,400 --> 00:15:15,839 Џереми, радо би седела вака тивко со тебе 175 00:15:15,840 --> 00:15:17,559 колку сакаш другата недела. 176 00:15:17,560 --> 00:15:20,199 Но, ако сега ти треба да разговараш за нешто, 177 00:15:20,200 --> 00:15:21,640 мора да кажеш нешто. 178 00:15:23,440 --> 00:15:25,280 Добро. Добро. 179 00:15:27,000 --> 00:15:28,679 Играте шах, г-ѓо Х? 180 00:15:28,680 --> 00:15:30,360 Што? 181 00:15:30,560 --> 00:15:32,280 Шах. Дали играте. -Не. 182 00:15:32,480 --> 00:15:34,799 Знам како се игра, но не сум играла со години. 183 00:15:34,800 --> 00:15:37,079 Повеќе сакате трик-трак, така? 184 00:15:37,080 --> 00:15:38,879 Џереми, каква врска има тоа... 185 00:15:38,880 --> 00:15:40,599 Ќе бидите, но за да сфатите 186 00:15:40,600 --> 00:15:42,520 треба да ме оставите да објаснам. 187 00:15:43,160 --> 00:15:44,720 Добро. 188 00:15:44,880 --> 00:15:46,560 Не, не играм шах. 189 00:15:46,840 --> 00:15:48,359 Добро. Не знам дали знаете, 190 00:15:48,360 --> 00:15:49,799 претседател сум на шаховскиот клуб. 191 00:15:49,800 --> 00:15:51,999 А во шахот постои нешто што се вика гамбит. 192 00:15:52,000 --> 00:15:54,599 Знаете што е? -Сум чула. Што значи тоа? 193 00:15:54,600 --> 00:15:56,559 Гамбитот е маневар за отворање. 194 00:15:56,560 --> 00:15:59,280 Се жртвуваат пиони, за да се добие поповолна позиција. 195 00:15:59,880 --> 00:16:02,399 Трпиш загуба за да добиеш предност 196 00:16:02,400 --> 00:16:04,160 во долгата игра и... 197 00:16:04,800 --> 00:16:07,679 Ме слушате ли? - Секако. Извини. 198 00:16:07,680 --> 00:16:09,399 Само, не знам каде води ова. 199 00:16:09,400 --> 00:16:11,519 Мислам дека некој ќе пука во школото. 200 00:16:11,520 --> 00:16:13,199 Што? 201 00:16:13,200 --> 00:16:14,599 Всушност, го знам тоа. 202 00:16:14,600 --> 00:16:17,639 Џереми, знаеш дека тоа е сериозно обвинение, така? 203 00:16:17,640 --> 00:16:20,680 Не изгледам сериозно? - Исусе. 204 00:16:22,040 --> 00:16:24,639 Добро, кажи ми. Што знаеш? 205 00:16:24,640 --> 00:16:26,719 Некој ученик ти рекол дека ќе го направи тоа? 206 00:16:26,720 --> 00:16:28,439 Не. -Тогаш, како? 207 00:16:28,440 --> 00:16:30,519 Си видел некого со оружје? На интернет? 208 00:16:30,520 --> 00:16:31,799 Не, ништо слично. 209 00:16:31,800 --> 00:16:34,640 Тогаш, зошто тврдиш дека некој ќе пука во школото? 210 00:16:36,000 --> 00:16:38,320 Џереми, ова не е игра! 211 00:16:38,560 --> 00:16:40,960 Животите на твоите пријатели се загрозени. 212 00:16:41,120 --> 00:16:42,919 Треба да ми кажеш зошто мислиш 213 00:16:42,920 --> 00:16:44,519 дека некој ќе пука... 214 00:16:44,520 --> 00:16:47,239 Ви реков дека нема да сфатите. Барем се уште не. 215 00:16:47,240 --> 00:16:50,439 Џереми, знаеш дека треба да ми кажеш, 216 00:16:50,440 --> 00:16:51,840 инаку не би бил овде. 217 00:16:52,520 --> 00:16:55,599 Ќе те сослушам и ќе пробам да те сфатам. 218 00:16:55,600 --> 00:16:56,919 Те молам. - Знам. 219 00:16:56,920 --> 00:17:00,480 Затоа и дојдов кај вас. Тешко ми е да знам од каде да почнам. 220 00:17:01,760 --> 00:17:05,440 Ќе биде во ред. Ќе смислиме нешто, добро? 221 00:17:11,760 --> 00:17:14,760 Имаш докази 222 00:17:14,880 --> 00:17:16,600 дека некој планира да пука? 223 00:17:21,240 --> 00:17:25,039 Џереми, мразам да ти го кажам оова, но морам да те прашам... 224 00:17:25,040 --> 00:17:30,399 Можно ли е да си претерано сомничав, 225 00:17:30,400 --> 00:17:32,040 со оглед на она што се случи со Ли? 226 00:17:33,280 --> 00:17:35,919 Претерано сомничав? Сакате да кажете параноичен? 227 00:17:35,920 --> 00:17:38,919 Душо, разбирливо е ако таквите работи те загрижуваат. 228 00:17:38,920 --> 00:17:42,119 Ти беше брат. - Не, ова беше грешка. 229 00:17:42,120 --> 00:17:44,439 Нема да сфатите. Веќе гледам. 230 00:17:44,440 --> 00:17:46,240 Чекај. Извини, Џереми. 231 00:17:47,320 --> 00:17:50,759 Искрено, доцнам на нешто многу важно, 232 00:17:50,760 --> 00:17:53,439 па сум малку нервозна, но ова е очигледно поважно. 233 00:17:53,440 --> 00:17:55,879 Да одиме до канцеларијата 234 00:17:55,880 --> 00:17:57,680 да разговараме со директорката. 235 00:17:57,880 --> 00:17:59,839 Не, сакам само со вас. 236 00:17:59,840 --> 00:18:02,599 Знаеш дека ќе морам да пријавам што и да ми кажеш 237 00:18:02,600 --> 00:18:04,399 кога ќе ни заврши разговорот. 238 00:18:04,400 --> 00:18:07,320 Знам. Но, сега сакам да разговарам само со вас. 239 00:18:09,880 --> 00:18:12,359 Добро. Ќе останам тука со тебе, 240 00:18:12,360 --> 00:18:15,840 но мора да ми кажеш се. Може? Се. 241 00:18:16,520 --> 00:18:17,520 Добро. 242 00:18:18,800 --> 00:18:20,840 Добро. 243 00:18:21,720 --> 00:18:25,399 Боже. Може не е доцна да го одложам состанокот. 244 00:18:25,400 --> 00:18:28,799 Ќе се јавам дека нема да стигнам, па те слушам. 245 00:18:28,800 --> 00:18:30,479 Тоа не е добра идеја. 246 00:18:30,480 --> 00:18:33,719 Извини, само секунда. - Не правете го тоа. 247 00:18:33,720 --> 00:18:36,119 Џереми, престани. Морам да јавам дека не доаѓам. 248 00:18:36,120 --> 00:18:38,280 Не смеам да задоцнам. Дај ми минута. 249 00:18:46,800 --> 00:18:49,559 Спуштете го телефонот, г-ѓо Х. - Џереми! 250 00:18:49,560 --> 00:18:51,639 Спуштете го или ќе ве убијам вас 251 00:18:51,640 --> 00:18:54,200 и сите други во зградата. Веднаш. 252 00:18:57,920 --> 00:19:00,400 Добро. Сега слушајте ме внимателно. 253 00:19:01,600 --> 00:19:03,839 Најважното што треба да го знаете 254 00:19:03,840 --> 00:19:08,400 е дека пиштолот има придушувач. 255 00:19:09,000 --> 00:19:12,079 Значи, можам да пукам, а никој да не слушне. 256 00:19:12,080 --> 00:19:14,160 Џереми... - Да завршам. 257 00:19:14,800 --> 00:19:18,320 Ви го велам тоа бидејќи сигурно планирате да викате помош. 258 00:19:19,360 --> 00:19:20,800 Ако го направите тоа, 259 00:19:21,400 --> 00:19:24,560 ќе морам да ви пукам во глава пред да не чуе некој. 260 00:19:24,720 --> 00:19:26,200 Ве молам, не врескајте. 261 00:19:27,080 --> 00:19:29,560 Не сакам да ве убијам ако не морам. 262 00:19:30,800 --> 00:19:31,960 Кимнете ако сфативте. 263 00:19:35,600 --> 00:19:38,159 Г-ѓо Х., можам да ве замолчам и да ви ги врзам рацете, 264 00:19:38,160 --> 00:19:39,239 но подобро не. 265 00:19:39,240 --> 00:19:43,040 Сигурно ќе имате прашања и повеќе би сакал да разговарам. 266 00:19:47,600 --> 00:19:48,600 Дајте ми го мобилниот. 267 00:19:51,160 --> 00:19:54,440 Доста размислувате и направете што реков или многумина ќе загинат. 268 00:20:01,280 --> 00:20:02,440 Тоа е малата г-ѓа Х.? 269 00:20:06,600 --> 00:20:07,960 Ќе ви ги земам и клучевите. 270 00:20:14,960 --> 00:20:17,640 Одлично. Супер ви оди. Сега седнете и не мрдајте. 271 00:20:23,240 --> 00:20:24,799 Кој клуч? 272 00:20:24,800 --> 00:20:26,680 Месинганиот. - Добро. 273 00:20:31,840 --> 00:20:32,840 Добро. 274 00:20:36,880 --> 00:20:38,120 Сега е подобро. 275 00:20:38,800 --> 00:20:41,959 Џереми, што правиш? 276 00:20:41,960 --> 00:20:45,400 Ви реков дека некој планира да пука во школото. 277 00:20:46,400 --> 00:20:48,600 Тој некој сум јас. - Но, зошто? 278 00:20:49,560 --> 00:20:51,840 Не разбирате, но ќе сфатите. 279 00:20:52,600 --> 00:20:54,399 Ова нема смисла. 280 00:20:54,400 --> 00:20:57,920 Ти си толку... отсекогаш си бил... 281 00:20:58,040 --> 00:21:01,839 Примерен член на малцинство? - Добар ученик. Ова не ти прилега. 282 00:21:01,840 --> 00:21:04,599 Не, ова сум јас. Јас сум. 283 00:21:04,600 --> 00:21:07,879 Ова е оти не те прогласија за најдобар... -Ме заболе за тоа! 284 00:21:07,880 --> 00:21:12,280 Само на татко ми му е важно тоа. 285 00:21:13,440 --> 00:21:15,880 Добро. Жал ми е. 286 00:21:17,120 --> 00:21:20,360 Џереми, те молам. Не прави го ова. 287 00:21:20,880 --> 00:21:22,159 Што и да мислиш 288 00:21:22,160 --> 00:21:24,880 и да чувствуваш, ова не е решение. 289 00:21:25,200 --> 00:21:27,559 Верувај, што и да си планирал, 290 00:21:27,560 --> 00:21:29,360 не сакаш да се оствари. 291 00:21:30,600 --> 00:21:33,519 Како можете да го кажете тоа ако не ми ги знаете плановите? 292 00:21:33,520 --> 00:21:35,680 Затоа што зборуваш за... 293 00:21:36,440 --> 00:21:38,479 Насилството никогаш не е решение. 294 00:21:38,480 --> 00:21:40,400 Со должна почит, госпоѓо, 295 00:21:41,120 --> 00:21:42,919 не знаете за што размислувам. 296 00:21:42,920 --> 00:21:46,079 Не знаете што чувствувам и немате поим што сум планирал. 297 00:21:46,080 --> 00:21:48,840 Не брзајте со отфрлање на идејата. 298 00:21:49,800 --> 00:21:52,279 Нели секогаш ни велите да не судиме за книгата по кориците? 299 00:21:52,280 --> 00:21:54,120 Не се работи за книга од библиотека. 300 00:21:54,240 --> 00:21:56,479 Ова е животот и ти имаш пиштол, 301 00:21:56,480 --> 00:21:58,200 те молам... -Потивко. 302 00:22:01,440 --> 00:22:05,000 Те молам. Ова е лудост. 303 00:22:05,280 --> 00:22:07,839 Не е. Не сум луд. 304 00:22:07,840 --> 00:22:10,199 Секако дека не си, но ова е. 305 00:22:10,200 --> 00:22:11,920 Види се. 306 00:22:12,240 --> 00:22:14,160 Не сакам да направиш грешка. 307 00:22:14,280 --> 00:22:15,599 Ова не е грешка. 308 00:22:15,600 --> 00:22:17,999 Ова не е Колумбајн, Сенди Хук или Паркленд. 309 00:22:18,000 --> 00:22:20,639 Јас не сум Сунг-Хуи Чо. Не сум ментално болен. 310 00:22:20,640 --> 00:22:23,999 Треба да сфатите дека сум сосема разумен. 311 00:22:24,000 --> 00:22:25,520 Добро. 312 00:22:26,040 --> 00:22:27,480 Зошто да не поразговараме за ова? 313 00:22:28,040 --> 00:22:30,319 Бидејќи очигледно не сфаќам, 314 00:22:30,320 --> 00:22:33,720 кажи ми што точно планираш со тој пиштол. 315 00:22:38,600 --> 00:22:39,600 Гамбит. 316 00:22:43,880 --> 00:22:45,840 Ако сакаш да разговараш, разговарај. 317 00:22:46,400 --> 00:22:48,760 Не исфрлај некакви криптични шаховски метафори. 318 00:22:52,480 --> 00:22:53,880 Фер. 319 00:22:55,800 --> 00:22:58,440 Впрочем, веќе потрошивме доволно време. 320 00:23:02,640 --> 00:23:04,879 Во еден и 50, кога ќе заѕвони ѕвончето 321 00:23:04,880 --> 00:23:06,760 и ќе заврши осмиот час, 322 00:23:07,080 --> 00:23:09,879 ќе стојам во ходникот и ќе им пукам на учениците в глава 323 00:23:09,880 --> 00:23:11,359 додека излегуваат од училниците. 324 00:23:11,360 --> 00:23:13,599 Зошто би го направил тоа? 325 00:23:13,600 --> 00:23:15,920 Не сакам. Ми треба да го направам тоа. 326 00:23:16,040 --> 00:23:18,679 Морам да им покажам на сите дека можам и тоа е проблем. 327 00:23:18,680 --> 00:23:20,559 Помисли на болката што ќе ја предизвикаш. 328 00:23:20,560 --> 00:23:22,080 Луѓето што ќе ги повредиш. 329 00:23:22,680 --> 00:23:25,439 Ти знаеш најдобро каква е таа болка. Брат ти... 330 00:23:25,440 --> 00:23:28,719 Го правам ова токму поради брат ми. Ова е за него. 331 00:23:28,720 --> 00:23:31,479 Не... тој не би го сакал ова. 332 00:23:31,480 --> 00:23:34,080 Не знаете. Едвај го познававте. 333 00:23:34,920 --> 00:23:36,519 Впрочем, 334 00:23:36,520 --> 00:23:38,760 ви кажав само што ќе направам. 335 00:23:39,160 --> 00:23:41,399 Уште не ви кажав зошто. 336 00:23:41,400 --> 00:23:45,240 Не е важно. Не постои добра причина. 337 00:23:45,640 --> 00:23:49,360 Навистина? Мислите? - Знам, Џереми. 338 00:23:51,880 --> 00:23:54,080 Знаете каков пиштол е ова? 339 00:23:55,640 --> 00:23:56,960 Пиштол е. 340 00:23:57,120 --> 00:24:00,840 Полуавтоматски пиштол калибар 9 мм со чкрапало од 5 кг. 341 00:24:02,120 --> 00:24:05,280 Инаку собира 10 куршуми, но со резервниот магацин, 20. 342 00:24:09,840 --> 00:24:11,720 Со ваков пиштол бил убиен брат ми. 343 00:24:12,040 --> 00:24:15,320 Тој немал придушувач, но не ни бил потребен во гласно кино. 344 00:24:18,480 --> 00:24:20,440 Вечерта беше нерасположен. 345 00:24:20,840 --> 00:24:23,240 Попладнето добил четворка за есеј, 346 00:24:23,840 --> 00:24:27,240 а тато се врати дома и дозна. Многу се скараа. 347 00:24:28,080 --> 00:24:31,680 Тато му рече дека ќе го исфрли ако пак добие четворка. 348 00:24:31,960 --> 00:24:35,400 Па Ли излета и отиде да се издува на најдобриот начин што го знаеше. 349 00:24:36,320 --> 00:24:37,320 Во кино. 350 00:24:38,640 --> 00:24:41,040 Платил 11,5 долари за билетот. 351 00:24:41,840 --> 00:24:43,920 Купил големи пуканки и сок 352 00:24:44,200 --> 00:24:47,160 и побрзал да фати добро место и да ги види најавите. 353 00:24:48,920 --> 00:24:51,040 Обожаваше најави. 354 00:24:52,760 --> 00:24:56,280 Успеал да ужива во 47 минути беспрекорна акција 355 00:24:56,560 --> 00:25:00,200 пред некој човек, во истиот тој заден ред, не го наполнил пиштолот 356 00:25:00,960 --> 00:25:03,840 и почнал да им пука на гледачите во тил, еден по еден. 357 00:25:04,720 --> 00:25:07,519 Благодарение на врвните звучници во киното, 358 00:25:07,520 --> 00:25:10,000 повеќето мислеле дека истрелите се дел од филмот. 359 00:25:10,480 --> 00:25:12,680 Како што реков, не му требал придушувач. 360 00:25:13,480 --> 00:25:16,639 Убил деветмина додека сфатиле што се случува 361 00:25:16,640 --> 00:25:18,840 и почнале да трчаат кон излезите. 362 00:25:19,880 --> 00:25:21,840 Брат ми бил осмиот. 363 00:25:24,880 --> 00:25:28,399 За седум минути, 26 луѓе биле мртви, а уште толку ранети. 364 00:25:28,400 --> 00:25:30,480 Само затоа што погрешен човек го имал ова. 365 00:25:34,800 --> 00:25:37,360 Памтам кога ми јави директорката. 366 00:25:37,960 --> 00:25:40,719 Отпрвин не и верував. Немаше смисла. 367 00:25:40,720 --> 00:25:43,999 Немаше. И го повторуваа тоа. 368 00:25:44,000 --> 00:25:46,840 Бесмислено. Бесмислен насилен чин. 369 00:25:48,040 --> 00:25:49,640 Дваесет и шестмина мртви. 370 00:25:49,840 --> 00:25:51,559 Само затоа што некој психопат си пикнал в глава 371 00:25:51,560 --> 00:25:55,040 дека ќе биде забавно да им пука на луѓето во тил. 372 00:25:56,320 --> 00:25:58,760 Џереми, многу ми е жал. 373 00:25:59,120 --> 00:26:02,600 И мене. - Сигурно било страшно. 374 00:26:04,320 --> 00:26:08,039 Да. Тоа беше најлошото што сум го искусил. 375 00:26:08,040 --> 00:26:09,679 Тогаш, зошто сакаш да го повториш? 376 00:26:09,680 --> 00:26:12,000 Не сфаќате? Не сакам да го повторам тоа. Сакам да го прекинам. 377 00:26:12,520 --> 00:26:14,399 Да го прекинеш? Мислиш дека... 378 00:26:14,400 --> 00:26:16,480 Не, не мислев така. Мислам... 379 00:26:17,120 --> 00:26:20,119 До крајот на денот веројатно ќе бидам мртов. Го прифатив тоа. 380 00:26:20,120 --> 00:26:22,279 Не, да ја прекинам таа... 381 00:26:22,280 --> 00:26:23,960 Таа епидемија. 382 00:26:26,960 --> 00:26:28,840 Повикот што сте го добиле од директорката, 383 00:26:29,280 --> 00:26:31,520 некој го добива 800 пати месечно. 384 00:26:31,680 --> 00:26:33,359 10.000 годишно, а тоа се само убиства. 385 00:26:33,360 --> 00:26:36,159 Ако ги соберете и самоубиствата, бројот е тројно поголем. 386 00:26:36,160 --> 00:26:39,519 Против оружјето си, а ми се закануваш со пиштол. 387 00:26:39,520 --> 00:26:42,199 Ајде, предавате книжевност. 388 00:26:42,200 --> 00:26:43,919 Барем вие би требало да ја цените иронијата. 389 00:26:43,920 --> 00:26:47,040 Ова не е иронично, Џереми. Ова е лудо. 390 00:26:48,360 --> 00:26:50,400 Душо, што правиш? 391 00:26:52,080 --> 00:26:53,680 Знаете од каде ми е пиштолот? 392 00:26:54,360 --> 00:26:56,000 Ајде, погодете. 393 00:26:56,360 --> 00:26:58,999 Од тато. - Така е. 394 00:26:59,000 --> 00:27:00,919 Како татко ми да би имал смелост да земе пиштол. 395 00:27:00,920 --> 00:27:02,880 Не, тој ги бие своите битки со пари. 396 00:27:04,800 --> 00:27:07,160 Претпоставувам, не си близок со татко ти. 397 00:27:07,360 --> 00:27:09,640 Нема да разговараме за мене и татко ми. 398 00:27:09,960 --> 00:27:13,040 Погодете од каде ми е пиштолот. - Не знам, Џереми. 399 00:27:13,680 --> 00:27:17,080 Од интернет. Ви се верува ли? Го купив онлајн. 400 00:27:17,200 --> 00:27:20,280 Не беше лесно, но не беше ни многу тешко. 401 00:27:21,000 --> 00:27:23,519 Чекав неколку месеци и направив неколку лажни профили, 402 00:27:23,520 --> 00:27:24,960 но еден ден ми стигна по пошта. 403 00:27:25,480 --> 00:27:29,519 Заедно со придушувач, втор магацин и шест кутии куршуми. 404 00:27:29,520 --> 00:27:32,159 Човекот што го убил брат ми, Џејмс Данкан, 405 00:27:32,160 --> 00:27:34,040 го купил неговиот на саем на оружје. 406 00:27:34,760 --> 00:27:37,280 Платил во готово и не морал да покаже лична карта. 407 00:27:37,800 --> 00:27:40,360 Го завршил тоа за полчас. 408 00:27:40,960 --> 00:27:43,279 Потоа возел 900 км 409 00:27:43,280 --> 00:27:45,680 за да го оствари својот план во киното. 410 00:27:47,640 --> 00:27:49,640 Никој не знае како го избрал местото. 411 00:27:49,760 --> 00:27:50,999 Никој не знае зошто го сторил тоа, 412 00:27:51,000 --> 00:27:53,400 а знаеме дека некој му продал пиштол 413 00:27:53,520 --> 00:27:56,320 со кој можел да убие 26 души за седум минути. 414 00:27:57,640 --> 00:28:01,440 Сега вие кажете ми што нема смисла тука? 415 00:28:02,760 --> 00:28:03,800 А што ќе сториш ти? 416 00:28:04,720 --> 00:28:08,480 Ќе пукаш по школото за да докажеш дека треба да се забрани оружјето? Тоа? 417 00:28:11,320 --> 00:28:13,200 Џереми, тоа... 418 00:28:14,240 --> 00:28:16,400 Душо, тоа не е добра идеја. 419 00:28:16,960 --> 00:28:19,600 Тоа е одлична идеја. 420 00:28:22,640 --> 00:28:24,000 {\an8}Немој. 421 00:28:25,400 --> 00:28:26,880 Кој е тоа? 422 00:28:28,920 --> 00:28:31,399 Ти реков дека доцнам на состанок. Ме очекуваат. 423 00:28:31,400 --> 00:28:33,960 Ќе прашат каде сум. - Молчете. 424 00:28:39,880 --> 00:28:42,200 Кој е Грег? Кој? 425 00:28:43,640 --> 00:28:44,920 Мојот адвокат. 426 00:28:46,200 --> 00:28:47,719 Адвокат? 427 00:28:47,720 --> 00:28:49,840 Имате проблеми со законот? 428 00:28:50,640 --> 00:28:53,800 Да ми дозволеше да му се јавам, ќе му откажев. 429 00:28:54,400 --> 00:28:56,080 Сега ќе ме бара. 430 00:28:56,800 --> 00:28:58,680 Ќе продолжи да ѕвони. 431 00:28:59,600 --> 00:29:03,040 Дај да му се јавам да му кажам дека не доаѓам. 432 00:29:03,640 --> 00:29:07,480 Може не сум најдобриот ученик, но не сум толку глупав. 433 00:29:10,720 --> 00:29:11,880 Која е шифрата? 434 00:29:13,880 --> 00:29:17,160 Морам се да ве прашувам двапати? Која е шифрата? 435 00:29:17,400 --> 00:29:19,640 0317. 436 00:29:20,160 --> 00:29:21,400 Роденденот на ќерка ви? 437 00:29:22,720 --> 00:29:24,400 На братучед. 438 00:29:27,800 --> 00:29:29,640 Прати му порака на Грег. 439 00:29:31,520 --> 00:29:33,400 Што сакате да порачате? 440 00:29:34,120 --> 00:29:37,920 Извини, заглавив во метежот. Ќе стигнам брзо, не грижи се. 441 00:29:39,920 --> 00:29:42,560 Еве ја пораката. Да ја пратам? 442 00:29:42,680 --> 00:29:46,000 Да. -Пораката е пратена. 443 00:29:49,320 --> 00:29:51,959 Ете. Каде застанавме? 444 00:29:51,960 --> 00:29:56,080 Се спремаше да сфатиш дека ова е страшна грешка. 445 00:29:57,080 --> 00:29:59,279 Ви препорачувам да размислувате позитивно. 446 00:29:59,280 --> 00:30:01,199 Тука сум да ви раскажам што правам, 447 00:30:01,200 --> 00:30:03,160 не вие да ме разубедите. 448 00:30:05,280 --> 00:30:08,080 И повторувам... треба да сфатите 449 00:30:08,320 --> 00:30:10,240 дека ова не е импулсивна одлука. 450 00:30:10,720 --> 00:30:13,520 Ова не е бесмислен насилен чин. 451 00:30:17,240 --> 00:30:19,600 Долго време го планирав ова. 452 00:30:21,280 --> 00:30:24,680 До најситниот детаљ. 453 00:30:26,320 --> 00:30:28,120 Знам каде треба да бидам 454 00:30:28,760 --> 00:30:30,000 и кога треба да бидам таму. 455 00:30:31,160 --> 00:30:32,840 Се промислив. 456 00:30:35,080 --> 00:30:37,760 И знам дека, кога ќе направам што морам, 457 00:30:38,480 --> 00:30:43,880 луѓето ќе ги отворат очите и ќе го сопрат насилството со огнено оружје. 458 00:30:44,480 --> 00:30:45,639 Да речеме имаш право. 459 00:30:45,640 --> 00:30:48,159 Немаш, но да речеме имаш. 460 00:30:48,160 --> 00:30:50,279 Ќе убиеш куп невини деца 461 00:30:50,280 --> 00:30:53,399 и ќе го добиеме Џеремиевиот закон за контрола на оружјето. 462 00:30:53,400 --> 00:30:54,879 Тоа не значи дека е во ред да се убијат... 463 00:30:54,880 --> 00:30:57,039 Се разбира дека е. - Џереми, не. 464 00:30:57,040 --> 00:30:59,959 Не може да решаваш кој живее, а кој умира. 465 00:30:59,960 --> 00:31:01,800 Не оди тоа така. - Секако дека оди. 466 00:31:02,320 --> 00:31:05,440 Барем вие би требало да знаете. - За што зборуваш? 467 00:31:08,480 --> 00:31:10,680 Не ви е доста од коленото на вратот? 468 00:31:10,920 --> 00:31:13,720 Чие колено? - Ајде, знаете за кого зборувам. 469 00:31:13,880 --> 00:31:16,679 Коленото. Она што ве следи во продавниците, 470 00:31:16,680 --> 00:31:19,400 што ве сопира поради глупав сообраќаен прекршок, 471 00:31:19,560 --> 00:31:23,119 што вика полиција бидејќи си играте со ќерка му во паркот 472 00:31:23,120 --> 00:31:25,879 оти мисли дека не припаѓате таму. Коленото што не сака да ве вработи 473 00:31:25,880 --> 00:31:27,760 оти имате погрешно име. 474 00:31:28,360 --> 00:31:30,519 А и ако ве вработи, ве плаќа помалку 475 00:31:30,520 --> 00:31:32,359 од помалку квалификуваниот до вас. 476 00:31:32,360 --> 00:31:33,959 Каква врска има тоа... 477 00:31:33,960 --> 00:31:36,120 Коленото што за миг може да ви го одземе животот. 478 00:31:36,360 --> 00:31:38,719 Дури и додека си седите дома. 479 00:31:38,720 --> 00:31:40,240 Тоа колено. 480 00:31:40,440 --> 00:31:43,359 Тоа решава кој ќе живее, а кој мора да умре. 481 00:31:43,360 --> 00:31:46,120 Каде води ова, Џереми? - Не ме следите? 482 00:31:49,160 --> 00:31:52,039 Правам што морам. 483 00:31:52,040 --> 00:31:53,920 А јас го правам тоа што го морам. 484 00:31:54,280 --> 00:31:57,320 А некогаш мора да се жртвува пион покрај кралот. 485 00:31:57,640 --> 00:31:59,479 Некогаш оној покрај кралицата. Во секој случај, 486 00:31:59,480 --> 00:32:01,519 се жртвуваат пиони за победа. 487 00:32:01,520 --> 00:32:03,759 Ова не е игра. 488 00:32:03,760 --> 00:32:05,280 Ова е живот! 489 00:32:05,560 --> 00:32:09,399 Победуваш така што си добар човек, имаш среќен живот 490 00:32:09,400 --> 00:32:10,919 и им помагаш на другите за истото. 491 00:32:10,920 --> 00:32:12,120 Тоа и го правам! 492 00:32:13,560 --> 00:32:17,040 Хипотетски, ако излезам одовде и убијам стотина души, 493 00:32:17,480 --> 00:32:21,120 а дојде закон што ќе ја намали статистиката за дури третина, 494 00:32:21,720 --> 00:32:24,679 ќе спасам повеќе од 15.000 животи 495 00:32:24,680 --> 00:32:26,440 во првите пет години. 496 00:32:26,840 --> 00:32:29,759 Тоа се 165 спасени животи 497 00:32:29,760 --> 00:32:31,279 за секој што ќе го одземам денеска. 498 00:32:31,280 --> 00:32:33,199 Вие ми велите да не го правам тоа. 499 00:32:33,200 --> 00:32:34,959 Така е. -Престанете. 500 00:32:34,960 --> 00:32:38,280 Велите, ако возот треба да погоди 165 души, 501 00:32:38,400 --> 00:32:40,879 а вие можете да го свртите да убие само еден, 502 00:32:40,880 --> 00:32:43,880 не би го свртеле! Се надевам дека би! 503 00:32:44,040 --> 00:32:46,640 Дури и ако тој еден е брат ти Ли? 504 00:32:48,320 --> 00:32:49,800 Тоа не е важно. 505 00:32:50,480 --> 00:32:52,599 Пресметајте. - Нема тука математика. 506 00:32:52,600 --> 00:32:54,959 Вредноста на човечкиот живот не се мери. 507 00:32:54,960 --> 00:32:56,839 Се радувам што ќе ви го докажам спротивното. 508 00:32:56,840 --> 00:32:59,919 Нема ништо да докажеш. Ова не е проблемот со трамвај. 509 00:32:59,920 --> 00:33:01,280 Не е? 510 00:33:01,520 --> 00:33:04,039 Ти не го вртиш возот, 511 00:33:04,040 --> 00:33:05,919 ти го возиш! 512 00:33:05,920 --> 00:33:08,239 Па што? Треба само да седам? 513 00:33:08,240 --> 00:33:10,599 Вака не се менува светот, Џереми. 514 00:33:10,600 --> 00:33:11,840 Се менува. 515 00:33:12,160 --> 00:33:14,720 Светот се менува така што ќе им ја одземете силата. 516 00:33:14,840 --> 00:33:16,800 Знаете подобар начин? - Не. 517 00:33:16,920 --> 00:33:20,400 Но, да убиеш некого за да добиеш што сакаш никогаш не е во ред. 518 00:33:24,800 --> 00:33:29,840 Да видиме. Откако Данкан го уби брат ми и уште 25 души, 519 00:33:30,040 --> 00:33:33,279 им се придружив на Ученици против огнено оружје. 520 00:33:33,280 --> 00:33:36,559 Сенатот донесе закон според кој би се забраниле вакви пиштоли 521 00:33:36,560 --> 00:33:39,599 и продавници како онаа во која Данкан го купил неговиот. 522 00:33:39,600 --> 00:33:43,160 И во која си дошол до овој. - Брзо сфаќате. 523 00:33:43,640 --> 00:33:45,719 Одев по протести, куќи, 524 00:33:45,720 --> 00:33:48,079 собирав потписи и пишував картички. 525 00:33:48,080 --> 00:33:49,439 Зборував на маршеви! 526 00:33:49,440 --> 00:33:51,599 Контрола на оружјето! 527 00:33:51,600 --> 00:33:54,680 Правев се за да помине законот. 528 00:33:55,080 --> 00:33:56,399 Но, како и секој закон за оружјето 529 00:33:56,400 --> 00:33:58,360 за кој Конгресот гласа по масовно убиство, 530 00:33:59,280 --> 00:34:00,680 го одбија. 531 00:34:01,280 --> 00:34:04,360 60 на 40. Не беше ни блиску. 532 00:34:04,920 --> 00:34:05,999 Бум! 533 00:34:06,000 --> 00:34:08,879 Само така. Потрошив енергија, 534 00:34:08,880 --> 00:34:11,800 време и труд, а не постигнав ништо. 535 00:34:12,880 --> 00:34:14,560 Затоа што на крајот 536 00:34:15,360 --> 00:34:17,800 одлуката беше на политичарите. 537 00:34:17,920 --> 00:34:19,680 Политичари што се корумпирани, 538 00:34:19,840 --> 00:34:21,759 платени од НРА 539 00:34:21,760 --> 00:34:24,480 или што не сакаат да бидат непослушни оти идат избори. 540 00:34:29,400 --> 00:34:32,120 Ако имаш проблем со власта, 541 00:34:32,760 --> 00:34:35,239 треба да се кандидираш. 542 00:34:35,240 --> 00:34:37,239 Веќе си претседател на ученичкиот совет. 543 00:34:37,240 --> 00:34:40,960 Ќе одиш на Харвард. На добар пат си. 544 00:34:41,520 --> 00:34:43,439 Нека те изберат. 545 00:34:43,440 --> 00:34:46,600 Гласај за законот. Предложи го. Направи го тоа како што треба. 546 00:34:47,440 --> 00:34:50,320 Исковај своја оставина. - Тоа и го правам. 547 00:34:51,240 --> 00:34:52,960 Само ги скокам срањата. 548 00:34:58,080 --> 00:35:00,279 Кога бевме шесто со Ли, 549 00:35:00,280 --> 00:35:03,240 учителката ни даде ненајавен тест. 550 00:35:04,400 --> 00:35:07,479 Ни даде парче хартија на кое пишуваше: 551 00:35:07,480 --> 00:35:09,880 "Прочитај ги упатствата и реши го." 552 00:35:11,120 --> 00:35:12,480 Го прочитав првото прашање. 553 00:35:13,720 --> 00:35:15,960 Напиши го името во горниот десен агол. 554 00:35:16,440 --> 00:35:18,199 Тоа е лесно, помислив. 555 00:35:18,200 --> 00:35:20,680 Си го напишав името. Џереми Чу. 556 00:35:21,200 --> 00:35:22,519 Второ прашање. 557 00:35:22,520 --> 00:35:25,120 Сврти ја страницата и нацртај ѕвезда на средина. 558 00:35:25,320 --> 00:35:26,720 Па нацртав ѕвезда. 559 00:35:26,880 --> 00:35:28,039 Трето прашање... 560 00:35:28,040 --> 00:35:30,439 Свиткај го горниот лев агол и нацртај круг. 561 00:35:30,440 --> 00:35:32,039 Четврто прашање: Напиши куче. 562 00:35:32,040 --> 00:35:34,320 Секое прашање беше се полесно, 563 00:35:35,800 --> 00:35:37,520 до последното упатство. 564 00:35:38,000 --> 00:35:39,600 Прашање број 25... 565 00:35:40,080 --> 00:35:42,039 Запостави ги прашањата од 1 до 24 566 00:35:42,040 --> 00:35:44,119 и предај празно парче хартија. 567 00:35:44,120 --> 00:35:45,839 Секој ученик ќе добие пет плус. 568 00:35:45,840 --> 00:35:47,879 И? - Тоа беше трик. 569 00:35:47,880 --> 00:35:50,040 Глупав трик за децата да се чувствуваат глупаво. 570 00:35:50,640 --> 00:35:53,400 Одлично го решив тој тест. 571 00:35:53,840 --> 00:35:56,840 Нацртав совршена ѕвезда и го напишав името без грешка, 572 00:35:58,160 --> 00:35:59,919 за да дознам дека сето тоа било бесмислено. 573 00:35:59,920 --> 00:36:01,040 Ништо не значеше. 574 00:36:01,920 --> 00:36:05,160 Ли веднаш прочита се до крајот. Беше попаметен. 575 00:36:07,680 --> 00:36:09,240 Но, нема пак да паднам на тој трик. 576 00:36:10,000 --> 00:36:12,639 Секако, можам да поминам 20 години во политиката 577 00:36:12,640 --> 00:36:15,640 и да се трудам полека со законите. 578 00:36:16,400 --> 00:36:17,400 Или... 579 00:36:17,640 --> 00:36:20,319 да бидам паметен и да скокнам се. 580 00:36:20,320 --> 00:36:23,799 Не си ја сфатил поентата на лекцијата. -Навистина? 581 00:36:23,800 --> 00:36:27,679 Додека ти си се лутел што те измамиле да правиш нешто, 582 00:36:27,680 --> 00:36:31,840 другите деца се забавувале цртајќи ѕвезди и кругови. 583 00:36:32,240 --> 00:36:36,599 Уживале да шараат и да одговараат на лесни прашања. 584 00:36:36,600 --> 00:36:41,360 За нив тоа била забава. Тоа била поентата, душо. 585 00:36:42,760 --> 00:36:45,959 Тој живот не е тест на кој треба да добиеш петка. 586 00:36:45,960 --> 00:36:49,240 Тоа е радоста од цртање ѕвезда, 587 00:36:49,360 --> 00:36:53,200 јадење пица или слушање убава музика. 588 00:36:53,720 --> 00:36:58,479 Бесмислените работи... Во нив е поентата. Во тие срања. 589 00:36:58,480 --> 00:37:02,320 Ајде, госпоѓо. Музиката не е убава. 590 00:37:02,480 --> 00:37:03,599 Таа е само математика. 591 00:37:03,600 --> 00:37:05,799 Редење ноти што е теоретски точно 592 00:37:05,800 --> 00:37:07,159 или не е. Музиката е само тоа. 593 00:37:07,160 --> 00:37:09,360 Убавината е меѓу нотите. 594 00:37:09,960 --> 00:37:12,799 Не чувствуваш ништо 595 00:37:12,800 --> 00:37:14,640 додека свириш соната на виолончелото? 596 00:37:14,760 --> 00:37:17,760 Го свирам оти тато почна да ме тера на седум години. 597 00:37:18,000 --> 00:37:21,600 Можам да го свирам совршено цел ден и да не сетам ништо. 598 00:37:22,320 --> 00:37:24,279 А тато секогаш плаче кога ме слуша. 599 00:37:24,280 --> 00:37:26,119 Но, тоа не е поради музиката. 600 00:37:26,120 --> 00:37:27,680 Го потсетувам на Ли. 601 00:37:28,800 --> 00:37:31,599 Тоа е она заебаното кога си близнакот што преживеал. 602 00:37:31,600 --> 00:37:34,800 Моето постоење ги расплакува моите. 603 00:37:35,440 --> 00:37:36,920 Жал ми е, Џереми. 604 00:37:37,920 --> 00:37:39,759 Тоа мора да е страшно. Не можам ни да замислам. 605 00:37:39,760 --> 00:37:43,239 Што и да сторам, нема да бидам доволен. 606 00:37:43,240 --> 00:37:44,599 Секогаш ќе ги растажувам. 607 00:37:44,600 --> 00:37:47,160 Тогаш, нека се исплати таа тага. 608 00:37:50,560 --> 00:37:53,599 Нема да ми веруваш, но знам како е 609 00:37:53,600 --> 00:37:55,840 да се изгуби некој сакан поради пиштол. 610 00:37:56,840 --> 00:37:58,200 Вистина. 611 00:37:58,960 --> 00:38:01,720 Во училиштето не зборувам за моето потекло. 612 00:38:03,200 --> 00:38:04,559 Кога растеш сиромашна и црна 613 00:38:04,560 --> 00:38:07,680 во најлошата населба во Мајами, 614 00:38:08,200 --> 00:38:10,199 а сакаш да работиш во училиште како ова, 615 00:38:10,200 --> 00:38:12,800 не зборуваш за своето детство. 616 00:38:14,280 --> 00:38:17,760 Но, ќе ти раскажам тебе затоа што ќе сфатиш. 617 00:38:20,160 --> 00:38:22,440 Тоа беше 12-тиот роденден на братучед ми Џеј. 618 00:38:23,600 --> 00:38:25,120 Имав осум години. 619 00:38:25,600 --> 00:38:27,239 Со другарка ми Џесмин 620 00:38:27,240 --> 00:38:29,480 игравме плочка кај роднини. 621 00:38:30,720 --> 00:38:33,240 Бев толку фокусирања на стоењето на една нога 622 00:38:33,760 --> 00:38:37,039 што не забележав дека Џеј трча по тротоарот, 623 00:38:37,040 --> 00:38:39,160 ниту дека го брка полициска кола. 624 00:38:46,520 --> 00:38:47,520 Тој звук... 625 00:38:49,080 --> 00:38:52,480 Се уште мислам дека не сум чула ништо погласно. 626 00:38:54,720 --> 00:38:57,199 Беше готово пред да сфатам што се случува. 627 00:38:57,200 --> 00:38:59,640 Се заедно, тоа траеше 10 секунди. 628 00:39:08,560 --> 00:39:10,800 Знам како ти е. 629 00:39:11,560 --> 00:39:15,440 Знам како ти е кога некој ќе ти земе некого. 630 00:39:17,520 --> 00:39:20,720 Роденденот на братучедот, шифрата на мобилниот. 631 00:39:26,360 --> 00:39:28,680 Жал ми е што братучед ви загинал, 632 00:39:29,160 --> 00:39:30,520 но тој ви бил само роднина. 633 00:39:31,200 --> 00:39:32,359 Јас изгубив брат близнак. 634 00:39:32,360 --> 00:39:34,199 Така што не знаете како ми е. 635 00:39:34,200 --> 00:39:36,319 Но, знам, Џереми. 636 00:39:36,320 --> 00:39:39,519 Братучед ми, како и многу црнци во земјава, 637 00:39:39,520 --> 00:39:41,320 имаше мета на грбот. 638 00:39:41,440 --> 00:39:44,000 Само си играше со пиштол играчка. 639 00:39:45,240 --> 00:39:49,080 Ме праша како е да се има нивното колено на вратот. 640 00:39:50,200 --> 00:39:52,800 Ебено болно. 641 00:39:53,200 --> 00:39:56,519 Но, не гледаш црнци да земаат оружје да се одбранат. 642 00:39:56,520 --> 00:39:57,880 Може би требало, 643 00:39:58,040 --> 00:40:00,599 зашто тогаш Конгресот сигурно би обратил внимание. 644 00:40:00,600 --> 00:40:04,080 Постојано има масовни убиства и ништо. 645 00:40:04,400 --> 00:40:07,639 Го спомна Сенди Хук. Деца, Џереми. 646 00:40:07,640 --> 00:40:08,999 Ништо не е сменето. 647 00:40:09,000 --> 00:40:11,519 После Паркленд, ништо. Клубот "Палс," ништо. 648 00:40:11,520 --> 00:40:14,239 Лас Вегас... ништо. 649 00:40:14,240 --> 00:40:17,439 Ова само ќе повреди уште луѓе 650 00:40:17,440 --> 00:40:19,160 и ќе предизвика уште болка... 651 00:40:20,120 --> 00:40:23,160 Гласна сте. - Слушај ме, те молам. 652 00:40:24,760 --> 00:40:28,799 Само ќе уништиш животи, меѓу нив и својот. 653 00:40:28,800 --> 00:40:31,480 Нема ништо да смениш. 654 00:40:32,000 --> 00:40:33,280 Ќе сменам. 655 00:40:33,600 --> 00:40:35,679 Затоа разговарате со мене денеска, 656 00:40:35,680 --> 00:40:38,520 за да можете да ги исправите работите. 657 00:40:39,640 --> 00:40:40,640 Што? 658 00:40:40,760 --> 00:40:42,199 Кога ќе заврши сево ова, 659 00:40:42,200 --> 00:40:44,320 ќе треба некој да им каже зошто сум го направил тоа. 660 00:40:44,520 --> 00:40:47,360 Сведок што ќе им објасни дека не сум бил луд. 661 00:40:47,520 --> 00:40:50,040 Дека сум го направил тоа за да спасам илјадници. 662 00:40:50,440 --> 00:40:52,840 И што очекуваш од луѓето? 663 00:40:54,200 --> 00:40:58,599 Да ти простат? Да те почитуваат? Да те тапкаат по грб? 664 00:40:58,600 --> 00:41:00,800 Треба да донесат разумни закони 665 00:41:01,000 --> 00:41:03,520 за да не се повтори вакво нешто. 666 00:41:04,200 --> 00:41:05,319 Жалам, Џереми. 667 00:41:05,320 --> 00:41:06,999 Така не се постигнува ништо. 668 00:41:07,000 --> 00:41:10,679 Верувајте ми. Ме знаете, секогаш завршувам домашно. 669 00:41:10,680 --> 00:41:12,320 Ова ќе успее. 670 00:41:16,320 --> 00:41:17,320 Зошто јас? 671 00:41:18,520 --> 00:41:21,719 Ајде, ве молам... 672 00:41:21,720 --> 00:41:24,360 Не знаете дека сте ми омилена учителка? 673 00:41:26,080 --> 00:41:28,399 Ова не е смешно. 674 00:41:28,400 --> 00:41:31,320 Госпоѓо Хил? Внатре сте? 675 00:41:32,640 --> 00:41:35,760 Си ја заборавив книгата. Може само да ја земам? 676 00:41:36,720 --> 00:41:38,759 Ако писнете, почнувам да пукам 677 00:41:38,760 --> 00:41:40,399 и тоа прво во вас. 678 00:41:40,400 --> 00:41:41,560 Има некој? 679 00:41:51,400 --> 00:41:52,400 Госпоѓо Хил? 680 00:42:13,000 --> 00:42:14,320 Госпоѓо Хил, вие сте? 681 00:42:15,040 --> 00:42:16,640 Соработувајте. 682 00:42:16,880 --> 00:42:20,240 Ако пробате нешто, ќе морам да ја убијам и ќе бидете виновна. 683 00:42:39,160 --> 00:42:41,960 Здраво, Анџела. - Џереми, како си? 684 00:42:42,640 --> 00:42:44,959 Многу добро. Извини што не те чувме. 685 00:42:44,960 --> 00:42:46,679 Госпоѓа Хил ми помага со скечот 686 00:42:46,680 --> 00:42:49,199 што го подготвува Советот за Денот на матурантите. 687 00:42:49,200 --> 00:42:50,999 Тоа звучи забавно. 688 00:42:51,000 --> 00:42:53,639 Ако е забавно да се глупираш пред школото, 689 00:42:53,640 --> 00:42:55,239 може и така да се каже. 690 00:42:55,240 --> 00:42:57,479 Нели е тоа поентата на Денот на матурантите? 691 00:42:57,480 --> 00:42:59,479 Знаеш дека е крај на средно 692 00:42:59,480 --> 00:43:02,240 и престануваш да се грижиш за мислењето на другите. 693 00:43:02,400 --> 00:43:03,479 Веројатно. 694 00:43:03,480 --> 00:43:05,560 Но, ќе пробам да избегнам шлаг в лице. 695 00:43:07,320 --> 00:43:10,560 Сигурно ќе бидеш супер. - Фала. Се надевам. 696 00:43:11,080 --> 00:43:12,919 Нејсе, извинете за упадот. 697 00:43:12,920 --> 00:43:14,679 Ја оставив книгата по англиски 698 00:43:14,680 --> 00:43:16,399 и сакав да ја земам пред да ѕвони. 699 00:43:16,400 --> 00:43:18,960 Може да ѕирнам? - Секако, влези. 700 00:43:19,320 --> 00:43:23,000 Г-ѓо Хил, извинете. - Нема проблем, Анџела. 701 00:43:23,160 --> 00:43:25,839 Еве ти ја книгата. Цела е. - Супер. Фала. 702 00:43:25,840 --> 00:43:27,279 Мило ми е што не ја заборави. 703 00:43:27,280 --> 00:43:29,320 Се гледаме понеделник. - Се гледаме. 704 00:43:32,000 --> 00:43:36,679 Г-ѓо Хил, она за што разговаравме, 705 00:43:36,680 --> 00:43:38,399 да не кажавте некому? 706 00:43:38,400 --> 00:43:39,800 Не, се разбира дека не. 707 00:43:40,440 --> 00:43:43,280 Добро. Држете ми среќа. 708 00:43:44,880 --> 00:43:46,120 Џереми... -Што е? 709 00:43:46,920 --> 00:43:49,679 Сакам да ти кажам, годинава ми беше многу забавно со тебе на хемија 710 00:43:49,680 --> 00:43:51,119 и мислам дека си многу сладок. 711 00:43:51,120 --> 00:43:52,959 Се прашував дали сакаш да ме носиш 712 00:43:52,960 --> 00:43:55,840 на пролетната игранка другиот месец. Како партнерка. 713 00:43:59,760 --> 00:44:01,280 Анџела... 714 00:44:04,000 --> 00:44:06,040 Ова е добро изненадување или лошо? 715 00:44:11,480 --> 00:44:13,959 Дефинитивно добро. Би одел со тебе, 716 00:44:13,960 --> 00:44:16,800 но ти мене ме покани, па јас би ти бил придружник. 717 00:44:17,360 --> 00:44:20,400 Звучи добро? - Звучи одлично. 718 00:44:20,920 --> 00:44:22,559 Совршено. Треба да се вратиме на скечот, 719 00:44:22,560 --> 00:44:25,239 но ќе зборуваме подоцна. 720 00:44:25,240 --> 00:44:28,039 А ти оди барај фустан. 721 00:44:28,040 --> 00:44:30,599 И јави ми која боја е, за да не купам погрешен букет. 722 00:44:30,600 --> 00:44:32,519 Добро. Ќе се чуеме. 723 00:44:32,520 --> 00:44:34,320 Одлично. Едвај чекам. 724 00:44:34,560 --> 00:44:36,120 Чао. 725 00:44:42,720 --> 00:44:44,399 Всушност, Анџела... -Да? 726 00:44:44,400 --> 00:44:47,199 Нема врска со ништо, но може да ти ја видам книгата? 727 00:44:47,200 --> 00:44:49,360 Ме интересира нешто. 728 00:44:51,000 --> 00:44:53,160 Фала. -Не, чекај. 729 00:45:01,480 --> 00:45:03,680 ЏЕРЕМИ ИМА ПИШТОЛ! 730 00:45:09,720 --> 00:45:10,840 Не! 731 00:45:13,760 --> 00:45:15,400 Анџела? 732 00:45:16,920 --> 00:45:19,640 Боже... Не, не, не... 733 00:45:32,280 --> 00:45:34,119 Што направи? 734 00:45:34,120 --> 00:45:36,439 Молчете. - Што направи, бе? 735 00:45:36,440 --> 00:45:37,600 Ви реков да молчите. 736 00:45:38,360 --> 00:45:39,720 Вие сте виновна за ова. 737 00:45:40,840 --> 00:45:42,200 Не сакав... не сакав... 738 00:45:45,000 --> 00:45:46,400 {\an8}Да не сте писнале. 739 00:45:48,760 --> 00:45:50,560 Само тивко. 740 00:45:51,720 --> 00:45:53,320 Пак ќе заклучам. 741 00:45:53,440 --> 00:45:55,000 Да не сте мрднале. 742 00:47:42,640 --> 00:47:43,880 Добро... 743 00:47:45,200 --> 00:47:46,200 Сите се на час. 744 00:47:47,120 --> 00:47:50,399 Добро? Добро? 745 00:47:50,400 --> 00:47:54,079 Ништо не е добро, Џереми. 746 00:47:54,080 --> 00:47:55,559 Што направи, бе? 747 00:47:55,560 --> 00:47:58,640 Мислевте, ќе и ја дадам книгата без да ја проверам? 748 00:47:58,840 --> 00:48:01,199 Ме знаете четири години и мислите дека сум толку глупав? 749 00:48:01,200 --> 00:48:04,559 Не. Јас го повлеков чкрапалото, но вие ја убивте. 750 00:48:04,560 --> 00:48:06,119 Срање! -Тишина. 751 00:48:06,120 --> 00:48:07,800 Ти го направи тоа. 752 00:48:08,400 --> 00:48:10,119 Впрочем, нели така сакаше? 753 00:48:10,120 --> 00:48:12,240 Тоа не е твојот голем план? 754 00:48:15,560 --> 00:48:17,240 Не, всушност, не е. 755 00:48:18,640 --> 00:48:19,880 Анџела не ми беше на списокот. 756 00:48:20,840 --> 00:48:22,799 Списокот? Имаш список? 757 00:48:22,800 --> 00:48:25,279 Ви реков дека не сум луд. 758 00:48:25,280 --> 00:48:28,400 Не сакам да убијам повеќе луѓе одошто треба. Ова не ми е забава. 759 00:48:29,720 --> 00:48:31,080 Кој е на списокот? 760 00:48:33,040 --> 00:48:35,719 Девет ученици. Само девет. 761 00:48:35,720 --> 00:48:37,680 Кои тоа? 762 00:48:38,480 --> 00:48:42,319 Проблемот со Конгресот е тоа што нема да спречат ништо, 763 00:48:42,320 --> 00:48:43,919 затоа што не ги засега. 764 00:48:43,920 --> 00:48:47,120 Ќе одбиваат закони за контрола на оружјето и ќе пикаат пари в џеб, 765 00:48:48,000 --> 00:48:50,079 а нема да сетат болка бидејќи изгубиле некого. 766 00:48:50,080 --> 00:48:53,120 Кој е на списокот, Џереми? - Не ви е јасно? 767 00:48:53,280 --> 00:48:54,439 Ќе им покажам што е болка. 768 00:48:54,440 --> 00:48:57,840 Ќе им покажам како е да се изгуби син или ќерка, 769 00:48:58,120 --> 00:49:01,040 па веднаш ќе знаат како да гласаат. 770 00:49:05,720 --> 00:49:07,679 Има тројца конгресмени и една конгресменка 771 00:49:07,680 --> 00:49:09,359 чии деца учат тука. 772 00:49:09,360 --> 00:49:12,640 Сите гласале за оружје. Тоа се првите шест на списокот. 773 00:49:12,760 --> 00:49:15,239 Лорен е на списокот, бидејќи татко и лобира за НРА. 774 00:49:15,240 --> 00:49:16,959 Боби и Брајан се на него, 775 00:49:16,960 --> 00:49:19,320 бидејќи мајка им работи за "Смит и Весон." 776 00:49:20,320 --> 00:49:22,760 Кога ќе сфатат дека ова може да им се случи и ним, 777 00:49:22,920 --> 00:49:25,080 дека овој проблем влијае на сите, 778 00:49:26,280 --> 00:49:28,080 ќе го сопрат тоа. 779 00:49:30,080 --> 00:49:32,919 Ти си лажго. -Што? 780 00:49:32,920 --> 00:49:34,640 Ти си само лажго. 781 00:49:34,880 --> 00:49:37,359 Ви се колнам дека зборував вистина. 782 00:49:37,360 --> 00:49:39,759 Сакаш луѓето да мислат дека си некаков маченик 783 00:49:39,760 --> 00:49:42,239 и дека се жртвуваш за доброто на човештвото, 784 00:49:42,240 --> 00:49:45,039 но ова не е мачеништво. Ова е убиство. 785 00:49:45,040 --> 00:49:46,719 Ова е одмазда. - Не е одмазда. 786 00:49:46,720 --> 00:49:48,040 Одмазда е. 787 00:49:48,360 --> 00:49:51,759 Го обвинуваш Конгресот за Ли и сакаш да им се одмаздиш. 788 00:49:51,760 --> 00:49:53,240 Го сфаќам тоа. Навистина. 789 00:49:53,520 --> 00:49:55,079 Откако го убија братучед ми, 790 00:49:55,080 --> 00:49:59,120 постојано мечтаев како убивам полицајци. 791 00:49:59,400 --> 00:50:01,239 Замислував како пукам во нив. 792 00:50:01,240 --> 00:50:03,159 Природно е да се размислува така, но... 793 00:50:03,160 --> 00:50:06,839 Ова не е тоа. Јас не ги бркам. 794 00:50:06,840 --> 00:50:08,080 Ич. 795 00:50:09,000 --> 00:50:12,600 Им ги демнеш децата, што е уште полошо. 796 00:50:13,280 --> 00:50:17,120 Ова не е ниту благородно, ниту херојски. 797 00:50:17,680 --> 00:50:19,039 Не сакаш да го смениш светот. 798 00:50:19,040 --> 00:50:21,480 Само сакаш да им се одмаздиш на оние на кои си им лут. 799 00:50:22,000 --> 00:50:24,240 Ова не е око за око. 800 00:50:24,560 --> 00:50:26,159 Сакам одговорните да знаат 801 00:50:26,160 --> 00:50:28,039 како е да изгубиш некого без причина. 802 00:50:28,040 --> 00:50:31,439 Мислиш на истите луѓе чии животи беа загрозени 803 00:50:31,440 --> 00:50:34,519 на Капитолот при бунтот кога некои загинаа? 804 00:50:34,520 --> 00:50:36,239 Сопрете ја кражбата! 805 00:50:36,240 --> 00:50:38,839 На истите тие луѓе моќта им значеше повеќе 806 00:50:38,840 --> 00:50:41,959 отколку фаќањето домашни терористи, не почнаа ни истрага! 807 00:50:41,960 --> 00:50:43,559 На тие мислиш? 808 00:50:43,560 --> 00:50:47,080 Маскирај го тоа во политички активизам колку сакаш, 809 00:50:47,200 --> 00:50:49,400 но себично е и грешно. 810 00:50:49,520 --> 00:50:51,519 И го правиш само за да ти биде подобро. 811 00:50:51,520 --> 00:50:53,799 На крајот, не си ништо поразличен од нив. 812 00:50:53,800 --> 00:50:56,159 Грешите. И верувајте ми, 813 00:50:56,160 --> 00:50:58,200 имате среќа што не ми е до одмазда. 814 00:50:58,400 --> 00:51:00,199 Да сакам да ги убијам сите одговорни 815 00:51:00,200 --> 00:51:01,639 за смртта на Ли, 816 00:51:01,640 --> 00:51:03,559 не би излегле жива оттука. 817 00:51:03,560 --> 00:51:06,279 Што? Сега ме обвинуваш и мене? 818 00:51:06,280 --> 00:51:09,279 Чудесно е што прават луѓето без да мислат на последиците. 819 00:51:09,280 --> 00:51:11,599 Ви реков дека Ли отиде в кино 820 00:51:11,600 --> 00:51:14,000 по карање со тато за лоша оценка. 821 00:51:14,440 --> 00:51:17,080 Погодете кој му ја дал таа лоша оценка? -Па што? 822 00:51:17,800 --> 00:51:21,520 Сакаш да се чувствувам виновна што му дадов четворка? 823 00:51:22,280 --> 00:51:25,559 Не беше добар. Му дадов четворка, не го убив. 824 00:51:25,560 --> 00:51:27,960 Немаше да оди во кино да не бевте вие. 825 00:51:29,120 --> 00:51:30,160 Го знаевте. 826 00:51:30,720 --> 00:51:33,640 Требало да знаете што значи таа четворка во нашата куќа. 827 00:51:36,440 --> 00:51:38,000 Затоа ли ме избра? 828 00:51:39,080 --> 00:51:41,239 Затоа ми го кажуваш сево ова? 829 00:51:41,240 --> 00:51:43,039 Затоа што не сум му дала добра оценка на брат ти? 830 00:51:43,040 --> 00:51:46,519 Ве избрав, бидејќи училницата ви е на крајот на источното крило, 831 00:51:46,520 --> 00:51:48,800 каде што моите девет мети имаат осми час. 832 00:51:53,360 --> 00:51:55,639 Кога ќе заѕвони, во еден и 50, 833 00:51:55,640 --> 00:51:57,920 и тие ќе излезат, ќе ги чекам. 834 00:51:58,640 --> 00:52:00,680 {\an8}Треба да почнам да се спремам. 835 00:52:23,000 --> 00:52:24,920 Боже... 836 00:52:25,600 --> 00:52:27,720 Ве интересира каде го набавив ова? 837 00:52:28,800 --> 00:52:31,960 На интернет? - Точно. Погодивте. 838 00:52:34,160 --> 00:52:36,520 Ќе го спуштам пиштолот, 839 00:52:36,960 --> 00:52:38,919 но ќе ми биде блиску. 840 00:52:38,920 --> 00:52:41,799 Брзо влечам, па не мислете дека не можам да ве убијам 841 00:52:41,800 --> 00:52:44,840 бидејќи не ми е в раце. Јасно? 842 00:52:45,720 --> 00:52:46,720 Јасно. 843 00:52:48,320 --> 00:52:49,760 Добро. 844 00:52:57,480 --> 00:53:00,160 Ова е тактички карабин М15. 845 00:53:00,840 --> 00:53:02,719 Гасен полуавтоматски со нишан АКОГ 846 00:53:02,720 --> 00:53:04,240 и продушувач на блесок. 847 00:53:04,880 --> 00:53:07,039 Магацинот собира 30 куршуми 5,56 848 00:53:07,040 --> 00:53:08,399 што кога ќе се испукаат 849 00:53:08,400 --> 00:53:10,920 излегуваат со брзина од 2000 м/с. 850 00:53:11,840 --> 00:53:13,879 Без куршумите има 2,9 кг, 851 00:53:13,880 --> 00:53:17,160 има лесно чкрапало и е прецизен на преку 460 м. 852 00:53:18,480 --> 00:53:20,960 Штета што е направен за убивање луѓе. 853 00:53:22,440 --> 00:53:25,479 Рековте дека не решавам јас кој ќе живее, а кој не. 854 00:53:25,480 --> 00:53:26,960 Дека не оди тоа така. 855 00:53:27,560 --> 00:53:30,520 Би го рекле ли истото и за полицајците што го убиле братучед ви? 856 00:53:31,840 --> 00:53:35,600 Затоа што мислам дека полицијата решава за тоа, 857 00:53:36,360 --> 00:53:37,839 особено кога се работи за црнечки животи. 858 00:53:37,840 --> 00:53:39,319 Тоа не е исто. 859 00:53:39,320 --> 00:53:44,480 А јас овде го редам моето лично оружје за масовно уништување. 860 00:53:52,080 --> 00:53:53,400 Не! 861 00:54:11,440 --> 00:54:12,720 Застани! 862 00:54:20,400 --> 00:54:21,880 Само престани. 863 00:54:22,840 --> 00:54:24,200 Готово е. 864 00:54:24,600 --> 00:54:26,520 Никако не е готово. -Доста. 865 00:54:28,000 --> 00:54:30,079 Нема да дозволам да повредиш уште некого. 866 00:54:30,080 --> 00:54:31,920 Дај ми го телефонот. 867 00:54:32,920 --> 00:54:35,479 Ајде, извади го од џебот 868 00:54:35,480 --> 00:54:38,879 и спушти го на подот. Веднаш! 869 00:54:38,880 --> 00:54:41,520 А ако не? - Дај ми го. 870 00:54:42,040 --> 00:54:44,360 Ќе ме пукнете? - Не сакам. 871 00:54:45,040 --> 00:54:48,160 Но, реков дека нема да дозволам да повредиш уште некого. 872 00:54:49,200 --> 00:54:50,560 Дај ми го телефонот. 873 00:54:51,600 --> 00:54:55,200 Не се шегувам, Џереми! Веднаш! 874 00:54:56,880 --> 00:55:02,320 Полека. Дај ми го. 875 00:55:03,800 --> 00:55:05,800 Жалам, не можам. 876 00:55:06,160 --> 00:55:08,719 Џереми, не сакам да те повредам. 877 00:55:08,720 --> 00:55:10,159 Не би можеле да повредите свој ученик. 878 00:55:10,160 --> 00:55:12,439 Ти не си ученик. 879 00:55:12,440 --> 00:55:15,279 Не си ни човек. Ти си чудовиште! 880 00:55:15,280 --> 00:55:18,880 Колку и да сакате да верувате во тоа, знаете дека не е така. 881 00:55:19,080 --> 00:55:20,200 Јас сум само тинејџер. 882 00:55:20,760 --> 00:55:23,440 Само заблудено момче што не го разбира светот. 883 00:55:23,760 --> 00:55:25,999 Јас сум само Џереми Чу, социјален играч на шах, 884 00:55:26,000 --> 00:55:29,719 а вие сте ми учителка и не смеете да ме повредите. 885 00:55:29,720 --> 00:55:31,559 Должност ви е да ми помогнете. 886 00:55:31,560 --> 00:55:35,480 Ве избрав затоа што знаев дека можете да ми помогнете. 887 00:55:36,880 --> 00:55:39,480 Спушти го телефонот на подот 888 00:55:39,720 --> 00:55:41,759 или ќе дознаеш колку грешиш. 889 00:55:41,760 --> 00:55:44,599 А може ве избрав бидејќи знаев дека, ако стане густо, 890 00:55:44,600 --> 00:55:47,600 нема да можете да ме спречите. 891 00:55:48,480 --> 00:55:50,839 Може ве избрав бидејќи знаев дека сте преслаба. 892 00:55:50,840 --> 00:55:53,319 Џереми. - Не го можете тоа. 893 00:55:53,320 --> 00:55:54,400 Џереми! 894 00:55:54,920 --> 00:55:56,119 Добро. Добро. 895 00:55:56,120 --> 00:55:59,200 Извинете. Еве. -Полека. 896 00:55:59,440 --> 00:56:00,999 Полека. Добро. 897 00:56:01,000 --> 00:56:03,080 Тука е. -Полека. 898 00:56:04,120 --> 00:56:05,520 Полека. -Спушти го. 899 00:56:39,400 --> 00:56:41,040 Разбудете се. 900 00:56:45,600 --> 00:56:48,359 Знам. Жал ми е. Не го сакав ова, 901 00:56:48,360 --> 00:56:50,040 но не ми оставивте избор. 902 00:56:50,560 --> 00:56:51,879 Не гледајте ме така. 903 00:56:51,880 --> 00:56:53,800 Треба да сте благодарна што не ве застрелав 904 00:56:53,920 --> 00:56:55,160 по ова што го пробавте. 905 00:56:56,160 --> 00:56:58,080 Среќна сте што ми треба сведок. 906 00:57:01,080 --> 00:57:05,680 Знам, не ви е лесно, но без гајле. Наскоро ќе биде готово. 907 00:57:05,880 --> 00:57:06,880 Се приближуваме до крајот. 908 00:57:09,320 --> 00:57:10,840 {\an8}Уште само 19 минути. 909 00:57:11,760 --> 00:57:13,280 {\an8}Изгледа, си дадов повеќе време. 910 00:57:20,960 --> 00:57:24,320 Петка за трудот, госпоѓо, но тоа нема да успее. 911 00:57:26,480 --> 00:57:29,280 Сакате да ви го извадам тоа? - Да. 912 00:57:30,880 --> 00:57:33,599 Не можам да ве пуштам, но сакам да разговарам со некого 913 00:57:33,600 --> 00:57:37,560 до крајот на часот, да убијам малку време, а сигурно не ви е пријатно. 914 00:57:43,360 --> 00:57:45,760 Може, но под два услова. 915 00:57:46,040 --> 00:57:48,920 Како прво. Без врескање, очигледно. 916 00:57:49,440 --> 00:57:52,240 И второ, да ми одговорите нешто. 917 00:57:52,880 --> 00:57:54,720 Се согласувате ли? 918 00:58:16,120 --> 00:58:19,120 Кажете ми... на каков состанок задоцнивте денеска? 919 00:58:19,400 --> 00:58:20,399 Што? 920 00:58:20,400 --> 00:58:22,959 Состанокот поради кој адвокатот прати порака 921 00:58:22,960 --> 00:58:24,640 и ве бараше цел ден... 922 00:58:31,520 --> 00:58:34,999 Не е важно. - Ајде, љубопитен сум. 923 00:58:35,000 --> 00:58:36,920 Вие сте професорка по англиски во средно. 924 00:58:37,120 --> 00:58:39,319 Што ќе ви е адвокат? Зошто се наоѓате со судија? 925 00:58:39,320 --> 00:58:40,400 Жал ми е. 926 00:58:40,640 --> 00:58:43,719 Не сакам да зборувам за приватниот живот со ученици. 927 00:58:43,720 --> 00:58:47,239 Можам пак да ви ја затворам устата. Се согласивте на условите. 928 00:58:47,240 --> 00:58:49,080 Да ти ги ебам условите, копиле едно. 929 00:58:49,800 --> 00:58:51,280 Знам дека нема да ме убиеш. 930 00:58:51,600 --> 00:58:52,920 Сведок сум ти, нели? 931 00:58:53,600 --> 00:58:56,920 Направи што си намислил, мене ми е доста од муабети. 932 00:58:57,120 --> 00:59:01,760 Добро. Импресиониран сум. Не знаев дека го имате тоа во себе. 933 00:59:02,280 --> 00:59:04,359 Но, имате право. Нема да ве убијам. 934 00:59:04,360 --> 00:59:06,200 Всушност, нема ни да ве мачам. 935 00:59:06,360 --> 00:59:07,720 Но, запамтете, 936 00:59:08,600 --> 00:59:10,239 за 17 минути 937 00:59:10,240 --> 00:59:12,319 ќе застанам во ходникот и ќе почнам да пукам. 938 00:59:12,320 --> 00:59:15,880 Вашето однесување ќе влијае на тоа дали ќе убијам само деветмина 939 00:59:16,120 --> 00:59:18,719 или можеби 10, 11 или 12... 940 00:59:18,720 --> 00:59:21,559 Рече дека нема да убиеш повеќе одошто мораш. 941 00:59:21,560 --> 00:59:23,519 Ако ми кажете што сакам да знам, нема да морам. 942 00:59:23,520 --> 00:59:24,640 Тоа не е фер. 943 00:59:25,280 --> 00:59:27,919 Мојот приватен живот нема врска со... - Се разбира дека има! 944 00:59:27,920 --> 00:59:30,559 Адвокатот ве бара и сака да ве најде. 945 00:59:30,560 --> 00:59:32,159 Ако се јави во канцеларијата, ќе ми ги наруши плановите. 946 00:59:32,160 --> 00:59:35,159 Каква штета би била тоа. - Па, да. 947 00:59:35,160 --> 00:59:38,439 Ако не прекинат сега, би се случило само тоа 948 00:59:38,440 --> 00:59:40,199 да загинат уште луѓе. Погрешни луѓе. 949 00:59:40,200 --> 00:59:42,080 И тогаш се било за џабе. 950 00:59:43,120 --> 00:59:46,320 Затоа кажете ми зошто се наоѓате со судија. 951 00:59:48,400 --> 00:59:49,680 Тоа не е состанок. 952 00:59:51,040 --> 00:59:54,479 Се работи за рочиште за старателство. 953 00:59:54,480 --> 00:59:55,760 Старателство? 954 00:59:56,560 --> 00:59:58,040 Се разведувате? 955 00:59:58,640 --> 01:00:00,480 Не сакав да се дознае. 956 01:00:00,960 --> 01:00:04,600 Барем не до другата година, додека не заминат сите за летото. 957 01:00:05,560 --> 01:00:08,240 Добрата вест е дека јас никому нема да кажам. 958 01:00:09,280 --> 01:00:10,879 Веќе не ми е грижа. 959 01:00:10,880 --> 01:00:14,559 Очигледно не сте се разделиле убаво, ако одите на суд. 960 01:00:14,560 --> 01:00:16,320 Не баш. 961 01:00:22,240 --> 01:00:24,600 Не сум навикната на ова. 962 01:00:25,800 --> 01:00:29,480 Приватно училиште и богаташи. 963 01:00:31,000 --> 01:00:34,159 Ти реков дека сум од сиромашна населба во Мајами. 964 01:00:34,160 --> 01:00:35,959 Учев во државно училиште 965 01:00:35,960 --> 01:00:38,480 и студирав на државен факултет. 966 01:00:39,400 --> 01:00:41,719 И многу се трудев. 967 01:00:41,720 --> 01:00:44,360 За дипломската се трудев уште повеќе. 968 01:00:45,040 --> 01:00:48,360 И полека напредував кон богатите, 969 01:00:48,640 --> 01:00:50,440 учејќи ги нивните деца да се трудат. 970 01:00:52,280 --> 01:00:53,960 Тогаш запознав еден 971 01:00:54,560 --> 01:00:56,359 што ме занесе 972 01:00:56,360 --> 01:01:00,040 и чие семејство случајно имаше многу пари. 973 01:01:01,880 --> 01:01:05,560 Се венчавме и родивме ќерка. 974 01:01:06,720 --> 01:01:10,120 И тој наеднаш очекуваше да престанам да се трудам. 975 01:01:10,840 --> 01:01:12,719 Рече дека не морам да работам, 976 01:01:12,720 --> 01:01:14,839 иако му зборував дека ми треба тоа, 977 01:01:14,840 --> 01:01:17,320 го сакам, си ја сакам работата. 978 01:01:18,160 --> 01:01:21,079 Секако, некогаш морав да останувам 979 01:01:21,080 --> 01:01:22,439 за родителските 980 01:01:22,440 --> 01:01:25,599 или не можев да се забавувам поради поправање тестови. 981 01:01:25,600 --> 01:01:27,360 Но, уживам во тоа. 982 01:01:28,360 --> 01:01:31,199 Толку ли е грешно тоа? 983 01:01:31,200 --> 01:01:34,280 Значи ли дека сум лоша мајка? 984 01:01:35,920 --> 01:01:37,560 Не знам, госпоѓо Х. 985 01:01:37,800 --> 01:01:39,560 Но, знам едно. 986 01:01:39,840 --> 01:01:41,039 Вие сте одлична учителка. 987 01:01:41,040 --> 01:01:43,920 Можеби не сум најдобар пример, но така е. 988 01:01:44,520 --> 01:01:46,160 Му бевте омилена на Ли. 989 01:01:49,000 --> 01:01:53,600 Ме обвини дека повеќе се грижам за учениците, отколку за своето дете. 990 01:01:58,080 --> 01:01:59,799 И како што реков, богат е, 991 01:01:59,800 --> 01:02:02,640 а јас бев глупава да потпишам предбрачен договор. 992 01:02:04,040 --> 01:02:08,560 Сега има скапи адвокати, а јас го имам Грег. 993 01:02:10,240 --> 01:02:12,999 И го пропуштив рочиштето, па не знам 994 01:02:13,000 --> 01:02:16,160 колку ќе ми помогне тоа што сум добра учителка. 995 01:02:17,520 --> 01:02:18,920 Боже... 996 01:02:19,880 --> 01:02:21,719 Најмалку сакав 997 01:02:21,720 --> 01:02:24,960 ќерка ми да расте во растурен дом. 998 01:02:26,640 --> 01:02:28,519 Сеедно. Изморена сум. 999 01:02:28,520 --> 01:02:30,280 Можеби е подобро да живее со него. 1000 01:02:34,120 --> 01:02:37,840 Од детски аспект, можам да ви кажам дека тоа никогаш не е подобро. 1001 01:02:38,320 --> 01:02:40,760 Моите се разведоа лани, после Ли, 1002 01:02:41,320 --> 01:02:42,880 а ако ќерка ви е како мене, 1003 01:02:43,400 --> 01:02:45,120 нема да сака да се разделите. 1004 01:02:45,240 --> 01:02:48,199 Ќерка ми воопшто не е како тебе! 1005 01:02:48,200 --> 01:02:49,959 Треба да ми бидете благодарите! 1006 01:02:49,960 --> 01:02:52,959 Поради мене таа ќе расте без страв 1007 01:02:52,960 --> 01:02:54,079 да оди во кино... 1008 01:02:54,080 --> 01:02:55,999 Поради тебе ќе расте преплашена! 1009 01:02:56,000 --> 01:02:58,119 И онака ќе расте преплашена. 1010 01:02:58,120 --> 01:03:01,120 Јас не го создадов стравот, туку коленото на вратот. 1011 01:03:01,680 --> 01:03:02,680 Џереми... 1012 01:03:03,200 --> 01:03:05,920 Чашата е половина полна или половина празна. 1013 01:03:06,040 --> 01:03:08,559 Добрата вест е дека имате одличен изговор 1014 01:03:08,560 --> 01:03:10,680 што сте го пропуштиле рочиштето. 1015 01:03:20,720 --> 01:03:23,759 Џереми, те молам. Немој. 1016 01:03:23,760 --> 01:03:25,159 Ви реков дека испланирав се. 1017 01:03:25,160 --> 01:03:28,760 Ако ништо друго, ќе им дадеш причина. 1018 01:03:30,600 --> 01:03:34,000 Можеби, место закон за контрола на оружјето, 1019 01:03:34,120 --> 01:03:36,440 ќе решат да им дадат пиштоли на наставниците. 1020 01:03:36,600 --> 01:03:39,480 Како ти се допаѓа тоа? - Затоа ќе ве оставам жива. 1021 01:03:39,640 --> 01:03:42,080 Вие треба да ги убедите. Вие треба да се погрижите за тоа. 1022 01:03:43,120 --> 01:03:46,120 Тие само ќе знаат дека си убиец. 1023 01:03:46,760 --> 01:03:51,000 Тоа ти е јасно, нели? Ова е убиство. 1024 01:03:52,200 --> 01:03:53,999 Ја уби Анџела. 1025 01:03:54,000 --> 01:03:56,439 Потивко или пак ќе ве затнам. 1026 01:03:56,440 --> 01:04:00,239 Слушај се. Луд си. Ова е лудост. 1027 01:04:00,240 --> 01:04:02,959 Не сум! Сите други се луди! 1028 01:04:02,960 --> 01:04:05,639 По цел ден се шетаат и мислат дека се безбедни. 1029 01:04:05,640 --> 01:04:08,559 Како да е во ред што лани се продале 27 милиони парчиња 1030 01:04:08,560 --> 01:04:11,079 оружје во САД. 1031 01:04:11,080 --> 01:04:14,199 Да се донесе пиштол во школо и да се стрелаат другари не е нормално. 1032 01:04:14,200 --> 01:04:16,480 Се разбира дека не е. Тоа е радикално! 1033 01:04:17,720 --> 01:04:18,960 Нормалното не успева. 1034 01:04:20,600 --> 01:04:21,879 Ќе влезеш во историјата 1035 01:04:21,880 --> 01:04:25,559 како уште еден социопат што гледал премногу насилни филмови 1036 01:04:25,560 --> 01:04:27,399 и играл премногу видеоигри. 1037 01:04:27,400 --> 01:04:31,160 Не само тоа, кога ќе ме прашаат што се случило тука, 1038 01:04:31,280 --> 01:04:33,680 ќе им кажам дека си збеснал. 1039 01:04:33,840 --> 01:04:37,279 Дека цело време си зборувал бесмислено 1040 01:04:37,280 --> 01:04:39,799 и дека си зборувал сам со себе. - Молчете. 1041 01:04:39,800 --> 01:04:41,999 Дека си зборувал со измислени луѓе 1042 01:04:42,000 --> 01:04:43,799 и со брат ти Ли. 1043 01:04:43,800 --> 01:04:48,200 Реков да молчите! - Нема да ме убиеш. 1044 01:04:49,200 --> 01:04:52,520 Ако ме убиеш, нема да морам да им кажувам дека си луд. 1045 01:04:52,640 --> 01:04:54,920 Нека си замислат самите. 1046 01:04:58,080 --> 01:04:59,359 Нема да го кажете тоа. 1047 01:04:59,360 --> 01:05:03,080 Ако им го кажете тоа, сите тие деца ќе загинат џабе. 1048 01:05:06,440 --> 01:05:09,120 Ако сакате нивните животи и смрт да значат нешто, 1049 01:05:09,640 --> 01:05:11,039 ќе ја кажете вистината. 1050 01:05:11,040 --> 01:05:12,799 Ќе му кажете на светот зошто сум го направил ова. 1051 01:05:12,800 --> 01:05:15,400 Ќе се погрижите за тоа. - Имаш право. 1052 01:05:15,760 --> 01:05:17,440 Ќе ја кажам вистината. 1053 01:05:18,080 --> 01:05:19,559 Ќе кажам дека си пукал по школото 1054 01:05:19,560 --> 01:05:21,439 оти си бил лут што не си прогласен за најдобар ученик. 1055 01:05:21,440 --> 01:05:22,880 Пази се, кучко. 1056 01:05:23,040 --> 01:05:24,920 Не се шегував за ширењето на списокот. 1057 01:05:25,120 --> 01:05:27,280 Сакаш уште мртви на душа? Добро. 1058 01:05:29,840 --> 01:05:30,840 Еве. 1059 01:05:31,560 --> 01:05:34,360 Хана ќе излезе од историја. Можам да ја убијам и неа. 1060 01:05:34,640 --> 01:05:36,440 Џош и Кара... 1061 01:05:36,640 --> 01:05:38,520 Ќе биде како да пукам на риби во буре. 1062 01:05:39,040 --> 01:05:42,239 Повели. Нема да ме убедиш дека јас сум виновна за тоа. 1063 01:05:42,240 --> 01:05:45,520 Но, запамти, колку повеќе луѓе убиеш, толку полуд ќе изгледаш. 1064 01:05:46,920 --> 01:05:48,439 Но, добрата вест е што 1065 01:05:48,440 --> 01:05:50,880 ќе го свртиш вниманието на луѓето кон менталното здравје. 1066 01:05:54,960 --> 01:05:56,520 Само се прашувам... 1067 01:05:57,320 --> 01:06:01,000 Што ќе им направи ова на мајка ти и татко ти. 1068 01:06:02,160 --> 01:06:05,800 Ај што син ти го убил полуден убиец, 1069 01:06:05,920 --> 01:06:08,360 но син ти да стане таков? 1070 01:06:08,720 --> 01:06:11,840 Не можам ни да замислам како е. 1071 01:06:12,680 --> 01:06:16,240 Тоа ќе ги скрши. - Сеедно. Кој го ебе тато! 1072 01:06:16,720 --> 01:06:18,279 Не направи ништо да го спречи ова! 1073 01:06:18,280 --> 01:06:20,960 Не е некој прекрасен татко што ќе го изневерам. 1074 01:06:21,080 --> 01:06:23,119 Важни му се само оценките и Харвард. 1075 01:06:23,120 --> 01:06:26,280 Ќе ги уништиш и него и мајка ти. 1076 01:06:27,000 --> 01:06:29,599 Медиумите ќе ги прогонуваат. Ќе бидат изопштени. 1077 01:06:29,600 --> 01:06:33,000 Ќе мора да ги сменат имињата и да се отселат некаде 1078 01:06:33,120 --> 01:06:35,639 каде што нема да се знае кој им е син. 1079 01:06:35,640 --> 01:06:37,679 Не знаете што зборувате. 1080 01:06:37,680 --> 01:06:41,279 Само чекајте да го изгласаат законот и статистиката да покаже. 1081 01:06:41,280 --> 01:06:43,639 Моите ќе се гордеат 1082 01:06:43,640 --> 01:06:46,240 кога ќе видат колку животи сум спасил. 1083 01:06:47,080 --> 01:06:48,279 Ќе се гордеат со мене. 1084 01:06:48,280 --> 01:06:50,840 Ќе се прават дека никогаш не си постоел. 1085 01:06:51,320 --> 01:06:52,639 Ќе речат: "Ли немаше близнак." 1086 01:06:52,640 --> 01:06:54,199 Го правам ова за Ли! 1087 01:06:54,200 --> 01:06:56,920 Сериозно сакаш да му го кажам тоа на татко ти? 1088 01:06:57,120 --> 01:06:58,839 Ќе ме шлапне посилно од тебе. 1089 01:06:58,840 --> 01:07:01,879 Не, ќе успее. Ќе сфати. 1090 01:07:01,880 --> 01:07:03,520 На крај ќе сфати. 1091 01:07:04,120 --> 01:07:05,320 Зошто не му се јавиш? 1092 01:07:06,000 --> 01:07:07,000 Кажи му. 1093 01:07:07,320 --> 01:07:10,360 Кажи му дека го правиш ова за Ли, па види што ќе ти рече. 1094 01:07:11,280 --> 01:07:12,479 Навистина ме мислите толку глуп? 1095 01:07:12,480 --> 01:07:14,720 Што е? Страв ти е да го побараш? 1096 01:07:15,040 --> 01:07:18,240 Можеби оти се плашиш дека точно знаеш што ќе каже. 1097 01:07:21,200 --> 01:07:25,400 Така значи. Не е тоа работата. 1098 01:07:26,200 --> 01:07:28,919 Тебе ти е смачено од коленото на татко ти на вратот. 1099 01:07:28,920 --> 01:07:31,800 Марш, мори! Гледам што сакаш. 1100 01:07:32,000 --> 01:07:33,399 Да ме вознемириш. 1101 01:07:33,400 --> 01:07:36,160 И ми успева. Види се. 1102 01:07:37,000 --> 01:07:39,320 Тоа со тате ептен те гаѓа. 1103 01:07:42,120 --> 01:07:44,120 Само зборувајте, 1104 01:07:44,480 --> 01:07:46,160 имате уште неколку минути. 1105 01:07:48,680 --> 01:07:51,120 Се плашиш да го побараш, така? 1106 01:07:52,120 --> 01:07:54,840 Се плашиш од татко ти! 1107 01:07:56,520 --> 01:08:00,280 Како што рече, чашата е полуполна или полупразна. 1108 01:08:03,280 --> 01:08:06,760 По се што направил за тебе, си се претворил во детиште. 1109 01:08:06,880 --> 01:08:09,799 Не направил ништо за мене! - Абе ајде. 1110 01:08:09,800 --> 01:08:11,960 Види каде учиш. 1111 01:08:12,520 --> 01:08:16,320 Твоето образование, храната, куќата и колите. 1112 01:08:16,760 --> 01:08:18,760 Не сме го имале тоа сите. 1113 01:08:19,200 --> 01:08:20,520 Тој ти овозможил. 1114 01:08:21,520 --> 01:08:23,800 И може бил строг со тебе, 1115 01:08:24,040 --> 01:08:27,119 но само затоа што го сака најдоброто за тебе. 1116 01:08:27,120 --> 01:08:29,959 Но, ти сега ќе го уништиш семејното име 1117 01:08:29,960 --> 01:08:31,360 и ќе му го скршиш срцето. 1118 01:08:31,600 --> 01:08:34,040 А нема ни да се простиш со него? 1119 01:08:35,280 --> 01:08:37,880 Веќе го изгубил Ли. 1120 01:08:39,360 --> 01:08:43,559 А знаеш колку е тешко кога не можеш да се простиш 1121 01:08:43,560 --> 01:08:47,440 или да му кажеш некому дека го сакаш за последен пат. 1122 01:08:48,800 --> 01:08:51,559 А сега пак ќе му го направиш тоа, 1123 01:08:51,560 --> 01:08:54,160 но овој пат со додаток на вина? 1124 01:08:55,760 --> 01:08:57,240 Јави му се. 1125 01:08:58,200 --> 01:08:59,360 Прости се. 1126 01:09:00,880 --> 01:09:02,480 Кажи му дека го сакаш. 1127 01:09:07,760 --> 01:09:09,719 Не, нема да му кажам што планирам. 1128 01:09:09,720 --> 01:09:11,759 Не сум глупав. - Во ред е, душо. 1129 01:09:11,760 --> 01:09:15,200 Не мора да кажеш ништо што не сакаш. 1130 01:09:16,280 --> 01:09:18,480 Само не исчезнувај му. 1131 01:09:29,600 --> 01:09:33,640 Не смееме да дозволиме да врескате во заднина, нели? 1132 01:09:34,160 --> 01:09:35,160 Џереми... 1133 01:09:37,280 --> 01:09:41,400 Те молам. Џереми, немој... 1134 01:09:41,560 --> 01:09:44,440 Џереми, престани. Не! 1135 01:09:45,720 --> 01:09:46,720 Престанете! 1136 01:10:15,440 --> 01:10:17,800 Ало? -Здраво, тато. 1137 01:10:18,120 --> 01:10:19,120 Џереми? 1138 01:10:20,040 --> 01:10:22,360 Да, јас сум. 1139 01:10:23,520 --> 01:10:24,519 Како си? 1140 01:10:24,520 --> 01:10:26,759 Чиј телефон е ова? Ме бараш од школото? 1141 01:10:26,760 --> 01:10:28,080 Не си на час? 1142 01:10:29,120 --> 01:10:31,840 Имам слободен час за учење. 1143 01:10:32,600 --> 01:10:34,520 Тогаш, зошто не учиш? 1144 01:10:35,200 --> 01:10:36,519 Сакав да те чујам 1145 01:10:36,520 --> 01:10:39,719 и да ти кажам дека... те сакам... 1146 01:10:39,720 --> 01:10:41,320 Се јавив во училиштето денеска. 1147 01:10:41,440 --> 01:10:44,600 Рекоа дека го прогласиле најдобриот ученик пред два дена. 1148 01:10:45,040 --> 01:10:46,480 Дека се решиле за Џулија. 1149 01:10:47,040 --> 01:10:50,519 Очигледно мислеле дека таа заслужува повеќе. 1150 01:10:50,520 --> 01:10:52,320 Се решиле за неа, па очигледно. 1151 01:10:52,600 --> 01:10:54,239 Можеби, да си учел повеќе 1152 01:10:54,240 --> 01:10:55,959 и место да си играш со туѓи мобилни... 1153 01:10:55,960 --> 01:10:57,160 Збогум, тато! 1154 01:11:19,680 --> 01:11:23,039 Ете. Го направив тоа. Се простив. 1155 01:11:23,040 --> 01:11:25,000 Џереми, те молам... 1156 01:11:27,200 --> 01:11:28,199 Три минути. 1157 01:11:28,200 --> 01:11:30,000 Време е да се сместам на положбата. 1158 01:11:41,320 --> 01:11:43,479 Жалам што ве оставам вака врзана, 1159 01:11:43,480 --> 01:11:45,239 но некој ќе ве најде. 1160 01:11:45,240 --> 01:11:46,800 Не грижете се. - Џереми... 1161 01:11:49,040 --> 01:11:51,600 И фала што ме ислушавте. 1162 01:11:51,800 --> 01:11:53,520 Не дека имавте избор, но... 1163 01:11:53,680 --> 01:11:55,240 Знам дека не ви беше забавно. 1164 01:11:55,560 --> 01:11:59,200 Знам, не се согласивме, но... 1165 01:12:00,360 --> 01:12:03,080 Се надевам, сфаќате дека намерите ми се добри. 1166 01:12:04,240 --> 01:12:05,239 И знам, ако сакате, 1167 01:12:05,240 --> 01:12:07,560 можете да му кажете на светот дека сум луд. 1168 01:12:08,000 --> 01:12:09,760 Кој знае? Можеби сум. 1169 01:12:11,240 --> 01:12:13,439 Но, се надевам дека сфаќате колкава би била штетата 1170 01:12:13,440 --> 01:12:16,200 ако од ова не излезе ништо добро. 1171 01:12:17,720 --> 01:12:19,640 Затоа кажете им на сите зошто го направив ова. 1172 01:12:19,960 --> 01:12:21,720 Кажете им дека работите мора да се сменат 1173 01:12:23,000 --> 01:12:24,680 и гледајте ова да не се повтори. 1174 01:12:26,880 --> 01:12:27,880 Време е да одам. 1175 01:12:28,880 --> 01:12:30,280 Беше убаво, госпоѓо Х. 1176 01:15:35,400 --> 01:15:40,720 НАЈДОБАР УЧЕНИК 1177 01:16:08,000 --> 01:16:11,240 МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС