Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mahmoud! Stå opp, da!
Onkel kommer snart.
Hallå, sjef.
Takk, takk. Hils faren din.
Sommerferie, ass.
Deilig for norske nordmenn. Ikke deilig for oss utlendinger uten penger.
De har fjellhytte, havhytte, kysthytte, fastlandshytte, skjærgårdshytte, mann!
De kjører to sekunder ut av Oslo -
og plasserer de rosa og hvite rompene sine på dritskumle dritthull.
Her i Norge sitter Marit, Rune og Knut rolig på rompa og leser Pondus -
og sjekker Yr-appen.
Bror, faren min tok ikke tog og konteiner til Norge for å bæsje ute!
- Riktig. - Saken er:
Etter én sommerferie i Pakistan føler du deg som Marvel-helt.
Jeg kødder ikke. Du har overlevd alt sammen!
Norske bikkjer spiser bedre enn halve jordas befolkning, -
har tannregulering og diabetes.
Men fy faen, bikkjene i Pakistan...
Der nede bikkjene spiser møkk, dritt og dyrelik.
En gang en bastardbikkje jetta etter meg. Jeg hadde spist chilikarri, -
og hadde trøbbel med magen.
Han var skrubbsulten. Alt var mat!
Heldigvis er pakistanske tanter verdens beste. Sånn ordentlig familie. For livet.
Ikke som i Norge, hvor familie byttes ut etter fem minutter.
Etter det spiste jeg masse naan for å få forstoppelse.
Ta vare på magen din.
Jeg lover deg, med en gang vi landa...
Pass, pass!
Jeg blæsta dassen der som det var tredje verdenskrig.
Tre ukers dritt – rett ut. Stakkars norske nordmann.
Nå har han hatgruppe på Facebook som heter: "Hjelp! De tar over landet vårt!"
Han skriver dritt om utlendinger. Og spiser kebab?!
Mild, uten løk, ekstra mais.
Bror, magene til mange av oss folka er fylt med chili, kebab og brus.
Hvordan skal vi ta over landet? Med duf og rap?
Oi, Mahmoud! Finner du deg selv nå igjen?
Slutt å leke filosof og kom deg opp!
- Kjapp deg! - Jeg har rydda!
Har du sett hvordan det ser ut på rommet? Kom igjen, få opp farta!
Mahmoud! Jeg ser alt. Ikke prøv deg! Dere skal rydde, sa jeg!
- Ok, greit! - Og vis litt respekt, Mahmoud!
- Du skal rydde, Ali. - Kan du hjelpe meg, bhai?
Pappa kom heller ikke til Norge for at yngstesønnen hans -
skulle bli hekta på rosa hester.
Hva har jeg sagt om de regnbuehestene?
Loggen ljuger ikke, Ali.
Hvorfor gjør du aldri som jeg sier?
Mamma samler på sandaler. Hun smacker oss med dem når vi ikke hører på henne.
Sånn er det der hun kommer fra.
- Skal mora deres rydde her? - Jeg har rydda, mamma! Se!
Men det ser ut som om noen har droppa en Nille-bombe borte hos Ali.
Ikke vær frekk! Hjelp broren din!
Sånn har vi pakkisunger det. Det kan dere etniske norske tenke på når dere ikke -
får nyeste iPhone samme dag som den kommer ut. Har du sett telefonen min?!
Ali!
- Hva gjør du? - Unnskyld.
Faen, Ali. Skjerp deg, mann.
- Så hva skjer? - Ikke noe.
Mahmoud må rydde rommet, eller så slår mamma han.
- Lykke til med det, da. - Lykke til med den... heftige greia her.
Ses, Ali. Ha det.
- Nå var du rar, bhai. - Kjeft. Stikk og rydd, mann!
Slapp av, du'a.
Skække kurdere, ass. Alle heter Goran.
Min day-one, Arif, har bare ett øye.
- Arif! - Mora hans klikka, ninja-style.
Istedenfor å trøste han, hun var sånn:
"Det går bra, Arif. Jeg har åtte andre barn. De kan se."
"Vi har NAV. De hjelper. Norge hjelper de som ikke kan se."
"Hvis du mister begge øya, du får uføretrygd. Far og jeg kan lage ny unge."
Men det er andre ting ved Arif som er rarere. Bare vent, så kommer det.
Jeg er ganske sikker på at ingenting av dette er virkelig. Vi fins ikke.
Ingenting fins.
Ok, bror. Men hva skjer?
Hvis ingenting fins, så skjer det på en måte ingenting.
- Du da? - Jeg gikk ned trappa med Arisha.
- Eller bak, da. - Bak er bak, bror.
- Men du? Hei, har du søkt sommerjobb? - Du tror Mahmoud Marof får jobb?
- Jeg har feil navn. - Jeg har søkt.
Men du heter ikke Preben, Aksel eller Noah.
- Hvor mange navn har du igjen? 17? - Åtte stykker eller noe.
Arif Abdul Bin Hassan Ul Darrori Husne Kitaaba Khusri.
Ni. Ni stykker.
Oi, Mahmoud! Fire helmelk, tre kneippbrød og en kefir. Kjapp deg!
To store Pepsi Max og en Sprite. Onkelen din drikker bare Sprite. Ikke glem det!
Og bullet chili! Ellers får faren din blod i bæsjen. Må blande den med yoghurt.
Så jeg slipper å vaske truser hele dagen.
Fortsatt problemer, Zubaida? Fikk du Mahmoud til å massere rompeballene hans?
Jeg legger min mann på en stein fra varmeovnen, så mater jeg han med gress.
Det er som et FN-møte, men det handler ikke om sult, nød og global oppvarming.
Det handler om rompehullet til faren min. Ræva hans koster meg -
all selvrespekten jeg har bygd opp gjennom 13 lange år.
Mahmoud! Pass deg!
Se på de tullingene!
Faen...
Jeg kom ikke til Norge for å spise grovt brød til 53 kroner!
Vi skal ha kneipp og få blod i avføringa.
Oh my days...
I Pakistan tror folk at alle i Norge har penger i huet og ræva.
De vet ikke at vi har spart som faen. For pappa er det superviktig -
å gi broren sin det beste vi har. Mamma må stå på døgnet rundt.
Hvis ikke blir det skandale i gamlelandet.
De kommer! Kjapp deg!
Onkel har garantert på seg shalwar kameez, -
og ser ut som den verste korrupte pakistanske politikeren.
- Hva sa jeg? - Hallo, Zubaida.
- Hallo, bror. - Lenge siden sist.
Hadde du en fin tur?
Dere aner ikke, ass. Det er noe ondt blod og kastegreier der som ingen snakker om.
Jeg lover, det kommer garantert til å ødelegge sommeren min.
- Mahmoud! - Vær hilset.
Hallo, gutten min.
Og dette? Er det virkelig Ali! Skal si han har blitt stor!
Spise?
Samosa, friterte så de er supercrispy utenpå og myke inni.
Dritdigg kyllingkarahi. Raita av ekte tjukk yoghurt. Å lø!
Hun har til og med putta safran i risen!
- Zubaida, lager du alltid så deilig mat? - Ja, alltid.
- Zubaida lager nydelig mat. - Fantastisk.
Oi!
- Oi, oi! - Ali? Ali?
Hvis du slipper et tært rap i Pakistan betyr det at maten er god.
- Det er en kompliment. - Du, Shahbaz?
Får taxisjåfører bra betalt her?
- Vi klarer oss. Det er bare midlertidig. - Midlertidig?
- Ja vel. - Mamma vasker på skolen.
Det hjelper når kona også har arbeid.
Jeg skulle egentlig hatt sommerferie nå, men...
Får kvinner også sommerferie her?
Det må jeg si!
- Disse er fra tante. - Takk.
- Shahbaz! - Sandal.
En lota. Aluminium.
Norske nordmenn hamstrer dasspapir. Pappa bruker lota.
Den har helt perfekt tut!
- Akkurat riktig størrelse. - Mahmoud?
Fin skjorte, ikke sant?
- "Armani Exchange", mamma. - Nei, "Ermani". Med E.
Nummer én i Pakistan. Kommer fra Amerika.
- Tusen takk, onkel Ji. - Får jeg enhjørningpennal?
- Hva sa han? - Han lurer på om du har noe til han.
Selvfølgelig har jeg det, gutten min. Vær så god.
- Tusen takk, onkel Ji! - Her, Shahbaz. Sigaretter!
- Hva er det? - Han slutta å røyke for to år siden!
Behold gavene dine.
- Det tilhørte mor. - Bare gi henne litt tid.
Det har gått år og dag. Du ringer aldri.
- Mor og far ville satt pris på det. - Du er jo her nå.
Sant nok.
Jeg har med noe annet også. Sjekk det her!
- Maula Jatt! - Du husker den?
Sultan Rahi. Å lø!
Han er dritstor i Pakistan. Brutal, bror. Spilte bare i drøye actionfilmer.
Han er pakistanernes Chuck Norris, Lars Monsen og Zlatan.
Hei, kompis! Se på Mukkho.
Gud bedre.
Stakkars Mahmoud. Dere skulle hatt en datter.
Det er ikke for seint. Hva tror du?
Ali, hva sa jeg om de der regnbuehestegreiene? Du er for gammal!
La Ali se på hva han vil.
Zubaida! Har du litt kjeks til teen? Og mer mango!
- Jeg skal ikke ha noe av han der! - Ok, greit! Samme for meg, vel.
Ikke ta den tonen til meg. Er det klart?
Mange av oss pakkisbarna ble produsert for å slave for foreldra våre.
Jeg kom til Norge for å gi deg et bedre liv, derfor skylder du meg massasje!
Takk og pris for at Mahmoud er en så pliktoppfyllende sønn, Shahbaz.
Mahmoud? Siden jeg må jobbe i sommer, og mamma skal lage mat, -
trenger vi at noen passer på onkel Ji.
Det må nesten bli deg.
Der kom det. Sommeren min, som allerede var fucka av melk, mer melk, brus -
og kneipp og fuckings enda mer melk, ble plutselig 1000 % mer fucka.
Livet mitt er kjørt.
Ikke er jeg norsk.
Ikke pakistansk.
Hva faen er jeg egentlig? Hvorfor står jeg ved dette jævla vannet?
Norske verdier, Mahmoud. Norske verdier...
Mahmoud! Stå opp! Jeg orker ikke mer!
- Nå tar du med den idioten ut! - Mamma!
Mahmoud! Ta på deg denne. Kom igjen, så går vi!
- Bra T-skjorte, Mahmoud. Ekte Ermani? - Hold kjeft.
Ermani! Alt er så vakkert her.
Er det aldri krig her?
Nei, onkel Ji. Nesten aldri.
Onkel Ji tror han er i himmelen. Vet ikke dette er østkanten, fullt med svartinger -
og blokker norske nordmenn ikke vil bo i.
Alt er så reint! Vasker de til og med asfalten?
Klart det. Hvert år.
Se på det der!
- Ta det med ro! - Men...
Hvordan kan de døde hvile i fred når alt dette her skjer rett over dem?
Hei!
- Hold opp. - Det går bra.
Du store min!
To måneder i Norge er langt ifra nok, Mahmoud! Langt ifra!
Kom igjen! Frihet!
Norge!
Hva har du på øyet ditt?
Få se hva som er bak ryggen, da. Ali, vis meg det!
- Det er ingenting. - Det er noe. Vis meg det!
Er det Arisha sin?
Din lille tisjar. Var det alt? Tok du mer?
Du vet du må levere det tilbake? Ellers blir Gud skuffa. I hvert fall Arisha.
- Men den er så fin. - Ali! Du er gutt, bror!
- Hallo. - Hei. Arisha?
Du får hilse pappa. Ha det.
- Hallo. - Hei.
Kom igjen, Ali. Gi det.
- Her. - Oi! Der var de, ja.
- Det går bra. Jeg har masse sminke. - Unnskyld.
- Du kan få det. - Tusen takk! Du er den beste!
- Kan jeg være litt hos deg, Arisha? - Det går bra.
Hei, jeg sjekka e-posten i går. Fikk fem fuckings avslag.
Jeg gjør alle bank-ID greiene for mamma.
- Så jeg logga meg inn og bytta navn. - Til hva da?
- Noah. - Noah?
Grovt, mann. Fett!
- Så skal du søke jobb igjen, eller? - Står i ladekø.
Skal bare få opp prosenten.
Bare le, du. Jeg er fuckings illuminati, mann!
Hvem er det?
Ali? Vi skal spise. Kom igjen!
Vent litt.
Hva er det han har på seg?
Hva er det som skjer?
Sånn seriøst, hva er det som foregår?
- Greit, Ali. Vi skal hjem nå. Ta det av. - Den er for liten til meg.
- Den passer uansett bedre til Alia. - "Alia"?
- Ali, hør her'a... - Alia!
- Du burde slutte å henge med broren min. - Vi lekte bare, Mahmoud.
Skal du ikke spise, Ali?
Det er bare en fase, Shahbaz.
Du, hva gjør han hos Arisha hele dagen?
- Jeg vet ikke. - Kan ikke du passe litt på?
Passe på?
Jo da, jeg kan passe på onkel Ji, Ali, Arisha.
Bare si fra hvis det er noen andre jeg skal passe på.
Zubaida? Har du litt dessert også?
Iskrem eller noe sånt?
- Mahmoud? - Ja?
- Hva krangler de om? - Gamle dager.
Hva da, "gamle dager"?
Onkel Ji og familien til pappa ville ikke at mamma og pappa skulle gifte seg.
- Hvorfor det? - Vet vel ikke jeg, Ali!
Men heldigvis gjorde de det.
Ja, heldigvis.
Bhai?
Er det helt sikkert at Gud er glad i alle mennesker?
- Ja, Ali. - Hvorfor har Gud laget meg sånn, da?
Sånn hva da?
- At jeg ikke passer inn. - Du passer inn, du.
Du er pakkis på østkanten akkurat som alle andre.
Du, Mahmoud? Hva er det for noe?
- Hva mener du? Det er et barn. - Men...
Jeg forteller han at i Norge triller pappaene vogn og gjør alt mulig.
Så forteller jeg at kvinner får ti måneder fødselspermisjon når de blir mor, -
og at pappaene også får femten uker fri.
Får man betalt for å bli far?!
Onkel Ji, går det bra?
Jeg vil bo her, Mahmoud.
En, to, tre...
Hva skal tre pakkiser inn der og se på Munch-malerier for?
Enkle penger spart.
Wow! En gang til!
- Hva jobber du med, onkel? - Han lurer på hva jobben din er.
Jeg jobber på en fabrikk som produserer lærartikler.
Import, eksport, medisinsk utstyr, ridetøy som seler og sånt.
Alt sendes til Europa. Se her.
Her har du en reim.
Bror, det der er ikke rideutstyr, ass!
Jeg sverger, onkel Ji vet ikke hva han jobber med.
Alle som har vært på Internett vet at hvite elsker å bli piska mens de ashko.
Hvorfor ler du? Det er jobben min!
Etter at andre verdenskrig var over, -
henretta de forræderne der nede.
- Det er spøkelser der om natta. - Spøkelser?
Gud bevare oss!
Noen ganger føler jeg meg som oslosk. Burde hatt en egen nasjonalitet i passet.
Hvis noen spurte, hadde jeg sagt rett ut: "Jeg er fra Oslo."
"Jeg er oslosk." Identitetskrise ferdig, bror.
Hør her, gutter. Jeg har funnet noen jenter til dere.
Se her, Mahmoud. Dette er Rizwana. Skikkelig gifteklar.
- Se på den kurven! Er ikke den flott? - Hva skal jeg med en sånn kurv?
Kom igjen, Mahmoud. Våkn opp.
Ekte pakistanske jenter er bedre enn jenter fra Norge.
Og her er det en til deg, Ali. Neelam!
Vi har ikke kommet til enighet ennå, men...
- Kan vi se bilde av kona di, onkel? - Onkel Ji er ikke gift, Ali.
Hvorfor?
Han lurer på hvorfor du ikke er gift.
Det er litt vanskelig å forklare. Det er vel skjebnen.
Jeg vet ikke helt.
Du ser ut som den billigste made in China Disney-prinsessen man kjøper -
fra Ali Baba for bare ni kroner, mann!
- Sa Arisha noe om meg? - Nei.
Sa hun noe om meg som hun sa du ikke skulle si? Sikker?
Arisha sa jeg kunne komme tilbake når jeg vil.
Mahmoud?
- Hva? - Den sprø onkelen din nekter å stå opp.
Onkel Ji? Hva er i veien?
Hallo? Onkel Ji?
Kan jeg bli flyktning?
Jeg kan si at de dreper meg hvis jeg drar tilbake til Pakistan.
De slipper ikke inn pakistanere. Vi klarer ikke å integrere oss.
Jeg klarer å integrere meg. Jeg kan bli norsk. Hør her'a.
"Tusen takk. Absolutt." Nå er jeg norsk.
Se her.
Denne dama mener at alle nordmenn skal ha enebolig, bil, båt -
og ferieleilighet i Spania før de kan hjelpe noen andre.
Sylvi? Hun ser søt ut. Er hun gift?
Du kommer ikke til å trives her. Det er mørkt om vinteren.
Folk slutter å prate med andre og brekker beina.
Ingen halvnakne damer da.
Faen. Så du mener... det er ikke noe vi kan gjøre?
Du kan begynne med å bli venner med mamma.
Greit.
- Du er gjest. Trenger ikke hjelpe til. - Det går bra. Null stress.
Hva skjer nå?
- Sett det der. - La meg gjøre det.
Skal han sladre og si at jeg ikke passer på han?
- Det går fint, jeg... - Skal han stjele panten vår?!
- Du våger ikke å gå inn på kjøkkenet mitt! - Slapp av, da. Chill!
- Gi meg flasken tilbake! Den er vår! - Hva driver du med? La meg hjelpe til!
Skjønner dere hva jeg sliter med?
Det er ikke sånn at jeg ikke vet hva norske ungdommer gjør hele sommeren.
Oi! Mahmoud! Finner du deg selv nå igjen?
Gå og hent matvarene!
Skjer'a, Noah?
Hei, du som er smart. Hva skjer på et jobbintervju?
- Skal Jack Sparrow på intervju? - Snart, bror. Fortell, da.
Selg meg den pennen her.
Du vil ikke ha denne pennen. Det er ikke hull i toppen.
Hvert år dør over hundre mennesker av å choke på denne saken her.
Så produsenter har begynt å lage hull i capen, så...
Kjøp denne - eller dø.
Å lø, da!
Du solgte meg pennen, jo!
- Vær så god. - Mahmoud?
Kan jeg få en rosa kake? Please?
- Håper det smaker. - Tusen takk!
Er de menn?!
Vent. Hvor er Ali?
- Freddie Mercury. - Hæ?
Ali! Hva driver du med?
Å!
Med en gang sommeren kommer, begynner nordmennene å ta av seg klærne.
Måtte Herren tilgi dem. Noen kler seg helt nakne.
Måtte Gud forbarme seg over dem.
Mine brødre. Ikke glem deres tro.
- Vern om den. - Du store.
Se en annen vei.
Måtte Gud tilgi meg.
Onkel Ji? Hvorfor er du våken så tidlig?
- Jeg får ikke sove. - Å? Hvorfor ikke det?
- Kvinner. - Hvilke kvinner?
Alle kvinner!
Onkel Ji, ikke snu deg.
- Hallo. - Hei, hei.
- Bra! - Kjenner du henne?
Nei, men her hilser man.
- Og man ser ikke på rompa til damene. - Hva gjør vi her?
- Sånt som nordmenn gjør. - Ja vel?
- Går de i sirkel rundt en innsjø i skogen? - Ja.
Og tenker over livet.
Hvordan de kan kutte ned på sukkeret eller skaffe seg ny jobb.
Når de blir slitne...
Unner de seg en Kvikk Lunsj.
- Sylvi også? - Garantert.
Jævla Sylvi!
Du, Mahmoud? Hva slags sykkel er det?
- En utleiesykkel. - Ok.
Kom igjen.
Jeg aner ikke hva folka her prater om, men det er ikke hva etniske nordmenn tror.
Den er veldig, veldig fin. Men dere?
Syns dere ikke vi bør begynne å overta Norge snart?
Nei, somalierne skal kjøpe seg bra blazere og mase om at khat ikke er lov i Norge.
Palestinerne skal smoke. Iranerne skal sitte på benker.
Tyrkerne skal drikke te og se på Galatasaray mot Fenerbahce på klubben.
Hvordan skal vi ta over landet når vi bare chiller?
- Hvor mye koster en iskrem, Shahbaz? - 27 kroner.
27?!
- Er alt i Oslo så dyrt? - Ja.
Så spis sakte, bror.
Vi har ikke dårlig tid.
Ti slag på deg.
Ett, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte, ni, ti.
"Rytterne bandt hestene, ga dem fôr, også tok de sadelposene med" -
"og gikk fram til klippeveggen."
"Her stanset høvdingen og ropte så høyt at Ali Baba kunne høre hvert ord:"
"'Sesam, sesam, lukk deg opp!' Ikke før..."
Alia Baba?
Alia er på ekte, Mahmoud.
"Ikke før hadde han sagt det før fjellveggen åpnet seg, og alle gikk inn."
Ali.
- Bhai, jeg er jente. - Hæ?!
Jeg ser ut som en gutt, men jeg er jente.
Du er ikke jente bare fordi du henger med Arisha.
Mahmoud, du er dum. Du forstår ikke. Du tror jeg er pakkis og homo.
- Men Arisha skjønner. - Jeg skjønner ikke alt, ok?
Men jeg har backen din, bror.
Må du si "bror" hele tiden?
Skyt meg midt i trynet, bror. Jeg får nok av den skække familien min noen ganger.
- Ali gir meg sykt mye stress. - Ali er cute.
Nei, bror. Ali er...
Han sier han er kæbe, og...
- What? - Jeg vet ikke lenger, mann.
Han sier alltid pene ting til mamma.
Liker rosa. Tar på neglelakk.
Jeg vet ikke.
- Ali må få være som han vil, bror. - Hvorfor sier du det?
Jeg har øye i huet, bror.
Men bror? Det her er mellom oss to, greit?
- Jeg ble født i feil kropp. - Kvinne?
- Jeg er komfortabel med trans. - Har aldri følt jeg var født i feil kropp.
Det er svimlende flott!
Jeg har vært gutt før. Nå heter jeg Emma.
Etter pubertetsutsettende tabletter begynte Emma på hormoner.
Når hun blir 18 kan hun få den etterlengtede kjønnsoperasjonen.
Det vil fungere fint. Som du var født med vagina, nesten. Du får bare ikke mensen.
Det som er aller viktigst, er at barn får være seg sjøl.
Det hadde vært bedre hvis Ali het Kristian Frederik, -
og levde i Ullevål Hageby med ekte potetforeldre.
Vi hadde gått på født i feil kropp-kurs, starta podcast, lagt ut bilder på insta...
Men pappa...
Nei, jeg vet ikke, ass.
For det første kommer han til å klikke brutalt, og få sånn ordentlig depresjon.
Jeg kom ikke til Norge for at sønnen min skulle bli datter!
Og for det andre...
Jeg er veldig forvirra akkurat nå.
- Hei, hei! - Det er Ali, jo!
- Lillebroren til Mahmoud. - Hva er det du går i?
Hvorfor går du i kjole?
- Hva er det? - Har du blitt jente?
Hei, hei!
- Hei! - Hei.
Hva er det du har sagt til Ali?
- At han er jente? Født i feil kropp? - Ingenting.
- Hvor har han fått det fra? Han er ni år! - Samme det. Du skjønner ikke.
Du vet ikke en dritt, ok? Bare ligg unna. Ligg unna Ali.
Radikaliser noen andre.
- Stakkars Ali som har en bror som deg. - Ja, bare løp, du.
Jet, bare jet herfra.
Ser man det! Du har draget.
- Du skjønner ingenting, onkel Ji. - Mahmoud!
- La meg være i fred!
Oi, Mahmoud!
Vi møtte broren din. Fine klær, ass! Han har sykt mange skække greier.
- Han sier han er pussy! - Jeg vet en annen ting som stemmer.
Du pisser på deg hver kveld, og du må bruke bleie om natta.
Hva sa du?
Den lille wannabe gangsterbitchen her pisser på seg hver kveld.
Hver jævla kveld får han whop av moren sin. Jeg hører skrika dine.
Hun er lei av å kjøre vaskemaskinen.
Hele blokka vibrerer på grunn av kurderblæra di.
Så istedenfor å chatte piss om lillebroren min, slutt å piss i senga di!
Mahmoud!
- Forpulte drittsekker! - Hei, vi jetter!
Stikk herfra!
Kom deg opp.
Gikk det bra?
Skjønner du nå, eller? Dra! Stikk!
Kom igjen, gutter. Kom.
Hva har skjedd?
Hva er det du har på deg?! Hva har skjedd?
Ingenting. Bare en slåsskamp.
Ali?
Gå opp og fiks deg. Pappa kommer snart.
Hold den her.
- Å! - Bare litt...
Ali sier han er jente.
Hva?
Jeg har alltid visst det var noe i veien med Ali.
Det er ikke noe i veien, mamma.
Hvorfor har han ikke sagt noe til meg?
Han har likt klærne og smykkene mine. Jeg trodde det bare var en periode.
At det var noe som gikk over.
- Er jeg en dårlig mor, Mahmoud? - Nei, du er verdens beste mamma.
Ok, ikke verdens beste. Men ganske god.
- Jeg kan ikke lukte noe. - Hva er det, onkel?
Hva er det du gjør? Slutt med det landsbytullet!
- Hvis det er en djinn, får jeg den ut. - Det er ingen onde ånder her!
- Ro deg ned, Zubaida! - Få bort den greia!
- Hva kommer de til å si hjemme i Pakistan? - Dette er mitt hjem. Jeg bestemmer her.
Du har gjort som du vil siden du kom. Jeg kaster bort ferien på deg.
Det er din plikt å oppvarte meg! Jeg er svigerbroren din. Vis litt respekt!
Hold opp, begge to! Nå er det nok!
Hva er det som skjer her? Hæ?
- Har du fått bank? - Øh...
Mamma kasta en pose med litt penger fra verandaen.
Goran prøvde å ta den, så begynte vi å slåss.
Mahmoud banka han opp skikkelig. Det var nesten over da jeg kom.
Så fint at du snakker urdu til meg, Mahmoud.
Det hjelper å være sammen med familien.
Og når det gjelder dere to...
Jeg kjører drosje hele dagen for å tjene penger. For oss alle.
Jeg trenger mat og massasje.
Ikke kaos.
- Shahbaz? - Mm...
Hva er det?
Hvorfor valgte du å gifte deg med meg?
Du var...
Annerledes.
Jeg kjempet for deg.
Hver kveld.
Jeg kom til deg i den hagen.
Annerledes.
Husk det, Shahbaz.
Mahmoud? Hvorfor står du der? Jeg har lagd parathe med omelett!
Å lø, da! Det er så sykt digg, ass.
Parathe er roti-lefser med masse smør, egg og pepper.
Jeg lover, når matbloggerne oppdager parathe vil de klikke helt!
Så lenge alle har mat i kjeften, blir det i hvert fall ikke kaos.
Syns dere jeg har jobba for mye i det siste? Har jeg vært dårlig bror?
Far? Og ektemann, da?
Jeg tar fri fra drosja, -
også drar vi til Verdens Ende.
- Hvor da? - "End of the World"!
"End of the World"? Hæ? Der verden slutter, liksom?
Ikke der den faktisk slutter, det er bare navnet.
Nei, hva har vi der å gjøre? Ellers takk.
- Tusenfryd? - Er vi laga av penger, eller?
- Sognsvann! - Igjen? Alltid, ass.
- Det er bare poteter som stikker dit. - Piknik! Ved sjøen!
Å lø, ass. Pakistanere ute på tur:
Se det vi skal, spis på en parkeringsplass eller noe, og kjør tilbake.
Ikke noe turbukse, primus og fuglehund her, ass.
Pappa, kom igjen. Ta på noe kult. Surprise us, liksom.
"Jeg skal kysse bakken du går på"
"hvis du lar meg komme nær deg."
"Kjærlighetssangen er vakker..."
Vent! Se, sola titter fram!
- Jeg stikker ned til vannet. - Fint, vi ses der nede.
- Fantastisk! - Onkel elsker vann.
Ja, det er sant.
- Ali, vær forsiktig! - Ja.
Jeg trodde vi skulle være sammen?
Vi er sammen, Shahbaz.
Kom til meg. Kom hit.
Du er gal! Du forvirrer ungene våre!
Jeg vil være jente!
- Shahbaz, vent! - Jeg er jente!
Nå kommer du ned med en gang!
- Jeg vil være jente! - Slutt å si det! Du er gutt! Du er gutt!
Kom nå! Du er en gutt, hører du?!
Jeg er jente!
Hva har skjedd?
Mamma fortalte pappa om Ali.
Men Mahmoud...
- Ali er ikke ei jente. - Nja...
Men jeg vet ikke helt.
Da chilien ikke ville brenne ordentlig, skjønte jeg at det var noe i veien.
- Mahmoud? Er Ali en hijra? - Øh...
Hva er en hijra for noe?
Verken mann eller kvinne.
Hijraer er hellige. De kan velsigne eller forbanne. Fascinerende ting.
- Ali er ikke en ting. - Det har du rett i.
- Shahbaz? - Det holder!
Noen familier klarer ikke å lage kos.
- Nå er det nok, sa jeg! - De lager bare kaos.
Her jobber jeg og strever for å få mat på bordet.
- Den skal ut, den skal ut! - Er du helt sinnssyk?
- Hva er dette?! - Hvorfor gjør du dette her?
Hold opp, Shahbaz!
- Du har latt han holde på som han vil! - Og du er blitt gal!
- Jeg skulle satt ned foten for lengst! - Shahbaz!
Er du helt sinnssyk?
- Ali er barnet vårt! - Han kan umulig være min unge!
Ut! Ut! Jeg vil ikke ha deg her! Hvis ikke tar jeg barna og...
Kom igjen, bror. Vi kan ikke bli her.
Ja, bare dra du også. Jeg vet at du kommer til å sladre til slekta di.
Jeg er ikke redd for noen!
Jeg jobber meg i hjel for å gi guttungen et godt liv.
- Han er bare et barn. - Nettopp. Et barn.
Han vet ikke sitt eget beste.
Tenk om vi hadde sagt til folk hjemme at vi er jenter!
Det hadde vært katastrofalt.
- Du sier ikke noe om dette i Pakistan. - Nei da.
Jeg jobber hele tiden. Fikk det aldri med meg.
Men nå er det nok.
I morgen tidlig får vi Ali på rett kjøl.
Alt dette er Zubaidas feil.
Vi skulle ha giftet oss med søstrene far fant til oss.
Hvis jeg hadde hørt på han, hadde vi sluppet dette.
Shahbaz?
Sover du?
Zubaida? Jeg må snakke med deg.
Zubaida, jeg...
Jeg... Takk.
Nå er du vel fornøyd?
- Hva skjedde? - Det var kaldt i bilen.
- Hva mener du? - Vel...
Zubaida, slipp meg inn. Åpne opp.
Hva gjør du her?
Zubaida har rett, Shahbaz.
Hvem tror du at du er?
Sønnen min skal ikke bli en hijra som danser i bryllup og tigger i veikanten.
- Nei, Shahbaz. Ali skal bli her hos dere. - For noe tull!
Slipp meg inn!
Mahmoud? Du syns faren din fortjener å gå på egen do?
Du driter deg ut, pappa. Skjerp deg.
Zubaida?
Kan du gi meg lotaen også?
Skal jeg gi han denne her?
- Ta den og dra. - Hva er dette?
Farvel, Shahbaz.
Arif her. Hakke tid nå. Legg igjen beskjed. Pip.
Sett det her.
- Er maten god? - Ja, nydelig.
Ali?
Er du ikke sulten?
Ok, bror. Ta vare.
- Når skal du slutte å ødelegge livet mitt? - Jeg har plikt til å passe på deg.
Du klarer ikke å passe på deg selv engang. Hvordan skal du kunne passe på meg?
"Gi meg ditt, gi meg datt! Shahbaz, gi meg penger!"
Du bare snylter på meg. Se på deg selv! Du er ugift og barnløs.
- Det holder, Shahbaz! - Du kommer til å forbli alene hele livet.
Har du blitt helt sprø? Hva?
Nei, du må holde meg!
Du vet ikke hva du har.
Vet du hvordan det er å være alene?
Hver eneste dag går jeg på fabrikken. Så drar jeg hjem, spiser, -
sover, og går tilbake på fabrikken.
Det er alt.
Livet mitt er helt tomt.
Hvis et barn er en gutt, hvordan kan det plutselig bli ei jente?
Hele dagen...
Du sitter i drosjen hele dagen. Du får ikke med deg alt.
Dra hjem, Shahbaz.
Jeg går hjem gjennom skogen.
Gjennom skogen?
Her til lands går man turer rundt vann. Du bør prøve det.
Det er beroligende.
Pappa kommer!
Pappa? Ali trenger hjelp!
- Er det så jævlig vanskelig å forstå? - For det første: Vi bruker ikke sånne ord.
Pappa!
Ali?
Det er til deg, pappa!
Ali! Ali! Pass på!
- Ta imot! - Ali!
Ta alt sammen!
- Ali! - Jeg vil ikke ha det!
Zubaida!
Ali!
- Ali! - Hva har skjedd, Mahmoud?
Mahmoud? Hva er det?
- Jeg finner ikke Ali. - Hva?
Ali!
Ali? Mahmoud? Ali!
Hva har du gjort? Hva skjer?
Er alt i orden, elskling? Bra med deg?
- Jeg vil kaste alt sammen. - Ali er forvirra.
Med Guds hjelp vil det gå over.
- Du er forvirra! - Du har gjort han til jente!
Du har blitt gal! Babler i vei!
Hold kjeften din, Shahbaz! Lukk munnen din og hold den lukket!
Hele livet har du bare lagt planer. Det er aldri blitt noe av planene dine!
Aldri har du sett barna dine. Aldri har du gitt dem tid!
Hvis jeg hører sånn dritt fra deg igjen, tar jeg med barna til krisesenteret.
Så får du sitte i den jævla drosja di og klø deg i ballene!
Pappa, hvis du lever etter hva andre tenker, er du en pussy.
- Hva?! - Du er ikke mann nok til å være pappa!
Er det sånn du snakker til faren din?!
Jeg blir med mutter'n til krisesenteret.
- Helt ærlig, bare ligg unna Ali! - Shahbaz!
Er du fornøyd med deg selv nå?
Si meg, Shahbaz. Er du fornøyd med deg selv nå?
Ikke har du klemt sønnen din. Ikke har du sett han i øynene. Ikke har du kysset han.
Hva slags far er du?!
Hva slags far er du? Hva?
Hvis det skjer noe med barnet mitt -
på grunn av deg, -
da kommer jeg til å kutte deg opp i småbiter, din jævla bikkje.
Ali er Ali.
Sånn er det bare.
Alia.
- Hei. - Hallo, bror.
Her har du te.
- Zubaida? - Ja?
- Vær så snill. - Jeg kan ikke ta imot.
- Zubaida... - Takk, bror.
Hva skjer?
Zubaida brukte den for å fortelle Shahbaz at hun var utenfor. Sånn.
Shahbaz lista seg ut.
Men det var mange som prøvde å hindre oss.
Jeg tok feil.
Tilgi meg.
Du er et godt menneske, Zubaida. Veldig.
Shahbaz er svært heldig.
Hva skjer? Hvor kom den fra?
Broren din tok den med til meg.
- Jeg har lett etter den overalt. - Den lå i sakene til mamma.
Hun ville at Zubaida skulle ha den.
- Mer melk og brus? - Det slutter aldri.
Jeg vet.
Det roer seg kanskje ned litt siden onkel Ji drar hjem.
Tre liter mindre Sprite. Hver dag.
Så Alia er jente?
Ja.
- Og det går bra? - Ja, det ser sånn ut.
- Jeg er også jente, forresten. - Ja.
Jeg har lagt merke til det.
- Æ, jeg må... Jeg må handle. - Ja.
Vi ses.
Zubaida var ikke fra vår kaste. Det ble bare rot.
Mamma sier at det ikke betyr noe her.
Her kjører vi alle drosje og vasker dasser uansett.
Zubaida og Shahbaz var veldig forelsket.
Men jeg kom i veien for dem.
Forresten, hvorfor ble du aldri gift?
Pappa hadde funnet to søstre.
En til meg og en til Shahbaz.
Men da Shahbaz dro hit med Zubaida, sa de at vi hadde brutt avtalen.
Er det ikke på tide at du gir deg selv en ny sjanse?
Kan du ikke bare legge det bak deg?
Mahmoud, jeg har ikke lyst til å dra hjem. Jeg vil ikke dra tilbake!
Jeg har opplevd så mye fantastisk her. Frihet.
I Norge kan man være den man ønsker å være.
Bortsett fra muslim, kanskje.
Men jeg har ikke hjerte til å fortelle han det.
- Hellige Alia. - Ikke gi henne griller!
Hun er bortskjemt nok fra før.
Du må velsigne meg før jeg reiser.
Tusen takk, vakre niese.
Er det helt umulig at jeg kan bli her?
"Do not call us, we'll call you."
Ta godt vare på familien din. Du er virkelig heldig.
Din tulling.
- Takk skal dere ha. Tusen takk. Ha det. - Ha det.
Bror? Gi meg den søplete mobilen din. Jeg gir deg rabatt på ny.
Vent, da. Er du sikker på at jobben din fins?
- Jeg trodde du sa ingenting fins? - Jeg lover.
- Ekte jobb og ekte flus, mann. - Men bror?
Hva skjedde med Noah?
Mamma fant ut og klikka helt. Jeg prøvde å bytte tilbake.
Kom opp i sånt sykt møte med Skatt Øst.
Jeg så på dama med det ene øyet og sa det som det var.
Det lønner seg å ljuge litt.
- Dere to? Sykt haram. - Hva? Du ber ikke engang.
For deg da, din tulling.
Oi, Mahmoud! Hent...
Ja, ja. Jeg henter. Bullet chili og masse yoghurt.
Og Mahmoud? Hent honning til Alia.
- Hun har fått så fet hud. - Mamma!
Problemer med kviser, Alia? Du må massere ansiktet ditt med en blanding av tomat, -
honning og gurkemeie.
Du må lage krem av...
Hør her'a: En dag skal Mahmoud finne seg selv.
- Men akkurat nå har han nok å slite med. - Kom da!
Kom igjen, da.