1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:26,750 --> 00:00:29,098
♪
4
00:00:52,569 --> 00:00:56,125
["Muskarcina" by Sara Jo
sung in Serbian]
5
00:00:59,231 --> 00:01:02,338
["Muskarcina"
continues playing]
6
00:01:09,207 --> 00:01:11,450
[singing along]
7
00:01:22,220 --> 00:01:24,463
♪
8
00:01:26,224 --> 00:01:28,467
[continues singing along]
9
00:01:42,619 --> 00:01:44,656
♪
10
00:02:02,087 --> 00:02:03,916
[song ends]
11
00:02:03,916 --> 00:02:08,369
- [birds chirping]
- [traffic passing nearby]
12
00:02:17,758 --> 00:02:20,899
- [intercom chimes]
- [announcement plays quietly
over P.A.]
13
00:02:22,142 --> 00:02:23,350
[mouse clicking]
14
00:02:26,353 --> 00:02:29,252
[breathes deeply]
15
00:02:30,805 --> 00:02:33,187
[picks up phone receiver,
phone line beeps]
16
00:02:33,187 --> 00:02:35,603
[dialing phone]
17
00:02:36,742 --> 00:02:38,641
[line ringing]
18
00:02:40,229 --> 00:02:41,851
[child speaks quietly
over phone]
19
00:02:41,851 --> 00:02:43,024
[child shouts over phone]
20
00:02:43,024 --> 00:02:45,648
- [mouse clicking]
- [woman speaking over phone]
21
00:02:53,311 --> 00:02:54,415
[woman speaking over phone]
22
00:02:54,415 --> 00:02:57,177
- [sighs]
- [hangs up receiver]
23
00:02:59,213 --> 00:03:01,629
[man speaking quietly
in other room]
24
00:03:03,942 --> 00:03:05,668
[mouse clicking]
25
00:03:06,358 --> 00:03:08,705
[picks up phone receiver]
26
00:03:09,706 --> 00:03:11,846
- [phone line ringing]
- [mouse clicking]
27
00:03:15,298 --> 00:03:17,542
[man speaking over phone]
28
00:03:17,542 --> 00:03:19,026
Huh?
29
00:03:19,026 --> 00:03:20,579
[scoffs]
30
00:03:22,650 --> 00:03:24,549
[man speaking over phone]
31
00:03:26,447 --> 00:03:28,622
[knocking on door]
32
00:03:56,166 --> 00:03:57,651
[door closes]
33
00:04:07,143 --> 00:04:08,869
[phone clattering]
34
00:04:10,422 --> 00:04:12,044
[slams down phone]
35
00:04:18,637 --> 00:04:20,570
- [clattering]
- [doctor exclaims]
36
00:04:23,573 --> 00:04:26,058
- [doctor shouting]
- [clattering]
37
00:04:39,865 --> 00:04:42,696
["In Corpore Sano" by
Konstrakta playing quietly]
38
00:04:53,810 --> 00:04:57,745
- [singing along to
"In Corpore Sano"]
- [rhythmic clapping]
39
00:05:02,440 --> 00:05:04,787
[both singing along]
40
00:05:11,241 --> 00:05:13,623
[items clattering]
41
00:05:14,383 --> 00:05:16,488
- MAN: Uh...
- [Mia chuckling]
42
00:06:25,108 --> 00:06:27,525
[footsteps departing]
43
00:06:32,392 --> 00:06:34,014
[chuckles softly]
44
00:06:43,920 --> 00:06:46,406
- [refrigerator door opens]
- [bottles clattering]
45
00:06:49,995 --> 00:06:52,446
[door closes]
46
00:06:53,240 --> 00:06:55,069
[sighs]
47
00:06:59,695 --> 00:07:02,491
[piano playing
disjointed notes]
48
00:07:08,117 --> 00:07:10,982
["Gnossienne Cinquieme"
by Marija Vrskova playing]
49
00:07:21,613 --> 00:07:23,960
[traffic passing nearby]
50
00:07:42,772 --> 00:07:44,256
[Teuta exclaims]
51
00:07:47,294 --> 00:07:49,365
[Ali exclaims, laughs]
52
00:07:49,365 --> 00:07:51,229
[chattering, laughing]
53
00:07:51,229 --> 00:07:54,266
["Gnossienne Cinquieme"
continues playing]
54
00:09:05,096 --> 00:09:06,131
ALI: Uh-huh.
55
00:09:12,034 --> 00:09:13,069
Mm-hmm.
56
00:09:25,565 --> 00:09:27,774
[women laughing]
57
00:09:32,641 --> 00:09:34,021
Oof.
58
00:10:13,682 --> 00:10:16,408
[clock chiming]
59
00:10:19,791 --> 00:10:21,034
[Dita sighs]
60
00:10:53,687 --> 00:10:56,345
[quiet chatter, laughter]
61
00:11:04,525 --> 00:11:06,355
[pills rattling]
62
00:11:33,313 --> 00:11:34,348
[Mia yells]
63
00:11:36,212 --> 00:11:37,697
[chattering]
64
00:11:41,839 --> 00:11:44,048
[phone buzzing]
65
00:11:56,785 --> 00:11:58,062
[exclaims]
66
00:12:06,829 --> 00:12:08,797
SUADA:
Mmm.
67
00:12:34,892 --> 00:12:36,134
[slams plate on table]
68
00:12:48,837 --> 00:12:50,804
[dishes clattering]
69
00:12:50,804 --> 00:12:52,944
[laughter, chattering]
70
00:13:04,922 --> 00:13:07,545
[laughter,
chattering continue]
71
00:13:14,655 --> 00:13:16,554
[inhales deeply]
72
00:14:12,023 --> 00:14:14,025
[Mia whining]
73
00:14:23,897 --> 00:14:26,486
- [Vanesa chuckling]
- [springs creaking]
74
00:15:08,252 --> 00:15:10,357
[Ali grunts, claps hands]
75
00:15:15,776 --> 00:15:17,537
[door slams shut]
76
00:15:17,537 --> 00:15:19,297
[door opens]
77
00:15:24,958 --> 00:15:26,373
[door closes]
78
00:15:28,720 --> 00:15:31,447
- [door closes]
- [Teuta and Elena laughing]
79
00:15:46,738 --> 00:15:48,119
[door opens]
80
00:16:12,040 --> 00:16:13,248
[door slams shut]
81
00:16:17,838 --> 00:16:19,944
[footsteps approaching]
82
00:16:19,944 --> 00:16:21,325
[door opens]
83
00:16:53,184 --> 00:16:55,014
[knocking]
84
00:16:58,534 --> 00:16:59,777
[Suada grunts]
85
00:17:05,748 --> 00:17:08,372
[table scraping on floor,
dishes rattling]
86
00:17:21,557 --> 00:17:22,800
Mm-hmm.
87
00:17:32,982 --> 00:17:34,087
Mm?
88
00:17:34,087 --> 00:17:35,778
[chuckles quietly]
89
00:17:40,404 --> 00:17:42,233
- [Ali chuckles quietly]
- [Suada grunts]
90
00:17:42,233 --> 00:17:43,510
[turns on opera music]
91
00:17:58,663 --> 00:18:00,182
SUADA: Mm-hmm.
92
00:18:03,806 --> 00:18:05,429
[chuckles quietly]
93
00:18:16,992 --> 00:18:18,200
Mm.
94
00:18:28,831 --> 00:18:29,867
Hmm.
95
00:18:56,065 --> 00:18:57,308
[Ali chuckles quietly]
96
00:19:04,073 --> 00:19:05,558
SUADA:
Mm.
97
00:19:31,480 --> 00:19:33,241
[Suada exclaims]
98
00:19:52,812 --> 00:19:55,228
- [turns off music]
- [Dita sighs]
99
00:20:01,407 --> 00:20:03,271
[laughing quietly]
100
00:20:13,315 --> 00:20:15,144
♪
101
00:20:15,144 --> 00:20:16,629
[Suada sighs]
102
00:20:24,326 --> 00:20:27,467
[Suada chuckles, grunts]
103
00:20:45,934 --> 00:20:48,247
♪
104
00:20:59,327 --> 00:21:01,708
[papers rustling]
105
00:21:10,441 --> 00:21:12,823
[papers rustling]
106
00:21:15,032 --> 00:21:17,310
[engine cranking]
107
00:21:20,451 --> 00:21:22,833
[engine cranking]
108
00:21:24,352 --> 00:21:27,078
[Dita laughing]
109
00:21:27,078 --> 00:21:28,942
[engine cranking]
110
00:21:36,364 --> 00:21:37,986
[yelling]
111
00:21:37,986 --> 00:21:39,953
[engine starting]
112
00:21:48,030 --> 00:21:49,308
[sighs]
113
00:21:50,792 --> 00:21:53,104
[children chattering nearby]
114
00:22:06,394 --> 00:22:08,672
[children continue chattering]
115
00:22:20,408 --> 00:22:22,582
[Mia laughing]
116
00:22:28,450 --> 00:22:30,797
- [sputtering]
- [Mia chattering]
117
00:22:30,797 --> 00:22:32,454
[laughing]
118
00:22:34,525 --> 00:22:36,044
[engine cranking]
119
00:22:40,324 --> 00:22:42,602
[breathing heavily]
120
00:22:51,093 --> 00:22:53,682
[grunts, panting]
121
00:22:57,341 --> 00:22:59,619
[both laughing quietly]
122
00:23:00,965 --> 00:23:02,242
[engine cranking]
123
00:23:02,242 --> 00:23:04,555
[Mia and Suada chattering]
124
00:24:07,100 --> 00:24:09,448
[Dita typing]
125
00:24:19,250 --> 00:24:21,563
[continues typing]
126
00:25:33,635 --> 00:25:36,017
♪
127
00:25:47,235 --> 00:25:49,617
♪
128
00:27:13,252 --> 00:27:14,287
[laughs softly]
129
00:28:58,702 --> 00:29:00,704
[Suada speaking quietly]
130
00:29:00,704 --> 00:29:03,086
[crying quietly]
131
00:30:00,868 --> 00:30:02,214
[door slams shut]
132
00:30:47,190 --> 00:30:48,225
Mm?
133
00:30:51,263 --> 00:30:53,817
- [Mia protesting]
- [Suada shushing]
134
00:30:53,817 --> 00:30:55,370
[Mia crying]
135
00:30:55,370 --> 00:30:57,925
♪
136
00:31:00,582 --> 00:31:02,861
♪
137
00:31:07,727 --> 00:31:09,522
[Mia sniffling]
138
00:31:17,599 --> 00:31:19,118
[Vanesa sniffling]
139
00:31:26,574 --> 00:31:27,609
[sniffles]
140
00:31:32,960 --> 00:31:35,238
♪
141
00:31:55,844 --> 00:31:58,123
♪
142
00:32:16,003 --> 00:32:19,006
♪
143
00:32:32,433 --> 00:32:34,987
♪
144
00:33:29,593 --> 00:33:31,216
[Dita gasping]
145
00:33:58,001 --> 00:34:00,038
[sobbing]
146
00:34:04,766 --> 00:34:05,802
[object clatters on floor]
147
00:34:11,083 --> 00:34:12,740
[continues sobbing]
148
00:34:12,740 --> 00:34:14,155
[door slams shut]
149
00:34:26,857 --> 00:34:29,136
♪
150
00:34:47,085 --> 00:34:49,259
♪
151
00:35:02,686 --> 00:35:05,206
♪
152
00:35:05,206 --> 00:35:06,345
[Mia sniffling]
153
00:35:06,345 --> 00:35:09,141
[Mia speaking quietly]
154
00:35:09,141 --> 00:35:13,490
- [crying]
- [Ali speaking quietly]
155
00:35:19,047 --> 00:35:20,256
[kissing]
156
00:35:24,191 --> 00:35:26,503
♪
157
00:35:35,236 --> 00:35:37,618
[dishes clattering quietly]
158
00:35:51,183 --> 00:35:53,461
♪
159
00:36:19,487 --> 00:36:21,800
[crying, sniffling]
160
00:36:39,818 --> 00:36:41,854
[water running]
161
00:36:43,477 --> 00:36:45,203
Fuck. Sorry, sorry, sorry.
162
00:36:45,203 --> 00:36:47,101
[door closes]
163
00:36:47,101 --> 00:36:49,552
[water stops]
164
00:37:00,252 --> 00:37:02,565
[door opens, closes]
165
00:37:40,499 --> 00:37:42,812
[opera music playing]
166
00:37:52,131 --> 00:37:54,962
MIA: No, no! Mm-mm.
167
00:37:56,170 --> 00:37:57,378
No.
168
00:37:59,518 --> 00:38:01,589
[Ali snoring]
169
00:38:47,221 --> 00:38:48,429
DITA: Hey.
170
00:40:53,140 --> 00:40:54,175
[laughing]
171
00:41:49,576 --> 00:41:51,647
[departing footsteps]
172
00:42:03,486 --> 00:42:05,764
[footsteps approaching]
173
00:42:39,522 --> 00:42:40,972
Opa.
174
00:44:00,810 --> 00:44:03,364
[paper rustling]
175
00:44:04,814 --> 00:44:06,229
[door slams shut]
176
00:44:17,620 --> 00:44:21,106
["Quel Guardo il Cavaliere"
by Biljana Josifov playing]
177
00:44:28,942 --> 00:44:30,184
[turns off music]
178
00:45:05,772 --> 00:45:08,050
♪
179
00:45:15,540 --> 00:45:17,818
♪
180
00:45:27,172 --> 00:45:29,278
♪
181
00:45:34,317 --> 00:45:36,734
[door opens]
182
00:46:14,219 --> 00:46:15,358
[sighs]
183
00:46:28,924 --> 00:46:30,442
[Dita clears throat]
184
00:46:40,867 --> 00:46:42,109
[door opens]
185
00:48:39,986 --> 00:48:41,953
[engine starting]
186
00:48:42,678 --> 00:48:44,611
[tires squealing]
187
00:48:44,611 --> 00:48:46,958
♪
188
00:48:48,753 --> 00:48:51,031
[people chattering]
189
00:49:01,697 --> 00:49:03,975
[crowd shouting]
190
00:49:10,499 --> 00:49:11,914
[girl screaming]
191
00:49:11,914 --> 00:49:13,536
[Dita shouting]
192
00:49:21,268 --> 00:49:24,064
[crowd clamoring]
193
00:49:39,355 --> 00:49:41,668
[quiet chatter over speakers]
194
00:49:50,125 --> 00:49:51,678
[door opens, slams shut]
195
00:49:59,755 --> 00:50:02,758
[singing along to "Dodji Mami"
by Natasa Bekvalac]
196
00:50:23,882 --> 00:50:26,264
[both continue singing]
197
00:51:09,790 --> 00:51:12,828
[opera music playing]
198
00:51:35,264 --> 00:51:37,646
[laughing]
199
00:51:39,682 --> 00:51:43,100
["Dve Liri" by Karolina Goceva
playing]
200
00:51:44,308 --> 00:51:46,689
♪
201
00:51:50,417 --> 00:51:53,455
[song continues
with Macedonian lyrics]
202
00:52:02,740 --> 00:52:05,087
♪
203
00:52:05,087 --> 00:52:07,296
[chattering excitedly]
204
00:52:20,309 --> 00:52:23,140
["Dve Liri" continues playing]
205
00:52:45,748 --> 00:52:47,509
[Elena snickering]
206
00:53:03,559 --> 00:53:05,492
[Elena laughing quietly]
207
00:53:06,217 --> 00:53:07,908
[Mia vocalizing]
208
00:53:08,737 --> 00:53:11,912
[singing along to "Dve Liri"]
209
00:53:40,596 --> 00:53:42,909
[singing along to "Dve Liri"]
210
00:54:00,271 --> 00:54:03,895
- [song ends]
- [cheering]
211
00:54:20,533 --> 00:54:22,776
[laughter, applause]
212
00:55:18,038 --> 00:55:20,075
[cheering]
213
00:55:25,322 --> 00:55:27,600
[whistling]
214
00:55:30,188 --> 00:55:33,399
- [cheering]
- Opa!
215
00:55:36,609 --> 00:55:39,750
[excited chattering]
216
00:55:43,098 --> 00:55:44,962
[Elena singing "Dve Liri"]
217
00:55:49,967 --> 00:55:51,762
[retching, coughing]
218
00:55:58,631 --> 00:56:00,909
- [toilet flushing]
- [balloons popping]
219
00:56:04,464 --> 00:56:07,053
[laughter]
220
00:56:14,992 --> 00:56:16,027
Mm-hmm.
221
00:56:32,112 --> 00:56:33,148
Mm-hmm.
222
00:56:42,571 --> 00:56:43,814
[balloon pops]
223
00:56:44,331 --> 00:56:45,540
[Mia giggling]
224
00:56:53,755 --> 00:56:56,758
- [balloons popping]
- [Mia giggling]
225
00:57:00,520 --> 00:57:01,763
Mm.
226
00:57:09,564 --> 00:57:10,944
[Vanesa laughs]
227
00:57:44,495 --> 00:57:46,463
[running footsteps]
228
00:57:46,463 --> 00:57:47,705
[balloon pops]
229
00:57:49,120 --> 00:57:50,156
[Mia giggles]
230
00:57:51,537 --> 00:57:52,986
[cartoon playing quietly]
231
00:57:55,299 --> 00:57:56,542
- [door closing]
- MIA: Mm-mm.
232
00:57:56,542 --> 00:57:57,819
DITA:
Mm?
233
00:59:22,904 --> 00:59:25,182
- [door slams shut]
- [gasping]
234
00:59:25,734 --> 00:59:28,047
[opera music playing]
235
00:59:44,235 --> 00:59:46,617
[liquid pouring]
236
01:00:51,371 --> 01:00:52,407
[Dita scoffs]
237
01:01:05,247 --> 01:01:06,317
[sighs]
238
01:01:06,317 --> 01:01:08,595
[cello playing
"Nocturne in C-sharp minor"]
239
01:01:08,595 --> 01:01:10,528
[chattering happily]
240
01:01:10,528 --> 01:01:12,910
♪
241
01:01:25,267 --> 01:01:27,373
[talking low]
242
01:01:35,208 --> 01:01:37,314
♪
243
01:01:43,527 --> 01:01:45,805
[chattering]
244
01:01:45,805 --> 01:01:48,256
[laughter and chattering]
245
01:02:18,527 --> 01:02:21,116
["Nocturne in C-sharp minor"
continues playing]
246
01:03:45,822 --> 01:03:49,342
[whistling]
247
01:04:01,665 --> 01:04:02,873
Ah...
248
01:04:57,203 --> 01:04:59,171
[engine starting]
249
01:05:51,119 --> 01:05:53,466
♪
250
01:06:37,269 --> 01:06:39,650
[Mia laughing]
251
01:07:16,135 --> 01:07:18,275
- Mm?
- Mm.
252
01:07:51,239 --> 01:07:52,378
MIA:
Uh-uh.
253
01:07:52,378 --> 01:07:55,105
- [Dita speaking]
- [Mia protesting]
254
01:08:05,840 --> 01:08:08,394
[piano playing "Prelude
in C-minor No. 1, BWV 846"]
255
01:08:14,159 --> 01:08:17,541
["Prelude in C-minor No. 1,
BWV 846" continues playing]
256
01:08:58,237 --> 01:09:01,378
Mm-hmm. Mm-hmm.
257
01:09:03,415 --> 01:09:05,727
[piano continues playing]
258
01:09:14,184 --> 01:09:15,392
[door slams shut]
259
01:09:23,262 --> 01:09:25,782
[door opens, slams shut]
260
01:09:25,782 --> 01:09:28,923
[guitar playing "Prelude
in C-minor No. 1, BWV 846"]
261
01:09:31,684 --> 01:09:32,720
[music ends]
262
01:09:37,276 --> 01:09:38,519
No.
263
01:10:01,818 --> 01:10:02,853
MIA: Hmm?
264
01:10:43,169 --> 01:10:45,448
[call to prayer in distance]
265
01:11:04,846 --> 01:11:06,020
[Ali grunts]
266
01:11:08,194 --> 01:11:10,852
DITA [reading in French]:
267
01:11:37,569 --> 01:11:39,536
[laughs softly]
268
01:11:43,437 --> 01:11:46,474
- [laughing]
- [sets down cup]
269
01:11:54,655 --> 01:11:56,691
[Elena continues laughing]
270
01:11:56,691 --> 01:11:59,936
- [rhythmic rattling]
- [Mia singing in other room]
271
01:12:06,460 --> 01:12:08,772
[rhythmic rattling continues
in other room]
272
01:12:20,266 --> 01:12:21,889
[rattling stops]
273
01:12:21,889 --> 01:12:23,753
[sighs]
274
01:12:23,753 --> 01:12:26,100
[Mia continues singing]
275
01:12:27,481 --> 01:12:28,965
[door opens, slams shut]
276
01:12:33,003 --> 01:12:34,073
[slams shut]
277
01:12:55,129 --> 01:12:57,545
[phone buzzing]
278
01:13:37,447 --> 01:13:39,415
[running footsteps]
279
01:14:19,524 --> 01:14:20,766
[door opens, slams shut]
280
01:14:28,498 --> 01:14:29,879
[Dita scoffs]
281
01:14:46,482 --> 01:14:48,242
[knocking on door]
282
01:14:52,729 --> 01:14:54,524
[rattling doorknob]
283
01:14:55,491 --> 01:14:57,665
[rattling doorknob]
284
01:15:34,322 --> 01:15:37,153
[Ali crying]
285
01:15:48,613 --> 01:15:50,925
[nearby crowd chatter]
286
01:15:58,761 --> 01:16:00,935
- [knocking on door]
- [opera playing]
287
01:16:04,629 --> 01:16:06,354
[pounding on door]
288
01:16:27,583 --> 01:16:30,171
[Mia giggling]
289
01:16:50,606 --> 01:16:53,401
[departing footsteps]
290
01:17:11,281 --> 01:17:15,320
- [doorbell rings]
- [people chattering
and laughing inside]
291
01:17:27,470 --> 01:17:29,748
[game playing on TV]
292
01:18:11,652 --> 01:18:13,930
[traffic passing in distance]
293
01:18:38,575 --> 01:18:39,853
Ah...
294
01:18:41,233 --> 01:18:42,269
Mm-hmm.
295
01:19:04,740 --> 01:19:06,224
[girls chattering happily]
296
01:19:13,921 --> 01:19:15,992
[sighs]
297
01:19:19,168 --> 01:19:20,825
[chattering continues]
298
01:20:06,594 --> 01:20:09,114
[laughter]
299
01:20:15,569 --> 01:20:17,985
[men shouting and cheering]
300
01:20:49,051 --> 01:20:51,847
[Dita speaking]
301
01:21:21,255 --> 01:21:23,568
[retching, coughing]
302
01:21:29,229 --> 01:21:31,956
- [sighs]
- [Mia singing downstairs]
303
01:21:32,922 --> 01:21:34,234
[door opening]
304
01:22:00,639 --> 01:22:02,158
[Dita laughing]
305
01:22:08,302 --> 01:22:10,960
- [phone dialing]
- [woman speaking over phone]
306
01:22:15,654 --> 01:22:17,587
[laughing]
307
01:22:26,286 --> 01:22:27,528
[mimicking Vanesa]
308
01:22:38,505 --> 01:22:41,025
[Mia vocalizing]
309
01:23:31,868 --> 01:23:34,319
[Mia laughing]
310
01:23:59,206 --> 01:24:01,450
[opera music playing]
311
01:24:06,593 --> 01:24:09,078
- [music stops]
- [clock ticking]
312
01:24:15,050 --> 01:24:17,293
[insects chirring]
313
01:24:38,038 --> 01:24:39,591
[doorbell rings]
314
01:24:44,769 --> 01:24:46,184
[knocking on door]
315
01:24:48,807 --> 01:24:50,809
[door creaks open]
316
01:25:51,180 --> 01:25:53,389
[clock ticking]
317
01:25:57,255 --> 01:25:59,568
♪
318
01:26:00,948 --> 01:26:02,398
[door closes]
319
01:26:10,889 --> 01:26:13,168
♪
320
01:26:16,550 --> 01:26:18,863
[distant thunder rumbling]
321
01:26:27,216 --> 01:26:30,426
- [quiet chatter]
- [phone ringing]
322
01:26:40,402 --> 01:26:44,992
- [typing]
- [papers rustling]
323
01:26:46,856 --> 01:26:50,515
- [bell chiming]
- [children chattering]
324
01:27:04,874 --> 01:27:05,910
Hmm?
325
01:27:20,890 --> 01:27:21,926
[line ringing]
326
01:27:23,203 --> 01:27:25,895
[bottles clattering]
327
01:27:25,895 --> 01:27:27,966
[Mia chattering]
328
01:27:30,348 --> 01:27:32,937
♪
329
01:27:34,179 --> 01:27:35,836
[clock chiming]
330
01:27:52,336 --> 01:27:54,027
[phone line rings]
331
01:27:54,027 --> 01:27:56,271
[voicemail message plays]
332
01:28:03,588 --> 01:28:05,452
- Mm-hmm.
- [picks up keys]
333
01:28:15,738 --> 01:28:17,809
♪
334
01:28:24,575 --> 01:28:26,887
[people chattering]
335
01:28:48,081 --> 01:28:50,946
♪
336
01:29:22,564 --> 01:29:23,634
[knocking on door]
337
01:29:23,634 --> 01:29:27,362
- [children chattering]
- [sighs]
338
01:30:32,392 --> 01:30:34,946
[engine starting]
339
01:31:22,546 --> 01:31:24,824
♪
340
01:32:57,330 --> 01:32:58,814
[knocking on door]
341
01:33:22,804 --> 01:33:24,046
[knocking on door]
342
01:33:42,306 --> 01:33:43,859
DITA:
Vanesa.
343
01:34:05,605 --> 01:34:06,813
Vanesa?
344
01:34:08,815 --> 01:34:10,058
Vanesa.
345
01:34:15,097 --> 01:34:16,271
Vanesa!
346
01:35:09,324 --> 01:35:10,463
[Vanesa sniffles]
347
01:35:24,580 --> 01:35:25,789
[sniffles]
348
01:36:05,345 --> 01:36:06,450
[Vanesa sniffles]
349
01:36:14,838 --> 01:36:18,082
[sniffles, crying]
350
01:36:46,973 --> 01:36:49,113
♪
351
01:37:27,807 --> 01:37:30,154
♪
352
01:38:04,706 --> 01:38:07,019
[birds chirping]
353
01:38:17,684 --> 01:38:19,894
♪
354
01:38:40,811 --> 01:38:43,089
♪
355
01:38:52,374 --> 01:38:53,858
[applause]
356
01:38:53,858 --> 01:38:56,378
[cheering]
357
01:39:02,626 --> 01:39:04,731
♪
358
01:39:18,021 --> 01:39:20,230
[excited chattering]
359
01:39:27,616 --> 01:39:30,102
- [balloons popping]
- [children laughing]
360
01:39:38,351 --> 01:39:39,594
[popping continues]
361
01:42:18,408 --> 01:42:20,789
[singing continues]
362
01:42:23,344 --> 01:42:25,656
[singing stops]
363
01:42:27,313 --> 01:42:30,558
["La Catedral"
by Georgi Trajkov playing]
364
01:42:59,103 --> 01:43:01,451
♪
365
01:43:31,135 --> 01:43:33,483
♪
366
01:44:04,824 --> 01:44:06,861
♪
367
01:44:35,199 --> 01:44:37,547
♪
368
01:45:07,231 --> 01:45:09,579
♪
369
01:45:39,263 --> 01:45:41,611
♪
370
01:46:11,295 --> 01:46:13,643
♪
371
01:46:43,327 --> 01:46:45,675
♪
372
01:47:23,022 --> 01:47:25,059
[music fades]