1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:40,760 --> 00:02:42,880 Jeremy, pridi! Iti moram! 4 00:02:43,680 --> 00:02:47,080 Oprosti, očka, takoj bom. 5 00:03:15,720 --> 00:03:18,639 Javljamo se iz Washingtona, kjer je Odbor za sredstva 6 00:03:18,640 --> 00:03:20,760 odobril povečanje davka. 7 00:03:21,160 --> 00:03:23,800 Korporativna stopnja je zdaj 26,5 %, 8 00:03:24,040 --> 00:03:27,520 na dobiček iz kapitala pa 25 %, kot smo že poročali. 9 00:03:27,840 --> 00:03:30,959 Kmalu bomo slišali podrobnosti. 10 00:03:30,960 --> 00:03:32,440 Naprej pa vreme. 11 00:03:41,080 --> 00:03:44,639 Kaj pa tisti fant pri matematiki, ki si ga omenjal? 12 00:03:44,640 --> 00:03:47,600 Tisti, ki te je dražil. Ali te še? 13 00:03:47,720 --> 00:03:50,519 Ja, ampak samo, ko je s svojim butastim prijateljem. 14 00:03:50,520 --> 00:03:52,440 Sicer je dober. 15 00:03:53,200 --> 00:03:55,359 Dobro. - Ja. 16 00:03:55,360 --> 00:03:57,239 Dobro jutro, gdč. Carrie Mae. 17 00:03:57,240 --> 00:03:59,480 Dobro jutro. 18 00:04:02,040 --> 00:04:04,200 Kako si? - Dobro. 19 00:04:04,320 --> 00:04:07,479 Hvala, ker jo boste peljali v šolo in šli ponjo... 20 00:04:07,480 --> 00:04:12,760 V veselje mi je. - Zakaj gdč. Carrie Mae pride pome? 21 00:04:15,320 --> 00:04:18,479 Po šoli imam sestanek, pozna bom. 22 00:04:18,480 --> 00:04:21,799 Ampak petek je, dan za filme. 23 00:04:21,800 --> 00:04:23,960 Vem. 24 00:04:24,200 --> 00:04:26,720 Oprosti, srček. Mamica se mora oglasiti. 25 00:04:28,400 --> 00:04:31,240 Živijo, Greg. - Živijo. Samo slišati sem te hotel. 26 00:04:31,680 --> 00:04:34,240 Da vidim, kako si. Danes je pomemben dan. 27 00:04:35,520 --> 00:04:37,600 Samo čakam, da bo vse mimo. 28 00:04:38,680 --> 00:04:40,680 Super bo, ne skrbi. 29 00:04:40,800 --> 00:04:44,400 Samo zapomni si, kaj sva govorila. Vse bo v redu. 30 00:04:45,920 --> 00:04:47,760 Mami, kaj da bo mimo? 31 00:04:49,600 --> 00:04:51,240 Dobro. Pripravljena sem. 32 00:04:51,680 --> 00:04:53,439 Pripraviti se moram na zaslišanje. 33 00:04:53,440 --> 00:04:56,399 Vidiva se na sodišču ob 16h. Ne zamujaj. 34 00:04:56,400 --> 00:04:58,080 Ne bom. Se vidiva tam. 35 00:05:01,880 --> 00:05:04,720 Maya, srček. Oprosti. 36 00:05:05,360 --> 00:05:07,079 Film lahko gledaš z gdč. Carrie Mae. 37 00:05:07,080 --> 00:05:09,360 Pico si lahko naročita. 38 00:05:10,240 --> 00:05:14,200 Mamica mora na pomemben sestanek. Razumeš? 39 00:05:15,920 --> 00:05:18,160 Maya? Pridi sem, srček. 40 00:05:21,440 --> 00:05:24,160 Iti moram. Zamujam v šolo. 41 00:05:24,440 --> 00:05:28,160 Če ne poješ zajtrka, boš tudi ti zamudila. 42 00:05:28,760 --> 00:05:29,760 Rada te imam. 43 00:05:39,280 --> 00:05:41,799 Nemogoče, da potrebujejo toliko časa za odločitev. 44 00:05:41,800 --> 00:05:43,120 Kaj, če dobiš? 45 00:05:43,240 --> 00:05:47,360 Samo dva meseca boš imel, da napišeš in vadiš govor. 46 00:05:50,440 --> 00:05:51,840 Šolo bi moral poklicati. 47 00:05:52,280 --> 00:05:54,559 Rekel jim bom, naj pohitijo in se odločijo. 48 00:05:54,560 --> 00:05:57,599 Očka, ne kliči šole. - Zakaj ne? 49 00:05:57,600 --> 00:05:59,840 Ali veš, koliko denarja jim dajem? 50 00:06:01,800 --> 00:06:03,880 In držijo naju v napetosti. 51 00:06:04,440 --> 00:06:06,119 Sploh ne bi smelo biti vprašanje. 52 00:06:06,120 --> 00:06:08,199 Precej boljši učenec si od tiste punce. 53 00:06:08,200 --> 00:06:10,720 Karkoli, samo ne kliči. 54 00:06:11,360 --> 00:06:13,359 Če ne oznanijo do konca tedna, 55 00:06:13,360 --> 00:06:15,760 bova šla tja in jih prisilila. 56 00:07:06,080 --> 00:07:07,880 Se vidiva doma! 57 00:07:17,760 --> 00:07:21,439 Kako Angelou tolmači izjavo Dunbarja 58 00:07:21,440 --> 00:07:23,400 o petju ptice v kletki? 59 00:07:24,400 --> 00:07:25,400 Kaj nam sporoča? 60 00:07:26,720 --> 00:07:27,719 Kyle. 61 00:07:27,720 --> 00:07:31,399 Kot majhna črnka z Juga ni bila svobodna. 62 00:07:31,400 --> 00:07:32,520 Ujeta je bila. 63 00:07:34,240 --> 00:07:37,880 S petjem se je počutila svobodno. 64 00:07:40,480 --> 00:07:43,200 Angela? - Ne gre za to. 65 00:07:43,440 --> 00:07:45,720 Ujeta je v zaporu. 66 00:07:46,880 --> 00:07:47,920 Nadaljuj, Angela. 67 00:07:48,520 --> 00:07:51,400 Žrtev opresije je. 68 00:07:52,240 --> 00:07:54,640 In rasizma. - In posilstva. 69 00:07:55,320 --> 00:07:58,560 Maya Angelou pravi, da je ona ujeta ptica. 70 00:07:58,960 --> 00:08:01,280 Hoče biti videna... 71 00:08:01,760 --> 00:08:04,400 Slišana in razumljena. 72 00:08:05,080 --> 00:08:07,760 Hočem biti svobodna. 73 00:08:08,920 --> 00:08:13,559 Gdč. H, ali sem lahko jaz ptica in odletim par minut prej? 74 00:08:13,560 --> 00:08:16,480 Ga. Shaw me bo ubila, če spet zamudim na ženske študije. 75 00:08:17,800 --> 00:08:21,559 Kaj? Ženske preučujem. - Model! 76 00:08:21,560 --> 00:08:26,600 Ko smo pri tem, vaša domača naloga je napisati pesem. 77 00:08:27,640 --> 00:08:29,959 Ne več kot 10 vrstic in ne manj kot šest. 78 00:08:29,960 --> 00:08:32,120 O dogodku, ko ste se počutili ujete. 79 00:08:32,840 --> 00:08:34,080 Do ponedeljka. 80 00:08:34,240 --> 00:08:36,400 {\an8}Pred odhodom oddajte eseje. 81 00:08:42,440 --> 00:08:43,440 Hvala. 82 00:09:52,760 --> 00:09:53,759 Ga. H? 83 00:09:53,760 --> 00:09:55,840 Vas lahko prosim za nasvet? 84 00:09:56,400 --> 00:09:58,319 Seveda. Zato sem tukaj. 85 00:09:58,320 --> 00:10:01,919 V bistvu ne gre za šolo. 86 00:10:01,920 --> 00:10:03,319 Malce gre za šolo, 87 00:10:03,320 --> 00:10:06,159 ampak ne akademska zadeva. 88 00:10:06,160 --> 00:10:09,320 Torej ne bova govorili o branju. Povej. 89 00:10:10,400 --> 00:10:12,759 Za fanta gre. 90 00:10:12,760 --> 00:10:16,120 O, fanta! Povej! 91 00:10:16,960 --> 00:10:19,760 Samo fant je. - Pošteno. 92 00:10:22,680 --> 00:10:24,200 Oprosti, samo trenutek. 93 00:10:26,680 --> 00:10:27,680 Tako bo bolje. 94 00:10:28,360 --> 00:10:31,200 Kaj je s tem fantom? Kako ti lahko pomagam? 95 00:10:31,640 --> 00:10:33,040 Ne vem. 96 00:10:33,240 --> 00:10:37,039 Skupaj hodiva h kemiji in stalno flirtava, 97 00:10:37,040 --> 00:10:40,559 ampak noče me povabiti ven in kmalu bo ples. 98 00:10:40,560 --> 00:10:42,879 Ne vem, kaj naj naredim. 99 00:10:42,880 --> 00:10:44,640 Zakaj ga ti ne povabiš? 100 00:10:45,920 --> 00:10:48,679 Kaj? Ne, ne morem. 101 00:10:48,680 --> 00:10:52,879 Zakaj ne? - Ker to ni... 102 00:10:52,880 --> 00:10:55,560 Ni kaj? Tako, kot se dela? 103 00:10:56,280 --> 00:10:59,639 Pa kaj? V 21. stoletju smo, ne v viktorijanski dobi. 104 00:10:59,640 --> 00:11:02,800 Koga briga? - Ne vem. Ne gre za to. 105 00:11:04,720 --> 00:11:06,879 Kaj, če mu nisem všeč? 106 00:11:06,880 --> 00:11:09,280 Kaj, če ga povabim in me zavrne? 107 00:11:10,000 --> 00:11:13,319 Potem pozabiš nanj in najdeš novega fanta. 108 00:11:13,320 --> 00:11:15,440 Tvoje življenje se ne vrti okoli njega. 109 00:11:16,000 --> 00:11:20,680 Če pa hočeš iti z njim, mu povej. 110 00:11:22,040 --> 00:11:23,559 Ja, verjetno res. 111 00:11:23,560 --> 00:11:27,599 Če ga vprašaš, lahko reče ne ali pa ja. 112 00:11:27,600 --> 00:11:29,480 V vsakem primeru boš vedela, pri čem si. 113 00:11:29,640 --> 00:11:31,879 Vesel bo, če ga povabiš. 114 00:11:31,880 --> 00:11:33,720 Res tako mislite? 115 00:11:34,840 --> 00:11:36,119 Zamujaš. 116 00:11:36,120 --> 00:11:38,319 Hvala lepa, ga. Hill. - Ni za kaj, draga. 117 00:11:38,320 --> 00:11:40,239 Obvesti me, kako bo s skrivnostnim fantom. 118 00:11:40,240 --> 00:11:41,960 Bom. - Dobro. 119 00:11:45,440 --> 00:11:46,680 Na svidenje. 120 00:11:52,600 --> 00:11:54,600 Jeremy, kaj dogaja? 121 00:11:55,480 --> 00:11:57,600 Nič takega. Kako si? 122 00:11:57,760 --> 00:12:00,399 Konec leta me daje. 123 00:12:00,400 --> 00:12:02,559 Dovolj imam vsega. Super je. 124 00:12:02,560 --> 00:12:05,720 Lepo je, da nam ni treba nič več skrbeti. 125 00:12:06,320 --> 00:12:09,560 Sranje! Ne reci, da se je Jeremy sprostil. 126 00:12:09,720 --> 00:12:12,320 Zakaj ne? Saj ni več pomembno. 127 00:12:12,440 --> 00:12:15,840 Saj res, Julia bo najboljša dijakinja, kajne? 128 00:12:16,000 --> 00:12:17,200 No... 129 00:12:17,560 --> 00:12:19,519 Žal mi je, stari. - Saj je vseeno. 130 00:12:19,520 --> 00:12:22,519 Kot si rekel, dovolj imam vsega. 131 00:12:22,520 --> 00:12:23,920 Tako se govori. 132 00:12:24,080 --> 00:12:26,039 Oče mi je kupil hišo ob jezeru. 133 00:12:26,040 --> 00:12:29,440 Pridi ta vikend. Se vidiva! 134 00:12:44,160 --> 00:12:47,040 Živijo, Greg. - Zaslišanje hočejo prestaviti. 135 00:12:47,640 --> 00:12:49,760 Kaj? Čakaj. 136 00:12:55,360 --> 00:12:56,439 Povej še enkrat. 137 00:12:56,440 --> 00:12:59,160 Zaslišanje hočejo prestaviti na 13.30. 138 00:13:02,600 --> 00:13:03,920 Ne morem... 139 00:13:04,200 --> 00:13:07,639 Neverjetno! To je čez eno uro. Kako lahko spremenijo uro? 140 00:13:07,640 --> 00:13:10,840 Ne morejo, če se ne strinjaš. Moč hočejo pokazati. 141 00:13:10,960 --> 00:13:12,359 Če ne sprejmeš spremembe, 142 00:13:12,360 --> 00:13:14,919 bodo prosili za prestavitev in nov datum. 143 00:13:14,920 --> 00:13:18,160 To so odvetniške taktike. - Kaj bova naredila? 144 00:13:18,440 --> 00:13:19,960 Od tebe je odvisno. 145 00:13:20,600 --> 00:13:22,719 Lahko prideš ob 13.30, ali pa počakaš na nov datum, 146 00:13:22,720 --> 00:13:24,600 vendar to lahko traja nekaj mesecev. 147 00:13:25,120 --> 00:13:26,400 Ne morem verjeti. 148 00:13:29,040 --> 00:13:30,680 Dobro, dajva. 149 00:13:31,080 --> 00:13:33,280 Nič ni narobe, če ne moreš priti. 150 00:13:33,520 --> 00:13:35,759 Bolje, da počakamo, kot da danes zamudiš. 151 00:13:35,760 --> 00:13:37,319 Ni prometa. 152 00:13:37,320 --> 00:13:40,240 Čez 40 minut sem lahko tam. -Si prepričana? 153 00:13:40,360 --> 00:13:44,320 To hočem opraviti danes. - Prav, obvestil bom sodnika. 154 00:13:44,480 --> 00:13:46,160 Dobro. Odhajam. 155 00:13:50,440 --> 00:13:52,520 Moj bog... Pizda! 156 00:13:54,120 --> 00:13:55,120 Bog! 157 00:14:04,400 --> 00:14:05,759 Gdč. H, oprostite! 158 00:14:05,760 --> 00:14:07,799 V redu je. - Oprostite. 159 00:14:07,800 --> 00:14:09,359 Izvolite. 160 00:14:09,360 --> 00:14:13,399 V redu je, Jeremy, jaz sem kriva. Mudi se mi. Si v redu? 161 00:14:13,400 --> 00:14:16,559 Zanimalo me je, če imate govorilne ure. 162 00:14:16,560 --> 00:14:18,679 Hotel sem se pogovoriti o zaključnem projektu. 163 00:14:18,680 --> 00:14:21,759 Hotela sem jih imeti, ampak pravkar sem izvedela, da moram iti. 164 00:14:21,760 --> 00:14:23,199 Ali lahko počaka do naslednjega torka? 165 00:14:23,200 --> 00:14:24,560 Čakajte! 166 00:14:27,320 --> 00:14:31,160 Nisi prišel zaradi projekta. - Z nekom se moram pogovoriti. 167 00:14:34,040 --> 00:14:37,319 Pet minut ti dam, potem pa res moram iti. 168 00:14:37,320 --> 00:14:38,719 Nekje moram biti. 169 00:14:38,720 --> 00:14:40,080 Pridi, sedi. 170 00:14:44,440 --> 00:14:48,000 ČESTITKE MATURANTOM 171 00:14:59,160 --> 00:15:01,200 Dobro. Kaj se dogaja? 172 00:15:04,600 --> 00:15:05,600 Jeremy? 173 00:15:06,880 --> 00:15:09,520 Ne morem ti pomagati, če ne poznam težave. 174 00:15:12,400 --> 00:15:15,839 Jeremy, z veseljem bom tukaj sedela s tabo v tišini, 175 00:15:15,840 --> 00:15:17,559 ampak naslednji teden. 176 00:15:17,560 --> 00:15:20,199 Če pa se hočeš zdaj o čem pogovoriti, 177 00:15:20,200 --> 00:15:21,640 moraš nekaj povedati. 178 00:15:23,440 --> 00:15:25,280 Prav, prav. 179 00:15:27,000 --> 00:15:28,679 Ali igrate šah, ga. H? 180 00:15:28,680 --> 00:15:30,360 Kaj? 181 00:15:30,560 --> 00:15:32,280 Šah. Ali ga igrate? - Ne. 182 00:15:32,480 --> 00:15:34,799 Vem, kako se igra, ampak že leta ga nisem igrala. 183 00:15:34,800 --> 00:15:37,079 Raje imate backgammon, kajne? 184 00:15:37,080 --> 00:15:38,879 Jeremy, kaj ima to s... 185 00:15:38,880 --> 00:15:40,599 Boste videli. Če hočete razumeti, 186 00:15:40,600 --> 00:15:42,520 vam moram vse razložiti. 187 00:15:43,160 --> 00:15:44,720 Prav. 188 00:15:44,880 --> 00:15:46,560 Ne, ne igram šaha. 189 00:15:46,840 --> 00:15:48,359 Dobro. Ne vem, če veste, 190 00:15:48,360 --> 00:15:49,799 ampak sem predsednik šahovskega krožka. 191 00:15:49,800 --> 00:15:51,999 V šahu imamo izraz "gambit". 192 00:15:52,000 --> 00:15:54,599 Ga poznate? - Slišala sem zanj. Kaj pomeni? 193 00:15:54,600 --> 00:15:56,559 Gambit je otvoritvena poteza. 194 00:15:56,560 --> 00:15:59,280 Žrtvujete par kmetov, da se spravite v boljši položaj. 195 00:15:59,880 --> 00:16:02,399 Utrpite izgubo, ampak dobite prednost 196 00:16:02,400 --> 00:16:04,160 v nadaljevanju igre in... 197 00:16:04,800 --> 00:16:07,679 Ali me poslušate? - Seveda. Oprosti. 198 00:16:07,680 --> 00:16:09,399 Samo ne vem, kam to pelje... 199 00:16:09,400 --> 00:16:11,519 Mislim, da bo nekdo streljal na šoli! 200 00:16:11,520 --> 00:16:13,199 Oprosti, kaj? 201 00:16:13,200 --> 00:16:14,599 V bistvu vem, da bo. 202 00:16:14,600 --> 00:16:17,639 Jeremy, to je resna obtožba. 203 00:16:17,640 --> 00:16:20,680 Ali ne delujem resno? - Jezus. 204 00:16:22,040 --> 00:16:24,639 Dobro, povej mi. Kaj veš? 205 00:16:24,640 --> 00:16:26,719 Ti je kdo rekel, da bo to naredil? 206 00:16:26,720 --> 00:16:28,439 Ne. - Kako torej veš? 207 00:16:28,440 --> 00:16:30,519 Si videl koga s pištolo? Kaj na družabnih omrežjih? 208 00:16:30,520 --> 00:16:31,799 Nič takega. 209 00:16:31,800 --> 00:16:34,640 Zakaj potem trdiš, da bo nekdo streljal? 210 00:16:36,000 --> 00:16:38,320 Jeremy, to ni igra! 211 00:16:38,560 --> 00:16:40,960 Življenja tvojih prijateljev so morda ogrožena. 212 00:16:41,120 --> 00:16:42,919 Povej mi, zakaj meniš, 213 00:16:42,920 --> 00:16:44,519 da bo nekdo streljal... 214 00:16:44,520 --> 00:16:47,239 Rekel sem vam, da ne boste razumeli. Vsaj ne še. 215 00:16:47,240 --> 00:16:50,439 Jeremy, saj veš, da mi moraš povedati. 216 00:16:50,440 --> 00:16:51,840 Ne bi bil tukaj, če ne bi vedel. 217 00:16:52,520 --> 00:16:55,599 Poslušala te bom in poskusila razumeti. 218 00:16:55,600 --> 00:16:56,919 Prosim. - Vem, da boste. 219 00:16:56,920 --> 00:17:00,480 Zato sem prišel k vam. Težko je vedeti, kje naj začnem. 220 00:17:01,760 --> 00:17:05,440 V redu bo. Vse bomo uredili. Prav? 221 00:17:11,760 --> 00:17:14,760 Ali imaš kakšen dokaz, 222 00:17:14,880 --> 00:17:16,600 da namerava nekdo streljati? 223 00:17:21,240 --> 00:17:25,039 Jeremy, tega ne maram govoriti, ampak moram te vprašati... 224 00:17:25,040 --> 00:17:30,399 Ali si morda malce preveč sumničav, 225 00:17:30,400 --> 00:17:32,040 glede na to, kaj je bilo z Leejem? 226 00:17:33,280 --> 00:17:35,919 Preveč sumničav? Ste hoteli reči paranoičen? 227 00:17:35,920 --> 00:17:38,919 Razumem, če te takšne stvari skrbijo. 228 00:17:38,920 --> 00:17:42,119 Tvoj brat je bil. - Ne, to je bila napaka. 229 00:17:42,120 --> 00:17:44,439 Že vidim, da ne boste razumeli. 230 00:17:44,440 --> 00:17:46,240 Počakaj! Oprosti, Jeremy. 231 00:17:47,320 --> 00:17:50,759 Odkrita bom. Zamujam na zelo pomemben sestanek, 232 00:17:50,760 --> 00:17:53,439 zato sem malce odsotna. Ampak to je pomembneje. 233 00:17:53,440 --> 00:17:55,879 Kaj, če greva v pisarno 234 00:17:55,880 --> 00:17:57,680 in se pogovoriva z ravnateljico? 235 00:17:57,880 --> 00:17:59,839 Ne, samo z vami hočem govoriti. 236 00:17:59,840 --> 00:18:02,599 Saj veš, da bom morala prijaviti, kar mi boš povedal 237 00:18:02,600 --> 00:18:04,399 in to takoj, ko bo pogovora konec. 238 00:18:04,400 --> 00:18:07,320 Vem, ampak za zdaj hočem govoriti samo z vami. 239 00:18:09,880 --> 00:18:12,359 Prav. Ostala bom tukaj s tabo, 240 00:18:12,360 --> 00:18:15,840 ampak vse mi moraš povedati, prav? Vse. 241 00:18:16,520 --> 00:18:17,520 Bom. 242 00:18:18,800 --> 00:18:20,840 Prav. 243 00:18:21,720 --> 00:18:25,399 Mogoče še ni prepozno, da odpovem sestanek. 244 00:18:25,400 --> 00:18:28,799 Samo javim, da me ne bo, potem pa te poslušam. 245 00:18:28,800 --> 00:18:30,479 Mislim, da to ni dobra zamisel. 246 00:18:30,480 --> 00:18:33,719 Oprosti, takoj bom. - Ne delajte tega! 247 00:18:33,720 --> 00:18:36,119 Jeremy, nehaj. Javiti jim moram, da me ne bo. 248 00:18:36,120 --> 00:18:38,280 Ne smem zamuditi, samo minuto mi daj. 249 00:18:46,800 --> 00:18:49,559 Prekinite, ga. H! - Jeremy! 250 00:18:49,560 --> 00:18:51,639 Prekinite, ali pa bom ubil vas 251 00:18:51,640 --> 00:18:54,200 in vse ostale v zgradbi. Takoj. 252 00:18:57,920 --> 00:19:00,400 Dobro. Zdaj pa me pozorno poslušajte. 253 00:19:01,600 --> 00:19:03,839 Najpomembnejše, kar morate vedeti, 254 00:19:03,840 --> 00:19:08,400 je da ima ta pištola dušilec zvoka. 255 00:19:09,000 --> 00:19:12,079 To pomeni, da lahko streljam in nihče ne bo slišal. 256 00:19:12,080 --> 00:19:14,160 Jeremy... - Pustite, da končam. 257 00:19:14,800 --> 00:19:18,320 To vam govorim, ker ste zagotovo nameravali klicati na pomoč. 258 00:19:19,360 --> 00:19:20,800 Če to naredite, 259 00:19:21,400 --> 00:19:24,560 vas bom moral ustreliti v glavo, preden bo kdo slišal. 260 00:19:24,720 --> 00:19:26,200 Prosim, ne kričite. 261 00:19:27,080 --> 00:19:29,560 Nočem vas ubiti, če ne bo nujno potrebno. 262 00:19:30,800 --> 00:19:31,960 Pokimajte, če razumete. 263 00:19:35,600 --> 00:19:38,159 Ga. H, lahko vas zvežem, 264 00:19:38,160 --> 00:19:39,239 ampak raje vas ne bi. 265 00:19:39,240 --> 00:19:43,040 Zagotovo boste imeli vprašanja in raje bi se pogovarjal. 266 00:19:47,600 --> 00:19:48,600 Dajte mi svoj mobilnik. 267 00:19:51,160 --> 00:19:54,440 Nehajte razmišljati in naredite, kot sem vas rekel, sicer bo veliko žrtev. 268 00:20:01,280 --> 00:20:02,440 Je to majhna ga. H? 269 00:20:06,600 --> 00:20:07,960 Še ključe vam bom vzel. 270 00:20:14,960 --> 00:20:17,640 Popolno. Odlično vam gre. Zdaj pa sedite in se ne premikajte. 271 00:20:23,240 --> 00:20:24,799 Kateri ključ je? 272 00:20:24,800 --> 00:20:26,680 Medeninasti. - Dobro. 273 00:20:31,840 --> 00:20:32,840 Dobro. 274 00:20:36,880 --> 00:20:38,120 Tako je bolje. 275 00:20:38,800 --> 00:20:41,959 Jeremy, kaj delaš? 276 00:20:41,960 --> 00:20:45,400 Rekel sem vam, da namerava nekdo streljati v šolo. 277 00:20:46,400 --> 00:20:48,600 Ta nekdo sem jaz. - Ampak zakaj? 278 00:20:49,560 --> 00:20:51,840 Ne razumete, ampak boste. 279 00:20:52,600 --> 00:20:54,399 To nima smisla. 280 00:20:54,400 --> 00:20:57,920 Ti si tako... Vedno si bil... 281 00:20:58,040 --> 00:20:59,159 Vzoren pripadnik manjšine? 282 00:20:59,160 --> 00:21:01,839 Dober dijak. To ti ni podobno. 283 00:21:01,840 --> 00:21:04,599 Ne, to sem jaz, ga. H. To sem jaz. 284 00:21:04,600 --> 00:21:07,879 Je to zato, ker nisi bil najboljši... - Jebe se mi za to! 285 00:21:07,880 --> 00:21:12,280 Samo mojemu očetu je mar za to. 286 00:21:13,440 --> 00:21:15,880 Dobro. Oprosti. 287 00:21:17,120 --> 00:21:20,360 Jeremy, prosim te. Ne delaj tega. 288 00:21:20,880 --> 00:21:22,159 Karkoli misliš 289 00:21:22,160 --> 00:21:24,880 ali čutiš, to ni odgovor. 290 00:21:25,200 --> 00:21:27,559 Zagotavljam ti, da nočeš izpeljati 291 00:21:27,560 --> 00:21:29,360 tega, kar si si zamislil. 292 00:21:30,600 --> 00:21:33,519 Kako lahko to rečete, če ne veste, kaj nameravam? 293 00:21:33,520 --> 00:21:35,680 Ker govoriš o... 294 00:21:36,440 --> 00:21:38,479 Nasilje ni nikoli odgovor. 295 00:21:38,480 --> 00:21:40,400 Z vsem spoštovanjem, ga. H, 296 00:21:41,120 --> 00:21:42,919 ne veste, o čem razmišljam. 297 00:21:42,920 --> 00:21:46,079 Ne veste, kaj čutim in sanja se vam ne, kaj načrtujem. 298 00:21:46,080 --> 00:21:48,840 Ne zaključite prehitro, da je slaba zamisel. 299 00:21:49,800 --> 00:21:52,279 Ali nam ne govorite, naj knjige ne sodimo po platnici? 300 00:21:52,280 --> 00:21:54,120 Ne gre za knjigo. 301 00:21:54,240 --> 00:21:56,479 To je resnično življenje in ti imaš pištolo! 302 00:21:56,480 --> 00:21:58,200 Prosim... - Stišajte glas. 303 00:22:01,440 --> 00:22:05,000 Prosim. To je norost. 304 00:22:05,280 --> 00:22:07,839 Ne, ni. Nisem nor. 305 00:22:07,840 --> 00:22:10,199 Seveda ti nisi, ampak to je. 306 00:22:10,200 --> 00:22:11,920 Poglej se. 307 00:22:12,240 --> 00:22:14,160 Nočem, da narediš napako. 308 00:22:14,280 --> 00:22:15,599 To ni napaka. 309 00:22:15,600 --> 00:22:17,999 To ni Columbine, ni Sandy Hook ali Parkland. 310 00:22:18,000 --> 00:22:20,639 Nisem Saung-Hui Cho. Nisem duševno bolan. 311 00:22:20,640 --> 00:22:23,999 Razumeti morate, da sem povsem prišteven. 312 00:22:24,000 --> 00:22:25,520 Dobro. 313 00:22:26,040 --> 00:22:27,480 Zakaj se ne pogovoriva o tem? 314 00:22:28,040 --> 00:22:30,319 Ker očitno ne razumem, 315 00:22:30,320 --> 00:22:33,720 mi povej, kaj nameravaš narediti s to pištolo. 316 00:22:38,600 --> 00:22:39,600 Gambit. 317 00:22:43,880 --> 00:22:45,840 Če hočeš govoriti, govori. 318 00:22:46,400 --> 00:22:48,760 Ne dajaj mi nekih skrivnostnih šahovskih metafor. 319 00:22:52,480 --> 00:22:53,880 Pošteno. 320 00:22:55,800 --> 00:22:58,440 Navsezadnje sva že zapravila dovolj časa. 321 00:23:02,640 --> 00:23:04,879 Ob 13.50, ko bo zvonilo 322 00:23:04,880 --> 00:23:06,760 za konec 8. ure, 323 00:23:07,080 --> 00:23:09,879 bom stal na hodniku in sošolce streljal v glave, 324 00:23:09,880 --> 00:23:11,359 ko bodo hodili iz učilnic. 325 00:23:11,360 --> 00:23:13,599 Zakaj? Zakaj bi to naredil? 326 00:23:13,600 --> 00:23:15,920 Nočem. Moram. 327 00:23:16,040 --> 00:23:18,679 Vsem moram pokazati, da lahko in to je težava. 328 00:23:18,680 --> 00:23:20,559 Pomisli na vso bolečino, ki jo boš povzročil. 329 00:23:20,560 --> 00:23:22,080 Na ljudi, ki jih boš prizadel. 330 00:23:22,680 --> 00:23:25,439 Ti najbolje veš, kakšna bolečina je to. Tvoj brat... 331 00:23:25,440 --> 00:23:28,719 Ravno zaradi njega to delam. To je zanj. 332 00:23:28,720 --> 00:23:31,479 Ne... Tega ne bi hotel. 333 00:23:31,480 --> 00:23:34,080 Tega ne veste. Komaj ste ga poznali. 334 00:23:34,920 --> 00:23:36,519 Poleg tega, 335 00:23:36,520 --> 00:23:38,760 povedal sem vam, kaj bom naredil. 336 00:23:39,160 --> 00:23:41,399 Nisem pa vam povedal zakaj. 337 00:23:41,400 --> 00:23:45,240 Ni pomembno. Dobrega razloga ni. 338 00:23:45,640 --> 00:23:49,360 Res? Tako menite? - Vem, Jeremy. 339 00:23:51,880 --> 00:23:54,080 Ali veste, kakšna pištola je to, ga. H? 340 00:23:55,640 --> 00:23:56,960 Revolver. 341 00:23:57,120 --> 00:24:00,840 To je 9 mm polavtomatska pištola s 4,5 kg sprožilcem. 342 00:24:02,120 --> 00:24:05,280 Sicer ima 10 nabojev, ampak z dodatnim šaržerjem jih ima 20. 343 00:24:09,840 --> 00:24:11,720 S takšno pištolo je bil ubit moj brat. 344 00:24:12,040 --> 00:24:15,320 Tista ni imela dušilca, ampak v glasnem kinu ga ni potreboval. 345 00:24:18,480 --> 00:24:20,440 Tisti dan je bil slabe volje. 346 00:24:20,840 --> 00:24:23,240 Za esej je dobil minus štiri 347 00:24:23,840 --> 00:24:27,240 in ko je oče izvedel, sta se hudo sprla. 348 00:24:28,080 --> 00:24:31,680 Rekel mu je, da ga bo vrgel iz hiše, če dobi še eno štirko. 349 00:24:31,960 --> 00:24:35,400 Lee je odvihral iz hiše in se šel sprostiti, kot je najbolje znal. 350 00:24:36,320 --> 00:24:37,320 V kino je šel. 351 00:24:38,640 --> 00:24:41,040 Za vstopnico je plačal 11,50 $. 352 00:24:41,840 --> 00:24:43,920 Kupil si je veliko pokovko in pijačo 353 00:24:44,200 --> 00:24:47,160 in pohitel v dvorano, da bi imel dober sedež za napovednike. 354 00:24:48,920 --> 00:24:51,040 Oboževal je napovednike. 355 00:24:52,760 --> 00:24:56,280 Užival je v 47 minutah čudovite akcije, 356 00:24:56,560 --> 00:25:00,200 preden je moški v zadnji vrsti napolnil pištolo 357 00:25:00,960 --> 00:25:03,840 in začel obiskovalce enega za drugim streljati v glavo. 358 00:25:04,720 --> 00:25:07,519 Zaradi vrhunskega ozvočenja v kinu 359 00:25:07,520 --> 00:25:10,000 je večina mislila, da so streli del filma. 360 00:25:10,480 --> 00:25:12,680 Kot sem rekel, dušilca ni potreboval. 361 00:25:13,480 --> 00:25:16,639 Devet ljudi je ubil, preden so ugotovili, kaj se dogaja 362 00:25:16,640 --> 00:25:18,840 in začeli teči proti izhodom. 363 00:25:19,880 --> 00:25:21,840 Moj brat je bil osmi. 364 00:25:24,880 --> 00:25:28,399 V sedmih minutah je umrlo 26 ljudi in še veliko jih je bilo ranjenih, 365 00:25:28,400 --> 00:25:30,480 samo zato, ker je imel napačen človek tole. 366 00:25:34,800 --> 00:25:37,360 Spomnim se, ko mi je ravnateljica povedala. 367 00:25:37,960 --> 00:25:40,719 Sprva ji nisem verjela. Ni bilo smiselno. 368 00:25:40,720 --> 00:25:43,999 Ne. To so stalno ponavljali. 369 00:25:44,000 --> 00:25:46,840 Nesmiselno. Nesmiselno nasilje. 370 00:25:48,040 --> 00:25:49,640 26 mrtvih. 371 00:25:49,840 --> 00:25:51,559 Samo zato, ker si je nek psihopat vcepil v glavo, 372 00:25:51,560 --> 00:25:55,040 da bo zabavno ljudi streljati v glavo! 373 00:25:56,320 --> 00:25:58,760 Tako mi je žal, Jeremy. 374 00:25:59,120 --> 00:26:02,600 Meni tudi. - Tako grozno je moralo biti. 375 00:26:04,320 --> 00:26:08,039 Res je. To je bila moja najhujša izkušnja. 376 00:26:08,040 --> 00:26:09,679 Zakaj bi potem to ponovil? 377 00:26:09,680 --> 00:26:12,000 Ne razumete? Nočem ponoviti. To hočem končati! 378 00:26:12,520 --> 00:26:14,399 Končati? Ali misliš... 379 00:26:14,400 --> 00:26:16,480 Nisem tega mislil. Mislim... 380 00:26:17,120 --> 00:26:20,119 Do konca dneva bom verjetno mrtev. To sem sprejel. 381 00:26:20,120 --> 00:26:22,279 Ne, končati... 382 00:26:22,280 --> 00:26:23,960 To epidemijo! 383 00:26:26,960 --> 00:26:28,840 Klic, ki ste ga dobili od ravnateljice... 384 00:26:29,280 --> 00:26:31,520 Takšen klic dobi 800 ljudi na mesec. 385 00:26:31,680 --> 00:26:33,359 10 tisoč letno in to so samo umori. 386 00:26:33,360 --> 00:26:36,159 Če vključite samomore, je številka trikrat večja. 387 00:26:36,160 --> 00:26:39,519 Za nekoga, ki maha s pištolo, si zelo nastrojen proti orožju. 388 00:26:39,520 --> 00:26:42,199 Dajte no, profesorica književnosti ste. 389 00:26:42,200 --> 00:26:43,919 Lahko bi cenili ironijo. 390 00:26:43,920 --> 00:26:47,040 To ni ironično, Jeremy. To je zgrešeno. 391 00:26:48,360 --> 00:26:50,400 Srček, kaj delaš? 392 00:26:52,080 --> 00:26:53,680 Ali veste, kje sem dobil pištolo? 393 00:26:54,360 --> 00:26:56,000 Ugibajte. 394 00:26:56,360 --> 00:26:58,999 Od očeta? - Pa kaj še. 395 00:26:59,000 --> 00:27:00,919 Kot da ima jajca, da bi imel pištolo. 396 00:27:00,920 --> 00:27:02,880 Svoje bitke bije z denarjem. 397 00:27:04,800 --> 00:27:07,160 Domnevam, da si z očetom nista blizu. 398 00:27:07,360 --> 00:27:09,640 Ne bova govorila o meni in mojem očetu. 399 00:27:09,960 --> 00:27:13,040 Ugibajte, od kod mi pištola. - Ne vem, Jeremy. 400 00:27:13,680 --> 00:27:17,080 Z interneta. Ali lahko verjamete? Kupil sem jo na spletu. 401 00:27:17,200 --> 00:27:20,280 Ni bilo preprosto, zapleteno pa tudi ne. 402 00:27:21,000 --> 00:27:23,519 Čakal sem par mesecev, naredil nekaj lažnih profilov, 403 00:27:23,520 --> 00:27:24,960 nekega dne pa je prišla po pošti. 404 00:27:25,480 --> 00:27:29,519 Skupaj z dušilcem, dodatnim šaržerjem in šestimi škatlami streliva. 405 00:27:29,520 --> 00:27:32,159 Moški, ki je ubil mojega brata, James Duncan, 406 00:27:32,160 --> 00:27:34,040 je svojo kupil na razstavi orožja. 407 00:27:34,760 --> 00:27:37,280 Plačal je z gotovino in niti osebne mu ni bilo treba pokazati. 408 00:27:37,800 --> 00:27:40,360 Vse je opravil v manj kot pol ure. 409 00:27:40,960 --> 00:27:43,279 Potem se je peljal 900 km, 410 00:27:43,280 --> 00:27:45,680 da je uresničil svoj velenačrt v kinu. 411 00:27:47,640 --> 00:27:49,640 Nihče ne ve, zakaj je izbral prav ta kino. 412 00:27:49,760 --> 00:27:50,999 Nihče ne ve, zakaj je to naredil, 413 00:27:51,000 --> 00:27:53,400 ampak vemo, da mu je nekdo prodal pištolo, 414 00:27:53,520 --> 00:27:56,320 s katero je lahko ubil 26 ljudi v sedmih minutah. 415 00:27:57,640 --> 00:28:01,440 Zdaj pa mi povejte, kaj tukaj je nesmiselno? 416 00:28:02,760 --> 00:28:03,800 In kaj boš zdaj? 417 00:28:04,720 --> 00:28:08,480 Streljal v šoli, da bi dokazal, da morajo orožje prepovedati? 418 00:28:11,320 --> 00:28:13,200 Moj bog, Jeremy, to... 419 00:28:14,240 --> 00:28:16,400 Srček, to ni dobra zamisel. 420 00:28:16,960 --> 00:28:19,600 Briljantna ideja je. 421 00:28:22,640 --> 00:28:24,000 {\an8}Nikar! 422 00:28:25,400 --> 00:28:26,880 Kdo kliče? 423 00:28:28,920 --> 00:28:31,399 Rekla sem ti, da zamujam na sestanek. Čakajo me. 424 00:28:31,400 --> 00:28:33,960 Spraševali se bodo, kje sem. -Tiho. 425 00:28:39,880 --> 00:28:42,200 Kdo je Greg? Kdo? 426 00:28:43,640 --> 00:28:44,920 Moj odvetnik. 427 00:28:46,200 --> 00:28:47,719 Odvetnik? 428 00:28:47,720 --> 00:28:49,840 Ne recite, da imate pravne težave, ga. Hill. 429 00:28:50,640 --> 00:28:53,800 Če bi mi pustil, da ga pokličem, bi odpovedala. 430 00:28:54,400 --> 00:28:56,080 Zdaj me bo iskal. 431 00:28:56,800 --> 00:28:58,680 Še naprej bo klical. 432 00:28:59,600 --> 00:29:03,040 Pusti, da ga pokličem in mu povem, da ne pridem. 433 00:29:03,640 --> 00:29:07,480 Morda nisem bil najboljši dijak, ampak nisem tako neumen. 434 00:29:10,720 --> 00:29:11,880 Kakšna je koda? 435 00:29:13,880 --> 00:29:17,160 Vas moram dvakrat vprašati? Kakšna je koda? 436 00:29:17,400 --> 00:29:19,640 0317. 437 00:29:20,160 --> 00:29:21,400 Rojstni dan vaše hčerke? 438 00:29:22,720 --> 00:29:24,400 Mojega bratranca. 439 00:29:27,800 --> 00:29:29,640 Pošljite Gregu sporočilo. 440 00:29:31,520 --> 00:29:33,400 "Kaj bi radi sporočili?" 441 00:29:34,120 --> 00:29:37,920 Oprosti, gneča je na cesti. Kmalu pridem. Ne skrbi. 442 00:29:39,920 --> 00:29:42,560 "Tukaj je vaše sporočilo. Ga pošljem?" 443 00:29:42,680 --> 00:29:46,000 Ja. - "Sporočilo poslano." 444 00:29:49,320 --> 00:29:51,959 Tako. Kje sva ostala? 445 00:29:51,960 --> 00:29:56,080 Ravno bi se zavedel, kakšna napaka je to. 446 00:29:57,080 --> 00:29:59,279 Priporočam, da razmišljate pozitivno. 447 00:29:59,280 --> 00:30:01,199 Tukaj sva, da vam povem, kaj delam, 448 00:30:01,200 --> 00:30:03,160 ne da mi to preprečite. 449 00:30:05,280 --> 00:30:08,080 Ponavljam... Razumeti morate, 450 00:30:08,320 --> 00:30:10,240 da ne gre za impulzivno odločitev. 451 00:30:10,720 --> 00:30:13,520 To ni neko nesmiselno nasilno dejanje. 452 00:30:17,240 --> 00:30:19,600 Dolgo sem načrtoval. 453 00:30:21,280 --> 00:30:24,680 Do zadnje podrobnosti. 454 00:30:26,320 --> 00:30:28,120 Vem, kje moram biti 455 00:30:28,760 --> 00:30:30,000 in kdaj moram biti tam. 456 00:30:31,160 --> 00:30:32,840 Vse sem premislil. 457 00:30:35,080 --> 00:30:37,760 In vem, da ko naredim, kar moram narediti, 458 00:30:38,480 --> 00:30:43,880 bodo ljudje spregledali in ustavili nasilje s strelnim orožjem. 459 00:30:44,480 --> 00:30:45,639 Reciva, da imaš prav. 460 00:30:45,640 --> 00:30:48,159 Nimaš, ampak reciva, da imaš. 461 00:30:48,160 --> 00:30:50,279 Pobil boš kup nedolžnih otrok 462 00:30:50,280 --> 00:30:53,399 in sprejeli bodo Jeremyjev zakon o nadzoru orožja. 463 00:30:53,400 --> 00:30:54,879 To ne opravičuje... 464 00:30:54,880 --> 00:30:57,039 Opravičuje! - Jeremy, ne. 465 00:30:57,040 --> 00:30:59,959 Ne moreš odločati, kdo bo živel in umrl. 466 00:30:59,960 --> 00:31:01,800 To ne gre tako. - Seveda gre. 467 00:31:02,320 --> 00:31:05,440 Prav vi bi to morali vedeti. - O čem govoriš? 468 00:31:08,480 --> 00:31:10,680 Vam ni dovolj kolena na vratu? 469 00:31:10,920 --> 00:31:13,720 Čigavega kolena? - Saj veste, o čem govorim. 470 00:31:13,880 --> 00:31:16,679 O kolenu. O tistem, ki vam sledi v trgovini, 471 00:31:16,680 --> 00:31:19,400 ki vas ustavi zaradi nepomembnega prometnega prekrška, 472 00:31:19,560 --> 00:31:23,119 ki pokliče policijo, ker se v parku igrate z njegovo hčerko, 473 00:31:23,120 --> 00:31:25,879 ker meni, da ne sodite tja. Kolenu, ki vas noče zaposliti, 474 00:31:25,880 --> 00:31:27,760 ker nimate pravega imena. 475 00:31:28,360 --> 00:31:30,519 In če vas zaposli, vas plača manj 476 00:31:30,520 --> 00:31:32,359 od nižje kvalificirane osebe za sosednjo mizo. 477 00:31:32,360 --> 00:31:33,959 Kaj ima to s... 478 00:31:33,960 --> 00:31:36,120 Kolenu, ki vam lahko v trenutku vzame življenje. 479 00:31:36,360 --> 00:31:38,719 Tudi, ko sedite doma. 480 00:31:38,720 --> 00:31:40,240 O tem kolenu. 481 00:31:40,440 --> 00:31:43,359 Ki odloča, kdo bo živel in kdo umrl. 482 00:31:43,360 --> 00:31:46,120 Kam to vodi, Jeremy? - Ne sledite? 483 00:31:49,160 --> 00:31:52,039 Delam to, kar moram. 484 00:31:52,040 --> 00:31:53,920 Jaz tudi. 485 00:31:54,280 --> 00:31:57,320 In včasih je treba žrtvovati kmeta pred kraljem. 486 00:31:57,640 --> 00:31:59,479 Včasih tistega pred kraljico. V vsakem primeru 487 00:31:59,480 --> 00:32:01,519 moraš za zmago v igri žrtvovati kmete. 488 00:32:01,520 --> 00:32:03,759 To ni igra! 489 00:32:03,760 --> 00:32:05,280 To je življenje! 490 00:32:05,560 --> 00:32:09,399 Zmagaš tako, da si dobra oseba, da živiš srečno življenje 491 00:32:09,400 --> 00:32:10,919 in pomagaš ostalim. 492 00:32:10,920 --> 00:32:12,120 Točno to delam! 493 00:32:13,560 --> 00:32:17,040 Hipotetično, če stopim ven in ubijem sto ljudi, 494 00:32:17,480 --> 00:32:21,120 nato pa sprejmejo zakon, ki statistiko zmanjša za tretjino, 495 00:32:21,720 --> 00:32:24,679 bom rešil 15 tisoč življenj 496 00:32:24,680 --> 00:32:26,440 v prvih petih letih. 497 00:32:26,840 --> 00:32:29,759 To je 165 rešenih življenj 498 00:32:29,760 --> 00:32:31,279 za vsakega, ki ga danes vzamem. 499 00:32:31,280 --> 00:32:33,199 In vi govorite, naj tega ne delam. 500 00:32:33,200 --> 00:32:34,959 Tako je. - Nehajte! 501 00:32:34,960 --> 00:32:38,280 Ali pravite, da če bi vlak povozil 165 ljudi, 502 00:32:38,400 --> 00:32:40,879 vi pa bi lahko premaknili tirnice, da bi povozil le enega, 503 00:32:40,880 --> 00:32:43,880 tega ne bi naredili? Upam, da bi! 504 00:32:44,040 --> 00:32:46,640 Tudi, če bi bil to tvoj brat Lee? 505 00:32:48,320 --> 00:32:49,800 Ni pomembno. 506 00:32:50,480 --> 00:32:52,599 Izračunajte. - Tu ni računanja. 507 00:32:52,600 --> 00:32:54,959 Vrednosti človeškega življenja ne moreš izmeriti. 508 00:32:54,960 --> 00:32:56,839 Veselim se, da vam bom dokazal nasprotno. 509 00:32:56,840 --> 00:32:59,919 Nič ne boš dokazal. To ni problem pobeglega tramvaja. 510 00:32:59,920 --> 00:33:01,280 Ni? 511 00:33:01,520 --> 00:33:04,039 Ne premikaš tirnic, 512 00:33:04,040 --> 00:33:05,919 ampak voziš vlak! 513 00:33:05,920 --> 00:33:08,239 Pa kaj? Naj samo sedim in gledam? 514 00:33:08,240 --> 00:33:10,599 Sveta se ne spreminja tako, Jeremy. 515 00:33:10,600 --> 00:33:11,840 Seveda se. 516 00:33:12,160 --> 00:33:14,720 Svet spremenite tako, da jim vzamete moč. 517 00:33:14,840 --> 00:33:16,800 Poznate boljši način? - Ne. 518 00:33:16,920 --> 00:33:20,400 Ampak ubijanje, da bi dobil, kar želiš, ni nikoli v redu. 519 00:33:24,800 --> 00:33:29,840 Poglejva. Potem, ko je Duncan ubil mojega brata in 25 drugih, 520 00:33:30,040 --> 00:33:33,279 sem se pridružil Dijakom proti nasilju z orožjem. 521 00:33:33,280 --> 00:33:36,559 Senat je predlagal zakon, ki bi prepovedal takšne pištole 522 00:33:36,560 --> 00:33:39,599 in zaprl zakonske luknje, ki omogočajo njihov nakup. 523 00:33:39,600 --> 00:33:43,160 In s kakršno si jo kupil ti. - Hitro dojemate, ga. H. 524 00:33:43,640 --> 00:33:45,719 Hodil sem na shode, od vrat do vrat, 525 00:33:45,720 --> 00:33:48,079 zbiral podpise in pisal razglednice. 526 00:33:48,080 --> 00:33:49,439 Govoril sem na marših! 527 00:33:49,440 --> 00:33:51,599 "Nadzor orožja!" 528 00:33:51,600 --> 00:33:54,680 Naredil sem vse v svoji moči, da bi ta zakon sprejeli. 529 00:33:55,080 --> 00:33:56,399 Ampak kot vsak zakon o orožju, 530 00:33:56,400 --> 00:33:58,360 o katerem po masovnem streljanju glasuje Kongres, 531 00:33:59,280 --> 00:34:00,680 je bil tudi ta zavrnjen. 532 00:34:01,280 --> 00:34:04,360 60 proti 40. Niti blizu ni bilo. 533 00:34:04,920 --> 00:34:05,999 Bum! 534 00:34:06,000 --> 00:34:08,879 Samo tako. Vso to energijo sem potrošil, 535 00:34:08,880 --> 00:34:11,800 vložil sem čas in trud, ampak dosegel nisem nič! 536 00:34:12,880 --> 00:34:14,560 Ko potegneš črto, 537 00:34:15,360 --> 00:34:17,800 so odločali politiki. 538 00:34:17,920 --> 00:34:19,680 Politiki, ki so podkupljeni, 539 00:34:19,840 --> 00:34:21,759 ki jih plačuje NRA, 540 00:34:21,760 --> 00:34:24,480 ali ker nočejo biti neposlušni, ker se bližajo volitve! 541 00:34:29,400 --> 00:34:32,120 Če imaš težave z vlado, 542 00:34:32,760 --> 00:34:35,239 bi moral kandidirati. 543 00:34:35,240 --> 00:34:37,239 Predsednik Dijaškega sveta si. 544 00:34:37,240 --> 00:34:40,960 Na Harvard greš. Na pravi poti si. 545 00:34:41,520 --> 00:34:43,439 Naj te izvolijo. 546 00:34:43,440 --> 00:34:46,600 Glasuj o zakonu, predlagaj ga. Naredi to na pravi način. 547 00:34:47,440 --> 00:34:50,320 Skuj lastno zapuščino. - To tudi delam. 548 00:34:51,240 --> 00:34:52,960 Samo vse sranje bom preskočil. 549 00:34:58,080 --> 00:35:00,279 Ko sva z Leejem hodila v šesti razred, 550 00:35:00,280 --> 00:35:03,240 nam je učiteljica dala nenapovedan test. 551 00:35:04,400 --> 00:35:07,479 Dala nam je papir, na katerem je pisalo: 552 00:35:07,480 --> 00:35:09,880 "Natančno preberi navodila in reši test." 553 00:35:11,120 --> 00:35:12,480 Prebral sem prvo vprašanje. 554 00:35:13,720 --> 00:35:15,960 "Napiši svoje ime v zgornji desni kot." 555 00:35:16,440 --> 00:35:18,199 Pomislil sem, da je to preprosto. 556 00:35:18,200 --> 00:35:20,680 Napisal sem svoje ime. Jeremy Chue. 557 00:35:21,200 --> 00:35:22,519 Drugo vprašanje. 558 00:35:22,520 --> 00:35:25,120 "Obrni stran in na sredino nariši zvezdo." 559 00:35:25,320 --> 00:35:26,720 Narisal sem zvezdo. 560 00:35:26,880 --> 00:35:28,039 Tretje vprašanje. 561 00:35:28,040 --> 00:35:30,439 "Prepogni levi spodnji kot in nariši krog." 562 00:35:30,440 --> 00:35:32,039 Četrto vprašanje: "Napiši: pes." 563 00:35:32,040 --> 00:35:34,320 Vsako vprašanje je bilo lažje... 564 00:35:35,800 --> 00:35:37,520 ...vse do zadnjega navodila. 565 00:35:38,000 --> 00:35:39,600 Številka 25. 566 00:35:40,080 --> 00:35:42,039 "Zanemari vprašanja 1 do 24 567 00:35:42,040 --> 00:35:44,119 in oddaj prazen list papirja." 568 00:35:44,120 --> 00:35:45,839 "Vsak učenec bo dobil petko." 569 00:35:45,840 --> 00:35:47,879 In? - Trik je bil. 570 00:35:47,880 --> 00:35:50,040 Neumen trik, da bi se otroci počutili neumne. 571 00:35:50,640 --> 00:35:53,400 Tako dobro sem ga rešil. 572 00:35:53,840 --> 00:35:56,840 Narisal sem popolno zvezdo, ime napisal brez napake... 573 00:35:58,160 --> 00:35:59,919 ...samo da sem izvedel, da je bilo vse nesmiselno. 574 00:35:59,920 --> 00:36:01,040 Nič ni pomenilo! 575 00:36:01,920 --> 00:36:05,160 Lee je vnaprej vse prebral. Pametnejši je bil. 576 00:36:07,680 --> 00:36:09,240 Ne bom spet padel na ta trik. 577 00:36:10,000 --> 00:36:12,639 Seveda, lahko bi preživel 20 let v politiki 578 00:36:12,640 --> 00:36:15,640 in se počasi trudil z zakoni. 579 00:36:16,400 --> 00:36:17,400 Ali pa... 580 00:36:17,640 --> 00:36:20,319 Sem lahko pameten in vse preskočim. 581 00:36:20,320 --> 00:36:23,799 Spregledal si poanto lekcije. - Res? 582 00:36:23,800 --> 00:36:27,679 Medtem, ko si se jezil, da so te pretentali, 583 00:36:27,680 --> 00:36:31,840 so se ostali zabavali z risanjem zvezd in krogov. 584 00:36:32,240 --> 00:36:36,599 Uživali so v risanju in odgovarjanju na preprosta vprašanja. 585 00:36:36,600 --> 00:36:41,360 Zanje je bila to zabava. To je bila poanta, dragi. 586 00:36:42,760 --> 00:36:45,959 Življenje ni test, kjer moraš dobiti petko. 587 00:36:45,960 --> 00:36:49,240 Gre za veselje, ko rišeš zvezdo, 588 00:36:49,360 --> 00:36:53,200 ješ pico ali poslušaš lepo glasbo. 589 00:36:53,720 --> 00:36:58,479 Nesmiselne stvari... V njih je poanta. V teh traparijah. 590 00:36:58,480 --> 00:37:02,320 Nehajte, ga. H. Glasba ni lepa. 591 00:37:02,480 --> 00:37:03,599 Samo matematika je. 592 00:37:03,600 --> 00:37:05,799 Vzorec not, ki je teoretično pravilen, 593 00:37:05,800 --> 00:37:07,159 ali pa ne. Samo to je glasba. 594 00:37:07,160 --> 00:37:09,360 Lepota je med notami. 595 00:37:09,960 --> 00:37:12,799 Res ne čutiš ničesar, 596 00:37:12,800 --> 00:37:14,640 ko na čelu igraš sonato? 597 00:37:14,760 --> 00:37:17,760 Igram ga zato, ker me je oče prisilil, ko sem imel sedem let. 598 00:37:18,000 --> 00:37:21,600 Cel dan ga lahko popolno igram, pa ne bom čutil ničesar! 599 00:37:22,320 --> 00:37:24,279 Oče vedno joka, ko me posluša. 600 00:37:24,280 --> 00:37:26,119 Ampak ne zaradi glasbe. 601 00:37:26,120 --> 00:37:27,680 Na Leeja ga spominjam. 602 00:37:28,800 --> 00:37:31,599 To je sranje, ko si preživeli dvojček. 603 00:37:31,600 --> 00:37:34,800 Moj obstoj starša sili k joku. 604 00:37:35,440 --> 00:37:36,920 Žal mi je, Jeremy. 605 00:37:37,920 --> 00:37:39,759 To je grozno. Ne morem si predstavljati. 606 00:37:39,760 --> 00:37:43,239 Ne glede, kaj naredim, nikoli ne bom dovolj. 607 00:37:43,240 --> 00:37:44,599 Vedno ju bom razžalostil. 608 00:37:44,600 --> 00:37:47,160 Naj se ta žalost vsaj izplača! 609 00:37:50,560 --> 00:37:53,599 Ne boš mi verjel, ampak vem kako je, 610 00:37:53,600 --> 00:37:55,840 če bližnjega izgubiš zaradi orožja. 611 00:37:56,840 --> 00:37:58,200 Res je. 612 00:37:58,960 --> 00:38:01,720 V šoli ne govorim o svojem poreklu. 613 00:38:03,200 --> 00:38:04,559 Ko odraščaš reven in črn 614 00:38:04,560 --> 00:38:07,680 v najslabši soseski v Miamiju, 615 00:38:08,200 --> 00:38:10,199 hočeš pa delati na takšni šoli, 616 00:38:10,200 --> 00:38:12,800 nisi ravno gostobeseden, ko gre za otroštvo. 617 00:38:14,280 --> 00:38:17,760 Ampak tebi bom povedala, ker boš razumel. 618 00:38:20,160 --> 00:38:22,440 Moj bratranec Jay je slavil 12. rojstni dan. 619 00:38:23,600 --> 00:38:25,120 Stara sem bila osem let. 620 00:38:25,600 --> 00:38:27,239 Z najboljšo prijateljico Jasmine 621 00:38:27,240 --> 00:38:29,480 sva se pri bratrancu igrali ristanc. 622 00:38:30,720 --> 00:38:33,240 Tako osredotočena sem bila na stojo na eni nogi, 623 00:38:33,760 --> 00:38:37,039 da nisem opazila Jaya, ki teče, 624 00:38:37,040 --> 00:38:39,160 ali policijskega avta, ki ga je lovil. 625 00:38:46,520 --> 00:38:47,520 Ta zvok... 626 00:38:49,080 --> 00:38:52,480 Mislim, da nikoli nisem slišala česa glasnejšega. 627 00:38:54,720 --> 00:38:57,199 Konec je bilo, preden sem dojela, kaj se dogaja. 628 00:38:57,200 --> 00:38:59,640 Trajalo je deset sekund. 629 00:39:08,560 --> 00:39:10,800 Vem, kako se počutiš. 630 00:39:11,560 --> 00:39:15,440 Vem, kako je, kdo ti vzamejo nekoga. 631 00:39:17,520 --> 00:39:20,720 Rojstni dan vašega bratranca. To je koda za mobilnik. 632 00:39:26,360 --> 00:39:28,680 Žal mi je, da je bil vaš bratranec ubit, 633 00:39:29,160 --> 00:39:30,520 ampak samo bratranec je bil. 634 00:39:31,200 --> 00:39:32,359 Jaz sem izgubil brata dvojčka. 635 00:39:32,360 --> 00:39:34,199 Ne veste, kako se počutim. 636 00:39:34,200 --> 00:39:36,319 Vem, Jeremy. 637 00:39:36,320 --> 00:39:39,519 Moj bratranec, kot mnogi črnci v tej državi, 638 00:39:39,520 --> 00:39:41,320 je imel na hrbtu tarčo. 639 00:39:41,440 --> 00:39:44,000 Pištola je bila igračka. 640 00:39:45,240 --> 00:39:49,080 Vprašal si me, kako je imeti njihovo koleno na vratu. 641 00:39:50,200 --> 00:39:52,800 Jebeno boleče je! 642 00:39:53,200 --> 00:39:56,519 Ampak črnci se ne branijo z orožjem. 643 00:39:56,520 --> 00:39:57,880 Morda bi se morali, 644 00:39:58,040 --> 00:40:00,599 ker bi Kongres postal pozoren. 645 00:40:00,600 --> 00:40:04,080 Kup masovnih streljanj je in nič ne naredijo. 646 00:40:04,400 --> 00:40:07,639 Omenil si Sandy Hook. Otroci, Jeremy. 647 00:40:07,640 --> 00:40:08,999 Nič se ni spremenilo. 648 00:40:09,000 --> 00:40:11,519 Po Parklandu, nič. Nočni klub Pulse, nič. 649 00:40:11,520 --> 00:40:14,239 Las Vegas... Nič. 650 00:40:14,240 --> 00:40:17,439 S tem boš samo prizadel še več ljudi 651 00:40:17,440 --> 00:40:19,160 in povzročil še več bolečine... 652 00:40:20,120 --> 00:40:23,160 Glasnost. - Prosim, poslušaj me. 653 00:40:24,760 --> 00:40:28,799 Uničil boš ducate življenj, vključno s svojim. 654 00:40:28,800 --> 00:40:31,480 Ničesar ne boš spremenil. 655 00:40:32,000 --> 00:40:33,280 Bom. 656 00:40:33,600 --> 00:40:35,679 Zato se vi danes pogovarjate z mano, 657 00:40:35,680 --> 00:40:38,520 da lahko poveste resnico. 658 00:40:39,640 --> 00:40:40,640 Kaj? 659 00:40:40,760 --> 00:40:42,199 Ko bo tega konec, 660 00:40:42,200 --> 00:40:44,320 jim bo moral nekdo povedati, zakaj sem to naredil. 661 00:40:44,520 --> 00:40:47,360 Priča, ki bo pojasnila, da nisem bil nor. 662 00:40:47,520 --> 00:40:50,040 Da sem to naredil, da bi rešil tisoče ljudi. 663 00:40:50,440 --> 00:40:52,840 In kaj pričakuješ, da bodo ljudje naredili? 664 00:40:54,200 --> 00:40:58,599 Da ti bodo oprostili? Te spoštovali? Te trepljali po hrbtu? 665 00:40:58,600 --> 00:41:00,800 Sprejeti bi morali smiselne zakone, 666 00:41:01,000 --> 00:41:03,520 da se kaj takšnega ne bi ponovilo. 667 00:41:04,200 --> 00:41:05,319 Žal mi je, Jeremy. 668 00:41:05,320 --> 00:41:06,999 To ni način, da nekaj dosežeš. 669 00:41:07,000 --> 00:41:10,679 Verjemite mi. Poznate me. Vedno naredim domačo nalogo. 670 00:41:10,680 --> 00:41:12,320 Delovalo bo. 671 00:41:16,320 --> 00:41:17,320 Zakaj jaz? 672 00:41:18,520 --> 00:41:21,719 Dajte no, ga. H... 673 00:41:21,720 --> 00:41:24,360 Ali ne veste, da ste moja najljubša učiteljica? 674 00:41:26,080 --> 00:41:28,399 To ni smešno... 675 00:41:28,400 --> 00:41:31,320 Ga. Hill, ste notri? 676 00:41:32,640 --> 00:41:35,760 Učbenik sem pozabila, lahko pridem ponj? 677 00:41:36,720 --> 00:41:38,759 Če samo pisnete, bom začel streljati 678 00:41:38,760 --> 00:41:40,399 in začel bom z vami. 679 00:41:40,400 --> 00:41:41,560 Halo? 680 00:41:51,400 --> 00:41:52,400 Ga. Hill? 681 00:42:13,000 --> 00:42:14,320 Ga. Hill, ste to vi? 682 00:42:15,040 --> 00:42:16,640 Sodelujte. 683 00:42:16,880 --> 00:42:20,240 Če boste kaj poskusili, jo bom moral ubiti in vi boste krivi. 684 00:42:39,160 --> 00:42:41,960 Živijo, Angela! - Jeremy, kako si? 685 00:42:42,640 --> 00:42:44,959 Kar v redu. Oprosti, nisva te slišala. 686 00:42:44,960 --> 00:42:46,679 Ga. Hill mi pomaga pri skeču, 687 00:42:46,680 --> 00:42:49,199 ki ga Dijaški svet pripravlja za Dan maturantov. 688 00:42:49,200 --> 00:42:50,999 Sliši se zabavno. 689 00:42:51,000 --> 00:42:53,639 Če je zabavno, da iz sebe pred celo šolo delaš norca, 690 00:42:53,640 --> 00:42:55,239 bi lahko tako rekla. 691 00:42:55,240 --> 00:42:57,479 Ali ni to poanta Dneva maturantov? 692 00:42:57,480 --> 00:42:59,479 Veš, da je konec srednje, 693 00:42:59,480 --> 00:43:02,240 zato se nehaš sekirati, kaj ostali mislijo. 694 00:43:02,400 --> 00:43:03,479 Verjetno. 695 00:43:03,480 --> 00:43:05,560 Ampak rad bi se izognil torti v obraz. 696 00:43:07,320 --> 00:43:10,560 Zagotovo boš super. - Hvala. Upam, da res. 697 00:43:11,080 --> 00:43:12,919 Kakorkoli, oprostita da motim. 698 00:43:12,920 --> 00:43:14,679 Učbenik za angleščino sem pozabila 699 00:43:14,680 --> 00:43:16,399 in vzeti sem ga hotela, preden zvoni. 700 00:43:16,400 --> 00:43:18,960 Ali lahko pogledam? - Seveda, vstopi. 701 00:43:19,320 --> 00:43:23,000 Ga. Hill, oprostite, ker motim. - Ni problema, Angela. 702 00:43:23,160 --> 00:43:25,839 Tukaj je tvoj učbenik. - Super, hvala. 703 00:43:25,840 --> 00:43:27,279 Veseli mi, da ga nisi pozabila. 704 00:43:27,280 --> 00:43:29,320 Se vidimo v ponedeljek. - Se vidimo. 705 00:43:32,000 --> 00:43:36,679 Ga. Hill... Saj niste nikomur povedali, 706 00:43:36,680 --> 00:43:38,399 kar sva se prej pogovarjali? 707 00:43:38,400 --> 00:43:39,800 Ne, seveda ne. 708 00:43:40,440 --> 00:43:43,280 Dobro. Zaželite mi srečo. 709 00:43:44,880 --> 00:43:46,120 Jeremy... - Kaj je? 710 00:43:46,920 --> 00:43:49,679 Hotela sem ti reči, da sem se letos pri kemiji s tabo zabavala 711 00:43:49,680 --> 00:43:51,119 in mislim, da si ljubek. 712 00:43:51,120 --> 00:43:52,959 Zanima me, če bi me 713 00:43:52,960 --> 00:43:55,840 naslednji mesec peljal na ples? Kot spremljevalko. 714 00:43:59,760 --> 00:44:01,280 Angela, vau... 715 00:44:04,000 --> 00:44:06,040 Dober ali slab vau? 716 00:44:11,480 --> 00:44:13,959 Definitivno dober. Z veseljem bi šel s tabo, 717 00:44:13,960 --> 00:44:16,800 ampak ker si me ti povabila, grem kot tvoj spremljevalec. 718 00:44:17,360 --> 00:44:20,400 V redu? - Super. 719 00:44:20,920 --> 00:44:22,559 Odlično. Nazaj k skeču morava, 720 00:44:22,560 --> 00:44:25,239 ampak pogovorila se bova kasneje. 721 00:44:25,240 --> 00:44:28,039 Ti pa začni iskati oblekico. 722 00:44:28,040 --> 00:44:30,599 In povej, kakšne barve bo, da ti ne prinesem napačnega šopka. 723 00:44:30,600 --> 00:44:32,519 Bom. Se slišiva kasneje. 724 00:44:32,520 --> 00:44:34,320 Super, komaj čakam. 725 00:44:34,560 --> 00:44:36,120 Adijo. - Adijo. 726 00:44:42,720 --> 00:44:44,399 V bistvu, Angela... - Ja? 727 00:44:44,400 --> 00:44:47,199 Čisto tako, ampak ali lahko pogledam tvoj učbenik? 728 00:44:47,200 --> 00:44:49,360 Nekaj me zanima. 729 00:44:51,000 --> 00:44:53,160 Hvala. - Ne, čakaj. 730 00:45:01,480 --> 00:45:03,680 JEREMY IMA PIŠTOLO! 731 00:45:09,720 --> 00:45:10,840 Ne! 732 00:45:13,760 --> 00:45:15,400 Angela? 733 00:45:16,920 --> 00:45:19,640 O moj bog... Ne, ne, ne... 734 00:45:32,280 --> 00:45:34,119 Kaj si naredil? 735 00:45:34,120 --> 00:45:36,439 Tiho! - Kaj si naredil, za vraga? 736 00:45:36,440 --> 00:45:37,600 Rekel sem tiho! 737 00:45:38,360 --> 00:45:39,720 Vi ste krivi! 738 00:45:40,840 --> 00:45:42,200 Nisem hotel... Nisem hotel... 739 00:45:45,000 --> 00:45:46,400 {\an8}Niti zvoka. 740 00:45:48,760 --> 00:45:50,560 Tiho. 741 00:45:51,720 --> 00:45:53,320 Spet bom zaklenil. 742 00:45:53,440 --> 00:45:55,000 Ne premikajte se. 743 00:47:42,640 --> 00:47:43,880 Dobro. 744 00:47:45,200 --> 00:47:46,200 Vsi so pri pouku. 745 00:47:47,120 --> 00:47:50,399 Dobro? Dobro? 746 00:47:50,400 --> 00:47:54,079 Nič ni dobro, Jeremy. 747 00:47:54,080 --> 00:47:55,559 Kaj si naredil, pizda? 748 00:47:55,560 --> 00:47:58,640 Ste res mislili, da ne bom preveril, kaj je v učbeniku? 749 00:47:58,840 --> 00:48:01,199 Štiri leta me poznate in mislite, da sem tako neumen? 750 00:48:01,200 --> 00:48:04,559 Ne. Jaz sem pritisnil sprožilec, ampak vi ste jo ubili. 751 00:48:04,560 --> 00:48:06,119 Sranje! - Tiho. 752 00:48:06,120 --> 00:48:07,800 Ti si to naredil! 753 00:48:08,400 --> 00:48:10,119 Ali nisi tega hotel? 754 00:48:10,120 --> 00:48:12,240 Ali ni to tvoj veliki načrt? 755 00:48:15,560 --> 00:48:17,240 V bistvu ne. 756 00:48:18,640 --> 00:48:19,880 Angele ni bilo na mojem seznamu. 757 00:48:20,840 --> 00:48:22,799 Seznamu? Seznam imaš? 758 00:48:22,800 --> 00:48:25,279 Rekel sem vam, da nisem nor! 759 00:48:25,280 --> 00:48:28,400 Nočem ubiti več ljudi, kot jih moram. To zame ni zabava! 760 00:48:29,720 --> 00:48:31,080 Kdo je na seznamu? 761 00:48:33,040 --> 00:48:35,719 Devet dijakov. Samo devet. 762 00:48:35,720 --> 00:48:37,680 Kateri? 763 00:48:38,480 --> 00:48:42,319 Težava s Kongresom je, da tega ne preprečijo, 764 00:48:42,320 --> 00:48:43,919 ker se jih ne dotakne. 765 00:48:43,920 --> 00:48:47,120 Zavračajo zakone o orožju in jemljejo denar od NRA, 766 00:48:48,000 --> 00:48:50,079 ampak ne čutijo bolečine, ker niso nikogar izgubili. 767 00:48:50,080 --> 00:48:53,120 Kdo je na seznamu, Jeremy? - Ali še niste dojeli? 768 00:48:53,280 --> 00:48:54,439 Pokazal jim bom bolečino. 769 00:48:54,440 --> 00:48:57,840 Pokazal jim bom, kako je izgubiti sina ali hči 770 00:48:58,120 --> 00:49:01,040 in takoj bodo vedeli, kako morajo glasovati. 771 00:49:05,720 --> 00:49:07,679 Trije kongresniki in ena kongresnica 772 00:49:07,680 --> 00:49:09,359 imajo otroke na tej šoli. 773 00:49:09,360 --> 00:49:12,640 Vsi so glasovali za orožje. To je prvih šest na seznamu. 774 00:49:12,760 --> 00:49:15,239 Lauren je na seznamu, ker njen oče lobira za NRA. 775 00:49:15,240 --> 00:49:16,959 Bobby in Brian sta na seznamu, 776 00:49:16,960 --> 00:49:19,320 ker je njuna mama šefinja pri "Smith & Wessonu". 777 00:49:20,320 --> 00:49:22,760 Ko bodo dojeli, da se to lahko zgodi tudi njim, 778 00:49:22,920 --> 00:49:25,080 da ta težava vpliva na vse, 779 00:49:26,280 --> 00:49:28,080 bodo zadevo ustavili. 780 00:49:30,080 --> 00:49:32,919 Lažnivec si. - Kaj? 781 00:49:32,920 --> 00:49:34,640 Navaden lažnivec si. 782 00:49:34,880 --> 00:49:37,359 Prisežem, da govorim samo resnico. 783 00:49:37,360 --> 00:49:39,759 Hočeš, da te imajo ljudje za mučenika, 784 00:49:39,760 --> 00:49:42,239 da se žrtvuješ za dobrobit človeštva, 785 00:49:42,240 --> 00:49:45,039 ampak to ni mučeništvo. To je morjenje. 786 00:49:45,040 --> 00:49:46,719 Maščevanje je. - Ni maščevanje. 787 00:49:46,720 --> 00:49:48,040 Je! 788 00:49:48,360 --> 00:49:51,759 Kongres kriviš za Leeja in maščevati se hočeš. 789 00:49:51,760 --> 00:49:53,240 To razumem. 790 00:49:53,520 --> 00:49:55,079 Ko je bil moj bratranec ubit, 791 00:49:55,080 --> 00:49:59,120 sem sanjala o tem, kako ubijam policiste. 792 00:49:59,400 --> 00:50:01,239 Kako jih streljam. 793 00:50:01,240 --> 00:50:03,159 Normalno je, da tako razmišljaš... 794 00:50:03,160 --> 00:50:06,839 Ne gre za to. Ne napadam njih. 795 00:50:06,840 --> 00:50:08,080 Seveda. 796 00:50:09,000 --> 00:50:12,600 Njihove otroke boš, kar je še huje. 797 00:50:13,280 --> 00:50:17,120 To ni niti plemenito, niti junaško. 798 00:50:17,680 --> 00:50:19,039 Ne želiš spremeniti sveta, 799 00:50:19,040 --> 00:50:21,480 samo maščevati se hočeš tistim, na katere si jezen. 800 00:50:22,000 --> 00:50:24,240 Ne gre za "oko za oko". 801 00:50:24,560 --> 00:50:26,159 Hočem, da odgovorni vedo, 802 00:50:26,160 --> 00:50:28,039 kako je izgubiti nekoga brez razloga. 803 00:50:28,040 --> 00:50:31,439 Misliš na ljudi, čigar življenja so bila ogrožena 804 00:50:31,440 --> 00:50:34,519 med vstajo na Kapitolu, kjer so nekateri umrli? 805 00:50:34,520 --> 00:50:36,239 "Ustavite krajo!" 806 00:50:36,240 --> 00:50:38,839 Tistim, ki jim je moč pomenila toliko, 807 00:50:38,840 --> 00:50:41,959 da niso lovili domačih teroristov in sprožili preiskave? 808 00:50:41,960 --> 00:50:43,559 Misliš na te ljudi? 809 00:50:43,560 --> 00:50:47,080 Zamaskiraj to kot politični aktivizem ali karkoli, 810 00:50:47,200 --> 00:50:49,400 sebično in napačno je! 811 00:50:49,520 --> 00:50:51,519 To delaš samo zato, da se boš počutil bolje. 812 00:50:51,520 --> 00:50:53,799 Nič drugačen nisi od njih. 813 00:50:53,800 --> 00:50:56,159 Motite se. Verjemite mi, 814 00:50:56,160 --> 00:50:58,200 da imate srečo, da me ne zanima maščevanje! 815 00:50:58,400 --> 00:51:00,199 Če bi hotel ubiti vse odgovorne 816 00:51:00,200 --> 00:51:01,639 za Leejevo smrt, 817 00:51:01,640 --> 00:51:03,559 te učilnice ne bi zapustili živi. 818 00:51:03,560 --> 00:51:06,279 Kaj? Tudi mene kriviš? 819 00:51:06,280 --> 00:51:09,279 Neverjetno, kaj lahko ljudje naredijo, če ne mislijo na posledice. 820 00:51:09,280 --> 00:51:11,599 Rekel sem vam, da je Lee šel v kino 821 00:51:11,600 --> 00:51:14,000 po sporu z očetom zaradi slabe ocene. 822 00:51:14,440 --> 00:51:17,080 Uganite, kdo mu je dal slabo oceno! -Pa kaj? 823 00:51:17,800 --> 00:51:21,520 Naj se počutim krivo, ker sem Leeju dala minus štiri? 824 00:51:22,280 --> 00:51:25,559 Esej ni bil najboljši. Štirko sem mu dala, nisem ga ubila! 825 00:51:25,560 --> 00:51:27,960 Če ne bi bilo vas, ne bi šel v kino! 826 00:51:29,120 --> 00:51:30,160 Poznali ste ga. 827 00:51:30,720 --> 00:51:33,640 Morali bi vedeti, kaj minus štiri pomeni pri nas doma. 828 00:51:36,440 --> 00:51:38,000 Si zato izbral mene? 829 00:51:39,080 --> 00:51:41,239 Zato vse to govoriš meni? 830 00:51:41,240 --> 00:51:43,039 Ker tvojemu bratu nisem dala odlične ocene? 831 00:51:43,040 --> 00:51:46,519 Izbral sem vas, ker je vaša učilnica na koncu vzhodnega krila, 832 00:51:46,520 --> 00:51:48,800 kjer ima mojih devet tarč osmo uro. 833 00:51:53,360 --> 00:51:55,639 Ko bo ob 13.50 zvonilo 834 00:51:55,640 --> 00:51:57,920 in bodo stopili iz učilnic, jih bom čakal. 835 00:51:58,640 --> 00:52:00,680 {\an8}Najbolje, da se pripravim. 836 00:52:23,000 --> 00:52:24,920 O moj bog... 837 00:52:25,600 --> 00:52:27,720 Vam zanima, kje sem jo dobil? 838 00:52:28,800 --> 00:52:31,960 Na spletu? - Bravo, pravilen odgovor. 839 00:52:34,160 --> 00:52:36,520 Pištolo bom odložil, 840 00:52:36,960 --> 00:52:38,919 ampak pri roki jo bom imel. 841 00:52:38,920 --> 00:52:41,799 Hitro jo potegnem, ta da ne mislite, da vas ne morem ubiti, 842 00:52:41,800 --> 00:52:44,840 ker je ne držim v rokah. Razumete? 843 00:52:45,720 --> 00:52:46,720 Razumem. 844 00:52:48,320 --> 00:52:49,760 Dobro. 845 00:52:57,480 --> 00:53:00,160 To je taktična karabinka M15. 846 00:53:00,840 --> 00:53:02,719 Plinska polavtomatska puška z ACOG daljnogledom 847 00:53:02,720 --> 00:53:04,240 in dušilcem bliska. 848 00:53:04,880 --> 00:53:07,039 Šaržer vsebuje 30 nabojev kalibra 5,56, 849 00:53:07,040 --> 00:53:08,399 ki iz cevi priletijo 850 00:53:08,400 --> 00:53:10,920 s hitrostjo 2000 m/s. 851 00:53:11,840 --> 00:53:13,879 Brez nabojev tehta 2,9 kg, 852 00:53:13,880 --> 00:53:17,160 ima občutljiv sprožilec in je natančna do 460 m. 853 00:53:18,480 --> 00:53:20,960 Škoda, da je ustvarjena za ubijanje ljudi. 854 00:53:22,440 --> 00:53:25,479 Rekli ste, da ne odločam, kdo živi in kdo umre. 855 00:53:25,480 --> 00:53:26,960 Da ne gre tako. 856 00:53:27,560 --> 00:53:30,520 Bi rekli enako za policiste, ki so ubili vašega bratranca? 857 00:53:31,840 --> 00:53:35,600 Zdi se mi, da policija odloča. 858 00:53:36,360 --> 00:53:37,839 Še posebej pri črncih. 859 00:53:37,840 --> 00:53:39,319 To ni isto. 860 00:53:39,320 --> 00:53:44,480 Jaz pa tukaj sestavljam orožje za masovno uničenje. 861 00:53:52,080 --> 00:53:53,400 Ne! 862 00:54:11,440 --> 00:54:12,720 Stoj! 863 00:54:20,400 --> 00:54:21,880 Nehaj. 864 00:54:22,840 --> 00:54:24,200 Konec je. 865 00:54:24,600 --> 00:54:26,520 Še zdaleč ni konec. - Dovolj. 866 00:54:28,000 --> 00:54:30,079 Ne bom ti pustila, da še koga poškoduješ. 867 00:54:30,080 --> 00:54:31,920 Daj mi moj mobilnik. 868 00:54:32,920 --> 00:54:35,479 Daj! Vzemi ga iz žepa 869 00:54:35,480 --> 00:54:38,879 in da daj na tla. Takoj! 870 00:54:38,880 --> 00:54:41,520 In če ga ne? - Daj mi ga. 871 00:54:42,040 --> 00:54:44,360 Me boste ustrelili? - Nočem te. 872 00:54:45,040 --> 00:54:48,160 Ampak ne bom pustila, da še koga poškoduješ. 873 00:54:49,200 --> 00:54:50,560 Daj mi moj mobilnik. 874 00:54:51,600 --> 00:54:55,200 Ne hecam se, Jeremy! Takoj! 875 00:54:56,880 --> 00:55:02,320 Počasi. Daj mi mobilnik. 876 00:55:03,800 --> 00:55:05,800 Žal mi je, ga. H, ne morem. 877 00:55:06,160 --> 00:55:08,719 Jeremy, nočem te poškodovati. 878 00:55:08,720 --> 00:55:10,159 Svojega dijaka ne bi mogli nikoli poškodovati. 879 00:55:10,160 --> 00:55:12,439 Nisi dijak. 880 00:55:12,440 --> 00:55:15,279 Niti oseba nisi. Pošast si! 881 00:55:15,280 --> 00:55:18,880 To si lahko dopovedujete, ampak veste, da ni res. 882 00:55:19,080 --> 00:55:20,200 Samo najstnik sem. 883 00:55:20,760 --> 00:55:23,440 Samo zmeden fant sem, ki ne razume sveta. 884 00:55:23,760 --> 00:55:25,999 Sem Jeremy Chue, navdušen šahist, 885 00:55:26,000 --> 00:55:29,719 vi pa ste moja učiteljica in ne morete me poškodovati. 886 00:55:29,720 --> 00:55:31,559 Ker je vaša dolžnost, da mi pomagate. 887 00:55:31,560 --> 00:55:35,480 Izbral sem vas, ker sem vedel, da mi lahko pomagate. 888 00:55:36,880 --> 00:55:39,480 Daj mobilnik na tla, 889 00:55:39,720 --> 00:55:41,759 ali pa boš izvedel, kako zelo se motiš. 890 00:55:41,760 --> 00:55:44,599 Morda sem vas izbral, ker sem vedel, da če bodo težave, 891 00:55:44,600 --> 00:55:47,600 me ne boste ustavili. 892 00:55:48,480 --> 00:55:50,839 Morda sem vas izbral, ker sem vedel, da boste prešibki! 893 00:55:50,840 --> 00:55:53,319 Jeremy. - Tega ne zmorete. 894 00:55:53,320 --> 00:55:54,400 Jeremy! 895 00:55:54,920 --> 00:55:56,119 Dobro, dobro. 896 00:55:56,120 --> 00:55:59,200 Oprostite. Tako. - Počasi. 897 00:55:59,440 --> 00:56:00,999 Počasi, prav. 898 00:56:01,000 --> 00:56:03,080 Tukaj je. - Počasi. 899 00:56:04,120 --> 00:56:05,520 Počasi. - Na tla ga daj. 900 00:56:39,400 --> 00:56:41,040 Zbudite se. 901 00:56:45,600 --> 00:56:48,359 Vem. Žal mi je. Tega nisem hotel narediti, 902 00:56:48,360 --> 00:56:50,040 ampak niste mi dali izbire. 903 00:56:50,560 --> 00:56:51,879 Ne glejte me tako. 904 00:56:51,880 --> 00:56:53,800 Hvaležni bodite, da vas nisem ustrelil, 905 00:56:53,920 --> 00:56:55,160 po tem kar ste naredili. 906 00:56:56,160 --> 00:56:58,080 Srečo imate, da potrebujem pričo. 907 00:57:01,080 --> 00:57:05,680 Vem, da vam ni lahko, ampak ne skrbite. Kmalu bo vsega konec. 908 00:57:05,880 --> 00:57:06,880 Konec je blizu. 909 00:57:09,320 --> 00:57:10,840 {\an8}Samo še 19 minut. 910 00:57:11,760 --> 00:57:13,280 {\an8}Očitno sem si vzel malce preveč časa. 911 00:57:20,960 --> 00:57:24,320 Petka za trud, ga. H, ampak ne bo delovalo. 912 00:57:26,480 --> 00:57:29,280 Vam vzamem tole iz ust? - Ja. 913 00:57:30,880 --> 00:57:33,599 Ne morem vas odvezati, ampak rad bi z nekom še govoril, 914 00:57:33,600 --> 00:57:37,560 da malce ubijem čas. Zagotovo vam ni udobno. 915 00:57:43,360 --> 00:57:45,760 Lahko, ampak pod dvema pogojema. 916 00:57:46,040 --> 00:57:48,920 Prvič, brez kričanja. Očitno. 917 00:57:49,440 --> 00:57:52,240 In drugič, na nekaj mi morate odgovoriti. 918 00:57:52,880 --> 00:57:54,720 Sprejmete ta pogoja? 919 00:58:16,120 --> 00:58:19,120 Povejte mi, na kakšen sestanek ste zamudili? 920 00:58:19,400 --> 00:58:20,399 Kaj? 921 00:58:20,400 --> 00:58:22,959 Sestanek, zaradi katerega odvetnik že ves dan 922 00:58:22,960 --> 00:58:24,640 pošilja SMS-e in kliče? 923 00:58:31,520 --> 00:58:34,999 Ni pomembno. - Dajte no, zanima me. 924 00:58:35,000 --> 00:58:36,920 Srednješolska profesorica angleščine ste. 925 00:58:37,120 --> 00:58:39,319 Zakaj potrebujete odvetnika? Zakaj morate pred sodnika? 926 00:58:39,320 --> 00:58:40,400 Žal mi je. 927 00:58:40,640 --> 00:58:43,719 Z dijaki ne govorim o zasebnem življenju. 928 00:58:43,720 --> 00:58:47,239 Lahko vam spet zvežem usta. Pristali ste na pogoje. 929 00:58:47,240 --> 00:58:49,080 Jebeš tvoje pogoje, smrkavec! 930 00:58:49,800 --> 00:58:51,280 Vem, da me ne boš ubil. 931 00:58:51,600 --> 00:58:52,920 Tvoja priča sem, kajne? 932 00:58:53,600 --> 00:58:56,920 Naredi, kar hočeš, ampak dovolj imam pogovora. 933 00:58:57,120 --> 00:59:01,760 Dobro. Impresioniran sem. Nisem vedel, da imate to v sebi. 934 00:59:02,280 --> 00:59:04,359 Ampak prav imate. Ne bom vas ubil. 935 00:59:04,360 --> 00:59:06,200 Niti mučil vas ne bom. 936 00:59:06,360 --> 00:59:07,720 Ampak zapomnite si, 937 00:59:08,600 --> 00:59:10,239 čez 17 minut 938 00:59:10,240 --> 00:59:12,319 bom stopil na hodnik in začel streljati. 939 00:59:12,320 --> 00:59:15,880 Vaše obnašanje bo vplivalo na to, ali jih bom ubil samo devet, 940 00:59:16,120 --> 00:59:18,719 ali morda 10, 11, 12... 941 00:59:18,720 --> 00:59:21,559 Rekel si, da jih ne boš ubil več, kot jih moraš. 942 00:59:21,560 --> 00:59:23,519 Če mi poveste, kar hočem vedeti, mi ne bo treba. 943 00:59:23,520 --> 00:59:24,640 To ni pošteno. 944 00:59:25,280 --> 00:59:27,919 Moje osebno življenje nima zveze... -Seveda ima! 945 00:59:27,920 --> 00:59:30,559 Odvetnik vas kliče, piše, poskuša vas najti. 946 00:59:30,560 --> 00:59:32,159 Če pokliče v pisarno, mi bo uničil načrt. 947 00:59:32,160 --> 00:59:35,159 To pa bi bila škoda. - V bistvu bi bila res. 948 00:59:35,160 --> 00:59:38,439 Če bi naju zdaj prekinili, bi se zgodilo samo to, 949 00:59:38,440 --> 00:59:40,199 da bi umrlo več napačnih ljudi. 950 00:59:40,200 --> 00:59:42,080 In vse bi bilo zaman. 951 00:59:43,120 --> 00:59:46,320 Povejte mi, zakaj imate sestanek s sodnikom? 952 00:59:48,400 --> 00:59:49,680 Ni sestanek. 953 00:59:51,040 --> 00:59:54,479 Zaslišanje glede skrbništva je. 954 00:59:54,480 --> 00:59:55,760 Skrbništva? 955 00:59:56,560 --> 00:59:58,040 Ali se ločujete? 956 00:59:58,640 --> 01:00:00,480 Nisem hotela, da kdorkoli izve. 957 01:00:00,960 --> 01:00:04,600 Vsaj ne do naslednjega leta, potem ko gredo vsi na počitnice. 958 01:00:05,560 --> 01:00:08,240 Dobra novica je, da ne bom nikomur povedal. 959 01:00:09,280 --> 01:00:10,879 Ne briga me več. 960 01:00:10,880 --> 01:00:14,559 Očitno ločitev ni bila prijateljska, če greste na sodišče. 961 01:00:14,560 --> 01:00:16,320 Niti ne. 962 01:00:22,240 --> 01:00:24,600 Tega nisem navajena. 963 01:00:25,800 --> 01:00:29,480 Na zasebno šolo in bogataše. 964 01:00:31,000 --> 01:00:34,159 Rekla sem ti, da sem iz revnega predela Miamija. 965 01:00:34,160 --> 01:00:35,959 Hodila sem na državno šolo 966 01:00:35,960 --> 01:00:38,480 in državni javni kolidž. 967 01:00:39,400 --> 01:00:41,719 Ampak garala sem. 968 01:00:41,720 --> 01:00:44,360 Na podiplomskem študiju sem še bolj garala. 969 01:00:45,040 --> 01:00:48,360 Počasi sem napredovala in prišla do bogatašev, 970 01:00:48,640 --> 01:00:50,440 kjer njihove otroke učim garanja. 971 01:00:52,280 --> 01:00:53,960 Potem sem spoznala tipa, 972 01:00:54,560 --> 01:00:56,359 ki mi je spodnesel tla pod nogami 973 01:00:56,360 --> 01:01:00,040 in čigar družina ima kup denarja. 974 01:01:01,880 --> 01:01:05,560 Poročila sva se in dobila hči. 975 01:01:06,720 --> 01:01:10,120 Nenadoma je pričakoval, da se ne bom več trudila. 976 01:01:10,840 --> 01:01:12,719 Rekel je, da mi ni treba delati, 977 01:01:12,720 --> 01:01:14,839 čeprav sem mu dopovedovala, da moram. 978 01:01:14,840 --> 01:01:17,320 Hotela sem delati, obožujem svoje delo. 979 01:01:18,160 --> 01:01:21,079 Seveda moram včasih ostati dlje 980 01:01:21,080 --> 01:01:22,439 zaradi roditeljskih sestankov, 981 01:01:22,440 --> 01:01:25,599 ali pa zaradi popravljanja testov ne morem ven. 982 01:01:25,600 --> 01:01:27,360 Ampak v tem uživam. 983 01:01:28,360 --> 01:01:31,199 Je to tako narobe? 984 01:01:31,200 --> 01:01:34,280 Ali to pomeni, da sem slaba mama? 985 01:01:35,920 --> 01:01:37,560 Ne vem, ga. H. 986 01:01:37,800 --> 01:01:39,560 Ampak nekaj vem. 987 01:01:39,840 --> 01:01:41,039 Odlična učiteljica ste. 988 01:01:41,040 --> 01:01:43,920 Morda jaz nisem najboljši primer, ampak ste. 989 01:01:44,520 --> 01:01:46,160 Leejeva najljubša ste bila. 990 01:01:49,000 --> 01:01:53,600 Obtožil me je, da mi je bolj mar za dijake kot za lastnega otroka. 991 01:01:58,080 --> 01:01:59,799 Kot sem rekla, bogat je, 992 01:01:59,800 --> 01:02:02,640 jaz pa sem bila tako neumna, da sem podpisala predporočni sporazum. 993 01:02:04,040 --> 01:02:08,560 Zdaj ima drage odvetnike, jaz pa imam Grega. 994 01:02:10,240 --> 01:02:12,999 Zamudila sem zaslišanje, tako da nisem prepričana, 995 01:02:13,000 --> 01:02:16,160 koliko mi bo pomagalo, da sem dobra učiteljica. 996 01:02:17,520 --> 01:02:18,920 Bog... 997 01:02:19,880 --> 01:02:21,719 Zadnja stvar, ki sem jo hotela, 998 01:02:21,720 --> 01:02:24,960 je da moj otrok odrašča v razdrtem domu. 999 01:02:26,640 --> 01:02:28,519 Karkoli. Utrujena sem. 1000 01:02:28,520 --> 01:02:30,280 Morda je bolje, če živi z njim. 1001 01:02:34,120 --> 01:02:37,840 Z otroškega stališča vam povem, da to ni nikoli boljše. 1002 01:02:38,320 --> 01:02:40,760 Starša sta se ločila leto po Leejevi smrti 1003 01:02:41,320 --> 01:02:42,880 in če je vaša hči kaj podobna meni, 1004 01:02:43,400 --> 01:02:45,120 ne bo hotela, da se ločita. 1005 01:02:45,240 --> 01:02:48,199 Moja hči ti ni niti malo podobna! 1006 01:02:48,200 --> 01:02:49,959 Hvaležni bi mi morali biti! 1007 01:02:49,960 --> 01:02:52,959 Zahvaljujoč temu, kar bom naredil, vaše hčerke ne bo strah 1008 01:02:52,960 --> 01:02:54,079 iti v kino... 1009 01:02:54,080 --> 01:02:55,999 Zaradi tebe bo odraščala prestrašena! 1010 01:02:56,000 --> 01:02:58,119 To bo tako ali tako! 1011 01:02:58,120 --> 01:03:01,120 Nisem jaz ustvaril terorja, koleno na vašem vratu ga je. 1012 01:03:01,680 --> 01:03:02,680 Jeremy... 1013 01:03:03,200 --> 01:03:05,920 Kozarec je na pol poln, ali pa na pol prazen. 1014 01:03:06,040 --> 01:03:08,559 Dobra stvar je, da imate odličen izgovor, 1015 01:03:08,560 --> 01:03:10,680 da ste zamudili zaslišanje. 1016 01:03:20,720 --> 01:03:23,759 Jeremy, rotim te, ne delaj tega. 1017 01:03:23,760 --> 01:03:25,159 Rekel sem vam, da sem vse načrtoval. 1018 01:03:25,160 --> 01:03:28,760 Samo razlog jim boš dal. 1019 01:03:30,600 --> 01:03:34,000 Morda bodo namesto zakona o nadzoru orožja 1020 01:03:34,120 --> 01:03:36,440 raje učiteljem dali pištole. 1021 01:03:36,600 --> 01:03:39,480 Kaj praviš na to? - Zato vas bom pustil živeti. 1022 01:03:39,640 --> 01:03:42,080 Vi jim morate dopovedati, poskrbeti za to. 1023 01:03:43,120 --> 01:03:46,120 Razumeli bodo le, da si morilec. 1024 01:03:46,760 --> 01:03:51,000 To razumeš, kajne? To je umor. 1025 01:03:52,200 --> 01:03:53,999 Angelo si umoril. 1026 01:03:54,000 --> 01:03:56,439 Tišje, ali pa vam spet zvežem usta. 1027 01:03:56,440 --> 01:04:00,239 Poslušaj se. Nor si. Zmešan si! 1028 01:04:00,240 --> 01:04:02,959 Nisem! Vsi ostali so nori! 1029 01:04:02,960 --> 01:04:05,639 Hodijo naokoli in mislijo, da so varni. 1030 01:04:05,640 --> 01:04:08,559 Kot da je povsem v redu, da so lani v ZDA 1031 01:04:08,560 --> 01:04:11,079 prodali 27 milijonov kosov orožja. 1032 01:04:11,080 --> 01:04:14,199 Prinesti pištolo v šolo in streljati prijatelje ni normalno! 1033 01:04:14,200 --> 01:04:16,480 Seveda ne! Radikalno je! 1034 01:04:17,720 --> 01:04:18,960 Normalno ne deluje. 1035 01:04:20,600 --> 01:04:21,879 V zgodovino se boš zapisal 1036 01:04:21,880 --> 01:04:25,559 kot še en sociopat, ki je gledal preveč nasilnih filmov 1037 01:04:25,560 --> 01:04:27,399 in igral preveč nasilnih videoiger. 1038 01:04:27,400 --> 01:04:31,160 Ko me bodo vprašali, kaj se je tukaj zgodilo, 1039 01:04:31,280 --> 01:04:33,680 jim bom povedala, da si bil popolnoma zmešan. 1040 01:04:33,840 --> 01:04:37,279 Kako si govoril nesmisle 1041 01:04:37,280 --> 01:04:39,799 in se pogovarjal sam s sabo. - Tiho. 1042 01:04:39,800 --> 01:04:41,999 Da si se pogovarjal z namišljenimi ljudmi 1043 01:04:42,000 --> 01:04:43,799 in s svojim bratom Leejem. 1044 01:04:43,800 --> 01:04:48,200 Rekel sem tiho! - Ne boš me ubil. 1045 01:04:49,200 --> 01:04:52,520 Če me, mi ne bo treba ljudem govoriti, kako nor si. 1046 01:04:52,640 --> 01:04:54,920 Sami bodo lahko ugotovili. 1047 01:04:58,080 --> 01:04:59,359 Ne boste jim povedali tega. 1048 01:04:59,360 --> 01:05:03,080 Če jim boste, bodo vsi ti otroci umrli zaman. 1049 01:05:06,440 --> 01:05:09,120 Če hočete, da njihova življenja in smrti nekaj pomenijo, 1050 01:05:09,640 --> 01:05:11,039 boste povedali resnico. 1051 01:05:11,040 --> 01:05:12,799 Svetu boste povedali, zakaj sem to naredil. 1052 01:05:12,800 --> 01:05:15,400 Poskrbeli boste za to. - Prav imaš. 1053 01:05:15,760 --> 01:05:17,440 Svetu bom povedala resnico. 1054 01:05:18,080 --> 01:05:19,559 Rekla bom, da si streljal v šoli, 1055 01:05:19,560 --> 01:05:21,439 ker si bil jezen, da nisi bil najboljši dijak. 1056 01:05:21,440 --> 01:05:22,880 Pazi na jezik, prasica. 1057 01:05:23,040 --> 01:05:24,920 Nisem se hecal glede razširitve seznama. 1058 01:05:25,120 --> 01:05:27,280 Hočeš še več mrtvih na vesti? Prav. 1059 01:05:29,840 --> 01:05:30,840 Poglej. 1060 01:05:31,560 --> 01:05:34,360 Hannah konča z zgodovino, lahko jo ubijem. 1061 01:05:34,640 --> 01:05:36,440 Josh, Cara... 1062 01:05:36,640 --> 01:05:38,520 Kot bi streljal ribe v vedru. 1063 01:05:39,040 --> 01:05:42,239 Kar daj. Ne boš me prepričal, da sem jaz kriva za to. 1064 01:05:42,240 --> 01:05:45,520 Ampak več ljudi, kot boš ubil, bolj nor boš izpadel. 1065 01:05:46,920 --> 01:05:48,439 Dobra novica je, 1066 01:05:48,440 --> 01:05:50,880 da bodo ljudje pozorni na duševno zdravje. 1067 01:05:54,960 --> 01:05:56,520 Samo sprašujem se... 1068 01:05:57,320 --> 01:06:01,000 Kaj bo to naredilo tvoji mami in očetu. 1069 01:06:02,160 --> 01:06:05,800 Nekaj je, da ti sina ubije masovni morilec, 1070 01:06:05,920 --> 01:06:08,360 ampak da tvoj sin postane masovni morilec? 1071 01:06:08,720 --> 01:06:11,840 Te groze si ne morem predstavljati. 1072 01:06:12,680 --> 01:06:16,240 Zlomilo ju bo. - Karkoli. Jebeš mojega očeta! 1073 01:06:16,720 --> 01:06:18,279 Nič ni naredil, da to ustavi. 1074 01:06:18,280 --> 01:06:20,960 Ni nek super oče, ki ga bom izneveril. 1075 01:06:21,080 --> 01:06:23,119 Mar mu je samo za ocene in Harvard. 1076 01:06:23,120 --> 01:06:26,280 Uničil ga boš. In svojo mamo. 1077 01:06:27,000 --> 01:06:29,599 Mediji ju bodo preganjali. Izobčena bosta. 1078 01:06:29,600 --> 01:06:33,000 Spremeniti bosta morala imeni in se preseliti nekam, 1079 01:06:33,120 --> 01:06:35,639 kjer nihče ne bo vedel, kdo je njun sin. 1080 01:06:35,640 --> 01:06:37,679 Pojma nimate, kaj govorite. 1081 01:06:37,680 --> 01:06:41,279 Počakajte, da sprejmejo zakon in se statistika pokaže. 1082 01:06:41,280 --> 01:06:43,639 Starša bosta ponosna, 1083 01:06:43,640 --> 01:06:46,240 ko bosta videla, koliko življenj sem rešil. 1084 01:06:47,080 --> 01:06:48,279 Ponosna bosta name. 1085 01:06:48,280 --> 01:06:50,840 Delala se bosta, kot da nikoli nisi obstajal. 1086 01:06:51,320 --> 01:06:52,639 Govorila bosta, da Lee ni imel dvojčka. 1087 01:06:52,640 --> 01:06:54,199 To delam za Leeja! 1088 01:06:54,200 --> 01:06:56,920 Res hočeš, da to povem tvojemu očetu? 1089 01:06:57,120 --> 01:06:58,839 Udaril me bo močneje, kot si me ti. 1090 01:06:58,840 --> 01:07:01,879 Ne, delovalo bo. Razumela bosta. 1091 01:07:01,880 --> 01:07:03,520 Na koncu bosta razumela. 1092 01:07:04,120 --> 01:07:05,320 Zakaj ga ne pokličeš? 1093 01:07:06,000 --> 01:07:07,000 Povej mu. 1094 01:07:07,320 --> 01:07:10,360 Povej mu, da to delaš za Leeja in bova videla, kako se bo odzval. 1095 01:07:11,280 --> 01:07:12,479 Res menite, da sem tako neumen? 1096 01:07:12,480 --> 01:07:14,720 Kaj? Se ga bojiš poklicati? 1097 01:07:15,040 --> 01:07:18,240 Morda zato, ker veš točno, kaj bo rekel. 1098 01:07:21,200 --> 01:07:25,400 Aha, razumem. Ne gre za to. 1099 01:07:26,200 --> 01:07:28,919 Dovolj imaš očetovega kolena na svojem vratu. 1100 01:07:28,920 --> 01:07:31,800 Jebite se! Vem, kaj poskušate. 1101 01:07:32,000 --> 01:07:33,399 Razburiti me hočete. 1102 01:07:33,400 --> 01:07:36,160 In deluje. Poglej se. 1103 01:07:37,000 --> 01:07:39,320 Tole z očkom ti res pride do živega. 1104 01:07:42,120 --> 01:07:44,120 Kar govorite, ga. H. 1105 01:07:44,480 --> 01:07:46,160 Samo še par minut imate. 1106 01:07:48,680 --> 01:07:51,120 Res se ga bojiš poklicati, kajne? 1107 01:07:52,120 --> 01:07:54,840 Lastnega očeta se bojiš! 1108 01:07:56,520 --> 01:08:00,280 Kot si rekel, kozarec je na pol poln ali na pol prazen. 1109 01:08:03,280 --> 01:08:06,760 Po vsem, kar je naredil zate, si postal navaden smrkavec. 1110 01:08:06,880 --> 01:08:09,799 Nič ni naredil zame! - Prosim te. 1111 01:08:09,800 --> 01:08:11,960 Poglej, na katero šolo hodiš. 1112 01:08:12,520 --> 01:08:16,320 Tvoja izobrazba, hrana, dom in avtomobili. 1113 01:08:16,760 --> 01:08:18,760 Tega nismo imeli vsi. 1114 01:08:19,200 --> 01:08:20,520 To ti je omogočil. 1115 01:08:21,520 --> 01:08:23,800 In morda je strog, 1116 01:08:24,040 --> 01:08:27,119 ampak samo zato, ker ti želi najboljše. 1117 01:08:27,120 --> 01:08:29,959 In zdaj boš uničil družinsko ime 1118 01:08:29,960 --> 01:08:31,360 in mu zlomil srce. 1119 01:08:31,600 --> 01:08:34,040 In niti poslovil se ne boš od njega? 1120 01:08:35,280 --> 01:08:37,880 Leeja je že izgubil. 1121 01:08:39,360 --> 01:08:43,559 Veš, kako hudo je bilo, da se nisi mogel posloviti. 1122 01:08:43,560 --> 01:08:47,440 Da mu nisi mogel še zadnjič reči, da ga imaš rad. 1123 01:08:48,800 --> 01:08:51,559 In zdaj ga boš znova spravil skozi to, 1124 01:08:51,560 --> 01:08:54,160 ampak tokrat z dodanim občutkom krivde? 1125 01:08:55,760 --> 01:08:57,240 Pokliči ga. 1126 01:08:58,200 --> 01:08:59,360 Poslovi se. 1127 01:09:00,880 --> 01:09:02,480 Povej mu, da ga imaš rad. 1128 01:09:07,760 --> 01:09:09,719 Ne. Ne bom mu povedal, kaj nameravam. 1129 01:09:09,720 --> 01:09:11,759 Nisem neumen. - V redu je, dragi. 1130 01:09:11,760 --> 01:09:15,200 Ni ti treba reči ničesar, česar nočeš. 1131 01:09:16,280 --> 01:09:18,480 Samo ne izgini. 1132 01:09:29,600 --> 01:09:33,640 Ne morem si privoščiti, da kričite v ozadju, kajne? 1133 01:09:34,160 --> 01:09:35,160 Jeremy... 1134 01:09:37,280 --> 01:09:41,400 Prosim, Jeremy, nikar... 1135 01:09:41,560 --> 01:09:44,440 Jeremy, nehaj. Ne! 1136 01:09:45,720 --> 01:09:46,720 Dovolj! 1137 01:10:15,440 --> 01:10:17,800 Halo? - Zdravo, oče. 1138 01:10:18,120 --> 01:10:19,120 Jeremy? 1139 01:10:20,040 --> 01:10:22,360 Ja, jaz sem. 1140 01:10:23,520 --> 01:10:24,519 Kako si? 1141 01:10:24,520 --> 01:10:26,759 Čigav telefon je to? Zakaj kličeš med šolo? 1142 01:10:26,760 --> 01:10:28,080 Ali nimaš pouka? 1143 01:10:29,120 --> 01:10:31,840 Uro za učenje imam. 1144 01:10:32,600 --> 01:10:34,520 Zakaj se potem ne učiš? 1145 01:10:35,200 --> 01:10:36,519 Hotel sem te poklicati 1146 01:10:36,520 --> 01:10:39,719 in ti povedati... Da te imam rad... 1147 01:10:39,720 --> 01:10:41,320 Danes sem klical v šolo. 1148 01:10:41,440 --> 01:10:44,600 Rekli so, da so predvčerajšnjim določili najboljšega dijaka. 1149 01:10:45,040 --> 01:10:46,480 Izbrali so Julio. 1150 01:10:47,040 --> 01:10:50,519 Očitno so menili, da si to bolj zasluži. 1151 01:10:50,520 --> 01:10:52,320 Očitno si je res. 1152 01:10:52,600 --> 01:10:54,239 Če bi se več učil, 1153 01:10:54,240 --> 01:10:55,959 namesto da se igraš s tujimi mobilniki... 1154 01:10:55,960 --> 01:10:57,160 Adijo, oče! 1155 01:11:19,680 --> 01:11:23,039 No, pa sem to naredil. Poslovil sem se. 1156 01:11:23,040 --> 01:11:25,000 Jeremy, prosim... 1157 01:11:27,200 --> 01:11:28,199 Tri minute. 1158 01:11:28,200 --> 01:11:30,000 Čas, da grem na položaj. 1159 01:11:41,320 --> 01:11:43,479 Oprostite, ker vas bom pustil zvezano, 1160 01:11:43,480 --> 01:11:45,239 ampak nekdo vas bo kmalu našel. 1161 01:11:45,240 --> 01:11:46,800 Brez skrbi. - Jeremy... 1162 01:11:49,040 --> 01:11:51,600 Hvala, ker ste me poslušali. 1163 01:11:51,800 --> 01:11:53,520 Niste ravno imeli izbire, ampak... 1164 01:11:53,680 --> 01:11:55,240 Vem, da vam ni bilo zabavno. 1165 01:11:55,560 --> 01:11:59,200 Vem, da se pogosto ne strinjava, ampak... 1166 01:12:00,360 --> 01:12:03,080 Upam, da razumete, da imam dobre namere. 1167 01:12:04,240 --> 01:12:05,239 Če res želite, 1168 01:12:05,240 --> 01:12:07,560 lahko celemu svetu poveste, da sem nor. 1169 01:12:08,000 --> 01:12:09,760 Kdo ve? Mogoče sem res. 1170 01:12:11,240 --> 01:12:13,439 Upam da razumete, kakšna škoda bi bila, 1171 01:12:13,440 --> 01:12:16,200 če iz tega groznega dejanja ne bo nič dobrega. 1172 01:12:17,720 --> 01:12:19,640 Povejte svetu, zakaj sem to naredil. 1173 01:12:19,960 --> 01:12:21,720 Povejte, da se morajo stvari spremeniti 1174 01:12:23,000 --> 01:12:24,680 in poskrbite, da se kaj takšnega ne zgodi več. 1175 01:12:26,880 --> 01:12:27,880 Čas je, da grem. 1176 01:12:28,880 --> 01:12:30,280 Veselilo me je, ga. H. 1177 01:15:35,400 --> 01:15:40,720 BRILJANTNI UČENEC 1178 01:16:08,000 --> 01:16:11,240 MEDIATRANSLATIONS