1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:35,760 --> 00:00:38,720 WYSTĘPUJĄ 4 00:00:56,280 --> 00:00:59,440 MUZYKA 5 00:01:24,840 --> 00:01:28,080 ZDJĘCIA 6 00:02:00,920 --> 00:02:03,880 SCENARIUSZ 7 00:02:05,560 --> 00:02:08,680 REŻYSERIA 8 00:02:40,720 --> 00:02:42,840 Jeremy, chodź! Muszę jechać. 9 00:02:43,200 --> 00:02:45,080 Idę, tato! 10 00:03:15,680 --> 00:03:18,520 Podwyżka stawek podatkowych została zatwierdzona 11 00:03:18,680 --> 00:03:20,760 przez Komisję Budżetową Kongresu. 12 00:03:21,120 --> 00:03:23,760 Podatek korporacyjny wyniesie 26,5%. 13 00:03:24,000 --> 00:03:27,480 Podatek od zysków kapitałowych 25%, jak już donosiliśmy. 14 00:03:27,800 --> 00:03:30,840 Szczegółowe informacje za moment. 15 00:03:31,000 --> 00:03:32,400 Ale najpierw pogoda... 16 00:03:41,040 --> 00:03:44,480 Co z tym chłopcem z zajęć z matematyki, o którym mówiłeś? 17 00:03:45,080 --> 00:03:47,520 Nadal się z tobą drażni? 18 00:03:47,680 --> 00:03:52,400 Tylko jak jest z tym głupim kolegą. Poza tym jest okej. 19 00:03:53,360 --> 00:03:54,960 Okej. 20 00:03:55,440 --> 00:03:57,160 Dzień dobry, pani Carrie Mae. 21 00:03:57,320 --> 00:03:58,720 Dzień dobry. 22 00:04:02,040 --> 00:04:04,120 - Jak się miewasz? - Dobrze. 23 00:04:04,280 --> 00:04:07,360 Dziękuję, że odprowadza ją pani i odbiera ze szkoły. 24 00:04:07,520 --> 00:04:10,000 Cała przyjemność po mojej stronie. 25 00:04:10,640 --> 00:04:13,560 Czemu znowu mnie odbiera? 26 00:04:15,280 --> 00:04:18,280 Mam spotkanie po lekcjach. Wrócę późno. 27 00:04:18,800 --> 00:04:21,640 Ale w piątek zawsze oglądamy razem filmy. 28 00:04:21,880 --> 00:04:23,200 Wiem. 29 00:04:24,160 --> 00:04:26,680 Przepraszam. Mama musi odebrać. 30 00:04:28,360 --> 00:04:29,360 Cześć, Greg. 31 00:04:29,520 --> 00:04:32,880 Dzwonię tylko, żeby spytać, jak się masz. 32 00:04:33,120 --> 00:04:34,160 Dziś ważny dzień. 33 00:04:35,480 --> 00:04:37,560 Chcę, by to się już skończyło. 34 00:04:38,600 --> 00:04:40,600 Będzie dobrze, spokojnie! 35 00:04:40,760 --> 00:04:44,360 Rozmawialiśmy o tym. Wszystko się ułoży. 36 00:04:46,080 --> 00:04:47,640 Co ma się skończyć? 37 00:04:49,560 --> 00:04:51,200 Jestem gotowa. 38 00:04:51,680 --> 00:04:53,320 Przygotowuję się do rozprawy. 39 00:04:53,480 --> 00:04:55,080 Bądź w sądzie o czwartej. 40 00:04:55,240 --> 00:04:58,040 - Nie spóźnij się. - Bez obaw. Do zobaczenia. 41 00:05:02,160 --> 00:05:04,560 Mayu, przepraszam cię. 42 00:05:05,320 --> 00:05:09,160 Obejrzysz film z panią Carrie Mae. Możecie zamówić sobie pizzę. 43 00:05:10,200 --> 00:05:13,960 Mama ma bardzo ważne spotkanie, rozumiesz? 44 00:05:15,880 --> 00:05:17,880 Chodź, Mayu! 45 00:05:21,400 --> 00:05:24,120 Muszę iść, bo spóźnię się do szkoły. 46 00:05:24,400 --> 00:05:27,880 Kończ śniadanie, inaczej też się spóźnisz. 47 00:05:28,600 --> 00:05:29,600 Kocham cię. 48 00:05:39,280 --> 00:05:41,680 Wciąż nie mogą się zdecydować? 49 00:05:41,840 --> 00:05:43,040 Jeśli cię wybiorą, 50 00:05:43,200 --> 00:05:47,320 będziesz miał tylko dwa miesiące na przygotowanie przemowy. 51 00:05:50,400 --> 00:05:54,320 Zadzwonię do szkoły. Niech wreszcie ktoś coś postanowi. 52 00:05:54,800 --> 00:05:57,400 - Nie dzwoń, tato. - Czemu? 53 00:05:57,840 --> 00:05:59,800 Wiesz, ile im płacę? 54 00:06:01,760 --> 00:06:03,840 A oni trzymają nas w niepewności! 55 00:06:04,400 --> 00:06:08,080 Sprawa jest jasna. Jesteś lepszy od tej dziewczyny. 56 00:06:08,240 --> 00:06:10,600 - Ale nie dzwoń. - Dobra. 57 00:06:11,320 --> 00:06:14,600 Jak nie postanowią do końca tygodnia, pójdę tam! 58 00:07:06,040 --> 00:07:07,840 Widzimy się w domu! 59 00:07:17,720 --> 00:07:21,320 Jak Angelou rozprawia się z Dunbarowską deklaracją 60 00:07:21,480 --> 00:07:25,240 o ptaku śpiewającym w klatce? Co o niej mówi? 61 00:07:26,840 --> 00:07:27,840 Kyle? 62 00:07:28,000 --> 00:07:31,840 Dorastając na Południu jako czarna, żyła w niewoli, w klatce. 63 00:07:34,200 --> 00:07:37,840 Ale śpiew pozwalał jej poczuć się wolną. 64 00:07:40,520 --> 00:07:43,240 - Angela? - To nie tak. 65 00:07:43,520 --> 00:07:45,800 Ona tkwi tam jak w więzieniu. 66 00:07:46,760 --> 00:07:47,760 Mów dalej. 67 00:07:48,600 --> 00:07:51,280 Pada ofiarą opresji. 68 00:07:52,320 --> 00:07:54,720 - Rasizmu. - I gwałtu. 69 00:07:55,360 --> 00:07:58,640 Maya Angelou mówi: "Jestem ptakiem w klatce. 70 00:07:59,040 --> 00:08:01,360 Wołam, by mnie dostrzeżono, 71 00:08:01,840 --> 00:08:04,480 usłyszano i zrozumiano. 72 00:08:05,160 --> 00:08:07,560 Chcę być wolna". 73 00:08:09,000 --> 00:08:11,720 Czy mógłbym ulecieć jak ten ptak 74 00:08:11,880 --> 00:08:13,560 cztery minuty przed dzwonkiem? 75 00:08:13,720 --> 00:08:15,320 Pani Shaw mnie zabije, 76 00:08:15,480 --> 00:08:17,240 jak spóźnię się na feminizm. 77 00:08:17,760 --> 00:08:19,920 Serio, uczę się kobiet! 78 00:08:20,640 --> 00:08:22,560 - Swojak! - W takim razie 79 00:08:22,720 --> 00:08:26,400 jako zadanie domowe napiszecie wiersz. 80 00:08:27,720 --> 00:08:29,920 Ma liczyć od 6 do 10 wersów 81 00:08:30,080 --> 00:08:32,200 i opowiadać o poczuciu uwięzienia. 82 00:08:32,800 --> 00:08:34,160 Na poniedziałek! 83 00:08:34,320 --> 00:08:36,480 Przed wyjściem zdajcie prace pisemne. 84 00:08:42,480 --> 00:08:43,480 Dziękuję. 85 00:08:43,920 --> 00:08:46,920 GRATULUJEMY ABSOLWENTOM 86 00:09:00,120 --> 00:09:02,560 KOGO ZAPROSISZ NA WIOSENNY BAL? 87 00:09:11,320 --> 00:09:16,480 STWÓRZ SAM SWĄ SCHEDĘ 88 00:09:52,840 --> 00:09:55,520 Czy mogę poprosić panią o radę? 89 00:09:56,440 --> 00:09:58,200 Od tego tu jestem. 90 00:09:58,880 --> 00:10:01,760 Właściwie nie chodzi o szkołę. 91 00:10:02,120 --> 00:10:03,320 Znaczy - tak, 92 00:10:03,480 --> 00:10:06,000 ale nie o naukę. 93 00:10:06,440 --> 00:10:08,480 A więc o twój odczyt też nie? 94 00:10:08,640 --> 00:10:10,080 O co zatem? 95 00:10:10,440 --> 00:10:12,600 O chłopaka. 96 00:10:13,240 --> 00:10:15,880 No proszę! Opowiadaj! 97 00:10:17,000 --> 00:10:19,640 - To tylko chłopak... - Rozumiem. 98 00:10:22,720 --> 00:10:24,240 Zaczekaj! 99 00:10:26,920 --> 00:10:28,120 Tak lepiej. 100 00:10:28,400 --> 00:10:31,240 O kogo chodzi? Mogę jakoś pomóc? 101 00:10:31,720 --> 00:10:33,080 Nie wiem. 102 00:10:33,320 --> 00:10:36,880 Chodzimy razem na chemię i stale flirtujemy, 103 00:10:37,040 --> 00:10:41,160 ale dotąd nie zaprosił mnie na Wiosenny Bal szkolny. 104 00:10:41,600 --> 00:10:44,480 - Nie wiem, co robić. - Może ty go zaproś? 105 00:10:45,960 --> 00:10:48,400 Jak to? Nie mogę... 106 00:10:49,040 --> 00:10:50,080 Dlaczego? 107 00:10:50,240 --> 00:10:52,760 To nie byłoby... 108 00:10:52,920 --> 00:10:53,960 Jakie? 109 00:10:54,120 --> 00:10:55,400 Niekonwencjonalne? 110 00:10:56,320 --> 00:10:59,320 Żyjemy w XXI wieku, nie w miasteczku Middlemarch. 111 00:10:59,640 --> 00:11:00,800 Ryzyk-fizyk! 112 00:11:01,160 --> 00:11:02,840 Nie o to chodzi... 113 00:11:04,760 --> 00:11:06,760 A jeśli on nie dość mnie lubi? 114 00:11:07,160 --> 00:11:09,120 Jeżeli mi odmówi? 115 00:11:10,080 --> 00:11:13,160 Zapomnisz o nim i znajdziesz innego chłopca. 116 00:11:13,720 --> 00:11:15,880 Twoje życie nie kręci się wokół niego. 117 00:11:16,040 --> 00:11:20,280 Ale jeśli chcesz iść z nim na bal, powiedz mu o tym. 118 00:11:22,120 --> 00:11:23,360 Racja. 119 00:11:23,760 --> 00:11:27,440 Być może powie "nie", być może "tak". 120 00:11:27,600 --> 00:11:29,520 Dowiesz się, na czym stoisz. 121 00:11:29,720 --> 00:11:31,720 Zresztą na pewno się zajara. 122 00:11:32,200 --> 00:11:33,800 Myśli pani? 123 00:11:35,280 --> 00:11:37,360 - Spóźnisz się. - Dziękuję pani. 124 00:11:37,520 --> 00:11:40,000 Polecam się. Daj znać, jak poszło. 125 00:11:40,280 --> 00:11:41,560 Dobrze. 126 00:11:45,480 --> 00:11:46,480 Pa! 127 00:11:52,640 --> 00:11:54,640 Siema, Jeremy! Co u ciebie? 128 00:11:55,520 --> 00:11:57,640 Nic specjalnego. Co tam? 129 00:11:57,840 --> 00:12:00,360 Nauka już mi idzie nosem. 130 00:12:00,520 --> 00:12:02,520 Mam wywalone! I zajebiście! 131 00:12:02,680 --> 00:12:05,760 Dobrze mieć to wszystko z głowy. 132 00:12:06,360 --> 00:12:09,600 Kurde, nie mów, że zakuwacz odpuszcza! 133 00:12:09,760 --> 00:12:12,320 Teraz to już bez znaczenia. 134 00:12:12,480 --> 00:12:15,880 Uczennicą roku wybrano Julię? 135 00:12:16,040 --> 00:12:17,240 Trudno. 136 00:12:17,600 --> 00:12:19,480 - Przykro mi. - Nieważne. 137 00:12:19,640 --> 00:12:22,480 Też mam totalnie wywalone. 138 00:12:22,640 --> 00:12:23,960 Tak trzymaj! 139 00:12:24,120 --> 00:12:27,840 Ojciec kupił dom nad jeziorem. Wpadaj na weekend! 140 00:12:28,000 --> 00:12:29,480 Do zo! 141 00:12:44,200 --> 00:12:45,440 Cześć, Greg. 142 00:12:45,640 --> 00:12:47,440 Chcą przenieść rozprawę. 143 00:12:47,680 --> 00:12:49,800 Że co? Czekaj... 144 00:12:55,400 --> 00:12:56,400 Powtórz. 145 00:12:56,560 --> 00:12:59,200 Próbują przesunąć rozprawę na 13:30. 146 00:13:02,640 --> 00:13:03,960 Nie zdążę. 147 00:13:04,240 --> 00:13:06,080 To za godzinę! 148 00:13:06,240 --> 00:13:07,600 Tak nie można! 149 00:13:07,760 --> 00:13:09,320 Chyba że się zgodzisz. 150 00:13:09,840 --> 00:13:10,840 To wybieg. 151 00:13:11,000 --> 00:13:14,880 Jeśli odmówisz, wniosą o odroczenie rozprawy. 152 00:13:15,040 --> 00:13:16,800 Prawniczy podstęp. 153 00:13:16,960 --> 00:13:18,200 Co robimy? 154 00:13:18,480 --> 00:13:20,000 To zależy od ciebie. 155 00:13:20,640 --> 00:13:22,680 Albo zdążysz, albo będziesz czekać 156 00:13:22,840 --> 00:13:24,640 kolejne parę miesięcy. 157 00:13:25,160 --> 00:13:26,440 Niewiarygodne! 158 00:13:29,080 --> 00:13:30,720 Dobra, zgoda. 159 00:13:31,120 --> 00:13:33,320 Jeśli to dla ciebie problem, 160 00:13:33,560 --> 00:13:35,720 lepiej poczekaj miesiąc czy dwa. 161 00:13:35,880 --> 00:13:37,280 Teraz nie ma korków. 162 00:13:37,440 --> 00:13:39,040 Będę za 40 minut. 163 00:13:39,240 --> 00:13:40,240 Na pewno? 164 00:13:40,400 --> 00:13:42,320 Chcę to dziś załatwić. 165 00:13:42,720 --> 00:13:44,360 Przekażę sędziemu. 166 00:13:44,520 --> 00:13:46,200 Jadę. 167 00:13:50,480 --> 00:13:52,560 Sukinsyn! 168 00:13:54,160 --> 00:13:55,160 Boże... 169 00:14:04,600 --> 00:14:06,040 Przepraszam panią! 170 00:14:06,200 --> 00:14:09,080 - Okej. - Bardzo przepraszam! 171 00:14:09,680 --> 00:14:10,880 Nic się nie stało. 172 00:14:11,080 --> 00:14:13,360 Moja wina. Spieszyłam się. W porządku? 173 00:14:14,120 --> 00:14:16,400 Chciałem spytać, czy ma pani dyżur, 174 00:14:16,920 --> 00:14:18,640 żeby pomówić o pracy końcowej. 175 00:14:18,800 --> 00:14:21,720 Miałam dyżur, ale właśnie muszę wyjść. 176 00:14:21,880 --> 00:14:24,600 - Pomówimy we wtorek. - Proszę pani... 177 00:14:27,360 --> 00:14:31,000 - Nie chodzi o twoją pracę? - Muszę z kimś porozmawiać. 178 00:14:34,080 --> 00:14:37,280 Poświęcę ci pięć minut, ale potem powinnam wyjść. 179 00:14:37,440 --> 00:14:38,440 Koniecznie. 180 00:14:39,080 --> 00:14:40,120 Usiądź. 181 00:15:00,520 --> 00:15:02,000 O co chodzi? 182 00:15:04,640 --> 00:15:05,840 Jeremy? 183 00:15:06,920 --> 00:15:09,560 Nie pomogę ci, jeśli nic nie powiesz. 184 00:15:12,440 --> 00:15:14,320 Bardzo chętnie posiedzę z tobą 185 00:15:14,480 --> 00:15:17,400 i pomilczę w przyszłym tygodniu, 186 00:15:17,600 --> 00:15:21,040 ale jeśli masz jakąś sprawę teraz, zacznij mówić. 187 00:15:23,480 --> 00:15:24,480 Okej. 188 00:15:27,040 --> 00:15:28,440 Gra pani w szachy? 189 00:15:29,080 --> 00:15:30,400 Co? 190 00:15:30,560 --> 00:15:32,320 - Gra pani? - Nie. 191 00:15:32,480 --> 00:15:34,640 Znam zasady, ale nie grałam od lat. 192 00:15:35,160 --> 00:15:36,960 Woli pani tryktraka? 193 00:15:37,320 --> 00:15:38,800 Co to ma do rzeczy? 194 00:15:38,960 --> 00:15:40,320 Zobaczy pani. 195 00:15:40,600 --> 00:15:42,560 Wyjaśnię wszystko po kolei. 196 00:15:43,760 --> 00:15:44,760 Okej. 197 00:15:44,920 --> 00:15:46,560 Nie gram w szachy. 198 00:15:46,880 --> 00:15:49,760 Jestem przewodniczącym kółka szachowego. 199 00:15:49,920 --> 00:15:52,520 Słyszała pani kiedyś o gambicie szachowym? 200 00:15:52,760 --> 00:15:54,480 Tak. Co to takiego? 201 00:15:55,000 --> 00:15:56,520 Manewr rozpoczynający. 202 00:15:56,680 --> 00:15:59,120 Poświęcenie pionów dla uzyskania przewagi. 203 00:15:59,920 --> 00:16:02,320 Ponosi się stratę, ale zwiększa się szanse 204 00:16:02,480 --> 00:16:04,200 na zwycięstwo w rozgrywce... 205 00:16:04,840 --> 00:16:06,040 Czy pani słucha? 206 00:16:06,400 --> 00:16:09,160 Oczywiście. Do czego zmierzasz? 207 00:16:09,400 --> 00:16:11,120 W szkole będzie strzelanina! 208 00:16:12,120 --> 00:16:13,120 Słucham? 209 00:16:13,280 --> 00:16:15,280 Ktoś przyjdzie do szkoły z bronią. 210 00:16:15,440 --> 00:16:19,280 - To poważna sprawa. - Pani sądzi, że żartuję? 211 00:16:19,720 --> 00:16:20,720 Jezu... 212 00:16:22,040 --> 00:16:23,800 Mów dalej. 213 00:16:23,960 --> 00:16:26,560 Skąd wiesz? Powiedział ci to inny uczeń? 214 00:16:26,760 --> 00:16:28,280 - Nie. - Więc skąd? 215 00:16:28,440 --> 00:16:31,680 - Wyczytałeś to w social mediach? - Nie... 216 00:16:31,840 --> 00:16:34,480 To dlaczego straszysz strzelaniną? 217 00:16:36,040 --> 00:16:38,360 Jeremy, to nie jest zabawa! 218 00:16:38,600 --> 00:16:40,960 Chodzi o życie twoich przyjaciół. 219 00:16:41,160 --> 00:16:44,280 Dlaczego podejrzewasz, że zdarzy się coś takiego? 220 00:16:44,520 --> 00:16:47,080 Na razie nie zdoła pani tego zrozumieć. 221 00:16:47,600 --> 00:16:48,680 Jeremy... 222 00:16:48,960 --> 00:16:51,600 Powiedz mi, przecież po to przyszedłeś. 223 00:16:52,560 --> 00:16:56,080 Wysłucham cię i postaram się zrozumieć. 224 00:16:56,400 --> 00:16:58,800 Wiem, dlatego przyszedłem do pani... 225 00:16:59,240 --> 00:17:02,560 - ale nie wiem, od czego zacząć. - Poradzisz sobie. 226 00:17:03,000 --> 00:17:05,440 Na pewno zdołamy się porozumieć. 227 00:17:11,760 --> 00:17:16,400 Czy masz jakieś dowody na to, że ktoś planuje strzelaninę? 228 00:17:21,240 --> 00:17:24,640 Przykro mi to mówić, ale należy przywołać taką możliwość: 229 00:17:25,480 --> 00:17:28,480 czy nie jesteś aby nieco... 230 00:17:28,960 --> 00:17:32,080 nadmiernie podejrzliwy po tym, co spotkało Lee? 231 00:17:33,280 --> 00:17:35,840 Chce pani powiedzieć, że popadam w paranoję? 232 00:17:36,000 --> 00:17:38,720 Rozumiem, przemawia przez ciebie troska. 233 00:17:38,960 --> 00:17:40,760 To był twój brat. 234 00:17:40,920 --> 00:17:42,080 Popełniłem błąd. 235 00:17:42,240 --> 00:17:44,000 Pani też nie zrozumie. 236 00:17:44,480 --> 00:17:46,080 Zaczekaj! Przepraszam. 237 00:17:47,320 --> 00:17:48,600 Będę szczera: 238 00:17:48,920 --> 00:17:51,760 Mam ważną sprawę i trudno mi się skupić. 239 00:17:51,920 --> 00:17:53,640 Ale ta jest ważniejsza. 240 00:17:54,760 --> 00:17:57,680 Może pójdziemy pomówić o tym z panią dyrektor? 241 00:17:57,880 --> 00:17:59,680 Wolę rozmawiać z panią. 242 00:17:59,840 --> 00:18:03,880 I tak będę musiała ją poinformować, jak tylko skończymy rozmowę. 243 00:18:04,600 --> 00:18:07,160 Wiem, ale chcę rozmawiać tylko z panią. 244 00:18:09,880 --> 00:18:12,160 Zgoda, zostanę z tobą, 245 00:18:12,360 --> 00:18:15,720 ale musisz powiedzieć mi wszystko. 246 00:18:16,520 --> 00:18:17,800 Powiem. 247 00:18:19,240 --> 00:18:20,520 Dobrze. 248 00:18:21,760 --> 00:18:25,360 Obym zdążyła jeszcze odwołać spotkanie. 249 00:18:25,520 --> 00:18:28,720 Zadzwonię tylko, i już zamieniam się w słuch. 250 00:18:28,880 --> 00:18:32,240 - To niedobry pomysł. - Przepraszam cię na chwilę. 251 00:18:32,600 --> 00:18:34,720 - Niech pani nie dzwoni. - Spokojnie! 252 00:18:34,880 --> 00:18:38,680 Muszę powiedzieć, że nie przyjdę, bo spóźnić mi się nie wolno. 253 00:18:46,840 --> 00:18:49,520 - Niech pani się rozłączy! - Jeremy... 254 00:18:49,680 --> 00:18:53,680 Niech pani odłoży telefon, bo wszystkich tu pozabijam! 255 00:18:58,640 --> 00:19:00,400 Niech pani uważnie posłucha. 256 00:19:01,760 --> 00:19:03,800 Musi pani wiedzieć, że pistolet 257 00:19:03,960 --> 00:19:06,200 jest wyposażony w nakładkę 258 00:19:06,400 --> 00:19:08,400 zwaną potocznie tłumikiem. 259 00:19:09,000 --> 00:19:11,880 Nikt nie usłyszy wystrzału. 260 00:19:12,120 --> 00:19:14,200 - Jeremy... - Najpierw dokończę! 261 00:19:14,800 --> 00:19:18,000 Mówię o tym, żeby nie zaczęła pani krzyczeć. 262 00:19:18,880 --> 00:19:20,840 Jeśli pani to zrobi, 263 00:19:21,400 --> 00:19:24,560 strzelę pani w głowę, zanim ktoś usłyszy. 264 00:19:24,720 --> 00:19:26,040 Proszę nie krzyczeć. 265 00:19:27,080 --> 00:19:29,560 Nie zabiję pani, jeśli pani mnie nie zmusi. 266 00:19:30,800 --> 00:19:32,680 Zrozumiała pani? 267 00:19:35,640 --> 00:19:38,760 Mam knebel i trytytki, ale nie chcę ich nie używać. 268 00:19:39,720 --> 00:19:43,040 Wolałbym zachować możliwość dialogu. 269 00:19:47,600 --> 00:19:48,960 Telefon! 270 00:19:51,080 --> 00:19:54,480 Niech pani robi, co każę, inaczej zginie wielu ludzi! 271 00:20:01,280 --> 00:20:02,880 To pani córka? 272 00:20:06,640 --> 00:20:07,960 Klucze! 273 00:20:14,960 --> 00:20:16,000 Doskonale. 274 00:20:16,160 --> 00:20:17,640 Niech pani siada. 275 00:20:23,240 --> 00:20:24,720 Który to? 276 00:20:24,880 --> 00:20:26,400 Mosiężny. 277 00:20:32,840 --> 00:20:35,840 NAUCZYCIEL ROKU 278 00:20:36,880 --> 00:20:37,960 Tak lepiej. 279 00:20:38,800 --> 00:20:41,760 Jeremy, co ty wyrabiasz? 280 00:20:42,160 --> 00:20:45,400 Powiedziałem, że ktoś chce urządzić strzelaninę. 281 00:20:46,400 --> 00:20:48,200 - Ktoś, czyli ja. - Dlaczego? 282 00:20:49,560 --> 00:20:51,880 Zrozumie pani z czasem. 283 00:20:52,880 --> 00:20:54,960 To bez sensu... 284 00:20:56,040 --> 00:20:58,920 - Zawsze byłeś... - Chłopcem z wzorcowej mniejszości? 285 00:20:59,560 --> 00:21:01,600 Dobrym uczniem. Nie poznaję cię! 286 00:21:02,240 --> 00:21:04,440 To ciągle ja, proszę pani. 287 00:21:04,600 --> 00:21:07,800 - Poczułeś się pominięty...? - Mam to w dupie! 288 00:21:07,960 --> 00:21:11,920 Tylko mojemu ojcu zależało na tym, żebym został uczniem roku. 289 00:21:14,760 --> 00:21:16,120 Okej. Przepraszam. 290 00:21:17,440 --> 00:21:20,160 Jeremy, proszę, nie rób tego. 291 00:21:20,880 --> 00:21:22,080 Cokolwiek myślisz 292 00:21:22,240 --> 00:21:24,880 i czujesz, to nie jest odpowiedź. 293 00:21:25,200 --> 00:21:27,200 Nie wiem, co zaplanowałeś, 294 00:21:27,360 --> 00:21:29,360 ale z pewnością nie tego chcesz! 295 00:21:30,600 --> 00:21:33,360 Jak może pani tak mówić, nie znając szczegółów? 296 00:21:33,520 --> 00:21:35,680 Przecież to, co powiedziałeś... 297 00:21:36,440 --> 00:21:38,360 Przemoc nie jest rozwiązaniem. 298 00:21:38,760 --> 00:21:40,440 Z całym szacunkiem, 299 00:21:41,120 --> 00:21:44,000 ale pani nie wie, co myślę i czuję, 300 00:21:44,160 --> 00:21:46,000 ani co zaplanowałem, 301 00:21:46,160 --> 00:21:48,680 więc nie powinna pani od razu krytykować. 302 00:21:49,400 --> 00:21:51,960 Uczyła nas pani, by nie sądzić po pozorach. 303 00:21:52,280 --> 00:21:54,080 Nie omawiamy tu lektur! 304 00:21:54,240 --> 00:21:56,280 To prawdziwe życie! Odłóż broń! 305 00:21:56,480 --> 00:21:57,880 Ciszej! 306 00:22:01,440 --> 00:22:02,600 Proszę... 307 00:22:03,760 --> 00:22:05,000 To szaleństwo. 308 00:22:05,280 --> 00:22:07,760 Nieprawda. Nie jestem wariatem. 309 00:22:07,920 --> 00:22:10,080 Oczywiście! Mówię o sytuacji. 310 00:22:10,560 --> 00:22:11,920 Spójrz na siebie. 311 00:22:12,240 --> 00:22:14,120 Chcę ustrzec cię przed błędem. 312 00:22:14,280 --> 00:22:15,440 To nie błąd. 313 00:22:15,600 --> 00:22:17,880 To nie Columbine, Sandy Hook czy Parkland. 314 00:22:18,040 --> 00:22:20,480 Nie jestem psychiczny jak Cho Seung-hui. 315 00:22:21,080 --> 00:22:24,680 Musi pani wiedzieć, że pozostaję przy zdrowych zmysłach. 316 00:22:26,040 --> 00:22:27,480 Porozmawiajmy więc, 317 00:22:28,040 --> 00:22:30,240 bo naprawdę nie rozumiem. 318 00:22:30,400 --> 00:22:33,720 Powiedz, do czego potrzebna ci broń. 319 00:22:38,560 --> 00:22:39,560 To gambit. 320 00:22:43,880 --> 00:22:45,840 Jeśli masz coś do powiedzenia, mów! 321 00:22:46,400 --> 00:22:48,560 Daruj sobie szachowe metafory. 322 00:22:52,480 --> 00:22:53,880 Słusznie. 323 00:22:55,800 --> 00:22:58,280 Zresztą zmarnowaliśmy dość czasu. 324 00:23:02,560 --> 00:23:04,680 O 13:50, gdy zabrzmi dzwonek 325 00:23:05,280 --> 00:23:06,920 i skończy się ósma lekcja, 326 00:23:07,080 --> 00:23:09,800 stanę na korytarzu i będę strzelał w głowę 327 00:23:09,960 --> 00:23:12,560 - uczniom wychodzącym z klas. - Dlaczego? 328 00:23:12,760 --> 00:23:15,800 - Po co chcesz to zrobić? - Nie chcę, ale muszę. 329 00:23:16,000 --> 00:23:18,600 By pokazać, że mogę. W tym rzecz! 330 00:23:18,760 --> 00:23:20,360 Zadasz ludziom ból. 331 00:23:20,560 --> 00:23:22,480 Spowodujesz cierpienie. 332 00:23:22,640 --> 00:23:24,720 Przecież sam go doznałeś. 333 00:23:24,920 --> 00:23:28,600 - Twój brat... - Właśnie dla niego to robię! 334 00:23:28,800 --> 00:23:31,400 Nie chciałby tego... 335 00:23:31,560 --> 00:23:34,080 Pani tego nie wie. Ledwie go pani znała. 336 00:23:34,920 --> 00:23:36,360 A poza tym 337 00:23:36,520 --> 00:23:38,760 powiedziałem dotąd, co chcę zrobić, 338 00:23:39,160 --> 00:23:41,240 ale nie wyjaśniłem dlaczego. 339 00:23:41,400 --> 00:23:42,400 Nieważne! 340 00:23:42,600 --> 00:23:46,640 - Nie ma żadnego usprawiedliwienia. - Czyżby? 341 00:23:46,960 --> 00:23:49,160 - Tak pani sądzi? - Ja to wiem! 342 00:23:51,720 --> 00:23:54,080 A wie pani, jaka za broń? 343 00:23:55,640 --> 00:23:56,960 Pistolet. 344 00:23:57,120 --> 00:23:59,360 Półautomat kalibru 9mm 345 00:23:59,520 --> 00:24:01,120 z 10-funtowym spustem. 346 00:24:02,080 --> 00:24:05,000 Przedłużony magazynek mieści nie 10, a 20 naboi. 347 00:24:09,840 --> 00:24:11,720 Od takiej broni zginął mój brat. 348 00:24:12,040 --> 00:24:15,320 W głośnej sali kinowej tłumik nie był potrzebny. 349 00:24:18,480 --> 00:24:20,440 Miał zły humor tamtego wieczoru. 350 00:24:20,800 --> 00:24:23,160 Dostał piątkę z minusem z wypracowania. 351 00:24:23,560 --> 00:24:25,440 Ojciec się dowiedział. 352 00:24:25,760 --> 00:24:27,200 Pokłócili się. 353 00:24:28,080 --> 00:24:29,080 Ojciec zagroził, 354 00:24:29,240 --> 00:24:31,680 że po kolejnej piątce wyrzuci go z domu. 355 00:24:31,920 --> 00:24:33,040 Lee wybiegł z domu. 356 00:24:33,200 --> 00:24:35,360 Znał jeden sposób, by się wyluzować. 357 00:24:36,320 --> 00:24:37,760 Poszedł do kina. 358 00:24:38,600 --> 00:24:41,040 Zapłacił za bilet 11,50. 359 00:24:41,840 --> 00:24:43,920 Kupił duży popcorn i napój 360 00:24:44,160 --> 00:24:47,160 i pognał na salę, żeby oglądać trailery. 361 00:24:49,240 --> 00:24:50,640 Uwielbiał je. 362 00:24:52,720 --> 00:24:54,680 Przez 47 minut 363 00:24:55,000 --> 00:24:56,240 chłonął kino akcji, 364 00:24:56,520 --> 00:25:00,160 aż facet w ostatnim rzędzie przeładował swój pistolet 365 00:25:00,920 --> 00:25:03,800 i zaczął strzelać kolejnym widzom w potylicę. 366 00:25:04,520 --> 00:25:07,400 Najnowocześniejszy system dźwięku surround sprawił, 367 00:25:07,560 --> 00:25:10,000 że wystrzały wydawały się częścią filmu. 368 00:25:10,440 --> 00:25:12,680 Dlatego tłumik nie był potrzebny. 369 00:25:13,480 --> 00:25:16,560 Zginęło dziewięć osób, nim ktoś się zorientował. 370 00:25:16,720 --> 00:25:18,800 Ludzie rzucili się do ucieczki. 371 00:25:20,240 --> 00:25:21,800 Brat był ósmy. 372 00:25:24,880 --> 00:25:28,360 W ciągu 7 minut zginęło 26 osób, a kilkanaście zostało rannych, 373 00:25:28,520 --> 00:25:31,160 bo niewłaściwy człowiek miał coś takiego. 374 00:25:34,760 --> 00:25:37,360 Pamiętam, jak zadzwoniła do mnie dyrektor. 375 00:25:37,880 --> 00:25:40,640 Nie dowierzałam. To było bez sensu... 376 00:25:40,800 --> 00:25:43,880 Rzeczywiście, wszyscy to powtarzali. 377 00:25:44,400 --> 00:25:46,720 "Bezsensowny akt przemocy". 378 00:25:48,000 --> 00:25:49,600 26 osób zginęło, 379 00:25:49,800 --> 00:25:51,440 bo jakiś psychopata wymyślił, 380 00:25:51,600 --> 00:25:54,720 że fajnie byłoby postrzelać ludziom w tył głowy! 381 00:25:56,280 --> 00:25:58,760 Bardzo mi przykro, Jeremy. 382 00:25:59,080 --> 00:26:00,880 Mnie też. 383 00:26:01,040 --> 00:26:02,920 To musiało być straszne. 384 00:26:04,160 --> 00:26:05,160 Było. 385 00:26:05,320 --> 00:26:07,800 To najgorsze, co mnie w życiu spotkało. 386 00:26:08,040 --> 00:26:09,520 Po co to powtarzać? 387 00:26:09,720 --> 00:26:11,880 Nie chcę powtarzać, ale z tym skończyć! 388 00:26:12,480 --> 00:26:14,200 To znaczy, że...? 389 00:26:14,400 --> 00:26:16,480 Nie o to mi chodziło, 390 00:26:17,080 --> 00:26:20,040 choć pogodziłem się z tym, że nie dożyję wieczora. 391 00:26:20,200 --> 00:26:22,120 Chcę zakończyć 392 00:26:22,600 --> 00:26:23,960 tę epidemię! 393 00:26:26,960 --> 00:26:29,080 Taki telefon, jak ten od dyrektorki, 394 00:26:29,240 --> 00:26:31,520 odbiera miesięcznie 800 osób. 395 00:26:31,680 --> 00:26:33,560 Rocznie jest 10 tysięcy zabójstw, 396 00:26:33,720 --> 00:26:35,840 a samobójstw dwa razy więcej! 397 00:26:36,160 --> 00:26:39,440 Jesteś dość niechętny broni, ale nią wymachujesz. 398 00:26:39,880 --> 00:26:41,880 Przecież pani uczy literatury! 399 00:26:42,040 --> 00:26:43,760 Powinna pani docenić ironię. 400 00:26:43,960 --> 00:26:47,000 To nie ironia, Jeremy. To oznaka zagubienia! 401 00:26:48,360 --> 00:26:50,400 Co ty robisz, kochany? 402 00:26:52,080 --> 00:26:53,720 Skąd wziąłem tę broń? 403 00:26:54,320 --> 00:26:56,000 Niech pani zgadnie. 404 00:26:56,320 --> 00:26:58,880 - To ojca? - Akurat! 405 00:26:59,040 --> 00:27:00,800 On nie ma dość odwagi! 406 00:27:00,960 --> 00:27:02,840 Jego bronią jest forsa. 407 00:27:04,760 --> 00:27:07,160 Nie jest ci chyba zbyt bliski? 408 00:27:07,320 --> 00:27:09,600 Nie przyszedłem rozmawiać o ojcu. 409 00:27:09,960 --> 00:27:12,880 - Jak więc zdobyłem broń? - Nie wiem. 410 00:27:13,680 --> 00:27:15,000 Kupiłem online. 411 00:27:15,160 --> 00:27:17,000 Uwierzy pani? 412 00:27:17,160 --> 00:27:20,160 Nie wystarczy jedno kliknięcie, ale to nic trudnego. 413 00:27:20,960 --> 00:27:23,400 Parę miesięcy, kilka fejkowych profili 414 00:27:23,560 --> 00:27:24,760 i przysłali mi. 415 00:27:25,440 --> 00:27:29,200 Z tłumikiem, przedłużonym magazynkiem i sześcioma pudełkami naboi. 416 00:27:29,840 --> 00:27:32,040 Zabójca brata, James Duncan, 417 00:27:32,200 --> 00:27:34,360 kupił broń na targach w innym stanie. 418 00:27:34,720 --> 00:27:37,280 Zapłacił gotówką. Nikt nie spytał o dokumenty. 419 00:27:37,760 --> 00:27:40,320 Dokonał zakupu w niespełna pół godziny, 420 00:27:40,960 --> 00:27:43,160 a potem przejechał 600 mil, 421 00:27:43,320 --> 00:27:45,680 by zrobić swoje w multipleksie. 422 00:27:47,600 --> 00:27:50,760 Nie wiadomo, czemu akurat tam i w ogóle dlaczego. 423 00:27:51,400 --> 00:27:53,800 Ale wiadomo, że ktoś sprzedał mu broń, 424 00:27:54,000 --> 00:27:56,160 którą zastrzelił 26 osób w 7 minut. 425 00:27:57,520 --> 00:28:01,440 Czy jest w tym ciągu zdarzeń coś, czego nie da się sensownie wyjaśnić? 426 00:28:02,720 --> 00:28:03,760 Czyli jak? 427 00:28:04,680 --> 00:28:07,960 Rozstrzelasz kolegów w ramach krytyki dostępu do broni? 428 00:28:11,280 --> 00:28:13,160 Mój Boże, Jeremy... 429 00:28:14,200 --> 00:28:16,200 To nie jest dobry pomysł. 430 00:28:16,920 --> 00:28:19,400 Pomysł jest znakomity. 431 00:28:23,000 --> 00:28:24,000 Nie! 432 00:28:25,360 --> 00:28:26,560 Kto to? 433 00:28:28,880 --> 00:28:31,280 Byłam umówiona. Czekają na mnie. 434 00:28:31,440 --> 00:28:33,680 - Niepokoją się... - Cicho! 435 00:28:39,840 --> 00:28:42,160 Kim jest Greg? 436 00:28:43,600 --> 00:28:44,880 Moim adwokatem. 437 00:28:46,160 --> 00:28:47,240 Adwokat? 438 00:28:48,160 --> 00:28:50,440 Przecież nie ma pani zatargów z prawem! 439 00:28:50,600 --> 00:28:53,600 Chciałam odwołać spotkanie, ale zabroniłeś mi. 440 00:28:54,360 --> 00:28:56,040 Teraz mnie szuka. 441 00:28:56,960 --> 00:28:58,640 Będzie wydzwaniał. 442 00:28:59,560 --> 00:29:02,920 Pozwól, oddzwonię i powiem, że nie przyjdę. 443 00:29:03,600 --> 00:29:07,000 Nie zostałem uczniem roku, ale nie jestem głupi. 444 00:29:10,960 --> 00:29:12,120 Kod? 445 00:29:14,080 --> 00:29:17,120 Czy muszę wszystko powtarzać? Kod! 446 00:29:17,360 --> 00:29:19,200 0317. 447 00:29:20,120 --> 00:29:22,040 Urodziny córki? 448 00:29:22,680 --> 00:29:24,000 Kuzyna. 449 00:29:27,800 --> 00:29:29,280 Wiadomość do Grega. 450 00:29:31,520 --> 00:29:33,400 Co chcesz przekazać? 451 00:29:34,080 --> 00:29:37,440 Przepraszam, stoję w korku. Niedługo będę. Nie martw się. 452 00:29:39,880 --> 00:29:42,480 Wiadomość gotowa. Chcesz wysłać? 453 00:29:42,640 --> 00:29:43,640 Tak. 454 00:29:44,440 --> 00:29:45,960 Wysłana. 455 00:29:49,280 --> 00:29:51,720 Na czym stanęliśmy? 456 00:29:52,360 --> 00:29:55,640 Na tym, że popełniasz koszmarny błąd. 457 00:29:57,040 --> 00:29:59,040 Doradzam więcej optymizmu. 458 00:29:59,280 --> 00:30:01,000 Może mnie pani wysłuchać, 459 00:30:01,480 --> 00:30:03,480 ale nie odwieść od tego. 460 00:30:05,280 --> 00:30:06,280 Powtarzam, 461 00:30:06,680 --> 00:30:10,200 musi pani zrozumieć, że nie działam pod wpływem impulsu. 462 00:30:10,680 --> 00:30:13,240 To nie jest bezsensowny akt przemocy. 463 00:30:17,200 --> 00:30:19,560 Planowałem to od dawna. 464 00:30:21,200 --> 00:30:24,640 W najdrobniejszych szczegółach. 465 00:30:26,280 --> 00:30:28,080 Wiem, gdzie muszę być 466 00:30:28,720 --> 00:30:30,120 i kiedy. 467 00:30:31,120 --> 00:30:32,720 Wszystko przemyślałem. 468 00:30:35,040 --> 00:30:37,720 Kiedy już zrobię to, co muszę zrobić, 469 00:30:38,800 --> 00:30:40,480 ludziom otworzą się oczy, 470 00:30:40,640 --> 00:30:43,560 a strzelaniny wreszcie się skończą. 471 00:30:44,440 --> 00:30:46,120 Załóżmy, że masz rację. 472 00:30:46,280 --> 00:30:47,960 Chociaż nie masz. 473 00:30:48,600 --> 00:30:50,160 Zabijesz niewinnych 474 00:30:50,320 --> 00:30:53,040 i przyjmą ustawę o ograniczeniu dostępu do broni. 475 00:30:53,400 --> 00:30:55,760 - To cię nie usprawiedliwi... - Ależ tak! 476 00:30:55,920 --> 00:30:56,920 Nie, Jeremy. 477 00:30:57,320 --> 00:31:00,200 Nie masz prawa decydować o życiu i śmierci. 478 00:31:00,440 --> 00:31:03,680 - To nie sposób. - Owszem, i pani powinna to wiedzieć! 479 00:31:03,880 --> 00:31:05,680 O czym ty mówisz? 480 00:31:08,640 --> 00:31:10,640 Nie dusi pani ten uścisk na gardle? 481 00:31:10,840 --> 00:31:13,640 - Jaki uścisk? - Panie wie, o czym mówię. 482 00:31:13,840 --> 00:31:16,440 Podejrzliwe spojrzenia w każdym sklepie, 483 00:31:16,680 --> 00:31:19,320 bezpodstawne zatrzymania przez drogówkę, 484 00:31:19,520 --> 00:31:20,920 wzywanie policji, 485 00:31:21,080 --> 00:31:24,560 gdy jedyną pani winą jest zabawa z córką w parku. 486 00:31:24,720 --> 00:31:27,600 To, że nie zatrudnią pani ze względu na imię, 487 00:31:28,320 --> 00:31:30,400 a jeśli już, to zapłacą pani mniej 488 00:31:30,600 --> 00:31:32,600 niż byle komu bez kwalifikacji. 489 00:31:33,120 --> 00:31:36,080 - Co to ma...? - Ten uścisk może panią zadusić! 490 00:31:36,320 --> 00:31:38,440 I nie ma przed nim ucieczki. 491 00:31:39,080 --> 00:31:40,200 Ich uścisk. 492 00:31:40,400 --> 00:31:43,240 Oni decydują o życiu i śmierci. 493 00:31:43,400 --> 00:31:46,000 - Do czego zmierzasz? - Nie wie pani? 494 00:31:49,120 --> 00:31:51,880 Robię to, co muszę. 495 00:31:52,040 --> 00:31:53,880 Ja również. 496 00:31:54,240 --> 00:31:57,120 Czasami trzeba poświęcić hetmańskiego piona, 497 00:31:57,280 --> 00:31:59,080 a czasem i hetmana. 498 00:31:59,240 --> 00:32:01,360 Bez tego nie można wygrać! 499 00:32:01,560 --> 00:32:03,200 To nie gra! 500 00:32:04,000 --> 00:32:05,200 To życie! 501 00:32:05,520 --> 00:32:07,400 Wygrywa je ten, kto jest dobry, 502 00:32:07,560 --> 00:32:10,760 spełniony i szczęśliwy i chce zapewnić to innym... 503 00:32:10,920 --> 00:32:12,560 To właśnie zrobię! 504 00:32:13,560 --> 00:32:15,320 Załóżmy, że wyjdę z klasy 505 00:32:15,480 --> 00:32:17,000 i zabiję sto osób. 506 00:32:17,400 --> 00:32:20,880 Jeśli wejdzie prawo, które obniży liczbę ofiar o 1/3, 507 00:32:21,680 --> 00:32:24,560 zdołam ocalić ponad 15 tysięcy ludzi 508 00:32:24,720 --> 00:32:26,400 w najbliższych pięciu latach. 509 00:32:26,760 --> 00:32:29,400 To daje 165 uratowanych 510 00:32:29,560 --> 00:32:31,000 na jednego zabitego. 511 00:32:31,520 --> 00:32:33,200 I co, zły pomysł? 512 00:32:33,360 --> 00:32:35,120 - Tak. - Dość! 513 00:32:35,280 --> 00:32:38,200 Jeśli pociąg ma zabić 165 osób, 514 00:32:38,360 --> 00:32:41,840 nie przełoży pani zwrotnicy, by zabił tylko jedną? 515 00:32:42,000 --> 00:32:43,800 A powinna pani! 516 00:32:44,000 --> 00:32:46,560 Nawet, gdyby to był twój brat Lee? 517 00:32:48,240 --> 00:32:49,520 To bez znaczenia. 518 00:32:50,400 --> 00:32:52,600 - Niech pani policzy. - To nie rachunki! 519 00:32:52,760 --> 00:32:54,840 Wartości życia nie wyrazisz liczbami. 520 00:32:55,280 --> 00:32:58,440 - Dowiodę, że pani się myli. - Nie zdołasz. 521 00:32:58,600 --> 00:33:01,040 - To nie dylemat wagonika! - Doprawdy? 522 00:33:01,400 --> 00:33:03,160 Nie jesteś tu zwrotniczym, 523 00:33:03,320 --> 00:33:05,120 ale maszynistą, do cholery! 524 00:33:05,720 --> 00:33:08,120 Co z tego? Mam siedzieć i się przyglądać? 525 00:33:08,280 --> 00:33:11,760 - Nie zmienisz tak świata. - Zmienię! 526 00:33:12,120 --> 00:33:14,640 Jedyny sposób to odebrać im władzę. 527 00:33:14,800 --> 00:33:16,720 - Jest lepszy? - Nie wiem. 528 00:33:16,880 --> 00:33:20,320 Ale zabijanie nigdy nie jest dobrą drogą do celu. 529 00:33:24,760 --> 00:33:25,920 Pomyślmy. 530 00:33:26,120 --> 00:33:29,800 Po tym jak James Duncan zabił mojego brata i 25 innych osób, 531 00:33:30,000 --> 00:33:33,120 wstąpiłem do zrzeszenia Studenci Przeciw Broni. 532 00:33:33,280 --> 00:33:36,440 Złożono projekt ustawy zakazującej handlu taką bronią 533 00:33:36,600 --> 00:33:39,400 i usuwający lukę prawną, którą wykorzystał Duncan. 534 00:33:39,640 --> 00:33:42,880 - Podobnie jak ty. - Szybko pani chwyta! 535 00:33:43,560 --> 00:33:45,600 Wiecowałem, chodziłem po domach, 536 00:33:45,760 --> 00:33:47,920 zbierałem podpisy, rozdawałem kartki, 537 00:33:48,160 --> 00:33:51,440 - przemawiałem na marszach! - Zakaz już dziś! 538 00:33:51,880 --> 00:33:54,640 Robiłem wszystko, by uchwalono tę ustawę, 539 00:33:55,000 --> 00:33:58,120 ale jak wszystkie propozycje zmian po strzelaninach 540 00:33:59,280 --> 00:34:00,720 została odrzucona. 541 00:34:01,240 --> 00:34:04,280 Stosunkiem 60 do 40. Sporo zabrakło. 542 00:34:04,880 --> 00:34:05,880 Bum! 543 00:34:06,040 --> 00:34:07,320 Do kosza! 544 00:34:07,640 --> 00:34:11,040 Poświęciłem tyle czasu i wysiłku - i nic! 545 00:34:13,080 --> 00:34:14,480 Koniec końców 546 00:34:15,320 --> 00:34:17,720 decyzja zależała od grupy polityków, 547 00:34:17,880 --> 00:34:21,600 którzy siedzą w kieszeni Związku Strzeleckiego, 548 00:34:21,800 --> 00:34:24,320 albo boją się wyłamać, bo liczą na reelekcję. 549 00:34:29,360 --> 00:34:31,960 Jeśli masz zastrzeżenia do działania władz, 550 00:34:32,680 --> 00:34:34,960 spróbuj wystartować w wyborach. 551 00:34:35,440 --> 00:34:37,160 Przewodniczysz radzie uczniów. 552 00:34:37,320 --> 00:34:40,760 Idziesz na Harvard. Jesteś na dobrej drodze. 553 00:34:41,480 --> 00:34:43,280 Daj się wybrać. 554 00:34:43,720 --> 00:34:46,440 Złóż projekt ustawy i zapewnij mu większość. 555 00:34:47,360 --> 00:34:50,240 - Stwórz sam swą schedę! - Właśnie to robię. 556 00:34:51,160 --> 00:34:52,720 Olewam te bzdury! 557 00:34:58,000 --> 00:35:00,000 Jak byliśmy z Lee w szóstej klasie, 558 00:35:00,160 --> 00:35:03,160 nauczycielka zrobiła nam kartkówkę. 559 00:35:04,320 --> 00:35:07,360 Rozdała kartki z poleceniem: 560 00:35:07,520 --> 00:35:10,120 "Przeczytaj uważnie i wykonaj polecenia". 561 00:35:11,040 --> 00:35:12,440 Punkt pierwszy: 562 00:35:13,640 --> 00:35:15,880 "Podpisz się w górnym prawym rogu". 563 00:35:16,360 --> 00:35:18,040 To było łatwe. 564 00:35:18,200 --> 00:35:20,640 Podpisałem się: Jeremy Chue. 565 00:35:21,120 --> 00:35:22,400 Punkt drugi: 566 00:35:22,560 --> 00:35:25,040 "Odwróć kartkę i narysuj pośrodku gwiazdę". 567 00:35:25,200 --> 00:35:26,640 Wykonałem. 568 00:35:26,920 --> 00:35:28,080 Punkt trzeci: 569 00:35:28,240 --> 00:35:30,360 "Zagnij lewy dolny róg i narysuj koło". 570 00:35:30,520 --> 00:35:32,160 Czwarty: "Napisz >pies 571 00:35:32,320 --> 00:35:34,480 Coraz łatwiejsze zadania. 572 00:35:35,760 --> 00:35:37,440 Wreszcie ostatnie, 573 00:35:37,920 --> 00:35:39,560 punkt 25... 574 00:35:40,000 --> 00:35:43,960 "Pomiń powyższe punkty i oddaj pustą kartkę. 575 00:35:44,120 --> 00:35:46,400 - Każdy dostanie pięć z plusem". - No i? 576 00:35:46,560 --> 00:35:49,960 To była sztuczka, by zrobić z nas głupków! 577 00:35:50,560 --> 00:35:53,320 Tak się starałem, wykonując zadania. 578 00:35:53,760 --> 00:35:56,800 Narysowałem perfekcyjną gwiazdę, wykaligrafowałem imię. 579 00:35:58,080 --> 00:35:59,720 Ale to było bezcelowe. 580 00:35:59,960 --> 00:36:00,960 Bez sensu! 581 00:36:01,840 --> 00:36:04,960 Lee najpierw doczytał do końca. Był bystrzejszy. 582 00:36:07,640 --> 00:36:09,760 Drugi raz nie dam się nabrać. 583 00:36:09,920 --> 00:36:12,480 Mógłbym zmarnować 20 lat na start w wyborach 584 00:36:12,640 --> 00:36:15,440 i przepychanie zmian prawnych cal po calu, 585 00:36:16,320 --> 00:36:20,240 ale będę sprytny i wypnę się na te cholerne bzdury. 586 00:36:20,720 --> 00:36:23,640 - Nie zrozumiałeś tej lekcji. - Czyżby? 587 00:36:23,800 --> 00:36:27,520 Kiedy kipiałeś ze złości, że dałeś się wkręcić w daremną pracę, 588 00:36:27,680 --> 00:36:31,760 inne dzieci czerpały przyjemność z rysowania gwiazd i kółek. 589 00:36:32,160 --> 00:36:34,840 Cieszyły się tym, że mogą bazgrać 590 00:36:35,000 --> 00:36:37,040 i odpowiadać na proste pytania. 591 00:36:37,200 --> 00:36:41,160 To była dla nich zabawa i o to właśnie chodziło. 592 00:36:42,680 --> 00:36:45,760 Życie to nie kartkówka, z której musisz dostać szóstkę. 593 00:36:45,960 --> 00:36:49,120 W życiu liczy się radość z rysowania gwiazd, 594 00:36:49,280 --> 00:36:50,680 jedzenia pizzy 595 00:36:50,840 --> 00:36:53,000 i słuchania pięknej muzyki. 596 00:36:53,640 --> 00:36:56,400 To, co bezcelowe, jest celem samo w sobie. 597 00:36:56,560 --> 00:36:58,440 Liczą się "bzdury". 598 00:36:58,600 --> 00:36:59,960 Co pani gada? 599 00:37:00,120 --> 00:37:02,240 W muzyce nie ma piękna. 600 00:37:02,400 --> 00:37:03,600 To matematyka, 601 00:37:03,760 --> 00:37:06,680 odwzorowanie pewnych dźwiękowych prawidłowości. 602 00:37:07,160 --> 00:37:09,280 Piękno kryje się między nutami. 603 00:37:09,880 --> 00:37:12,200 Nie powiesz mi, że nic nie czujesz, 604 00:37:12,360 --> 00:37:14,520 gdy grasz sonaty na wiolonczeli. 605 00:37:14,680 --> 00:37:17,680 Gram tylko dlatego, że ojciec mnie zmusza. 606 00:37:17,960 --> 00:37:21,400 Choćbym grał bezbłędnie cały dzień, nie poczuję niczego! 607 00:37:22,240 --> 00:37:24,120 Ojciec zawsze płaczę, gdy ćwiczę. 608 00:37:24,280 --> 00:37:25,960 Ale nie wzrusza go muzyka. 609 00:37:26,120 --> 00:37:28,000 Przypomina mu się wtedy Lee. 610 00:37:28,240 --> 00:37:31,120 Mam przejebane, bo z dwóch bliźniaków zostałem ja. 611 00:37:31,600 --> 00:37:34,680 Przyprawiam rodziców o płacz samym swoim istnieniem. 612 00:37:35,360 --> 00:37:36,840 Przykro mi. 613 00:37:37,840 --> 00:37:39,600 Trudno to sobie wyobrazić... 614 00:37:40,080 --> 00:37:43,160 Cokolwiek osiągnę w życiu, to nigdy nie wystarczy. 615 00:37:43,440 --> 00:37:46,760 Niech ten ich wieczny smutek na coś się przyda! 616 00:37:50,480 --> 00:37:51,840 Pewnie nie uwierzysz, 617 00:37:52,000 --> 00:37:55,760 ale wiem, jak to jest, gdy twój bliski ginie od kuli. 618 00:37:56,760 --> 00:37:57,880 Naprawdę. 619 00:37:58,880 --> 00:38:01,640 Rzadko mówię w szkole, skąd pochodzę. 620 00:38:03,120 --> 00:38:07,600 Jako biedna czarna dziewczyna z komunałek w Liberty City w Miami 621 00:38:07,880 --> 00:38:10,040 zaczepiłam się tu nieomal cudem 622 00:38:10,200 --> 00:38:12,720 i niechętnie mówię o swoim dzieciństwie. 623 00:38:14,200 --> 00:38:17,680 Ale tobie opowiem, bo ty mnie zrozumiesz. 624 00:38:20,080 --> 00:38:22,360 Mój kuzyn Jay obchodził 12. urodziny. 625 00:38:23,520 --> 00:38:25,040 Miałam 8 lat. 626 00:38:25,520 --> 00:38:27,840 Razem z przyjaciółką Jasmine 627 00:38:28,040 --> 00:38:29,960 grałyśmy w klasy przed jego domem. 628 00:38:30,640 --> 00:38:32,960 Byłam tak skoncentrowana na grze, 629 00:38:33,640 --> 00:38:36,800 że nawet nie zauważyłam biegnącego chodnikiem Jaya 630 00:38:37,320 --> 00:38:39,280 ani ścigającego go radiowozu. 631 00:38:46,440 --> 00:38:47,440 Ten huk... 632 00:38:49,000 --> 00:38:52,400 Nigdy nie słyszałam głośniejszego dźwięku. 633 00:38:54,640 --> 00:38:57,040 Nim się obejrzałam, było po wszystkim. 634 00:38:57,200 --> 00:38:59,560 To trwało 10 sekund. 635 00:39:08,480 --> 00:39:10,600 Wiem, co przeżywasz. 636 00:39:11,480 --> 00:39:15,360 Wiem, jak to jest, gdy kogoś nagle tracisz. 637 00:39:17,440 --> 00:39:20,640 Pani kod do telefonu to data urodzin tego kuzyna? 638 00:39:26,280 --> 00:39:28,600 Przykro mi, że zginął. 639 00:39:29,080 --> 00:39:32,200 Ale to był pani kuzyn, a ja straciłem brata bliźniaka. 640 00:39:32,360 --> 00:39:36,040 - Pani nie wie, co czuję. - Ależ tak! 641 00:39:36,320 --> 00:39:39,320 Mój kuzyn, jak wielu czarnych w tym kraju, 642 00:39:39,480 --> 00:39:41,160 nadawał się do odstrzału, 643 00:39:41,320 --> 00:39:43,920 bo trzymał w ręku zabawkowy pistolet. 644 00:39:45,120 --> 00:39:46,520 Pytałeś, czy czuję 645 00:39:46,680 --> 00:39:48,840 ich uścisk na gardle. 646 00:39:50,120 --> 00:39:52,720 Dusi mnie jak cholera! 647 00:39:53,120 --> 00:39:56,280 Ale czarni nie chwytają za broń, by dać odpór. 648 00:39:56,760 --> 00:39:57,800 A powinni! 649 00:39:57,960 --> 00:40:00,280 To by zwróciło uwagę Kongresu. 650 00:40:00,600 --> 00:40:03,320 Wciąż są strzelaniny i nic się nie dzieje. 651 00:40:04,320 --> 00:40:07,080 Jak powiedziałeś, w Sandy Hook zginęły dzieci 652 00:40:07,240 --> 00:40:08,960 i nic się nie zmieniło! 653 00:40:09,320 --> 00:40:11,560 Parkland, klub "Pulse" - i nic! 654 00:40:11,720 --> 00:40:14,040 Las Vegas - i nic! 655 00:40:14,600 --> 00:40:18,440 Twój wybryk sprowadzi tylko więcej cierpienia... 656 00:40:20,040 --> 00:40:23,080 - Ciszej! - Posłuchaj, proszę. 657 00:40:24,680 --> 00:40:28,560 Zmarnujesz życie kilkudziesięciu ludziom, w tym sobie. 658 00:40:29,240 --> 00:40:31,320 Nic nie zmienisz! 659 00:40:31,880 --> 00:40:33,200 Zmienię. 660 00:40:33,520 --> 00:40:35,400 Rozmawiam z panią po to, 661 00:40:36,080 --> 00:40:38,400 żeby potem nie było wątpliwości. 662 00:40:39,520 --> 00:40:42,000 - Jak to? - Kiedy będzie po wszystkim, 663 00:40:42,160 --> 00:40:44,200 ktoś musi wyjaśnić, o co mi chodziło, 664 00:40:44,440 --> 00:40:47,280 ktoś, kto zaświadczy, że nie byłem szaleńcem, 665 00:40:47,440 --> 00:40:50,000 że chciałem ratować tysiące istnień. 666 00:40:50,360 --> 00:40:52,720 Czego oczekujesz od ludzi? 667 00:40:54,120 --> 00:40:55,120 Przebaczenia? 668 00:40:55,880 --> 00:40:57,200 Szacunku? 669 00:40:57,400 --> 00:40:58,440 Pochwały? 670 00:40:58,600 --> 00:41:00,720 Tego, że uchwalą rozsądne prawa, 671 00:41:00,880 --> 00:41:03,280 by coś takiego się nie powtórzyło. 672 00:41:04,120 --> 00:41:06,800 Niestety, tak tego nie osiągniesz. 673 00:41:07,360 --> 00:41:10,000 Pani wie, że zawsze jestem przygotowany. 674 00:41:10,280 --> 00:41:11,360 Dopnę swego. 675 00:41:16,480 --> 00:41:17,960 Dlaczego ja? 676 00:41:20,280 --> 00:41:21,600 Proszę pani, 677 00:41:21,760 --> 00:41:24,480 pani przecież wie, że panią lubię najbardziej. 678 00:41:26,040 --> 00:41:27,480 Mało zabawne... 679 00:41:28,720 --> 00:41:31,040 Pani Hill, czy pani tam jest? 680 00:41:32,560 --> 00:41:34,000 Nie wzięłam podręcznika. 681 00:41:34,160 --> 00:41:35,640 Mogę wejść? 682 00:41:36,600 --> 00:41:40,280 Jeśli pani się odezwie, zginie pani pierwsza. 683 00:41:40,440 --> 00:41:41,440 Halo? 684 00:41:51,320 --> 00:41:52,560 Pani Hill? 685 00:42:12,920 --> 00:42:14,520 Jest tam pani? 686 00:42:15,280 --> 00:42:16,560 Robimy teatrzyk. 687 00:42:16,840 --> 00:42:19,840 Tylko bez numerów, bo zabiję i ją! 688 00:42:39,080 --> 00:42:41,760 - Cześć, Angela! - Jeremy? Jak leci? 689 00:42:42,520 --> 00:42:44,360 Nieźle. Nie usłyszeliśmy cię. 690 00:42:44,520 --> 00:42:46,520 Ćwiczymy głupi skecz 691 00:42:46,760 --> 00:42:49,000 na zakończenie roku czwartych klas. 692 00:42:49,280 --> 00:42:50,800 Fajnie! 693 00:42:51,280 --> 00:42:55,040 Robienie z siebie durnia przed całą szkołą jest mało fajne. 694 00:42:55,240 --> 00:42:57,280 Ale ta impreza jest chyba po to, 695 00:42:57,440 --> 00:43:00,720 żeby na zakończenie nauki nie przejmować się więcej tym, 696 00:43:00,960 --> 00:43:03,240 - co ludzie powiedzą. - Trochę tak. 697 00:43:03,480 --> 00:43:06,200 Chociaż wolałbym dostać tortem w twarz. 698 00:43:07,240 --> 00:43:08,800 Na pewno dasz radę. 699 00:43:08,960 --> 00:43:10,560 Dzięki. Miejmy nadzieję. 700 00:43:11,000 --> 00:43:12,760 Wybacz, że przeszkadzam. 701 00:43:12,960 --> 00:43:14,600 Zostawiłam ksią żkę do anglika. 702 00:43:14,760 --> 00:43:16,720 Mogę ją zgarnąć przed dzwonkiem? 703 00:43:17,000 --> 00:43:18,920 Oczywiście, wejdź. 704 00:43:19,240 --> 00:43:21,200 Przepraszam, że przeszkadzam. 705 00:43:21,360 --> 00:43:22,880 Nie ma za co. 706 00:43:23,080 --> 00:43:25,640 - Oto twój podręcznik. - Dziękuję. 707 00:43:25,800 --> 00:43:29,120 - Dobrze, że pamiętałaś. - Do widzenia. 708 00:43:32,680 --> 00:43:34,520 Proszę pani, 709 00:43:34,680 --> 00:43:36,480 co do naszej rozmowy, 710 00:43:36,640 --> 00:43:38,200 nie mówiła pani nikomu? 711 00:43:38,360 --> 00:43:39,560 Skądże! 712 00:43:40,320 --> 00:43:43,160 To dobrze. Proszę mi życzyć powodzenia. 713 00:43:44,240 --> 00:43:46,000 - Jeremy... - Tak? 714 00:43:46,800 --> 00:43:49,480 Dobrze mi się z tobą pracowało na zajęciach. 715 00:43:49,640 --> 00:43:50,960 Jesteś fajny. 716 00:43:51,120 --> 00:43:55,720 Chciałbyś zabrać mnie na Wiosenny Bal jako osobę towarzyszącą? 717 00:43:59,680 --> 00:44:00,680 Angela... 718 00:44:03,880 --> 00:44:05,920 Znaczy - tak czy nie? 719 00:44:11,360 --> 00:44:13,760 Zdecydowanie tak! Chętnie z tobą pójdę. 720 00:44:13,920 --> 00:44:15,440 Ale skoro ty zapraszasz, 721 00:44:15,600 --> 00:44:17,720 to ja będę osobą towarzyszącą, nie? 722 00:44:18,480 --> 00:44:20,240 Doskonale. 723 00:44:20,800 --> 00:44:21,800 Super. 724 00:44:22,000 --> 00:44:25,000 Teraz muszę wracać do prób. Pogadamy o tym później. 725 00:44:25,280 --> 00:44:27,600 Tymczasem rozejrzyj się za suknią. 726 00:44:28,120 --> 00:44:30,520 Daj znać, jaki kolor, żebym dobrał kotylion. 727 00:44:30,680 --> 00:44:33,480 - Dobra, pogadamy. - Już się cieszę. 728 00:44:34,520 --> 00:44:35,920 Pa! 729 00:44:42,680 --> 00:44:44,320 - Angela! - Tak? 730 00:44:44,680 --> 00:44:46,520 Coś mi przyszło do głowy. 731 00:44:46,720 --> 00:44:49,200 Pokażesz mi podręcznik? Chcę coś sprawdzić. 732 00:44:50,840 --> 00:44:51,840 Dzięki. 733 00:44:52,280 --> 00:44:53,760 Zaczekaj! 734 00:45:01,440 --> 00:45:03,560 JEREMY MA BROŃ 735 00:45:09,120 --> 00:45:10,160 Nie! 736 00:45:14,680 --> 00:45:15,840 Angela? 737 00:45:16,800 --> 00:45:18,720 Mój Boże... 738 00:45:32,160 --> 00:45:33,960 - Coś ty zrobił? - Milcz! 739 00:45:34,880 --> 00:45:37,480 - Coś narobił, do diabła?! - Zamknij się! 740 00:45:38,240 --> 00:45:39,600 To przez ciebie! 741 00:45:40,720 --> 00:45:42,000 Nie chciałem tego! 742 00:45:44,880 --> 00:45:46,040 Ani mru, mru! 743 00:45:48,640 --> 00:45:50,040 Cisza! 744 00:45:51,600 --> 00:45:53,320 Zamknę drzwi. 745 00:45:53,480 --> 00:45:55,040 Ani drgnij! 746 00:47:42,720 --> 00:47:43,920 W porządku. 747 00:47:45,080 --> 00:47:46,840 Wszyscy poszli do klas. 748 00:47:47,000 --> 00:47:48,160 W porządku? 749 00:47:49,360 --> 00:47:53,440 Tu nic nie jest w porządku, Jeremy! 750 00:47:53,680 --> 00:47:55,400 Coś ty, kurwa, zrobił?! 751 00:47:55,560 --> 00:47:58,520 Myślała pani, że nie zajrzę do tej książki? 752 00:47:58,680 --> 00:48:01,000 Po czterech latach ma mnie pani za durnia? 753 00:48:01,360 --> 00:48:04,400 Ja tylko pociągnąłem za spust, to pani ją zabiła! 754 00:48:04,600 --> 00:48:06,000 - Bzdura! - Ciszej! 755 00:48:06,200 --> 00:48:07,600 Ty to zrobiłeś! 756 00:48:08,280 --> 00:48:09,960 Przecież tego chcesz! 757 00:48:10,360 --> 00:48:12,160 To twój wielki plan! 758 00:48:15,640 --> 00:48:19,640 Właśnie że nie. Jej nie było na liście. 759 00:48:20,720 --> 00:48:22,640 Przygotowałeś listę? 760 00:48:23,200 --> 00:48:25,080 Nie jestem szaleńcem! 761 00:48:25,240 --> 00:48:28,280 Zabiję tylu, ile konieczne. To mnie nie bawi! 762 00:48:29,560 --> 00:48:30,960 Kto jest na liście? 763 00:48:32,920 --> 00:48:35,480 Tylko dziewięcioro uczniów. 764 00:48:35,960 --> 00:48:37,560 Kto? 765 00:48:38,760 --> 00:48:40,640 Przeszkodą są kongresmani. 766 00:48:40,800 --> 00:48:43,160 Niczego nie zmienią, bo to ich nie dotyka. 767 00:48:43,720 --> 00:48:46,920 Mogą utrącać ustawy i brać forsę od Zw. Strzeleckiego. 768 00:48:47,880 --> 00:48:49,960 Wiedzą, że im nikt krzywdy nie zrobi. 769 00:48:50,360 --> 00:48:52,960 - Kto jest na liście? - Nie rozumie pani? 770 00:48:53,120 --> 00:48:54,240 Każę im cierpieć. 771 00:48:54,400 --> 00:48:57,680 Pokażę im, jak to jest stracić syna lub córkę. 772 00:48:58,000 --> 00:49:01,600 Wreszcie przegłosują ograniczenie dostępu do broni. 773 00:49:05,600 --> 00:49:09,160 Uczy się u nas czworo dzieci deputowanych do Kongresu, 774 00:49:09,320 --> 00:49:12,440 którzy głosowali przeciw zmianom. To pierwsza szóstka. 775 00:49:12,600 --> 00:49:15,040 Ojciec Lauren to lobbysta Zw. Strzeleckiego. 776 00:49:15,520 --> 00:49:19,120 Matka Bobby'ego i Briana kieruje działem prawnym Smith&Wesson. 777 00:49:20,160 --> 00:49:22,640 Kiedy zrozumieją, że ich też może to spotkać 778 00:49:22,800 --> 00:49:24,920 i że problem dotyczy wszystkich, 779 00:49:26,160 --> 00:49:27,920 załatwią tę sprawę. 780 00:49:29,960 --> 00:49:32,720 - Jesteś kłamcą. - Co? 781 00:49:32,960 --> 00:49:34,520 Po prostu kłamiesz. 782 00:49:34,760 --> 00:49:37,200 Ręczę pani, że mówię samą prawdę. 783 00:49:37,400 --> 00:49:39,560 Robisz z siebie męczennika, 784 00:49:39,720 --> 00:49:42,200 który poświęca się dla dobra ludzkości. 785 00:49:42,360 --> 00:49:45,600 Ale to nie męczennictwo! Chcesz zabijać i się mścić! 786 00:49:45,840 --> 00:49:47,640 - To nie zemsta. - Ależ tak! 787 00:49:48,200 --> 00:49:51,560 Winisz kongresmanów za śmierć brata i chcesz się zemścić. 788 00:49:51,720 --> 00:49:53,080 Rozumiem cię. 789 00:49:53,400 --> 00:49:55,600 Po tym jak zginął mój kuzyn, 790 00:49:55,760 --> 00:49:59,000 wyobrażałam sobie, jak zabijam tych gliniarzy, 791 00:49:59,280 --> 00:50:00,840 jak do nich strzelam. 792 00:50:01,000 --> 00:50:03,000 Takie myśli są naturalne... 793 00:50:03,480 --> 00:50:05,120 Mnie chodzi o coś innego. 794 00:50:05,360 --> 00:50:07,640 - Nie dosięgnę decydentów. - Właśnie. 795 00:50:08,840 --> 00:50:10,760 Uderzysz w ich dzieci. 796 00:50:10,920 --> 00:50:12,640 To jeszcze gorzej! 797 00:50:13,160 --> 00:50:17,000 Nie ma w tym nic szlachetnego ani bohaterskiego. 798 00:50:17,520 --> 00:50:19,160 Nie chcesz zmieniać świata. 799 00:50:19,360 --> 00:50:21,320 Po prostu się mścisz! 800 00:50:21,880 --> 00:50:24,080 Nie wyznaję zasady "oko za oko". 801 00:50:24,440 --> 00:50:27,320 Ale niech ludzie u władzy poczują ból straty. 802 00:50:27,960 --> 00:50:31,200 Masz na myśli tych, którzy drżeli o życie 803 00:50:31,360 --> 00:50:34,280 podczas feralnego szturmu na Kapitol? 804 00:50:34,440 --> 00:50:36,000 Skradzione wybory! 805 00:50:36,160 --> 00:50:38,520 Tych, którzy tak kochali władzę, 806 00:50:38,680 --> 00:50:42,840 że wezwali krajowych terrorystów i kwestionowali wynik wyborów? 807 00:50:44,000 --> 00:50:46,920 Możesz udawać, że to działalność polityczna, 808 00:50:47,080 --> 00:50:49,200 ale to podły egoizm! 809 00:50:49,360 --> 00:50:51,320 Myślisz tylko o sobie. 810 00:50:51,480 --> 00:50:53,640 Nie jesteś lepszy od tamtych! 811 00:50:54,040 --> 00:50:55,040 Myli się pani. 812 00:50:55,200 --> 00:50:58,080 I wcale nie obchodzi mnie zemsta. 813 00:50:58,280 --> 00:51:01,400 Gdybym chciał zabić wszystkich, przez których zginął Lee, 814 00:51:01,560 --> 00:51:04,160 - nie wyszłaby pani stąd żywa! - Co? 815 00:51:04,640 --> 00:51:06,040 Mnie też obwiniasz? 816 00:51:06,200 --> 00:51:09,080 Jak można być tak nieświadomym konsekwencji? 817 00:51:09,440 --> 00:51:13,840 Jak mówiłem, brat poszedł do kina po kłótni z ojcem o złą ocenę. 818 00:51:14,320 --> 00:51:16,800 - A kto mu ją postawił?! - Co z tego? 819 00:51:17,640 --> 00:51:21,360 Mam sobie wyrzucać, że postawiłam mu piątkę z minusem? 820 00:51:22,120 --> 00:51:25,360 Na tyle zasłużył. Nie ja go zabiłam! 821 00:51:25,720 --> 00:51:27,800 Ale poszedł do kina przez panią! 822 00:51:29,120 --> 00:51:30,480 Znała go pani. 823 00:51:30,680 --> 00:51:33,200 Wiedziała pani, co go czeka w domu. 824 00:51:36,280 --> 00:51:38,000 Dlatego mnie wybrałeś? 825 00:51:38,920 --> 00:51:42,800 Opowiadasz mi o tym wszystkim, bo dałam twojemu bratu gorszą ocenę? 826 00:51:43,360 --> 00:51:45,360 Pani sala jest na końcu skrzydła, 827 00:51:45,520 --> 00:51:48,000 gdzie wszystkie moje cele mają ósmą lekcję. 828 00:51:53,200 --> 00:51:55,400 Kiedy o 13:50 zadzwoni dzwonek 829 00:51:55,560 --> 00:51:57,760 i wyjdą z klas, będę czekał. 830 00:51:58,720 --> 00:52:00,520 Pora się przygotować. 831 00:52:23,200 --> 00:52:24,440 Mój Boże! 832 00:52:25,400 --> 00:52:27,200 Wie pani, jak to kupiłem? 833 00:52:28,640 --> 00:52:31,720 - Online? - Prawidłowa odpowiedź! 834 00:52:34,200 --> 00:52:36,360 Odłożę teraz pistolet, 835 00:52:36,800 --> 00:52:39,680 ale będę go miał w zasięgu ręki. 836 00:52:39,840 --> 00:52:43,520 Niech pani nie myśli, że nie zdążę pani zabić. 837 00:52:43,680 --> 00:52:44,680 Jasne? 838 00:52:45,560 --> 00:52:46,560 Jasne. 839 00:52:48,600 --> 00:52:49,600 Dobra. 840 00:52:57,440 --> 00:52:59,600 To karabin szturmowy M15. 841 00:52:59,760 --> 00:53:01,280 Gazodynamiczny półautomat 842 00:53:01,440 --> 00:53:04,080 z celownikiem optycznym i tłumikiem płomienia. 843 00:53:04,840 --> 00:53:07,440 Magazynek: 30 naboi kalibru 5,56. 844 00:53:07,680 --> 00:53:10,760 Prędkość początkowa: 2000 metrów na sekundę. 845 00:53:12,160 --> 00:53:13,640 Waga: 3,25 kilograma. 846 00:53:13,800 --> 00:53:16,800 Przyspiesznik zapewnia celność na dystansie do 500 m. 847 00:53:18,160 --> 00:53:20,080 Szkoda że służy do zabijania ludzi. 848 00:53:22,280 --> 00:53:25,440 Mówiła pani, że nie ja decyduję o życiu i śmierci, 849 00:53:25,600 --> 00:53:26,800 ale to nie tak. 850 00:53:27,400 --> 00:53:30,360 Co z gliniarzami, którzy zabili pani kuzyna? 851 00:53:31,680 --> 00:53:32,840 Mam wrażenie, 852 00:53:33,600 --> 00:53:35,440 że oni jednak decydują, 853 00:53:36,320 --> 00:53:39,160 - zwłaszcza gdy chodzi o czarnych. - To nie to samo! 854 00:53:39,600 --> 00:53:40,680 Teraz ja 855 00:53:40,840 --> 00:53:43,880 składam swoją osobistą broń masowego rażenia. 856 00:53:52,200 --> 00:53:53,360 Nie! 857 00:54:11,440 --> 00:54:12,520 Stój! 858 00:54:20,360 --> 00:54:21,640 Wystarczy. 859 00:54:22,480 --> 00:54:23,480 To koniec. 860 00:54:24,440 --> 00:54:26,640 - Bynajmniej. - Dość! 861 00:54:27,840 --> 00:54:30,000 Nie skrzywdzisz już nikogo. 862 00:54:30,720 --> 00:54:32,240 Oddaj mi telefon! 863 00:54:32,880 --> 00:54:35,240 Wyjmij go z kieszeni 864 00:54:35,480 --> 00:54:37,120 i połóż na podłodze! 865 00:54:37,280 --> 00:54:39,680 - No już! - Bo co? 866 00:54:40,440 --> 00:54:41,440 Oddaj! 867 00:54:42,320 --> 00:54:44,480 - Zabije mnie pani? - Wolałabym nie. 868 00:54:44,880 --> 00:54:47,960 Ale nie pozwolę, byś dalej robił ludziom krzywdę! 869 00:54:49,040 --> 00:54:50,200 Telefon! 870 00:54:51,440 --> 00:54:54,360 Nie żartuję! Oddawaj! 871 00:54:56,880 --> 00:54:57,920 Powoli. 872 00:54:58,240 --> 00:55:01,320 Oddaj mi telefon! 873 00:55:03,640 --> 00:55:05,640 Przykro mi, nie mogę. 874 00:55:06,000 --> 00:55:08,440 Jeremy, nie chcę cię skrzywdzić... 875 00:55:08,760 --> 00:55:11,960 - Pani jest łagodna dla uczniów. - Nie jesteś uczniem 876 00:55:12,480 --> 00:55:15,200 ani nawet człowiekiem. Jesteś potworem! 877 00:55:15,600 --> 00:55:18,360 Przecież sama pani w to nie wierzy. 878 00:55:18,920 --> 00:55:20,440 Jestem nastolatkiem, 879 00:55:20,600 --> 00:55:22,640 zagubionym w świecie chłopcem. 880 00:55:23,600 --> 00:55:25,880 To ja, Jeremy Chue, towarzyski szachista. 881 00:55:26,040 --> 00:55:28,960 Pani uczy mnie angielskiego i nie życzy mi źle. 882 00:55:29,640 --> 00:55:31,320 Pani musi mi pomagać. 883 00:55:31,480 --> 00:55:35,080 Właśnie dlatego wybrałem panią na świadka swojego planu. 884 00:55:36,680 --> 00:55:39,320 Połóż telefon na podłodze, 885 00:55:39,560 --> 00:55:41,600 bo przekonam cię, że się mylisz! 886 00:55:41,960 --> 00:55:44,360 Wiedziałem, że gdy coś pójdzie nie tak, 887 00:55:44,520 --> 00:55:47,000 nie będzie pani w stanie mnie powstrzymać. 888 00:55:47,160 --> 00:55:48,280 - Jeremy... 889 00:55:48,440 --> 00:55:50,720 Bo jest pani za słaba! 890 00:55:51,080 --> 00:55:53,120 - Jeremy... - Nie odważy się pani! 891 00:55:54,760 --> 00:55:56,480 Okej. Przepraszam. 892 00:55:57,560 --> 00:55:59,120 - Proszę. - Powoli! 893 00:55:59,280 --> 00:56:03,000 - Tak, oczywiście. - Powoli. 894 00:56:04,600 --> 00:56:06,160 Połóż. 895 00:56:39,240 --> 00:56:40,680 Pobudka! 896 00:56:45,680 --> 00:56:48,120 Przykro mi. Nie chciałem po to sięgać, 897 00:56:48,280 --> 00:56:50,120 ale nie dała mi pani wyboru. 898 00:56:50,760 --> 00:56:52,440 Proszę tak nie patrzeć. 899 00:56:52,600 --> 00:56:55,680 Za ten numer powinienem strzelić pani w łeb! 900 00:56:56,000 --> 00:56:58,240 Ma pani szczęście, że potrzebuję świadka. 901 00:57:01,240 --> 00:57:03,240 Wiem, to dla pani niełatwe, 902 00:57:03,440 --> 00:57:06,760 ale zbliżamy się do końca. To już zaraz. 903 00:57:09,160 --> 00:57:13,120 Jeszcze 19 minut. Rozplanowałem to na dłużej. 904 00:57:21,120 --> 00:57:24,160 Doceniam, że pani się stara, ale to na nic. 905 00:57:26,280 --> 00:57:27,920 Może wyjmę knebel? 906 00:57:31,040 --> 00:57:32,040 Nie uwolnię pani, 907 00:57:32,200 --> 00:57:34,680 ale miło będzie pogadać do końca lekcji. 908 00:57:35,000 --> 00:57:37,040 Trzeba jakoś zabić czas. 909 00:57:43,320 --> 00:57:45,760 Dobra, ale mam dwa warunki. 910 00:57:46,000 --> 00:57:48,880 Po pierwsze, absolutnie żadnych krzyków. 911 00:57:49,440 --> 00:57:52,240 Po drugie, odpowie mi pani na pytanie. 912 00:57:52,880 --> 00:57:54,440 Zgadza się pani? 913 00:58:16,080 --> 00:58:18,920 Dokąd się pani dziś spieszyła? 914 00:58:19,640 --> 00:58:21,880 - Co? - Na jakie spotkanie? 915 00:58:22,080 --> 00:58:24,800 Dlaczego dzwonił i pisał do pani adwokat? 916 00:58:31,520 --> 00:58:32,800 Nieważne. 917 00:58:33,080 --> 00:58:34,880 Pytam z ciekawości. 918 00:58:35,040 --> 00:58:36,880 Jest pani anglistką w liceum. 919 00:58:37,120 --> 00:58:40,280 - Po co adwokat i spotkanie z sędzią? - Wybacz... 920 00:58:40,600 --> 00:58:43,360 Nie rozmawiam z uczniami o sprawach osobistych. 921 00:58:44,120 --> 00:58:47,080 Zaraz założę knebel. Przyjęła pani warunki. 922 00:58:47,320 --> 00:58:48,920 Pierdol się, gnojku! 923 00:58:49,760 --> 00:58:52,920 I tak mnie nie zabijesz. Jestem świadkiem! 924 00:58:53,560 --> 00:58:56,920 Rób swoje! Nie będę z tobą gadać. 925 00:58:57,080 --> 00:58:58,080 Okej. 926 00:58:59,280 --> 00:59:01,720 A jednak mnie pani zaskoczyła. 927 00:59:02,280 --> 00:59:04,280 Racja, nie zabiję pani. 928 00:59:04,440 --> 00:59:06,200 Nie chcę pani dręczyć. 929 00:59:06,360 --> 00:59:07,880 Ale proszę pamiętać, 930 00:59:08,560 --> 00:59:10,120 że za 17 minut 931 00:59:10,520 --> 00:59:12,200 zacznę strzelać na korytarzu, 932 00:59:12,560 --> 00:59:15,280 a od pani zależy, czy zabiję 9 osób z listy 933 00:59:16,080 --> 00:59:18,600 czy może 10, 11 albo 12... 934 00:59:18,760 --> 00:59:21,440 Miałeś zabić tylko tylu, ile konieczne! 935 00:59:21,600 --> 00:59:24,800 - A pani miała mi odpowiedzieć. - To nie fair. 936 00:59:25,240 --> 00:59:28,280 - Moje prywatne życie nie ma... - Ależ ma! 937 00:59:28,440 --> 00:59:30,480 Pani adwokat pani szuka. 938 00:59:30,640 --> 00:59:33,960 - A jak zadzwoni do sekretariatu? - Byłaby wielka szkoda! 939 00:59:34,120 --> 00:59:35,160 Owszem! 940 00:59:35,400 --> 00:59:38,320 Gdyby teraz ktoś mi przeszkodził, skutek byłby taki, 941 00:59:38,480 --> 00:59:42,200 że dalej ginęliby nie ci, co trzeba, i wszystko poszłoby na marne. 942 00:59:43,080 --> 00:59:44,120 Słucham, 943 00:59:44,360 --> 00:59:46,280 co to za spotkanie z sędzią? 944 00:59:48,400 --> 00:59:49,880 To nie spotkanie, 945 00:59:51,000 --> 00:59:54,320 to rozprawa w sprawie podziału opieki rodzicielskiej. 946 00:59:54,720 --> 00:59:55,760 Nad dziećmi? 947 00:59:56,520 --> 01:00:00,440 - Rozwodzi się pani? - Nie chciałam, by to się wydało. 948 01:00:00,920 --> 01:00:04,400 Przynajmniej nie przed letnimi wakacjami. 949 01:00:05,520 --> 01:00:08,200 Spokojna głowa. Nikomu nie powiem. 950 01:00:09,240 --> 01:00:10,760 Mnie już bez różnicy. 951 01:00:11,720 --> 01:00:14,400 Zatem rozstanie nie przebiegło pokojowo? 952 01:00:14,880 --> 01:00:16,240 Ani trochę. 953 01:00:22,480 --> 01:00:24,560 To nie mój świat, wiesz? 954 01:00:25,760 --> 01:00:29,440 Te prywatne szkoły i ci srający kasą ludzie. 955 01:00:30,960 --> 01:00:33,560 Pochodzę z biednej dzielnicy Miami. 956 01:00:34,200 --> 01:00:38,440 Uczyłam się w szkołach państwowych, zrobiłam licencjat nauczycielski. 957 01:00:39,360 --> 01:00:41,640 Bardzo ciężko pracowałam. 958 01:00:41,800 --> 01:00:44,320 Na studiach magisterskich jeszcze ciężej. 959 01:00:45,000 --> 01:00:48,360 Krok po kroku przedarłam się do świata ludzi bogatych, 960 01:00:48,600 --> 01:00:50,640 by uczyć ich dzieci ciężkiej pracy. 961 01:00:52,240 --> 01:00:53,960 Poznałam faceta. 962 01:00:54,520 --> 01:00:56,240 Straciłam głowę dla niego. 963 01:00:56,400 --> 01:00:59,920 Tak się złożyło, że był z bardzo bogatej rodziny. 964 01:01:02,080 --> 01:01:03,760 Pobraliśmy się, 965 01:01:04,560 --> 01:01:05,960 urodziłam córkę 966 01:01:06,680 --> 01:01:10,080 i nagle on oczekuje, że przestanę ciężko pracować! 967 01:01:10,800 --> 01:01:14,720 Twierdzi, że nie muszę pracować, chociaż mówię mu, że chcę, 968 01:01:14,880 --> 01:01:16,800 bo kocham swoją pracę. 969 01:01:18,120 --> 01:01:20,960 Jasne, czasem muszę zostać dłużej, 970 01:01:21,120 --> 01:01:22,320 bo mam wywiadówkę 971 01:01:22,480 --> 01:01:25,360 albo sprawdzam prace i nie mam czasu na rozrywkę, 972 01:01:25,600 --> 01:01:27,320 ale kocham to! 973 01:01:28,320 --> 01:01:30,840 Czy robię coś złego? 974 01:01:31,280 --> 01:01:34,280 Czy to czyni mnie złą matką? 975 01:01:35,880 --> 01:01:37,520 Tego nie wiem. 976 01:01:37,760 --> 01:01:40,920 Wiem za to, że jest pani dobrą nauczycielką, 977 01:01:41,080 --> 01:01:43,720 choć nie jestem teraz najlepszym na to dowodem. 978 01:01:44,480 --> 01:01:46,120 Lee panią uwielbiał. 979 01:01:48,960 --> 01:01:51,280 Zarzuca mi, że bardziej się troszczę 980 01:01:51,440 --> 01:01:53,560 o uczniów niż o swoje dziecko. 981 01:01:58,040 --> 01:01:59,680 Mąż jest z bogatego domu. 982 01:01:59,840 --> 01:02:02,600 Byłam głupia, że podpisałam intercyzę. 983 01:02:04,000 --> 01:02:08,520 Teraz jemu usługuje zespół adwokacki, a ja mam do pomocy Grega. 984 01:02:10,200 --> 01:02:11,960 Nie stawiłam się na rozprawę 985 01:02:12,200 --> 01:02:16,120 i nie wiem, na co mi się zda, że jestem dobrą nauczycielką. 986 01:02:17,360 --> 01:02:18,600 Boże... 987 01:02:20,200 --> 01:02:21,560 Zawsze mi zależało, 988 01:02:21,720 --> 01:02:25,080 żeby córka nie dorastała w rozbitej rodzinie. 989 01:02:26,600 --> 01:02:28,400 Nieważne. Jestem zmęczona. 990 01:02:28,560 --> 01:02:31,160 Może będzie jej lepiej z nim. 991 01:02:34,080 --> 01:02:37,800 Z perspektywy dziecka powiem, że tak nie jest lepiej. 992 01:02:38,280 --> 01:02:40,720 Rodzice rozwiedli się rok po śmierci Lee. 993 01:02:41,280 --> 01:02:43,640 Jeśli pani córka jest podobna do mnie, 994 01:02:43,800 --> 01:02:45,040 wolałaby nie wybierać. 995 01:02:45,200 --> 01:02:48,040 Mojej córki nie łączy z tobą nic! 996 01:02:48,240 --> 01:02:49,840 Powinna mi dziękować! 997 01:02:50,000 --> 01:02:53,600 Dzięki temu, co zrobię, będzie bez lęku chodzić do kina... 998 01:02:54,160 --> 01:02:58,000 - Przez ciebie wyrośnie w strachu! - I tak by się bała! 999 01:02:58,160 --> 01:03:01,000 Nie ja wytwarzam tę atmosferę duszącego uścisku! 1000 01:03:01,560 --> 01:03:02,560 Jeremy... 1001 01:03:03,160 --> 01:03:05,840 Pół szklanki pełne lub puste, to zależy. 1002 01:03:06,000 --> 01:03:09,720 Na szczęście łatwo wyjaśni pani swoją nieobecność w sądzie. 1003 01:03:20,680 --> 01:03:24,960 - Jeremy, błagam, daj temu spokój! - Wszystko przemyślałem. 1004 01:03:25,400 --> 01:03:28,680 Może się okazać, że potraktują to jak pretekst... 1005 01:03:30,520 --> 01:03:33,920 i zamiast uchwalić prawo ograniczające dostęp do broni, 1006 01:03:34,080 --> 01:03:36,360 postanowią uzbroić nauczycieli. 1007 01:03:36,520 --> 01:03:39,560 - Chcesz zostawić taką schedę? - Pani dopilnuje sprawy. 1008 01:03:39,720 --> 01:03:41,880 Pani nagłośni mój przekaz. 1009 01:03:43,080 --> 01:03:46,080 Dla ludzi będziesz tylko mordercą. 1010 01:03:46,720 --> 01:03:48,520 Rozumiesz, Jeremy? 1011 01:03:48,720 --> 01:03:50,960 To jest zabójstwo! 1012 01:03:52,120 --> 01:03:54,160 Zamordowałeś Angelę! 1013 01:03:54,320 --> 01:03:56,320 Ciszej, bo panią zaknebluję. 1014 01:03:56,480 --> 01:04:00,120 Posłuchaj sam siebie! Kompletnie zwariowałeś! 1015 01:04:00,280 --> 01:04:02,840 Nie, to inni są szaleni. 1016 01:04:03,000 --> 01:04:05,320 Chodzą po ulicach i czują się bezpieczni. 1017 01:04:05,480 --> 01:04:06,840 Nie przeszkadza im, 1018 01:04:07,000 --> 01:04:09,920 że w zeszłym roku sprzedano w USA 27 mln sztuk broni, 1019 01:04:10,080 --> 01:04:11,080 bo to normalne! 1020 01:04:11,320 --> 01:04:14,000 Strzelanie do kolegów w szkole nie jest normalne! 1021 01:04:14,240 --> 01:04:16,440 Oczywiście, to radykalizm! 1022 01:04:17,880 --> 01:04:19,640 Normalne metody są na nic. 1023 01:04:20,560 --> 01:04:23,760 Przejdziesz do historii jako kolejny socjopata, 1024 01:04:23,960 --> 01:04:27,200 który wchłonął za dużo przemocy z filmów i gier. 1025 01:04:27,760 --> 01:04:31,080 Kiedy spytają mnie, co się tutaj stało, 1026 01:04:31,240 --> 01:04:33,640 odpowiem, że byłeś zdrowo szurnięty, 1027 01:04:33,800 --> 01:04:37,160 że bez przerwy gadałeś zupełnie od rzeczy 1028 01:04:37,320 --> 01:04:39,680 - i burczałeś pod nosem. - Milcz! 1029 01:04:39,840 --> 01:04:41,840 Że miałeś wyimaginowanych rozmówców 1030 01:04:42,000 --> 01:04:44,480 - w tym swojego brata. - Zamknij się! 1031 01:04:45,720 --> 01:04:48,160 Nie zabijesz mnie! 1032 01:04:49,160 --> 01:04:52,440 A jeśli to zrobisz, nie opowiem, jakim byłeś świrem. 1033 01:04:52,600 --> 01:04:54,840 I niech ludzie sami to sobie wyobrażą! 1034 01:04:58,040 --> 01:04:59,920 Nie powie im pani tego, 1035 01:05:00,160 --> 01:05:03,040 bo śmierć tych dzieciaków pójdzie na marne! 1036 01:05:06,400 --> 01:05:09,000 Jeśli ich ofiara ma cokolwiek znaczyć, 1037 01:05:09,600 --> 01:05:10,920 powie pani prawdę. 1038 01:05:11,080 --> 01:05:14,360 Wyjaśni pani moje cele i dopilnuje ich realizacji. 1039 01:05:14,600 --> 01:05:15,600 Racja. 1040 01:05:15,760 --> 01:05:17,360 Powiem prawdę. 1041 01:05:17,920 --> 01:05:21,240 Że rozstrzelałeś szkołę, bo nie zostałeś najlepszym uczniem! 1042 01:05:21,680 --> 01:05:24,800 Uważaj, suko, bo moja lista się wydłuży! 1043 01:05:25,040 --> 01:05:27,120 Chcesz mieć więcej trupów na sumieniu? 1044 01:05:29,800 --> 01:05:30,800 Proszę. 1045 01:05:31,520 --> 01:05:34,280 Hannah wyjdzie z lekcji historii. Może dostać. 1046 01:05:34,600 --> 01:05:38,440 Josh i Cara też mogą. To będzie jak strzelanie do kaczek! 1047 01:05:38,960 --> 01:05:41,880 Gadaj zdrów! Nie przerzucisz winy na mnie. 1048 01:05:42,040 --> 01:05:45,360 Im więcej ludzi zabijesz, tym bardziej wyjdziesz na wariata. 1049 01:05:46,880 --> 01:05:50,720 Podniesiesz stan świadomości zdrowia psychicznego... 1050 01:05:54,880 --> 01:05:56,520 Zastanawiam się, 1051 01:05:57,280 --> 01:06:00,760 jak to zniosą twoi matka i ojciec. 1052 01:06:02,120 --> 01:06:05,720 Stracić syna w szkolnej strzelaninie to jedno, 1053 01:06:05,880 --> 01:06:08,320 ale mieć syna, który rozstrzelał pół szkoły? 1054 01:06:08,680 --> 01:06:11,680 To musi być okropne uczucie. 1055 01:06:12,600 --> 01:06:16,200 - Załamią się. - Nieważne. Pierdolę starego! 1056 01:06:16,640 --> 01:06:18,120 Nie pomagał mi. 1057 01:06:18,280 --> 01:06:20,840 Nie był dobrym ojcem, któremu sprawiam zawód. 1058 01:06:21,000 --> 01:06:22,960 Obchodziły go tylko oceny i Harvard. 1059 01:06:23,120 --> 01:06:25,080 Zrujnujesz mu życie. 1060 01:06:25,240 --> 01:06:26,400 Matce też. 1061 01:06:26,920 --> 01:06:29,440 Media ich zaszczują. Staną się pariasami. 1062 01:06:29,800 --> 01:06:32,920 Będą musieli zmienić nazwiska i wynieść się tam, 1063 01:06:33,200 --> 01:06:35,520 gdzie nikt nie wie, kim jest ich syn. 1064 01:06:35,680 --> 01:06:37,560 Co pani pierdoli? 1065 01:06:37,720 --> 01:06:41,120 Niech tylko uchwalą ustawę i popatrzą na statystyki. 1066 01:06:41,560 --> 01:06:43,520 Rodzice będą ze mnie dumni. 1067 01:06:43,760 --> 01:06:46,880 Kiedy zobaczą, ile istnień ocaliłem, 1068 01:06:47,040 --> 01:06:48,200 poczują dumę. 1069 01:06:48,720 --> 01:06:50,800 Będą udawać, że cię nie było. 1070 01:06:51,040 --> 01:06:52,480 Wyprą się ciebie. 1071 01:06:52,680 --> 01:06:54,080 Robię to dla brata! 1072 01:06:54,280 --> 01:06:56,840 I mam to powtórzyć twojemu ojcu? 1073 01:06:57,040 --> 01:07:00,280 - Da mi w twarz mocniej niż ty! - Nieprawda! 1074 01:07:00,560 --> 01:07:01,760 Zrozumie! 1075 01:07:01,920 --> 01:07:03,400 Z czasem. 1076 01:07:04,040 --> 01:07:06,840 Zadzwoń do ojca i powiedz mu sam, 1077 01:07:07,240 --> 01:07:10,160 co chcesz zrobić dla brata. Ciekawe, co on na to! 1078 01:07:11,240 --> 01:07:14,640 - Ma mnie pani za głupka? - Boisz się zadzwonić? 1079 01:07:15,000 --> 01:07:18,120 Wiesz dokładnie, co powie na to wszystko. 1080 01:07:21,120 --> 01:07:22,400 Ach, tak... 1081 01:07:24,400 --> 01:07:25,920 Nie o to chodzi. 1082 01:07:26,440 --> 01:07:28,800 Masz dość uścisku ojca na gardle? 1083 01:07:29,240 --> 01:07:30,240 Odpierdol się! 1084 01:07:30,400 --> 01:07:33,240 Wiem, że próbujesz mnie rozwścieczyć! 1085 01:07:33,440 --> 01:07:36,000 Całkiem dobrze mi idzie, prawda? 1086 01:07:36,920 --> 01:07:39,240 Temat tatusia mocno ci dopieka! 1087 01:07:42,040 --> 01:07:44,080 Może pani wygadywać bzdury 1088 01:07:44,400 --> 01:07:45,960 jeszcze przez kilka minut. 1089 01:07:48,600 --> 01:07:51,040 Naprawdę boisz się do niego zadzwonić. 1090 01:07:52,040 --> 01:07:54,760 Lękasz się własnego ojca! 1091 01:07:56,560 --> 01:07:57,560 Sam mówiłeś, 1092 01:07:57,720 --> 01:08:00,120 pół szklanki pełne lub puste, zależy. 1093 01:08:03,200 --> 01:08:06,640 Zrobił dla ciebie tak wiele, ale okazałeś się gnojkiem. 1094 01:08:06,800 --> 01:08:09,480 - Gówno mi dał! - Proszę cię... 1095 01:08:10,160 --> 01:08:11,880 Pomyśl o swojej szkole, 1096 01:08:12,440 --> 01:08:14,520 o wykształceniu i żywieniu, 1097 01:08:14,680 --> 01:08:16,400 o domu i samochodach. 1098 01:08:16,680 --> 01:08:18,720 Nie każdy ma to, co ty. 1099 01:08:19,120 --> 01:08:20,440 Ojciec ci to dał. 1100 01:08:21,440 --> 01:08:23,720 Może i był dla ciebie surowy, 1101 01:08:23,960 --> 01:08:26,560 ale chciał dla ciebie jak najlepiej. 1102 01:08:27,320 --> 01:08:31,280 A teraz sprowadzisz na niego hańbę i złamiesz mu serce, 1103 01:08:31,520 --> 01:08:33,920 i nawet się z nim nie pożegnasz? 1104 01:08:35,200 --> 01:08:37,800 Jednego syna już stracił. 1105 01:08:39,280 --> 01:08:43,120 Wiesz, jak ciężko mu było znieść to, że się z nim nie pożegnał, 1106 01:08:43,840 --> 01:08:47,360 że nie mógł ostatni raz powiedzieć, że go kocha. 1107 01:08:48,760 --> 01:08:51,400 A teraz skażesz go na tę samą udrękę, 1108 01:08:51,560 --> 01:08:54,080 na dodatek z przytłaczającym poczuciem winy? 1109 01:08:55,680 --> 01:08:57,160 Zadzwoń. 1110 01:08:57,960 --> 01:08:59,240 Pożegnaj się. 1111 01:09:00,680 --> 01:09:02,400 Powiedz, że go kochasz. 1112 01:09:07,680 --> 01:09:09,560 Nie powiem mu, co zrobię. 1113 01:09:09,720 --> 01:09:11,640 - Nie jestem głupi! - Spokojnie! 1114 01:09:12,080 --> 01:09:14,920 Powiesz mu tylko to, co chcesz. 1115 01:09:16,200 --> 01:09:18,400 Ale nie znikaj mu bez słowa. 1116 01:09:31,520 --> 01:09:34,400 - Nie zaryzykuję pani wrzasków. - Jeremy... 1117 01:09:37,200 --> 01:09:38,240 Proszę... 1118 01:09:39,960 --> 01:09:41,480 Nie rób... 1119 01:09:45,440 --> 01:09:46,440 Spokój! 1120 01:10:15,360 --> 01:10:17,720 - Halo? - Cześć, tato. 1121 01:10:18,040 --> 01:10:19,040 Jeremy? 1122 01:10:20,760 --> 01:10:22,160 Tak, to ja. 1123 01:10:23,520 --> 01:10:25,640 - Co u ciebie? - Czyj to numer? 1124 01:10:25,800 --> 01:10:28,640 Dlaczego dzwonisz w czasie lekcji? 1125 01:10:29,040 --> 01:10:31,760 Mam godzinę nauki własnej. 1126 01:10:32,520 --> 01:10:34,440 To czemu się nie uczysz? 1127 01:10:35,120 --> 01:10:37,760 Dzwonię, żeby ci powiedzieć... 1128 01:10:39,280 --> 01:10:41,360 - że cię... - Rozmawiałem z dyrekcją. 1129 01:10:41,640 --> 01:10:44,800 Decyzję o wyborze ucznia roku podjęto dwa dni temu. 1130 01:10:44,960 --> 01:10:46,400 Została nim Julia. 1131 01:10:48,400 --> 01:10:50,360 Widocznie uznali, że zasłużyła. 1132 01:10:50,520 --> 01:10:52,240 Na to wygląda. 1133 01:10:52,520 --> 01:10:55,800 Ale może gdybyś się uczył, zamiast bawić się telefonem... 1134 01:10:55,960 --> 01:10:57,080 Żegnaj, tato! 1135 01:11:19,600 --> 01:11:22,680 I już, pożegnałem się. 1136 01:11:27,320 --> 01:11:29,880 Trzy minuty. Pora zająć pozycję. 1137 01:11:41,240 --> 01:11:43,520 Przepraszam, że zostawiam panią związaną, 1138 01:11:43,680 --> 01:11:46,120 ale wkrótce ktoś panią znajdzie, bez obaw. 1139 01:11:48,960 --> 01:11:51,520 Dziękuję, że pani mnie wysłuchała, 1140 01:11:51,680 --> 01:11:55,160 choć nie z wyboru i na pewno nie z przyjemnością. 1141 01:11:56,200 --> 01:11:59,080 Nie we wszystkim się zgadzaliśmy... 1142 01:12:00,280 --> 01:12:02,840 ale może pani dostrzeże moje dobre intencje. 1143 01:12:04,240 --> 01:12:07,480 Może pani powiedzieć, że byłem szaleńcem. 1144 01:12:07,920 --> 01:12:09,680 Możliwe, kurwa. 1145 01:12:11,480 --> 01:12:13,280 Ale najgorzej by było, 1146 01:12:13,440 --> 01:12:16,040 gdyby z tego nie wynikło nic dobrego. 1147 01:12:17,840 --> 01:12:19,560 Niech pani im wyjaśni, 1148 01:12:19,880 --> 01:12:21,600 że zrobiłem to dla zmian, 1149 01:12:22,760 --> 01:12:24,480 żeby to się nie powtórzyło. 1150 01:12:26,800 --> 01:12:28,160 Już czas. 1151 01:12:29,160 --> 01:12:30,640 Miło było. 1152 01:12:32,160 --> 01:12:34,520 Jeremy! 1153 01:15:35,360 --> 01:15:43,240 WZOROWY UCZEŃ 1154 01:16:19,840 --> 01:16:23,320 Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND 1155 01:16:23,480 --> 01:16:26,480 Tekst: Tomasz Tworkowski