1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:40,760 --> 00:02:42,880
<i>Jeremy ! Haide, trebuie să plec.</i>

4
00:02:43,680 --> 00:02:47,080
Scuză-mă, tată. O secundă.

5
00:03:15,720 --> 00:03:18,639
<i>În direct din Washington,
unde au fost aprobate creşteri de taxe</i>

6
00:03:18,640 --> 00:03:21,039
<i>de către Comisia de redactare
a impozitelor</i>

7
00:03:21,040 --> 00:03:23,999
<i>Aceeaşi cotă ridicată
de impozit pe profit de 26,5%.</i>

8
00:03:24,000 --> 00:03:27,719
<i>Acelaşi impozit de 25% pe câştiguri
de capital, aşa cum v-am spus luni.</i>

9
00:03:27,720 --> 00:03:30,959
<i>Vom intra în detalii într-un moment.</i>

10
00:03:30,960 --> 00:03:32,440
<i>Mai întâi, prognoza meteo de azi.</i>

11
00:03:41,080 --> 00:03:44,639
<i>Cum mai e cu băiatul
din ora de matematică ?</i>

12
00:03:44,640 --> 00:03:47,600
<i>Cel care glumea pe seama ta.
Tot te mai tachinează ?</i>

13
00:03:47,720 --> 00:03:50,519
<i>Da, dar numai când
e cu prietenul ăla prostuţ,</i>

14
00:03:50,520 --> 00:03:52,440
<i>în rest e de treabă.</i>

15
00:03:53,200 --> 00:03:55,359
- Bine.
- Da.

16
00:03:55,360 --> 00:03:57,239
Bună dimineaţa, dră Carrie Mae !

17
00:03:57,240 --> 00:03:59,480
Bună dimineaţa !

18
00:04:02,040 --> 00:04:04,200
- Cum vă simţiţi astăzi ?
- Sunt bine.

19
00:04:04,320 --> 00:04:07,479
Vă mulţumesc din suflet
că o duceţi la şcoală şi o luaţi şi...

20
00:04:07,480 --> 00:04:12,760
- Vă rog ! E plăcerea mea.
- De ce mă ia dra Carrie Mae ?

21
00:04:15,320 --> 00:04:18,479
Am o şedinţă după şcoală.
Voi ajunge târziu acasă.

22
00:04:18,480 --> 00:04:21,799
Dar e vineri.
Vinerea e seara de filme !

23
00:04:21,800 --> 00:04:23,960
Ştiu...

24
00:04:24,200 --> 00:04:26,720
Îmi pare rău, scumpo.
Mami trebuie să răspundă.

25
00:04:28,400 --> 00:04:31,240
<i>- Hei, Greg.
- Bună, voiam să ştiu ce faci.</i>

26
00:04:31,680 --> 00:04:34,240
<i>Să văd cum îţi merge.
Zi mare astăzi !</i>

27
00:04:35,520 --> 00:04:37,600
Nu-mi doresc decât ca
toate astea să se termine.

28
00:04:38,680 --> 00:04:40,680
<i>O să fie bine !
Nu-ţi face griji !</i>

29
00:04:40,800 --> 00:04:44,400
<i>Doar aminteşte-ţi ce-am vorbit
şi totul va fi bine.</i>

30
00:04:45,920 --> 00:04:47,760
Ce vrei să se termine ?

31
00:04:49,600 --> 00:04:51,240
Corect ! Sunt pregătită.

32
00:04:51,680 --> 00:04:53,439
<i>Trebuie să mă pregătesc
pentru audiere.</i>

33
00:04:53,440 --> 00:04:56,399
<i>Ne vedem la tribunal la ora 16:00.
Nu întârzia !</i>

34
00:04:56,400 --> 00:04:58,080
Nu voi întârzia. Ne vedem acolo.

35
00:05:01,880 --> 00:05:04,720
Maya, scumpo. Îmi pare rău !

36
00:05:05,360 --> 00:05:07,079
Poţi să te uiţi la film
cu dra Carrie Mae.

37
00:05:07,080 --> 00:05:09,360
Poţi să comanzi şi pizza dacă vrei.

38
00:05:10,240 --> 00:05:14,200
Dar mami trebuie să meargă
la o şedinţă importantă. Înţelegi ?

39
00:05:15,920 --> 00:05:18,160
Maya ? Vino, iubito.

40
00:05:21,440 --> 00:05:24,160
Trebuie să plec.
Întârzii la şcoală.

41
00:05:24,440 --> 00:05:28,160
Dacă nu-ţi termini mic-dejunul,
şi tu vei întârzia.

42
00:05:28,760 --> 00:05:29,760
Te iubesc !

43
00:05:39,280 --> 00:05:41,799
Nu pot să cred că le ia
atât de mult să decidă.

44
00:05:41,800 --> 00:05:43,120
Şi dacă tu vei fi cel numit ?

45
00:05:43,240 --> 00:05:47,360
Ai doar două luni...
să-ţi scrii şi exersezi discursul.

46
00:05:50,440 --> 00:05:51,840
Ar trebui să sun la şcoală.

47
00:05:52,280 --> 00:05:54,559
Să le spun să se hotărască odată.

48
00:05:54,560 --> 00:05:57,599
- Tată, nu suna la şcoală.
- De ce nu ?

49
00:05:57,600 --> 00:05:59,840
Ştii câţi bani le dau ?

50
00:06:01,800 --> 00:06:03,880
Şi ei ne ţin în suspans.

51
00:06:04,440 --> 00:06:06,119
Nu ar trebui să fie niciun dubiu.

52
00:06:06,120 --> 00:06:08,199
Eşti mult mai bun
decât fata aia.

53
00:06:08,200 --> 00:06:10,720
- Nu contează. Să nu-i suni.
- Bine.

54
00:06:11,360 --> 00:06:13,359
Însă dacă nu anunţă
până la sfârşitul săptămânii,

55
00:06:13,360 --> 00:06:15,760
o să merg cu tine
şi o să-i facem să se hotărască.

56
00:07:06,080 --> 00:07:07,880
Ne vedem acasă !

57
00:07:17,760 --> 00:07:21,439
Cum fundamentează Angelou
declaraţia lui Dunbar

58
00:07:21,440 --> 00:07:23,400
despre pasărea închisă în colivie
care cântă ?

59
00:07:24,400 --> 00:07:25,400
Ce spune ?

60
00:07:26,720 --> 00:07:27,719
Kyle.

61
00:07:27,720 --> 00:07:31,399
Pe când era o fetiţă de culoare
care trăia în sud, nu era liberă.

62
00:07:31,400 --> 00:07:32,520
Era închisă într-o colivie.

63
00:07:34,240 --> 00:07:37,880
Da, dar cântatul o făcea cumva
să se simtă liberă.

64
00:07:40,480 --> 00:07:43,200
- Angela ?
- Nu chiar.

65
00:07:43,440 --> 00:07:45,720
Este captivă. Este la închisoare.

66
00:07:46,880 --> 00:07:47,920
Continuă, Angela.

67
00:07:48,520 --> 00:07:51,400
Adică, este o victimă a opresiunii.

68
00:07:52,240 --> 00:07:54,640
- A rasismului.
- Şi a violului.

69
00:07:55,320 --> 00:07:58,560
Maya Angelou spune:
"Eu sunt pasărea închisă în colivie,"

70
00:07:58,960 --> 00:08:01,280
"care strigă ca să fie văzută,"

71
00:08:01,760 --> 00:08:04,400
"auzită... înţeleasă."

72
00:08:05,080 --> 00:08:07,760
"Vreau să fiu liberă."

73
00:08:08,920 --> 00:08:13,559
Dnă H., pot să fiu o pasăre şi să zbor
patru minute înainte de sonerie ?

74
00:08:13,560 --> 00:08:16,480
Altfel, dna Shaw mă omoară dacă
întârzii la ora de studii despre femei.

75
00:08:17,800 --> 00:08:21,559
- Ce ? Studiez femeile, omule.
- Eşti tare.

76
00:08:21,560 --> 00:08:26,600
Tema pentru acasă peste weekend
e să scrieţi o poezie.

77
00:08:27,640 --> 00:08:29,959
Nu mai mult de 10 versuri,
nu mai puţin de şase,

78
00:08:29,960 --> 00:08:32,120
despre o situaţie în care
v-aţi simţit închişi.

79
00:08:32,840 --> 00:08:34,080
Termenul de predare este luni.

80
00:08:34,240 --> 00:08:36,400
{\an8}Predaţi eseurile când ieşiţi.

81
00:08:42,440 --> 00:08:43,440
Mulţumesc.

82
00:09:52,760 --> 00:09:53,759
Dnă H. ?

83
00:09:53,760 --> 00:09:55,840
Pot să vă cer un sfat ?

84
00:09:56,400 --> 00:09:58,319
Sigur !
De aceea sunt aici.

85
00:09:58,320 --> 00:10:01,919
Nu e chiar o chestiune
legată de şcoală.

86
00:10:01,920 --> 00:10:03,319
Adică, e o chestiune de şcoală,

87
00:10:03,320 --> 00:10:06,159
dar nu e legată de partea academică.

88
00:10:06,160 --> 00:10:09,320
Nu ai rămas să discutăm
despre lectură. Ce s-a întâmplat ?

89
00:10:10,400 --> 00:10:12,759
E vorba despre un băiat.

90
00:10:12,760 --> 00:10:16,120
Un băiat... Povesteşte-mi !

91
00:10:16,960 --> 00:10:19,760
- Doar un băiat.
- Corect.

92
00:10:22,680 --> 00:10:24,200
Îmi pare rău. Aşteaptă puţin.

93
00:10:26,680 --> 00:10:27,680
E mai bine aşa.

94
00:10:28,360 --> 00:10:31,200
Care e treaba cu băiatul ăsta ?
Cum te pot ajuta ?

95
00:10:31,640 --> 00:10:33,040
Nu ştiu.

96
00:10:33,240 --> 00:10:37,039
Stăm unul lângă altul la laboratorul
de chimie şi flirtăm tot timpul,

97
00:10:37,040 --> 00:10:40,559
dar nu mă invită la o întâlnire
şi se apropie balul primăverii

98
00:10:40,560 --> 00:10:42,879
şi nu ştiu ce să fac.

99
00:10:42,880 --> 00:10:44,640
De ce nu îi propui tu o întâlnire ?

100
00:10:45,920 --> 00:10:48,679
Ce ? Nu, nu aş putea face asta.

101
00:10:48,680 --> 00:10:52,879
- De ce nu ?
- Pentru că nu este...

102
00:10:52,880 --> 00:10:55,560
Nu este ce ?
Nu este felul în care se procedează.

103
00:10:56,280 --> 00:10:59,639
Şi ce ? Suntem în secolul al 21-lea,
nu în perioada victoriană.

104
00:10:59,640 --> 00:11:02,800
- Cui îi pasă ?
- Nu ştiu. Nu asta e problema.

105
00:11:04,720 --> 00:11:06,879
Dacă lui nu-i place de mine ?

106
00:11:06,880 --> 00:11:09,280
Ce se întâmplă dacă îl întreb
şi spune nu ?

107
00:11:10,000 --> 00:11:13,319
Atunci îl dai uitării
şi găseşti un alt băiat.

108
00:11:13,320 --> 00:11:15,440
Viaţa ta nu se învârte în jurul lui.

109
00:11:16,000 --> 00:11:20,680
Dar... dacă vrei să mergi cu el,
spune-i.

110
00:11:22,040 --> 00:11:23,559
Da, presupun.

111
00:11:23,560 --> 00:11:27,599
Crede-mă, dacă-l întrebi,
e posibil să spună nu sau da.

112
00:11:27,600 --> 00:11:29,480
Oricum ar fi, vei şti cum stai.

113
00:11:29,640 --> 00:11:31,879
În plus, va fi entuziasmat
dacă-l întrebi.

114
00:11:31,880 --> 00:11:33,720
Chiar credeţi ?

115
00:11:34,840 --> 00:11:36,119
O să întârzii.

116
00:11:36,120 --> 00:11:38,319
- Mulţumesc mult, dnă Hill !
- Cu plăcere, dragă.

117
00:11:38,320 --> 00:11:40,239
Să mă ţii la curent.

118
00:11:40,240 --> 00:11:41,960
- Sigur.
- Bine.

119
00:11:45,440 --> 00:11:46,680
Pa.

120
00:11:52,600 --> 00:11:54,600
Jeremy, ce mai faci, omule ?

121
00:11:55,480 --> 00:11:57,600
Nimic special. Ce e nou ?

122
00:11:57,760 --> 00:12:00,399
Tocmai ce m-am molipsit rău
de apatia seniorilor, ştii ce zic ?

123
00:12:00,400 --> 00:12:02,559
Sunt ca şi plecat de aici.
E al naibii de grozav.

124
00:12:02,560 --> 00:12:05,720
E plăcut să nu-ţi mai faci griji
pentru toate rahaturile.

125
00:12:06,320 --> 00:12:09,560
Sfinte Sisoe ! Nu-mi spune că
Jeremy ne lasă baltă.

126
00:12:09,720 --> 00:12:12,320
De ce nu ?
Acum nu mai contează, oricum.

127
00:12:12,440 --> 00:12:15,840
Corect. Au numit-o
şefă de promoţie pe Julia, nu ?

128
00:12:16,000 --> 00:12:17,200
Vreau să spun...

129
00:12:17,560 --> 00:12:19,519
- Îmi pare rău, frate.
- Nu contează. Nu-mi pasă.

130
00:12:19,520 --> 00:12:22,519
Cum ai zis tu,
sunt... ca şi plecat de aici.

131
00:12:22,520 --> 00:12:23,920
Aşa e, frate.

132
00:12:24,080 --> 00:12:26,039
Tata şi-a luat
o casă nouă pe malul lacului.

133
00:12:26,040 --> 00:12:29,440
Vino în weekendul ăsta.
Ne vedem, omule.

134
00:12:44,160 --> 00:12:47,040
<i>- Bună, Greg.
- Vor să mute audierea.</i>

135
00:12:47,640 --> 00:12:49,760
Ce ? Stai puţin.

136
00:12:55,360 --> 00:12:56,439
Repetă, te rog.

137
00:12:56,440 --> 00:12:59,160
<i>Vor să mute audiere la 13:30.</i>

138
00:13:02,600 --> 00:13:03,920
Nu pot...

139
00:13:04,200 --> 00:13:07,639
Incredibil. Asta înseamnă într-o oră.
Cum pot să schimbe ora aşa ?

140
00:13:07,640 --> 00:13:10,840
<i>Nu pot, decât dacă eşti de acord.
E o mişcare de forţă.</i>

141
00:13:10,960 --> 00:13:12,359
<i>Dacă nu accepţi noua oră,</i>

142
00:13:12,360 --> 00:13:14,919
<i>vor înainta cererea de amânare
şi vom primi o nouă dată.</i>

143
00:13:14,920 --> 00:13:18,160
<i>- Tactici de avocaţi fără scrupule.
- Deci ce facem ?</i>

144
00:13:18,440 --> 00:13:19,960
<i>Depinde de tine.</i>

145
00:13:20,600 --> 00:13:22,719
<i>Ori ajungi până la 13:30,
ori aştepţi un nou termen,</i>

146
00:13:22,720 --> 00:13:24,600
<i>dar s-ar putea să dureze câteva luni.</i>

147
00:13:25,120 --> 00:13:26,400
Nu-mi vine să cred.

148
00:13:29,040 --> 00:13:30,680
Bine, să acceptăm modificarea.

149
00:13:31,080 --> 00:13:33,280
<i>Nu e o problemă
dacă nu poţi să ajungi.</i>

150
00:13:33,520 --> 00:13:35,759
<i>Mai bine aştepţi o lună sau două
decât să întârzii azi.</i>

151
00:13:35,760 --> 00:13:37,319
Nu, nu e trafic la ora asta.

152
00:13:37,320 --> 00:13:40,240
<i>- Pot ajunge la tine în 40 de minute.
- Eşti sigură ?</i>

153
00:13:40,360 --> 00:13:44,320
<i>- Vreau să termin cu asta azi.
- Cum zici. Îl anunţ pe judecător.</i>

154
00:13:44,480 --> 00:13:46,160
Bine. Plec acum.

155
00:13:50,440 --> 00:13:52,520
Doamne ! Nenorocitule !

156
00:13:54,120 --> 00:13:55,120
Doamne !

157
00:14:04,400 --> 00:14:05,759
Dnă H., îmi pare foarte rău.

158
00:14:05,760 --> 00:14:07,799
- Da, bine.
- Îmi pare foarte rău.

159
00:14:07,800 --> 00:14:09,359
Iată !

160
00:14:09,360 --> 00:14:13,399
E în regulă, Jeremy.
E vina mea, eram grăbită. Eşti bine ?

161
00:14:13,400 --> 00:14:16,559
Da. Voiam să bat la uşă
şi să vă întreb dacă aveţi puţin timp.

162
00:14:16,560 --> 00:14:18,679
Voiam să discut cu dv.
despre proiectul meu final.

163
00:14:18,680 --> 00:14:21,759
Ştii ceva, Jeremy ? Aveam,
dar am aflat că trebuie să plec.

164
00:14:21,760 --> 00:14:23,199
Poate aştepta
până marţea viitoare ?

165
00:14:23,200 --> 00:14:24,560
Aşteptaţi, dnă H. !

166
00:14:27,320 --> 00:14:31,160
- Nu eşti aici din cauza proiectului.
- Chiar am nevoie să vorbesc cu cineva.

167
00:14:34,040 --> 00:14:37,319
Bine. Mai stau cinci minute,
dar apoi trebuie să plec, în regulă ?

168
00:14:37,320 --> 00:14:38,719
Trebuie să ajung undeva.

169
00:14:38,720 --> 00:14:40,080
Intră, ia un loc.

170
00:14:44,440 --> 00:14:48,000
FELICITĂRI ABSOLVENŢILOR

171
00:14:59,160 --> 00:15:01,200
Deci, ce se întâmplă ?

172
00:15:04,600 --> 00:15:05,600
Jeremy ?

173
00:15:06,880 --> 00:15:09,520
Ştii că nu te pot ajuta
dacă nu ştiu care e problema.

174
00:15:12,400 --> 00:15:15,839
Jeremy, sunt fericită
să stau aici în tăcere cu tine,

175
00:15:15,840 --> 00:15:17,559
cât timp vrei tu,
săptămâna viitoare.

176
00:15:17,560 --> 00:15:20,199
Dar acum, dacă e ceva
despre care ai nevoie să vorbeşti,

177
00:15:20,200 --> 00:15:21,640
atunci vorbeşte.

178
00:15:23,440 --> 00:15:25,280
Bine. Bine.

179
00:15:27,000 --> 00:15:28,679
Jucaţi şah, dnă H. ?

180
00:15:28,680 --> 00:15:30,360
Ce ?

181
00:15:30,560 --> 00:15:32,280
- Şah. Jucaţi ?
- Nu.

182
00:15:32,480 --> 00:15:34,799
Ştiu cum se joacă,
dar n-am mai jucat de ani.

183
00:15:34,800 --> 00:15:37,079
Sunteţi genul de persoană
care joacă table, nu ?

184
00:15:37,080 --> 00:15:38,879
Jeremy, ce legătura are asta cu...

185
00:15:38,880 --> 00:15:40,599
Veţi vedea,
dar dacă vreţi să înţelegeţi,

186
00:15:40,600 --> 00:15:42,520
trebuie să mă lăsaţi să explic
totul pe rând.

187
00:15:43,160 --> 00:15:44,720
Bine.

188
00:15:44,880 --> 00:15:46,560
Nu, nu joc şah.

189
00:15:46,840 --> 00:15:48,359
Nu ştiu dacă ştiţi că

190
00:15:48,360 --> 00:15:49,799
sunt preşedintele clubului de şah.

191
00:15:49,800 --> 00:15:51,999
În şah există termenul de gambit.

192
00:15:52,000 --> 00:15:54,599
- Îl cunoaşteţi ?
- L-am mai auzit. Ce înseamnă ?

193
00:15:54,600 --> 00:15:56,559
Gambitul este o manevră de deschidere.

194
00:15:56,560 --> 00:15:59,280
Sacrifici câţiva pioni pentru
a poziţiona tabla în favoarea ta.

195
00:15:59,880 --> 00:16:02,399
Suferi o pierdere,
dar câştigi un avantaj

196
00:16:02,400 --> 00:16:04,160
în strategia pe termen lung
a jocului...

197
00:16:04,800 --> 00:16:07,679
- Mă ascultaţi ?
- Sigur. Îmi pare rău, Jeremy.

198
00:16:07,680 --> 00:16:09,399
Nu ştiu unde duce toată asta...

199
00:16:09,400 --> 00:16:11,519
Cred că vor fi împuşcături în şcoală.

200
00:16:11,520 --> 00:16:13,199
Scuze, ce anume ?

201
00:16:13,200 --> 00:16:14,599
Cineva va trage în şcoală.

202
00:16:14,600 --> 00:16:17,639
Jeremy, ştii că e foarte grav
ce spui, nu ?

203
00:16:17,640 --> 00:16:20,680
- Nu par serios ?
- Isuse !

204
00:16:22,040 --> 00:16:24,639
Bine, spune-mi tot ce ştii.

205
00:16:24,640 --> 00:16:26,719
Ţi-a spus alt elev
că o să facă asta ?

206
00:16:26,720 --> 00:16:28,439
- Nu.
- Atunci ?

207
00:16:28,440 --> 00:16:30,519
Ai văzut ceva ?
A apărut pe reţelele sociale ?

208
00:16:30,520 --> 00:16:31,799
Nu, nu. Nimic de genul ăsta.

209
00:16:31,800 --> 00:16:34,640
Atunci de ce spui că
cineva o să tragă în şcoală ?

210
00:16:36,000 --> 00:16:38,320
Jeremy, nu e de joacă.

211
00:16:38,560 --> 00:16:40,960
Vieţile prietenilor tăi
ar putea fi în pericol.

212
00:16:41,120 --> 00:16:42,919
Trebuie să-mi spui
ce te face să suspectezi

213
00:16:42,920 --> 00:16:44,519
că cineva urmează să tragă în...

214
00:16:44,520 --> 00:16:47,239
Dacă v-aş spune, nu aţi înţelege.
Cel puţin, nu încă.

215
00:16:47,240 --> 00:16:50,439
Jeremy.
Ştii că trebuie să-mi spui.

216
00:16:50,440 --> 00:16:51,840
Nu ai fi aici, dacă n-ar fi aşa.

217
00:16:52,520 --> 00:16:55,599
O să te ascult
şi o să încerc să înţeleg, bine ?

218
00:16:55,600 --> 00:16:56,919
- Te rog.
- Ştiu.

219
00:16:56,920 --> 00:17:00,480
De aceea am venit la dv.
Doar că... nu ştiu de unde să încep.

220
00:17:01,760 --> 00:17:05,440
Va fi bine. Indiferent ce e,
vom găsi o soluţie. Bine ?

221
00:17:11,760 --> 00:17:14,760
Ai vreo dovadă

222
00:17:14,880 --> 00:17:16,600
că cineva plănuieşte să tragă ?

223
00:17:21,240 --> 00:17:25,039
Jeremy, îmi pare rău că spun asta,

224
00:17:25,040 --> 00:17:30,399
dar nu cumva eşti un pic...
prea suspicios

225
00:17:30,400 --> 00:17:32,040
având în vedere
ce s-a întâmplat cu Lee ?

226
00:17:33,280 --> 00:17:35,919
Prea suspicios ? Nu e oare
un mod subtil de a spune paranoic ?

227
00:17:35,920 --> 00:17:38,919
Aş înţelege dacă te-ar îngrijora
astfel de lucruri.

228
00:17:38,920 --> 00:17:42,119
- La urma urmei, era fratele tău.
- Nu. A fost greşeală.

229
00:17:42,120 --> 00:17:44,439
Mi-am dat seama acum că
nu veţi înţelege.

230
00:17:44,440 --> 00:17:46,240
Aşteaptă !
Îmi pare rău, Jeremy.

231
00:17:47,320 --> 00:17:50,759
O să fiu sinceră, întârzii
la o întâlnire foarte importantă,

232
00:17:50,760 --> 00:17:53,439
aşa că sunt puţin distrasă.
Dar asta e evident mai important.

233
00:17:53,440 --> 00:17:55,879
De ce nu mergem la cancelarie

234
00:17:55,880 --> 00:17:57,680
să vorbim cu directoarea ?

235
00:17:57,880 --> 00:17:59,839
Nu, nu.
Vreau să vorbesc doar cu dv.

236
00:17:59,840 --> 00:18:02,599
Jeremy, ştii că sunt nevoită
să raportez indiferent ce-mi spui

237
00:18:02,600 --> 00:18:04,399
imediat ce terminăm de vorbit, nu ?

238
00:18:04,400 --> 00:18:07,320
Ştiu. Dar deocamdată,
vreau să vorbesc numai cu dv.

239
00:18:09,880 --> 00:18:12,359
Bine. Rămânem aici.

240
00:18:12,360 --> 00:18:15,840
Dar trebuie să-mi spui totul.
În regulă ? Totul !

241
00:18:16,520 --> 00:18:17,520
Vă voi spune.

242
00:18:18,800 --> 00:18:20,840
Bine...

243
00:18:21,720 --> 00:18:25,399
Nu cred că e prea târziu
să-mi anulez întâlnirea.

244
00:18:25,400 --> 00:18:28,799
Îi sun şi le spun că nu pot ajunge,
şi după aia sunt numai urechi.

245
00:18:28,800 --> 00:18:30,479
Nu cred că e o idee bună.

246
00:18:30,480 --> 00:18:33,719
- Îmi pare rău. Durează o secundă.
- Am zis să nu-i sunaţi.

247
00:18:33,720 --> 00:18:36,119
Jeremy, opreşte-te !
Trebuie să-i anunţ că nu vin.

248
00:18:36,120 --> 00:18:38,280
Nu pot întârzia.
Da-mi un minut.

249
00:18:46,800 --> 00:18:49,559
- Închideţi telefonul acum, dnă H.
- Jeremy.

250
00:18:49,560 --> 00:18:51,639
Închideţi telefonul
sau vă ucid pe dv.

251
00:18:51,640 --> 00:18:54,200
şi pe toată lumea din clădire.
Închideţi-l imediat !

252
00:18:57,920 --> 00:19:00,400
Bine. Ascultaţi-mă cu mare atenţie.

253
00:19:01,600 --> 00:19:03,839
E foarte important
să înţelegeţi acum că

254
00:19:03,840 --> 00:19:08,400
pistolul e echipat
cu amortizor de zgomot.

255
00:19:09,000 --> 00:19:12,079
Adică îl pot descărca
fără ca cineva din afară să audă.

256
00:19:12,080 --> 00:19:14,160
- Jeremy...
- Lăsaţi-mă să termin !

257
00:19:14,800 --> 00:19:18,320
Vă spun asta deoarece sunt sigur
că vă gândiţi să strigaţi după ajutor.

258
00:19:19,360 --> 00:19:20,800
Încerc să spun că,
dacă o faceţi,

259
00:19:21,400 --> 00:19:24,560
va trebui să vă împuşc în cap
înainte ca cineva de afară să audă.

260
00:19:24,720 --> 00:19:26,200
Vă rog, nu ţipaţi.

261
00:19:27,080 --> 00:19:29,560
Nu vreau să vă omor decât
dacă trebuie neapărat să o fac.

262
00:19:30,800 --> 00:19:31,960
Daţi din cap dacă înţelegeţi.

263
00:19:35,600 --> 00:19:38,159
Am căluş şi legături,
în caz că mă obligaţi să le folosesc,

264
00:19:38,160 --> 00:19:39,239
dar aş prefera să n-o fac.

265
00:19:39,240 --> 00:19:43,040
Sunt sigur că aveţi întrebări
şi aş prefera să dialogăm.

266
00:19:47,600 --> 00:19:48,600
Daţi-mi telefonul !

267
00:19:51,160 --> 00:19:54,440
Nu vă mai gândiţi şi faceţi ce vă spun,
sau mulţi oameni vor muri !

268
00:20:01,280 --> 00:20:02,440
Ea este dra H. ?

269
00:20:06,600 --> 00:20:07,960
Vă voi lua şi cheile.

270
00:20:14,960 --> 00:20:17,640
Perfect. Vă descurcaţi de minune.
Acum luaţi loc şi nu vă mişcaţi.

271
00:20:23,240 --> 00:20:24,799
Care este cheia ?

272
00:20:24,800 --> 00:20:26,680
- Cea din alamă.
- Bine.

273
00:20:31,840 --> 00:20:32,840
Bine.

274
00:20:36,880 --> 00:20:38,120
E mai bine aşa.

275
00:20:38,800 --> 00:20:41,959
Jeremy, ce faci ?

276
00:20:41,960 --> 00:20:45,400
V-am spus că cineva
plănuieşte să tragă în şcoală.

277
00:20:46,400 --> 00:20:48,600
- Eu sunt acel cineva.
- Dar de ce ?

278
00:20:49,560 --> 00:20:51,840
Nu înţelegeţi încă,
dar o veţi face.

279
00:20:52,600 --> 00:20:54,399
Dar nu are sens.

280
00:20:54,400 --> 00:20:57,920
Eşti atât de...
Mereu ai fost atât de...

281
00:20:58,040 --> 00:20:59,159
Minoritate model ?

282
00:20:59,160 --> 00:21:01,839
Elev bun.
Ăsta nu eşti tu.

283
00:21:01,840 --> 00:21:04,599
Nu, eu sunt.
Dnă H., ăsta sunt eu !

284
00:21:04,600 --> 00:21:07,879
- Pentru că nu eşti şef de promo... ?
- Nu, nici nu-mi pasă de prostia aia !

285
00:21:07,880 --> 00:21:12,280
Doar tatălui meu îi pasă
dacă voi fi şef de promoţie sau nu !

286
00:21:13,440 --> 00:21:15,880
Bine. Îmi pare rău.

287
00:21:17,120 --> 00:21:20,360
Jeremy, te rog nu face asta.

288
00:21:20,880 --> 00:21:22,159
Indiferent ce gândeşti,

289
00:21:22,160 --> 00:21:24,880
indiferent ce simţi,
aceasta nu este soluţia.

290
00:21:25,200 --> 00:21:27,559
Sunt sigură că
indiferent ce ai planificat,

291
00:21:27,560 --> 00:21:29,360
nu vrei să pui în aplicare.

292
00:21:30,600 --> 00:21:33,519
Cum puteţi spune asta când
nici nu ştiţi despre ce e vorba ?

293
00:21:33,520 --> 00:21:35,680
Pentru că vorbeşti despre...

294
00:21:36,440 --> 00:21:38,479
Violenţa nu este niciodată răspunsul.

295
00:21:38,480 --> 00:21:40,400
Cu tot respectul, dnă H.,

296
00:21:41,120 --> 00:21:42,919
nu ştiţi la ce mă gândesc.

297
00:21:42,920 --> 00:21:46,079
Nu ştiţi ce simt.
Nu aveţi habar ce am pus la cale.

298
00:21:46,080 --> 00:21:48,840
Poate că nu ar trebui să vă grăbiţi
să spuneţi că-i o idee rea.

299
00:21:49,800 --> 00:21:52,279
Nu ne spuneţi mereu
să nu judecăm o carte după coperţi ?

300
00:21:52,280 --> 00:21:54,120
Asta nu e o carte
de la bibliotecă, Jeremy !

301
00:21:54,240 --> 00:21:56,479
Este viaţa reală şi tu ai o armă !

302
00:21:56,480 --> 00:21:58,200
- Te rog pune-l...
- Vorbiţi mai încet !

303
00:22:01,440 --> 00:22:05,000
Te rog. E o nebunie.

304
00:22:05,280 --> 00:22:07,839
Nu, nu e. Nu sunt nebun !

305
00:22:07,840 --> 00:22:10,199
Sigur că nu eşti,
dar ce faci este o nebunie.

306
00:22:10,200 --> 00:22:11,920
Uită-te la tine !

307
00:22:12,240 --> 00:22:14,160
Nu vreau să faci o greşeală.

308
00:22:14,280 --> 00:22:15,599
Nu este o greşeală.

309
00:22:15,600 --> 00:22:17,999
Nu suntem la şcoala din Columbine,
Sandy Hook sau Parkland.

310
00:22:18,000 --> 00:22:20,639
Eu nu sunt Seung-Hui Cho.
Da ? Nu sunt bolnav mintal.

311
00:22:20,640 --> 00:22:23,999
Trebuie să vă convingeţi că
sunt complet sănătos la minte.

312
00:22:24,000 --> 00:22:25,520
Bine.

313
00:22:26,040 --> 00:22:27,480
Atunci, de ce nu vorbim despre asta ?

314
00:22:28,040 --> 00:22:30,319
E clar că nu înţeleg

315
00:22:30,320 --> 00:22:33,720
de ce nu îmi spui
ce ai de gând să faci cu arma aia ?

316
00:22:38,600 --> 00:22:39,600
Un gambit.

317
00:22:43,880 --> 00:22:45,840
Dacă vrei să vorbeşti, vorbeşte.

318
00:22:46,400 --> 00:22:48,760
Nu-mi da o metaforă enigmatică din şah.

319
00:22:52,480 --> 00:22:53,880
Presupun că e corect.

320
00:22:55,800 --> 00:22:58,440
În plus, am pierdut
deja destul timp.

321
00:23:02,640 --> 00:23:04,879
La ora 13:50, când sună soneria...

322
00:23:04,880 --> 00:23:06,760
şi se termină ora a opta,

323
00:23:07,080 --> 00:23:09,879
voi ieşi pe coridor
şi îmi voi împuşca colegii în cap

324
00:23:09,880 --> 00:23:11,359
în timp ce ies din clase.

325
00:23:11,360 --> 00:23:13,599
De ce ? De ce ai vrea să faci asta ?

326
00:23:13,600 --> 00:23:15,920
Nu vreau. Trebuie s-o fac.

327
00:23:16,040 --> 00:23:18,679
Trebuie să le arăt tuturor că
pot s-o fac şi aici e problema.

328
00:23:18,680 --> 00:23:20,559
Gândeşte-te la durerea
pe care o vei provoca,

329
00:23:20,560 --> 00:23:22,080
la oamenii pe care îi vei răni.

330
00:23:22,680 --> 00:23:25,439
Tu cunoşti cel mai bine durerea asta.
Fratele tău...

331
00:23:25,440 --> 00:23:28,719
Fratele meu este motivul
pentru care o fac. E pentru el.

332
00:23:28,720 --> 00:23:31,479
Nu... El nu şi-ar fi dorit aşa ceva.

333
00:23:31,480 --> 00:23:34,080
Habar nu aveţi.
Abia dacă l-aţi cunoscut.

334
00:23:34,920 --> 00:23:36,519
Pe lângă asta, dna H.,

335
00:23:36,520 --> 00:23:38,760
v-am spus doar
ce am de gând să fac.

336
00:23:39,160 --> 00:23:41,399
Nu v-am spus de ce o voi face.

337
00:23:41,400 --> 00:23:45,240
Nu contează. Nu există
un motiv bun, nicio scuză.

338
00:23:45,640 --> 00:23:49,360
- Chiar aşa ? Credeţi ?
- Ştiu sigur, Jeremy.

339
00:23:51,880 --> 00:23:54,080
Ştiţi ce fel de armă este asta ?

340
00:23:55,640 --> 00:23:56,960
Un pistol.

341
00:23:57,120 --> 00:24:00,840
Este un pistol semiautomat de 9 mm
cu forţă de acţionare mare.

342
00:24:02,120 --> 00:24:05,280
Uzual are o încărcătură de 10 gloanţe,
dar cu magazia extinsă ajunge la 20.

343
00:24:09,840 --> 00:24:11,720
Acelaşi gen de pistol
cu care a fost ucis fratele meu.

344
00:24:12,040 --> 00:24:15,320
Nu avea amortizor, dar nu avea nevoie
în sala aia zgomotoasă de cinema.

345
00:24:18,480 --> 00:24:20,440
Lee era într-o dispoziţie proastă
în seara aia.

346
00:24:20,840 --> 00:24:23,240
Primise o notă mai slabă
la un eseu în după-amiaza aia,

347
00:24:23,840 --> 00:24:27,240
iar tatăl meu aflat.
S-au certat foarte rău.

348
00:24:28,080 --> 00:24:31,680
Tata i-a spus că dacă mai primeşte
o notă la fel, îl dă afară din casă.

349
00:24:31,960 --> 00:24:35,400
Aşa că Lee a ieşit furios
şi s-a dus să se descarce.

350
00:24:36,320 --> 00:24:37,320
S-a dus la cinema.

351
00:24:38,640 --> 00:24:41,040
A plătit 11,50 dolari
pentru un bilet la film.

352
00:24:41,840 --> 00:24:43,920
A cumpărat un popcorn mare
şi un suc...

353
00:24:44,200 --> 00:24:47,160
şi s-a grăbit să prindă un loc bun
de unde să vadă prezentările de filme.

354
00:24:48,920 --> 00:24:51,040
Îi plăceau prezentările de filme.

355
00:24:52,760 --> 00:24:56,280
Lee s-a bucurat de 47 de minute
de acţiune epică,

356
00:24:56,560 --> 00:25:00,200
înainte ca un bărbat din ultimul rând
să-şi încarce pistolul de 9 mm

357
00:25:00,960 --> 00:25:03,840
şi să împuşte spectatorii în ceafă,
unul câte unul.

358
00:25:04,720 --> 00:25:07,519
Datorită boxelor de ultimă generaţie
ale cinematografului,

359
00:25:07,520 --> 00:25:10,000
oamenii au crezut că
împuşcăturile făceau parte din film.

360
00:25:10,480 --> 00:25:12,680
Nu a fost nevoie de amortizor.

361
00:25:13,480 --> 00:25:16,639
A ucis nouă persoane înainte ca
cineva să înţeleagă ce se întâmplă

362
00:25:16,640 --> 00:25:18,840
şi să se repeadă spre ieşire.

363
00:25:19,880 --> 00:25:21,840
Fratele meu a fost al optulea.

364
00:25:24,880 --> 00:25:28,399
În şapte minute, 26 de persoane
au murit, iar 12 au fost rănite.

365
00:25:28,400 --> 00:25:30,480
Pentru că persoana greşită
avea un pistol ca ăsta.

366
00:25:34,800 --> 00:25:37,360
Îmi amintesc când
m-a sunat directoarea.

367
00:25:37,960 --> 00:25:40,719
La început, nu am crezut-o.
Nu avea sens.

368
00:25:40,720 --> 00:25:43,999
Nu, nu avea.
Spuneau asta întruna.

369
00:25:44,000 --> 00:25:46,840
Fără sens, spuneau.
Un act de violenţă fără sens.

370
00:25:48,040 --> 00:25:49,640
26 de morţi.

371
00:25:49,840 --> 00:25:51,559
Doar pentru că un psihopat
a crezut că

372
00:25:51,560 --> 00:25:55,040
ar fi distractiv
să-i împuşte pe oameni la întâmplare.

373
00:25:56,320 --> 00:25:58,760
Îmi pare extrem de rău, Jeremy.

374
00:25:59,120 --> 00:26:02,600
- Da, şi mie.
- Trebuie să fi fost îngrozitor.

375
00:26:04,320 --> 00:26:08,039
Da. A fost cel mai teribil lucru
pe care l-am trăit vreodată.

376
00:26:08,040 --> 00:26:09,679
Atunci de ce vrei să-l repeţi ?

377
00:26:09,680 --> 00:26:12,000
Nu înţelegeţi ? Nu vreau să-l repet.
Vreau să-l sfârşesc.

378
00:26:12,520 --> 00:26:14,399
Să-l sfârşeşti ? Te referi la tine...

379
00:26:14,400 --> 00:26:16,480
Nu... nu asta am vrut să spun.
Vreau să spun...

380
00:26:17,120 --> 00:26:20,119
Probabil voi fi mort până
la sfârşitul zilei. Am acceptat asta.

381
00:26:20,120 --> 00:26:22,279
Nu, vreau să spun...
să pun capăt acestei...

382
00:26:22,280 --> 00:26:23,960
acestei epidemii.

383
00:26:26,960 --> 00:26:28,840
Apelul pe care l-aţi primit
de la directoarea şcolii

384
00:26:29,280 --> 00:26:31,520
e primit de cineva
de 800 de ori pe lună.

385
00:26:31,680 --> 00:26:33,359
10.000 pe an.
Astea sunt doar omuciderile.

386
00:26:33,360 --> 00:26:36,159
Dacă includem sinuciderile,
numărul e de trei ori mai mare.

387
00:26:36,160 --> 00:26:39,519
Pari pornit împotriva armelor,
dar îmi fluturi o armă în faţă.

388
00:26:39,520 --> 00:26:42,199
Sunteţi profesoară de engleză.

389
00:26:42,200 --> 00:26:43,919
Dv. ar trebui să apreciaţi ironia.

390
00:26:43,920 --> 00:26:47,040
Nu e nicio ironie, Jeremy.
E ceva greşit.

391
00:26:48,360 --> 00:26:50,400
Dragul meu, ce faci ?

392
00:26:52,080 --> 00:26:53,680
Ştiţi de unde am pistolul ăsta ?

393
00:26:54,360 --> 00:26:56,000
Ghiciţi !

394
00:26:56,360 --> 00:26:58,999
- E al tatălui tău ?
- Da' de unde !

395
00:26:59,000 --> 00:27:00,919
Tata n-ar îndrăzni
să pună mâna pe un pistol.

396
00:27:00,920 --> 00:27:02,880
Nu, el îşi duce războaiele cu bani.

397
00:27:04,800 --> 00:27:07,160
Înţeleg că nu eşti prea apropiat
de tatăl tău ?

398
00:27:07,360 --> 00:27:09,640
Nu suntem aici să vorbim
despre mine şi tatăl meu.

399
00:27:09,960 --> 00:27:13,040
- Ghiciţi ! Cum am obţinut pistolul ?
- Nu ştiu, Jeremy.

400
00:27:13,680 --> 00:27:17,080
Online. Puteţi să credeţi ?
L-am luat online.

401
00:27:17,200 --> 00:27:20,280
Nu a fost prea uşor,
dar nici greu.

402
00:27:21,000 --> 00:27:23,519
A trebuit să aştept câteva luni,
am creat câteva profiluri false

403
00:27:23,520 --> 00:27:24,960
şi într-o zi a sosit prin poştă.

404
00:27:25,480 --> 00:27:29,519
Împreună cu amortizor, încărcător
extins şi şase cutii de gloanţe.

405
00:27:29,520 --> 00:27:32,159
James Duncan, cel care
l-a împuşcat pe fratele meu,

406
00:27:32,160 --> 00:27:34,040
le-a obţinut de la o expoziţie
de arme.

407
00:27:34,760 --> 00:27:37,280
A plătit cash, nu a trebuit
să arate un act de identitate.

408
00:27:37,800 --> 00:27:40,360
A făcut achiziţia
în mai puţin de jumătate de oră.

409
00:27:40,960 --> 00:27:43,279
Apoi a condus 1.000 km

410
00:27:43,280 --> 00:27:45,680
ca să-şi ducă la îndeplinire planul
la cinematograf.

411
00:27:47,640 --> 00:27:49,640
Nimeni nu ştie cum a ales locaţia.

412
00:27:49,760 --> 00:27:50,999
Nimeni nu ştie de ce a făcut-o.

413
00:27:51,000 --> 00:27:53,400
Însă ştim că cineva
i-a vândut o armă,

414
00:27:53,520 --> 00:27:56,320
capabilă să ucidă 26 de oameni
în şapte minute.

415
00:27:57,640 --> 00:28:01,440
Spuneţi-mi, ce factor din ecuaţia asta
nu are sens ?

416
00:28:02,760 --> 00:28:03,800
Şi tu ce faci ?

417
00:28:04,720 --> 00:28:08,480
Împuşti elevii şcolii pentru a dovedi
ceva despre controlul armelor ?

418
00:28:11,320 --> 00:28:13,200
Dumnezeule, Jeremy, asta e...

419
00:28:14,240 --> 00:28:16,400
Nu-i o idee bună, dragule.

420
00:28:16,960 --> 00:28:19,600
Ba da. E o idee genială.

421
00:28:22,640 --> 00:28:24,000
{\an8}Nu !

422
00:28:25,400 --> 00:28:26,880
Cine e ?

423
00:28:28,920 --> 00:28:31,399
Ţi-am spus, am întârziat
la o întâlnire. Oamenii mă aşteaptă.

424
00:28:31,400 --> 00:28:33,960
- O să se întrebe unde sunt...
- Tăceţi !

425
00:28:39,880 --> 00:28:42,200
Cine e Greg ? Cine e ?

426
00:28:43,640 --> 00:28:44,920
Este avocatul meu.

427
00:28:46,200 --> 00:28:47,719
Avocatul dv. ?

428
00:28:47,720 --> 00:28:49,840
Nu-mi spuneţi că aveţi
probleme cu legea, dnă Hill.

429
00:28:50,640 --> 00:28:53,800
Dacă m-ai fi lăsat să îl sun,
aş fi putut anula.

430
00:28:54,400 --> 00:28:56,080
Acum o să mă caute.

431
00:28:56,800 --> 00:28:58,680
O să mă tot sune.

432
00:28:59,600 --> 00:29:03,040
Lasă-mă să-l sun
şi să-i spun că nu mă duc.

433
00:29:03,640 --> 00:29:07,480
Poate că nu am ajuns şef de promoţie,
dar nu sunt aşa prost.

434
00:29:10,720 --> 00:29:11,880
Care e parola ?

435
00:29:13,880 --> 00:29:17,160
Trebuie să repet de două ori ?
Care e parola ?

436
00:29:17,400 --> 00:29:19,640
0317.

437
00:29:20,160 --> 00:29:21,400
Ziua de naştere a fiicei dv. ?

438
00:29:22,720 --> 00:29:24,400
A vărului meu.

439
00:29:27,800 --> 00:29:29,640
Trimite un mesaj lui Greg.

440
00:29:31,520 --> 00:29:33,400
<i>Ce vrei să spui ?</i>

441
00:29:34,120 --> 00:29:37,920
Îmi pare rău. Sunt prinsă în trafic.
Ajung în curând. Nu-ţi face griji.

442
00:29:39,920 --> 00:29:42,560
<i>Iată mesajul tău.
Eşti gata să îl trimiţi ?</i>

443
00:29:42,680 --> 00:29:46,000
<i>- Da.
- Bine. E trimis.</i>

444
00:29:49,320 --> 00:29:51,959
Unde eram ?

445
00:29:51,960 --> 00:29:56,080
Erai pe cale să-ţi dai seama
ce greşeală oribilă ai face.

446
00:29:57,080 --> 00:29:59,279
Vă recomand
gândirea pozitivă, dnă Hill.

447
00:29:59,280 --> 00:30:01,199
Vă spun ce am de gând să fac,

448
00:30:01,200 --> 00:30:03,160
dar nu ca să mă faceţi
să mă răzgândesc.

449
00:30:05,280 --> 00:30:08,080
Încă o dată... trebuie să înţelegeţi că

450
00:30:08,320 --> 00:30:10,240
nu este o decizie impulsivă.

451
00:30:10,720 --> 00:30:13,520
Nu e un act de violenţă lipsit de sens.

452
00:30:17,240 --> 00:30:19,600
Am plănuit asta de mult timp.

453
00:30:21,280 --> 00:30:24,680
Fiecare singur detaliu...

454
00:30:26,320 --> 00:30:28,120
Ştiu unde trebuie să fiu,

455
00:30:28,760 --> 00:30:30,000
când trebuie să fiu acolo.

456
00:30:31,160 --> 00:30:32,840
M-am gândit bine

457
00:30:35,080 --> 00:30:37,760
şi ştiu că odată ce am terminat,

458
00:30:38,480 --> 00:30:43,880
oamenii vor deschide ochii
şi vor pune capăt violenţei armate.

459
00:30:44,480 --> 00:30:45,639
Să zicem că ai dreptate.

460
00:30:45,640 --> 00:30:48,159
Nu ai, dar să zicem că ai avea.

461
00:30:48,160 --> 00:30:50,279
Ai ucis o grămadă
de copii nevinovaţi

462
00:30:50,280 --> 00:30:53,399
şi Actul de control al armelor
este adoptat.

463
00:30:53,400 --> 00:30:54,879
Nu înseamnă că e bine să ucizi.

464
00:30:54,880 --> 00:30:57,039
- Sigur că da !
- Jeremy, nu !

465
00:30:57,040 --> 00:30:59,959
Nu poţi decide cine are voie
să trăiască şi cine trebuie să moară.

466
00:30:59,960 --> 00:31:01,800
- Nu merge aşa.
- Bineînţeles că da.

467
00:31:02,320 --> 00:31:05,440
- Ar trebui să ştiţi asta, dnă H.
- Despre ce vorbeşti ?

468
00:31:08,480 --> 00:31:10,680
Nu v-aţi săturat niciodată
de genunchiul care vă apasă pe gât ?

469
00:31:10,920 --> 00:31:13,720
- Al cui genunchi ?
- Ştiţi despre ce vorbesc.

470
00:31:13,880 --> 00:31:16,679
Genunchiul care vă urmăreşte
în magazine,

471
00:31:16,680 --> 00:31:19,400
care vă opreşte
pentru o încălcare falsă a traficului,

472
00:31:19,560 --> 00:31:23,119
care cheamă poliţia pentru că
vă jucaţi în parc cu fiica dv.,

473
00:31:23,120 --> 00:31:25,879
deoarece locul dv. nu ar fi acolo.
Genunchiul care nu vă angajează

474
00:31:25,880 --> 00:31:27,760
pentru că aveţi prenumele nepotrivit.

475
00:31:28,360 --> 00:31:30,519
Şi dacă vă angajează,
vă plăteşte mai puţin

476
00:31:30,520 --> 00:31:32,359
decât persoana mai puţin calificată
de lângă dv.

477
00:31:32,360 --> 00:31:33,959
Ce legătură are asta cu...

478
00:31:33,960 --> 00:31:36,120
Genunchiul care vă poate lua viaţa
într-o secundă ?

479
00:31:36,360 --> 00:31:38,719
Chiar şi atunci când vă aflaţi
în siguranţa casei dv.

480
00:31:38,720 --> 00:31:40,240
Genunchiul acela.

481
00:31:40,440 --> 00:31:43,359
Ei decid cine are voie să trăiască
şi cine trebuie să moară.

482
00:31:43,360 --> 00:31:46,120
- Încotro te îndrepţi, Jeremy ?
- Nu înţelegeţi ?

483
00:31:49,160 --> 00:31:52,039
Fac ceea ce trebuie.

484
00:31:52,040 --> 00:31:53,920
Şi eu fac ceea ce trebuie.

485
00:31:54,280 --> 00:31:57,320
Şi câteodată trebuie să îţi sacrifici
pionul care apără regele.

486
00:31:57,640 --> 00:31:59,479
Uneori pe cel care apără regina.
Dar oricum,

487
00:31:59,480 --> 00:32:01,519
sacrifici pionii de care ai nevoie
pentru a câştiga.

488
00:32:01,520 --> 00:32:03,759
Nu este un joc.

489
00:32:03,760 --> 00:32:05,280
Asta e viaţa !

490
00:32:05,560 --> 00:32:09,399
Câştigi fiind o persoană bună,
trăind o viaţă fericită şi împlinită,

491
00:32:09,400 --> 00:32:10,919
ajutând alţi oameni.

492
00:32:10,920 --> 00:32:12,120
Exact asta fac !

493
00:32:13,560 --> 00:32:17,040
Ipotetic, dacă aş ieşi pe hol
şi aş ucide doar o sută de oameni,

494
00:32:17,480 --> 00:32:21,120
iar legislaţia adoptată reduce
această statistică cu o treime,

495
00:32:21,720 --> 00:32:24,679
atunci sunt responsabil pentru salvarea
a peste 15.000 de vieţi

496
00:32:24,680 --> 00:32:26,440
în primii cinci ani.

497
00:32:26,840 --> 00:32:29,759
165 de vieţi salvate în viitor

498
00:32:29,760 --> 00:32:31,279
pentru fiecare viaţă luată astăzi.

499
00:32:31,280 --> 00:32:33,199
Iar dv. îmi spuneţi să n-o fac.

500
00:32:33,200 --> 00:32:34,959
- Aşa e.
- Opriţi-vă !

501
00:32:34,960 --> 00:32:38,280
Susţineţi că dacă un tren ar urma
să lovească 165 de persoane,

502
00:32:38,400 --> 00:32:40,879
dar aţi putea să-i schimbaţi macazul
şi aţi ucide doar una,

503
00:32:40,880 --> 00:32:43,880
nu aţi apăsa pe buton ?
Pentru că eu sper că aţi face-o.

504
00:32:44,040 --> 00:32:46,640
Chiar dacă acea persoană
ar fi fratele tău, Lee ?

505
00:32:48,320 --> 00:32:49,800
Nu contează.

506
00:32:50,480 --> 00:32:52,599
- Faceţi calculele.
- Nu e vorba de niciun calcul.

507
00:32:52,600 --> 00:32:54,959
Valoarea vieţii umane
nu este cuantificabilă.

508
00:32:54,960 --> 00:32:56,839
Vă voi dovedi că vă înşelaţi.

509
00:32:56,840 --> 00:32:59,919
Nu vei dovedi nimic.
Nu e vorba de o dilemă etică.

510
00:32:59,920 --> 00:33:01,280
Nu este ?

511
00:33:01,520 --> 00:33:04,039
Diferenţa este că
nu schimbi macazul,

512
00:33:04,040 --> 00:33:05,919
ci conduci nenorocitul de tren.

513
00:33:05,920 --> 00:33:08,239
Şi ce ? Trebuie să stau
şi să nu fac nimic ?

514
00:33:08,240 --> 00:33:10,599
Nu aşa schimbi lumea, Jeremy.

515
00:33:10,600 --> 00:33:11,840
Ba da.

516
00:33:12,160 --> 00:33:14,720
Schimb lumea luându-le puterea.

517
00:33:14,840 --> 00:33:16,800
- Ştiţi o cale mai bună ?
- Nu ştiu.

518
00:33:16,920 --> 00:33:20,400
Dar să ucizi pe cineva pentru a obţine
ceea ce vrei nu e niciodată bine.

519
00:33:24,800 --> 00:33:29,840
După ce James Duncan mi-a omorât
fratele şi încă 25 de oameni,

520
00:33:30,040 --> 00:33:33,279
<i>imediat m-am alăturat mişcării
Studenţii împotriva violenţei armate.</i>

521
00:33:33,280 --> 00:33:36,559
Senatul a promovat o măsură
care ar interzice arme ca aceasta

522
00:33:36,560 --> 00:33:39,599
şi ar închide portiţe de achiziţie
ca cea folosită de James Duncan.

523
00:33:39,600 --> 00:33:43,160
- Şi pe cea folosită de tine.
- Prindeţi repede, dnă H.

524
00:33:43,640 --> 00:33:45,719
Am participat la mitinguri,
am făcut campanie din uşă în uşă,

525
00:33:45,720 --> 00:33:48,079
am adunat semnături,
am scris cărţi poştale.

526
00:33:48,080 --> 00:33:49,439
Am luat cuvântul la marşuri !

527
00:33:49,440 --> 00:33:51,599
<i>Controlul armelor. Acum !</i>

528
00:33:51,600 --> 00:33:54,680
Am făcut tot ce era omeneşte posibil
pentru aprobarea proiectului de lege.

529
00:33:55,080 --> 00:33:56,399
Dar ca orice lege de control al armelor

530
00:33:56,400 --> 00:33:58,360
votată de Congres
după un atac armat în masă,

531
00:33:59,280 --> 00:34:00,680
a fost respinsă.

532
00:34:01,280 --> 00:34:04,360
60 la 40.
Nici măcar n-a fost aproape.

533
00:34:04,920 --> 00:34:05,999
Bum !

534
00:34:06,000 --> 00:34:08,879
Şi după toată energia consumată,

535
00:34:08,880 --> 00:34:11,800
după toată munca şi efortul depus,
n-am realizat nimic.

536
00:34:12,880 --> 00:34:14,560
Pentru că până la urmă,

537
00:34:15,360 --> 00:34:17,800
decizia a fost luată
de o cameră de politicieni,

538
00:34:17,920 --> 00:34:19,680
care sunt corupţi,

539
00:34:19,840 --> 00:34:21,759
<i>sunt la mâna Asociaţiei naţionale
pentru arme de foc,</i>

540
00:34:21,760 --> 00:34:24,480
sau sunt speriaţi să încalce linia
partidului pentru că vin alegeri.

541
00:34:29,400 --> 00:34:32,120
Dacă ai o problemă cu guvernul,

542
00:34:32,760 --> 00:34:35,239
poate ar trebui
să candidezi la o funcţie.

543
00:34:35,240 --> 00:34:37,239
Eşti deja preşedintele
consiliului elevilor.

544
00:34:37,240 --> 00:34:40,960
Mergi la Harvard.
Eşti deja pe drumul cel bun.

545
00:34:41,520 --> 00:34:43,439
Fă tot posibilul să fii ales.

546
00:34:43,440 --> 00:34:46,600
Votează un proiect legislativ.
Propune un proiect legislativ.

547
00:34:47,440 --> 00:34:50,320
- Făureşte-ţi propria moştenire. Da ?
- Exact asta fac.

548
00:34:51,240 --> 00:34:52,960
Sar peste toate porcăriile.

549
00:34:58,080 --> 00:35:00,279
Când eu şi Lee eram întra-a şasea,

550
00:35:00,280 --> 00:35:03,240
profesoara noastră a anunţat
că va da clasei un test surpriză.

551
00:35:04,400 --> 00:35:07,479
Ne-a înmânat o hârtie pe care scria:

552
00:35:07,480 --> 00:35:09,880
"Citiţi cu atenţie toate instrucţiunile
şi răspundeţi la întrebări."

553
00:35:11,120 --> 00:35:12,480
Am citit prima întrebare:

554
00:35:13,720 --> 00:35:15,960
"Scrie-ţi numele în colţul
din dreapta sus al paginii."

555
00:35:16,440 --> 00:35:18,199
"E uşor", m-am gândit.

556
00:35:18,200 --> 00:35:20,680
Aşa că mi-am scris numele...
Jeremy Chue.

557
00:35:21,200 --> 00:35:22,519
Întrebarea numărul doi:

558
00:35:22,520 --> 00:35:25,120
"Întoarceţi pagina
şi desenaţi o stea în centru."

559
00:35:25,320 --> 00:35:26,720
Aşa că am desenat o stea.

560
00:35:26,880 --> 00:35:28,039
Întrebarea numărul trei:

561
00:35:28,040 --> 00:35:30,439
"Îndoiţi colţul din stânga jos
şi desenaţi un cerc."

562
00:35:30,440 --> 00:35:32,039
<i>Întrebarea patru:
"Scrieţi câine ."</i>

563
00:35:32,040 --> 00:35:34,320
Fiecare întrebare mai uşoară
decât cea dinainte...

564
00:35:35,800 --> 00:35:37,520
până la instrucţiunea finală.

565
00:35:38,000 --> 00:35:39,600
Numărul 25...

566
00:35:40,080 --> 00:35:42,039
"Ignoraţi întrebările de la 1 la 24"

567
00:35:42,040 --> 00:35:44,119
"şi predaţi testul necompletat
când sunteţi gata."

568
00:35:44,120 --> 00:35:45,839
"Fiecare elev va primi nota 10."

569
00:35:45,840 --> 00:35:47,879
- Şi ?
- A fost un truc.

570
00:35:47,880 --> 00:35:50,040
Un truc stupid pentru a-i face
pe copii să se simtă proşti.

571
00:35:50,640 --> 00:35:53,400
Am făcut o treabă tare bună
la testul ăla.

572
00:35:53,840 --> 00:35:56,840
Am desenat o stea perfectă.
Mi-am scris numele fără nicio greşeală,

573
00:35:58,160 --> 00:35:59,919
doar pentru a afla
că totul a fost inutil.

574
00:35:59,920 --> 00:36:01,040
Nu însemna nimic.

575
00:36:01,920 --> 00:36:05,160
Lee a citit tot testul, evident.
A fost întotdeauna mai deştept.

576
00:36:07,680 --> 00:36:09,240
Nu voi mai cădea
în aceeaşi capcană.

577
00:36:10,000 --> 00:36:12,639
Sigur, aş putea încerca
20 de ani să fiu ales

578
00:36:12,640 --> 00:36:15,640
şi să promovez o legislaţie treptat.

579
00:36:16,400 --> 00:36:17,400
Sau...

580
00:36:17,640 --> 00:36:20,319
Aş putea să fiu inteligent
şi să sar peste toate prostiile.

581
00:36:20,320 --> 00:36:23,799
- Ai ratat esenţa acelei lecţii.
- Chiar aşa ?

582
00:36:23,800 --> 00:36:27,679
În timp ce tu te-ai înfuriat că
ai fost păcălit să faci muncă de jos,

583
00:36:27,680 --> 00:36:31,840
toţi ceilalţi copii se distrau
desenând stele şi cercuri.

584
00:36:32,240 --> 00:36:36,599
Toţi se bucurau mâzgălind
şi răspunzând la întrebări uşoare.

585
00:36:36,600 --> 00:36:41,360
Pentru ei, a fost distractiv.
Şi asta a fost ideea, dragule.

586
00:36:42,760 --> 00:36:45,959
Viaţa nu e un test
la care trebuie să iei 10.

587
00:36:45,960 --> 00:36:49,240
Este despre bucuria
de a mâzgăli o stea

588
00:36:49,360 --> 00:36:53,200
sau de a mânca o felie de pizza
sau de a asculta o muzică frumoasă.

589
00:36:53,720 --> 00:36:58,479
Lucrurile fără rost... sunt rostul.
Viaţa e despre prostioare.

590
00:36:58,480 --> 00:37:02,320
Lăsaţi-o baltă. Nu există
frumuseţe reală în muzică.

591
00:37:02,480 --> 00:37:03,599
Doar mai multă matematică.

592
00:37:03,600 --> 00:37:05,799
Doar un tipar de note
teoretic corect

593
00:37:05,800 --> 00:37:07,159
sau nu. Asta e muzica.

594
00:37:07,160 --> 00:37:09,360
Frumuseţea se află între note.

595
00:37:09,960 --> 00:37:12,799
Nu poţi să spui
că nu simţi nimic

596
00:37:12,800 --> 00:37:14,640
când cânţi o sonată la violoncel.

597
00:37:14,760 --> 00:37:17,760
Cânt la violoncel doar pentru că tata
m-a obligat pe când aveam şapte ani.

598
00:37:18,000 --> 00:37:21,600
Aş putea să cânt perfect toată ziua
şi să nu simt nimic.

599
00:37:22,320 --> 00:37:24,279
Tata mereu plânge
când mă aude exersând.

600
00:37:24,280 --> 00:37:26,119
Dar nu din cauza muzicii.

601
00:37:26,120 --> 00:37:27,680
Nu, ci pentru că îi amintesc de Lee.

602
00:37:28,800 --> 00:37:31,599
Asta e cel mai nasol când
eşti geamănul care a supravieţuit.

603
00:37:31,600 --> 00:37:34,800
Simpla mea existenţă îi face pe
părinţii mei să izbucnească în plâns.

604
00:37:35,440 --> 00:37:36,920
Îmi pare rău, Jeremy.

605
00:37:37,920 --> 00:37:39,759
Trebuie să fie îngrozitor.
Nici nu-mi pot închipui.

606
00:37:39,760 --> 00:37:43,239
Orice aş face cu restul vieţii mele,
niciodată nu voi fi destul.

607
00:37:43,240 --> 00:37:44,599
Îi voi întrista mereu.

608
00:37:44,600 --> 00:37:47,160
Aşa că mai bine aş face ca
tristeţea aia să conteze la ceva.

609
00:37:50,560 --> 00:37:53,599
S-ar putea să nu mă crezi,
dar ştiu ce simţi

610
00:37:53,600 --> 00:37:55,840
când pierzi pe cineva drag
din cauza unei arme.

611
00:37:56,840 --> 00:37:58,200
E adevărat.

612
00:37:58,960 --> 00:38:01,720
Nu prea vorbesc la şcoală
despre originea mea.

613
00:38:03,200 --> 00:38:04,559
Când creşti sărac şi negru

614
00:38:04,560 --> 00:38:07,680
în locuinţele sociale
din cartierul Liberty City din Miami

615
00:38:08,200 --> 00:38:10,199
şi încerci să obţii un post permanent
într-un loc ca ăsta,

616
00:38:10,200 --> 00:38:12,800
nu eşti prea dornic
să vorbeşti despre copilăria ta.

617
00:38:14,280 --> 00:38:17,760
Dar o să-ţi povestesc,
pentru că o să înţelegi cu siguranţă.

618
00:38:20,160 --> 00:38:22,440
Era ziua vărului meu Jay,
împlinea 12 ani.

619
00:38:23,600 --> 00:38:25,120
Aveam opt ani.

620
00:38:25,600 --> 00:38:27,239
Eu şi Jasmine,
prietena mea cea mai bună,

621
00:38:27,240 --> 00:38:29,480
jucam şotron acasă la vărul meu.

622
00:38:30,720 --> 00:38:33,240
Eram atât de concentrată
să sar într-un picior

623
00:38:33,760 --> 00:38:37,039
încât nici nu l-am observat pe Jay
alergând în spatele nostru

624
00:38:37,040 --> 00:38:39,160
sau maşina de poliţie care îl urmărea.

625
00:38:46,520 --> 00:38:47,520
Sunetul.

626
00:38:49,080 --> 00:38:52,480
Cred că n-am mai auzit niciodată
ceva atât de puternic.

627
00:38:54,720 --> 00:38:57,199
S-a terminat înainte
să ştiu ce s-a întâmplat.

628
00:38:57,200 --> 00:38:59,640
În 10 secunde.

629
00:39:08,560 --> 00:39:10,800
Ştiu prin ce treci.

630
00:39:11,560 --> 00:39:15,440
Ştiu cum este ca cineva drag
să fie smuls de lângă tine.

631
00:39:17,520 --> 00:39:20,720
Ziua de naştere a vărului dv.
este parola telefonului dv.

632
00:39:26,360 --> 00:39:28,680
Îmi pare rău că
vărul dv. a murit.

633
00:39:29,160 --> 00:39:30,520
Dar vă era văr.

634
00:39:31,200 --> 00:39:32,359
Eu mi-am pierdut fratele geamăn.

635
00:39:32,360 --> 00:39:34,199
Aşa că, nu cred că ştiţi prin ce trec.

636
00:39:34,200 --> 00:39:36,319
Ba da, Jeremy.

637
00:39:36,320 --> 00:39:39,519
Vărul meu, ca mulţi afro-americani
din ţara asta,

638
00:39:39,520 --> 00:39:41,320
avea o ţintă pe spate.

639
00:39:41,440 --> 00:39:44,000
Doar se juca
cu pistolul de jucărie.

640
00:39:45,240 --> 00:39:49,080
M-ai întrebat cum e să simt
genunchiul lor apăsându-mă pe gât.

641
00:39:50,200 --> 00:39:52,800
E al dracului de dureros !

642
00:39:53,200 --> 00:39:56,519
Dar nu vezi persoane de culoare
ridicând armele pentru a se proteja.

643
00:39:56,520 --> 00:39:57,880
Poate că ar trebui.

644
00:39:58,040 --> 00:40:00,599
Sunt sigur că
ar atrage atenţia Congresului.

645
00:40:00,600 --> 00:40:04,080
Tot timpul au loc împuşcături în masă
şi nu se face nimic.

646
00:40:04,400 --> 00:40:07,639
Ca în cazul şcolii Sandy Hook.

647
00:40:07,640 --> 00:40:08,999
Nimic nu s-a schimbat.

648
00:40:09,000 --> 00:40:11,519
Sau al şcolii din Parkland.
Sau al clubului de noapte Pulse.

649
00:40:11,520 --> 00:40:14,239
Sau Las Vegas, nimic !

650
00:40:14,240 --> 00:40:17,439
Această mică cascadorie nu va face
decât să rănească mai mulţi oameni,

651
00:40:17,440 --> 00:40:19,160
să provoace mai multă suferinţă...

652
00:40:20,120 --> 00:40:23,160
- Mai încet.
- Te rog, ascultă-mă.

653
00:40:24,760 --> 00:40:28,799
Tot ce vei face este să distrugi
zeci de vieţi, inclusiv pe a ta.

654
00:40:28,800 --> 00:40:31,480
Nu vei schimba nimic.

655
00:40:32,000 --> 00:40:33,280
Ba da.

656
00:40:33,600 --> 00:40:35,679
De aceea vă aflaţi aici cu mine astăzi,

657
00:40:35,680 --> 00:40:38,520
ca să corectaţi greşeala.

658
00:40:39,640 --> 00:40:40,640
Ce ?

659
00:40:40,760 --> 00:40:42,199
Când se va termina,

660
00:40:42,200 --> 00:40:44,320
voi avea nevoie ca cineva
să spună de ce am făcut-o.

661
00:40:44,520 --> 00:40:47,360
Un martor, cineva care
să explice că nu eram nebun,

662
00:40:47,520 --> 00:40:50,040
că am făcut toate astea
pentru a salva mii de oameni.

663
00:40:50,440 --> 00:40:52,840
Şi ce te aştepţi să facă oamenii ?

664
00:40:54,200 --> 00:40:58,599
Să te ierte, să te respecte,
să te bată pe umăr ?

665
00:40:58,600 --> 00:41:00,800
Ar trebui să voteze legi rezonabile
cu privire la arme,

666
00:41:01,000 --> 00:41:03,520
astfel încât aşa ceva
să nu se mai repete.

667
00:41:04,200 --> 00:41:05,319
Îmi pare rău, Jeremy.

668
00:41:05,320 --> 00:41:06,999
Nu aşa se fac lucrurile.

669
00:41:07,000 --> 00:41:10,679
Credeţi-mă. Mă cunoaşteţi,
întotdeauna îmi fac temele.

670
00:41:10,680 --> 00:41:12,320
Va funcţiona.

671
00:41:16,320 --> 00:41:17,320
Dar de ce eu ?

672
00:41:18,520 --> 00:41:21,719
Haideţi, dnă H.

673
00:41:21,720 --> 00:41:24,360
Nu ştiaţi că sunteţi
profesoara mea preferată ?

674
00:41:26,080 --> 00:41:28,399
Nu e de râs...

675
00:41:28,400 --> 00:41:31,320
Dnă Hill, sunteţi înăuntru ?

676
00:41:32,640 --> 00:41:35,760
Cred că mi-am uitat cartea.
Pot să intru s-o iau ?

677
00:41:36,720 --> 00:41:38,759
Dacă faceţi un zgomot,
voi începe să trag.

678
00:41:38,760 --> 00:41:40,399
Încep cu dv.

679
00:41:40,400 --> 00:41:41,560
Alo ?

680
00:41:51,400 --> 00:41:52,400
Dnă Hill ?

681
00:42:13,000 --> 00:42:14,320
Dnă Hill, dv. sunteţi ?

682
00:42:15,040 --> 00:42:16,640
Jucaţi-vă rolul !

683
00:42:16,880 --> 00:42:20,240
Dacă încercaţi ceva,
va trebui s-o omor. Va fi vina dv.

684
00:42:39,160 --> 00:42:41,960
- Angela.
- Jeremy. Ce faci ?

685
00:42:42,640 --> 00:42:44,959
Binişor. Îmi pare rău că
nu te-am auzit.

686
00:42:44,960 --> 00:42:46,679
Dna Hill mă ajuta
să exersez o scenetă

687
00:42:46,680 --> 00:42:49,199
pe care elevii o pregătesc
pentru Ziua seniorilor.

688
00:42:49,200 --> 00:42:50,999
Sună amuzant.

689
00:42:51,000 --> 00:42:53,639
Dacă a te face de râs în faţa
întregii şcoli este amuzant,

690
00:42:53,640 --> 00:42:55,239
atunci ai dreptate.

691
00:42:55,240 --> 00:42:57,479
Nu cam despre asta este
Ziua seniorilor ?

692
00:42:57,480 --> 00:42:59,479
Ştii că liceul se termină,
aşa că nu mai trebuie

693
00:42:59,480 --> 00:43:02,240
să-ţi faci griji de ce cred
sau spun oamenii.

694
00:43:02,400 --> 00:43:03,479
Cred că da.

695
00:43:03,480 --> 00:43:05,560
Dar aş sări peste plăcinta
cu frişcă pusă pe faţă.

696
00:43:07,320 --> 00:43:10,560
- Sigur te vei descurca grozav.
- Mulţumesc, aşa sper.

697
00:43:11,080 --> 00:43:12,919
Îmi pare rău că v-am întrerupt.

698
00:43:12,920 --> 00:43:14,679
Cred că mi-am lăsat
cartea de engleză aici

699
00:43:14,680 --> 00:43:16,399
şi am vrut s-o iau
înainte să sune soneria.

700
00:43:16,400 --> 00:43:18,960
- Te superi dacă arunc o privire ?
- Bineînţeles că nu. Intră.

701
00:43:19,320 --> 00:43:23,000
- Dnă Hill, vă cer scuze pentru deranj.
- Nicio problemă, Angela.

702
00:43:23,160 --> 00:43:25,839
- Iată cartea, e în bună stare.
- Grozav. Mulţumesc !

703
00:43:25,840 --> 00:43:27,279
Mă bucur că nu ai uitat de ea.

704
00:43:27,280 --> 00:43:29,320
- Ne vedem luni.
- Da.

705
00:43:32,000 --> 00:43:36,679
Dnă Hill, lucrul despre care
am vorbit mai devreme,

706
00:43:36,680 --> 00:43:38,399
n-aţi spus nimănui despre el, nu ?

707
00:43:38,400 --> 00:43:39,800
Nu, desigur că nu.

708
00:43:40,440 --> 00:43:43,280
Bine. Atunci uraţi-mi noroc.

709
00:43:44,880 --> 00:43:46,120
- Jeremy.
- Ce este ?

710
00:43:46,920 --> 00:43:49,679
M-am distrat mult cu tine
în laborator anul acesta

711
00:43:49,680 --> 00:43:51,119
şi cred că eşti foarte drăguţ.

712
00:43:51,120 --> 00:43:52,959
Mă întrebam dacă
ai vrea să mergem împreună

713
00:43:52,960 --> 00:43:55,840
la balul de primăvară
de luna viitoare.

714
00:43:59,760 --> 00:44:01,280
Angela...

715
00:44:04,000 --> 00:44:06,040
E de bine sau de rău ?

716
00:44:11,480 --> 00:44:13,959
Cu siguranţă de bine.
Mi-ar plăcea să merg cu tine.

717
00:44:13,960 --> 00:44:16,800
Pentru că m-ai întrebat,
vom merge împreună.

718
00:44:17,360 --> 00:44:20,400
- Sună bine ?
- Sună minunat.

719
00:44:20,920 --> 00:44:22,559
Perfect. Trebuie să continui

720
00:44:22,560 --> 00:44:25,239
să repet scenariul,
vorbim mai târziu, da ?

721
00:44:25,240 --> 00:44:28,039
Între timp, caută-ţi o rochie.

722
00:44:28,040 --> 00:44:30,599
Spune-mi ce culoare are,
ca să nu-ţi aduc un buchet nepotrivit.

723
00:44:30,600 --> 00:44:32,519
Cu siguranţă.
Vorbim mai târziu.

724
00:44:32,520 --> 00:44:34,320
Excelent ! Abia aştept.

725
00:44:34,560 --> 00:44:36,120
- Pa, pa.
- Pa, pa.

726
00:44:42,720 --> 00:44:44,399
- Angela.
- Da.

727
00:44:44,400 --> 00:44:47,199
Te deranjează
dacă arunc o privire la cartea ta ?

728
00:44:47,200 --> 00:44:49,360
Am o curiozitate.

729
00:44:51,000 --> 00:44:53,160
- Mulţumesc.
- Nu, stai !

730
00:45:01,480 --> 00:45:03,680
JEREMY ARE O ARMĂ !

731
00:45:09,720 --> 00:45:10,840
Nu !

732
00:45:13,760 --> 00:45:15,400
Angela ?

733
00:45:16,920 --> 00:45:19,640
Doamne ! Nu, nu, nu...

734
00:45:32,280 --> 00:45:34,119
Ce-ai făcut ?

735
00:45:34,120 --> 00:45:36,439
- Tăceţi !
- Ce naiba ai făcut ?

736
00:45:36,440 --> 00:45:37,600
Am spus să tăceţi !

737
00:45:38,360 --> 00:45:39,720
E din cauza dv.

738
00:45:40,840 --> 00:45:42,200
Eu... nu am vrut !

739
00:45:45,000 --> 00:45:46,400
{\an8}Niciun zgomot.

740
00:45:48,760 --> 00:45:50,560
Păstraţi liniştea !

741
00:45:51,720 --> 00:45:53,320
Merg să încui uşa la loc.

742
00:45:53,440 --> 00:45:55,000
Să nu vă mişcaţi un centimetru !

743
00:47:42,640 --> 00:47:43,880
Bine.

744
00:47:45,200 --> 00:47:46,200
Toţi sunt în clasă.

745
00:47:47,120 --> 00:47:50,399
Bine ? Bine ?!

746
00:47:50,400 --> 00:47:54,079
Nimic nu e bine aici, Jeremy.
Nimic !

747
00:47:54,080 --> 00:47:55,559
Ce căcat ai făcut ?

748
00:47:55,560 --> 00:47:58,640
Chiar credeaţi că vă voi lăsa
să-i daţi cartea fără s-o verific ?

749
00:47:58,840 --> 00:48:01,199
Mă cunoaşteţi de patru ani
şi chiar mă credeţi aşa prost.

750
00:48:01,200 --> 00:48:04,559
Eu am apăsat pe trăgaci,
dar dv. Aţi ucis-o.

751
00:48:04,560 --> 00:48:06,119
- Prostii !
- Linişte.

752
00:48:06,120 --> 00:48:07,800
Tu ai făcut-o.

753
00:48:08,400 --> 00:48:10,119
Nu asta e ceea ce vrei ?

754
00:48:10,120 --> 00:48:12,240
Nu ăsta-i planul tău magistral ?

755
00:48:15,560 --> 00:48:17,240
Nu e chiar aşa.

756
00:48:18,640 --> 00:48:19,880
Angela nu era pe lista mea.

757
00:48:20,840 --> 00:48:22,799
Listă ? Ai o listă ?

758
00:48:22,800 --> 00:48:25,279
V-am spus, nu sunt nebun.

759
00:48:25,280 --> 00:48:28,400
Nu vreau să omor mai mulţi oameni decât
trebuie. Nu mi se pare distractiv.

760
00:48:29,720 --> 00:48:31,080
Cine se află pe listă ?

761
00:48:33,040 --> 00:48:35,719
Nouă elevi. Doar nouă.

762
00:48:35,720 --> 00:48:37,680
Care elevi ?

763
00:48:38,480 --> 00:48:42,319
Problema cu cei din Congres este că
nu vor opri ceea ce se întâmplă

764
00:48:42,320 --> 00:48:43,919
pentru că nu îi afectează niciodată.

765
00:48:43,920 --> 00:48:47,120
Pot bloca propunerile de control
al armelor şi să-şi umple buzunarele,

766
00:48:48,000 --> 00:48:50,079
fără să nu simtă niciodată durerea
de a pierde pe cineva.

767
00:48:50,080 --> 00:48:53,120
- Cine e pe listă, Jeremy ?
- Nu înţelegeţi ?

768
00:48:53,280 --> 00:48:54,439
O să le arăt ce înseamnă durerea.

769
00:48:54,440 --> 00:48:57,840
O să le arăt cum este
să îşi piardă fiii şi fiicele,

770
00:48:58,120 --> 00:49:01,040
atunci vor vota fără ezitare
pentru un control mai bun al armelor.

771
00:49:05,720 --> 00:49:07,679
Sunt patru congresmeni

772
00:49:07,680 --> 00:49:09,359
<i>ai căror copii frecventează
Academia regelui .</i>

773
00:49:09,360 --> 00:49:12,640
Şi toţi au fost pro-arme.
Aceştia sunt primii şase de pe listă.

774
00:49:12,760 --> 00:49:15,239
<i>Tatăl lui Lauren este lobbyist
al Asociaţiei naţionale a armelor .</i>

775
00:49:15,240 --> 00:49:16,959
Bobby şi Brian sunt pe listă

776
00:49:16,960 --> 00:49:19,320
pentru că mama lor este
avocatul-şef la Smith & Wesson.

777
00:49:20,320 --> 00:49:22,760
Odată ce vor înţelege că
li se poate întâmpla şi lor,

778
00:49:22,920 --> 00:49:25,080
că această problemă
ne afectează pe toţi,

779
00:49:26,280 --> 00:49:28,080
atunci îi vor pune capăt.

780
00:49:30,080 --> 00:49:32,919
- Eşti un mincinos.
- Ce ?

781
00:49:32,920 --> 00:49:34,640
Eşti doar un mincinos.

782
00:49:34,880 --> 00:49:37,359
Îmi dau cuvântul că
v-am spus adevărul.

783
00:49:37,360 --> 00:49:39,759
Vrei ca oamenii să creadă
că eşti un fel de martir

784
00:49:39,760 --> 00:49:42,239
care a făcut ce trebuia
pentru binele umanităţii.

785
00:49:42,240 --> 00:49:45,039
Însă ăsta nu este martiriu,
este asasinat.

786
00:49:45,040 --> 00:49:46,719
- E răzbunare.
- Nu este răzbunare !

787
00:49:46,720 --> 00:49:48,040
Ba da !

788
00:49:48,360 --> 00:49:51,759
Dai vina pe Congres pentru cazul
lui Lee şi vrei să te răzbuni pe el.

789
00:49:51,760 --> 00:49:53,240
Am înţeles.

790
00:49:53,520 --> 00:49:55,079
După ce vărul meu a fost împuşcat,

791
00:49:55,080 --> 00:49:59,120
m-am tot gândit
să-i ucid pe poliţişti.

792
00:49:59,400 --> 00:50:01,239
M-am gândit să-i împuşc.

793
00:50:01,240 --> 00:50:03,159
E firesc să gândeşti aşa...

794
00:50:03,160 --> 00:50:06,839
Nu despre asta e vorba.
Nu pe ei îi vreau.

795
00:50:06,840 --> 00:50:08,080
Bine.

796
00:50:09,000 --> 00:50:12,600
Îi vrei pe copiii lor,
ceea ce e şi mai rău.

797
00:50:13,280 --> 00:50:17,120
Nu e ceva nobil. Şi nici eroic.

798
00:50:17,680 --> 00:50:19,039
Nu încerci să schimbi lumea.

799
00:50:19,040 --> 00:50:21,480
Încerci doar să te răzbuni pe cei
pe care eşti supărat.

800
00:50:22,000 --> 00:50:24,240
Nu e ochi pentru ochi.

801
00:50:24,560 --> 00:50:26,159
Mă asigur că persoanele responsabile

802
00:50:26,160 --> 00:50:28,039
ştiu ce înseamnă
să pierzi pe cineva.

803
00:50:28,040 --> 00:50:31,439
Adică aceiaşi oameni
ale căror vieţi au fost ameninţate

804
00:50:31,440 --> 00:50:34,519
în Capitoliu în timpul unei revolte
în care au murit oameni.

805
00:50:34,520 --> 00:50:36,239
<i>Opriţi furtul !</i>

806
00:50:36,240 --> 00:50:38,839
Aceiaşi oameni a căror putere
însemna mai mult

807
00:50:38,840 --> 00:50:41,959
decât să-i numească terorişti interni
şi să lanseze o anchetă.

808
00:50:41,960 --> 00:50:43,559
Acei oameni ?

809
00:50:43,560 --> 00:50:47,080
Poţi să-l numeşti activism politic
cât vrei tu.

810
00:50:47,200 --> 00:50:49,400
E un act egoist şi greşit

811
00:50:49,520 --> 00:50:51,519
şi o faci doar ca să te simţi mai bine,

812
00:50:51,520 --> 00:50:53,799
dar în cele din urmă,
nu eşti diferit de ei.

813
00:50:53,800 --> 00:50:56,159
Nu aveţi dreptate.
Şi credeţi-mă,

814
00:50:56,160 --> 00:50:58,200
aveţi noroc că
nu mă interesează răzbunarea.

815
00:50:58,400 --> 00:51:00,199
Dacă aş fi vrut
să-i omor pe cei responsabili

816
00:51:00,200 --> 00:51:01,639
pentru uciderea lui Lee,

817
00:51:01,640 --> 00:51:03,559
nu aţi ieşi vie din clasă.

818
00:51:03,560 --> 00:51:06,279
Ce ? Acum mă învinovăţeşti şi pe mine ?

819
00:51:06,280 --> 00:51:09,279
E uimitor ce pot face oamenii
fără să se gândească la consecinţe.

820
00:51:09,280 --> 00:51:11,599
Aduceţi-vă aminte
că Lee a fost la cinema

821
00:51:11,600 --> 00:51:14,000
după ce s-a certat cu tatăl meu
pentru o notă proastă.

822
00:51:14,440 --> 00:51:17,080
- Ghiciţi cine i-a dat notă mică ?
- Şi ?

823
00:51:17,800 --> 00:51:21,520
Vrei să mă simt vinovată pentru că
i-am dat lui Lee o notă mai mică ?

824
00:51:22,280 --> 00:51:25,559
Nu a fost lucrarea lui cea mai bună.
I-am dat o notă mică, nu l-am omorât.

825
00:51:25,560 --> 00:51:27,960
Nu ar fi fost la filmul ăla
dacă nu eraţi dv.

826
00:51:29,120 --> 00:51:30,160
Îl cunoşteaţi.

827
00:51:30,720 --> 00:51:33,640
Ar fi trebuit să ştiţi
ce ne aşteaptă acasă după o notă mică.

828
00:51:36,440 --> 00:51:38,000
De asta m-ai ales ?

829
00:51:39,080 --> 00:51:41,239
De aceea îmi spui toate astea,

830
00:51:41,240 --> 00:51:43,039
deoarece nu i-am dat
fratelui tău o notă bună ?

831
00:51:43,040 --> 00:51:46,519
V-am ales pentru că sala dv. de clasă
era la capătul holului din aripa de est

832
00:51:46,520 --> 00:51:48,800
unde toţi cei nouă din ţinta mea
au oră acum.

833
00:51:53,360 --> 00:51:55,639
La ora 13:50, când sună soneria

834
00:51:55,640 --> 00:51:57,920
şi îşi termină orele, îi voi aştepta.

835
00:51:58,640 --> 00:52:00,680
{\an8}Ar trebui să mă pregătesc.

836
00:52:23,000 --> 00:52:24,920
Dumnezeule !

837
00:52:25,600 --> 00:52:27,720
Vreţi să ghiciţi de unde am luat-o ?

838
00:52:28,800 --> 00:52:31,960
- Online ?
- Ding, ding. Avem un câştigător.

839
00:52:34,160 --> 00:52:36,520
Acum voi pune pistolul jos

840
00:52:36,960 --> 00:52:38,919
şi îl voi ţine aproape.

841
00:52:38,920 --> 00:52:41,799
Sunt rapid, aşa că nu faceţi greşeala
să credeţi că nu vă pot ucide

842
00:52:41,800 --> 00:52:44,840
doar pentru că nu e în mâinile mele.
Aţi înţeles ?

843
00:52:45,720 --> 00:52:46,720
Da.

844
00:52:48,320 --> 00:52:49,760
Bine.

845
00:52:57,480 --> 00:53:00,160
Asta e o carabină tactică M15.

846
00:53:00,840 --> 00:53:02,719
Semiautomată acţionată cu gaz, lunetă

847
00:53:02,720 --> 00:53:04,240
şi un compensator de flacără.

848
00:53:04,880 --> 00:53:07,039
Magazia conţine 30 de gloanţe de 5,56

849
00:53:07,040 --> 00:53:08,399
care părăsesc ţeava

850
00:53:08,400 --> 00:53:10,920
cu o viteză de peste 2.000 m/s.

851
00:53:11,840 --> 00:53:13,879
Cântăreşte 6,5 kg descărcată,

852
00:53:13,880 --> 00:53:17,160
are un trăgaci sensibil
şi e precisă la peste 450 m.

853
00:53:18,480 --> 00:53:20,960
E păcat că a fost construită
pentru a ucide fiinţe umane.

854
00:53:22,440 --> 00:53:25,479
Mai devreme aţi spus că nu pot decide
cine trăieşte şi cine moare.

855
00:53:25,480 --> 00:53:26,960
Nu aşa stau lucrurile.

856
00:53:27,560 --> 00:53:30,520
Aţi spune acelaşi lucru despre
poliţiştii care v-au ucis vărul ?

857
00:53:31,840 --> 00:53:35,600
Pentru că mi se pare că poliţia
decide cine trăieşte şi cine moare,

858
00:53:36,360 --> 00:53:37,839
în cazul celor de culoare, nu ?

859
00:53:37,840 --> 00:53:39,319
Nu e totuna.

860
00:53:39,320 --> 00:53:44,480
Şi totuşi, iată-mă aici, asamblându-mi
arma de distrugere în masă.

861
00:53:52,080 --> 00:53:53,400
Nu !

862
00:54:11,440 --> 00:54:12,720
Opreşte-te !

863
00:54:20,400 --> 00:54:21,880
Încetează odată !

864
00:54:22,840 --> 00:54:24,200
S-a terminat.

865
00:54:24,600 --> 00:54:26,520
- E departe de a se fi terminat.
- Gata !

866
00:54:28,000 --> 00:54:30,079
Nu te mai las să răneşti pe nimeni.

867
00:54:30,080 --> 00:54:31,920
Dă-mi telefonul.

868
00:54:32,920 --> 00:54:35,479
Scoate-l din buzunar

869
00:54:35,480 --> 00:54:38,879
şi pune-l pe podea.
Acum !

870
00:54:38,880 --> 00:54:41,520
- Şi dacă nu o fac ?
- Dă-mi-l !

871
00:54:42,040 --> 00:54:44,360
- O să mă împuşcaţi ?
- Nu aş vrea.

872
00:54:45,040 --> 00:54:48,160
Dar nu o să te las să mai răneşti
pe nimeni altcineva.

873
00:54:49,200 --> 00:54:50,560
Dă-mi telefonul.

874
00:54:51,600 --> 00:54:55,200
Nu glumesc, Jeremy !
Dă-mi-l imediat !

875
00:54:56,880 --> 00:55:02,320
Încetişor.
Dă-mi telefonul !

876
00:55:03,800 --> 00:55:05,800
Îmi pare rău.
Nu pot face asta.

877
00:55:06,160 --> 00:55:08,719
Jeremy... Nu vreau să te rănesc.

878
00:55:08,720 --> 00:55:10,159
Nu v-aţi putea răni un elev.

879
00:55:10,160 --> 00:55:12,439
Nu eşti elev.

880
00:55:12,440 --> 00:55:15,279
Nu eşti nici măcar o persoană.
Eşti un monstru !

881
00:55:15,280 --> 00:55:18,880
Oricât v-aţi dori s-o credeţi,
ştiţi că nu e adevărat.

882
00:55:19,080 --> 00:55:20,200
Sunt doar un adolescent.

883
00:55:20,760 --> 00:55:23,440
Sunt doar un tânăr rătăcit care
încearcă să realizeze cum merge lumea.

884
00:55:23,760 --> 00:55:25,999
Sunt doar Jeremy Chue,
jucător de şah sociabil.

885
00:55:26,000 --> 00:55:29,719
Sunteţi profesoara mea, eu sunt elevul
dv. şi nu puteţi să mă răniţi.

886
00:55:29,720 --> 00:55:31,559
Pentru că e datoria dv. să mă ajutaţi.

887
00:55:31,560 --> 00:55:35,480
De asta v-am ales să-mi fiţi martoră,
ştiam că puteţi să mă ajutaţi.

888
00:55:36,880 --> 00:55:39,480
Pune telefonul pe podea

889
00:55:39,720 --> 00:55:41,759
sau vei afla cât de tare te înşeli.

890
00:55:41,760 --> 00:55:44,599
Poate v-am ales pentru că am ştiut
că, dacă lucrurile se complică,

891
00:55:44,600 --> 00:55:47,600
nu aţi face ce trebuie
ca să mă opriţi.

892
00:55:48,480 --> 00:55:50,839
Poate v-am ales pentru că
veţi fi prea slabă pentru a acţiona.

893
00:55:50,840 --> 00:55:53,319
- Jeremy.
- Nu aveţi curajul !

894
00:55:53,320 --> 00:55:54,400
- Jeremy !

895
00:55:54,920 --> 00:55:56,119
Bine. Bine.

896
00:55:56,120 --> 00:55:59,200
- Iertaţi-mă. Aici.
- Mai încet.

897
00:55:59,440 --> 00:56:00,999
Încet. Bine.

898
00:56:01,000 --> 00:56:03,080
- Da, am înţeles.
- Încet.

899
00:56:04,120 --> 00:56:05,520
- Încet.
- Pune-l jos !

900
00:56:39,400 --> 00:56:41,040
Trezirea.

901
00:56:45,600 --> 00:56:48,359
Ştiu. Îmi pare rău.
Nu am vrut să ajungem la asta,

902
00:56:48,360 --> 00:56:50,040
dar nu mi-aţi lăsat nicio alegere.

903
00:56:50,560 --> 00:56:51,879
Nu vă uitaţi aşa la mine.

904
00:56:51,880 --> 00:56:53,800
Să fiţi recunoscătoare
că nu v-am omorât

905
00:56:53,920 --> 00:56:55,160
după ce aţi încercat să faceţi.

906
00:56:56,160 --> 00:56:58,080
Sunteţi norocoasă că
am nevoie de un martor.

907
00:57:01,080 --> 00:57:05,680
Ştiu că nu vă e uşor, dar nu vă faceţi
griji, aproape am terminat.

908
00:57:05,880 --> 00:57:06,880
Mai e puţin.

909
00:57:09,320 --> 00:57:10,840
{\an8}Mai sunt doar 19 minute.

910
00:57:11,760 --> 00:57:13,280
{\an8}Mi-am acordat mai mult timp
decât aveam nevoie.

911
00:57:20,960 --> 00:57:24,320
Nota 10 pentru efort, dar...
N-o să meargă.

912
00:57:26,480 --> 00:57:29,280
- Vreţi să vă scot căluşul ?
- Da.

913
00:57:30,880 --> 00:57:33,599
Nu pot să vă dezleg, dar
nu m-ar deranja să vorbesc cu cineva

914
00:57:33,600 --> 00:57:37,560
până se termină ora.
Trece timpul mai uşor.

915
00:57:43,360 --> 00:57:45,760
Aţi înţeles.
Dar am două condiţii.

916
00:57:46,040 --> 00:57:48,920
Mai întâi, fără ţipete, evident.

917
00:57:49,440 --> 00:57:52,240
Şi în al doilea rând,
trebuie să-mi răspundeţi la ceva.

918
00:57:52,880 --> 00:57:54,720
Sunteţi de acord cu aceste condiţii ?

919
00:58:16,120 --> 00:58:19,120
Spuneţi-mi ce întâlnire
aţi ratat astăzi ?

920
00:58:19,400 --> 00:58:20,399
Ce ?

921
00:58:20,400 --> 00:58:22,959
Întâlnirea despre care
avocatul v-a trimis mesaje

922
00:58:22,960 --> 00:58:24,640
şi v-a sunt toată ziua ?

923
00:58:31,520 --> 00:58:34,999
- Nu contează.
- Haideţi, dnă H. Sunt curios.

924
00:58:35,000 --> 00:58:36,920
Sunteţi profesoară de engleză la liceu.

925
00:58:37,120 --> 00:58:39,319
De ce aveţi nevoie de avocat ?
Vă întâlniţi cu un judecător ?

926
00:58:39,320 --> 00:58:40,400
Îmi pare rău.

927
00:58:40,640 --> 00:58:43,719
Nu-mi place să discut despre
viaţa mea personală cu elevii.

928
00:58:43,720 --> 00:58:47,239
Aş putea pune căluşul la loc.
Aţi fost de acord cu condiţiile.

929
00:58:47,240 --> 00:58:49,080
La naiba cu condiţiile tale,
răzgâiatele.

930
00:58:49,800 --> 00:58:51,280
Ştiu că nu mă vei ucide.

931
00:58:51,600 --> 00:58:52,920
Sunt martorul tău, nu ?

932
00:58:53,600 --> 00:58:56,920
Fă ce ai de făcut, dar nu mai vreau
să vorbesc cu tine.

933
00:58:57,120 --> 00:59:01,760
Sunt impresionat.
Nu credeam că aveţi tăria asta.

934
00:59:02,280 --> 00:59:04,359
Dar aveţi dreptate,
nu vă voi ucide.

935
00:59:04,360 --> 00:59:06,200
Nici măcar nu o să vă mai torturez.

936
00:59:06,360 --> 00:59:07,720
Dar ţineţi minte,

937
00:59:08,600 --> 00:59:10,239
peste 17 minute

938
00:59:10,240 --> 00:59:12,319
voi fi pe hol
şi voi începe să trag.

939
00:59:12,320 --> 00:59:15,880
De dv. depinde dacă îi voi omorî
doar pe cei nouă de pe listă

940
00:59:16,120 --> 00:59:18,719
sau 10 sau 11 sau 12...

941
00:59:18,720 --> 00:59:21,559
Spuneai că nu vei ucide mai mulţi
oameni decât e absolut necesar ?

942
00:59:21,560 --> 00:59:23,519
Dacă-mi spuneţi ce vreau,
nu va fi nevoie.

943
00:59:23,520 --> 00:59:24,640
Nu e corect.

944
00:59:25,280 --> 00:59:27,919
- Viaţa mea privată nu are de-a face...
- Ba da, desigur că are !

945
00:59:27,920 --> 00:59:30,559
Avocatul dv. vă sună, vă trimite
mesaje, încearcă să vă găsească.

946
00:59:30,560 --> 00:59:32,159
Dacă sună la cancelarie,
îmi strică planurile.

947
00:59:32,160 --> 00:59:35,159
- Ce păcat ar fi.
- Chiar ar fi.

948
00:59:35,160 --> 00:59:38,439
Dacă am fi întrerupţi acum,
singurul lucru care s-ar întâmpla

949
00:59:38,440 --> 00:59:40,199
ar fi că ar muri mulţi oameni
care nu trebuie

950
00:59:40,200 --> 00:59:42,080
şi atunci totul ar fi degeaba.

951
00:59:43,120 --> 00:59:46,320
Deci spuneţi-mi... de ce vă
întâlniţi cu un judecător ?

952
00:59:48,400 --> 00:59:49,680
Nu e o întâlnire,

953
00:59:51,040 --> 00:59:54,479
este o audiere
pentru atribuirea custodiei.

954
00:59:54,480 --> 00:59:55,760
Custodie ?

955
00:59:56,560 --> 00:59:58,040
Divorţaţi ?

956
00:59:58,640 --> 01:00:00,480
Nu am vrut ca nimeni să afle.

957
01:00:00,960 --> 01:00:04,600
Cel puţin nu până anul viitor,
după vacanţa de vară.

958
01:00:05,560 --> 01:00:08,240
Vestea bună este că
nu voi spune nimănui.

959
01:00:09,280 --> 01:00:10,879
Nu-mi mai pasă.

960
01:00:10,880 --> 01:00:14,559
Înţeleg că nu s-a terminat pe cale
amiabilă, dacă ajungeţi în instanţă.

961
01:00:14,560 --> 01:00:16,320
Nu chiar.

962
01:00:22,240 --> 01:00:24,600
Nu sunt obişnuită cu toate astea.

963
01:00:25,800 --> 01:00:29,480
Şcoală privată,
familii vechi şi bogate.

964
01:00:31,000 --> 01:00:34,159
Ţi-am zis că sunt
dintr-un cartier sărac din Miami.

965
01:00:34,160 --> 01:00:35,959
Am mers la şcoala publică,

966
01:00:35,960 --> 01:00:38,480
la facultatea comunitară
pentru licenţă.

967
01:00:39,400 --> 01:00:41,719
Am muncit din greu.

968
01:00:41,720 --> 01:00:44,360
Apoi am urmat studii postuniversitare
şi am muncit şi mai mult.

969
01:00:45,040 --> 01:00:48,360
Pas cu pas, mi-am croit drumul
până aici, printre bogătaşi,

970
01:00:48,640 --> 01:00:50,440
şi le învăţ copiii
să muncească din greu.

971
01:00:52,280 --> 01:00:53,960
Apoi am întâlnit un tip...

972
01:00:54,560 --> 01:00:56,359
care m-a dat pe spate

973
01:00:56,360 --> 01:01:00,040
şi a cărui familie are destui bani.

974
01:01:01,880 --> 01:01:05,560
Ne căsătorim... şi avem o fată

975
01:01:06,720 --> 01:01:10,120
si deodată se aşteaptă
să mă las de muncit din greu.

976
01:01:10,840 --> 01:01:12,719
Susţine că nu am nevoie să muncesc

977
01:01:12,720 --> 01:01:14,839
chiar dacă eu îi tot spun
că am nevoie.

978
01:01:14,840 --> 01:01:17,320
Vreau să muncesc,
îmi iubesc meseria.

979
01:01:18,160 --> 01:01:21,079
Desigur, asta înseamnă
că uneori trebuie să întârzii

980
01:01:21,080 --> 01:01:22,439
pentru o întâlnire cu un părinte

981
01:01:22,440 --> 01:01:25,599
sau sunt prea ocupată să corectez
lucrări, în loc să mă distrez.

982
01:01:25,600 --> 01:01:27,360
Dar mie îmi place.

983
01:01:28,360 --> 01:01:31,199
E ceva greşit cu asta ?

984
01:01:31,200 --> 01:01:34,280
Chiar mă face asta... o mamă rea ?

985
01:01:35,920 --> 01:01:37,560
Nu ştiu, dnă H.

986
01:01:37,800 --> 01:01:39,560
Dar ştiu un lucru,

987
01:01:39,840 --> 01:01:41,039
chiar sunteţi o profesoară bună.

988
01:01:41,040 --> 01:01:43,920
Nu par un bun exemplu acum,
dar dv. Sunteţi un profesor bun.

989
01:01:44,520 --> 01:01:46,160
Eraţi preferata lui Lee.

990
01:01:49,000 --> 01:01:53,600
M-a acuzat că îmi pasă mai mult
de elevi decât de propriul meu copil.

991
01:01:58,080 --> 01:01:59,799
Vine dintr-o familie bogată,

992
01:01:59,800 --> 01:02:02,640
iar eu am fost naivă să semnez
contractul prenupţial.

993
01:02:04,040 --> 01:02:08,560
Acum el are o echipă scumpă
de avocaţi, iar eu îl am pe Greg.

994
01:02:10,240 --> 01:02:12,999
Am ratat audierea,
aşa că nu sunt sigură

995
01:02:13,000 --> 01:02:16,160
cât de mult mă va ajuta
faptul că sunt o profesoară bună.

996
01:02:17,520 --> 01:02:18,920
Dumnezeule.

997
01:02:19,880 --> 01:02:21,719
Ultimul lucru pe care
mi l-am dorit vreodată

998
01:02:21,720 --> 01:02:24,960
a fost ca pruncul meu
să crească într-un cămin distrus.

999
01:02:26,640 --> 01:02:28,519
Nu mai contează. Am obosit.

1000
01:02:28,520 --> 01:02:30,280
Poate că e mai bine
dacă locuieşte cu el.

1001
01:02:34,120 --> 01:02:37,840
Vă spun eu din perspectiva
copilului că nu e mai bine.

1002
01:02:38,320 --> 01:02:40,760
Părinţii mei au divorţat la un an
după ce Lee a fost ucis şi...

1003
01:02:41,320 --> 01:02:42,880
dacă fiica dv. seamănă cu mine

1004
01:02:43,400 --> 01:02:45,120
nu ar vrea deloc să vă despărţiţi.

1005
01:02:45,240 --> 01:02:48,199
Fiica mea...
nu seamănă deloc cu tine !

1006
01:02:48,200 --> 01:02:49,959
Ar trebui să-mi mulţumiţi !

1007
01:02:49,960 --> 01:02:52,959
Datorită a ceea ce voi face,
fiica dv. poate creşte fără grija

1008
01:02:52,960 --> 01:02:54,079
de a merge la film...

1009
01:02:54,080 --> 01:02:55,999
Din cauza ta va creşte îngrozită !

1010
01:02:56,000 --> 01:02:58,119
Oricum va creşte îngrozită !

1011
01:02:58,120 --> 01:03:01,120
N-am creat eu teroarea, genunchiul
care apasă pe gâtul dv. a făcut-o.

1012
01:03:01,680 --> 01:03:02,680
Jeremy...

1013
01:03:03,200 --> 01:03:05,920
Ştiţi că paharul e pe jumătate plin,
pe jumătate gol.

1014
01:03:06,040 --> 01:03:08,559
Vestea bună este că
veţi avea o scuză grozavă

1015
01:03:08,560 --> 01:03:10,680
pentru neprezentarea
la audierea de custodie.

1016
01:03:20,720 --> 01:03:23,759
Jeremy, te rog. Te implor.
Nu face asta.

1017
01:03:23,760 --> 01:03:25,159
M-am gândit mult.

1018
01:03:25,160 --> 01:03:28,760
În cel mai bun caz,
le vei da ceva de care să se agaţe.

1019
01:03:30,600 --> 01:03:34,000
Poate că, în loc să aprobe legi
pentru a limita accesul la arme,

1020
01:03:34,120 --> 01:03:36,440
vor decide să dea arme profesorilor.

1021
01:03:36,600 --> 01:03:39,480
- Dacă asta ai lăsa în urma ta ?
- De aceea vă ţin în viaţă.

1022
01:03:39,640 --> 01:03:42,080
Trebuie să îi faceţi să înţeleagă,
să o duceţi la capăt.

1023
01:03:43,120 --> 01:03:46,120
Nu vor înţelege decât
că eşti un ucigaş.

1024
01:03:46,760 --> 01:03:51,000
Înţelegi asta, nu-i aşa, Jeremy ?
Că vei comite o crimă ?

1025
01:03:52,200 --> 01:03:53,999
Ai ucis-o pe Angela.

1026
01:03:54,000 --> 01:03:56,439
Vorbiţi mai încet sau
vă pun din nou căluşul.

1027
01:03:56,440 --> 01:04:00,239
Ascultă ce spui.
Eşti nebun !

1028
01:04:00,240 --> 01:04:02,959
Nu, nu sunt.
Toţi ceilalţi sunt nebuni.

1029
01:04:02,960 --> 01:04:05,639
Se plimbă toată ziulica
crezând că sunt în perfectă siguranţă.

1030
01:04:05,640 --> 01:04:08,559
Ca şi cum ar fi foarte bine
ca 27 de milioane de arme

1031
01:04:08,560 --> 01:04:11,079
au fost vândute în SUA
anul trecut, ceva normal.

1032
01:04:11,080 --> 01:04:14,199
Să aduci o armă la şcoală
şi să-ţi împuşti prietenii nu e normal.

1033
01:04:14,200 --> 01:04:16,480
Desigur că nu e normal !
Este radical !

1034
01:04:17,720 --> 01:04:18,960
Normalul nu funcţionează.

1035
01:04:20,600 --> 01:04:21,879
O să rămâi în istorie

1036
01:04:21,880 --> 01:04:25,559
ca fiind un alt sociopat care
a văzut prea multe filme pentru adulţi

1037
01:04:25,560 --> 01:04:27,399
şi a jucat prea multe
jocuri video violente.

1038
01:04:27,400 --> 01:04:31,160
Când oamenii mă vor întreba
ce s-a întâmplat aici,

1039
01:04:31,280 --> 01:04:33,680
o să le spun că
te-ai purtat ca un descreierat,

1040
01:04:33,840 --> 01:04:37,279
că ai vorbit tot timpul
fără sens.

1041
01:04:37,280 --> 01:04:39,799
- Că tot mormăiai întruna.
- Tăceţi !

1042
01:04:39,800 --> 01:04:41,999
Că vorbeai cu persoane imaginare,

1043
01:04:42,000 --> 01:04:43,799
de parcă fratele tău Lee
vorbea cu tine.

1044
01:04:43,800 --> 01:04:48,200
- Am spus să tăceţi !
- N-o să mă omori !

1045
01:04:49,200 --> 01:04:52,520
Altfel, nu va mai trebui
să le spun oamenilor ce nebun eşti.

1046
01:04:52,640 --> 01:04:54,920
Pot să-şi dea frâu liber imaginaţiei.

1047
01:04:58,080 --> 01:04:59,359
Nu o să spuneţi nimănui asta.

1048
01:04:59,360 --> 01:05:03,080
Pentru că dacă o faceţi, atunci
toţi copiii vor fi murit în zadar.

1049
01:05:06,440 --> 01:05:09,120
Dacă vreţi ca vieţile
şi morţile lor să conteze,

1050
01:05:09,640 --> 01:05:11,039
atunci veţi spune adevărul.

1051
01:05:11,040 --> 01:05:12,799
Veţi spune lumii
de ce am făcut asta.

1052
01:05:12,800 --> 01:05:15,400
- Veţi avea grijă de asta.
- Ai dreptate.

1053
01:05:15,760 --> 01:05:17,440
Voi spune lumii adevărul.

1054
01:05:18,080 --> 01:05:19,559
Le voi spune că ai tras în şcoală

1055
01:05:19,560 --> 01:05:21,439
pentru că erai supărat că
nu eşti şef de promoţie.

1056
01:05:21,440 --> 01:05:22,880
Ai grijă, căţea !

1057
01:05:23,040 --> 01:05:24,920
Nu glumesc cu privire
la extinderea listei mele.

1058
01:05:25,120 --> 01:05:27,280
Vreţi mai mulţi copii morţi
pe conştiinţă ? Bine !

1059
01:05:29,840 --> 01:05:30,840
Iată !

1060
01:05:31,560 --> 01:05:34,360
Hannah va lipsi la ora de istorie.
Mă ocup eu.

1061
01:05:34,640 --> 01:05:36,440
Josh, Cara.

1062
01:05:36,640 --> 01:05:38,520
Va fi ca şi cum aş împuşca
un peşte într-un butoi.

1063
01:05:39,040 --> 01:05:42,239
N-ai decât. N-o să mă convingi
că-i vina mea.

1064
01:05:42,240 --> 01:05:45,520
Ţine minte, dacă omori mai mulţi
oameni, vei arăta mai nebun.

1065
01:05:46,920 --> 01:05:48,439
Vestea bună este că

1066
01:05:48,440 --> 01:05:50,880
vei creşte gradul de conştientizare
asupra sănătăţii mintale.

1067
01:05:54,960 --> 01:05:56,520
Doar mă întreb...

1068
01:05:57,320 --> 01:06:01,000
cum se va simţi mama ta,
tatăl tău.

1069
01:06:02,160 --> 01:06:05,800
E una să ai un fiu omorât
de un ucigaş în masă,

1070
01:06:05,920 --> 01:06:08,360
dar propriul tău copil să fie
un fiu ucigaş în masă ?

1071
01:06:08,720 --> 01:06:11,840
Nu-mi pot imagina cât de oribil
se vor simţi.

1072
01:06:12,680 --> 01:06:16,240
- Îi va pune la pământ.
- Nu contează. La naiba cu tata !

1073
01:06:16,720 --> 01:06:18,279
Nu a făcut nimic
ca să oprească asta.

1074
01:06:18,280 --> 01:06:20,960
Nici nu e un tată grozav,
pe care eu l-aş dezamăgi. Nu !

1075
01:06:21,080 --> 01:06:23,119
Tot ce-l interesează
sunt notele şi Harvard.

1076
01:06:23,120 --> 01:06:26,280
Îl vei ruina şi pe el şi pe mama ta.

1077
01:06:27,000 --> 01:06:29,599
Mass-media îi va hărţui.
Vor fi paria.

1078
01:06:29,600 --> 01:06:33,000
Părinţii tăi vor trebui
să-şi schimbe numele şi să se mute

1079
01:06:33,120 --> 01:06:35,639
ca să trăiască într-un loc unde
nimeni nu ştie cine e fiul lor.

1080
01:06:35,640 --> 01:06:37,679
Nu ştiţi despre ce naiba vorbiţi.

1081
01:06:37,680 --> 01:06:41,279
Aşteptaţi să aprobe legea...
şi să iasă la iveală statisticile.

1082
01:06:41,280 --> 01:06:43,639
Părinţii mei vor fi mândri de mine.

1083
01:06:43,640 --> 01:06:46,240
Odată ce vor vedea câte vieţi salvez,

1084
01:06:47,080 --> 01:06:48,279
vor fi mândri de mine.

1085
01:06:48,280 --> 01:06:50,840
Vor pretinde că
nici măcar nu ai existat.

1086
01:06:51,320 --> 01:06:52,639
Vor spune: "Lee nu a avut un geamăn."

1087
01:06:52,640 --> 01:06:54,199
Fac asta pentru Lee !

1088
01:06:54,200 --> 01:06:56,920
Vrei să-i spun asta tatălui tău
cu o faţă serioasă ?

1089
01:06:57,120 --> 01:06:58,839
O să mă plesnească
mai tare ca tine.

1090
01:06:58,840 --> 01:07:01,879
Nu, nu. Va funcţiona.
Va înţelege.

1091
01:07:01,880 --> 01:07:03,520
Într-un final, va înţelege !

1092
01:07:04,120 --> 01:07:05,320
De ce nu-l suni pe tatăl tău ?

1093
01:07:06,000 --> 01:07:07,000
Spune-i !

1094
01:07:07,320 --> 01:07:10,360
Spune-i că faci asta pentru Lee.
Vezi ce zice !

1095
01:07:11,280 --> 01:07:12,479
Chiar credeţi că sunt prost ?

1096
01:07:12,480 --> 01:07:14,720
Ce ? Îţi e frică să-l suni ?

1097
01:07:15,040 --> 01:07:18,240
Poate pentru că ştii exact
ce va spune despre toate astea.

1098
01:07:21,200 --> 01:07:25,400
Înţeleg. Nu despre asta
e vorba, aşa-i ?

1099
01:07:26,200 --> 01:07:28,919
Eşti sătul de genunchiul
tatălui tău pe gâtul tău ?

1100
01:07:28,920 --> 01:07:31,800
Duceţi-vă dracului !
Văd ce faceţi aici.

1101
01:07:32,000 --> 01:07:33,399
Încercaţi să mă enervaţi.

1102
01:07:33,400 --> 01:07:36,160
Şi chiar funcţionează.
Uită-te la tine !

1103
01:07:37,000 --> 01:07:39,320
Chestia asta cu tatăl tău
chiar te calcă pe nervi.

1104
01:07:42,120 --> 01:07:44,120
Continuaţi să spuneţi prostii,

1105
01:07:44,480 --> 01:07:46,160
căci mai aveţi doar câteva minute.

1106
01:07:48,680 --> 01:07:51,120
Chiar ţi-e teamă să-l suni, nu ?

1107
01:07:52,120 --> 01:07:54,840
Ţi-e frică de propriul tău tată !

1108
01:07:56,520 --> 01:08:00,280
Să presupunem că ai dreptate, paharul
este pe jumătate plin, pe jumătate gol.

1109
01:08:03,280 --> 01:08:06,760
După tot ce a făcut pentru tine,
te-ai transformat într-un răzgâiat.

1110
01:08:06,880 --> 01:08:09,799
- A făcut un rahat pentru mine !
- Jeremy, te rog.

1111
01:08:09,800 --> 01:08:11,960
Uită-te la ce şcoală mergi,

1112
01:08:12,520 --> 01:08:16,320
la educaţia ta, la mâncarea ta,
la casa ta, la maşinile voastre.

1113
01:08:16,760 --> 01:08:18,760
Nu a avut parte orice copil
de toate astea.

1114
01:08:19,200 --> 01:08:20,520
El ţi le-a oferit.

1115
01:08:21,520 --> 01:08:23,800
Şi poate că a fost dur cu tine,

1116
01:08:24,040 --> 01:08:27,119
dar asta pentru că voia
ce este mai bine pentru tine.

1117
01:08:27,120 --> 01:08:29,959
Şi acum îi vei distruge numele

1118
01:08:29,960 --> 01:08:31,360
şi îi vei frânge inima.

1119
01:08:31,600 --> 01:08:34,040
Şi nici măcar nu-i vei spune
la revedere ?

1120
01:08:35,280 --> 01:08:37,880
Deja l-a pierdut pe Lee.

1121
01:08:39,360 --> 01:08:43,559
Tu ştii cât de greu ţi-a fost
să nu poţi să-i spui la revedere,

1122
01:08:43,560 --> 01:08:47,440
să nu fii în stare să-i spui
"Te iubesc", pentru ultima oară.

1123
01:08:48,800 --> 01:08:51,559
Şi acum ai de gând să îl faci
să treacă prin asta din nou,

1124
01:08:51,560 --> 01:08:54,160
doar că de data asta
va fi şi copleşit de vină ?

1125
01:08:55,760 --> 01:08:57,240
Sună-l,

1126
01:08:58,200 --> 01:08:59,360
spune-i la revedere.

1127
01:09:00,880 --> 01:09:02,480
Spune-i că îl iubeşti.

1128
01:09:07,760 --> 01:09:09,719
Nu am de gând
să-i spun ce o să fac.

1129
01:09:09,720 --> 01:09:11,759
- Nu sunt prost.
- E în regulă, dragule.

1130
01:09:11,760 --> 01:09:15,200
Nu trebuie să spui
ceea ce nu vrei.

1131
01:09:16,280 --> 01:09:18,480
Nu dispărea pur şi simplu.

1132
01:09:29,600 --> 01:09:33,640
Nu o să ţipaţi în fundal, nu ?

1133
01:09:34,160 --> 01:09:35,160
Jeremy.

1134
01:09:37,280 --> 01:09:41,400
Te rog. Jeremy, te rog nu...

1135
01:09:41,560 --> 01:09:44,440
Jeremy. Opreşte-te ! Nu !

1136
01:09:45,720 --> 01:09:46,720
Opriţi-vă !

1137
01:10:15,440 --> 01:10:17,800
<i>- Alo ?
- Bună, tată.</i>

1138
01:10:18,120 --> 01:10:19,120
<i>Jeremy ?</i>

1139
01:10:20,040 --> 01:10:22,360
Da, eu sunt.

1140
01:10:23,520 --> 01:10:24,519
Ce faci ?

1141
01:10:24,520 --> 01:10:26,759
<i>Al cui telefon este ăsta ?
Mă suni în timpul orelor ?</i>

1142
01:10:26,760 --> 01:10:28,080
<i>Nu trebuia să fii în clasă ?</i>

1143
01:10:29,120 --> 01:10:31,840
Am o... perioadă de studiu acum.

1144
01:10:32,600 --> 01:10:34,520
<i>Atunci de ce nu studiezi ?</i>

1145
01:10:35,200 --> 01:10:36,519
Am vrut doar să te sun

1146
01:10:36,520 --> 01:10:39,719
şi să-ţi spun că eu...
şi să-ţi spun că eu iubesc...

1147
01:10:39,720 --> 01:10:41,320
<i>Am sunat la scoală astăzi.</i>

1148
01:10:41,440 --> 01:10:44,600
<i>Mi-au spus că au luat decizia despre
şeful de promoţie acum două zile.</i>

1149
01:10:45,040 --> 01:10:46,480
<i>Julia este şefa de promoţie.</i>

1150
01:10:47,040 --> 01:10:50,519
Probabil au crezut că o merită
mai mult decât mine, tată.

1151
01:10:50,520 --> 01:10:52,320
<i>Ea este şefa de promoţie
şi poate că merită.</i>

1152
01:10:52,600 --> 01:10:54,239
<i>Poate daca ai studia
în perioada de studii</i>

1153
01:10:54,240 --> 01:10:55,959
<i>în loc să te joci cu telefonul
prietenului tău...</i>

1154
01:10:55,960 --> 01:10:57,160
La revedere, tată.

1155
01:11:04,120 --> 01:11:06,840
O, nu !

1156
01:11:19,680 --> 01:11:23,039
I-m spus la revedere.

1157
01:11:23,040 --> 01:11:25,000
Jeremy, te rog !

1158
01:11:27,200 --> 01:11:28,199
Trei minute.

1159
01:11:28,200 --> 01:11:30,000
E timpul să intru pe poziţie.

1160
01:11:41,320 --> 01:11:43,479
Îmi pare rău că trebuie
să vă las legată aşa,

1161
01:11:43,480 --> 01:11:45,239
dar cineva vă va găsi în curând.

1162
01:11:45,240 --> 01:11:46,800
- Nu vă faceţi griji.
- Jeremy !

1163
01:11:49,040 --> 01:11:51,600
Vă mulţumesc pentru
că aţi stat aici şi m-aţi ascultat.

1164
01:11:51,800 --> 01:11:53,520
Nu că aţi fi avut de ales, dar...

1165
01:11:53,680 --> 01:11:55,240
Ştiu că nu a fost distractiv pentru dv.

1166
01:11:55,560 --> 01:11:59,200
Ştiu că... nu vedem lucrurile
la fel adeseori, dar...

1167
01:12:00,360 --> 01:12:03,080
Sper ca măcar să vedeţi că
intenţiile mele sunt bune.

1168
01:12:04,240 --> 01:12:05,239
Şi dacă vreţi,

1169
01:12:05,240 --> 01:12:07,560
puteţi spune lumii întregi că
am fost nebun.

1170
01:12:08,000 --> 01:12:09,760
Cine ştie, poate că sunt.

1171
01:12:11,240 --> 01:12:13,439
Sper că veţi realiza ce pierdere ar fi

1172
01:12:13,440 --> 01:12:16,200
dacă am făcut lucrul ăsta teribil
şi nimic bun nu a ieşit din el.

1173
01:12:17,720 --> 01:12:19,640
Să spuneţi lumii de ce am făcut-o.

1174
01:12:19,960 --> 01:12:21,720
Spuneţi-le că lucrurile
trebuie schimbate...

1175
01:12:23,000 --> 01:12:24,680
şi asiguraţi-vă că asta
nu se va mai întâmpla.

1176
01:12:26,880 --> 01:12:27,880
Acum e timpul să plec.

1177
01:12:28,880 --> 01:12:30,280
A fost totul pe bune, dnă H.

1178
01:15:35,400 --> 01:15:40,720
STUDENT EMINENT

1179
01:16:08,000 --> 01:16:11,240
Subtitrare: FAST TITLES MEDIA