(efecto de sonido)
DMSD Online
Downloaded from YTS.MX
DMSD Online presenta
(comienza la música de introducción)
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mosfilm
Empresa filmográfica “Mosfilm” Investí Media
presentan
Una película satírica
¡GARAÑÓN!
Ó PARIENTES CORTOS
Alejandro Pesco Julia Yúrchenco
Cedemos la palabra al diputado del gobierno municipal
Igor Nicolayevich Podberiósov
Antón Batyriov Eugenio Kósyriov
- Uno, uno. - Todo funciona.
Reparto: Nicolau Valuyev, Sergio Badiuk, Vitaly Jáev, Piotr Koroliov
¡Hoy todos nosotros estamos unánimes en lucha contra la corrupción!
Olga Jojlova, Natalia Bátova, Vladimir Figuróvskiy, Marina Barsukova, Svetlana Yozefiy
Y ahora en el edificio de la fiscalía recién renovado
el trabajo bullirá mejor.
Como se dice, ¡más sentencias!
Guionistas: Vadim Nova, Grigóriy Fiódorov, Vladímir Vigorados
¡Buenas y adultas!
Compositor Dmitriy Polújtin
¡Olé, camaradas!
Pues, ¡buen comienzo!
¡Usted será el primero! Pase, pase.
- ¿Adónde? No, ¡no quiero!` - Pase.
¡No quiero, por favor! ¡Ayuda!
¡No quiero, por favor, no!
Directores de producción: Vladímir Zviózdochkin, Eugenia Prítchina
¿Qué pasa? ¿Otra vez los fiscales?
Sí. No me dejan en paz.
Productores: Vladímir Vigorados, Pável Vigorados, Andrey Koldomásov, María Menshova
Y con cada sueño son más y más.
Director de escena: Dmitriy Makárov
- Pues, ¿qué? ¿Crecen? - No, ¡procrean!
Que sueños tan eróticos tienes.
Cuando lleguen tendrás tanta erótica
que ¡olvidarás todos los sueños!
Pero cuando lleguen lo harán en coche
- Pues eres un diputado verdadero. - ¡Tonta!
¡Que se te pudra la lengua! ¡Traerás desgracia!
Querido, ¡feliz cumpleaños!
Gracias.
A propósito, mi cumple...
Es fiesta, pues ¿habrías podido
quitarlo a tu hermano de mi ventana?
No. Le matará alguien en cualquier otro lugar.
Oh, lo hará el mismo. Tiene todas disposiciones y dotes para eso.
Es un chico muy talentoso.
El otro día me prometió algo. ¡Pero no cumplió su palabra, canalla!
¿Qué palabra?
¡Me amenazaba que clavara sus huevos al adoquinado!
¡si yo no cesara en cargos!
No te ofendas.
Mira que fantasía tan rica tiene.
Sí, hay parientes cortos con fantasías ricas.
Mijéich, ¿qué tan sombrío estás?
- ¿Resaca otra vez? - No me jodas.
- Me duele la cabeza - ¡Me sorprendes!
¿Cómo puedes beber tanto con tu profesión?
¿Y si te pare la policía?
¿Quién me pararía? Soy chófer del diputado.
¿Y si el mismo diputado lo note?
No lo notará. Y si lo note, Irak me sobrellevará.
Qué bien es tener parientes, cortos.
- Lejanos. - Vale, sí.
Irina! ¿Qué ha sido eso?
¡Especial Diamond!
Pues, ¿qué quieres, que me atragante con un Courvoisier en tu cumple?
Irina, ¡¿estás loca?! ¡Este vino está sancionado!
Te imaginas ¿cuánto cuesta esta botella?
¿Y qué?
Y eso es a mi Igorito de su Irita...
Oh, Irrita...
¡Ahora mismo haré delicias a mi deputadito!
Huy, no me llames así.
Ahora tendremos “huy”, “ja”. Y luego un banquetito.
Párate, párate, ¿qué banquetito?
No te preocupes, todo pasará con modestia.
¿Con modestia?
La vez anterior tu “modestia”
casi me costó mi puesto.
Esta vez todo será mucho más discreto.
- Solamente los nuestros. - Los nuestros son los tuyos.
Más mis colegas. Perdóname, Ira,
pero ¿por qué en mi cumpleaños
debo disfrutar de las jetas borrachas de tus parientes? ¿Eh?
Ah, además tendremos un poquito de bohemia glamour.
Un discreto show erótico “Abuelitas de Barabánov”
No lo he visto, pero dicen que ¡está chic!
Y además un poco de fuegos artificiales de Singapur.
- ¿Es todo? - Sí.
No, Viene mi mami.
Acepto todo excepto tu madre.
Está tarde. Ya está de camino.
Y si estamos planeando tales eventos
y tú como diputado y, quién sabe, el futuro alcalde
¡debes asistirlos!
Es como tu trabajo con la sociedad.
Un regalo navideño inesperado
recibió el director de desarrollo del Departamento
de Urbanismo y Desarrollo del Ministerio de Desarrollo
Platón Ilyich Coroyédov...
Un soborno de € 400 mil
¡Espera! ¿Qué pasa?
iba acompañado con esposas y convoy policíaco.
El señor Coroyédov acaba de ser detenido
por las fuerzas del orden público en su despacho con las manos en la mesa.
Y ahora en vez de unas cortas vacaciones en algún lugar de Maldives
va a tener un viaje de diez años
a nuestro Nechernosemie.
¿Nechernosemie? ¿Qué es? ¿Un balneario nuevo?
Igorito, ¡quiero ir a Nechernosemie!
¿Qué Chernosemie al coño?
Si eres tan desarrollado ¿para qué tomas dádivas en tu propio despacho?
¿Imbécil?
A quién le diste ayer el portapliegos con los documentos en cambio de Koroédov?
El restaurante «Tres pasajeros”
“Tres panaderos”, degenerado
la tercera mesa de la tabla, uno en un traje azul...
- Lo acerqué y le dije: “Es para usted”. - ¿Y qué?
El miró en el portapliegos y dijo “gracias”.
- Yo lo creo. - Y me fui. ¿Por qué?
Es que lo diste a la persona equivocada.
¿Cómo lo vas a volver?
¡Y yo, yo lo finiquitaré y tomaré el portapliegos!
- Bien. ¿Y si sirve en los órganos? - Cuanto más.
Yo lo ...
Yo lo, pf ...
Me gusta tu optimismo suicido.
aunque no ocultaré que tu rudimentismo
nos hizo una favor inapreciable.
¿Qué favor?
Nuestros rivales trajeron el potrapliegos igual de Koroed.
directamente a la oficina ¿Entiendes?
No, tío... ¡es decir Valen Kímovich!
Vilén Kímovich...
Diga que nos traigan la papilla.
- Y chequea que esté templada. - Por su puesto, Vilén Kimovich.
¡Qué vaya un pariente!
Ay... ¡Dios nos guarde!
¡Diez años!
Vale... ¿vuelves a las andadas?
¡Deja de abrazarte con este traje de algodón!
Cuando oyes que a algún conocido tuyo le encarcelan
vas a abrazarte con esto.
¿Es algún rito tuyo? Explícame.
¡Fu, tonta! ¡Diez años!
Koroed tendrá que llevar esta alta costura durante 10 años,
y ¡yo no lo quiero!
¡Haz que quieras!
Hombres, las nubes se acercan.
Otro de nosotros.
¡Ojo! No me golpeas.
¿Veo que te fumas de nuevo?
No es mi culpa que la naturaleza me ha dotado con todo.
Mi técnica de flexiones es un reflejo.
Me siento con la espalda recta aún en el lavabo.
No se puede discutir.
120 kilos de la convicción completa.
Y mi principio es:
siete veces recoge y una vez añade el peso.
El cocinero vendrá ahora, vamos a tapear
Dame la mano, mano.
¡Ay, diablo!
¡Voitsekhovsky! El periodista no debe ser tan gordo!
Sabes, Zosya... No soy gordo, soy respetable. Deme su mano.
No charlotea.
Son ustedes, periodistas, quienes charloteáis.
Y nosotros, pintores del cine, trabajamos en silencio.
¿Tal vez lo olvidó? Por cierto, fui laureado con el Premio TEFFI
en la nominación Documental.
¡Deme su mano!
Deme la mano. Diablos.
Volamos.
Seguimos buscando la mano. Bien.
- Diablo. - No es un diablo, sino mamita.
Pet’unichka! Te traje tus favoritos panqueques
con crema agria.
De nuevo el mismo cantar. ¿Eh?
¡Balcones a la vecina! ¿Sí?
- Bueno, ma! ... - Bueno, ma! Mira.
te atraparán sus centauros y pisotearán por cascos.
- ¡Bueno, ma! - A ti te gusta
- ¡Ve y toma! - Pero ella está casada.
Haz lo que quieras, ¡pero que tenga yo los nietos!
- ¡Tendrás! ¡Tendrás! - En vida!
Estaba lavando.
Glafira! Prohibí tomar fotos
¡y más hacer selfis en mi casa!
- Solo una, perdón - Me vale madre.
¡Limpia todo rápidamente!
La dueña nuestra es muy dañina.
Me interesa cómo se casó con un carácter así.
Oh, ¡es una historia larga!
De niña decidió que ella se casaría con un hombre rico.
Aprendió todo: subastas, exposiciones,
balnearios de lujo, yates, golf ...
Incluso participó en un concurso.
En el concurso de belleza Señorita "Gas 13".
Luego eligió la profesión de moda.
- ¡Greenkeeper! ¡Ah! - ¿Y qué es este? ¿Algo en el mar?
¡Aldeanote! Es quien cuida la hierba para que no la roben.
Bueno, miraba, observaba
hasta que no le voló la pelota en la cabeza.
A duras penas la salvaron. Así se conocieron.
¡Hija de puta!
Es una perversión. ¡La salchicha come la salchicha otra!
¡Zape, zape, eh!
¡Mal bicho! ¡Petrovich, vamos a freírlo!
Qué joyas grandes tiene este cerdo...
Y cuando llevaba a la dueña
estaba hablando con alguien de diamantes!
Y ella dijo: sería genial hacer el corazón de diamante para Gaga.
Por cierto, oí
que los diamantes estos cuestan 10 millones, todos en fila!
¿Cuántos entrenadores se puede comprar por esta pasta?
¿Esto significa que meten diamantes en los bichos,
pero no tienen bastante seso para aumentar salarios? ¿Así?
- Eso sí! - ¡No! ¡Y nosotros estamos contentos!
Entonces, ¡ya está! Aquí terminamos.
Entonces, Evdokia, trae la ensalada - está preparada ya.
¡Soy Agnés!
Y vosotros, os vayáis, culturistas.
¡Irina Gueórgievna! Lo siento que le distraiga ...
- Allí trajeron las langostas ... - Vale, ¿y qué?
A ellos les faltan garras.
¡Sergio! Si les faltan, diles que los reemplacen.
Ya lo dije. Y dicen
que no tienen la responsabilidad para las traumas de langostas en la vida.
Entonces dígales
que si les falta al menos una garra,
mañana comunicarán con la inspección fiscal, comisión de higiene y
todos los amigos de Cousteau que protegen las langostas mancas!
Entonces, ¡zampuzamos!
55 QUE CUMPLA IGOR UNOS MÁS
Vilén Kímovich, puede ser que yo...
¡Escucha!
La nota con su dirección está en la silla.
Allí vive Podberiózov.
- Repítelo. - Podberezióv, lo entiendo.
Dale el maletín y di:
allí están los documentos que le ha prometido Vilén Kímovich.
Y mira, microcéfalo,
una vez más falles, échate la culpa a ti mismo.
No soy un artista local. Te pintaré y me voy.
¡Vilen Kimovich! Entiendo, no se preocupa. ¡Me conozca!
¡Eso es que te conozco!
¡No Dios nos guarde que algo sucediera!
- Será mejor que te ahogues. - Vale, vete.
¡Imbécil!
¿Quién va a governar?
¡Mamá!
¿El aniversario es hoy?
Y, y, ¿el regalo?
El regalo. Aquí está.
Esto estará perfecto.
Estará perfecto.
No ofenderé al marido.
Y es un pretexto perfecto para conocerme con la mujer.
Pues, mía.
¡Pues, el año entra!
Aquí está un regalo para nuestro garañón.
¡Hecho a mano!
¿Qué pasa aquí?
Mis respetos. ¿Ha venido para mucho tiempo?
- ¿Qué, qué es? - ¡Mira que te compré!
¡Hecho a mano! Una escultura rara!
El autor es... cómo...
Tsera... Eh... ¡Tsenandali!
- No. Debe ser... - ¡¿Riccatseteli?!
¡Exactamente, Tseranteli!
¡Deporte hípico! El deporte para los fuertes...
Y tú eres nuestro garañón.
¿Y no es demasiado tener dos garañones en casa?
¡Cómo no! ¿Tienes vergüenza o qué?
Vale, vámonos. Vale, trae!
Trae el monumento. Rápido, rápido.
Estimada Irina, en este...
¿Quién es?
El vecino.
Zuyev. A Podberezov.
Un regalo. Como un regalo.
Hagamos un selfi.
Y ahora ¡vamos a la cama! o vamos a ser pisoteados, ¿sí?.
Sí, es así.
Sí.
No, coña.
La casa llena de tunos y nadie puede abrir.
Soy. Soy su vecino.
Como un vecino quería felicitar al cumpleañero!
¡Aquí tengo el regalo!
- Piotr Petróvich. - Sí.
- ¿Va a ver a Igor Nikolayevich? - Sí.
Bueno, no del todo... vale, aquí...
¡Qué bonito! ¿Es para mí? ...
- Sí. - ¡Ira!
VIDA MARAVILLOSA
- ¿Quien está? - Ah ... ¡nuestro vecino Zuev!
- ¡Ha llegado para verte! - ¡Qué pasó!
Hola, perdóneme.
Quería felicitarle por su aniversario como un vecino .
Vivimos lado a lado, y no nos comunicamos ...
Decidí dar el primer paso a las relaciones
Amigables.
Y como una señal del comienzo de nuestra amistad
como se dice, un regalito pequeño.
Señores, les ruego.
Más cuidado.
Suave, suavecito.
Suavecito, así, agarraderos.
¡Aqué está!
¡TITANIC!
¡Cien por ciento de titanio!
- ¿Es para mí? - Sí.
Es una copia exclusiva, ligera.
cubierta con oro de 25 quilates
- en 3 milímetros. - ¡Oh!
- ¡Brillante! - ¡Gracias!
Entonces, feliz año nuevo, ¡año nuevo - felicidad nueva!
Que tengan mucha salud en la vida personal. Y en el trabajo.
Gracias, gracias, Piotr Petróvich
Por la visita suya y por un regalo tan maravilloso!
Pero ya sabe que pronto comienzan a venir los invitados...
- Sí. ¡Sí! - Bueno, eh perdóneme.
- Por supuesto, sí... - Gracias. Gracias. Gracias.
¿Quién es ese tipo enojoso?
Es Zuev.
Nuestro vecino.
El rey hereditario de inodoros y otras mercancías sanitarias.
está enamorado de mí como un chico.
Me ama con locura.
Es loco pero que no te ame con locura.
O voy a enviarlo al hospital para tratar su mente y otro órgano
que comunica con este Titanic...
¡Ira! ¡Ten presente!
¡Garik!
Garik! ¿Eres normal?
- Bueno, es que te advertí. - ¡Me advirtió!
¡Sabía que no funcionaría!
¿Qué tengo que hacer ahora? ¿Eh? ¡Qué tonto!
¡Les di el inodoro más caro, cretino!
¡Es toda una cosa!
- ¿Dónde lo encontrasteis? - Lo presentaron al dueño.
Dijo que lo llevemos.
Si me dieran tal regalo,
lo pondría en la sala de estar en el lugar más destacado.
Perdió la chaveta: ¡poner el baño en la sala de estar!
¿Y dónde poner esta belleza?
¿Y si cagar en esto?
Dicen que si te sientas durante 10 minutos, entonces
todas enfermedades de la columna vertebral se van...
Y más...
¿Es verdad?
- ¿Es mágico o qué? - No necesariamente.
¡Está bien para hacer un serie con la espalda recta!
Bueno.
¿Por qué lo claváis con los ojos?
Así que es así, ahora lo cogemos,
lo ponemos en la despensa, para que nadie lo vea. Vamos.
Los lugareños son cabras por aquí.
Pero el trabajo en sí es bueno.
- ¿Por qué? - Es tranquilo.
Hay muchos bonos. Además el aire fresco.
- Bien - Eso sí .
Pero seas más atrevido.
Diga si pasa algo: "¿Qué estás haciendo aquí?"
- ¿Entendido? - Sí.
Ahora mira,
aquí es esta casa, debe ser guardada diligentemente.
- ¿Por qué? - Vive un gran hombre aquí.
¡Diputado! Entonces es el objeto más importante.
- ¡Milagros! - Sí.
- ¿Y quién es este? - ¡Ah! Del chalet diez.
Un oligarca de inodoros, Zuev.
¿Quién?
Rey de los sanitarios y señor del mundo de letrinas...
- ¡Una persona grande! - ¡Aldeanote!
¿Y quiénes son?
Ah.... no los conozco. Vamos, vamos.
¡Manos arriba!
¡Os digo manos arriba!
- ¿Es real? - En general, no sé.
No serví en el ejército. Hize la de loco.
- Entonces es mejor no chequear. - Estoy de acuerdo.
No serviste, pero a este le echaron del ejército, me parece.
Me echaron, y él fue dictaminado.
Con una lesión de la cabeza.
- Amigos. - Sí, jóvenes.
Solo estábamos mirando la casa Del diputado Podberezov.
- Y eso es todo. - Ah! Entiendo.
¡Estos son espías!
Primero ven cómo vive Podberezov,
luego multiplican por el número de diputados en nuestro país
entonces dividirán todo esto en salario
Y con estos datos, ya se puede saber dónde tenemos aeródromos.
- ¡Es algo terrible! - ¡Es algo terrible!
Entonces lo entendí todo. Chicos, no somos espías.
- Somos cinematógrafos. - ¡Sí!
Rodamos una película para el cumpleaños del dueño de la casa
Queremos hacer una sorpresa
Y para ti, yo también tengo una sorpresa. Un momento.
Ya está. Lo entendí. Lo entendí, lo hago muy lentamente...
Muy muy lentamente... Así. Ya está.
Aquí tengo...
Me lo dio Papá Noel. No,
- Cinco mil "Regalos" - Somos dos.
Bueno, ¡muy bien! Ahora corréis al pueblo,
cambiáis el billete,
y tendrás quinientos por diez, ¿eh?
¡Quinientos por diez! Ah, dinero, dinerito.
Podberezov dará más por vosotros,
¡diez mil regalos!
Comemierdas. Aquí, tómadlo.
¡Tomad, tomadlo!
Todo lo que fue ganado durante la vida ¡Agarra, agarra!
No lo entregues en las manos.
- ¡Tenga! - ¡Cúbrelo!
¿Lo tomaste? No nos habéis visto, no os hemos visto.
En el mar, el viento, la tormenta. Huracanes gimen en el mar
Barcos se hunden en el mar azul ¡Y naves grandes!
Los barcos van al fondo. Anclados, con velas.
En la arena del mar cayendo Cofres de oro,
Cofres de oro!
Los barcos se encuentran rotos, Los cofres estan abiertos,
¡Esmeraldas y rubies Lluvia desmenuzada!
Si quieres ser rico, Si quieres ser feliz
Quédate chico con nosotros ¡Serás nuestro rey!
Buenas tardes.
Quién es Podberezov Igor Nikolayevich?
No pienses en segundos hacia abajo.
Con el tiempo quizá lo ententiendas,
Silban como balas cerca del cien ...
¿Señor Podberezov?
- Supongamos. - ¡Perfecto!
Momentos, momentos, momentos...
Tengo una orden.
para llevarle
a la fiscalía.
Y no entiendo a veces
¿Dónde está el primer momento, dónde está el último...
Cada momento tiene su propia razón,
Sus campanas, su marca,
Momentos reparten vergüenza a unos,
¡Para otros deshonra, y para otros inmortalidad!
Déjeme paquear las cosas
Y...
decir adiós a la familia.
Vale.
...cuando llegue tu momento.
Dios mío, ¡qué tristeza!
¡Vendrá tan grande como un sorbo!
Un sorbo de agua durante el calor del verano.
Pero en general, solo hay que recordar el deber.
Desde el primer momento hasta el último.
No pienses en segundos hacia abajo.
Con el tiempo quizá lo ententiendas,
Tome.
Silban como balas cerca del cien.
Momentos, momentos, momentos...
Zosia, ¿quierías café con coñac?
Déjeme en paz.
Ya sabe, participé en el asalto de la Casa blanca.
Bueno, lo cubría E, imagina,
cuando ganamos, Yeltsin me acerca
Y dice “Bueno, ya ves, Wojciechowski, tú eres muy... "
- ¡Petrel! - ¿Qué?
¡De la revolución!
Zos, aquí me trollee, pero en vano,
Podríamos, sabe, amigarnos.
¡Mire!
¡Podberezov!
¡Esa es mi sensación! La estrella en la mierda total.
Voytsehovsky, ¡el micrófono! ¡Esta es nuestra sensación!
Zosia, espere! No puedo tan rápido!
Espere, yo...
¡llegaré al auto yo mismo!
- Voytsehovsky, ¡vamos! - Ya voy, vale.
¿Digame de qué acusan al Sr. Podberezov?
Sin comentarios.
Literalmente en este momento
nos convertimos en testigos del evento sensacional.
Delante de sus ojos
el diputado Podberezov fue detenido por oficiales del Comité de Investigaciones
Es notable que Sr. Podberezye
fue detenido durante su fiesta de cumpleaños
en unas horas hasta la Nochevieja.
Sí, ¡es muy pesada la cabeza con la cual se quitó la corona!
Podberezov, el favorito reciente del gobierno
acabo de convertirse en un peón político!
Y ahora, vamos a preguntar a un pariente, o es invitado,
qué piensa él de lo que sucedió.
Sí, yo ... soy pariente.
Yo soy el quien durante muchos años vivía y luchaba bajo la presión de Podberezov.
En las condiciones insoportables de la esclavitud la privación,
como se dice... ¡las libertades y la corrupción!
revelaba al licántropo.
¡Y finalmente1 ¡El déspota Podberezov está derrotado!
Y el aire dulce de... este, cómo...
De la libertad emborracha mi cabeza...
Muchas gracias.
Creo que el tirano Podberezov
en este día glorioso para mí
debe sufrir un castigo.
Debe barrer la nieve en la península de Kola
hasta el final de su vida.
Gracias.
Gracias por la verdad, hermano.
¡Sí, Vilén Kímovich!
¿Entregaste lo que pedí?
Sí, entregué todo, ¡como me dijiste!
Hola, imbécil, ¿me oigas?
Lo siento, la conexión es mala! ¿Qué dijo?
Ve a la oficina del fiscal y averigua ¿que tál Podberezov?
¿Y que pasa? ¡No me diga!
Sí, vale, ¿y cómo?
Inventa algo ¿Por qué siempre tengo que pensar por ti?
Bueno, hermana. ¡Las fiestas, como se dice, son un éxito!
¡Tu Podberezov terminó de bailar!
Bueno, nada ... ¡nada!
No lo veremos pronto.
¡Tu eres mi hermano verdadero!
Si lo vemos algún día.
Es que estaba pensando a escala nacional.
Tomaba, como dicen, en las escalas grandes.
¡Regresará un anciano total!
¡Ahora lo enviarán a cavar!
¡A transportar mineral! ¡De ura-ni-o!
¿Por qué estás hablando como un idiota?
¿Qué significa como un idi-...?
De verdad, como un imbécil, eh.
Perdóname, hermanita, sigo hablar seriosamente.
Di una entrevista para la tele, eh.
- ¿Qué pasará ahora? - ¿Qué, qué?
¿Qué hacer? ¿Cómo vivir?
Vivir normalmente.
Mira, que grande es esta cartera, eh.
Mierda, eso es un regalo real.
Acaban de encarcelar a tu marido. ¿Tienes algo para vivir bien?
- ¿En qué sentido? - En muy directo:
¿Qué va a pasar? ¿Harán un cacheo? Así y así, eh.
Bloquearán las tarjetas, secuestrarán las cuentas.
¿Qué va, eh? Mira que chaqueta bonita.
Y después aún peor: pueden secuestrar todo.
La casa, las coches ¿Me queda bien?
- ¡Como un idiota! - ¡Por qué como un idiota otra vez, eh!
¿Y qué tipo de cajas hay?
¿Y qué va a pasarme?
Qué. Qué.
Irás a mamasita al culo del mundo. Atrás, eh.
- ¿Entonces iremos juntos? - ¿Y yo por qué?
¿Y en qué vivirás?
Perdimos el único sostén de la familia.
Coño, eh.
¡No pensé en esto!
Entonces, escucha, Irka.
En resumen, tenemos que gastarlo todo, ¿Entiendes?
- ¿Por qué? - ¡Por qué!
¡Porque! ¡Por qué eres así! Eh, ¿y eso qué es?
Tenemos que gastarlo todo, yo te digo.
Y tenemos que tener toda la pasta en efectivo.
Dame todas las tarjetas y escriba los códigos, entiendes?
¿Por qué estás sentada?
Vamos, siempre te acopla... En serio, ¡vamos, vamos, eh!
¡Vale, que hermana tan estúpida!
Una chaqueta bonita, eh...
¡Un minuto! Estimable.
Veo que no sólo miras mi regalo sino también lo tocas. ¿Sí?
¿Qué significa SU regalo? ¡Presenté el reloj!
El reloj grande en un paquete bonito. ¡Le juro!
¡Veo que siempre mienta!
¡Usted regaló el reloj estúpido! ¡Con un cuco! ¡Lo vi todo!
No es jugar del trile en la estación.
No vivimos en los noventa y no tengo veintitrés. ¡Dámelo! ¡Imbécil!
¡Tómalo!``- Queridos invitados,
- ¿por qué toman los regalos? - Lo siento, estimada.
¡Esto ya no son regalos! ¡Son evidencias materiales!
No voy a dejar mis digitales en esta casa!
Yo tampoco voy.
¡Los regalos no se recogen!
¡Párense!
Son muy inteligentes, tus dedos ya están por toda la casa.
Mejor piensen cómo vais a salir de aquí.
Ahí en cada valla hay un periodista.
Entraréis en la crónica criminal.
¡Es cierto! ¡Amigos! Necesitamos encontrar una coartada urgente.
¿Qué hacemos aquí todos juntos? ¡Necesitamos una coartada
- ¡Dame la corona! - Sí, ¡coña!
¡Dame la corona, yo te digo, dámela!
En resumen, es mejor vender todo esto lo más pronto posible.
Por cualquier dinero. Vendrarán los investigadores, y ya no tienes nada.
Como si no tuviera nada. Te sientas toda desnuda...
¡Pero no estás desnuda! Es decir las paredes están vacias
Y tú en duelo, esperando a tu esposo. ¿Qué te pasa, eh?
- ¿No hará daño a Igor? - Solo ayudará a Igor.
Así podemos decir, que le prestamos invaluable ayuda pariente.
Reducimos la pena, eliminamos el material probatorio.
No hay nada, significa que no lo tomó, eh.
Las leyes no las violó.
Entonces, ¿qué preciosa hay en casa?
¿Ah? Bueno, ¿qué le gustaba?
Yo le gustaba a él.
Irka, tú les gustabas a todos en el barrio, eh.
Entonces, los autos en el garaje, el alcohol de colección.
Y el caballo que le regaló la madre.
- ¿Dónde están los invitados? - Van a irse.
Están tan asustados que recogen los regalos.
Los invitados asustados son la mitad del caso.
Póngate de luto, para que se pongan a lagrimar, ¿está claro?
Y llama a estos ambrones tuyos, los necesitaré,
y yo voy a fumar un cigarete.
DEPUTADO DEVUELVE EL MANDATO
PODBEREZOV A LA RESPUESTA
Nos vamos, nos vamos.
¿Adónde? ¿Adónde, adónde? Vamos, vamos.
¡Podberezov, vete al diablo!
Estamos guardando los regalos.
Pues, ¿por qué os habéis desanimado, señores?
No os apresuráis... Para cualquiera vendrán.
Y durante el interrogatorio preguntarán:
cómo se prostituyeron aquí.
Y luego los periodistas embellecerán todo.
- ¿Qué sugieres entonces? - Sugiero
que todos ayuden a sí mismos aquí.
Y que participen en una subasta de caridad,
De objetos de arte, eh.
y de la vida de Podberezov que nos ha dejado.
- ¿Y para qué? - Entonces, si te preguntan
¿qué estabas haciendo aquí?
y tú, tío, dirás: "Participé en una subasta benéfica
- en defensa de los derechos - De los langostas mancos!
Buena cabeza, hombre.
¡Eso es correcto!
Tengo que ayudar a los langostas mancos. Y ya está.
¿Y qué le pasa a Podberezov? No lo sé, no lo quiero saber.
- Buen echo. - ¡Exactamente! Véndeme algo.
Tranquilo, camaradas. Aquí hay para todos.
Ahora vamos a preparar los objetos.
No hay muchos.
Pero valen la pena.
¿Qué te has puesto?
¿Es tu concepción del luto tan sofisticado? ¿De verdad?
¿Dónde viste un luto así? ¿En Halloween o dónde?
Oh, además tengo un sombrero de las carreras.
- Ahora voy a ponérmelo. - Vale, vamos, eh.
¿Me permita?
- ¿Qué más quieres? - ¡Nikolay Serguéich!
Señor Podberezov está aquí.
Vale, bien.
Dile que vendré yo mismo.
Siéntese.
Entonces él me firmará todo con la sangre.
Hay tanta evidencia allí ¡que se puede quemarlo en la hoguera!
Sánechka, ¡pronto tendré un infarto!
Tengo la sensación de que ya están acercándose.
bailo en una cuerda floja,
¡un poco más y caeré al abismo!
Si hasta Gárik está detenido,
entonces realmente no entiendo nada.
Me siento como si quisiera ir al aeropuerto y a Londres, ahora mismo
Entonces, ¡declaro nuestra subasta de caridad abierta!
Lote número uno: el coche de colección
cabriolet del año 1905, de color rojo.
Se vende una alfombra hecha a mano junto con él.
El costo inicial es millón quinientos mil rublos.
¡Quiero un cabriolé! ¡Irka morirá de pena!
- Dos millones. - Dos millones uno
De joven Lenin lo condujo al gimnasio,
cuando estaba rizado. ¡Dos millones uno! ¡Dos millones dos!
¡Añade algo más al paquete!
¡Hombre! ¡Abrigo! ¡Que añada un abrigo de piel, Irka!
Añade un abrigo de piel, tienes muchos.
- ¡Y un abrigo para mí - ¡Chupa, chupáis, perras!
¡Los cocodrilos no llevan los abrigos!
Y un caballo como tú, debe llevar una manta.
- ¡Eso es verdad, mamá! - Oye, Irka.
Es necesario venderlo todo pronto. Trae el abrigo de piel, ahora. ¡Ya!
¡Doy doscientos más! Junto con el abrigo de piel.
Excelente, dos millones doscientos rublos por el paquete:
¡la alfombra, el cabriolet y el abrigo de piel!
- Dos millones doscientos uno... - ¡Dos millones trescientos!
- ¡Dos cuatrocientos! - ¡Dos quinientos!
- ¡Dos seiscientos! - ¡Dos ochocientos!
- ¡Cinco millones! - ¡Cinco millones rublos! Uno, dos, tres.
¡Vendido!
¡Párate, eh!
Ven aquí.
Vamos, vamos.
¡Párate!
Veo que ¿le trajeron directamente del carnaval?
Sí.
Me sacaron directamente de la mesa...
Lo siento.
Pero... arreglaré con un asunto urgente
Y regresaré.
Estuvo bien, eh, mamá.
Vendimos todo lo que pudimos, eh.
Vaya, vaya.
Ahora vienen a hacer una lista,
y no tienes nada, ¡de verdad!
Vale, entonces. Iré a ver, si hay algo más interesante.
¡Hija! ¡Deja de comer tabletas como Mendeleev!
¡Mamá! ¡Necesito aliviar el estrés!
Si quieres aliviar el estrés, ¡bebe vodka con mamá!
Toma el pepino y bebe, ¡vamos! ¡Vaya!
Bueno, ¡por todo lo bueno!
Pero, ¿dónde ves algo bueno?
¿No lo entiendes? ¡Igor está detenido!
¡Y pronto pueden arrestarlo todo!
Huy, eh.
Entonces, con esa propiedad en bolsillo
no se puede probar mucho, eh.
- ¿Qué? - Qué, qué,
No tengas miedo, hermanita. El hermanito ha pensado en todo.
¡Oh, mi hija! Pero es verdad: vendrán y tomarán lo todo.
Y yo te lo digo, confiscarán todo.
Confiscarán, eh, de verdad.
Si esté registrado en Podberezov.
- ¿Qué debo hacer? - ¿Qué hacer, qué hacer?
- Debes divorciarte, ¡de prisa! - ¿Cómo?
- ¡Exactamente! - ¿Divorciarse?
- ¡Hijo! - No.
No.
¿Y cómo? ¿Cómo lo haremos en vacaciones?
Necesitamos a un abogado bueno para que...
no haga preguntas estúpidas.
Entonces, eh,
tengo un tío bueno,
Puede formalizarte el divorcio hasta en Marte, eh.
Pero no saldrá barato.
¿Permita?
¿Dónde está Nikolai Serguéich?
Salió.
¿Salió?
¡Qué valiente!
Ha dejado el despacho,
Y el criminal está como en su casa...
¡Oiga, no, no soy un criminal!
Elija expresiones.
Vine aquí voluntariamente, por deseo propio.
Me llamaron y yo llegué.
Todo es... ¡una equivocación!
Aquí todo es una equivocación.
Solo los grados de las equivocaciónes son diferentes.
¡Oiga! Al final existe presunción de inocencia.
¡Y Usted como persona de formación jurídica debería saberlo!
¿Presunción? De inocencia.
No eres franco con nosotros.
Y le digo
como persona no solo con formación jurídica superior,
siéntese, por favor.
Esto no es una sala de cine.
No invitamos a las citas.
No ponga los nervios de punta.
Presta una confesión,
escribe la confesión franca,
recibe la pena,
va al lugar de reclusión,
a Magadán.
Cumple su condena,
sale a libertad con conciencia clara
Y ha olvidado todo esto como una pesadilla.
Y si habla de la presunción de inocencia,
agrava su suerte no envidiable.
Con toda acción
ocurre siempre una reacción igual y contraria.
La tercera ley de Newton.
¡Sólo mira!
Grapadora.
Pasó por aquí hace tres meses.
Tomó por 5 minutos.
¡Qué cosa!
Así pasa con las personas
salió para cinco minutos,
regresó en quince años.
- ¿Quince? - Quince.
Quince años.
Quince años, señor Podberiózov.
¡Vaya! Veo que ya paqueamos algo que no nos pertenece?
¡Déjame en paz! Pertenece a nosotros ya.
No necesitarán esto.
Pronto necesitarán la ropa de abrigo.
Y para mí - un premio por mi silencio y mis nervios.
¿O querías tomarlo tú?
No llevo las cosas así. Es nocivo para la salud.
Y no te recomiendo a ti.
No entendí algo. ¡Estas son las cosas del dueño!
¡Oh, buena cabeza! ¡Lo entendiste!
Vosotros, mostrencos, ¿por qué no lo entendéis?
El dueño está encarcelado, y parece que para mucho tiempo.
Nadie va a pagar el salario a nosotros que yo entiende.
Entonces, es mi remuneración y un bono para el Año Nuevo.
- ¿Entendéis, muchachos? - Tú pues...
Entonces, ¿cómo es?
Has olvidado todas las palabras en el estrés? Basta,
el circo está cerrado. Ya han sacado todos los muebles.
Corred a la dueña, pedid dinero
Ella no podrá negar, ¡tendrá miedo!
Por cierto, también podéis tomar algo de las cosas del dueño.
ANULADO
Os declaro no marido y no mujer.
- ¡Felicitaciones, hombres! - ¡Felicitaciones, hija!
Dios mío, ¡si supiera
cuánto hemos sufrido con este criminal!
Huy mi Pórushka-Poránia, Por qué me amas...
¿Adónde se fueron?
Uno, dos, tres,
Cuatro, cinco,
Seis, siete, ocho,
¡Diós mío!
¡Qué barbaridad!
¡Quince años!
¡Yo sé, sé que necesitáis!
Hace tiempo iba a venir
¡pero no pudo reunir coraje!
Y ahora, cuando ya estoy aquí estoy listo para
admitirlo todo
y contar todo.
Ya me arrepentí sinceramente.
Estoy listo
para hacer un negocio con la investigación.
¡Estoy harto! ¡Estoy harto de todo!
Quiero vivir en paz.
Iré a Rostov a mi madre.
Un reconocimiento
sincero.
¡Párate! ¡Manos arriba!
Joder. Biba y Boba otra vez.
- ¡No bajen las manos! - ¿Qué te importa?
¿Y dónde está el dueño?
- ¿Dónde-dónde? ¡Muchas preguntas! - Se mueve.
Es que ¡ya se movió!
Adónde se movió vuestro dueño, lo sabemos.
Sabemos ver la tele.
Pues ahora cargáis las cositas
- desmontáis la casa y os vais a Yalta. - ¿A dónde?
A Yalta. Por qué no, ¡Crimea es nuestra ya!
Vale, hombres, todo está bien. Está bien.
Al dueño le transfieren al mantenimiento estatal.
Pero esto... esto es una indemnización por el servicio impecable.
- Sí. - Lo ascienden.
Pero ya está bastante alto... Puede ver Magadán.
¿Y Magadan es nuestro?
¡Hombres!
Es un regalo de Podberezov para vosotros.
Por un servicio impecable
Piña, fresca.
¡Es para nosotros!
- ¡Finalmente! ¡Gracias! - Sí.
¡Vamos, ten cuidado!
Total, entonces, 12 millones 680 mil rublos.
- Lo dividimos para tres. - ¿Por qué para tres?
Te dividiré ahora en tres partes y multiplicaré por cero!
¡Para tres! ¿Cuya propiedad vendimos? ¡Mía!
- ¡Entonces cállate! - Es una broma, ¡hermanita! De verdad, eh.
Aunque, para mi trabajo quiero tener un interés pequeño.
¡Es una broma! ¡Lo vendió! Malgastamos la propiedad por un centavo
Y ¡eso es todo lo que tengo! ¡No tengo nada más!
¡Hijaaaaa! ¡Hemos olvidado lo más importante!
¡Hemos olvidado la casa!
¡Finalmente, eh!
Olvidaron la casa, ¡eh, coña!
¡No puedes vender una casa en un día, mamá!
Aquí necesitas un hombre
que lo arregla y sabe todo.
Un agente de la propiedad, eh.
Pero no voy a trabajar para vosotros mis parientes queridos, sin
ganancia ninguna, ¡es humilde!
Irusik, tal vez tengas algún conocido,
¿quién quería comprar la casa muy pronto?
¡Sí! ¡Nuestro vecino! ¡Hablando del rey de Roma por la puerta asoma!
- Y ¿piensas que va a comprar? - Claro que comprará
Él me ama mucho.
Y tal vez te vendrémos a Zuev, ¿eh?
¿Qué significa vendremos?
¡No soy un robot de cocina en el mercado!
¡Él me va a vender, imbécil!
¿Por qué lo dices, hermana, eh?
Ves, de verdad, qué bueno sale todo.
Vendes la casa a Zuev, te casas con él, recibes el dinero.
Tienes la casa, y no tienes que moverte.
Y tienes un marido rico y nuevo, de verdad.
¡Irishka! ¡Escucha lo que dice tu hermano!
¡Te mataré ahora mismo!
¡Hija! Ya sabes, hija ... ¡El dinero no huele!
Bueno, tú ¿qué quieres?
¿regresar a la patria histórica con un culo desnudo, de verdad?
¡Recuerdas con cuántos problemas nos fuimos de ahí!
¿Quieres volver?
¡No! ¡No!
Entonces, si no quieres una boda,
tendrás mi funeral.
Yo yo... Vi que sacan las cosas de la casa
y decidió visitaros, como vecino. Preguntar si ha pasado algo.
Tal vez podría ayudaros.
Pyotr Petrovich! ¡Qué catástrofe!
Mi esposo Podberezov me dejó prematuramente.
Los envidiosos lo calumniaron.
Expreso mis condolencias.
Ya sabe, decidí dejar el país
necesito calmarme.
Cada rincón aquí me recuerda a mi Igorito.
Pero ahora él no está y no nos veremos nunca jamás.
Por eso no es posible para mí estar en esta casa.
Un reconocimiento franco.
Yo, Podberezov Igor Nikolaevich, confieso que...
¡Perdóneme por favor!
Tuvimos que finalizar una cosita urgente.
Para no posponer al próximo año.
Usted entiende, para empezar sin deudas.
Usted, Podberezov Igor Nikolaevich, es
el testigo en el caso de P.I. Koroedov.
¿Soy el testigo? ¿Dijo usted el testigo?
Sí, sí, el testigo.
Y como al testigo, quiero decirle,
que si da testimonios falsos
reciba el encarcelamiento por cinco años.
¡Cinco años!
Pero no es quince.
Sí, no es quince.
Oh, perdóneme. Hágame un favor, deme agua.
Gracias.
¡Oh, Diós mío!
Cálmese. Esté muy nervioso por alguna razón.
Gracias.
Entonces, ¿compró él un coche para su amante Liudmila? ¿Lo hizo con Usted?
Disculpe, ¿qué coche?
Bueno, aquello. Que cuesta doce millones rublos.
- Este... - Sí, sí.
Sí, conmigo.
- ¿Puede atestiguar esto? - Puedo atestiguarlo todo.
Puedo hacer todo lo que necesite.
Aquí tiene, por favor, firme.
Gracias. ¿Aquí?
- Sí, sí. - Ya está, por favor, por favor.
Sí. Gracias.
Pues, bueno...
No le sostengo ahora.
Puede regresar y continuar su carnaval.
- Como se dice, ¡Feliz año nuevo! - ¡Feliz Año Nuevo!
Oh, disculpa.
¿Qué tiene aquí?
Ah, nada, chirinolas. Nada
significativo e importante. un pedazo de papel en bolsillo.
¿Y qué está rasgando allí?
¡Están escritas tantas tonterías! ¡Tantas tonterías!
- ¿Qué está comiendo? - Sería mejor que nadie lo leyera.
- ¡Es privado! - Le advierto
ocultar evidencias importantes es una ofensa criminal.
¿Qué comió usted?
Créame, no lo necesita.
¡Esto es poesía! La escribí para mi esposa... poesía íntima.
Mientras no estaba. Finalmente hoy es la fiesta!
Entonces, Podberezov. Váyase ya.
Vaya al despacho 115, registre sus testimonios.
Gracias. ¡Muchas gracias!
Hasta la... Eh, ¡feliz Año Nuevo!
- ¡Feliz año nuevo! - ¡Felices fiestas!
Tenemos que vender la casa sin regatear.
Ayude a la mujer soltera e indefensa.
Simpatizo con su dolor.
¡Pero no soy un agente inmobiliario!
Entonces cómprelo.
¡En términos muy, muy favorables!
Bueno, eh ... Aquí, por supuesto, hay algo que ver.
Vistas, panoramas.
Pero, de nuevo, si no tuviera dónde vivir
- Pero entonces ... - ¡Pyotr Petrovich!
Pues, ¿acaso no es un argumento para un hombre exitoso?
Un hombre inteligente compra una casa no porque no tenga dónde vivir.
¿Y por qué?
Por ejemplo, para hacer algo agradable para su mujer querida
Pero aún no tengo la mujer querida.
- Por ahora. - ¿C-cómo?
¿Un hombre así y no la tiene?
¡Inteligente! ¡Hermoso!
¡Valiente!
¡No me diga! ¡Las mujeres deberían adorarle!
Ya sabe,
yo misma, francamente, quería adorarle.
Pero Podberezov estaba entre nosotros. Y ahora esta barrera ya no existe.
Y ahora dos corazones amorosos
finalmente pueden unirse y latir al unísono!
- ¿Quiere conectarnos? - ¿En qué sentido?
¡Tu tigresa tiene mucha hambre!
Pétenka, Pétenka, espera.
¡No entendí sobre la casa! Entonces, ¿la compras?
¡Sí! ¡Sí! ¡Todo lo que quieras, mi reina!
¡La compro, compro, compro!
Perdón, no estoy oportuno, eh.
Ay mi cariño.
- Irka, ¿qué pasa aquí? - Petya, es mi mamá.
- Mamá, es Petya. - ¡Petya!
Si la has tocado, cásate, de verdad.
Te lo recomiendo como el hermano mayor.
- ¿Cuándo es la boda, Petyunya? - ¿¡La boda?! ¿Qué boda?
Cuando quieres recoger mi baya dulce
y traerla a la cama, eres valiente,
y cuando tienes que conocerte con su madre ¿Cuándo es la boda?
Petenka, ¿es que no quieres que nuestros corazones latan al unísono?
¡Yo quiero! ¡Quiero!
Entonces nos casaremos hoy mismo.
Para que no haya rumores y chismes.
En silencio, tranquilamente, por amor.
Sólo tú y yo ... Vale, y los parientes.
Entonces, Pyotr Petrovich, debe poner su firma aquí y aquí.
- ¿Huh? ¿Y quién es? - Cupido.
Aquí ponga la firma, por favor. Y aquí la fecha y la firma.
- Sí, Petenka, fírmalo - ¿Qué es esto, disculpan?
Documentos de la casa y su contrato de matrimonio.
Petenka, mi amor, te espera una noche de bodas fantasmagórica!
En tu caso, la primera.
Bueno, si quieres, ¡todo el día de la boda!
¿Pero puedo consultarse con mi madre?
Por supuesto, sólo después. Primero firme
y luego consúltese cuanto quiera
No tengo bolígrafo.
Aquí está.
Hijo de puta
¡Hermanito, mi cariño!
Te quiero, ¡bien hecho! Sí, de verdad.
¡Puedes ahora llamarme tu madre, cuñado.
Os declaro marido y mujer.
¡No, no puede ser!
¡Libertad!
¡Qué vamos a hacer!
¡Estoy libre! ¡Feliz Año Nuevo!
Oh, ¡vaya!
Abre la boca, querido. Petia, Petenka.
Por la salud de los jóvenes! ¡Qué se besen!
¡A besarse! ¡A besarse! ¡A besarse!
¡A besarse! ¡A besarse!
¡A besarse! ¡Uno! ¡Dos!
- ¡Feliz año nuevo, tío! - Sí-í.
¡Feliz año nuevo!
Gracias.
Sí, Vilén Kímovich.
Sí, dijeron que lo cuestionaron y Liberaron.
Pero después de eso, desapareció.
Nadie puede encontrarlo.
Sí.
Hay rumores que se fue al extranjero.
Sí, Vilen Kimovich.
Bien.
Entendido.
- ¡Oye, julandrón! - ¿Eh? ¿Qué?
- ¿Estás vivo? - Sí.
¿No ves adónde vas? Te pones debajo de las ruedas.
No quieres vivir, ¡mira adónde vas!
¡Qué me...!
Vale, lo siento, hermano.
Veo que te najas... Hombre, te llevo... adonde digas. Pasa, vamos.
El pueblo Alegre. Lo mostraré allí.
Pero date prisa, por favor.
¡No te preocupes! ¡Llegaremos pronto! ¡El coche es una bestia!
¿Has matado a alguien?
¿Al menos en el trabajo?
No quiero hablar de esto
Perdóname por favor.
¿Qué estáis haciendo aquí?
Nos dijeron que protejamos a una persona
y no dejemos entrar a nadie.
¿Son estúpidos? ¿Os habéis liado?
- ¡Jefe! - ¡Jefe!
¡Oh! ¡El jefe ha regresado! Buenas noches, Igor Nikolaevich.
¡Buenas! ¿Fue amnistiado o como...?
¡Qué fiesta! ¿Tiene el disfraz del emparedado?
Sí. ¡Mascarada! ¿De dónde es esto?
Vale, ¡muéstrame la botella ahora mismo!
¿Quieres ... quiere?
Imbéciles ... ¿de dónde sacasteis esto?
¿Quién os dio permiso, imbéciles?
- Pero nos la dio Ud. Por el servicio... - ...impecable.
Pero el vino está fuera de la fecha.
Entonces, ¡fue hecho hace mucho tiempo!
¡¿Fuera de la fecha?! ¡Eso!¡Esto!
¡Es el Chateau-Mouton de 1906!
¡Solo hay cuatro tales botellas en el mundo!
Yo le digo, algo raro y horrible.
¡Deja de hablar de vicio, deja de hablar de vicio!
Os mostraré, hombrones. ¡Cabrones!
¡Os haréis los grandes mártires ahora mismo!
¡Tendréis envidia a Giordano Bruno!
- ¡Jefe, no tenemos miedo! - ¡Imbéciles! ¡Ve aquí!
Pero por el impecable servicio.
- ¡Babuinos! - ¡Jefe!
- ¡Estúpidos! - Sí, no nos atrapará, ¡es cojo!
¡Sal de aquí! Que nunca os viera por aquí.
¡Pero es un país libre!
¡Imbéciles!
¿Qué babuinos son, eh?
No entiendo... ¿Y dónde está mi golondrina?
¿Y dónde está mi querido cabriolé?
No me diga, qué pasa...
La herramienta.
Las mordazas.
¡No puedo trabajar en tales condiciones!
Vosotros, dos hombrones, no podéis retener un cerdito pequeño?
Hazlo tú misma, no es resacar diamantes del culo con la pinzas.
Vamos a darle más anestesia.
No os movéis. Bueno, ¿no me esperabais?
¡Papi ha vuelto!
¡Soltad el cerdito, sádicos!
¡Voy a mataros a todos!
Vámonos, vamos, hocico.
Déjame ir a pasear.
Y esta boda, boda. boda
Cantaba y bailaba.
¿Qué está pasando aquí?
¡Igor!
Te explicaré todo ahora mismo.
Os lo explicaré todo también.
¡Al final estoy en mi casa propia!
¡Os mataré, bichos!
Querido, ¡Feliz cumpleaños!
Gracias.
- ¿Diamond... Special?? - Sí, special, sí, diamond.
¿De mi colección?
Pues, ¿qué quieres, que me atragante con un Courvoisier en tu cumple?
¡Courvoisier! ¡Claro!
Y eso es a mi Igorito de su Irita.
- ¿Dónde? - ¿Qué dónde?
- ¿Dónde? - ¿Qué?
Sí, coña.
un regalo inesperado para el Año Nuevo
recibió el Director del Departamento
de Desarrollo del Ministerio de Desarrollo.
Platon Ilich Koroedov.
Un soborno de € 400 mil
iba acompañado con esposas y convoy policíaco.
El señor Coroyédov acaba de ser detenido
por las fuerzas del órden público
en su despacho con las manos en la mesa.
Y ahora en vez de unas cortas vacaciones navideñas en algún lugar de Maldives,
va a tener un viaje de 10 años a nuestro Nechernosemie.
¿Nechernosemie? ¿Qué es? ¿Un balneario nuevo?
Garik, ¡quiero ir a Nechernosemie!
¡Garik! ¿Estás bien?
¡No!
¡No estoy bien!
¡No!
PODBEREZOV GILIPOLLAS
Bien. Comenzaremos contigo.
Un liberal primitivo.
Es la hora.
De terminar con esta oposición.
Garik, ¿estás enfermo?
Vamos, hermano. Pon la cámara aquí.
- ¿Se graba? - Sí.
Entonces,
con mi acción de fuego de hoy
termino el caso de la denuncia del funcionario corrupto Podberezov...
- ¿Tienes encendedor? - Sí, aquí lo tengo.
Llamaremos la atención del público.
Que bien. Aquí están todos.
¡Hola, hermanito!
¡Hoy es tu día de suerte!
Que has estado esperando durante mucho tiempo.
¡Ven aquí, chico!
Vamos, fotógrafo, date la vuelta, párate allí.
A partir de ahí se ve mejor. ¡Y sigue grabando! ¡Graba!
¡Cómo he querido hacerlo hace tiempo!
¿Cómo dices? ¿Una instalación?
¿Una instalación? Bien.
Sosténganlo, sí, más fuerte. ¡Rápido!
Ahora, finalmente, cumpliré tu deseo.
- Comencemos - ¡Hombre, no lo hagas! ¡Déjame!
Bueno, eso es.
¡Ve a trabajar!
¡Un trotskista gallofero!
¡Y qué no aparezcas por aquí!
¡Podberiózov! ¿Estás loco?
¿Estás bien?
Un poco más y ya estaría...
¡Podberiózov!
Igor, ¿qué te pasa? ¿Puedes explicármelo?
Lo explicaré. Lo explicaré.
¡Sí, y eso es Zuev!
Ahora te explicaré, víctima de higiene.
Te explicaré.
Aquí. Muy por la mañana.
¡Tu amante ya ha venido!
¡Te trajo flores, albañalero jodido!
Bueno, ¡dame esto!
- ¿Lo has visto? - Pensé ... Somos vecinos ...
Ah, vecinos! Entonces somos vecinos. Pues es para ti.
Es para ti ... Pelma estúpida ... Vamos.
¡Nada a tu alcantarilla!
¡Ya no eres mi vecino!
¡Recoquín!
Igor, ¿por qué estás tan nervioso?
Estás de mal humor hoy? ¿Te has levantado con el pie izquierdo?
¡Sí! ¡Estoy de humor perfecto!
Y por eso no tendremos ningúna fiesta de cimpleaños!
¡Y no tendremos el Año Nuevo!
¡Ningunos invitados tampoco!
- ¡No habrá nada! - Está completamente loco.
¡Voy a romper este bucle de tiempo!
¡Hola! ¿La ambulancia? Mi esposo está loco.
El clavó a mi hermano al asfalto.
¡Rotaré la rueda de la historia!
Y ahora... quiere rotar la rueda de la historia.
¡Ahora él agarró el arma y está corriendo alrededor de la sala!
No, ¡no está! No, ¡sobrio!
¡Suegra! ¡La suegra ha llegado!
¡Lo más importante es no dejarle que entre!
Y entonces nada sucede.
¡Lo más importante es no dejarle que entre!
Escriba la dirección.
¿Cómo?
- Y tú... - No puede ser!
Yernito. ¿Y qué te pasa?
¿Y no has oido que están llamando?
- ¿Cómo ha venido? - Llegué ayer.
Dormiste bien, no te despertamos.
- ¿Dónde está el caballo? - ¿Quién?
¡Quién, quién! ¡El garañón!
¡El garañón! Lo pusimos en la despensa.
Irka te lo ha contado todo, ¿no?
¡No habrá sorpresa!
¿Y quién es este?
Bueno, espera, madre.
Cójalo, cójalo.
¡Vaya!
¡Y eso es nuestro fantaseador! Embustero nato.
¿Quieres ir al mar por mi cuenta?
¡Fuera!
¡Joder!
¿Qué pasa?
- Hola. - Buenos días.
Quién aquí está enfermito? ¿Quién tiene malos síntomas?
¿Quién está el más loquillo hoy?
- ¡Ahí está! - ¡Kulibin! Está mirando los regalos.
¡Te odio!
Sí.
Entonces, ¿es usted Igor Nikolaevich Podberezov?
Pues yo. Probablemente
¿Y tú quién eres?
No estabas en mi sueño.
¿En su sueño? ¿En qué sueño, querido?
En el letárgico. ¿Estás enfermo o qué?
Enfermo, enfermo. Muy enfermo.
Igor Nikolaevich, ¿y cómo le gusta la idea de
ir a un balneario?
Para un par de semanas... Descansemos, trataremos los nervios.
Tomemos vitaminas diferentes.
Haremos baños de Charcot.
Volverá fresco como una lechuga. ¿Huh? ¿Qué diría, Igor Nikolayevich?
Sólo le pondremos una bata e iremos.
E iremos, iremos.
¿Estás normal, tú, doctor? ¿Qué carajo te pasa?
¿Qué balneario, qué bata?
¿Vas a hacerme un idiota en tu clínica? ¡Enema con gafas!
Bueno, ¡retira tus sanguijuelas!
¡O te romperé la cabeza! ¡Cuentagotas agujereado!
¡Déjadme ir!
- Venga, venga, dame la camisa. - Dejadme en paz.
- ¿Lo tienes? - ¡No me toquéis!
Vale, súbalo.
Pare. Le conozco. Es de la fiscalía.
Vamos rápidamente a su oficina. ¡Soy el testigo!
- ¿Testigo de qué? - Testigo de todo.
¿Es un miembro de la secta de estos? ¿Testigos?
Es totalmente loco. ¡Pero ni siquiera ha bebido!
Y usted pues ¿quién es?
¡Soy el funcionario de la fiscalía!
Y tengo una prescripción:
llevar a señor Podberezov a la fiscalía.
- Sí. - ¿No lo ve? ¡Es totalmente loco!
Se debe hacer cocobrarle el sentido urgentemente,
y podemos hacerlo solo en el hospital
¡bajo la supervisión de especialistas!
¡No me toquéis!
¡Soy el diputado y testigo!
¡Quiero ir a la fiscalía!
Soy un testigo muy importante.
Yo le contaré todo. Sobre la corrupción
en los niveles superiores del gobierno!
- ¿Sobre la corrupción? - ¡Sí!
- ¿En los niveles superiores del gobierno¿ - ¡Sí!
¡Loco!
- Tómadlo. - Nos contará, contará.
Y lo escucharé con placer.
- (comienza la última canción) - duele...
- (comienza la última canción) - ¡Ay, ay, ay!
Cuerdas de lluvia sonaron
La tormenta dispersó a todos,
Pero va un transeúnte por la calle,
Con ojos se ríe tan felices.
No le teme a la lluvia
Y aunque pasó una tormenta.
El hombre va sonriendo.
Oye, Irka. Entonces. El tuyo es absolutamente malo, entonces.
Vamos, vamos.
Una vergüenza, eh. Necesitas divorciarte urgentemente.
Hoy, en la víspera del año nuevo
no pude soportar el agotamiento nervioso
El Diputado del Ayuntamiento Igor Nikolaevich Podberezov
Ahora, en lugar de las vacaciones de Año Nuevo
tendrá que recuperarse
en una de las mejores clínicas de la ciudad.
Esperamos que pronto volvamos a ver al señor Podberyozov
en el trabajo.
Y ahora vamos a desearle ¡qué se recupere pronto!
¡Oye
vamos a venderte con este... Zuev!
¿Qué significa vamos a venderte?
¡No soy un robot de cocina en el mercado!
Él me venderá. ¡Imbécil!
Irka. Mira, es genial.
Vendes la casa a Zuev, obtienes el dinero.
Y te quedas con mucho dinero, eh.
¡Gente, abre las ventanas!
Lluvia, detiene tu motivo.
Le deseemos a esta persona felicidad
¡Le deseemos un buen viaje!
Tal vez su sueño se haga realidad,
Tal vez haya encontrado a su amor.
El hombre va y sonrie
¡Porque está bien todo!
El hombre va y sonrie
¡Porque está bien todo!
(la última canción termina)
¡Es bueno!
[el rollo de créditos de cierre] (la canción de cierre)
Traducción - Svetlana Drónova
Subtitulos en Mosfilmovskaya and DMSD
Supervisada por Oleg Lubske, DomMedia Holding
el final de la pelicula
© 2023 DMSD
(termina la canción de cierre)