1 00:00:00,800 --> 00:00:03,800 DMSD Online 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:03,820 --> 00:00:06,500 DMSD Online presenta 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 5 00:00:10,340 --> 00:00:15,440 Mosfilm 6 00:00:39,280 --> 00:00:43,000 Empresa filmográfica “Mosfilm” Investí Media 7 00:00:46,240 --> 00:00:48,040 presentan 8 00:00:52,040 --> 00:00:56,320 Una película satírica 9 00:01:09,600 --> 00:01:12,400 ¡GARAÑÓN! 10 00:01:16,080 --> 00:01:20,800 Ó PARIENTES CORTOS 11 00:01:36,840 --> 00:01:41,240 Alejandro Pesco Julia Yúrchenco 12 00:01:53,800 --> 00:01:57,050 Cedemos la palabra al diputado del gobierno municipal 13 00:01:57,320 --> 00:02:00,080 Igor Nicolayevich Podberiósov 14 00:02:01,040 --> 00:02:04,120 Antón Batyriov Eugenio Kósyriov 15 00:02:04,720 --> 00:02:06,600 - Uno, uno. - Todo funciona. 16 00:02:08,320 --> 00:02:11,040 Reparto: Nicolau Valuyev, Sergio Badiuk, Vitaly Jáev, Piotr Koroliov 17 00:02:11,300 --> 00:02:16,240 ¡Hoy todos nosotros estamos unánimes en lucha contra la corrupción! 18 00:02:19,040 --> 00:02:23,240 Olga Jojlova, Natalia Bátova, Vladimir Figuróvskiy, Marina Barsukova, Svetlana Yozefiy 19 00:02:23,560 --> 00:02:26,960 Y ahora en el edificio de la fiscalía recién renovado 20 00:02:27,920 --> 00:02:30,480 el trabajo bullirá mejor. 21 00:02:30,880 --> 00:02:33,160 Como se dice, ¡más sentencias! 22 00:02:33,480 --> 00:02:35,960 Guionistas: Vadim Nova, Grigóriy Fiódorov, Vladímir Vigorados 23 00:02:36,280 --> 00:02:38,480 ¡Buenas y adultas! 24 00:02:38,800 --> 00:02:40,760 Compositor Dmitriy Polújtin 25 00:02:41,080 --> 00:02:42,640 ¡Olé, camaradas! 26 00:02:55,840 --> 00:02:58,280 Pues, ¡buen comienzo! 27 00:02:58,600 --> 00:03:02,440 ¡Usted será el primero! Pase, pase. 28 00:03:02,760 --> 00:03:05,080 - ¿Adónde? No, ¡no quiero!` - Pase. 29 00:03:05,400 --> 00:03:08,360 ¡No quiero, por favor! ¡Ayuda! 30 00:03:08,680 --> 00:03:10,720 ¡No quiero, por favor, no! 31 00:03:11,960 --> 00:03:15,000 Directores de producción: Vladímir Zviózdochkin, Eugenia Prítchina 32 00:03:21,520 --> 00:03:24,920 ¿Qué pasa? ¿Otra vez los fiscales? 33 00:03:26,060 --> 00:03:27,760 Sí. No me dejan en paz. 34 00:03:28,080 --> 00:03:31,920 Productores: Vladímir Vigorados, Pável Vigorados, Andrey Koldomásov, María Menshova 35 00:03:32,240 --> 00:03:34,200 Y con cada sueño son más y más. 36 00:03:34,940 --> 00:03:36,690 Director de escena: Dmitriy Makárov 37 00:03:36,820 --> 00:03:39,440 - Pues, ¿qué? ¿Crecen? - No, ¡procrean! 38 00:03:40,600 --> 00:03:43,040 Que sueños tan eróticos tienes. 39 00:03:45,200 --> 00:03:48,440 Cuando lleguen tendrás tanta erótica 40 00:03:49,040 --> 00:03:50,960 que ¡olvidarás todos los sueños! 41 00:03:51,760 --> 00:03:54,760 Pero cuando lleguen lo harán en coche 42 00:03:55,200 --> 00:03:57,560 - Pues eres un diputado verdadero. - ¡Tonta! 43 00:03:57,880 --> 00:04:00,720 ¡Que se te pudra la lengua! ¡Traerás desgracia! 44 00:04:27,080 --> 00:04:30,040 Querido, ¡feliz cumpleaños! 45 00:04:34,200 --> 00:04:35,480 Gracias. 46 00:04:42,080 --> 00:04:43,920 A propósito, mi cumple... 47 00:04:45,480 --> 00:04:47,120 Es fiesta, pues ¿habrías podido 48 00:04:47,440 --> 00:04:51,080 quitarlo a tu hermano de mi ventana? 49 00:04:51,440 --> 00:04:53,880 No. Le matará alguien en cualquier otro lugar. 50 00:04:53,980 --> 00:04:58,400 Oh, lo hará el mismo. Tiene todas disposiciones y dotes para eso. 51 00:04:58,760 --> 00:05:00,960 Es un chico muy talentoso. 52 00:05:02,320 --> 00:05:05,160 El otro día me prometió algo. ¡Pero no cumplió su palabra, canalla! 53 00:05:05,480 --> 00:05:06,760 ¿Qué palabra? 54 00:05:09,000 --> 00:05:11,440 ¡Me amenazaba que clavara sus huevos al adoquinado! 55 00:05:12,320 --> 00:05:14,120 ¡si yo no cesara en cargos! 56 00:05:15,200 --> 00:05:16,480 No te ofendas. 57 00:05:16,800 --> 00:05:18,720 Mira que fantasía tan rica tiene. 58 00:05:18,860 --> 00:05:22,400 Sí, hay parientes cortos con fantasías ricas. 59 00:05:33,600 --> 00:05:36,500 Mijéich, ¿qué tan sombrío estás? 60 00:05:39,320 --> 00:05:41,200 - ¿Resaca otra vez? - No me jodas. 61 00:05:42,320 --> 00:05:44,760 - Me duele la cabeza - ¡Me sorprendes! 62 00:05:45,080 --> 00:05:47,280 ¿Cómo puedes beber tanto con tu profesión? 63 00:05:47,880 --> 00:05:49,280 ¿Y si te pare la policía? 64 00:05:50,000 --> 00:05:51,840 ¿Quién me pararía? Soy chófer del diputado. 65 00:05:52,160 --> 00:05:53,680 ¿Y si el mismo diputado lo note? 66 00:05:54,520 --> 00:05:58,000 No lo notará. Y si lo note, Irak me sobrellevará. 67 00:05:58,320 --> 00:06:02,680 Qué bien es tener parientes, cortos. 68 00:06:04,360 --> 00:06:06,720 - Lejanos. - Vale, sí. 69 00:06:07,760 --> 00:06:10,280 Irina! ¿Qué ha sido eso? 70 00:06:11,040 --> 00:06:12,320 ¡Especial Diamond! 71 00:06:13,160 --> 00:06:16,680 Pues, ¿qué quieres, que me atragante con un Courvoisier en tu cumple? 72 00:06:17,000 --> 00:06:20,600 Irina, ¡¿estás loca?! ¡Este vino está sancionado! 73 00:06:21,040 --> 00:06:22,840 Te imaginas ¿cuánto cuesta esta botella? 74 00:06:24,560 --> 00:06:25,880 ¿Y qué? 75 00:06:26,560 --> 00:06:29,800 Y eso es a mi Igorito de su Irita... 76 00:06:31,360 --> 00:06:32,640 Oh, Irrita... 77 00:06:33,040 --> 00:06:36,160 ¡Ahora mismo haré delicias a mi deputadito! 78 00:06:37,400 --> 00:06:40,000 Huy, no me llames así. 79 00:06:40,320 --> 00:06:44,200 Ahora tendremos “huy”, “ja”. Y luego un banquetito. 80 00:06:44,560 --> 00:06:47,240 Párate, párate, ¿qué banquetito? 81 00:06:48,400 --> 00:06:50,680 No te preocupes, todo pasará con modestia. 82 00:06:51,040 --> 00:06:52,320 ¿Con modestia? 83 00:06:52,640 --> 00:06:54,920 La vez anterior tu “modestia” 84 00:06:55,240 --> 00:06:56,760 casi me costó mi puesto. 85 00:06:57,080 --> 00:06:59,280 Esta vez todo será mucho más discreto. 86 00:06:59,840 --> 00:07:02,080 - Solamente los nuestros. - Los nuestros son los tuyos. 87 00:07:03,240 --> 00:07:05,400 Más mis colegas. Perdóname, Ira, 88 00:07:05,720 --> 00:07:07,000 pero ¿por qué en mi cumpleaños 89 00:07:07,320 --> 00:07:09,320 debo disfrutar de las jetas borrachas de tus parientes? ¿Eh? 90 00:07:12,640 --> 00:07:15,440 Ah, además tendremos un poquito de bohemia glamour. 91 00:07:16,680 --> 00:07:19,400 Un discreto show erótico “Abuelitas de Barabánov” 92 00:07:19,920 --> 00:07:22,080 No lo he visto, pero dicen que ¡está chic! 93 00:07:23,160 --> 00:07:25,600 Y además un poco de fuegos artificiales de Singapur. 94 00:07:26,760 --> 00:07:28,280 - ¿Es todo? - Sí. 95 00:07:29,400 --> 00:07:32,440 No, Viene mi mami. 96 00:07:34,160 --> 00:07:36,760 Acepto todo excepto tu madre. 97 00:07:37,320 --> 00:07:39,280 Está tarde. Ya está de camino. 98 00:07:40,160 --> 00:07:42,920 Y si estamos planeando tales eventos 99 00:07:43,240 --> 00:07:45,320 y tú como diputado y, quién sabe, el futuro alcalde 100 00:07:45,800 --> 00:07:47,760 ¡debes asistirlos! 101 00:07:48,200 --> 00:07:51,400 Es como tu trabajo con la sociedad. 102 00:07:53,880 --> 00:07:55,800 Un regalo navideño inesperado 103 00:07:56,120 --> 00:07:58,400 recibió el director de desarrollo del Departamento 104 00:07:58,840 --> 00:08:02,320 de Urbanismo y Desarrollo del Ministerio de Desarrollo 105 00:08:02,640 --> 00:08:04,160 Platón Ilyich Coroyédov... 106 00:08:04,520 --> 00:08:06,040 Un soborno de € 400 mil 107 00:08:06,360 --> 00:08:08,000 ¡Espera! ¿Qué pasa? 108 00:08:08,320 --> 00:08:10,640 iba acompañado con esposas y convoy policíaco. 109 00:08:10,960 --> 00:08:13,200 El señor Coroyédov acaba de ser detenido 110 00:08:13,380 --> 00:08:17,720 por las fuerzas del orden público en su despacho con las manos en la mesa. 111 00:08:18,040 --> 00:08:21,760 Y ahora en vez de unas cortas vacaciones en algún lugar de Maldives 112 00:08:22,080 --> 00:08:24,400 va a tener un viaje de diez años 113 00:08:24,720 --> 00:08:26,560 a nuestro Nechernosemie. 114 00:08:26,880 --> 00:08:29,920 ¿Nechernosemie? ¿Qué es? ¿Un balneario nuevo? 115 00:08:30,640 --> 00:08:32,800 Igorito, ¡quiero ir a Nechernosemie! 116 00:08:33,440 --> 00:08:34,960 ¿Qué Chernosemie al coño? 117 00:08:37,160 --> 00:08:40,400 Si eres tan desarrollado ¿para qué tomas dádivas en tu propio despacho? 118 00:08:53,720 --> 00:08:55,000 ¿Imbécil? 119 00:08:56,640 --> 00:09:00,000 A quién le diste ayer el portapliegos con los documentos en cambio de Koroédov? 120 00:09:00,560 --> 00:09:02,360 El restaurante «Tres pasajeros” 121 00:09:03,720 --> 00:09:06,400 “Tres panaderos”, degenerado 122 00:09:06,760 --> 00:09:09,240 la tercera mesa de la tabla, uno en un traje azul... 123 00:09:09,560 --> 00:09:12,640 - Lo acerqué y le dije: “Es para usted”. - ¿Y qué? 124 00:09:13,800 --> 00:09:16,160 El miró en el portapliegos y dijo “gracias”. 125 00:09:17,120 --> 00:09:21,080 - Yo lo creo. - Y me fui. ¿Por qué? 126 00:09:22,000 --> 00:09:24,320 Es que lo diste a la persona equivocada. 127 00:09:27,800 --> 00:09:29,240 ¿Cómo lo vas a volver? 128 00:09:30,760 --> 00:09:34,000 ¡Y yo, yo lo finiquitaré y tomaré el portapliegos! 129 00:09:34,960 --> 00:09:36,720 - Bien. ¿Y si sirve en los órganos? - Cuanto más. 130 00:09:37,240 --> 00:09:38,520 Yo lo ... 131 00:09:40,280 --> 00:09:41,560 Yo lo ... 132 00:09:42,720 --> 00:09:44,000 Yo lo, pf ... 133 00:09:47,000 --> 00:09:50,680 Me gusta tu optimismo suicido. 134 00:09:51,440 --> 00:09:54,240 aunque no ocultaré que tu rudimentismo 135 00:09:54,560 --> 00:09:56,320 nos hizo una favor inapreciable. 136 00:09:56,840 --> 00:09:58,120 ¿Qué favor? 137 00:09:58,440 --> 00:10:01,320 Nuestros rivales trajeron el potrapliegos igual de Koroed. 138 00:10:01,640 --> 00:10:03,200 directamente a la oficina ¿Entiendes? 139 00:10:05,360 --> 00:10:07,680 No, tío... ¡es decir Valen Kímovich! 140 00:10:08,680 --> 00:10:10,040 Vilén Kímovich... 141 00:10:10,560 --> 00:10:12,400 Diga que nos traigan la papilla. 142 00:10:12,720 --> 00:10:15,640 - Y chequea que esté templada. - Por su puesto, Vilén Kimovich. 143 00:10:25,160 --> 00:10:27,200 ¡Qué vaya un pariente! 144 00:10:32,400 --> 00:10:33,760 Ay... ¡Dios nos guarde! 145 00:10:36,200 --> 00:10:37,480 ¡Diez años! 146 00:10:43,640 --> 00:10:46,520 Vale... ¿vuelves a las andadas? 147 00:10:48,040 --> 00:10:51,440 ¡Deja de abrazarte con este traje de algodón! 148 00:10:52,160 --> 00:10:54,520 Cuando oyes que a algún conocido tuyo le encarcelan 149 00:10:54,840 --> 00:10:56,720 vas a abrazarte con esto. 150 00:10:57,040 --> 00:10:59,280 ¿Es algún rito tuyo? Explícame. 151 00:10:59,600 --> 00:11:02,000 ¡Fu, tonta! ¡Diez años! 152 00:11:02,360 --> 00:11:04,600 Koroed tendrá que llevar esta alta costura durante 10 años, 153 00:11:04,920 --> 00:11:06,400 y ¡yo no lo quiero! 154 00:11:10,160 --> 00:11:11,640 ¡Haz que quieras! 155 00:11:17,720 --> 00:11:20,640 Hombres, las nubes se acercan. 156 00:11:23,560 --> 00:11:25,480 Otro de nosotros. 157 00:11:50,040 --> 00:11:51,880 ¡Ojo! No me golpeas. 158 00:11:55,920 --> 00:11:57,880 ¿Veo que te fumas de nuevo? 159 00:11:59,440 --> 00:12:01,800 No es mi culpa que la naturaleza me ha dotado con todo. 160 00:12:02,240 --> 00:12:05,360 Mi técnica de flexiones es un reflejo. 161 00:12:06,320 --> 00:12:09,040 Me siento con la espalda recta aún en el lavabo. 162 00:12:09,760 --> 00:12:11,040 No se puede discutir. 163 00:12:11,360 --> 00:12:13,720 120 kilos de la convicción completa. 164 00:12:14,240 --> 00:12:15,880 Y mi principio es: 165 00:12:16,200 --> 00:12:19,080 siete veces recoge y una vez añade el peso. 166 00:12:39,120 --> 00:12:41,640 El cocinero vendrá ahora, vamos a tapear 167 00:12:42,520 --> 00:12:43,960 Dame la mano, mano. 168 00:12:45,880 --> 00:12:47,160 ¡Ay, diablo! 169 00:12:51,400 --> 00:12:55,240 ¡Voitsekhovsky! El periodista no debe ser tan gordo! 170 00:12:55,560 --> 00:12:59,680 Sabes, Zosya... No soy gordo, soy respetable. Deme su mano. 171 00:13:00,080 --> 00:13:01,600 No charlotea. 172 00:13:02,120 --> 00:13:04,920 Son ustedes, periodistas, quienes charloteáis. 173 00:13:05,240 --> 00:13:07,640 Y nosotros, pintores del cine, trabajamos en silencio. 174 00:13:07,960 --> 00:13:11,840 ¿Tal vez lo olvidó? Por cierto, fui laureado con el Premio TEFFI 175 00:13:12,320 --> 00:13:15,360 en la nominación Documental. 176 00:13:15,680 --> 00:13:16,960 ¡Deme su mano! 177 00:13:17,880 --> 00:13:20,760 Deme la mano. Diablos. 178 00:13:27,000 --> 00:13:29,120 Volamos. 179 00:13:31,160 --> 00:13:34,080 Seguimos buscando la mano. Bien. 180 00:13:35,560 --> 00:13:38,480 - Diablo. - No es un diablo, sino mamita. 181 00:13:39,040 --> 00:13:41,000 Pet’unichka! Te traje tus favoritos panqueques 182 00:13:41,720 --> 00:13:43,600 con crema agria. 183 00:13:44,400 --> 00:13:46,000 De nuevo el mismo cantar. ¿Eh? 184 00:13:46,480 --> 00:13:48,840 ¡Balcones a la vecina! ¿Sí? 185 00:13:49,200 --> 00:13:53,520 - Bueno, ma! ... - Bueno, ma! Mira. 186 00:13:54,560 --> 00:13:58,440 te atraparán sus centauros y pisotearán por cascos. 187 00:13:58,800 --> 00:14:00,680 - ¡Bueno, ma! - A ti te gusta 188 00:14:01,560 --> 00:14:04,600 - ¡Ve y toma! - Pero ella está casada. 189 00:14:05,880 --> 00:14:10,560 Haz lo que quieras, ¡pero que tenga yo los nietos! 190 00:14:11,360 --> 00:14:13,840 - ¡Tendrás! ¡Tendrás! - En vida! 191 00:14:14,920 --> 00:14:16,560 Estaba lavando. 192 00:14:25,680 --> 00:14:28,400 Glafira! Prohibí tomar fotos 193 00:14:28,720 --> 00:14:30,560 ¡y más hacer selfis en mi casa! 194 00:14:31,360 --> 00:14:33,680 - Solo una, perdón - Me vale madre. 195 00:14:34,000 --> 00:14:35,640 ¡Limpia todo rápidamente! 196 00:14:43,520 --> 00:14:45,680 La dueña nuestra es muy dañina. 197 00:14:46,360 --> 00:14:48,360 Me interesa cómo se casó con un carácter así. 198 00:14:48,680 --> 00:14:50,040 Oh, ¡es una historia larga! 199 00:14:50,760 --> 00:14:53,120 De niña decidió que ella se casaría con un hombre rico. 200 00:14:53,440 --> 00:14:56,080 Aprendió todo: subastas, exposiciones, 201 00:14:56,440 --> 00:15:00,480 balnearios de lujo, yates, golf ... 202 00:15:00,920 --> 00:15:03,600 Incluso participó en un concurso. 203 00:15:04,280 --> 00:15:07,880 En el concurso de belleza Señorita "Gas 13". 204 00:15:08,480 --> 00:15:11,000 Luego eligió la profesión de moda. 205 00:15:13,200 --> 00:15:15,480 - ¡Greenkeeper! ¡Ah! - ¿Y qué es este? ¿Algo en el mar? 206 00:15:15,800 --> 00:15:19,480 ¡Aldeanote! Es quien cuida la hierba para que no la roben. 207 00:15:19,800 --> 00:15:22,120 Bueno, miraba, observaba 208 00:15:22,440 --> 00:15:24,520 hasta que no le voló la pelota en la cabeza. 209 00:15:25,000 --> 00:15:27,560 A duras penas la salvaron. Así se conocieron. 210 00:15:28,560 --> 00:15:30,840 ¡Hija de puta! 211 00:15:31,160 --> 00:15:33,600 Es una perversión. ¡La salchicha come la salchicha otra! 212 00:15:33,920 --> 00:15:35,440 ¡Zape, zape, eh! 213 00:15:38,840 --> 00:15:41,520 ¡Mal bicho! ¡Petrovich, vamos a freírlo! 214 00:15:43,520 --> 00:15:46,320 Qué joyas grandes tiene este cerdo... 215 00:15:46,920 --> 00:15:48,880 Y cuando llevaba a la dueña 216 00:15:49,400 --> 00:15:51,200 estaba hablando con alguien de diamantes! 217 00:15:51,560 --> 00:15:55,480 Y ella dijo: sería genial hacer el corazón de diamante para Gaga. 218 00:15:55,960 --> 00:15:57,400 Por cierto, oí 219 00:15:57,720 --> 00:16:01,560 que los diamantes estos cuestan 10 millones, todos en fila! 220 00:16:02,080 --> 00:16:05,520 ¿Cuántos entrenadores se puede comprar por esta pasta? 221 00:16:05,840 --> 00:16:08,880 ¿Esto significa que meten diamantes en los bichos, 222 00:16:09,200 --> 00:16:11,800 pero no tienen bastante seso para aumentar salarios? ¿Así? 223 00:16:12,120 --> 00:16:14,880 - Eso sí! - ¡No! ¡Y nosotros estamos contentos! 224 00:16:15,200 --> 00:16:17,120 Entonces, ¡ya está! Aquí terminamos. 225 00:16:17,440 --> 00:16:20,040 Entonces, Evdokia, trae la ensalada - está preparada ya. 226 00:16:20,880 --> 00:16:22,200 ¡Soy Agnés! 227 00:16:23,640 --> 00:16:26,400 Y vosotros, os vayáis, culturistas. 228 00:16:28,040 --> 00:16:30,000 ¡Irina Gueórgievna! Lo siento que le distraiga ... 229 00:16:30,360 --> 00:16:33,080 - Allí trajeron las langostas ... - Vale, ¿y qué? 230 00:16:33,400 --> 00:16:35,880 A ellos les faltan garras. 231 00:16:39,040 --> 00:16:42,000 ¡Sergio! Si les faltan, diles que los reemplacen. 232 00:16:42,320 --> 00:16:44,200 Ya lo dije. Y dicen 233 00:16:44,520 --> 00:16:47,960 que no tienen la responsabilidad para las traumas de langostas en la vida. 234 00:16:50,200 --> 00:16:51,800 Entonces dígales 235 00:16:52,200 --> 00:16:54,720 que si les falta al menos una garra, 236 00:16:55,120 --> 00:16:57,280 mañana comunicarán con la inspección fiscal, comisión de higiene y 237 00:16:57,600 --> 00:17:01,240 todos los amigos de Cousteau que protegen las langostas mancas! 238 00:17:04,360 --> 00:17:07,160 Entonces, ¡zampuzamos! 239 00:17:10,400 --> 00:17:14,440 55 QUE CUMPLA IGOR UNOS MÁS 240 00:17:19,360 --> 00:17:21,360 Vilén Kímovich, puede ser que yo... 241 00:17:21,760 --> 00:17:23,320 ¡Escucha! 242 00:17:29,600 --> 00:17:31,320 La nota con su dirección está en la silla. 243 00:17:32,720 --> 00:17:34,480 Allí vive Podberiózov. 244 00:17:35,280 --> 00:17:38,120 - Repítelo. - Podberezióv, lo entiendo. 245 00:17:40,160 --> 00:17:41,480 Dale el maletín y di: 246 00:17:41,800 --> 00:17:44,880 allí están los documentos que le ha prometido Vilén Kímovich. 247 00:17:45,600 --> 00:17:47,320 Y mira, microcéfalo, 248 00:17:47,720 --> 00:17:49,800 una vez más falles, échate la culpa a ti mismo. 249 00:17:51,360 --> 00:17:53,600 No soy un artista local. Te pintaré y me voy. 250 00:17:54,040 --> 00:17:57,280 ¡Vilen Kimovich! Entiendo, no se preocupa. ¡Me conozca! 251 00:17:57,680 --> 00:17:59,280 ¡Eso es que te conozco! 252 00:18:01,600 --> 00:18:03,600 ¡No Dios nos guarde que algo sucediera! 253 00:18:04,320 --> 00:18:07,440 - Será mejor que te ahogues. - Vale, vete. 254 00:18:19,920 --> 00:18:21,200 ¡Imbécil! 255 00:18:22,640 --> 00:18:24,720 ¿Quién va a governar? 256 00:18:51,440 --> 00:18:52,720 ¡Mamá! 257 00:19:04,560 --> 00:19:06,920 ¿El aniversario es hoy? 258 00:19:09,840 --> 00:19:11,800 Y, y, ¿el regalo? 259 00:19:12,920 --> 00:19:14,720 El regalo. Aquí está. 260 00:19:15,360 --> 00:19:17,200 Esto estará perfecto. 261 00:19:27,120 --> 00:19:28,840 Estará perfecto. 262 00:19:29,680 --> 00:19:31,320 No ofenderé al marido. 263 00:19:31,960 --> 00:19:35,480 Y es un pretexto perfecto para conocerme con la mujer. 264 00:19:51,760 --> 00:19:53,040 Pues, mía. 265 00:19:53,680 --> 00:19:56,520 ¡Pues, el año entra! 266 00:19:56,960 --> 00:20:00,240 Aquí está un regalo para nuestro garañón. 267 00:20:00,680 --> 00:20:02,720 ¡Hecho a mano! 268 00:20:03,040 --> 00:20:04,320 ¿Qué pasa aquí? 269 00:20:09,120 --> 00:20:12,400 Mis respetos. ¿Ha venido para mucho tiempo? 270 00:20:12,720 --> 00:20:15,200 - ¿Qué, qué es? - ¡Mira que te compré! 271 00:20:15,640 --> 00:20:18,160 ¡Hecho a mano! Una escultura rara! 272 00:20:20,720 --> 00:20:22,960 El autor es... cómo... 273 00:20:23,280 --> 00:20:25,320 Tsera... Eh... ¡Tsenandali! 274 00:20:25,760 --> 00:20:29,160 - No. Debe ser... - ¡¿Riccatseteli?! 275 00:20:29,520 --> 00:20:32,400 ¡Exactamente, Tseranteli! 276 00:20:33,560 --> 00:20:36,280 ¡Deporte hípico! El deporte para los fuertes... 277 00:20:37,360 --> 00:20:38,760 Y tú eres nuestro garañón. 278 00:20:39,080 --> 00:20:42,120 ¿Y no es demasiado tener dos garañones en casa? 279 00:20:42,520 --> 00:20:44,080 ¡Cómo no! ¿Tienes vergüenza o qué? 280 00:20:44,440 --> 00:20:46,520 Vale, vámonos. Vale, trae! 281 00:20:47,080 --> 00:20:49,160 Trae el monumento. Rápido, rápido. 282 00:21:13,000 --> 00:21:14,960 Estimada Irina, en este... 283 00:21:29,240 --> 00:21:30,520 ¿Quién es? 284 00:21:31,960 --> 00:21:33,240 El vecino. 285 00:21:33,960 --> 00:21:35,760 Zuyev. A Podberezov. 286 00:21:37,600 --> 00:21:39,760 Un regalo. Como un regalo. 287 00:21:52,800 --> 00:21:54,600 Hagamos un selfi. 288 00:21:58,560 --> 00:22:01,240 Y ahora ¡vamos a la cama! o vamos a ser pisoteados, ¿sí?. 289 00:22:01,720 --> 00:22:04,040 Sí, es así. 290 00:22:04,680 --> 00:22:05,960 Sí. 291 00:22:08,920 --> 00:22:10,200 No, coña. 292 00:22:10,520 --> 00:22:13,040 La casa llena de tunos y nadie puede abrir. 293 00:22:16,440 --> 00:22:18,960 Soy. Soy su vecino. 294 00:22:19,840 --> 00:22:23,280 Como un vecino quería felicitar al cumpleañero! 295 00:22:23,840 --> 00:22:27,160 ¡Aquí tengo el regalo! 296 00:22:29,600 --> 00:22:31,800 - Piotr Petróvich. - Sí. 297 00:22:32,120 --> 00:22:34,560 - ¿Va a ver a Igor Nikolayevich? - Sí. 298 00:22:35,000 --> 00:22:37,640 Bueno, no del todo... vale, aquí... 299 00:22:42,400 --> 00:22:44,560 ¡Qué bonito! ¿Es para mí? ... 300 00:22:45,640 --> 00:22:46,920 - Sí. - ¡Ira! 301 00:22:47,240 --> 00:22:48,520 VIDA MARAVILLOSA 302 00:22:48,840 --> 00:22:50,640 - ¿Quien está? - Ah ... ¡nuestro vecino Zuev! 303 00:22:51,240 --> 00:22:53,880 - ¡Ha llegado para verte! - ¡Qué pasó! 304 00:22:54,320 --> 00:22:56,120 Hola, perdóneme. 305 00:22:56,760 --> 00:23:00,080 Quería felicitarle por su aniversario como un vecino . 306 00:23:00,440 --> 00:23:03,600 Vivimos lado a lado, y no nos comunicamos ... 307 00:23:04,400 --> 00:23:07,240 Decidí dar el primer paso a las relaciones 308 00:23:07,560 --> 00:23:09,040 Amigables. 309 00:23:09,440 --> 00:23:11,360 Y como una señal del comienzo de nuestra amistad 310 00:23:11,800 --> 00:23:14,080 como se dice, un regalito pequeño. 311 00:23:14,680 --> 00:23:16,680 Señores, les ruego. 312 00:23:22,400 --> 00:23:24,000 Más cuidado. 313 00:23:24,600 --> 00:23:25,960 Suave, suavecito. 314 00:23:28,440 --> 00:23:30,280 Suavecito, así, agarraderos. 315 00:23:33,040 --> 00:23:34,320 ¡Aqué está! 316 00:23:44,240 --> 00:23:45,520 ¡TITANIC! 317 00:23:52,240 --> 00:23:53,600 ¡Cien por ciento de titanio! 318 00:23:56,480 --> 00:23:58,000 - ¿Es para mí? - Sí. 319 00:23:59,320 --> 00:24:01,680 Es una copia exclusiva, ligera. 320 00:24:02,200 --> 00:24:05,440 cubierta con oro de 25 quilates 321 00:24:07,200 --> 00:24:10,280 - en 3 milímetros. - ¡Oh! 322 00:24:12,080 --> 00:24:15,560 - ¡Brillante! - ¡Gracias! 323 00:24:15,880 --> 00:24:18,400 Entonces, feliz año nuevo, ¡año nuevo - felicidad nueva! 324 00:24:20,320 --> 00:24:23,200 Que tengan mucha salud en la vida personal. Y en el trabajo. 325 00:24:23,560 --> 00:24:25,960 Gracias, gracias, Piotr Petróvich 326 00:24:26,560 --> 00:24:29,360 Por la visita suya y por un regalo tan maravilloso! 327 00:24:30,080 --> 00:24:33,560 Pero ya sabe que pronto comienzan a venir los invitados... 328 00:24:33,880 --> 00:24:37,600 - Sí. ¡Sí! - Bueno, eh perdóneme. 329 00:24:38,280 --> 00:24:42,640 - Por supuesto, sí... - Gracias. Gracias. Gracias. 330 00:24:49,440 --> 00:24:52,280 ¿Quién es ese tipo enojoso? 331 00:24:53,400 --> 00:24:54,680 Es Zuev. 332 00:24:56,440 --> 00:24:57,760 Nuestro vecino. 333 00:24:58,080 --> 00:25:01,760 El rey hereditario de inodoros y otras mercancías sanitarias. 334 00:25:02,800 --> 00:25:05,600 está enamorado de mí como un chico. 335 00:25:06,160 --> 00:25:07,880 Me ama con locura. 336 00:25:10,000 --> 00:25:12,160 Es loco pero que no te ame con locura. 337 00:25:12,480 --> 00:25:15,200 O voy a enviarlo al hospital para tratar su mente y otro órgano 338 00:25:15,800 --> 00:25:17,240 que comunica con este Titanic... 339 00:25:19,240 --> 00:25:21,880 ¡Ira! ¡Ten presente! 340 00:25:23,160 --> 00:25:24,440 ¡Garik! 341 00:25:27,360 --> 00:25:29,080 Garik! ¿Eres normal? 342 00:25:30,160 --> 00:25:33,200 - Bueno, es que te advertí. - ¡Me advirtió! 343 00:25:44,760 --> 00:25:46,720 ¡Sabía que no funcionaría! 344 00:25:47,160 --> 00:25:49,200 ¿Qué tengo que hacer ahora? ¿Eh? ¡Qué tonto! 345 00:25:50,160 --> 00:25:53,360 ¡Les di el inodoro más caro, cretino! 346 00:25:58,240 --> 00:26:00,360 ¡Es toda una cosa! 347 00:26:05,720 --> 00:26:08,240 - ¿Dónde lo encontrasteis? - Lo presentaron al dueño. 348 00:26:08,560 --> 00:26:09,840 Dijo que lo llevemos. 349 00:26:10,440 --> 00:26:11,840 Si me dieran tal regalo, 350 00:26:12,160 --> 00:26:14,520 lo pondría en la sala de estar en el lugar más destacado. 351 00:26:14,880 --> 00:26:17,360 Perdió la chaveta: ¡poner el baño en la sala de estar! 352 00:26:18,360 --> 00:26:19,840 ¿Y dónde poner esta belleza? 353 00:26:20,240 --> 00:26:21,520 ¿Y si cagar en esto? 354 00:26:21,840 --> 00:26:23,600 Dicen que si te sientas durante 10 minutos, entonces 355 00:26:23,920 --> 00:26:26,920 todas enfermedades de la columna vertebral se van... 356 00:26:27,480 --> 00:26:28,760 Y más... 357 00:26:31,840 --> 00:26:33,120 ¿Es verdad? 358 00:26:34,480 --> 00:26:36,200 - ¿Es mágico o qué? - No necesariamente. 359 00:26:40,960 --> 00:26:43,360 ¡Está bien para hacer un serie con la espalda recta! 360 00:26:43,680 --> 00:26:44,960 Bueno. 361 00:26:45,280 --> 00:26:48,200 ¿Por qué lo claváis con los ojos? 362 00:26:48,840 --> 00:26:51,200 Así que es así, ahora lo cogemos, 363 00:26:51,920 --> 00:26:54,520 lo ponemos en la despensa, para que nadie lo vea. Vamos. 364 00:26:54,920 --> 00:26:57,000 Los lugareños son cabras por aquí. 365 00:26:57,560 --> 00:26:59,760 Pero el trabajo en sí es bueno. 366 00:27:00,840 --> 00:27:02,600 - ¿Por qué? - Es tranquilo. 367 00:27:03,040 --> 00:27:06,760 Hay muchos bonos. Además el aire fresco. 368 00:27:08,240 --> 00:27:10,320 - Bien - Eso sí . 369 00:27:11,080 --> 00:27:12,800 Pero seas más atrevido. 370 00:27:13,120 --> 00:27:15,560 Diga si pasa algo: "¿Qué estás haciendo aquí?" 371 00:27:16,120 --> 00:27:17,440 - ¿Entendido? - Sí. 372 00:27:18,480 --> 00:27:20,360 Ahora mira, 373 00:27:20,800 --> 00:27:23,040 aquí es esta casa, debe ser guardada diligentemente. 374 00:27:23,520 --> 00:27:26,200 - ¿Por qué? - Vive un gran hombre aquí. 375 00:27:26,520 --> 00:27:30,120 ¡Diputado! Entonces es el objeto más importante. 376 00:27:30,600 --> 00:27:32,480 - ¡Milagros! - Sí. 377 00:27:36,320 --> 00:27:38,760 - ¿Y quién es este? - ¡Ah! Del chalet diez. 378 00:27:39,120 --> 00:27:40,960 Un oligarca de inodoros, Zuev. 379 00:27:41,280 --> 00:27:42,560 ¿Quién? 380 00:27:43,400 --> 00:27:47,280 Rey de los sanitarios y señor del mundo de letrinas... 381 00:27:48,000 --> 00:27:50,320 - ¡Una persona grande! - ¡Aldeanote! 382 00:27:52,880 --> 00:27:54,440 ¿Y quiénes son? 383 00:27:57,360 --> 00:28:00,520 Ah.... no los conozco. Vamos, vamos. 384 00:28:03,680 --> 00:28:04,960 ¡Manos arriba! 385 00:28:10,400 --> 00:28:13,120 ¡Os digo manos arriba! 386 00:28:16,560 --> 00:28:18,520 - ¿Es real? - En general, no sé. 387 00:28:18,840 --> 00:28:21,760 No serví en el ejército. Hize la de loco. 388 00:28:22,160 --> 00:28:24,880 - Entonces es mejor no chequear. - Estoy de acuerdo. 389 00:28:26,080 --> 00:28:28,960 No serviste, pero a este le echaron del ejército, me parece. 390 00:28:29,800 --> 00:28:33,800 Me echaron, y él fue dictaminado. 391 00:28:35,320 --> 00:28:36,920 Con una lesión de la cabeza. 392 00:28:40,080 --> 00:28:43,240 - Amigos. - Sí, jóvenes. 393 00:28:44,800 --> 00:28:48,440 Solo estábamos mirando la casa Del diputado Podberezov. 394 00:28:48,800 --> 00:28:51,360 - Y eso es todo. - Ah! Entiendo. 395 00:28:52,200 --> 00:28:53,480 ¡Estos son espías! 396 00:28:54,120 --> 00:28:57,200 Primero ven cómo vive Podberezov, 397 00:28:58,000 --> 00:29:02,560 luego multiplican por el número de diputados en nuestro país 398 00:29:03,320 --> 00:29:06,360 entonces dividirán todo esto en salario 399 00:29:07,520 --> 00:29:09,880 Y con estos datos, ya se puede saber dónde tenemos aeródromos. 400 00:29:10,680 --> 00:29:13,880 - ¡Es algo terrible! - ¡Es algo terrible! 401 00:29:14,200 --> 00:29:16,480 Entonces lo entendí todo. Chicos, no somos espías. 402 00:29:16,800 --> 00:29:18,640 - Somos cinematógrafos. - ¡Sí! 403 00:29:18,960 --> 00:29:21,720 Rodamos una película para el cumpleaños del dueño de la casa 404 00:29:22,240 --> 00:29:24,080 Queremos hacer una sorpresa 405 00:29:24,760 --> 00:29:28,040 Y para ti, yo también tengo una sorpresa. Un momento. 406 00:29:29,440 --> 00:29:31,480 Ya está. Lo entendí. Lo entendí, lo hago muy lentamente... 407 00:29:32,040 --> 00:29:35,640 Muy muy lentamente... Así. Ya está. 408 00:29:36,400 --> 00:29:37,960 Aquí tengo... 409 00:29:38,440 --> 00:29:42,560 Me lo dio Papá Noel. No, 410 00:29:42,960 --> 00:29:46,160 - Cinco mil "Regalos" - Somos dos. 411 00:29:47,200 --> 00:29:49,360 Bueno, ¡muy bien! Ahora corréis al pueblo, 412 00:29:50,000 --> 00:29:51,800 cambiáis el billete, 413 00:29:52,240 --> 00:29:55,160 y tendrás quinientos por diez, ¿eh? 414 00:29:55,920 --> 00:29:59,040 ¡Quinientos por diez! Ah, dinero, dinerito. 415 00:29:59,360 --> 00:30:01,320 Podberezov dará más por vosotros, 416 00:30:03,000 --> 00:30:04,800 ¡diez mil regalos! 417 00:30:05,440 --> 00:30:07,440 Comemierdas. Aquí, tómadlo. 418 00:30:08,080 --> 00:30:10,120 ¡Tomad, tomadlo! 419 00:30:10,840 --> 00:30:13,360 Todo lo que fue ganado durante la vida ¡Agarra, agarra! 420 00:30:14,360 --> 00:30:15,760 No lo entregues en las manos. 421 00:30:17,040 --> 00:30:19,400 - ¡Tenga! - ¡Cúbrelo! 422 00:30:25,240 --> 00:30:30,240 ¿Lo tomaste? No nos habéis visto, no os hemos visto. 423 00:30:52,120 --> 00:30:56,120 En el mar, el viento, la tormenta. Huracanes gimen en el mar 424 00:30:56,440 --> 00:31:00,200 Barcos se hunden en el mar azul ¡Y naves grandes! 425 00:31:00,880 --> 00:31:05,400 Los barcos van al fondo. Anclados, con velas. 426 00:31:05,880 --> 00:31:09,280 En la arena del mar cayendo Cofres de oro, 427 00:31:09,920 --> 00:31:12,880 Cofres de oro! 428 00:31:14,240 --> 00:31:17,920 Los barcos se encuentran rotos, Los cofres estan abiertos, 429 00:31:18,440 --> 00:31:22,080 ¡Esmeraldas y rubies Lluvia desmenuzada! 430 00:31:22,520 --> 00:31:26,440 Si quieres ser rico, Si quieres ser feliz 431 00:31:26,840 --> 00:31:31,120 Quédate chico con nosotros ¡Serás nuestro rey! 432 00:31:31,760 --> 00:31:33,400 Buenas tardes. 433 00:31:36,960 --> 00:31:39,640 Quién es Podberezov Igor Nikolayevich? 434 00:31:39,960 --> 00:31:42,760 No pienses en segundos hacia abajo. 435 00:31:44,760 --> 00:31:48,440 Con el tiempo quizá lo ententiendas, 436 00:31:50,080 --> 00:31:51,920 Silban como balas cerca del cien ... 437 00:31:52,240 --> 00:31:53,800 ¿Señor Podberezov? 438 00:31:54,880 --> 00:31:57,160 - Supongamos. - ¡Perfecto! 439 00:31:57,640 --> 00:31:59,720 Momentos, momentos, momentos... 440 00:32:01,400 --> 00:32:02,880 Tengo una orden. 441 00:32:05,400 --> 00:32:06,680 para llevarle 442 00:32:09,400 --> 00:32:10,680 a la fiscalía. 443 00:32:11,680 --> 00:32:14,760 Y no entiendo a veces 444 00:32:16,920 --> 00:32:20,920 ¿Dónde está el primer momento, dónde está el último... 445 00:32:22,520 --> 00:32:25,840 Cada momento tiene su propia razón, 446 00:32:28,000 --> 00:32:32,120 Sus campanas, su marca, 447 00:32:33,840 --> 00:32:37,160 Momentos reparten vergüenza a unos, 448 00:32:39,920 --> 00:32:43,400 ¡Para otros deshonra, y para otros inmortalidad! 449 00:32:47,640 --> 00:32:51,480 Déjeme paquear las cosas 450 00:32:52,240 --> 00:32:53,520 Y... 451 00:32:54,520 --> 00:32:57,320 decir adiós a la familia. 452 00:32:58,080 --> 00:32:59,360 Vale. 453 00:33:03,000 --> 00:33:07,000 ...cuando llegue tu momento. 454 00:33:08,000 --> 00:33:10,320 Dios mío, ¡qué tristeza! 455 00:33:10,640 --> 00:33:12,400 ¡Vendrá tan grande como un sorbo! 456 00:33:14,880 --> 00:33:18,840 Un sorbo de agua durante el calor del verano. 457 00:33:20,920 --> 00:33:24,360 Pero en general, solo hay que recordar el deber. 458 00:33:26,440 --> 00:33:30,320 Desde el primer momento hasta el último. 459 00:33:32,280 --> 00:33:35,720 No pienses en segundos hacia abajo. 460 00:33:38,200 --> 00:33:42,120 Con el tiempo quizá lo ententiendas, 461 00:33:42,440 --> 00:33:43,720 Tome. 462 00:33:44,160 --> 00:33:47,560 Silban como balas cerca del cien. 463 00:33:50,040 --> 00:33:51,840 Momentos, momentos, momentos... 464 00:33:52,160 --> 00:33:54,320 Zosia, ¿quierías café con coñac? 465 00:33:55,000 --> 00:33:56,280 Déjeme en paz. 466 00:33:58,320 --> 00:34:00,840 Ya sabe, participé en el asalto de la Casa blanca. 467 00:34:01,200 --> 00:34:03,280 Bueno, lo cubría E, imagina, 468 00:34:03,680 --> 00:34:05,800 cuando ganamos, Yeltsin me acerca 469 00:34:06,240 --> 00:34:11,240 Y dice “Bueno, ya ves, Wojciechowski, tú eres muy... " 470 00:34:11,600 --> 00:34:13,320 - ¡Petrel! - ¿Qué? 471 00:34:14,000 --> 00:34:15,280 ¡De la revolución! 472 00:34:15,840 --> 00:34:17,920 Zos, aquí me trollee, pero en vano, 473 00:34:18,240 --> 00:34:20,000 Podríamos, sabe, amigarnos. 474 00:34:20,320 --> 00:34:21,600 ¡Mire! 475 00:34:25,520 --> 00:34:27,000 ¡Podberezov! 476 00:34:27,520 --> 00:34:30,320 ¡Esa es mi sensación! La estrella en la mierda total. 477 00:34:30,640 --> 00:34:33,000 Voytsehovsky, ¡el micrófono! ¡Esta es nuestra sensación! 478 00:34:33,320 --> 00:34:36,400 Zosia, espere! No puedo tan rápido! 479 00:34:44,840 --> 00:34:46,960 Espere, yo... 480 00:34:47,720 --> 00:34:49,480 ¡llegaré al auto yo mismo! 481 00:35:02,640 --> 00:35:05,280 - Voytsehovsky, ¡vamos! - Ya voy, vale. 482 00:35:06,000 --> 00:35:09,880 ¿Digame de qué acusan al Sr. Podberezov? 483 00:35:10,800 --> 00:35:12,240 Sin comentarios. 484 00:35:12,600 --> 00:35:13,880 Literalmente en este momento 485 00:35:14,200 --> 00:35:16,720 nos convertimos en testigos del evento sensacional. 486 00:35:17,040 --> 00:35:18,320 Delante de sus ojos 487 00:35:18,640 --> 00:35:22,800 el diputado Podberezov fue detenido por oficiales del Comité de Investigaciones 488 00:35:23,120 --> 00:35:24,920 Es notable que Sr. Podberezye 489 00:35:25,240 --> 00:35:28,080 fue detenido durante su fiesta de cumpleaños 490 00:35:28,400 --> 00:35:30,800 en unas horas hasta la Nochevieja. 491 00:35:31,240 --> 00:35:34,280 Sí, ¡es muy pesada la cabeza con la cual se quitó la corona! 492 00:35:34,640 --> 00:35:37,160 Podberezov, el favorito reciente del gobierno 493 00:35:37,520 --> 00:35:41,200 acabo de convertirse en un peón político! 494 00:35:49,480 --> 00:35:53,080 Y ahora, vamos a preguntar a un pariente, o es invitado, 495 00:35:53,520 --> 00:35:56,080 qué piensa él de lo que sucedió. 496 00:35:56,400 --> 00:35:58,080 Sí, yo ... soy pariente. 497 00:35:58,480 --> 00:36:02,000 Yo soy el quien durante muchos años vivía y luchaba bajo la presión de Podberezov. 498 00:36:02,600 --> 00:36:05,600 En las condiciones insoportables de la esclavitud la privación, 499 00:36:07,160 --> 00:36:09,840 como se dice... ¡las libertades y la corrupción! 500 00:36:10,160 --> 00:36:12,600 revelaba al licántropo. 501 00:36:12,920 --> 00:36:16,560 ¡Y finalmente1 ¡El déspota Podberezov está derrotado! 502 00:36:17,040 --> 00:36:19,440 Y el aire dulce de... este, cómo... 503 00:36:19,840 --> 00:36:22,120 De la libertad emborracha mi cabeza... 504 00:36:24,400 --> 00:36:25,720 Muchas gracias. 505 00:36:29,000 --> 00:36:31,000 Creo que el tirano Podberezov 506 00:36:31,360 --> 00:36:33,120 en este día glorioso para mí 507 00:36:33,480 --> 00:36:35,800 debe sufrir un castigo. 508 00:36:36,280 --> 00:36:39,960 Debe barrer la nieve en la península de Kola 509 00:36:40,280 --> 00:36:42,480 hasta el final de su vida. 510 00:36:46,560 --> 00:36:47,840 Gracias. 511 00:36:49,560 --> 00:36:51,920 Gracias por la verdad, hermano. 512 00:37:42,160 --> 00:37:43,600 ¡Sí, Vilén Kímovich! 513 00:37:44,040 --> 00:37:45,640 ¿Entregaste lo que pedí? 514 00:37:47,200 --> 00:37:49,120 Sí, entregué todo, ¡como me dijiste! 515 00:37:53,200 --> 00:37:55,160 Hola, imbécil, ¿me oigas? 516 00:37:57,000 --> 00:37:59,280 Lo siento, la conexión es mala! ¿Qué dijo? 517 00:37:59,880 --> 00:38:02,760 Ve a la oficina del fiscal y averigua ¿que tál Podberezov? 518 00:38:03,760 --> 00:38:06,320 ¿Y que pasa? ¡No me diga! 519 00:38:07,240 --> 00:38:09,640 Sí, vale, ¿y cómo? 520 00:38:10,240 --> 00:38:12,960 Inventa algo ¿Por qué siempre tengo que pensar por ti? 521 00:38:36,840 --> 00:38:40,760 Bueno, hermana. ¡Las fiestas, como se dice, son un éxito! 522 00:38:43,280 --> 00:38:46,320 ¡Tu Podberezov terminó de bailar! 523 00:38:46,960 --> 00:38:49,600 Bueno, nada ... ¡nada! 524 00:38:51,080 --> 00:38:53,560 No lo veremos pronto. 525 00:38:54,120 --> 00:38:55,840 ¡Tu eres mi hermano verdadero! 526 00:38:57,160 --> 00:38:58,720 Si lo vemos algún día. 527 00:38:59,040 --> 00:39:01,800 Es que estaba pensando a escala nacional. 528 00:39:02,360 --> 00:39:05,840 Tomaba, como dicen, en las escalas grandes. 529 00:39:06,400 --> 00:39:09,760 ¡Regresará un anciano total! 530 00:39:10,400 --> 00:39:13,160 ¡Ahora lo enviarán a cavar! 531 00:39:13,480 --> 00:39:16,760 ¡A transportar mineral! ¡De ura-ni-o! 532 00:39:17,360 --> 00:39:19,440 ¿Por qué estás hablando como un idiota? 533 00:39:19,840 --> 00:39:21,200 ¿Qué significa como un idi-...? 534 00:39:24,400 --> 00:39:26,480 De verdad, como un imbécil, eh. 535 00:39:27,920 --> 00:39:30,720 Perdóname, hermanita, sigo hablar seriosamente. 536 00:39:31,200 --> 00:39:34,160 Di una entrevista para la tele, eh. 537 00:39:34,800 --> 00:39:37,440 - ¿Qué pasará ahora? - ¿Qué, qué? 538 00:39:37,840 --> 00:39:40,080 ¿Qué hacer? ¿Cómo vivir? 539 00:39:41,400 --> 00:39:42,800 Vivir normalmente. 540 00:39:43,640 --> 00:39:47,080 Mira, que grande es esta cartera, eh. 541 00:39:49,640 --> 00:39:53,320 Mierda, eso es un regalo real. 542 00:39:54,240 --> 00:39:57,600 Acaban de encarcelar a tu marido. ¿Tienes algo para vivir bien? 543 00:39:57,920 --> 00:40:00,400 - ¿En qué sentido? - En muy directo: 544 00:40:01,280 --> 00:40:04,840 ¿Qué va a pasar? ¿Harán un cacheo? Así y así, eh. 545 00:40:05,760 --> 00:40:09,320 Bloquearán las tarjetas, secuestrarán las cuentas. 546 00:40:09,920 --> 00:40:13,600 ¿Qué va, eh? Mira que chaqueta bonita. 547 00:40:14,680 --> 00:40:19,640 Y después aún peor: pueden secuestrar todo. 548 00:40:20,400 --> 00:40:22,320 La casa, las coches ¿Me queda bien? 549 00:40:23,240 --> 00:40:27,240 - ¡Como un idiota! - ¡Por qué como un idiota otra vez, eh! 550 00:40:29,680 --> 00:40:31,640 ¿Y qué tipo de cajas hay? 551 00:40:32,880 --> 00:40:35,600 ¿Y qué va a pasarme? 552 00:40:36,160 --> 00:40:37,440 Qué. Qué. 553 00:40:38,360 --> 00:40:41,360 Irás a mamasita al culo del mundo. Atrás, eh. 554 00:40:43,760 --> 00:40:46,360 - ¿Entonces iremos juntos? - ¿Y yo por qué? 555 00:40:47,000 --> 00:40:48,560 ¿Y en qué vivirás? 556 00:40:48,880 --> 00:40:51,600 Perdimos el único sostén de la familia. 557 00:40:53,280 --> 00:40:55,080 Coño, eh. 558 00:40:55,680 --> 00:40:58,000 ¡No pensé en esto! 559 00:41:00,960 --> 00:41:02,600 Entonces, escucha, Irka. 560 00:41:03,680 --> 00:41:07,200 En resumen, tenemos que gastarlo todo, ¿Entiendes? 561 00:41:07,680 --> 00:41:08,960 - ¿Por qué? - ¡Por qué! 562 00:41:09,280 --> 00:41:13,040 ¡Porque! ¡Por qué eres así! Eh, ¿y eso qué es? 563 00:41:13,600 --> 00:41:15,680 Tenemos que gastarlo todo, yo te digo. 564 00:41:16,480 --> 00:41:18,120 Y tenemos que tener toda la pasta en efectivo. 565 00:41:18,600 --> 00:41:22,600 Dame todas las tarjetas y escriba los códigos, entiendes? 566 00:41:23,680 --> 00:41:25,040 ¿Por qué estás sentada? 567 00:41:25,440 --> 00:41:29,720 Vamos, siempre te acopla... En serio, ¡vamos, vamos, eh! 568 00:41:30,080 --> 00:41:33,760 ¡Vale, que hermana tan estúpida! 569 00:41:36,000 --> 00:41:38,200 Una chaqueta bonita, eh... 570 00:41:41,680 --> 00:41:43,040 ¡Un minuto! Estimable. 571 00:41:43,400 --> 00:41:46,760 Veo que no sólo miras mi regalo sino también lo tocas. ¿Sí? 572 00:41:47,080 --> 00:41:48,840 ¿Qué significa SU regalo? ¡Presenté el reloj! 573 00:41:49,160 --> 00:41:50,680 El reloj grande en un paquete bonito. ¡Le juro! 574 00:41:51,000 --> 00:41:53,760 ¡Veo que siempre mienta! 575 00:41:54,080 --> 00:41:59,400 ¡Usted regaló el reloj estúpido! ¡Con un cuco! ¡Lo vi todo! 576 00:42:00,080 --> 00:42:02,000 No es jugar del trile en la estación. 577 00:42:02,180 --> 00:42:06,200 No vivimos en los noventa y no tengo veintitrés. ¡Dámelo! ¡Imbécil! 578 00:42:06,520 --> 00:42:08,280 ¡Tómalo!``- Queridos invitados, 579 00:42:08,600 --> 00:42:11,520 - ¿por qué toman los regalos? - Lo siento, estimada. 580 00:42:11,840 --> 00:42:14,600 ¡Esto ya no son regalos! ¡Son evidencias materiales! 581 00:42:14,920 --> 00:42:17,680 No voy a dejar mis digitales en esta casa! 582 00:42:18,000 --> 00:42:19,280 Yo tampoco voy. 583 00:42:21,560 --> 00:42:25,120 ¡Los regalos no se recogen! 584 00:42:26,480 --> 00:42:27,760 ¡Párense! 585 00:42:29,960 --> 00:42:32,400 Son muy inteligentes, tus dedos ya están por toda la casa. 586 00:42:32,960 --> 00:42:35,120 Mejor piensen cómo vais a salir de aquí. 587 00:42:35,440 --> 00:42:37,320 Ahí en cada valla hay un periodista. 588 00:42:37,640 --> 00:42:39,440 Entraréis en la crónica criminal. 589 00:42:39,760 --> 00:42:42,480 ¡Es cierto! ¡Amigos! Necesitamos encontrar una coartada urgente. 590 00:42:42,840 --> 00:42:45,400 ¿Qué hacemos aquí todos juntos? ¡Necesitamos una coartada 591 00:42:46,080 --> 00:42:48,480 - ¡Dame la corona! - Sí, ¡coña! 592 00:42:49,120 --> 00:42:52,480 ¡Dame la corona, yo te digo, dámela! 593 00:42:54,800 --> 00:42:57,960 En resumen, es mejor vender todo esto lo más pronto posible. 594 00:42:58,130 --> 00:43:01,200 Por cualquier dinero. Vendrarán los investigadores, y ya no tienes nada. 595 00:43:01,520 --> 00:43:03,720 Como si no tuviera nada. Te sientas toda desnuda... 596 00:43:04,300 --> 00:43:06,200 ¡Pero no estás desnuda! Es decir las paredes están vacias 597 00:43:06,400 --> 00:43:08,840 Y tú en duelo, esperando a tu esposo. ¿Qué te pasa, eh? 598 00:43:09,160 --> 00:43:11,480 - ¿No hará daño a Igor? - Solo ayudará a Igor. 599 00:43:15,160 --> 00:43:19,240 Así podemos decir, que le prestamos invaluable ayuda pariente. 600 00:43:20,160 --> 00:43:22,440 Reducimos la pena, eliminamos el material probatorio. 601 00:43:22,920 --> 00:43:25,640 No hay nada, significa que no lo tomó, eh. 602 00:43:26,040 --> 00:43:27,800 Las leyes no las violó. 603 00:43:27,980 --> 00:43:30,560 Entonces, ¿qué preciosa hay en casa? 604 00:43:31,000 --> 00:43:32,520 ¿Ah? Bueno, ¿qué le gustaba? 605 00:43:35,280 --> 00:43:36,720 Yo le gustaba a él. 606 00:43:37,040 --> 00:43:39,360 Irka, tú les gustabas a todos en el barrio, eh. 607 00:43:39,760 --> 00:43:44,120 Entonces, los autos en el garaje, el alcohol de colección. 608 00:43:44,640 --> 00:43:46,720 Y el caballo que le regaló la madre. 609 00:43:47,720 --> 00:43:50,400 - ¿Dónde están los invitados? - Van a irse. 610 00:43:50,760 --> 00:43:52,840 Están tan asustados que recogen los regalos. 611 00:43:53,160 --> 00:43:55,320 Los invitados asustados son la mitad del caso. 612 00:43:55,540 --> 00:43:58,680 Póngate de luto, para que se pongan a lagrimar, ¿está claro? 613 00:43:59,000 --> 00:44:01,520 Y llama a estos ambrones tuyos, los necesitaré, 614 00:44:01,840 --> 00:44:03,480 y yo voy a fumar un cigarete. 615 00:44:06,280 --> 00:44:07,840 DEPUTADO DEVUELVE EL MANDATO 616 00:44:08,240 --> 00:44:09,760 PODBEREZOV A LA RESPUESTA 617 00:44:20,200 --> 00:44:21,640 Nos vamos, nos vamos. 618 00:44:24,560 --> 00:44:26,640 ¿Adónde? ¿Adónde, adónde? Vamos, vamos. 619 00:44:30,000 --> 00:44:32,480 ¡Podberezov, vete al diablo! 620 00:45:02,440 --> 00:45:03,880 Estamos guardando los regalos. 621 00:45:05,520 --> 00:45:07,480 Pues, ¿por qué os habéis desanimado, señores? 622 00:45:08,280 --> 00:45:10,600 No os apresuráis... Para cualquiera vendrán. 623 00:45:11,080 --> 00:45:14,000 Y durante el interrogatorio preguntarán: 624 00:45:14,960 --> 00:45:18,720 cómo se prostituyeron aquí. 625 00:45:19,960 --> 00:45:22,000 Y luego los periodistas embellecerán todo. 626 00:45:23,760 --> 00:45:26,040 - ¿Qué sugieres entonces? - Sugiero 627 00:45:26,880 --> 00:45:29,000 que todos ayuden a sí mismos aquí. 628 00:45:29,320 --> 00:45:32,720 Y que participen en una subasta de caridad, 629 00:45:34,200 --> 00:45:37,560 De objetos de arte, eh. 630 00:45:37,920 --> 00:45:40,680 y de la vida de Podberezov que nos ha dejado. 631 00:45:41,360 --> 00:45:43,320 - ¿Y para qué? - Entonces, si te preguntan 632 00:45:43,640 --> 00:45:45,080 ¿qué estabas haciendo aquí? 633 00:45:45,400 --> 00:45:49,480 y tú, tío, dirás: "Participé en una subasta benéfica 634 00:45:49,800 --> 00:45:52,920 - en defensa de los derechos - De los langostas mancos! 635 00:45:53,240 --> 00:45:54,520 Buena cabeza, hombre. 636 00:45:57,200 --> 00:45:59,360 ¡Eso es correcto! 637 00:45:59,840 --> 00:46:02,200 Tengo que ayudar a los langostas mancos. Y ya está. 638 00:46:02,680 --> 00:46:04,840 ¿Y qué le pasa a Podberezov? No lo sé, no lo quiero saber. 639 00:46:05,080 --> 00:46:06,760 - Buen echo. - ¡Exactamente! Véndeme algo. 640 00:46:07,520 --> 00:46:09,960 Tranquilo, camaradas. Aquí hay para todos. 641 00:46:10,280 --> 00:46:13,480 Ahora vamos a preparar los objetos. 642 00:46:14,200 --> 00:46:15,760 No hay muchos. 643 00:46:16,200 --> 00:46:18,560 Pero valen la pena. 644 00:46:19,960 --> 00:46:21,320 ¿Qué te has puesto? 645 00:46:21,640 --> 00:46:24,760 ¿Es tu concepción del luto tan sofisticado? ¿De verdad? 646 00:46:25,280 --> 00:46:27,880 ¿Dónde viste un luto así? ¿En Halloween o dónde? 647 00:46:28,600 --> 00:46:31,120 Oh, además tengo un sombrero de las carreras. 648 00:46:34,400 --> 00:46:37,280 - Ahora voy a ponérmelo. - Vale, vamos, eh. 649 00:46:39,360 --> 00:46:40,640 ¿Me permita? 650 00:46:43,800 --> 00:46:45,880 - ¿Qué más quieres? - ¡Nikolay Serguéich! 651 00:46:46,280 --> 00:46:47,600 Señor Podberezov está aquí. 652 00:46:49,080 --> 00:46:50,360 Vale, bien. 653 00:46:53,160 --> 00:46:54,840 Dile que vendré yo mismo. 654 00:46:56,560 --> 00:46:57,840 Siéntese. 655 00:46:58,160 --> 00:46:59,720 Entonces él me firmará todo con la sangre. 656 00:47:00,040 --> 00:47:03,200 Hay tanta evidencia allí ¡que se puede quemarlo en la hoguera! 657 00:47:03,800 --> 00:47:06,240 Sánechka, ¡pronto tendré un infarto! 658 00:47:07,240 --> 00:47:10,440 Tengo la sensación de que ya están acercándose. 659 00:47:10,800 --> 00:47:12,280 bailo en una cuerda floja, 660 00:47:12,720 --> 00:47:15,840 ¡un poco más y caeré al abismo! 661 00:47:16,240 --> 00:47:18,840 Si hasta Gárik está detenido, 662 00:47:19,280 --> 00:47:20,600 entonces realmente no entiendo nada. 663 00:47:20,740 --> 00:47:23,680 Me siento como si quisiera ir al aeropuerto y a Londres, ahora mismo 664 00:47:24,000 --> 00:47:27,840 Entonces, ¡declaro nuestra subasta de caridad abierta! 665 00:47:28,320 --> 00:47:30,640 Lote número uno: el coche de colección 666 00:47:31,080 --> 00:47:34,560 cabriolet del año 1905, de color rojo. 667 00:47:34,960 --> 00:47:38,200 Se vende una alfombra hecha a mano junto con él. 668 00:47:38,520 --> 00:47:41,280 El costo inicial es millón quinientos mil rublos. 669 00:47:41,760 --> 00:47:44,320 ¡Quiero un cabriolé! ¡Irka morirá de pena! 670 00:47:44,760 --> 00:47:46,920 - Dos millones. - Dos millones uno 671 00:47:47,400 --> 00:47:50,120 De joven Lenin lo condujo al gimnasio, 672 00:47:50,440 --> 00:47:54,600 cuando estaba rizado. ¡Dos millones uno! ¡Dos millones dos! 673 00:47:54,920 --> 00:47:56,440 ¡Añade algo más al paquete! 674 00:47:56,760 --> 00:47:59,280 ¡Hombre! ¡Abrigo! ¡Que añada un abrigo de piel, Irka! 675 00:47:59,760 --> 00:48:01,200 Añade un abrigo de piel, tienes muchos. 676 00:48:01,520 --> 00:48:04,360 - ¡Y un abrigo para mí - ¡Chupa, chupáis, perras! 677 00:48:04,960 --> 00:48:06,680 ¡Los cocodrilos no llevan los abrigos! 678 00:48:07,200 --> 00:48:09,160 Y un caballo como tú, debe llevar una manta. 679 00:48:09,480 --> 00:48:10,760 - ¡Eso es verdad, mamá! - Oye, Irka. 680 00:48:11,080 --> 00:48:14,320 Es necesario venderlo todo pronto. Trae el abrigo de piel, ahora. ¡Ya! 681 00:48:15,040 --> 00:48:17,120 ¡Doy doscientos más! Junto con el abrigo de piel. 682 00:48:17,440 --> 00:48:20,400 Excelente, dos millones doscientos rublos por el paquete: 683 00:48:20,720 --> 00:48:23,080 ¡la alfombra, el cabriolet y el abrigo de piel! 684 00:48:23,400 --> 00:48:25,080 - Dos millones doscientos uno... - ¡Dos millones trescientos! 685 00:48:25,400 --> 00:48:26,680 - ¡Dos cuatrocientos! - ¡Dos quinientos! 686 00:48:27,000 --> 00:48:28,440 - ¡Dos seiscientos! - ¡Dos ochocientos! 687 00:48:28,760 --> 00:48:31,200 - ¡Cinco millones! - ¡Cinco millones rublos! Uno, dos, tres. 688 00:48:31,600 --> 00:48:32,880 ¡Vendido! 689 00:48:43,040 --> 00:48:44,320 ¡Párate, eh! 690 00:48:45,200 --> 00:48:46,480 Ven aquí. 691 00:48:48,760 --> 00:48:50,040 Vamos, vamos. 692 00:48:51,240 --> 00:48:52,520 ¡Párate! 693 00:49:11,080 --> 00:49:14,680 Veo que ¿le trajeron directamente del carnaval? 694 00:49:16,360 --> 00:49:17,640 Sí. 695 00:49:18,880 --> 00:49:21,360 Me sacaron directamente de la mesa... 696 00:49:23,920 --> 00:49:25,200 Lo siento. 697 00:49:26,520 --> 00:49:29,600 Pero... arreglaré con un asunto urgente 698 00:49:31,200 --> 00:49:32,480 Y regresaré. 699 00:49:51,120 --> 00:49:54,120 Estuvo bien, eh, mamá. 700 00:49:55,400 --> 00:49:57,200 Vendimos todo lo que pudimos, eh. 701 00:49:57,760 --> 00:50:00,640 Vaya, vaya. 702 00:50:01,320 --> 00:50:03,120 Ahora vienen a hacer una lista, 703 00:50:03,440 --> 00:50:05,040 y no tienes nada, ¡de verdad! 704 00:50:08,880 --> 00:50:13,800 Vale, entonces. Iré a ver, si hay algo más interesante. 705 00:50:16,560 --> 00:50:19,760 ¡Hija! ¡Deja de comer tabletas como Mendeleev! 706 00:50:20,080 --> 00:50:22,080 ¡Mamá! ¡Necesito aliviar el estrés! 707 00:50:22,480 --> 00:50:25,680 Si quieres aliviar el estrés, ¡bebe vodka con mamá! 708 00:50:26,000 --> 00:50:29,440 Toma el pepino y bebe, ¡vamos! ¡Vaya! 709 00:50:32,400 --> 00:50:33,800 Bueno, ¡por todo lo bueno! 710 00:50:34,280 --> 00:50:36,280 Pero, ¿dónde ves algo bueno? 711 00:50:37,520 --> 00:50:40,040 ¿No lo entiendes? ¡Igor está detenido! 712 00:50:40,400 --> 00:50:42,320 ¡Y pronto pueden arrestarlo todo! 713 00:50:46,520 --> 00:50:47,800 Huy, eh. 714 00:50:51,080 --> 00:50:53,640 Entonces, con esa propiedad en bolsillo 715 00:50:54,360 --> 00:50:56,600 no se puede probar mucho, eh. 716 00:50:56,920 --> 00:50:58,320 - ¿Qué? - Qué, qué, 717 00:50:58,640 --> 00:51:00,960 No tengas miedo, hermanita. El hermanito ha pensado en todo. 718 00:51:01,400 --> 00:51:05,800 ¡Oh, mi hija! Pero es verdad: vendrán y tomarán lo todo. 719 00:51:06,120 --> 00:51:08,080 Y yo te lo digo, confiscarán todo. 720 00:51:08,400 --> 00:51:10,160 Confiscarán, eh, de verdad. 721 00:51:10,480 --> 00:51:12,440 Si esté registrado en Podberezov. 722 00:51:13,160 --> 00:51:15,200 - ¿Qué debo hacer? - ¿Qué hacer, qué hacer? 723 00:51:15,840 --> 00:51:17,720 - Debes divorciarte, ¡de prisa! - ¿Cómo? 724 00:51:18,040 --> 00:51:19,480 - ¡Exactamente! - ¿Divorciarse? 725 00:51:19,880 --> 00:51:21,880 - ¡Hijo! - No. 726 00:51:23,480 --> 00:51:24,760 No. 727 00:51:26,240 --> 00:51:29,800 ¿Y cómo? ¿Cómo lo haremos en vacaciones? 728 00:51:30,200 --> 00:51:32,040 Necesitamos a un abogado bueno para que... 729 00:51:32,800 --> 00:51:34,520 no haga preguntas estúpidas. 730 00:51:35,400 --> 00:51:36,920 Entonces, eh, 731 00:51:38,400 --> 00:51:40,360 tengo un tío bueno, 732 00:51:40,680 --> 00:51:43,720 Puede formalizarte el divorcio hasta en Marte, eh. 733 00:51:44,480 --> 00:51:46,480 Pero no saldrá barato. 734 00:51:47,240 --> 00:51:48,520 ¿Permita? 735 00:51:52,200 --> 00:51:53,600 ¿Dónde está Nikolai Serguéich? 736 00:51:55,960 --> 00:51:57,240 Salió. 737 00:51:58,400 --> 00:51:59,680 ¿Salió? 738 00:52:01,160 --> 00:52:02,440 ¡Qué valiente! 739 00:52:03,840 --> 00:52:05,240 Ha dejado el despacho, 740 00:52:06,480 --> 00:52:08,440 Y el criminal está como en su casa... 741 00:52:09,560 --> 00:52:12,400 ¡Oiga, no, no soy un criminal! 742 00:52:12,720 --> 00:52:14,040 Elija expresiones. 743 00:52:14,440 --> 00:52:16,680 Vine aquí voluntariamente, por deseo propio. 744 00:52:17,880 --> 00:52:19,280 Me llamaron y yo llegué. 745 00:52:19,760 --> 00:52:22,360 Todo es... ¡una equivocación! 746 00:52:22,680 --> 00:52:24,360 Aquí todo es una equivocación. 747 00:52:25,840 --> 00:52:28,760 Solo los grados de las equivocaciónes son diferentes. 748 00:52:29,160 --> 00:52:32,320 ¡Oiga! Al final existe presunción de inocencia. 749 00:52:32,440 --> 00:52:34,810 ¡Y Usted como persona de formación jurídica debería saberlo! 750 00:52:35,040 --> 00:52:38,360 ¿Presunción? De inocencia. 751 00:52:45,720 --> 00:52:47,440 No eres franco con nosotros. 752 00:52:48,240 --> 00:52:50,200 Y le digo 753 00:52:51,840 --> 00:52:54,160 como persona no solo con formación jurídica superior, 754 00:52:54,520 --> 00:52:55,800 siéntese, por favor. 755 00:52:57,480 --> 00:52:59,480 Esto no es una sala de cine. 756 00:53:00,080 --> 00:53:02,040 No invitamos a las citas. 757 00:53:03,200 --> 00:53:05,960 No ponga los nervios de punta. 758 00:53:06,760 --> 00:53:08,040 Presta una confesión, 759 00:53:11,800 --> 00:53:14,040 escribe la confesión franca, 760 00:53:14,440 --> 00:53:15,920 recibe la pena, 761 00:53:17,080 --> 00:53:19,640 va al lugar de reclusión, 762 00:53:23,880 --> 00:53:25,160 a Magadán. 763 00:53:26,680 --> 00:53:27,960 Cumple su condena, 764 00:53:28,760 --> 00:53:31,440 sale a libertad con conciencia clara 765 00:53:37,520 --> 00:53:39,760 Y ha olvidado todo esto como una pesadilla. 766 00:53:44,400 --> 00:53:47,280 Y si habla de la presunción de inocencia, 767 00:53:47,600 --> 00:53:51,280 agrava su suerte no envidiable. 768 00:53:53,600 --> 00:53:54,880 Con toda acción 769 00:53:56,200 --> 00:53:59,040 ocurre siempre una reacción igual y contraria. 770 00:54:00,080 --> 00:54:01,840 La tercera ley de Newton. 771 00:54:02,160 --> 00:54:03,680 ¡Sólo mira! 772 00:54:05,080 --> 00:54:06,360 Grapadora. 773 00:54:08,440 --> 00:54:10,840 Pasó por aquí hace tres meses. 774 00:54:11,280 --> 00:54:13,080 Tomó por 5 minutos. 775 00:54:17,640 --> 00:54:18,920 ¡Qué cosa! 776 00:54:22,240 --> 00:54:23,840 Así pasa con las personas 777 00:54:25,000 --> 00:54:27,000 salió para cinco minutos, 778 00:54:29,720 --> 00:54:32,800 regresó en quince años. 779 00:54:37,080 --> 00:54:40,120 - ¿Quince? - Quince. 780 00:54:42,240 --> 00:54:44,000 Quince años. 781 00:54:45,240 --> 00:54:47,440 Quince años, señor Podberiózov. 782 00:55:05,040 --> 00:55:07,360 ¡Vaya! Veo que ya paqueamos algo que no nos pertenece? 783 00:55:07,680 --> 00:55:10,200 ¡Déjame en paz! Pertenece a nosotros ya. 784 00:55:11,640 --> 00:55:13,520 No necesitarán esto. 785 00:55:13,960 --> 00:55:16,160 Pronto necesitarán la ropa de abrigo. 786 00:55:16,640 --> 00:55:19,080 Y para mí - un premio por mi silencio y mis nervios. 787 00:55:19,960 --> 00:55:21,400 ¿O querías tomarlo tú? 788 00:55:21,800 --> 00:55:23,920 No llevo las cosas así. Es nocivo para la salud. 789 00:55:24,280 --> 00:55:25,920 Y no te recomiendo a ti. 790 00:55:26,240 --> 00:55:28,400 No entendí algo. ¡Estas son las cosas del dueño! 791 00:55:28,720 --> 00:55:30,520 ¡Oh, buena cabeza! ¡Lo entendiste! 792 00:55:30,840 --> 00:55:32,680 Vosotros, mostrencos, ¿por qué no lo entendéis? 793 00:55:32,850 --> 00:55:34,920 El dueño está encarcelado, y parece que para mucho tiempo. 794 00:55:35,600 --> 00:55:38,520 Nadie va a pagar el salario a nosotros que yo entiende. 795 00:55:38,960 --> 00:55:41,920 Entonces, es mi remuneración y un bono para el Año Nuevo. 796 00:55:42,240 --> 00:55:44,840 - ¿Entendéis, muchachos? - Tú pues... 797 00:55:45,720 --> 00:55:47,000 Entonces, ¿cómo es? 798 00:55:47,320 --> 00:55:49,680 Has olvidado todas las palabras en el estrés? Basta, 799 00:55:50,880 --> 00:55:53,400 el circo está cerrado. Ya han sacado todos los muebles. 800 00:55:53,720 --> 00:55:55,760 Corred a la dueña, pedid dinero 801 00:55:56,120 --> 00:55:59,640 Ella no podrá negar, ¡tendrá miedo! 802 00:56:00,980 --> 00:56:05,120 Por cierto, también podéis tomar algo de las cosas del dueño. 803 00:56:19,040 --> 00:56:20,320 ANULADO 804 00:56:21,080 --> 00:56:23,160 Os declaro no marido y no mujer. 805 00:56:25,880 --> 00:56:29,400 - ¡Felicitaciones, hombres! - ¡Felicitaciones, hija! 806 00:56:29,800 --> 00:56:31,600 Dios mío, ¡si supiera 807 00:56:32,160 --> 00:56:35,160 cuánto hemos sufrido con este criminal! 808 00:56:35,480 --> 00:56:38,440 Huy mi Pórushka-Poránia, Por qué me amas... 809 00:56:38,760 --> 00:56:40,040 ¿Adónde se fueron? 810 00:56:40,680 --> 00:56:43,280 Uno, dos, tres, 811 00:56:44,160 --> 00:56:46,440 Cuatro, cinco, 812 00:56:47,160 --> 00:56:49,000 Seis, siete, ocho, 813 00:56:49,800 --> 00:56:51,080 ¡Diós mío! 814 00:56:52,360 --> 00:56:53,640 ¡Qué barbaridad! 815 00:56:57,200 --> 00:56:58,920 ¡Quince años! 816 00:57:09,360 --> 00:57:12,000 ¡Yo sé, sé que necesitáis! 817 00:57:12,880 --> 00:57:14,640 Hace tiempo iba a venir 818 00:57:15,520 --> 00:57:17,440 ¡pero no pudo reunir coraje! 819 00:57:18,640 --> 00:57:21,080 Y ahora, cuando ya estoy aquí estoy listo para 820 00:57:21,920 --> 00:57:23,440 admitirlo todo 821 00:57:24,440 --> 00:57:26,440 y contar todo. 822 00:57:28,480 --> 00:57:31,480 Ya me arrepentí sinceramente. 823 00:57:32,960 --> 00:57:34,240 Estoy listo 824 00:57:35,240 --> 00:57:37,560 para hacer un negocio con la investigación. 825 00:57:47,040 --> 00:57:49,920 ¡Estoy harto! ¡Estoy harto de todo! 826 00:57:50,640 --> 00:57:52,160 Quiero vivir en paz. 827 00:57:53,320 --> 00:57:55,760 Iré a Rostov a mi madre. 828 00:57:59,240 --> 00:58:03,040 Un reconocimiento 829 00:58:04,240 --> 00:58:05,720 sincero. 830 00:58:22,720 --> 00:58:24,000 ¡Párate! ¡Manos arriba! 831 00:58:29,920 --> 00:58:32,640 Joder. Biba y Boba otra vez. 832 00:58:33,120 --> 00:58:34,960 - ¡No bajen las manos! - ¿Qué te importa? 833 00:58:35,720 --> 00:58:37,000 ¿Y dónde está el dueño? 834 00:58:41,520 --> 00:58:44,280 - ¿Dónde-dónde? ¡Muchas preguntas! - Se mueve. 835 00:58:45,400 --> 00:58:47,360 Es que ¡ya se movió! 836 00:58:48,560 --> 00:58:51,040 Adónde se movió vuestro dueño, lo sabemos. 837 00:58:51,560 --> 00:58:53,360 Sabemos ver la tele. 838 00:58:54,240 --> 00:58:56,280 Pues ahora cargáis las cositas 839 00:58:56,840 --> 00:58:58,560 - desmontáis la casa y os vais a Yalta. - ¿A dónde? 840 00:58:59,280 --> 00:59:01,440 A Yalta. Por qué no, ¡Crimea es nuestra ya! 841 00:59:02,040 --> 00:59:04,040 Vale, hombres, todo está bien. Está bien. 842 00:59:04,160 --> 00:59:05,940 Al dueño le transfieren al mantenimiento estatal. 843 00:59:06,090 --> 00:59:09,920 Pero esto... esto es una indemnización por el servicio impecable. 844 00:59:10,240 --> 00:59:12,800 - Sí. - Lo ascienden. 845 00:59:13,200 --> 00:59:16,600 Pero ya está bastante alto... Puede ver Magadán. 846 00:59:17,200 --> 00:59:18,640 ¿Y Magadan es nuestro? 847 00:59:22,160 --> 00:59:23,440 ¡Hombres! 848 00:59:24,200 --> 00:59:27,920 Es un regalo de Podberezov para vosotros. 849 00:59:29,200 --> 00:59:30,840 Por un servicio impecable 850 00:59:31,160 --> 00:59:33,040 Piña, fresca. 851 00:59:34,080 --> 00:59:35,360 ¡Es para nosotros! 852 00:59:36,440 --> 00:59:39,880 - ¡Finalmente! ¡Gracias! - Sí. 853 00:59:50,360 --> 00:59:51,640 ¡Vamos, ten cuidado! 854 00:59:57,160 --> 01:00:02,680 Total, entonces, 12 millones 680 mil rublos. 855 01:00:04,480 --> 01:00:06,640 - Lo dividimos para tres. - ¿Por qué para tres? 856 01:00:07,240 --> 01:00:09,680 Te dividiré ahora en tres partes y multiplicaré por cero! 857 01:00:10,280 --> 01:00:12,840 ¡Para tres! ¿Cuya propiedad vendimos? ¡Mía! 858 01:00:13,200 --> 01:00:16,080 - ¡Entonces cállate! - Es una broma, ¡hermanita! De verdad, eh. 859 01:00:17,120 --> 01:00:19,880 Aunque, para mi trabajo quiero tener un interés pequeño. 860 01:00:20,090 --> 01:00:23,920 ¡Es una broma! ¡Lo vendió! Malgastamos la propiedad por un centavo 861 01:00:24,280 --> 01:00:27,120 Y ¡eso es todo lo que tengo! ¡No tengo nada más! 862 01:00:27,440 --> 01:00:30,480 ¡Hijaaaaa! ¡Hemos olvidado lo más importante! 863 01:00:30,800 --> 01:00:32,720 ¡Hemos olvidado la casa! 864 01:00:33,400 --> 01:00:35,560 ¡Finalmente, eh! 865 01:00:36,320 --> 01:00:38,000 Olvidaron la casa, ¡eh, coña! 866 01:00:38,320 --> 01:00:40,240 ¡No puedes vender una casa en un día, mamá! 867 01:00:40,560 --> 01:00:41,960 Aquí necesitas un hombre 868 01:00:42,600 --> 01:00:44,600 que lo arregla y sabe todo. 869 01:00:44,920 --> 01:00:46,840 Un agente de la propiedad, eh. 870 01:00:48,160 --> 01:00:51,680 Pero no voy a trabajar para vosotros mis parientes queridos, sin 871 01:00:52,000 --> 01:00:53,840 ganancia ninguna, ¡es humilde! 872 01:00:54,160 --> 01:00:56,240 Irusik, tal vez tengas algún conocido, 873 01:00:56,560 --> 01:00:58,880 ¿quién quería comprar la casa muy pronto? 874 01:00:59,180 --> 01:01:02,960 ¡Sí! ¡Nuestro vecino! ¡Hablando del rey de Roma por la puerta asoma! 875 01:01:03,280 --> 01:01:06,000 - Y ¿piensas que va a comprar? - Claro que comprará 876 01:01:06,440 --> 01:01:08,400 Él me ama mucho. 877 01:01:09,040 --> 01:01:11,760 Y tal vez te vendrémos a Zuev, ¿eh? 878 01:01:19,720 --> 01:01:21,240 ¿Qué significa vendremos? 879 01:01:21,560 --> 01:01:23,600 ¡No soy un robot de cocina en el mercado! 880 01:01:24,000 --> 01:01:26,160 ¡Él me va a vender, imbécil! 881 01:01:26,520 --> 01:01:28,640 ¿Por qué lo dices, hermana, eh? 882 01:01:30,880 --> 01:01:33,760 Ves, de verdad, qué bueno sale todo. 883 01:01:34,080 --> 01:01:38,240 Vendes la casa a Zuev, te casas con él, recibes el dinero. 884 01:01:38,560 --> 01:01:40,920 Tienes la casa, y no tienes que moverte. 885 01:01:41,240 --> 01:01:42,760 Y tienes un marido rico y nuevo, de verdad. 886 01:01:43,080 --> 01:01:45,560 ¡Irishka! ¡Escucha lo que dice tu hermano! 887 01:01:46,080 --> 01:01:47,880 ¡Te mataré ahora mismo! 888 01:01:48,920 --> 01:01:53,600 ¡Hija! Ya sabes, hija ... ¡El dinero no huele! 889 01:01:54,200 --> 01:01:55,480 Bueno, tú ¿qué quieres? 890 01:01:55,800 --> 01:01:58,520 ¿regresar a la patria histórica con un culo desnudo, de verdad? 891 01:01:58,880 --> 01:02:01,960 ¡Recuerdas con cuántos problemas nos fuimos de ahí! 892 01:02:02,960 --> 01:02:04,520 ¿Quieres volver? 893 01:02:04,840 --> 01:02:06,720 ¡No! ¡No! 894 01:02:07,680 --> 01:02:10,240 Entonces, si no quieres una boda, 895 01:02:11,080 --> 01:02:13,160 tendrás mi funeral. 896 01:02:33,440 --> 01:02:36,680 Yo yo... Vi que sacan las cosas de la casa 897 01:02:37,000 --> 01:02:39,800 y decidió visitaros, como vecino. Preguntar si ha pasado algo. 898 01:02:40,560 --> 01:02:43,400 Tal vez podría ayudaros. 899 01:02:43,720 --> 01:02:47,080 Pyotr Petrovich! ¡Qué catástrofe! 900 01:02:48,120 --> 01:02:50,640 Mi esposo Podberezov me dejó prematuramente. 901 01:02:51,200 --> 01:02:53,480 Los envidiosos lo calumniaron. 902 01:02:54,000 --> 01:02:56,880 Expreso mis condolencias. 903 01:02:57,240 --> 01:03:00,360 Ya sabe, decidí dejar el país 904 01:03:00,880 --> 01:03:02,320 necesito calmarme. 905 01:03:02,680 --> 01:03:06,160 Cada rincón aquí me recuerda a mi Igorito. 906 01:03:06,960 --> 01:03:10,680 Pero ahora él no está y no nos veremos nunca jamás. 907 01:03:11,000 --> 01:03:13,520 Por eso no es posible para mí estar en esta casa. 908 01:03:18,680 --> 01:03:20,400 Un reconocimiento franco. 909 01:03:20,720 --> 01:03:22,960 Yo, Podberezov Igor Nikolaevich, confieso que... 910 01:03:24,400 --> 01:03:27,400 ¡Perdóneme por favor! 911 01:03:30,680 --> 01:03:34,240 Tuvimos que finalizar una cosita urgente. 912 01:03:36,160 --> 01:03:38,040 Para no posponer al próximo año. 913 01:03:38,400 --> 01:03:41,880 Usted entiende, para empezar sin deudas. 914 01:03:42,920 --> 01:03:45,600 Usted, Podberezov Igor Nikolaevich, es 915 01:03:46,000 --> 01:03:50,200 el testigo en el caso de P.I. Koroedov. 916 01:03:51,280 --> 01:03:55,680 ¿Soy el testigo? ¿Dijo usted el testigo? 917 01:03:56,000 --> 01:03:57,760 Sí, sí, el testigo. 918 01:03:58,280 --> 01:03:59,920 Y como al testigo, quiero decirle, 919 01:04:00,240 --> 01:04:02,680 que si da testimonios falsos 920 01:04:03,400 --> 01:04:07,080 reciba el encarcelamiento por cinco años. 921 01:04:08,200 --> 01:04:09,480 ¡Cinco años! 922 01:04:11,280 --> 01:04:12,760 Pero no es quince. 923 01:04:13,880 --> 01:04:15,800 Sí, no es quince. 924 01:04:16,960 --> 01:04:19,880 Oh, perdóneme. Hágame un favor, deme agua. 925 01:04:20,240 --> 01:04:21,520 Gracias. 926 01:04:22,840 --> 01:04:24,200 ¡Oh, Diós mío! 927 01:04:25,480 --> 01:04:28,640 Cálmese. Esté muy nervioso por alguna razón. 928 01:04:28,960 --> 01:04:30,240 Gracias. 929 01:04:31,160 --> 01:04:34,640 Entonces, ¿compró él un coche para su amante Liudmila? ¿Lo hizo con Usted? 930 01:04:37,320 --> 01:04:38,720 Disculpe, ¿qué coche? 931 01:04:39,320 --> 01:04:42,040 Bueno, aquello. Que cuesta doce millones rublos. 932 01:04:44,440 --> 01:04:46,080 - Este... - Sí, sí. 933 01:04:46,400 --> 01:04:47,680 Sí, conmigo. 934 01:04:48,080 --> 01:04:50,200 - ¿Puede atestiguar esto? - Puedo atestiguarlo todo. 935 01:04:51,040 --> 01:04:54,600 Puedo hacer todo lo que necesite. 936 01:04:56,160 --> 01:04:59,240 Aquí tiene, por favor, firme. 937 01:05:00,760 --> 01:05:03,880 Gracias. ¿Aquí? 938 01:05:05,240 --> 01:05:07,920 - Sí, sí. - Ya está, por favor, por favor. 939 01:05:09,760 --> 01:05:11,040 Sí. Gracias. 940 01:05:12,920 --> 01:05:14,200 Pues, bueno... 941 01:05:15,120 --> 01:05:17,280 No le sostengo ahora. 942 01:05:18,480 --> 01:05:20,840 Puede regresar y continuar su carnaval. 943 01:05:21,160 --> 01:05:24,280 - Como se dice, ¡Feliz año nuevo! - ¡Feliz Año Nuevo! 944 01:05:25,440 --> 01:05:26,720 Oh, disculpa. 945 01:05:27,440 --> 01:05:29,360 ¿Qué tiene aquí? 946 01:05:31,200 --> 01:05:33,720 Ah, nada, chirinolas. Nada 947 01:05:35,280 --> 01:05:37,520 significativo e importante. un pedazo de papel en bolsillo. 948 01:05:38,520 --> 01:05:40,000 ¿Y qué está rasgando allí? 949 01:05:40,320 --> 01:05:42,280 ¡Están escritas tantas tonterías! ¡Tantas tonterías! 950 01:05:45,640 --> 01:05:47,680 - ¿Qué está comiendo? - Sería mejor que nadie lo leyera. 951 01:05:48,120 --> 01:05:50,400 - ¡Es privado! - Le advierto 952 01:05:50,720 --> 01:05:54,080 ocultar evidencias importantes es una ofensa criminal. 953 01:05:55,880 --> 01:05:57,320 ¿Qué comió usted? 954 01:06:03,480 --> 01:06:07,480 Créame, no lo necesita. 955 01:06:09,000 --> 01:06:12,440 ¡Esto es poesía! La escribí para mi esposa... poesía íntima. 956 01:06:13,040 --> 01:06:15,280 Mientras no estaba. Finalmente hoy es la fiesta! 957 01:06:16,040 --> 01:06:18,200 Entonces, Podberezov. Váyase ya. 958 01:06:19,000 --> 01:06:22,480 Vaya al despacho 115, registre sus testimonios. 959 01:06:23,240 --> 01:06:24,840 Gracias. ¡Muchas gracias! 960 01:06:25,720 --> 01:06:27,480 Hasta la... Eh, ¡feliz Año Nuevo! 961 01:06:27,800 --> 01:06:29,800 - ¡Feliz año nuevo! - ¡Felices fiestas! 962 01:06:34,920 --> 01:06:37,640 Tenemos que vender la casa sin regatear. 963 01:06:37,960 --> 01:06:40,400 Ayude a la mujer soltera e indefensa. 964 01:06:40,720 --> 01:06:42,440 Simpatizo con su dolor. 965 01:06:43,520 --> 01:06:45,640 ¡Pero no soy un agente inmobiliario! 966 01:06:49,720 --> 01:06:51,440 Entonces cómprelo. 967 01:06:52,000 --> 01:06:56,600 ¡En términos muy, muy favorables! 968 01:06:57,960 --> 01:07:00,440 Bueno, eh ... Aquí, por supuesto, hay algo que ver. 969 01:07:01,160 --> 01:07:04,280 Vistas, panoramas. 970 01:07:06,200 --> 01:07:09,840 Pero, de nuevo, si no tuviera dónde vivir 971 01:07:10,600 --> 01:07:12,680 - Pero entonces ... - ¡Pyotr Petrovich! 972 01:07:13,120 --> 01:07:16,080 Pues, ¿acaso no es un argumento para un hombre exitoso? 973 01:07:17,240 --> 01:07:20,440 Un hombre inteligente compra una casa no porque no tenga dónde vivir. 974 01:07:20,640 --> 01:07:21,920 ¿Y por qué? 975 01:07:23,480 --> 01:07:28,600 Por ejemplo, para hacer algo agradable para su mujer querida 976 01:07:30,200 --> 01:07:32,320 Pero aún no tengo la mujer querida. 977 01:07:33,800 --> 01:07:36,560 - Por ahora. - ¿C-cómo? 978 01:07:37,480 --> 01:07:39,320 ¿Un hombre así y no la tiene? 979 01:07:40,080 --> 01:07:43,000 ¡Inteligente! ¡Hermoso! 980 01:07:44,000 --> 01:07:45,680 ¡Valiente! 981 01:07:46,240 --> 01:07:49,800 ¡No me diga! ¡Las mujeres deberían adorarle! 982 01:07:50,920 --> 01:07:52,200 Ya sabe, 983 01:07:52,720 --> 01:07:56,880 yo misma, francamente, quería adorarle. 984 01:07:57,130 --> 01:08:00,540 Pero Podberezov estaba entre nosotros. Y ahora esta barrera ya no existe. 985 01:08:01,280 --> 01:08:03,800 Y ahora dos corazones amorosos 986 01:08:04,360 --> 01:08:08,200 finalmente pueden unirse y latir al unísono! 987 01:08:08,800 --> 01:08:13,360 - ¿Quiere conectarnos? - ¿En qué sentido? 988 01:08:14,120 --> 01:08:16,200 ¡Tu tigresa tiene mucha hambre! 989 01:08:18,680 --> 01:08:20,240 Pétenka, Pétenka, espera. 990 01:08:20,760 --> 01:08:23,880 ¡No entendí sobre la casa! Entonces, ¿la compras? 991 01:08:24,200 --> 01:08:26,440 ¡Sí! ¡Sí! ¡Todo lo que quieras, mi reina! 992 01:08:26,760 --> 01:08:29,160 ¡La compro, compro, compro! 993 01:08:29,480 --> 01:08:32,480 Perdón, no estoy oportuno, eh. 994 01:08:32,880 --> 01:08:34,960 Ay mi cariño. 995 01:08:36,280 --> 01:08:40,080 - Irka, ¿qué pasa aquí? - Petya, es mi mamá. 996 01:08:40,680 --> 01:08:43,720 - Mamá, es Petya. - ¡Petya! 997 01:08:44,160 --> 01:08:46,720 Si la has tocado, cásate, de verdad. 998 01:08:47,120 --> 01:08:49,040 Te lo recomiendo como el hermano mayor. 999 01:08:49,400 --> 01:08:52,280 - ¿Cuándo es la boda, Petyunya? - ¿¡La boda?! ¿Qué boda? 1000 01:08:53,160 --> 01:08:55,680 Cuando quieres recoger mi baya dulce 1001 01:08:56,000 --> 01:08:58,160 y traerla a la cama, eres valiente, 1002 01:08:58,480 --> 01:09:01,200 y cuando tienes que conocerte con su madre ¿Cuándo es la boda? 1003 01:09:01,520 --> 01:09:05,960 Petenka, ¿es que no quieres que nuestros corazones latan al unísono? 1004 01:09:06,320 --> 01:09:07,680 ¡Yo quiero! ¡Quiero! 1005 01:09:08,000 --> 01:09:09,880 Entonces nos casaremos hoy mismo. 1006 01:09:10,240 --> 01:09:11,880 Para que no haya rumores y chismes. 1007 01:09:12,200 --> 01:09:14,200 En silencio, tranquilamente, por amor. 1008 01:09:14,600 --> 01:09:17,680 Sólo tú y yo ... Vale, y los parientes. 1009 01:09:19,440 --> 01:09:22,680 Entonces, Pyotr Petrovich, debe poner su firma aquí y aquí. 1010 01:09:24,320 --> 01:09:26,040 - ¿Huh? ¿Y quién es? - Cupido. 1011 01:09:26,360 --> 01:09:29,080 Aquí ponga la firma, por favor. Y aquí la fecha y la firma. 1012 01:09:29,440 --> 01:09:33,200 - Sí, Petenka, fírmalo - ¿Qué es esto, disculpan? 1013 01:09:33,560 --> 01:09:36,280 Documentos de la casa y su contrato de matrimonio. 1014 01:09:36,600 --> 01:09:41,400 Petenka, mi amor, te espera una noche de bodas fantasmagórica! 1015 01:09:42,520 --> 01:09:44,400 En tu caso, la primera. 1016 01:09:44,920 --> 01:09:47,000 Bueno, si quieres, ¡todo el día de la boda! 1017 01:09:47,320 --> 01:09:49,200 ¿Pero puedo consultarse con mi madre? 1018 01:09:49,520 --> 01:09:51,320 Por supuesto, sólo después. Primero firme 1019 01:09:51,640 --> 01:09:53,040 y luego consúltese cuanto quiera 1020 01:09:54,160 --> 01:09:55,680 No tengo bolígrafo. 1021 01:09:56,000 --> 01:09:57,280 Aquí está. 1022 01:10:01,760 --> 01:10:03,040 Hijo de puta 1023 01:10:05,600 --> 01:10:07,840 ¡Hermanito, mi cariño! 1024 01:10:08,160 --> 01:10:11,720 Te quiero, ¡bien hecho! Sí, de verdad. 1025 01:10:13,040 --> 01:10:16,720 ¡Puedes ahora llamarme tu madre, cuñado. 1026 01:10:17,120 --> 01:10:19,480 Os declaro marido y mujer. 1027 01:10:30,080 --> 01:10:31,360 ¡No, no puede ser! 1028 01:10:41,560 --> 01:10:42,840 ¡Libertad! 1029 01:10:45,520 --> 01:10:46,800 ¡Qué vamos a hacer! 1030 01:10:50,160 --> 01:10:53,000 ¡Estoy libre! ¡Feliz Año Nuevo! 1031 01:10:59,760 --> 01:11:01,040 Oh, ¡vaya! 1032 01:11:01,440 --> 01:11:03,240 Abre la boca, querido. Petia, Petenka. 1033 01:11:08,000 --> 01:11:12,840 Por la salud de los jóvenes! ¡Qué se besen! 1034 01:11:13,160 --> 01:11:17,080 ¡A besarse! ¡A besarse! ¡A besarse! 1035 01:11:17,680 --> 01:11:20,200 ¡A besarse! ¡A besarse! 1036 01:11:20,800 --> 01:11:24,520 ¡A besarse! ¡Uno! ¡Dos! 1037 01:11:24,880 --> 01:11:27,880 - ¡Feliz año nuevo, tío! - Sí-í. 1038 01:11:28,840 --> 01:11:30,240 ¡Feliz año nuevo! 1039 01:11:34,560 --> 01:11:35,840 Gracias. 1040 01:11:46,560 --> 01:11:47,960 Sí, Vilén Kímovich. 1041 01:11:49,920 --> 01:11:51,960 Sí, dijeron que lo cuestionaron y Liberaron. 1042 01:11:54,040 --> 01:11:55,680 Pero después de eso, desapareció. 1043 01:11:57,120 --> 01:11:58,560 Nadie puede encontrarlo. 1044 01:11:59,120 --> 01:12:00,400 Sí. 1045 01:12:01,760 --> 01:12:04,640 Hay rumores que se fue al extranjero. 1046 01:12:06,080 --> 01:12:07,600 Sí, Vilen Kimovich. 1047 01:12:09,000 --> 01:12:10,280 Bien. 1048 01:12:12,280 --> 01:12:13,560 Entendido. 1049 01:12:29,480 --> 01:12:32,120 - ¡Oye, julandrón! - ¿Eh? ¿Qué? 1050 01:12:32,440 --> 01:12:33,920 - ¿Estás vivo? - Sí. 1051 01:12:38,080 --> 01:12:40,440 ¿No ves adónde vas? Te pones debajo de las ruedas. 1052 01:12:40,760 --> 01:12:42,280 No quieres vivir, ¡mira adónde vas! 1053 01:12:42,640 --> 01:12:44,280 ¡Qué me...! 1054 01:12:45,560 --> 01:12:47,240 Vale, lo siento, hermano. 1055 01:12:47,560 --> 01:12:52,520 Veo que te najas... Hombre, te llevo... adonde digas. Pasa, vamos. 1056 01:12:54,440 --> 01:12:57,760 El pueblo Alegre. Lo mostraré allí. 1057 01:12:59,040 --> 01:13:00,600 Pero date prisa, por favor. 1058 01:13:00,920 --> 01:13:03,680 ¡No te preocupes! ¡Llegaremos pronto! ¡El coche es una bestia! 1059 01:13:17,040 --> 01:13:19,920 ¿Has matado a alguien? 1060 01:13:20,760 --> 01:13:22,280 ¿Al menos en el trabajo? 1061 01:13:24,200 --> 01:13:25,800 No quiero hablar de esto 1062 01:13:26,840 --> 01:13:28,280 Perdóname por favor. 1063 01:13:29,160 --> 01:13:30,680 ¿Qué estáis haciendo aquí? 1064 01:13:31,000 --> 01:13:33,840 Nos dijeron que protejamos a una persona 1065 01:13:34,200 --> 01:13:37,360 y no dejemos entrar a nadie. 1066 01:13:37,920 --> 01:13:40,400 ¿Son estúpidos? ¿Os habéis liado? 1067 01:13:40,760 --> 01:13:42,040 - ¡Jefe! - ¡Jefe! 1068 01:13:42,440 --> 01:13:45,400 ¡Oh! ¡El jefe ha regresado! Buenas noches, Igor Nikolaevich. 1069 01:13:45,960 --> 01:13:48,760 ¡Buenas! ¿Fue amnistiado o como...? 1070 01:13:49,200 --> 01:13:52,520 ¡Qué fiesta! ¿Tiene el disfraz del emparedado? 1071 01:13:52,960 --> 01:13:56,520 Sí. ¡Mascarada! ¿De dónde es esto? 1072 01:13:57,120 --> 01:13:58,920 Vale, ¡muéstrame la botella ahora mismo! 1073 01:13:59,240 --> 01:14:00,600 ¿Quieres ... quiere? 1074 01:14:02,760 --> 01:14:06,120 Imbéciles ... ¿de dónde sacasteis esto? 1075 01:14:06,640 --> 01:14:08,440 ¿Quién os dio permiso, imbéciles? 1076 01:14:08,760 --> 01:14:14,000 - Pero nos la dio Ud. Por el servicio... - ...impecable. 1077 01:14:14,640 --> 01:14:16,960 Pero el vino está fuera de la fecha. 1078 01:14:19,720 --> 01:14:23,760 Entonces, ¡fue hecho hace mucho tiempo! 1079 01:14:25,960 --> 01:14:27,960 ¡¿Fuera de la fecha?! ¡Eso!¡Esto! 1080 01:14:28,840 --> 01:14:31,400 ¡Es el Chateau-Mouton de 1906! 1081 01:14:31,760 --> 01:14:34,960 ¡Solo hay cuatro tales botellas en el mundo! 1082 01:14:35,280 --> 01:14:38,960 Yo le digo, algo raro y horrible. 1083 01:14:40,360 --> 01:14:42,680 ¡Deja de hablar de vicio, deja de hablar de vicio! 1084 01:14:43,200 --> 01:14:45,160 Os mostraré, hombrones. ¡Cabrones! 1085 01:14:45,520 --> 01:14:49,720 ¡Os haréis los grandes mártires ahora mismo! 1086 01:14:50,040 --> 01:14:52,800 ¡Tendréis envidia a Giordano Bruno! 1087 01:14:53,120 --> 01:14:55,760 - ¡Jefe, no tenemos miedo! - ¡Imbéciles! ¡Ve aquí! 1088 01:14:56,240 --> 01:14:58,000 Pero por el impecable servicio. 1089 01:14:58,320 --> 01:14:59,800 - ¡Babuinos! - ¡Jefe! 1090 01:15:00,120 --> 01:15:04,200 - ¡Estúpidos! - Sí, no nos atrapará, ¡es cojo! 1091 01:15:04,520 --> 01:15:07,280 ¡Sal de aquí! Que nunca os viera por aquí. 1092 01:15:07,600 --> 01:15:09,080 ¡Pero es un país libre! 1093 01:15:11,760 --> 01:15:13,040 ¡Imbéciles! 1094 01:15:16,400 --> 01:15:17,680 ¿Qué babuinos son, eh? 1095 01:15:21,520 --> 01:15:23,440 No entiendo... ¿Y dónde está mi golondrina? 1096 01:15:26,440 --> 01:15:28,120 ¿Y dónde está mi querido cabriolé? 1097 01:15:37,480 --> 01:15:39,120 No me diga, qué pasa... 1098 01:16:53,320 --> 01:16:54,600 La herramienta. 1099 01:16:56,200 --> 01:16:57,480 Las mordazas. 1100 01:17:06,600 --> 01:17:08,160 ¡No puedo trabajar en tales condiciones! 1101 01:17:08,480 --> 01:17:11,000 Vosotros, dos hombrones, no podéis retener un cerdito pequeño? 1102 01:17:11,320 --> 01:17:14,040 Hazlo tú misma, no es resacar diamantes del culo con la pinzas. 1103 01:17:14,640 --> 01:17:17,280 Vamos a darle más anestesia. 1104 01:17:18,000 --> 01:17:22,200 No os movéis. Bueno, ¿no me esperabais? 1105 01:17:23,400 --> 01:17:25,200 ¡Papi ha vuelto! 1106 01:17:26,520 --> 01:17:29,240 ¡Soltad el cerdito, sádicos! 1107 01:17:31,600 --> 01:17:33,680 ¡Voy a mataros a todos! 1108 01:17:41,520 --> 01:17:43,520 Vámonos, vamos, hocico. 1109 01:18:03,560 --> 01:18:07,520 Déjame ir a pasear. 1110 01:18:09,200 --> 01:18:12,320 Y esta boda, boda. boda 1111 01:18:14,480 --> 01:18:15,840 Cantaba y bailaba. 1112 01:18:22,760 --> 01:18:26,200 ¿Qué está pasando aquí? 1113 01:18:29,600 --> 01:18:30,880 ¡Igor! 1114 01:18:32,680 --> 01:18:34,560 Te explicaré todo ahora mismo. 1115 01:18:34,880 --> 01:18:37,120 Os lo explicaré todo también. 1116 01:18:37,440 --> 01:18:40,040 ¡Al final estoy en mi casa propia! 1117 01:18:43,080 --> 01:18:45,600 ¡Os mataré, bichos! 1118 01:19:06,360 --> 01:19:09,480 Querido, ¡Feliz cumpleaños! 1119 01:19:13,000 --> 01:19:14,280 Gracias. 1120 01:19:20,240 --> 01:19:24,240 - ¿Diamond... Special?? - Sí, special, sí, diamond. 1121 01:19:25,440 --> 01:19:26,720 ¿De mi colección? 1122 01:19:28,090 --> 01:19:31,800 Pues, ¿qué quieres, que me atragante con un Courvoisier en tu cumple? 1123 01:19:33,480 --> 01:19:35,320 ¡Courvoisier! ¡Claro! 1124 01:19:35,880 --> 01:19:39,360 Y eso es a mi Igorito de su Irita. 1125 01:19:46,200 --> 01:19:48,400 - ¿Dónde? - ¿Qué dónde? 1126 01:19:48,760 --> 01:19:51,120 - ¿Dónde? - ¿Qué? 1127 01:19:52,960 --> 01:19:54,240 Sí, coña. 1128 01:19:56,760 --> 01:19:58,600 un regalo inesperado para el Año Nuevo 1129 01:19:59,000 --> 01:20:01,440 recibió el Director del Departamento 1130 01:20:01,760 --> 01:20:05,160 de Desarrollo del Ministerio de Desarrollo. 1131 01:20:05,480 --> 01:20:07,120 Platon Ilich Koroedov. 1132 01:20:07,440 --> 01:20:10,200 Un soborno de € 400 mil 1133 01:20:10,520 --> 01:20:13,240 iba acompañado con esposas y convoy policíaco. 1134 01:20:13,560 --> 01:20:15,680 El señor Coroyédov acaba de ser detenido 1135 01:20:16,000 --> 01:20:17,800 por las fuerzas del órden público 1136 01:20:18,120 --> 01:20:20,240 en su despacho con las manos en la mesa. 1137 01:20:20,340 --> 01:20:24,320 Y ahora en vez de unas cortas vacaciones navideñas en algún lugar de Maldives, 1138 01:20:24,640 --> 01:20:28,920 va a tener un viaje de 10 años a nuestro Nechernosemie. 1139 01:20:29,440 --> 01:20:31,800 ¿Nechernosemie? ¿Qué es? ¿Un balneario nuevo? 1140 01:20:32,560 --> 01:20:34,680 Garik, ¡quiero ir a Nechernosemie! 1141 01:20:39,000 --> 01:20:41,240 ¡Garik! ¿Estás bien? 1142 01:20:41,680 --> 01:20:42,960 ¡No! 1143 01:20:44,680 --> 01:20:46,320 ¡No estoy bien! 1144 01:20:51,000 --> 01:20:52,280 ¡No! 1145 01:21:01,320 --> 01:21:03,760 PODBEREZOV GILIPOLLAS 1146 01:21:05,400 --> 01:21:09,200 Bien. Comenzaremos contigo. 1147 01:21:10,920 --> 01:21:12,720 Un liberal primitivo. 1148 01:21:14,160 --> 01:21:16,520 Es la hora. 1149 01:21:17,000 --> 01:21:19,960 De terminar con esta oposición. 1150 01:21:23,000 --> 01:21:25,360 Garik, ¿estás enfermo? 1151 01:21:26,720 --> 01:21:29,720 Vamos, hermano. Pon la cámara aquí. 1152 01:21:32,280 --> 01:21:34,200 - ¿Se graba? - Sí. 1153 01:21:35,000 --> 01:21:36,280 Entonces, 1154 01:21:36,600 --> 01:21:38,280 con mi acción de fuego de hoy 1155 01:21:38,340 --> 01:21:43,400 termino el caso de la denuncia del funcionario corrupto Podberezov... 1156 01:21:48,080 --> 01:21:50,600 - ¿Tienes encendedor? - Sí, aquí lo tengo. 1157 01:21:51,360 --> 01:21:54,000 Llamaremos la atención del público. 1158 01:21:58,600 --> 01:22:02,160 Que bien. Aquí están todos. 1159 01:22:03,080 --> 01:22:04,760 ¡Hola, hermanito! 1160 01:22:07,200 --> 01:22:09,000 ¡Hoy es tu día de suerte! 1161 01:22:09,210 --> 01:22:10,920 Que has estado esperando durante mucho tiempo. 1162 01:22:12,520 --> 01:22:13,960 ¡Ven aquí, chico! 1163 01:22:19,000 --> 01:22:21,040 Vamos, fotógrafo, date la vuelta, párate allí. 1164 01:22:21,360 --> 01:22:25,280 A partir de ahí se ve mejor. ¡Y sigue grabando! ¡Graba! 1165 01:22:27,600 --> 01:22:29,560 ¡Cómo he querido hacerlo hace tiempo! 1166 01:22:30,280 --> 01:22:32,960 ¿Cómo dices? ¿Una instalación? 1167 01:22:33,360 --> 01:22:35,040 ¿Una instalación? Bien. 1168 01:22:35,360 --> 01:22:37,120 Sosténganlo, sí, más fuerte. ¡Rápido! 1169 01:22:38,120 --> 01:22:41,440 Ahora, finalmente, cumpliré tu deseo. 1170 01:22:42,560 --> 01:22:45,280 - Comencemos - ¡Hombre, no lo hagas! ¡Déjame! 1171 01:22:55,080 --> 01:22:56,360 Bueno, eso es. 1172 01:22:58,040 --> 01:22:59,320 ¡Ve a trabajar! 1173 01:23:00,280 --> 01:23:01,920 ¡Un trotskista gallofero! 1174 01:23:02,960 --> 01:23:04,760 ¡Y qué no aparezcas por aquí! 1175 01:23:10,280 --> 01:23:12,240 ¡Podberiózov! ¿Estás loco? 1176 01:23:14,320 --> 01:23:15,600 ¿Estás bien? 1177 01:23:16,440 --> 01:23:18,720 Un poco más y ya estaría... 1178 01:23:23,240 --> 01:23:24,520 ¡Podberiózov! 1179 01:23:25,520 --> 01:23:27,640 Igor, ¿qué te pasa? ¿Puedes explicármelo? 1180 01:23:28,000 --> 01:23:29,840 Lo explicaré. Lo explicaré. 1181 01:23:31,120 --> 01:23:34,600 ¡Sí, y eso es Zuev! 1182 01:23:35,880 --> 01:23:39,520 Ahora te explicaré, víctima de higiene. 1183 01:23:40,280 --> 01:23:41,640 Te explicaré. 1184 01:23:44,360 --> 01:23:48,800 Aquí. Muy por la mañana. 1185 01:23:49,640 --> 01:23:51,560 ¡Tu amante ya ha venido! 1186 01:23:52,160 --> 01:23:55,360 ¡Te trajo flores, albañalero jodido! 1187 01:23:55,840 --> 01:23:58,240 Bueno, ¡dame esto! 1188 01:23:58,640 --> 01:24:00,880 - ¿Lo has visto? - Pensé ... Somos vecinos ... 1189 01:24:02,240 --> 01:24:05,760 Ah, vecinos! Entonces somos vecinos. Pues es para ti. 1190 01:24:06,080 --> 01:24:09,760 Es para ti ... Pelma estúpida ... Vamos. 1191 01:24:10,560 --> 01:24:13,160 ¡Nada a tu alcantarilla! 1192 01:24:13,520 --> 01:24:15,240 ¡Ya no eres mi vecino! 1193 01:24:16,160 --> 01:24:17,840 ¡Recoquín! 1194 01:24:32,840 --> 01:24:34,640 Igor, ¿por qué estás tan nervioso? 1195 01:24:34,960 --> 01:24:37,240 Estás de mal humor hoy? ¿Te has levantado con el pie izquierdo? 1196 01:24:37,720 --> 01:24:40,840 ¡Sí! ¡Estoy de humor perfecto! 1197 01:24:41,800 --> 01:24:44,600 Y por eso no tendremos ningúna fiesta de cimpleaños! 1198 01:24:45,760 --> 01:24:47,560 ¡Y no tendremos el Año Nuevo! 1199 01:24:47,880 --> 01:24:49,800 ¡Ningunos invitados tampoco! 1200 01:24:50,520 --> 01:24:54,360 - ¡No habrá nada! - Está completamente loco. 1201 01:24:58,240 --> 01:25:01,040 ¡Voy a romper este bucle de tiempo! 1202 01:25:01,560 --> 01:25:04,480 ¡Hola! ¿La ambulancia? Mi esposo está loco. 1203 01:25:06,560 --> 01:25:08,400 El clavó a mi hermano al asfalto. 1204 01:25:08,720 --> 01:25:11,120 ¡Rotaré la rueda de la historia! 1205 01:25:11,640 --> 01:25:13,760 Y ahora... quiere rotar la rueda de la historia. 1206 01:25:15,920 --> 01:25:18,560 ¡Ahora él agarró el arma y está corriendo alrededor de la sala! 1207 01:25:20,640 --> 01:25:22,960 No, ¡no está! No, ¡sobrio! 1208 01:25:27,280 --> 01:25:30,160 ¡Suegra! ¡La suegra ha llegado! 1209 01:25:31,680 --> 01:25:33,520 ¡Lo más importante es no dejarle que entre! 1210 01:25:34,320 --> 01:25:35,960 Y entonces nada sucede. 1211 01:25:37,320 --> 01:25:39,640 ¡Lo más importante es no dejarle que entre! 1212 01:25:41,760 --> 01:25:43,240 Escriba la dirección. 1213 01:26:06,480 --> 01:26:08,000 ¿Cómo? 1214 01:26:08,360 --> 01:26:10,080 - Y tú... - No puede ser! 1215 01:26:10,920 --> 01:26:13,280 Yernito. ¿Y qué te pasa? 1216 01:26:13,680 --> 01:26:15,840 ¿Y no has oido que están llamando? 1217 01:26:16,160 --> 01:26:19,200 - ¿Cómo ha venido? - Llegué ayer. 1218 01:26:19,520 --> 01:26:21,800 Dormiste bien, no te despertamos. 1219 01:26:23,480 --> 01:26:26,640 - ¿Dónde está el caballo? - ¿Quién? 1220 01:26:27,320 --> 01:26:30,200 ¡Quién, quién! ¡El garañón! 1221 01:26:30,890 --> 01:26:34,360 ¡El garañón! Lo pusimos en la despensa. 1222 01:26:34,840 --> 01:26:36,360 Irka te lo ha contado todo, ¿no? 1223 01:26:37,080 --> 01:26:38,480 ¡No habrá sorpresa! 1224 01:26:39,040 --> 01:26:40,720 ¿Y quién es este? 1225 01:26:42,360 --> 01:26:43,960 Bueno, espera, madre. 1226 01:26:44,440 --> 01:26:46,000 Cójalo, cójalo. 1227 01:26:52,280 --> 01:26:53,970 ¡Vaya! 1228 01:26:54,760 --> 01:26:58,240 ¡Y eso es nuestro fantaseador! Embustero nato. 1229 01:26:58,960 --> 01:27:02,160 ¿Quieres ir al mar por mi cuenta? 1230 01:27:05,080 --> 01:27:07,400 ¡Fuera! 1231 01:27:12,560 --> 01:27:13,840 ¡Joder! 1232 01:27:23,280 --> 01:27:24,640 ¿Qué pasa? 1233 01:27:48,040 --> 01:27:49,320 - Hola. - Buenos días. 1234 01:27:49,640 --> 01:27:52,960 Quién aquí está enfermito? ¿Quién tiene malos síntomas? 1235 01:27:53,280 --> 01:27:55,600 ¿Quién está el más loquillo hoy? 1236 01:27:56,240 --> 01:27:59,680 - ¡Ahí está! - ¡Kulibin! Está mirando los regalos. 1237 01:28:09,280 --> 01:28:11,280 ¡Te odio! 1238 01:28:11,920 --> 01:28:13,200 Sí. 1239 01:28:25,920 --> 01:28:29,560 Entonces, ¿es usted Igor Nikolaevich Podberezov? 1240 01:28:31,000 --> 01:28:33,160 Pues yo. Probablemente 1241 01:28:34,440 --> 01:28:35,720 ¿Y tú quién eres? 1242 01:28:37,480 --> 01:28:39,000 No estabas en mi sueño. 1243 01:28:39,320 --> 01:28:41,680 ¿En su sueño? ¿En qué sueño, querido? 1244 01:28:42,320 --> 01:28:45,320 En el letárgico. ¿Estás enfermo o qué? 1245 01:28:45,640 --> 01:28:47,360 Enfermo, enfermo. Muy enfermo. 1246 01:28:47,540 --> 01:28:49,240 Igor Nikolaevich, ¿y cómo le gusta la idea de 1247 01:28:50,400 --> 01:28:53,000 ir a un balneario? 1248 01:28:53,560 --> 01:28:57,200 Para un par de semanas... Descansemos, trataremos los nervios. 1249 01:28:57,640 --> 01:28:59,720 Tomemos vitaminas diferentes. 1250 01:29:00,040 --> 01:29:02,000 Haremos baños de Charcot. 1251 01:29:02,320 --> 01:29:05,540 Volverá fresco como una lechuga. ¿Huh? ¿Qué diría, Igor Nikolayevich? 1252 01:29:05,960 --> 01:29:08,960 Sólo le pondremos una bata e iremos. 1253 01:29:09,320 --> 01:29:11,280 E iremos, iremos. 1254 01:29:11,450 --> 01:29:13,640 ¿Estás normal, tú, doctor? ¿Qué carajo te pasa? 1255 01:29:14,640 --> 01:29:17,800 ¿Qué balneario, qué bata? 1256 01:29:18,120 --> 01:29:21,160 ¿Vas a hacerme un idiota en tu clínica? ¡Enema con gafas! 1257 01:29:21,840 --> 01:29:24,120 Bueno, ¡retira tus sanguijuelas! 1258 01:29:24,560 --> 01:29:28,320 ¡O te romperé la cabeza! ¡Cuentagotas agujereado! 1259 01:29:28,640 --> 01:29:30,440 ¡Déjadme ir! 1260 01:29:33,400 --> 01:29:35,240 - Venga, venga, dame la camisa. - Dejadme en paz. 1261 01:29:35,560 --> 01:29:38,680 - ¿Lo tienes? - ¡No me toquéis! 1262 01:29:42,840 --> 01:29:44,280 Vale, súbalo. 1263 01:29:45,440 --> 01:29:50,160 Pare. Le conozco. Es de la fiscalía. 1264 01:29:50,560 --> 01:29:54,160 Vamos rápidamente a su oficina. ¡Soy el testigo! 1265 01:29:54,520 --> 01:29:58,640 - ¿Testigo de qué? - Testigo de todo. 1266 01:29:59,680 --> 01:30:02,640 ¿Es un miembro de la secta de estos? ¿Testigos? 1267 01:30:02,960 --> 01:30:06,200 Es totalmente loco. ¡Pero ni siquiera ha bebido! 1268 01:30:06,800 --> 01:30:08,760 Y usted pues ¿quién es? 1269 01:30:10,920 --> 01:30:13,280 ¡Soy el funcionario de la fiscalía! 1270 01:30:13,600 --> 01:30:14,920 Y tengo una prescripción: 1271 01:30:15,480 --> 01:30:19,040 llevar a señor Podberezov a la fiscalía. 1272 01:30:19,640 --> 01:30:21,360 - Sí. - ¿No lo ve? ¡Es totalmente loco! 1273 01:30:21,840 --> 01:30:24,000 Se debe hacer cocobrarle el sentido urgentemente, 1274 01:30:24,320 --> 01:30:26,720 y podemos hacerlo solo en el hospital 1275 01:30:27,040 --> 01:30:29,400 ¡bajo la supervisión de especialistas! 1276 01:30:29,760 --> 01:30:31,560 ¡No me toquéis! 1277 01:30:31,960 --> 01:30:34,720 ¡Soy el diputado y testigo! 1278 01:30:35,320 --> 01:30:36,960 ¡Quiero ir a la fiscalía! 1279 01:30:37,520 --> 01:30:38,880 Soy un testigo muy importante. 1280 01:30:39,200 --> 01:30:42,080 Yo le contaré todo. Sobre la corrupción 1281 01:30:42,640 --> 01:30:44,960 en los niveles superiores del gobierno! 1282 01:30:46,280 --> 01:30:47,840 - ¿Sobre la corrupción? - ¡Sí! 1283 01:30:48,800 --> 01:30:50,560 - ¿En los niveles superiores del gobierno¿ - ¡Sí! 1284 01:30:54,360 --> 01:30:55,640 ¡Loco! 1285 01:30:57,000 --> 01:30:59,160 - Tómadlo. - Nos contará, contará. 1286 01:30:59,840 --> 01:31:01,640 Y lo escucharé con placer. 1287 01:31:01,640 --> 01:31:03,900 duele... 1288 01:31:03,920 --> 01:31:06,720 ¡Ay, ay, ay! 1289 01:31:12,720 --> 01:31:15,080 Cuerdas de lluvia sonaron 1290 01:31:15,560 --> 01:31:17,440 La tormenta dispersó a todos, 1291 01:31:18,600 --> 01:31:21,040 Pero va un transeúnte por la calle, 1292 01:31:21,440 --> 01:31:23,280 Con ojos se ríe tan felices. 1293 01:31:23,960 --> 01:31:26,800 No le teme a la lluvia 1294 01:31:27,280 --> 01:31:29,480 Y aunque pasó una tormenta. 1295 01:31:29,880 --> 01:31:32,160 El hombre va sonriendo. 1296 01:31:32,480 --> 01:31:37,560 Oye, Irka. Entonces. El tuyo es absolutamente malo, entonces. 1297 01:31:38,440 --> 01:31:39,720 Vamos, vamos. 1298 01:31:41,720 --> 01:31:44,760 Una vergüenza, eh. Necesitas divorciarte urgentemente. 1299 01:31:46,400 --> 01:31:48,000 Hoy, en la víspera del año nuevo 1300 01:31:48,320 --> 01:31:50,200 no pude soportar el agotamiento nervioso 1301 01:31:50,520 --> 01:31:53,880 El Diputado del Ayuntamiento Igor Nikolaevich Podberezov 1302 01:31:54,200 --> 01:31:55,800 Ahora, en lugar de las vacaciones de Año Nuevo 1303 01:31:56,120 --> 01:31:58,200 tendrá que recuperarse 1304 01:31:58,520 --> 01:32:00,280 en una de las mejores clínicas de la ciudad. 1305 01:32:00,640 --> 01:32:03,760 Esperamos que pronto volvamos a ver al señor Podberyozov 1306 01:32:04,080 --> 01:32:05,400 en el trabajo. 1307 01:32:05,720 --> 01:32:09,640 Y ahora vamos a desearle ¡qué se recupere pronto! 1308 01:32:12,720 --> 01:32:14,000 ¡Oye 1309 01:32:14,480 --> 01:32:17,200 vamos a venderte con este... Zuev! 1310 01:32:18,440 --> 01:32:19,840 ¿Qué significa vamos a venderte? 1311 01:32:20,160 --> 01:32:22,320 ¡No soy un robot de cocina en el mercado! 1312 01:32:22,960 --> 01:32:25,720 Él me venderá. ¡Imbécil! 1313 01:32:26,040 --> 01:32:28,120 Irka. Mira, es genial. 1314 01:32:28,840 --> 01:32:30,560 Vendes la casa a Zuev, obtienes el dinero. 1315 01:32:31,000 --> 01:32:32,280 Y te quedas con mucho dinero, eh. 1316 01:32:32,600 --> 01:32:34,120 ¡Gente, abre las ventanas! 1317 01:32:34,520 --> 01:32:36,480 Lluvia, detiene tu motivo. 1318 01:32:37,520 --> 01:32:39,840 Le deseemos a esta persona felicidad 1319 01:32:40,160 --> 01:32:42,120 ¡Le deseemos un buen viaje! 1320 01:32:42,840 --> 01:32:45,640 Tal vez su sueño se haga realidad, 1321 01:32:46,040 --> 01:32:48,200 Tal vez haya encontrado a su amor. 1322 01:32:48,620 --> 01:32:51,480 El hombre va y sonrie 1323 01:32:51,960 --> 01:32:54,160 ¡Porque está bien todo! 1324 01:32:54,480 --> 01:32:57,120 El hombre va y sonrie 1325 01:32:57,640 --> 01:32:59,880 ¡Porque está bien todo! 1326 01:33:09,020 --> 01:33:12,740 ¡Es bueno! 1327 01:34:21,000 --> 01:34:23,000 Traducción - Svetlana Drónova 1328 01:34:23,000 --> 01:34:25,200 Subtitulos en Mosfilmovskaya and DMSD 1329 01:34:25,200 --> 01:34:27,740 Supervisada por Oleg Lubske, DomMedia Holding 1330 01:34:28,760 --> 01:34:32,460 el final de la pelicula 1331 01:34:32,480 --> 01:34:39,000 © 2023 DMSD