Downloaded from YTS.MX
-A menudo me preguntan:
"¿Qué es tan cautivador de los fuegos artificiales?"
Mucho tiene que ver con la energía.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Es mayor que la vida.
Te da cierto nerviosismo porque sabes que es peligroso,
pero es muy dinámico y potente.
Y a veces, tan bello y delicado.
♫♫
-Fireworks by Grucci es mi vida y mi alma.
-¿Listo para trabajar?
-3, 2, 1, fuego.
-♫ All my days... ♫
-La compañía de pirotecnia de renombre mundial.
Se nos llamó "la primera familia de fuegos artificiales".
-¿Cuál es el estatus? -Un negocio familiar...
-Pongan al tercer al lado de Senior --
Felix senior y Felix tercero.
-Y ahora estamos en la sexta generación.
-¿Irás a Vegas para Año Nuevo? -Sí.
-Los Grucci han estado perfeccionando la pirotecnia
desde 1850 en Bari, Italia.
-Y con cada generación...
-El evento más espectacular de la noche --
los fuegos artificiales.
-...creció cada vez más.
Las Olimpiadas en China en el 2008...
-Qué logro tan impresionante.
-...múltiples investiduras presidenciales.
-Le encanta la pirotecnia. -Récords mundiales Guiness.
-iYa subió!
-Es un medio para nuestro arte,
pero es explosivo y peligroso.
La gente cree que es magia, que solo sucede.
No ven las muchas horas tras bastidores.
Hay una cantidad tremenda de presión
al presionar ese botón.
-Cuando oyes a la multitud, los gritos...
nada se le asemeja.
-Vamos.
-No es solo por el dinero o la ganancia.
Es nuestra vida.
-Y es el corazón de esta familia.
[ Chisporroteo ]
CASA DE GRUCCI
Gracias.
Ponlo detrás de ti.
-Me hundiré allí, ¿ah?
-Es de plumón, así que no importa lo que hagas,
se va a hundir un poco. -Oh, sí, mucho mejor.
-Bien.
-¿Cómo estás? -Bien.
-Phil y Debbie, toma uno.
-Soy Phil Grucci --
Mi nombre formal es Felix James Grucci.
Soy director general y creativo de Fireworks by Grucci
y Pyrotechnique by Grucci.
Y soy esposo de Debra Lynn Grucci.
-Me llamo Debra Grucci.
Soy esposa de Phil Grucci,
madre de Christopher y Lauren Grucci.
Y...
-Mi roca. -Sí.
Pero eso lo tienes que decir tú, no yo.
Hemos estado casados por 32 años.
¿Esta es mi oficina?
Esta es mi oficina.
-No soy bueno con las fechas.
Ella sí.
-¿Sabes qué? Son 33 años.
-Son 33 años. Cuando dijiste eso, pensé:
"Creo que son 33 años".
Hemos estado casados por 33 años.
Varios miembros de la familia están en el negocio.
Mi hijo Christopher -- nuestro hijo, Christopher.
-Christopher Grucci, toma uno.
-Christopher acaba de casarse.
-No importa lo que hagamos -- pirotecnia u otra cosa,
siempre es una carrera de último minuto.
-Nuestra hija se encarga de la fotografía.
-¿Empiezo?
-Sí. -Bien.
-Acaba de bendecirnos con nuestro primer nieto.
-Sabe que está bonito.
-[ Se ríe ] -Sí.
-Ella y su esposo, Emmett. -Te amo.
-Luego, nuestro sobrino Corey.
-Empiezo el día revisando e-mails.
Lo siento. -Está bien.
Siempre hay algo. -Siempre.
-Pero estás al tanto.
-Tenemos más de 400 empleados.
-Odie ha estado haciendo esto desde mediados de los 80,
a mano.
-He trabajado con Fireworks by Grucci
desde hace 30 años.
-Aunque no se apellidan Grucci, son Grucci.
-He hecho de todo excepto un divorcio en la pirotecnia.
Quisiera hacer eso antes de retirarme.
-♫ Everybody see me climb ♫
[ Explosiones continuas ]
♫ Everybody see me climb ♫
♫ Everybody see me cli-i-i-mb ♫
BELLPORT NUEVA YORK
♫ Everybody see me cli-i-i-mb ♫
♫♫
-Siempre hemos tenido nuestra oficina
y distribución de equipos en Bellport.
Está como a 50 millas de Manhattan
en la costa sur.
-Este pueblo es nuestro hogar.
Cuando empezamos a salir,
me trajo a visitar a su familia por primera vez.
Desde ese día dije: "Me encantaría vivir aquí.
Aquí quiero vivir y morir".
Y hasta ahora, la mitad se me ha cumplido.
-Claro. -[ Se ríe ]
La otra mitad puede esperar.
[ Teléfono timbrando ]
-Este fin de semana estaremos en Island Park.
Tenemos todo el espectáculo programado
antes de siquiera llegar al lugar.
Ahora tengo la animación de cómo será el espectáculo.
Puedo ver por milisegundo todos los efectos que veremos.
Este es el de apertura.
Hace muchos años,
esto lo escribíamos en un cuaderno.
Esto me muestra exactamente qué se está detonando
en cada momento.
A los 5 minutos con 20 segundos,
este evento se detonará.
Esta luz será
una imitación de un crisantemo con dalias rosadas
en forma de abanico.
Ahí lo tienen.
♫♫
Siempre que tenemos un espectáculo,
sí, aquí recogemos las camionetas
y los fuegos artificiales.
No verán esto en el mapa
porque no queremos que nadie sepa dónde está.
♫♫
Estos búnkeres han estado aquí desde los años 40.
Aquí guardaban municiones para el ejército.
Vamos a ver adentro.
En este búnker tenemos nuestros morteros.
Este es un mortero de 4 pulgadas...
de 5, de 6.
Acá están los de 8.
Estos son de 12.
Este es de 10 pulgadas.
Al verlos por primera vez,
algunos dicen: "¿Cómo te das cuenta?".
Después de verlos por tanto tiempo,
lo entiendes rápidamente.
♫♫
ISLAND PARK NUEVA YORK
♫♫
-Ahí está bien.
-Algo que todo mundo supone
es que llegamos 10 minutos antes del espectáculo,
sacamos los fuegos artificiales, los detonamos y ya.
Y eso no es cierto.
-Sí. -¿Qué onda, amigo?
-¿Cómo va todo? -Bien.
-Para trabajar a nuestro nivel,
llegamos a las 6:00, 7:00, 5:00 de la mañana.
-Es como un rompecabezas. -Sí.
-No nos vamos hasta que el conductor viene a recoger
todo el equipo y el producto no usado.
Y lo llevamos al almacén hasta las 2:00 am a veces.
-Ya está.
Ya sea solo uno o miles de dispositivos,
se requiere el mismo esfuerzo.
Estos son módulos inalámbricos.
Es técnicamente un control.
El panel es el cerebro.
Cuando enciendo esto,
el sistema inalámbrico se comunica
y sabrá exactamente cuándo detonar
los circuitos conectados.
Este es el módulo 4, clave 1.
En ese momento específico,
el mod 4, clave 1 se encenderá
y ustedes verán ese efecto esta noche.
Cuando mi abuelo trabajaba en esto,
los encendía y corría de regreso.
El proyectil se detonaba, y tú estabas al lado de ese mortero.
Quería hacer la pirotecnia más grande del mundo y lo logró.
Hay una imagen donde lo están metiendo al mortero
para fusionar el proyectil en el mortero.
Ahora todo lo detonamos con computadoras
y fósforos electrónicos.
-¿Te sobra más?
-Ya no ponemos el cuerpo en el mortero.
-Todos los espectáculos en Long Island
te llegan de forma diferente porque está en tu patio trasero.
empieza a las 7:30 seguido de PIROTECNIA
-Yo estuve aquí con mi abuelo, con mis tíos hace años.
Mi bisabuelo se ha presentado aquí,
y ahora estoy aquí continuando su legado.
-He vivido en Island Park casi toda mi vida.
Vengo aquí todos los veranos a ver los fuegos artificiales.
-Hacen un espectáculo maravilloso.
Todos sonríen fascinados.
Sientes el calor de la comunidad.
-He venido aquí desde que era niña
con mi abuela y mis padres.
Venimos todos los años.
-Estamos a menos de 30 minutos de comenzar.
Definitivamente estoy nervioso.
En todos los espectáculos, grandes o pequeños,
me pongo nervioso cuando falta menos de una hora.
Así que nos quedamos aquí hasta después del himno nacional,
luego los detonamos. -Y luego nos vamos a casa.
-Luego nos vamos a casa. -Nos vamos a casa.
-No es tan fácil.
-Cuando empiezas a ver que se junta el público,
y que oyes al público hablar,
sabes que llegó la hora del espectáculo.
-Qué emocionante.
[ Se ríe ]
Me encanta. Me encanta.
-Dicen que en cuanto pierdes la emoción es hora de jubilarte.
[ Clics repetidos ]
[ Explosiones, chisporroteo ]
♫♫
Por esto lo hacemos.
Oyes que todos se emocionan.
[ Explosiones repetidas, chisporroteos ]
Sientes el poder.
Cuando escuchas música...
...y sientes el bajo en el pecho, en tu cuerpo...
pasa algo, como,
que te emociona.
[ Explosiones repetidas, chisporroteo ]
Y puedes escuchar, sentir y ver.
Usas todos los sentidos.
[ Explosiones repetidas ]
Lo mejor de los fuegos artificiales es oír al público.
Los gritos. No hay nada semejante.
Sientes lo mismo que siente un atleta,
o un roquero famoso o un músico
en un evento grande.
[ Chisporroteo ]
♫♫
Hueles los morteros...
[ Aclamaciones y aplausos ]
...y dices: "Eso es -- el olor del éxito".
Como: "Guau. Eso lo hicimos nosotros".
[ Aplausos lejanos ]
MUSEO DE CIENCIA E INDUSTRIA CHICAGO
-Para entender el desarrollo de la pirotecnia
hay que regresar a la China antigua.
Tenían la tradición de aventar palos de bambú a las fogatas
para protegerse de los malos espíritus.
Me llamo Voula Saridakis,
y soy conservadora en el Museo de Ciencia e Industria
aquí en Chicago.
La pólvora fue el trabajo de los alquimistas chinos
que usaron sus herramientas para moler estos compuestos
y hacerlos polvo.
Cada vez más chinos
le ponen pequeñas cantidades de pólvora al bambú
y lo avientan al fuego,
lo cual crea explosiones más grandes.
Con el tiempo, debido a los desarrollos en el ejército,
pensaron: "Si van a enviar estos proyectiles al aire,
quizá podemos hacer lo mismo".
Y ahí nacen los fuegos artificiales aéreos.
[ Chisporroteo ]
Cuando salieron de China, llegaron hasta Europa.
Antes las celebraciones más grandes con fuegos artificiales
se enfocaban en los líderes europeos y los monarcas.
Les encantaban los fuegos artificiales.
Luego, a mediados del siglo XV,
sucede el renacimiento.
¿Dónde sucede eso?
En Italia.
Pero en los años 1800,
varias familias italianas emigran de Italia
cruzando la Isla Ellis hacia Estados Unidos,
tal como los Rozzi, los Zambelli
y, claro, los Grucci.
♫♫
-¿Cómo nos conocimos? -[ Se ríe ]
-Nos conocimos en la preparatoria.
Nos conocíamos desde -- -Desde el principio.
-Claro, así que siempre hubo pláticas divertidas,
y me enamoré de ella cuando la vi.
Luego, fuimos al viaje de último año al norte del estado.
Ahí fue donde comenzó todo.
[ Se ríe ]
No se lo dije tan rápido,
así que ella me pidió un beso.
-Nuestro maestro de Psicología lo llamó un día
y le dijo: "¿Estás...?" -Sr. O´Neil.
-"¿Estás saliendo con Debbie?".
Y Phil dijo: "Sí, creo que sí".
Y le dijo: "Estás acabado, amigo".
"Se acabó".
[ Ambos riéndose ]
HUDSON VALLEY. NUEVA YORK [ Gallo cacarea ]
[ Vehículos pasando ]
-Crecí con muchos primos, tíos y tías.
Siempre íbamos a espectáculos de fuegos artificiales
como un pequeño ejército.
[ Se ríe ]
Este lo hicimos para Harbor Fest de Oswego.
Soy fotógrafa.
Y este...
Veo los fuegos artificiales
muy diferentes a través de la fotografía.
Es como bailar con ellos cuando quieres fotografiarlos.
Es un poco angustiante
porque solo tienes una oportunidad de tomar la foto.
Nuestra familia siempre ha sido muy unida.
Durante el almuerzo nos gusta llamar a la abuela.
Phe habla mucho por FaceTime con Pop Pop, que es mi papá,
y con Gamma, mi mamá.
Y a él le encanta.
[ Teléfono timbrando ]
-[ Resuella ] -¿Quién es ella?
-¿Cómo está mi oso buda?
-Dile hola a la abuela. ¿Quieres aplaudirle a Phelim?
Aplausos para Phelim.
-Qué gracioso, Lauren. Está intentando aplaudir.
-Con la paleta en la mano. -Con la paleta. [ Se ríe ]
-Phe cumplió 1 año el 6 de agosto.
Y traté de hacerle un pequeño convivio,
pero... -Ve con mami.
-...eso es imposible con nuestra familia.
Somos tantos.
-Este es su pastelito.
-iVamos, todos, salgan de la piscina!
iVamos! iVamos!
-Me siento muy feliz y afortunada
de que Phelim crezca con un grupo tan unido.
-♫ Happy birthday to you ♫
[ Aclamaciones y aplausos ]
-[ Riéndose ]
-¿Pero qué hacen? Pónganse en fila.
-¿Vas a salir en la foto?
-Al medio. Tú y mami pónganse al medio.
-Cuando mi bisabuela estaba viva,
nos era muy importante siempre juntarnos.
-Vamos, Felix. Mira acá.
Eso es. Una más.
-Todos los domingos nos juntábamos a cenar.
-Vamos. Todo se está enfriando.
-Cuando entré a la familia Grucci,
teníamos un lugar en esa mesa todos los domingos.
Sabíamos dónde nos sentábamos.
Lo disfrutaba tanto que me aseguraba
de ser la primera en llegar
para poder estar en la estufa con Nanny.
Aprendí a cocinar todas sus cenas tradicionales,
sus salsas.
-Digo, si no ibas a la cena del domingo,
era algo muy grave. [ Se ríe ]
-Contábamos historias de guerra.
Era como la sala de juntas.
-Era en la mesa de la cena de los domingos
donde la siguiente generación aprendía la dinámica familiar --
cómo era.
-La primera generación de nuestra familia --
Angelo estaba en Bari, Italia.
El era distribuidor de frutas.
Pero su amor y su pasión
era construir fuegos artificiales.
Esto fue en los años 1800.
Luego, su hijo, Anthony, también en la región de Bari,
aprendió de mi segundo bisabuelo.
Y ambos entraron por la Isla Ellis.
Hicieron el viaje como muchos otros inmigrantes
y vinieron a fijar su bandera aquí,
muy cerca a la ciudad de Bellport
donde vivimos ahora.
Cuatro generaciones de familiares en este pueblo.
-Bien. Suena bien.
Ya, gracias, Shel. Adiós.
Entra. Sube, sube.
Niña buena.
Listo.
Vamos a Four Corners en Bellport,
donde construiremos nuestro estudio.
Por ahora no es mucho.
Pero usando la imaginación,
veo el edificio e imagino lo que puede ser.
Mi tío abuelo era dueño de este edificio
antes de morir.
Era dueño de toda la esquina,
y la vendió a alguien independiente
sin relación a la familia.
Fue algo especial recuperarlo para la familia.
Ven a ver esto.
Es un buen plan. -¿Son los nuevos?
-Aquí es donde estamos. Esta esquina es...
Tener el estudio en el centro de esto
es un sueño para mí, mantenerlo aquí.
Y aquí todas las oficinas --
Danny con la música, y Corey y los artistas gráficos.
-Sí, me gusta. Es lindo.
-Mi generación vio la evolución de la tecnología.
Pasamos de encenderlo con la antorcha,
que es más refinado que un cigarro o una estopa,
a encenderlo electrónicamente con un botón,
tal como harías con el interruptor de luz.
Mi primer recuerdo que tengo referente a este negocio,
tenía como 5 años.
Estaba en la barcaza con mi papá.
Antes era una barcaza endeble de madera.
Si mi papá me daba las tijeras para cortar un fusible,
yo me sentía rey del mundo.
Quizá ahí fue donde surgió la fiebre, la atracción
y mi amor por este arte.
Los aspectos destacados de este negocio familiar,
en mis recuerdos, datan desde --
sin duda dominaban, por así decirlo,
en Long Island con los espectáculos
cuando era algo muy regional en los años 60 y 70.
♫♫
Hacer espectáculos en Coney Island
todos los martes por la noche.
Rockaways´ Playland todos los miércoles por la noche.
Luego, tuvimos la oportunidad
de poner el nombre en el escenario mundial.
Eso fue en 1979.
♫♫
Fuimos a Monte Carlo a competir contra cuatro países --
España, Francia, Dinamarca e Italia --
y nosotros.
Nos daba mucho miedo competir contra los grandes.
Mi padre encabezó la competencia,
quería competir.
Por fin, papá convenció a la abuela,
porque ella tomaba las decisiones,
de jugárnosla e ir allá.
Dimos todo nuestro esfuerzo y ganamos la competencia.
[ Aclamaciones y aplausos ]
Esta es la medalla que representamos en Monte Carlo
cuando ganamos lo que es el equivalente a las Olimpiadas
de los fuegos artificiales.
Esta medalla, así de importante como era,
la pusimos en el ataúd con mi padre.
Así que, eh...
la pu--
dejamos que él se quedara con la medalla.
-A este le llamamos un fuego de 6 pulgadas.
Tiene 6 pulgadas de diámetro.
Así se miden los fuegos artificiales,
no por longitud.
-En 1983 tuvimos el año más alto y más bajo
en la historia familiar.
♫♫
Acabábamos de producir el centenario
del puente de Brooklyn.
[ Toca música patriótica ]
-Feliz cumpleaños al puente de Brooklyn.
Gracias a la familia de Felix Grucci
quedamos maravillados por la exhibición
de pirotecnia más espectacular que ha visto la ciudad.
-Yo estaba en el primer año de la universidad.
Tengo una foto hermosa.
Estoy encima de una de las torres del puente,
y se puede ver el collar del puente en la carretera.
Es una de mis fotos favoritas de aquellos tiempos.
-Se necesitaron 6 días y 28 hombres
para preparar los nueve lugares de lanzamientos
desde donde detonaron los proyectiles electrónicamente
con señales musicales preestablecidas.
-Fue algo espectacular.
Subió la marca lo más alto posible.
-Hubo peces nadando por el río Este,
chisporroteos de palmas doradas,
crisantemos difundiéndose a cientos de pies
de orilla a orilla.
[ Toca "The Stars and Stripes Forever" ]
-Cuando escriban acerca de la celebración
en los libros de historia, escribirán que Grucci
hizo este espectáculo gigante de fuegos artificiales
para superar lo que se hizo en la apertura.
Y eso, en sí, es un logro que --
que nos enorgullecerá mucho.
[ Continúa tocando "The Stars and Stripes Forever" ]
[ Toca música sombría ]
-Y luego en noviembre,
tuvimos una explosión en nuestra fábrica
aquí en Bellport.
[ Explosiones lejanas ]
-Varias explosiones en el complejo Grucci
sacudieron el vecindario de Long Island esta mañana,
dañando más de 75 casas cercanas.
-Como el complejo era tan pequeño,
básicamente atravesó todo el complejo.
-La gente salía corriendo de sus casas
sangrando.
Las ventanas explotaron.
Simplemente era terrible verlo.
-Creemos que tuvo que ver con algo químico
según una fórmula en la que trabajábamos
en esa época que estaba secándose en el complejo.
-Las autoridades calculan
que al menos 75 a 100 casas en el área estaban tan dañadas
que sus residentes tuvieron que ser evacuados.
-Otras 24 personas, la mayoría residentes del área,
fueron heridas.
-Perdimos a mi papá y a mi prima, la familia.
Todo se derrumbó totalmente. Perdimos todo.
2 Muertos y 24 Heridos
por Explosiones de Planta Pirotécnica L.I.
-Mi papá y mi prima -- fue un sábado.
Ellos estaban afuera del edificio.
Eso es lo que más nos duele.
No fue un error humano o algo así.
Estaban tan cerca de irse del complejo
cuando ocurrió esto.
Y nos destruyó.
Nos entorpeció.
Yo tenía 19 años cuando tuvimos esa explosión.
Así que era una época
en que habría disfrutado trabajar con mi papá
codo a codo, yendo a muchos espectáculos.
-Todavía no se sabe
si Grucci Fireworks regresará algún día.
-No teníamos negocio, no teníamos inventario.
Obviamente perdimos a dos miembros de la familia.
Y lo recuerdo como si fuera ayer --
sentados alrededor de la mesa
y luego decidiendo qué haríamos.
Entonces estamos, eh...
si no fuera por la fuerza de la familia...
Lo siento.
Si no fuera por la fuerza de la familia
y de la gente, los empleados que teníamos,
nunca habríamos decidido seguir adelante.
-Mi hermana y yo y el resto de mi familia,
nos sentamos alrededor de esa misma mesa
donde hubo tantas cenas felices los domingos.
Nos refugiamos alrededor de esa misma mesa,
al tener que tomar unas --
probablemente las decisiones más difíciles de nuestra vida,
de si seguiríamos en este negocio,
o si deberíamos salirnos.
-Siendo totalmente transparente, teníamos abogados de quiebras
en la casa de mi abuela alrededor de la mesa
cuando ocurrió todo eso, decíamos:
"¿Cómo nos va a alcanzar para pagarle a los abogados
para entrar en quiebra, y encima tener que pasar por eso?"
-Las respuestas regresaban a lo mismo.
Si dejábamos el negocio,
no se podía dejar de forma tan negativa.
No nos pueden recordar por la catástrofe,
por la explosión, por las muertes.
-Entonces mi respuesta fue muy clara --
"Hay que seguir adelante".
El negocio pirotécnico de la familia Grucci se reconstruirá
Todos tomamos la decisión, y de ahí empezamos
a trabajar en un garaje, durante dos inviernos.
Un Año Después, los Grucci Siguen
-Fue un momento donde tuvimos que mantenernos unidos,
y contar el uno con el otro y apoyarnos entre nosotros,
sino nos derrumbaríamos, y aún seguimos aquí.
-Creo que él estaría muy contento de ver
lo que pasó y dónde hemos llegado.
♫♫
El primer programa después de eso,
nos convocó Steve Wynn desde Las Vegas.
Dijo: "Hey, quiero que vengan a hacer mi apertura".
Y mi hermano y yo nos subimos a un camión U-Haul
y conducimos desde Nueva York hasta Las Vegas,
cruzamos el desierto de Mojave,
y se averió cinco veces en el camino.
Y producimos una presentación importante en Las Vegas,
que básicamente sentó nuestra bandera
en el mercado de Las Vegas,
que ahora es nuestro segundo mercado más grande.
[ Explosiones ]
Y luego múltiples investiduras presidenciales.
El Presidente Bush...
...luego el Presidente Clinton...
...el Presidente Trump.
Y luego me encargaron ser el diseñador principal
de toda la pirotecnia en las Olimpiadas en China en 2008,
el lugar natal de la pólvora negra.
Fue un gran momento tanto en mi carrera personal
como en la de nuestra familia.
-Qué logro tan impresionante.
-Nos han invitado de nuevo al Medio Oriente.
Así que es una era emocionante.
Pero el reloj no se detiene.
El reloj sigue marcando.
-La pirotecnia aún capta la imaginación de estadounidenses,
especialmente el 4 de julio.
Es una tradición que data
desde el primer Día de la Independencia.
El 3 de julio de 1776, John Adams,
que con el tiempo se convirtió en el segundo presidente
de Estados Unidos, le escribió una carta a su esposa,
Abigail, diciendo que la primera independencia
de las colonias de los británicos debería celebrarse
con fogatas e iluminaciones.
Y con eso quiso decir fuegos artificiales.
Y, de hecho, sí se celebró con fuegos artificiales
en todas las colonias
y se ha convertido en algo esencial
para las celebraciones del 4 de julio
por todo el país desde entonces.
-En resumen, lo que aceptarán son estas tablas de 8 pulgadas.
-Esta es la tercera ronda del desayuno en la cocina.
-¿Qué hora es? -Las 3:00.
-Sí, hay que llegar antes de las 5:00.
¿Qué dice ahí, una hora para llegar?
Está bien.
-Bueno, 56 minutos. -Con tráfico y...
-Ajá.
-Ajá, ajá.
[ Se ríe ]
-¿A dónde vas? ¿Te vas a casa?
-Iremos a un espectáculo de fuegos artificiales.
-Oh, i¿fuegos artificiales?! -¿Quieres ir?
-¿Quieres traer eso, Lauren, esa cosa?
¿Por si acaso quieras caminar?
-No, tengo un cochecito.
♫♫
-Es el 1ero de julio.
Es el inicio del fin de semana del 4 de julio.
Sí, súbelo.
El pequeño Phelim está allí, listo para salir.
Será la primera vez que veamos su reacción a la pirotecnia.
♫♫
Nos vemos, pequeño. [ Besuquea ] ¿Está bien?
¿Te sientes mejor? ¿Descansaste un poco?
¿Cómo te va? ¿Listo para empezar?
-Estoy listo.
-Copiado. Todos ustedes, usen su...
radio FM debería estar en el Canal 2 ahora.
-Sí, ya está. -¿Quién hará lo aéreo?
-Kim hará lo aéreo.
-Hay mucha presión cuando sales en uno de estos programas.
Gracias.
El aspecto de la seguridad recae en nosotros
y también el aspecto del entretenimiento
de agradar al cliente, agradar al público,
y hacer todo eso de forma segura.
-La abuela de Phil, alias Nanny --
-Nanny. -Nanny. Se llamaba Concetta --
se sentaba en el centro de control.
Y durante el programa, ella rezaba un rosario entero
y seguía rezando el rosario
hasta que terminara.
-Ella pasaba -- -La veíamos sentada
y los rosarios se movían rápido
y más rápido...
-Como una motosierra, iba tan rápido.
-[ Riéndose ] Porque ella estaba tan nerviosa.
Lo que más me preocupa
es todo el trabajo y tiempo y energía
que le dedican a estos programas...
[ Conversaciones indistintas ]
...que cuando enciendan esa computadora,
que esa computadora no funcione
o que algo no empiece cuando debe de empezar.
[ Conversaciones indistintas ]
-Entonces estarás allí en esa esquina.
Allí. -Bien.
Nos queda como tres horas y media,
a cuatro para el espectáculo.
El sol ya se está ocultando.
-Puedes cuadrarte hacia mí un poco, sí.
-Mi estómago se está retorciendo un poco.
Ya sabes, da nervios.
-Me acompaña Phil Grucci, director de Fireworks By Grucci.
Son la primera familia de fuegos artificiales,
y hay 20.000 personas aquí para ver tu exposición.
-Así es. Están aquí. Están esperando.
Están desde hace unas horas.
Hay una serie de cosas que pueden salir mal.
[ Conversación indistinta por radio ]
-Copiado.
-Y tenemos un protocolo y una lista
de qué hacer si pasa esto, o qué hacer si pasa lo otro.
-El código de tiempo ya empezó...
-No tenemos un ensayo.
Si algo falla,
no solo te decepcionarás a ti mismo,
sino a todos en esa multitud.
-Muchas gracias. iHagan ruido, Condado Nassau!
Ya abrimos.
[ Conversación indistinta ]
Tenemos a más de 20.000 personas aquí esta noche
para los fuegos artificiales de Grucci.
[ Aclamaciones y aplausos ]
-Buenas noches.
La Nueva 104.7 WHLI está en vivo
aquí en Eisenhower Park en East Meadow
para celebrar al país...
-No aparece en la máquina.
-No recibimos ningún código de tiempo.
-¿Lo ingresaste? -Es hora de celebrar.
-No lo recibimos aquí.
-Contemos juntos. -No hagas el conteo.
iPáralo! [ Blip ] -10, 9, 8, 7...
-iNo tenemos código de tiempo! -...6, 5...
-¿Lo silencio? -...4, 3...
-Sí, siléncialo. -...2...
-...1. -No sé. Qué diablos...
-¿Código de tiempo? -No recibimos nada.
-¿Lo ingresaste? -Es hora de celebrar.
-No lo recibimos aquí.
-Contemos juntos. -No hagas el conteo.
iPáralo! [ Blip ] -10, 9, 8, 7...
-El público está oyendo el relato
que arranca el espectáculo.
-¿Lo silencio? -...4, 3...
-Sí, siléncialo. -...2...
-...1. -No sé. Qué diablos...
-Pero cuando el conteo llegó a cero,
no se detonó la pirotecnia porque el código de tiempo
es lo que impulsa a nuestras computadoras a detonarla.
-El código empezó, pero no para nosotros.
-Ya, ¿entonces qué es lo mejor que podemos hacer ahora?
-Siempre piensas en lo que podría salir mal
y luego qué haces cuando algo sale mal.
-Si hay algún problema técnico,
siempre es un poco angustiante.
Pero confío mucho en mi papá...
-¿Tienes micrófono, para darles?
-...y en todo el equipo que está allí trabajando
como: "Ellos lo resolverán".
-Pat, pasa al canal --
[ Aclamaciones y aplausos ]
-Durante el programa,
ves todos los aspectos técnicos
y los aspectos de la seguridad.
Pero cuando se termina,
y luego oyes esos gritos de la multitud...
[ Explosiones continuas ]
[ Aclamaciones y aplausos ]
...hace que valga la pena pasar por toda esa presión
una y otra vez.
[ Explosiones continuas ]
♫♫
La cantidad de empleados que tenemos
entre las dos compañías
suman a más de 400.
Fireworks By Grucci es la compañía de entretenimiento.
Pyrotechnique By Grucci es la empresa fabricante.
Cada día que Christopher y el personal
entran a ese complejo,
esperamos que sigan el procedimiento
ya que están trabajando con explosivos.
No están fabricando zapatos.
Por eso tengo calvicie.
[ Ambos riéndose ]
-Dentro de una semana o dos, tendré que ir a Vegas,
así que viajaré de nuevo en unas semanas
y otra vez para el Año Nuevo. -Mm-jm.
-Creo que mi primer recuerdo de los fuegos artificiales
es cuando estábamos en la playa viendo un espectáculo,
y [se ríe] tuve que quitarme las medias--
O mi mamá tuvo que quitármelas y ponerlas sobre mis orejas
porque cuando era pequeño,
los fuegos artificiales me asustaban.
Eran muy ruidosos para mí. No me gustaban.
Y algunos parientes y amigos nos decían:
"Ah, mira, el Grucci más joven se cubre las orejas con medias
porque le asustan los fuegos artificiales".
Pero, obviamente, lo superé.
-La mayoría del negocio que tiene Pyrotechnique By Grucci
es fabricación, eh, con contratos gubernamentales.
-Nuestra compañía tiene una larga historia
de abastecer a nuestros soldados
con dispositivos de capacitación, principalmente.
Empezó con mi abuelo, durante la Guerra de Corea.
La Marina le encargó que construyera
un simulador de bomba atómica.
-Este es el simulador que hizo mi familia.
Fue una gran explosión.
Debía simular la nube de hongo
que veríamos al detonar una bomba nuclear.
Y era para ayudar con el fin de capacitación y el momento justo
y: "Cuando pase esto, así deben reaccionar".
-En 1997, yo pensaba:
"Hay que diversificar nuestra compañía".
Porque estamos encasillados en el entretenimiento.
Si fuera a ocurrir algo
en el área de entretenimiento, la economía se derrumbaría,
tendríamos que diversificarnos para mantenernos.
En efecto, lamentablemente, sucedió el 9/11.
¿Y quién iba a celebrar?
Y luego llegó el COVID...
-Ahora se declaró oficialmente una emergencia sanitaria global.
-...no habría entretenimiento al aire libre.
-...provocando una nueva cultura de cierre.
-Los partidos de Marzo Loco están en espera.
-Las luces se apagaron en Broadway.
-Tuvimos quizás 6 espectáculos ese 4 de julio.
-Un feriado de Cuatro de Julio como ningún otro.
-La gran mayoría de los desfiles y espectáculos de pirotecnia
se cancelaron.
-Después de tener entre 40 y 60
y bajar a 6 en un solo Cuatro de Julio es como --
nunca había visto algo así.
Luego llegó el Año Nuevo,
y no había espectáculos para el Año Nuevo.
Y allí fue cuando les dimos la oportunidad a todos
de ir a Virginia a trabajar en la planta fabricante
porque esa planta siempre funcionaba
ya que era un negocio esencial.
Al tener ese ámbito, el ámbito militar,
seguimos funcionando incluso durante la pandemia.
Mantuvimos a todos a bordo
y con ingresos durante esa época
en la que muchos los perdieron.
Winnie. [ Silba ] Hey, ven aquí.
-Ven aquí. -Ahí viene.
Ven, Winnie. -Winnie, ven aquí.
-Recién me casé con Lemonia hace unas semanas.
-iHola, pequeña!
Una de las primeras veces que salimos,
me dolían los brazos
y te hice remar todo el regreso.
-No recuerdo eso. -Sí.
-Pero harías eso.
Hemos estado juntos hace tiempo,
pero al fin lo hicimos ante la ley.
[ Aclamaciones y aplausos ]
-Este es mi recuerdo favorito de nuestra boda.
Fue nuestro primer vistazo antes de la ceremonia.
Los fuegos artificiales fueron al final de la noche de bodas.
[ Aclamaciones y aplausos ]
Y significó tanto para mí que él lo haga.
Eso fue muy significativo.
-Hey, Siri, llama a Corey Grucci, celular.
Hey, Corey. -Hey, ¿cómo estás?
-Bien. Estás aquí, ¿no? ¿En la propiedad?
-Sí. -Sí, ¿vienes un momento?
¿Está bien? Adiós.
Ahora trabajamos en un programa en Riyadh, Arabia Saudita,
para la Comisión Mundial de Turismo y Comercio.
Habrá una gran convención.
Aquí, Mohammed bin Salman,
que es el príncipe heredero de Arabia Saudita,
se sentará con buen ojo,
viéndonos colocar explosivos en el complejo histórico
más importante de su país.
Así que eso sube todo a otro nivel
en cuanto a la presión al oprimir ese botón.
-La pirotecnia era muy limitada en color por mucho tiempo.
Hasta principios del siglo 19,
en su mayoría, eran de color anaranjado o ámbar.
Recién a principios del siglo 19
se podía apreciar los colores brillantes
que asociamos con la pirotecnia actualmente.
Y es porque en vez de usar nitrato de potasio,
cambiaron a
un compuesto muy inestable, clorato de potasio.
-♫ Like a chandelier ♫
♫ Grateful just to have me here ♫
-Y, según la sal metálica,
obtendrías un color diferente.
Entonces, por ejemplo, si usabas rellenos de cobre en tu receta,
obtendrías un color verde y el clorato de potasio
lo convertiría en un color verde aún más brillante.
♫♫
RIYADH ARABIA SAUDITA
-¿Cómo te va?
¿Listo para un buen espectáculo?
Este espectáculo empezó como hace cuatro meses,
aunque no lo crean -- un plazo muy corto.
Revisa ese, ¿no?
El otro me parece bien.
Revisa este.
¿Qué tal si esa cosa dispara hacia estos objetos?
Lo que hace que este programa sea tan único,
es un sitio UNESCO,
así que es un complejo con un legado importante.
Muy bien, el siguiente.
Es una ubicación muy sensible,
tiene cientos de años
y es un área muy sensible.
Y pondremos pirotecnia sobre esta estructura.
Todavía tienes puesto el caso, ¿ah?
Tenemos más de 100 pirotécnicos,
electricistas, técnicos de sonido, otros diseñadores.
Habrá drones volando con pirotecnia encima.
Tenemos láseres y luces
y pirotecnia y fuegos artificiales.
Se ve impresionante, ¿no es así?
Será bueno. -Tu equipo es el mejor.
-Estos sentimientos por los que pasamos
al prepararnos para este tipo de programas,
realmente debemos enfocarnos en el escenario.
¿Cómo le damos vida a este edificio?
[ Habla indistintamente ]
Todos esos pequeños detalles encima del diseño,
¿qué podríamos hacer de forma diferente en este programa?
¿Qué podríamos hacer para utilizar
nuestra nueva tecnología de drones,
e integrarla a este programa?
Así que los sentimientos son -- bastante diferentes
desde intimidación, miedo, emoción, presión.
Hay mucha presión para --
ya que no podemos pedir otra semana si no estamos listos.
El espectáculo ya empezará.
-¿Ah? -El espectáculo ya empezará...
-[ Habla indistintamente ]
♫♫
-Buena suerte, amigo. -Buena suerte.
♫♫
-Nos esforzamos tanto en esto.
Cada noche, ensayamos,
hacíamos ajustes y quitábamos cosas.
[ Explosiones continuas ]
♫♫
No dejamos que la tecnología impulse el diseño.
Es al revés.
El diseño impulsa la tecnología.
Al seguir usando nuestra imaginación,
continuaremos impulsando ese diseño.
Creo que tuvimos mucho éxito.
Tuvimos un gran equipo.
[ Explosiones repetidas ]
[ Aclamaciones y aplausos ]
Bien hecho.
Lo hiciste fantástico. Estabas listo.
Fue un espectáculo continuo.
-Copiado. Todos escuchan. Están sonriendo.
♫♫
-El aspecto de fuegos artificiales de nuestra familia
siempre ha sido como una montaña rusa,
como cualquier otro negocio de entretenimiento.
En un año, tendrás un año grandioso
y vivirás del caviar.
Y al siguiente año,
tendrás reuniones con abogados de quiebras.
Pero el verdadero testamento de esta familia
siempre ha sido la fuerza para seguir adelante
y encontrar la forma de lograrlo.
-Todos los que son parte de esta familia
y los que trabajan en la compañía quieren involucrarse.
-Es parte del trabajo. Tendré que viajar bastante.
-No es solo parte del trabajo. Es solo...
-Parte de la familia.
-Sí. Así es esta familia.
El ingrediente secreto que nos ha mantenido juntos
desde hace seis generaciones es la decisión.
-Quizás tengamos que quitar las piezas del set
porque requieren 75 pies.
Entonces trataremos...
-Mi papá -- la pasión que tiene por la compañía --
nunca he visto algo así.
-Entonces los drones --
No los enviaremos a Dubai.
-Claro. El lo sabe, sí.
-Estoy convencida a estas alturas
de que la fase de jubilación nunca ocurrirá.
-Ya. Muy bien.
-La sucesión está escrita...
[ Inhala ]
...pero ese papel está en las nubes.
-Bien. Gracias.
-Personalmente no creo que él nunca deje de estar
involucrado en la compañía.
-Tengo un curioso plan de 10 años
que ya tiene 15, 16 años ya,
que en 10 años, ya pasaría a la edad de jubilación.
Llegaré en dos minutos.
-[ Se ríe ]
Eh, creo que estamos en el año 20 de su plan de 10 años.
-¿Cómo podremos acomodarlo si esto sucede?
Por suerte, todavía me encanta a lo que me dedico.
Todavía me levanto en la mañana
con energía y pasión por lo que hago.
♫♫
[ Explosiones continuas ]
♫♫
Es más grande que la vida.
No lees e-mails.
Todos los problemas del mundo desaparecen.
♫♫
Observo al público, y se ve
a un abuelo sentado con su nieto.
Y con la excepción de las arrugas del abuelo,
ambos tienen la misma expresión en la cara.
Tienen los ojos bien abiertos, la boca abierta.
Y luego oyes los gritos del público,
eso es -- es un poco cursi, pero es la verdad.
-Nunca me imaginé
que yo trabajaría y sería parte
de una familia de fuegos artificiales.
Así que ha sido --
al ser una ajena que llegó, ahora desde adentro --
-33 años, ya no eres ajena.
-Oh, ya no, pero estoy tan agradecida de ser parte de esto.
-Nos quedan muchos más todavía.
-♫ I won´t break ♫
♫ Oh oh oh oh ♫
♫ I won´t break ♫
♫ My heart´s strong, I won´t break ♫
♫ I won´t break ♫
♫ My heart´s strong, I won´t break ♫
-♫ I won´t break, nah, I can´t break ♫
♫ Waiting to get my chance ♫
♫ I got more than what it takes ♫
♫ I changed from nothing to the man I am ♫
♫ Waking up at 9:00 am ♫
♫ Trying to get to see a better me ♫
♫ Every chance I am ♫
♫ They say, "Can you just take a break ♫
♫ For your mother´s sake?" ♫
♫ I just want to see her move in right next to a lake ♫
♫ I might bend and, yeah, I might shake ♫
♫ But against the strongest matches ♫
♫ Believe I won´t break ♫
♫ Never break ♫
♫ No matter what they say ♫
♫ Prepare for what comes my way ♫
♫ I got more than what it takes ♫
♫ I might bend, but I cannot break ♫
♫ I won´t break ♫
♫ My heart´s strong, I won´t break ♫
♫ I won´t break ♫
♫ My heart´s strong, I won´t break ♫