Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jeremy, pridi! Iti moram!
Oprosti, očka, takoj bom.
Javljamo se iz Washingtona, kjer je Odbor za sredstva
odobril povečanje davka.
Korporativna stopnja je zdaj 26,5 %,
na dobiček iz kapitala pa 25 %, kot smo že poročali.
Kmalu bomo slišali podrobnosti.
Naprej pa vreme.
Kaj pa tisti fant pri matematiki, ki si ga omenjal?
Tisti, ki te je dražil. Ali te še?
Ja, ampak samo, ko je s svojim butastim prijateljem.
Sicer je dober.
Dobro. - Ja.
Dobro jutro, gdč. Carrie Mae.
Dobro jutro.
Kako si? - Dobro.
Hvala, ker jo boste peljali v šolo in šli ponjo...
V veselje mi je. - Zakaj gdč. Carrie Mae pride pome?
Po šoli imam sestanek, pozna bom.
Ampak petek je, dan za filme.
Vem.
Oprosti, srček. Mamica se mora oglasiti.
Živijo, Greg. - Živijo. Samo slišati sem te hotel.
Da vidim, kako si. Danes je pomemben dan.
Samo čakam, da bo vse mimo.
Super bo, ne skrbi.
Samo zapomni si, kaj sva govorila. Vse bo v redu.
Mami, kaj da bo mimo?
Dobro. Pripravljena sem.
Pripraviti se moram na zaslišanje.
Vidiva se na sodišču ob 16h. Ne zamujaj.
Ne bom. Se vidiva tam.
Maya, srček. Oprosti.
Film lahko gledaš z gdč. Carrie Mae.
Pico si lahko naročita.
Mamica mora na pomemben sestanek. Razumeš?
Maya? Pridi sem, srček.
Iti moram. Zamujam v šolo.
Če ne poješ zajtrka, boš tudi ti zamudila.
Rada te imam.
Nemogoče, da potrebujejo toliko časa za odločitev.
Kaj, če dobiš?
Samo dva meseca boš imel, da napišeš in vadiš govor.
Šolo bi moral poklicati.
Rekel jim bom, naj pohitijo in se odločijo.
Očka, ne kliči šole. - Zakaj ne?
Ali veš, koliko denarja jim dajem?
In držijo naju v napetosti.
Sploh ne bi smelo biti vprašanje.
Precej boljši učenec si od tiste punce.
Karkoli, samo ne kliči.
Če ne oznanijo do konca tedna,
bova šla tja in jih prisilila.
Se vidiva doma!
Kako Angelou tolmači izjavo Dunbarja
o petju ptice v kletki?
Kaj nam sporoča?
Kyle.
Kot majhna črnka z Juga ni bila svobodna.
Ujeta je bila.
S petjem se je počutila svobodno.
Angela? - Ne gre za to.
Ujeta je v zaporu.
Nadaljuj, Angela.
Žrtev opresije je.
In rasizma. - In posilstva.
Maya Angelou pravi, da je ona ujeta ptica.
Hoče biti videna...
Slišana in razumljena.
Hočem biti svobodna.
Gdč. H, ali sem lahko jaz ptica in odletim par minut prej?
Ga. Shaw me bo ubila, če spet zamudim na ženske študije.
Kaj? Ženske preučujem. - Model!
Ko smo pri tem, vaša domača naloga je napisati pesem.
Ne več kot 10 vrstic in ne manj kot šest.
O dogodku, ko ste se počutili ujete.
Do ponedeljka.
Pred odhodom oddajte eseje.
Hvala.
Ga. H?
Vas lahko prosim za nasvet?
Seveda. Zato sem tukaj.
V bistvu ne gre za šolo.
Malce gre za šolo,
ampak ne akademska zadeva.
Torej ne bova govorili o branju. Povej.
Za fanta gre.
O, fanta! Povej!
Samo fant je. - Pošteno.
Oprosti, samo trenutek.
Tako bo bolje.
Kaj je s tem fantom? Kako ti lahko pomagam?
Ne vem.
Skupaj hodiva h kemiji in stalno flirtava,
ampak noče me povabiti ven in kmalu bo ples.
Ne vem, kaj naj naredim.
Zakaj ga ti ne povabiš?
Kaj? Ne, ne morem.
Zakaj ne? - Ker to ni...
Ni kaj? Tako, kot se dela?
Pa kaj? V 21. stoletju smo, ne v viktorijanski dobi.
Koga briga? - Ne vem. Ne gre za to.
Kaj, če mu nisem všeč?
Kaj, če ga povabim in me zavrne?
Potem pozabiš nanj in najdeš novega fanta.
Tvoje življenje se ne vrti okoli njega.
Če pa hočeš iti z njim, mu povej.
Ja, verjetno res.
Če ga vprašaš, lahko reče ne ali pa ja.
V vsakem primeru boš vedela, pri čem si.
Vesel bo, če ga povabiš.
Res tako mislite?
Zamujaš.
Hvala lepa, ga. Hill. - Ni za kaj, draga.
Obvesti me, kako bo s skrivnostnim fantom.
Bom. - Dobro.
Na svidenje.
Jeremy, kaj dogaja?
Nič takega. Kako si?
Konec leta me daje.
Dovolj imam vsega. Super je.
Lepo je, da nam ni treba nič več skrbeti.
Sranje! Ne reci, da se je Jeremy sprostil.
Zakaj ne? Saj ni več pomembno.
Saj res, Julia bo najboljša dijakinja, kajne?
No...
Žal mi je, stari. - Saj je vseeno.
Kot si rekel, dovolj imam vsega.
Tako se govori.
Oče mi je kupil hišo ob jezeru.
Pridi ta vikend. Se vidiva!
Živijo, Greg. - Zaslišanje hočejo prestaviti.
Kaj? Čakaj.
Povej še enkrat.
Zaslišanje hočejo prestaviti na 13.30.
Ne morem...
Neverjetno! To je čez eno uro. Kako lahko spremenijo uro?
Ne morejo, če se ne strinjaš. Moč hočejo pokazati.
Če ne sprejmeš spremembe,
bodo prosili za prestavitev in nov datum.
To so odvetniške taktike. - Kaj bova naredila?
Od tebe je odvisno.
Lahko prideš ob 13.30, ali pa počakaš na nov datum,
vendar to lahko traja nekaj mesecev.
Ne morem verjeti.
Dobro, dajva.
Nič ni narobe, če ne moreš priti.
Bolje, da počakamo, kot da danes zamudiš.
Ni prometa.
Čez 40 minut sem lahko tam. -Si prepričana?
To hočem opraviti danes. - Prav, obvestil bom sodnika.
Dobro. Odhajam.
Moj bog... Pizda!
Bog!
Gdč. H, oprostite!
V redu je. - Oprostite.
Izvolite.
V redu je, Jeremy, jaz sem kriva. Mudi se mi. Si v redu?
Zanimalo me je, če imate govorilne ure.
Hotel sem se pogovoriti o zaključnem projektu.
Hotela sem jih imeti, ampak pravkar sem izvedela, da moram iti.
Ali lahko počaka do naslednjega torka?
Čakajte!
Nisi prišel zaradi projekta. - Z nekom se moram pogovoriti.
Pet minut ti dam, potem pa res moram iti.
Nekje moram biti.
Pridi, sedi.
ČESTITKE MATURANTOM
Dobro. Kaj se dogaja?
Jeremy?
Ne morem ti pomagati, če ne poznam težave.
Jeremy, z veseljem bom tukaj sedela s tabo v tišini,
ampak naslednji teden.
Če pa se hočeš zdaj o čem pogovoriti,
moraš nekaj povedati.
Prav, prav.
Ali igrate šah, ga. H?
Kaj?
Šah. Ali ga igrate? - Ne.
Vem, kako se igra, ampak že leta ga nisem igrala.
Raje imate backgammon, kajne?
Jeremy, kaj ima to s...
Boste videli. Če hočete razumeti,
vam moram vse razložiti.
Prav.
Ne, ne igram šaha.
Dobro. Ne vem, če veste,
ampak sem predsednik šahovskega krožka.
V šahu imamo izraz "gambit".
Ga poznate? - Slišala sem zanj. Kaj pomeni?
Gambit je otvoritvena poteza.
Žrtvujete par kmetov, da se spravite v boljši položaj.
Utrpite izgubo, ampak dobite prednost
v nadaljevanju igre in...
Ali me poslušate? - Seveda. Oprosti.
Samo ne vem, kam to pelje...
Mislim, da bo nekdo streljal na šoli!
Oprosti, kaj?
V bistvu vem, da bo.
Jeremy, to je resna obtožba.
Ali ne delujem resno? - Jezus.
Dobro, povej mi. Kaj veš?
Ti je kdo rekel, da bo to naredil?
Ne. - Kako torej veš?
Si videl koga s pištolo? Kaj na družabnih omrežjih?
Nič takega.
Zakaj potem trdiš, da bo nekdo streljal?
Jeremy, to ni igra!
Življenja tvojih prijateljev so morda ogrožena.
Povej mi, zakaj meniš,
da bo nekdo streljal...
Rekel sem vam, da ne boste razumeli. Vsaj ne še.
Jeremy, saj veš, da mi moraš povedati.
Ne bi bil tukaj, če ne bi vedel.
Poslušala te bom in poskusila razumeti.
Prosim. - Vem, da boste.
Zato sem prišel k vam. Težko je vedeti, kje naj začnem.
V redu bo. Vse bomo uredili. Prav?
Ali imaš kakšen dokaz,
da namerava nekdo streljati?
Jeremy, tega ne maram govoriti, ampak moram te vprašati...
Ali si morda malce preveč sumničav,
glede na to, kaj je bilo z Leejem?
Preveč sumničav? Ste hoteli reči paranoičen?
Razumem, če te takšne stvari skrbijo.
Tvoj brat je bil. - Ne, to je bila napaka.
Že vidim, da ne boste razumeli.
Počakaj! Oprosti, Jeremy.
Odkrita bom. Zamujam na zelo pomemben sestanek,
zato sem malce odsotna. Ampak to je pomembneje.
Kaj, če greva v pisarno
in se pogovoriva z ravnateljico?
Ne, samo z vami hočem govoriti.
Saj veš, da bom morala prijaviti, kar mi boš povedal
in to takoj, ko bo pogovora konec.
Vem, ampak za zdaj hočem govoriti samo z vami.
Prav. Ostala bom tukaj s tabo,
ampak vse mi moraš povedati, prav? Vse.
Bom.
Prav.
Mogoče še ni prepozno, da odpovem sestanek.
Samo javim, da me ne bo, potem pa te poslušam.
Mislim, da to ni dobra zamisel.
Oprosti, takoj bom. - Ne delajte tega!
Jeremy, nehaj. Javiti jim moram, da me ne bo.
Ne smem zamuditi, samo minuto mi daj.
Prekinite, ga. H! - Jeremy!
Prekinite, ali pa bom ubil vas
in vse ostale v zgradbi. Takoj.
Dobro. Zdaj pa me pozorno poslušajte.
Najpomembnejše, kar morate vedeti,
je da ima ta pištola dušilec zvoka.
To pomeni, da lahko streljam in nihče ne bo slišal.
Jeremy... - Pustite, da končam.
To vam govorim, ker ste zagotovo nameravali klicati na pomoč.
Če to naredite,
vas bom moral ustreliti v glavo, preden bo kdo slišal.
Prosim, ne kričite.
Nočem vas ubiti, če ne bo nujno potrebno.
Pokimajte, če razumete.
Ga. H, lahko vas zvežem,
ampak raje vas ne bi.
Zagotovo boste imeli vprašanja in raje bi se pogovarjal.
Dajte mi svoj mobilnik.
Nehajte razmišljati in naredite, kot sem vas rekel, sicer bo veliko žrtev.
Je to majhna ga. H?
Še ključe vam bom vzel.
Popolno. Odlično vam gre. Zdaj pa sedite in se ne premikajte.
Kateri ključ je?
Medeninasti. - Dobro.
Dobro.
Tako je bolje.
Jeremy, kaj delaš?
Rekel sem vam, da namerava nekdo streljati v šolo.
Ta nekdo sem jaz. - Ampak zakaj?
Ne razumete, ampak boste.
To nima smisla.
Ti si tako... Vedno si bil...
Vzoren pripadnik manjšine?
Dober dijak. To ti ni podobno.
Ne, to sem jaz, ga. H. To sem jaz.
Je to zato, ker nisi bil najboljši... - Jebe se mi za to!
Samo mojemu očetu je mar za to.
Dobro. Oprosti.
Jeremy, prosim te. Ne delaj tega.
Karkoli misliš
ali čutiš, to ni odgovor.
Zagotavljam ti, da nočeš izpeljati
tega, kar si si zamislil.
Kako lahko to rečete, če ne veste, kaj nameravam?
Ker govoriš o...
Nasilje ni nikoli odgovor.
Z vsem spoštovanjem, ga. H,
ne veste, o čem razmišljam.
Ne veste, kaj čutim in sanja se vam ne, kaj načrtujem.
Ne zaključite prehitro, da je slaba zamisel.
Ali nam ne govorite, naj knjige ne sodimo po platnici?
Ne gre za knjigo.
To je resnično življenje in ti imaš pištolo!
Prosim... - Stišajte glas.
Prosim. To je norost.
Ne, ni. Nisem nor.
Seveda ti nisi, ampak to je.
Poglej se.
Nočem, da narediš napako.
To ni napaka.
To ni Columbine, ni Sandy Hook ali Parkland.
Nisem Saung-Hui Cho. Nisem duševno bolan.
Razumeti morate, da sem povsem prišteven.
Dobro.
Zakaj se ne pogovoriva o tem?
Ker očitno ne razumem,
mi povej, kaj nameravaš narediti s to pištolo.
Gambit.
Če hočeš govoriti, govori.
Ne dajaj mi nekih skrivnostnih šahovskih metafor.
Pošteno.
Navsezadnje sva že zapravila dovolj časa.
Ob 13.50, ko bo zvonilo
za konec 8. ure,
bom stal na hodniku in sošolce streljal v glave,
ko bodo hodili iz učilnic.
Zakaj? Zakaj bi to naredil?
Nočem. Moram.
Vsem moram pokazati, da lahko in to je težava.
Pomisli na vso bolečino, ki jo boš povzročil.
Na ljudi, ki jih boš prizadel.
Ti najbolje veš, kakšna bolečina je to. Tvoj brat...
Ravno zaradi njega to delam. To je zanj.
Ne... Tega ne bi hotel.
Tega ne veste. Komaj ste ga poznali.
Poleg tega,
povedal sem vam, kaj bom naredil.
Nisem pa vam povedal zakaj.
Ni pomembno. Dobrega razloga ni.
Res? Tako menite? - Vem, Jeremy.
Ali veste, kakšna pištola je to, ga. H?
Revolver.
To je 9 mm polavtomatska pištola s 4,5 kg sprožilcem.
Sicer ima 10 nabojev, ampak z dodatnim šaržerjem jih ima 20.
S takšno pištolo je bil ubit moj brat.
Tista ni imela dušilca, ampak v glasnem kinu ga ni potreboval.
Tisti dan je bil slabe volje.
Za esej je dobil minus štiri
in ko je oče izvedel, sta se hudo sprla.
Rekel mu je, da ga bo vrgel iz hiše, če dobi še eno štirko.
Lee je odvihral iz hiše in se šel sprostiti, kot je najbolje znal.
V kino je šel.
Za vstopnico je plačal 11,50 $.
Kupil si je veliko pokovko in pijačo
in pohitel v dvorano, da bi imel dober sedež za napovednike.
Oboževal je napovednike.
Užival je v 47 minutah čudovite akcije,
preden je moški v zadnji vrsti napolnil pištolo
in začel obiskovalce enega za drugim streljati v glavo.
Zaradi vrhunskega ozvočenja v kinu
je večina mislila, da so streli del filma.
Kot sem rekel, dušilca ni potreboval.
Devet ljudi je ubil, preden so ugotovili, kaj se dogaja
in začeli teči proti izhodom.
Moj brat je bil osmi.
V sedmih minutah je umrlo 26 ljudi in še veliko jih je bilo ranjenih,
samo zato, ker je imel napačen človek tole.
Spomnim se, ko mi je ravnateljica povedala.
Sprva ji nisem verjela. Ni bilo smiselno.
Ne. To so stalno ponavljali.
Nesmiselno. Nesmiselno nasilje.
26 mrtvih.
Samo zato, ker si je nek psihopat vcepil v glavo,
da bo zabavno ljudi streljati v glavo!
Tako mi je žal, Jeremy.
Meni tudi. - Tako grozno je moralo biti.
Res je. To je bila moja najhujša izkušnja.
Zakaj bi potem to ponovil?
Ne razumete? Nočem ponoviti. To hočem končati!
Končati? Ali misliš...
Nisem tega mislil. Mislim...
Do konca dneva bom verjetno mrtev. To sem sprejel.
Ne, končati...
To epidemijo!
Klic, ki ste ga dobili od ravnateljice...
Takšen klic dobi 800 ljudi na mesec.
10 tisoč letno in to so samo umori.
Če vključite samomore, je številka trikrat večja.
Za nekoga, ki maha s pištolo, si zelo nastrojen proti orožju.
Dajte no, profesorica književnosti ste.
Lahko bi cenili ironijo.
To ni ironično, Jeremy. To je zgrešeno.
Srček, kaj delaš?
Ali veste, kje sem dobil pištolo?
Ugibajte.
Od očeta? - Pa kaj še.
Kot da ima jajca, da bi imel pištolo.
Svoje bitke bije z denarjem.
Domnevam, da si z očetom nista blizu.
Ne bova govorila o meni in mojem očetu.
Ugibajte, od kod mi pištola. - Ne vem, Jeremy.
Z interneta. Ali lahko verjamete? Kupil sem jo na spletu.
Ni bilo preprosto, zapleteno pa tudi ne.
Čakal sem par mesecev, naredil nekaj lažnih profilov,
nekega dne pa je prišla po pošti.
Skupaj z dušilcem, dodatnim šaržerjem in šestimi škatlami streliva.
Moški, ki je ubil mojega brata, James Duncan,
je svojo kupil na razstavi orožja.
Plačal je z gotovino in niti osebne mu ni bilo treba pokazati.
Vse je opravil v manj kot pol ure.
Potem se je peljal 900 km,
da je uresničil svoj velenačrt v kinu.
Nihče ne ve, zakaj je izbral prav ta kino.
Nihče ne ve, zakaj je to naredil,
ampak vemo, da mu je nekdo prodal pištolo,
s katero je lahko ubil 26 ljudi v sedmih minutah.
Zdaj pa mi povejte, kaj tukaj je nesmiselno?
In kaj boš zdaj?
Streljal v šoli, da bi dokazal, da morajo orožje prepovedati?
Moj bog, Jeremy, to...
Srček, to ni dobra zamisel.
Briljantna ideja je.
Nikar!
Kdo kliče?
Rekla sem ti, da zamujam na sestanek. Čakajo me.
Spraševali se bodo, kje sem. -Tiho.
Kdo je Greg? Kdo?
Moj odvetnik.
Odvetnik?
Ne recite, da imate pravne težave, ga. Hill.
Če bi mi pustil, da ga pokličem, bi odpovedala.
Zdaj me bo iskal.
Še naprej bo klical.
Pusti, da ga pokličem in mu povem, da ne pridem.
Morda nisem bil najboljši dijak, ampak nisem tako neumen.
Kakšna je koda?
Vas moram dvakrat vprašati? Kakšna je koda?
0317.
Rojstni dan vaše hčerke?
Mojega bratranca.
Pošljite Gregu sporočilo.
"Kaj bi radi sporočili?"
Oprosti, gneča je na cesti. Kmalu pridem. Ne skrbi.
"Tukaj je vaše sporočilo. Ga pošljem?"
Ja. - "Sporočilo poslano."
Tako. Kje sva ostala?
Ravno bi se zavedel, kakšna napaka je to.
Priporočam, da razmišljate pozitivno.
Tukaj sva, da vam povem, kaj delam,
ne da mi to preprečite.
Ponavljam... Razumeti morate,
da ne gre za impulzivno odločitev.
To ni neko nesmiselno nasilno dejanje.
Dolgo sem načrtoval.
Do zadnje podrobnosti.
Vem, kje moram biti
in kdaj moram biti tam.
Vse sem premislil.
In vem, da ko naredim, kar moram narediti,
bodo ljudje spregledali in ustavili nasilje s strelnim orožjem.
Reciva, da imaš prav.
Nimaš, ampak reciva, da imaš.
Pobil boš kup nedolžnih otrok
in sprejeli bodo Jeremyjev zakon o nadzoru orožja.
To ne opravičuje...
Opravičuje! - Jeremy, ne.
Ne moreš odločati, kdo bo živel in umrl.
To ne gre tako. - Seveda gre.
Prav vi bi to morali vedeti. - O čem govoriš?
Vam ni dovolj kolena na vratu?
Čigavega kolena? - Saj veste, o čem govorim.
O kolenu. O tistem, ki vam sledi v trgovini,
ki vas ustavi zaradi nepomembnega prometnega prekrška,
ki pokliče policijo, ker se v parku igrate z njegovo hčerko,
ker meni, da ne sodite tja. Kolenu, ki vas noče zaposliti,
ker nimate pravega imena.
In če vas zaposli, vas plača manj
od nižje kvalificirane osebe za sosednjo mizo.
Kaj ima to s...
Kolenu, ki vam lahko v trenutku vzame življenje.
Tudi, ko sedite doma.
O tem kolenu.
Ki odloča, kdo bo živel in kdo umrl.
Kam to vodi, Jeremy? - Ne sledite?
Delam to, kar moram.
Jaz tudi.
In včasih je treba žrtvovati kmeta pred kraljem.
Včasih tistega pred kraljico. V vsakem primeru
moraš za zmago v igri žrtvovati kmete.
To ni igra!
To je življenje!
Zmagaš tako, da si dobra oseba, da živiš srečno življenje
in pomagaš ostalim.
Točno to delam!
Hipotetično, če stopim ven in ubijem sto ljudi,
nato pa sprejmejo zakon, ki statistiko zmanjša za tretjino,
bom rešil 15 tisoč življenj
v prvih petih letih.
To je 165 rešenih življenj
za vsakega, ki ga danes vzamem.
In vi govorite, naj tega ne delam.
Tako je. - Nehajte!
Ali pravite, da če bi vlak povozil 165 ljudi,
vi pa bi lahko premaknili tirnice, da bi povozil le enega,
tega ne bi naredili? Upam, da bi!
Tudi, če bi bil to tvoj brat Lee?
Ni pomembno.
Izračunajte. - Tu ni računanja.
Vrednosti človeškega življenja ne moreš izmeriti.
Veselim se, da vam bom dokazal nasprotno.
Nič ne boš dokazal. To ni problem pobeglega tramvaja.
Ni?
Ne premikaš tirnic,
ampak voziš vlak!
Pa kaj? Naj samo sedim in gledam?
Sveta se ne spreminja tako, Jeremy.
Seveda se.
Svet spremenite tako, da jim vzamete moč.
Poznate boljši način? - Ne.
Ampak ubijanje, da bi dobil, kar želiš, ni nikoli v redu.
Poglejva. Potem, ko je Duncan ubil mojega brata in 25 drugih,
sem se pridružil Dijakom proti nasilju z orožjem.
Senat je predlagal zakon, ki bi prepovedal takšne pištole
in zaprl zakonske luknje, ki omogočajo njihov nakup.
In s kakršno si jo kupil ti. - Hitro dojemate, ga. H.
Hodil sem na shode, od vrat do vrat,
zbiral podpise in pisal razglednice.
Govoril sem na marših!
"Nadzor orožja!"
Naredil sem vse v svoji moči, da bi ta zakon sprejeli.
Ampak kot vsak zakon o orožju,
o katerem po masovnem streljanju glasuje Kongres,
je bil tudi ta zavrnjen.
60 proti 40. Niti blizu ni bilo.
Bum!
Samo tako. Vso to energijo sem potrošil,
vložil sem čas in trud, ampak dosegel nisem nič!
Ko potegneš črto,
so odločali politiki.
Politiki, ki so podkupljeni,
ki jih plačuje NRA,
ali ker nočejo biti neposlušni, ker se bližajo volitve!
Če imaš težave z vlado,
bi moral kandidirati.
Predsednik Dijaškega sveta si.
Na Harvard greš. Na pravi poti si.
Naj te izvolijo.
Glasuj o zakonu, predlagaj ga. Naredi to na pravi način.
Skuj lastno zapuščino. - To tudi delam.
Samo vse sranje bom preskočil.
Ko sva z Leejem hodila v šesti razred,
nam je učiteljica dala nenapovedan test.
Dala nam je papir, na katerem je pisalo:
"Natančno preberi navodila in reši test."
Prebral sem prvo vprašanje.
"Napiši svoje ime v zgornji desni kot."
Pomislil sem, da je to preprosto.
Napisal sem svoje ime. Jeremy Chue.
Drugo vprašanje.
"Obrni stran in na sredino nariši zvezdo."
Narisal sem zvezdo.
Tretje vprašanje.
"Prepogni levi spodnji kot in nariši krog."
Četrto vprašanje: "Napiši: pes."
Vsako vprašanje je bilo lažje...
...vse do zadnjega navodila.
Številka 25.
"Zanemari vprašanja 1 do 24
in oddaj prazen list papirja."
"Vsak učenec bo dobil petko."
In? - Trik je bil.
Neumen trik, da bi se otroci počutili neumne.
Tako dobro sem ga rešil.
Narisal sem popolno zvezdo, ime napisal brez napake...
...samo da sem izvedel, da je bilo vse nesmiselno.
Nič ni pomenilo!
Lee je vnaprej vse prebral. Pametnejši je bil.
Ne bom spet padel na ta trik.
Seveda, lahko bi preživel 20 let v politiki
in se počasi trudil z zakoni.
Ali pa...
Sem lahko pameten in vse preskočim.
Spregledal si poanto lekcije. - Res?
Medtem, ko si se jezil, da so te pretentali,
so se ostali zabavali z risanjem zvezd in krogov.
Uživali so v risanju in odgovarjanju na preprosta vprašanja.
Zanje je bila to zabava. To je bila poanta, dragi.
Življenje ni test, kjer moraš dobiti petko.
Gre za veselje, ko rišeš zvezdo,
ješ pico ali poslušaš lepo glasbo.
Nesmiselne stvari... V njih je poanta. V teh traparijah.
Nehajte, ga. H. Glasba ni lepa.
Samo matematika je.
Vzorec not, ki je teoretično pravilen,
ali pa ne. Samo to je glasba.
Lepota je med notami.
Res ne čutiš ničesar,
ko na čelu igraš sonato?
Igram ga zato, ker me je oče prisilil, ko sem imel sedem let.
Cel dan ga lahko popolno igram, pa ne bom čutil ničesar!
Oče vedno joka, ko me posluša.
Ampak ne zaradi glasbe.
Na Leeja ga spominjam.
To je sranje, ko si preživeli dvojček.
Moj obstoj starša sili k joku.
Žal mi je, Jeremy.
To je grozno. Ne morem si predstavljati.
Ne glede, kaj naredim, nikoli ne bom dovolj.
Vedno ju bom razžalostil.
Naj se ta žalost vsaj izplača!
Ne boš mi verjel, ampak vem kako je,
če bližnjega izgubiš zaradi orožja.
Res je.
V šoli ne govorim o svojem poreklu.
Ko odraščaš reven in črn
v najslabši soseski v Miamiju,
hočeš pa delati na takšni šoli,
nisi ravno gostobeseden, ko gre za otroštvo.
Ampak tebi bom povedala, ker boš razumel.
Moj bratranec Jay je slavil 12. rojstni dan.
Stara sem bila osem let.
Z najboljšo prijateljico Jasmine
sva se pri bratrancu igrali ristanc.
Tako osredotočena sem bila na stojo na eni nogi,
da nisem opazila Jaya, ki teče,
ali policijskega avta, ki ga je lovil.
Ta zvok...
Mislim, da nikoli nisem slišala česa glasnejšega.
Konec je bilo, preden sem dojela, kaj se dogaja.
Trajalo je deset sekund.
Vem, kako se počutiš.
Vem, kako je, kdo ti vzamejo nekoga.
Rojstni dan vašega bratranca. To je koda za mobilnik.
Žal mi je, da je bil vaš bratranec ubit,
ampak samo bratranec je bil.
Jaz sem izgubil brata dvojčka.
Ne veste, kako se počutim.
Vem, Jeremy.
Moj bratranec, kot mnogi črnci v tej državi,
je imel na hrbtu tarčo.
Pištola je bila igračka.
Vprašal si me, kako je imeti njihovo koleno na vratu.
Jebeno boleče je!
Ampak črnci se ne branijo z orožjem.
Morda bi se morali,
ker bi Kongres postal pozoren.
Kup masovnih streljanj je in nič ne naredijo.
Omenil si Sandy Hook. Otroci, Jeremy.
Nič se ni spremenilo.
Po Parklandu, nič. Nočni klub Pulse, nič.
Las Vegas... Nič.
S tem boš samo prizadel še več ljudi
in povzročil še več bolečine...
Glasnost. - Prosim, poslušaj me.
Uničil boš ducate življenj, vključno s svojim.
Ničesar ne boš spremenil.
Bom.
Zato se vi danes pogovarjate z mano,
da lahko poveste resnico.
Kaj?
Ko bo tega konec,
jim bo moral nekdo povedati, zakaj sem to naredil.
Priča, ki bo pojasnila, da nisem bil nor.
Da sem to naredil, da bi rešil tisoče ljudi.
In kaj pričakuješ, da bodo ljudje naredili?
Da ti bodo oprostili? Te spoštovali? Te trepljali po hrbtu?
Sprejeti bi morali smiselne zakone,
da se kaj takšnega ne bi ponovilo.
Žal mi je, Jeremy.
To ni način, da nekaj dosežeš.
Verjemite mi. Poznate me. Vedno naredim domačo nalogo.
Delovalo bo.
Zakaj jaz?
Dajte no, ga. H...
Ali ne veste, da ste moja najljubša učiteljica?
To ni smešno...
Ga. Hill, ste notri?
Učbenik sem pozabila, lahko pridem ponj?
Če samo pisnete, bom začel streljati
in začel bom z vami.
Halo?
Ga. Hill?
Ga. Hill, ste to vi?
Sodelujte.
Če boste kaj poskusili, jo bom moral ubiti in vi boste krivi.
Živijo, Angela! - Jeremy, kako si?
Kar v redu. Oprosti, nisva te slišala.
Ga. Hill mi pomaga pri skeču,
ki ga Dijaški svet pripravlja za Dan maturantov.
Sliši se zabavno.
Če je zabavno, da iz sebe pred celo šolo delaš norca,
bi lahko tako rekla.
Ali ni to poanta Dneva maturantov?
Veš, da je konec srednje,
zato se nehaš sekirati, kaj ostali mislijo.
Verjetno.
Ampak rad bi se izognil torti v obraz.
Zagotovo boš super. - Hvala. Upam, da res.
Kakorkoli, oprostita da motim.
Učbenik za angleščino sem pozabila
in vzeti sem ga hotela, preden zvoni.
Ali lahko pogledam? - Seveda, vstopi.
Ga. Hill, oprostite, ker motim. - Ni problema, Angela.
Tukaj je tvoj učbenik. - Super, hvala.
Veseli mi, da ga nisi pozabila.
Se vidimo v ponedeljek. - Se vidimo.
Ga. Hill... Saj niste nikomur povedali,
kar sva se prej pogovarjali?
Ne, seveda ne.
Dobro. Zaželite mi srečo.
Jeremy... - Kaj je?
Hotela sem ti reči, da sem se letos pri kemiji s tabo zabavala
in mislim, da si ljubek.
Zanima me, če bi me
naslednji mesec peljal na ples? Kot spremljevalko.
Angela, vau...
Dober ali slab vau?
Definitivno dober. Z veseljem bi šel s tabo,
ampak ker si me ti povabila, grem kot tvoj spremljevalec.
V redu? - Super.
Odlično. Nazaj k skeču morava,
ampak pogovorila se bova kasneje.
Ti pa začni iskati oblekico.
In povej, kakšne barve bo, da ti ne prinesem napačnega šopka.
Bom. Se slišiva kasneje.
Super, komaj čakam.
Adijo. - Adijo.
V bistvu, Angela... - Ja?
Čisto tako, ampak ali lahko pogledam tvoj učbenik?
Nekaj me zanima.
Hvala. - Ne, čakaj.
JEREMY IMA PIŠTOLO!
Ne!
Angela?
O moj bog... Ne, ne, ne...
Kaj si naredil?
Tiho! - Kaj si naredil, za vraga?
Rekel sem tiho!
Vi ste krivi!
Nisem hotel... Nisem hotel...
Niti zvoka.
Tiho.
Spet bom zaklenil.
Ne premikajte se.
Dobro.
Vsi so pri pouku.
Dobro? Dobro?
Nič ni dobro, Jeremy.
Kaj si naredil, pizda?
Ste res mislili, da ne bom preveril, kaj je v učbeniku?
Štiri leta me poznate in mislite, da sem tako neumen?
Ne. Jaz sem pritisnil sprožilec, ampak vi ste jo ubili.
Sranje! - Tiho.
Ti si to naredil!
Ali nisi tega hotel?
Ali ni to tvoj veliki načrt?
V bistvu ne.
Angele ni bilo na mojem seznamu.
Seznamu? Seznam imaš?
Rekel sem vam, da nisem nor!
Nočem ubiti več ljudi, kot jih moram. To zame ni zabava!
Kdo je na seznamu?
Devet dijakov. Samo devet.
Kateri?
Težava s Kongresom je, da tega ne preprečijo,
ker se jih ne dotakne.
Zavračajo zakone o orožju in jemljejo denar od NRA,
ampak ne čutijo bolečine, ker niso nikogar izgubili.
Kdo je na seznamu, Jeremy? - Ali še niste dojeli?
Pokazal jim bom bolečino.
Pokazal jim bom, kako je izgubiti sina ali hči
in takoj bodo vedeli, kako morajo glasovati.
Trije kongresniki in ena kongresnica
imajo otroke na tej šoli.
Vsi so glasovali za orožje. To je prvih šest na seznamu.
Lauren je na seznamu, ker njen oče lobira za NRA.
Bobby in Brian sta na seznamu,
ker je njuna mama šefinja pri "Smith & Wessonu".
Ko bodo dojeli, da se to lahko zgodi tudi njim,
da ta težava vpliva na vse,
bodo zadevo ustavili.
Lažnivec si. - Kaj?
Navaden lažnivec si.
Prisežem, da govorim samo resnico.
Hočeš, da te imajo ljudje za mučenika,
da se žrtvuješ za dobrobit človeštva,
ampak to ni mučeništvo. To je morjenje.
Maščevanje je. - Ni maščevanje.
Je!
Kongres kriviš za Leeja in maščevati se hočeš.
To razumem.
Ko je bil moj bratranec ubit,
sem sanjala o tem, kako ubijam policiste.
Kako jih streljam.
Normalno je, da tako razmišljaš...
Ne gre za to. Ne napadam njih.
Seveda.
Njihove otroke boš, kar je še huje.
To ni niti plemenito, niti junaško.
Ne želiš spremeniti sveta,
samo maščevati se hočeš tistim, na katere si jezen.
Ne gre za "oko za oko".
Hočem, da odgovorni vedo,
kako je izgubiti nekoga brez razloga.
Misliš na ljudi, čigar življenja so bila ogrožena
med vstajo na Kapitolu, kjer so nekateri umrli?
"Ustavite krajo!"
Tistim, ki jim je moč pomenila toliko,
da niso lovili domačih teroristov in sprožili preiskave?
Misliš na te ljudi?
Zamaskiraj to kot politični aktivizem ali karkoli,
sebično in napačno je!
To delaš samo zato, da se boš počutil bolje.
Nič drugačen nisi od njih.
Motite se. Verjemite mi,
da imate srečo, da me ne zanima maščevanje!
Če bi hotel ubiti vse odgovorne
za Leejevo smrt,
te učilnice ne bi zapustili živi.
Kaj? Tudi mene kriviš?
Neverjetno, kaj lahko ljudje naredijo, če ne mislijo na posledice.
Rekel sem vam, da je Lee šel v kino
po sporu z očetom zaradi slabe ocene.
Uganite, kdo mu je dal slabo oceno! -Pa kaj?
Naj se počutim krivo, ker sem Leeju dala minus štiri?
Esej ni bil najboljši. Štirko sem mu dala, nisem ga ubila!
Če ne bi bilo vas, ne bi šel v kino!
Poznali ste ga.
Morali bi vedeti, kaj minus štiri pomeni pri nas doma.
Si zato izbral mene?
Zato vse to govoriš meni?
Ker tvojemu bratu nisem dala odlične ocene?
Izbral sem vas, ker je vaša učilnica na koncu vzhodnega krila,
kjer ima mojih devet tarč osmo uro.
Ko bo ob 13.50 zvonilo
in bodo stopili iz učilnic, jih bom čakal.
Najbolje, da se pripravim.
O moj bog...
Vam zanima, kje sem jo dobil?
Na spletu? - Bravo, pravilen odgovor.
Pištolo bom odložil,
ampak pri roki jo bom imel.
Hitro jo potegnem, ta da ne mislite, da vas ne morem ubiti,
ker je ne držim v rokah. Razumete?
Razumem.
Dobro.
To je taktična karabinka M15.
Plinska polavtomatska puška z ACOG daljnogledom
in dušilcem bliska.
Šaržer vsebuje 30 nabojev kalibra 5,56,
ki iz cevi priletijo
s hitrostjo 2000 m/s.
Brez nabojev tehta 2,9 kg,
ima občutljiv sprožilec in je natančna do 460 m.
Škoda, da je ustvarjena za ubijanje ljudi.
Rekli ste, da ne odločam, kdo živi in kdo umre.
Da ne gre tako.
Bi rekli enako za policiste, ki so ubili vašega bratranca?
Zdi se mi, da policija odloča.
Še posebej pri črncih.
To ni isto.
Jaz pa tukaj sestavljam orožje za masovno uničenje.
Ne!
Stoj!
Nehaj.
Konec je.
Še zdaleč ni konec. - Dovolj.
Ne bom ti pustila, da še koga poškoduješ.
Daj mi moj mobilnik.
Daj! Vzemi ga iz žepa
in da daj na tla. Takoj!
In če ga ne? - Daj mi ga.
Me boste ustrelili? - Nočem te.
Ampak ne bom pustila, da še koga poškoduješ.
Daj mi moj mobilnik.
Ne hecam se, Jeremy! Takoj!
Počasi. Daj mi mobilnik.
Žal mi je, ga. H, ne morem.
Jeremy, nočem te poškodovati.
Svojega dijaka ne bi mogli nikoli poškodovati.
Nisi dijak.
Niti oseba nisi. Pošast si!
To si lahko dopovedujete, ampak veste, da ni res.
Samo najstnik sem.
Samo zmeden fant sem, ki ne razume sveta.
Sem Jeremy Chue, navdušen šahist,
vi pa ste moja učiteljica in ne morete me poškodovati.
Ker je vaša dolžnost, da mi pomagate.
Izbral sem vas, ker sem vedel, da mi lahko pomagate.
Daj mobilnik na tla,
ali pa boš izvedel, kako zelo se motiš.
Morda sem vas izbral, ker sem vedel, da če bodo težave,
me ne boste ustavili.
Morda sem vas izbral, ker sem vedel, da boste prešibki!
Jeremy. - Tega ne zmorete.
Jeremy!
Dobro, dobro.
Oprostite. Tako. - Počasi.
Počasi, prav.
Tukaj je. - Počasi.
Počasi. - Na tla ga daj.
Zbudite se.
Vem. Žal mi je. Tega nisem hotel narediti,
ampak niste mi dali izbire.
Ne glejte me tako.
Hvaležni bodite, da vas nisem ustrelil,
po tem kar ste naredili.
Srečo imate, da potrebujem pričo.
Vem, da vam ni lahko, ampak ne skrbite. Kmalu bo vsega konec.
Konec je blizu.
Samo še 19 minut.
Očitno sem si vzel malce preveč časa.
Petka za trud, ga. H, ampak ne bo delovalo.
Vam vzamem tole iz ust? - Ja.
Ne morem vas odvezati, ampak rad bi z nekom še govoril,
da malce ubijem čas. Zagotovo vam ni udobno.
Lahko, ampak pod dvema pogojema.
Prvič, brez kričanja. Očitno.
In drugič, na nekaj mi morate odgovoriti.
Sprejmete ta pogoja?
Povejte mi, na kakšen sestanek ste zamudili?
Kaj?
Sestanek, zaradi katerega odvetnik že ves dan
pošilja SMS-e in kliče?
Ni pomembno. - Dajte no, zanima me.
Srednješolska profesorica angleščine ste.
Zakaj potrebujete odvetnika? Zakaj morate pred sodnika?
Žal mi je.
Z dijaki ne govorim o zasebnem življenju.
Lahko vam spet zvežem usta. Pristali ste na pogoje.
Jebeš tvoje pogoje, smrkavec!
Vem, da me ne boš ubil.
Tvoja priča sem, kajne?
Naredi, kar hočeš, ampak dovolj imam pogovora.
Dobro. Impresioniran sem. Nisem vedel, da imate to v sebi.
Ampak prav imate. Ne bom vas ubil.
Niti mučil vas ne bom.
Ampak zapomnite si,
čez 17 minut
bom stopil na hodnik in začel streljati.
Vaše obnašanje bo vplivalo na to, ali jih bom ubil samo devet,
ali morda 10, 11, 12...
Rekel si, da jih ne boš ubil več, kot jih moraš.
Če mi poveste, kar hočem vedeti, mi ne bo treba.
To ni pošteno.
Moje osebno življenje nima zveze... -Seveda ima!
Odvetnik vas kliče, piše, poskuša vas najti.
Če pokliče v pisarno, mi bo uničil načrt.
To pa bi bila škoda. - V bistvu bi bila res.
Če bi naju zdaj prekinili, bi se zgodilo samo to,
da bi umrlo več napačnih ljudi.
In vse bi bilo zaman.
Povejte mi, zakaj imate sestanek s sodnikom?
Ni sestanek.
Zaslišanje glede skrbništva je.
Skrbništva?
Ali se ločujete?
Nisem hotela, da kdorkoli izve.
Vsaj ne do naslednjega leta, potem ko gredo vsi na počitnice.
Dobra novica je, da ne bom nikomur povedal.
Ne briga me več.
Očitno ločitev ni bila prijateljska, če greste na sodišče.
Niti ne.
Tega nisem navajena.
Na zasebno šolo in bogataše.
Rekla sem ti, da sem iz revnega predela Miamija.
Hodila sem na državno šolo
in državni javni kolidž.
Ampak garala sem.
Na podiplomskem študiju sem še bolj garala.
Počasi sem napredovala in prišla do bogatašev,
kjer njihove otroke učim garanja.
Potem sem spoznala tipa,
ki mi je spodnesel tla pod nogami
in čigar družina ima kup denarja.
Poročila sva se in dobila hči.
Nenadoma je pričakoval, da se ne bom več trudila.
Rekel je, da mi ni treba delati,
čeprav sem mu dopovedovala, da moram.
Hotela sem delati, obožujem svoje delo.
Seveda moram včasih ostati dlje
zaradi roditeljskih sestankov,
ali pa zaradi popravljanja testov ne morem ven.
Ampak v tem uživam.
Je to tako narobe?
Ali to pomeni, da sem slaba mama?
Ne vem, ga. H.
Ampak nekaj vem.
Odlična učiteljica ste.
Morda jaz nisem najboljši primer, ampak ste.
Leejeva najljubša ste bila.
Obtožil me je, da mi je bolj mar za dijake kot za lastnega otroka.
Kot sem rekla, bogat je,
jaz pa sem bila tako neumna, da sem podpisala predporočni sporazum.
Zdaj ima drage odvetnike, jaz pa imam Grega.
Zamudila sem zaslišanje, tako da nisem prepričana,
koliko mi bo pomagalo, da sem dobra učiteljica.
Bog...
Zadnja stvar, ki sem jo hotela,
je da moj otrok odrašča v razdrtem domu.
Karkoli. Utrujena sem.
Morda je bolje, če živi z njim.
Z otroškega stališča vam povem, da to ni nikoli boljše.
Starša sta se ločila leto po Leejevi smrti
in če je vaša hči kaj podobna meni,
ne bo hotela, da se ločita.
Moja hči ti ni niti malo podobna!
Hvaležni bi mi morali biti!
Zahvaljujoč temu, kar bom naredil, vaše hčerke ne bo strah
iti v kino...
Zaradi tebe bo odraščala prestrašena!
To bo tako ali tako!
Nisem jaz ustvaril terorja, koleno na vašem vratu ga je.
Jeremy...
Kozarec je na pol poln, ali pa na pol prazen.
Dobra stvar je, da imate odličen izgovor,
da ste zamudili zaslišanje.
Jeremy, rotim te, ne delaj tega.
Rekel sem vam, da sem vse načrtoval.
Samo razlog jim boš dal.
Morda bodo namesto zakona o nadzoru orožja
raje učiteljem dali pištole.
Kaj praviš na to? - Zato vas bom pustil živeti.
Vi jim morate dopovedati, poskrbeti za to.
Razumeli bodo le, da si morilec.
To razumeš, kajne? To je umor.
Angelo si umoril.
Tišje, ali pa vam spet zvežem usta.
Poslušaj se. Nor si. Zmešan si!
Nisem! Vsi ostali so nori!
Hodijo naokoli in mislijo, da so varni.
Kot da je povsem v redu, da so lani v ZDA
prodali 27 milijonov kosov orožja.
Prinesti pištolo v šolo in streljati prijatelje ni normalno!
Seveda ne! Radikalno je!
Normalno ne deluje.
V zgodovino se boš zapisal
kot še en sociopat, ki je gledal preveč nasilnih filmov
in igral preveč nasilnih videoiger.
Ko me bodo vprašali, kaj se je tukaj zgodilo,
jim bom povedala, da si bil popolnoma zmešan.
Kako si govoril nesmisle
in se pogovarjal sam s sabo. - Tiho.
Da si se pogovarjal z namišljenimi ljudmi
in s svojim bratom Leejem.
Rekel sem tiho! - Ne boš me ubil.
Če me, mi ne bo treba ljudem govoriti, kako nor si.
Sami bodo lahko ugotovili.
Ne boste jim povedali tega.
Če jim boste, bodo vsi ti otroci umrli zaman.
Če hočete, da njihova življenja in smrti nekaj pomenijo,
boste povedali resnico.
Svetu boste povedali, zakaj sem to naredil.
Poskrbeli boste za to. - Prav imaš.
Svetu bom povedala resnico.
Rekla bom, da si streljal v šoli,
ker si bil jezen, da nisi bil najboljši dijak.
Pazi na jezik, prasica.
Nisem se hecal glede razširitve seznama.
Hočeš še več mrtvih na vesti? Prav.
Poglej.
Hannah konča z zgodovino, lahko jo ubijem.
Josh, Cara...
Kot bi streljal ribe v vedru.
Kar daj. Ne boš me prepričal, da sem jaz kriva za to.
Ampak več ljudi, kot boš ubil, bolj nor boš izpadel.
Dobra novica je,
da bodo ljudje pozorni na duševno zdravje.
Samo sprašujem se...
Kaj bo to naredilo tvoji mami in očetu.
Nekaj je, da ti sina ubije masovni morilec,
ampak da tvoj sin postane masovni morilec?
Te groze si ne morem predstavljati.
Zlomilo ju bo. - Karkoli. Jebeš mojega očeta!
Nič ni naredil, da to ustavi.
Ni nek super oče, ki ga bom izneveril.
Mar mu je samo za ocene in Harvard.
Uničil ga boš. In svojo mamo.
Mediji ju bodo preganjali. Izobčena bosta.
Spremeniti bosta morala imeni in se preseliti nekam,
kjer nihče ne bo vedel, kdo je njun sin.
Pojma nimate, kaj govorite.
Počakajte, da sprejmejo zakon in se statistika pokaže.
Starša bosta ponosna,
ko bosta videla, koliko življenj sem rešil.
Ponosna bosta name.
Delala se bosta, kot da nikoli nisi obstajal.
Govorila bosta, da Lee ni imel dvojčka.
To delam za Leeja!
Res hočeš, da to povem tvojemu očetu?
Udaril me bo močneje, kot si me ti.
Ne, delovalo bo. Razumela bosta.
Na koncu bosta razumela.
Zakaj ga ne pokličeš?
Povej mu.
Povej mu, da to delaš za Leeja in bova videla, kako se bo odzval.
Res menite, da sem tako neumen?
Kaj? Se ga bojiš poklicati?
Morda zato, ker veš točno, kaj bo rekel.
Aha, razumem. Ne gre za to.
Dovolj imaš očetovega kolena na svojem vratu.
Jebite se! Vem, kaj poskušate.
Razburiti me hočete.
In deluje. Poglej se.
Tole z očkom ti res pride do živega.
Kar govorite, ga. H.
Samo še par minut imate.
Res se ga bojiš poklicati, kajne?
Lastnega očeta se bojiš!
Kot si rekel, kozarec je na pol poln ali na pol prazen.
Po vsem, kar je naredil zate, si postal navaden smrkavec.
Nič ni naredil zame! - Prosim te.
Poglej, na katero šolo hodiš.
Tvoja izobrazba, hrana, dom in avtomobili.
Tega nismo imeli vsi.
To ti je omogočil.
In morda je strog,
ampak samo zato, ker ti želi najboljše.
In zdaj boš uničil družinsko ime
in mu zlomil srce.
In niti poslovil se ne boš od njega?
Leeja je že izgubil.
Veš, kako hudo je bilo, da se nisi mogel posloviti.
Da mu nisi mogel še zadnjič reči, da ga imaš rad.
In zdaj ga boš znova spravil skozi to,
ampak tokrat z dodanim občutkom krivde?
Pokliči ga.
Poslovi se.
Povej mu, da ga imaš rad.
Ne. Ne bom mu povedal, kaj nameravam.
Nisem neumen. - V redu je, dragi.
Ni ti treba reči ničesar, česar nočeš.
Samo ne izgini.
Ne morem si privoščiti, da kričite v ozadju, kajne?
Jeremy...
Prosim, Jeremy, nikar...
Jeremy, nehaj. Ne!
Dovolj!
Halo? - Zdravo, oče.
Jeremy?
Ja, jaz sem.
Kako si?
Čigav telefon je to? Zakaj kličeš med šolo?
Ali nimaš pouka?
Uro za učenje imam.
Zakaj se potem ne učiš?
Hotel sem te poklicati
in ti povedati... Da te imam rad...
Danes sem klical v šolo.
Rekli so, da so predvčerajšnjim določili najboljšega dijaka.
Izbrali so Julio.
Očitno so menili, da si to bolj zasluži.
Očitno si je res.
Če bi se več učil,
namesto da se igraš s tujimi mobilniki...
Adijo, oče!
No, pa sem to naredil. Poslovil sem se.
Jeremy, prosim...
Tri minute.
Čas, da grem na položaj.
Oprostite, ker vas bom pustil zvezano,
ampak nekdo vas bo kmalu našel.
Brez skrbi. - Jeremy...
Hvala, ker ste me poslušali.
Niste ravno imeli izbire, ampak...
Vem, da vam ni bilo zabavno.
Vem, da se pogosto ne strinjava, ampak...
Upam, da razumete, da imam dobre namere.
Če res želite,
lahko celemu svetu poveste, da sem nor.
Kdo ve? Mogoče sem res.
Upam da razumete, kakšna škoda bi bila,
če iz tega groznega dejanja ne bo nič dobrega.
Povejte svetu, zakaj sem to naredil.
Povejte, da se morajo stvari spremeniti
in poskrbite, da se kaj takšnega ne zgodi več.
Čas je, da grem.
Veselilo me je, ga. H.
BRILJANTNI UČENEC
MEDIATRANSLATIONS