Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Signore e signori, benvenuti a Heraklion.
L'ora locale è le 3 del mattino e la temperatura è di 28 gradi Celsius.
Rimanete ai vostri posti
fino a quando l'aeromobile non sarà completamente fermo
e il capitano avrà spento il segnale "Cinture di sicurezza allacciate".
Prestate attenzione durante l'apertura delle cappelliere
in quanto gli oggetti potrebbero essersi spostati durante il volo.
Grazie per aver volato con noi
e speriamo di rivedervi presto.
Per eventuali coincidenze o continuare il viaggio verso
la vostra destinazione finale, consultate il personale di terra.
Uh, ah, Malia! Tutti a Malia!
Te lo dico io perché sono così stanca.
- È colpa tua, Em. - Perché?
Come "perché"? E quando stava prenotando la vacanza?
Non hai fatto niente. E continui a lamentarti.
C'erano 20 messaggi tuoi quando mi sono svegliata.
"Dobbiamo arrivare quattro ore prima!"
Se non fosse per me, saresti qui?
Ci saresti?
Siamo a Malia!
Fa freddino.
Io entro! Dai!
Oh, è entrata, è entrata.
Non è una grande idea.
Non credo che dovrebbe essere così fredda.
Poi ti abitui.
Oddio, oddio Quando ti vedo dovrei correre via
Dico cose che non ho mai detto Faccio cose che non ho mai fatto
Vi voglio bene.
- Vi voglio bene, cazzo! - La migliore vacanza di sempre!
Oh, no, guarda le mie siga!
Dove?
Le prendo io, le prendo io.
Oddio, oddio.
Mi dispiace.
Che freddo.
Ma che cazzo...
MAMMA: SEI ARRIVATA? BACIO
TARA: BACIO
E che cazzo.
Preparami una sigaretta. Le mie sono andate.
Giuro che mia madre avrebbe chiamato l'aereo, se avesse potuto.
Secondo me la mia non si è nemmeno accorta che sono partita.
Abbiamo solo queste?
- Sì, solo una. - Questo è per asciugarsi?
- Ragazze, ho una fame boia. - Ma hai sempre fame.
Perché il mare è così freddo?
Sapete che dobbiamo ancora far passare un botto di tempo?
Volete delle patatine?
- Sì, assolutamente. - Patatine! Patatine! Patatine!
- Voglio una porzione grande, cazzo. - Grande! Grande, extra-large.
Mi scusi...
Scusi...
Non è che potremmo avere una stanza con, tipo...
vista sulla piscina?
Vista piscina? No, no, no.
Sono tutte occupate, mi dispiace.
Ok...
Ci ho provato. A quanto pare sono tutte occupate.
Salve!
- Salve. - Mi chiamo Tara.
- Piacere di conoscerla. - Piacere mio.
Il fatto è che... Scusi, ho sputato.
Il fatto è che, avremo bisogno della vista piscina,
perché... vede la nostra amica Skye?
Non sa nuotare molto bene,
quindi dobbiamo tenerla sempre d'occhio.
- Cioè, dobbiamo proprio vederla. - Possiamo fare le bagnine.
Se succede qualcosa, ci tuffiamo.
Nuotiamo benissimo, tipo, proprio bene.
- Così non dovete pensarci voi. - Io sono nella squadra della contea.
Speravamo di poter approfittare di questa vacanza
per aiutarla a imparare...
a nuotare a cagnolino.
- Va bene, va bene. - Grazie.
Oddio, ma è pazzesco!
Oddio!
Guarda 'sto cigno!
- Cazzo, che belle le tende. - Ci ha lasciato dei cigni.
- Taz... - Amo, è stupendo!
Outfit numero uno, fatto! Outfit numero...
Oh, ci sono farfalle dappertutto!
Skye! Cosa stai facendo?
Che fai?
- Sigarette fritte. - Sei fuori di testa.
- Ma ne vorrei una, grazie. - Sono già asciutte.
- Abbiamo un frigo! - Che lusso, cazzo.
Questa stanza è enorme! Cioè, è una stanza intera.
Dove? Vediamo.
Vista piscina!
Fammi vedere.
La vista più bella che abbia mai visto in vita mia!
Scusate, mi serviva la ciambella.
Colazione!
E... colazione!
Prima cena!
- Cazzo, scusa. - La finisci?
Chi scopa di più vince questo.
Punch alla mela?
- No, no, no. - In realtà...
Questo.
Bicchierini con le tette.
E chi vomita di più cosa vince?
Niente.
Perché mica pianifichiamo quello, scema.
Va bene, va bene.
Premio bonus.
Fiesta!
Ehi, stavo pensando...
chi scopa di più dovrebbe prendere la stanza grande.
Sì.
E le altre
dormono un po' dove capita.
Io mi asterrò dal sonno in questa vacanza.
Non dire cazzate! Ti addormenterai in discoteca.
Ehi, sei bellissima!
Provati questo.
Dovresti uscire così.
Così?
Tanto sei una figa comunque.
Mi presti un po' di lucidalabbra?
Sì, faccio io.
Guardati.
Se non scopi in questa vacanza non lo farai mai.
No, non posso morire vergine!
69!
Cazzo!
Aspetta, non siamo pronte.
Ehi, ehi.
Da dove venite?
Non abbiamo spiccioli.
Cosa sono, un senzatetto?
Oddio!
Non così! Dallo a me!
- Ho troppa sete. - Tara.
Sto per vomitare.
Prima notte nella casa del Grande Fratello, Em vomita.
Cazzo, sta per vomitare davvero.
Tieni il microfono.
Ci fai altri tre shot, per favore?
Ti voglio bene, Taz.
Anch'io.
Amiche per la vita?
Sono andata al bar a prendere degli shot.
Tieni.
No, no, no.
Sì!
Ehi, cosa succede se mi bocciano a tutti gli esami?
Fanculo la scuola! Troviamoci dei lavori e basta.
Ehi.
Tu sei intelligente, cazzo.
A me invece mi bocciano sicuro.
Taz, anche se ti bocciassero,
potresti convincerli con la parlantina.
- Tara! - Devo fare la pipì.
Tecnicamente le patatine sono verdure, no?
Skye, è già la mia serata per vomitare?
Hai già vomitato.
Non ridere di me.
Tara!
Che succede se entro in una scuola figa
e poi non piaccio a nessuno quando arrivo?
Oh, Em, che stronzata. Non pensare così.
Tanto non piaci a nessuno comunque.
Perché pensi che siamo finite con te?
- Sto scherzando. - Dai, tesoro!
Sei in una botte di ferro.
Se ti bocciano, rimani con noi sfigate,
- oppure... - Non voglio che mi boccino!
Oppure entri e poi diventi ricca sfondata
e puoi portarci in vacanza ogni anno.
I veterinari non sono ricchi. Non sono mica carichi di soldi.
Sì, ma tu sei molto intelligente. Lo sei sempre stata.
Io non so nemmeno fare un salto mortale all'indietro.
Il fatto è che non so cosa voglio fare.
- Penso... - Io voglio fare un salto mortale.
Penso che farò qualcosa tipo economia, tanto ormai fanno tutti quello.
Tutti i giorni, tipo sempre.
Dobbiamo andarci insieme.
L'ho sentito anch'io.
Oddio. Queste patatine al formaggio sono una bomba.
- Cosa? - Ahia!
Io voglio aprire un ristorante
e servire solo patatine al formaggio.
Ehi, puoi venire a lavorare per me mentre Em se ne va a fanculo a studiare.
Ok. Verrò ogni singolo giorno.
- Penso... - Verrò tre volte.
- Penso che dovremmo... - Colazione e cena.
Penso che dovremmo andare a dormire.
Per entrare in una buona università,
mi servono solo un sacco di A, tipo...
Em!
- Zitta, mi stai ansiando. - Però il fatto è che...
- che... - Lo tengo in mano.
Voi due siete le mie migliori amiche.
- Gang, gang, gang. - Gang, gang, gang.
Ciao, io sono Paige, piacere.
- Io mi chiamo Paddy. - Piacere.
Pensavo che mi avessi abbandonata per quel pagliaccio.
Ehi!
Vi voglio un sacco di bene,
ma qui non si tromba se stiamo sempre insieme.
Ieri sera è stato un disastro.
Andiamo, allora.
Mi sa che si stanno facendo la doccia tutti quelli dell'hotel.
Ehi, Taz, dovresti metterti questo. Ti starebbe da dio.
Non pensi, Em?
Non lo so, mi sembra scomodissimo.
Skye, questo è tuo?
- Sì, perché? - Me lo presti?
Sai come si usa?
- Sì... - Vieni, ti faccio vedere.
No, è malato davvero, però...
Oddio!
Stai benissimo, cazzo!
Sì, davvero, sei bellissima.
Ed è pronta per uscire!
Sexy!
Ehi, bellezza!
So che mi senti, lo vedo che sorridi.
Uscite più tardi?
Dovreste venire qui a bere qualcosa prima.
Sì, chiedo alle ragazze.
Porca troia! Altro che udito selettivo.
Come ti chiami?
Tara.
È un bel nome, eh?
Io sono Badger.
È un nome un po' strano, no?
È il mio soprannome.
E questo chi è?
Romeo, Romeo, dove sei?
Stanza 341, giusto?
Ok, calmati, campione.
Ci siamo appena conosciuti.
- Ehi, che roba è? - Cosa?
- Chi l'ha fatto? - Io.
Sei ridicola, cazzo, sembra che hai due lumaconi in faccia.
Aspetta, secondo te quanti anni hanno?
Ehi, ricordatevi il telefono, le chiavi e i soldi.
Penso, tipo, 19, 21.
Sì, quindi cosa diciamo? Che abbiamo, tipo, 18 anni?
Voi due vi innamorate di nuovo e mi lasciate sola?
Penso, tipo, 18 anni, abbiamo appena finito la scuola, ok?
- Sì, ovviamente io guido una BMW. - Ti piacerebbe!
- Ok, andiamo, Taz! - Io faccio una facoltà
per diventare la prossima Prima Ministra.
Ciccia, se mi sai dire chi è l'attuale Primo Ministro,
allora possiamo pensare di farti diventare la prossima, ok?
Dai.
Andiamo e basta, porca puttana, e zitte!
Ti sembro davvero a posto?
- Scomodo da morire, eh? - Sì.
Però sei fighissima.
- Anche tu, amo. - Dai.
- Taz, il telefono, ti ho detto! - Sì, allora dammelo.
- Mi serve la borsa. - Le chiavi!
Taz, devi sistemarti quelle sopracciglia.
Paddy, tocca a te.
No, tocca a Paige.
Non mi sono mai schiantata con un quad in un'auto parcheggiata.
Badger stamattina era ancora ubriaco marcio.
Di solito guido benissimo.
Cioè, faccio l'autista di lavoro, cazzo.
Ma al lavoro non ti schianti contro le macchine parcheggiate, eh?
Non ho mai fatto una cosa a tre.
- Tiriamo fuori gli shot. - Sì, shot!
Eccone uno.
- Cin cin. - Cin cin.
Gira, gira. Più veloce, più veloce.
Tre, due, uno...
Fermati.
Ehi, se cade si lecca.
- Vai, Em! - Che schifo.
Che stai facendo?
- No, no, no, no... - Sì!
L'ho visto. Stai imbrogliando.
Sai dov'è un veterinario? Perché ho due cigni malati.
Non ho mai fatto sesso.
Porca puttana! Dai, non abbiamo mica 12 anni.
Non sono mai andato a letto con due ragazze la stessa notte.
Non bevo perché sono un cazzo di santo.
- Ehi. - Rilassati.
Quello che succede in vacanza rimane in vacanza!
- Che stai facendo? - Stavo solo scherzando.
Non volevo mica farti fare una figuraccia.
Sì, come no.
Non frega niente a nessuno se sei vergine, sono tutti tranquilli.
Allora perché lo dici?
Perché è divertente.
Non è divertente.
Skye, non è divertente.
Hai da bere?
Paddy è un manzo, però.
Dovresti provarci con lui.
O magari ci provo io.
Ehi!
Ehi, capo, siamo vestiti uguali.
Dove le hai trovate? Sono fighe quanto tua sorella.
Rilassati, siamo in vacanza!
Che succede?
Hai sentito? Stanno parlando di noi.
Dobbiamo nascondere a tutti i costi la nostra età.
- A loro. - Sì.
Quanto mi manca la mia BMW!
Proprio antisgamo.
Ascolta, ascolta.
Pensi che Paige sia gay?
Stai scherzando?
- Non lo so. - Stai scherzando?
- È uno scherzo? - Speriamo che sia gay.
Certo che è gay.
Parata!
- L'ho parata. - Non è vera. È entrata.
- Che cazzo! - Stai barando.
- Ok, andiamo. - Adesso si è seduta...
- Dai... - No.
Ma che cazzo...
Andiamo.
Dai, manda giù.
Dai, Badger.
Uh, ah, Malia!
Paddy, spostati.
Sono messa male!
Un, due, tre!
Ti senti meglio?
No.
Penso di poterti aiutare.
L'altro giorno ho venduto l'aspirapolvere.
Sì.
Perché non faceva altro che prendere polvere.
Ne so altre.
Che differenza c'è tra una prugna e un coniglio?
Non lo so.
Una è viola e l'altro no...
- No, aspetta! Ho sbagliato. - Oh!
Ho sbagliato!
No, no, no...
Tranquillo.
Sinceramente, mi sa che ormai non hai più niente nello stomaco.
Perché non si vedono mai i maiali che si nascondono negli alberi?
Perché gli riesce bene.
Ehi, cos'è quello?
Stronza, hai barato.
No, è un classico. Vado, vado.
Nah.
Nanna.
Forza, ragazze. Alzatevi, bellissime creature.
Gli autobus per Crush sono tra cinque minuti.
Sbrigatevi, c'è Crush!
Andiamo!
Ci vediamo al cancello tra cinque minuti!
No.
No, dai, saranno più di cinque minuti.
Perché ci facciamo questo?
No, se è iniziato, dobbiamo darci una mossa.
Possiamo arrivare un po' in ritardo.
Oddio.
- Andiamo. - Guarda com'è conciato.
Ci vediamo tra un po', ok? Vieni Badger.
Non ne ho portati.
Ehi, mettiti questo.
Cos'ha detto?
Ha un corpo della madonna.
Mi fa male tutto.
Penso che con questo...
- Skye, come funziona? - Sotto.
Devi coprirti le parti intime.
Madonna, voi due dovete vivere un po'!
Per me, l'unico modo per andare avanti è bere ancora un po'.
- No! - Com'è che si dice? Il chiodo del chiodo?
- Chiodo del chiodo. - Chiodo scaccia chiodo.
- Sì, esiste. - Sì, mia madre lo fa sempre.
Vedi? Si fa.
Col cazzo che ti vesto, non sono mica tua madre.
- Grazie, mamma. - Dov'è la piastra?
No, aspetta, Skye, devo mettermi qualcos'altro.
- Cosa? - È trasparente.
Non è così trasparente!
In acqua lo sarà. Pensavo fosse una festa in piscina.
Dai, andiamo. Così, così.
Forza, ragazze! Giù, giù!
Usa quella quinta che hai!
Come fanno a non soffocare?
Brave, ragazze! Viva la quinta!
Abbiamo una vincitrice. Bravissima.
Complimenti, bravo.
Un'altra ragazza! Chiunque!
- Taz! Taz! - No, Skye.
Ne abbiamo una qui! Taz!
Vestito verde, andiamo!
Dai, tesoro, ce la puoi fare, ce la puoi fare!
Un prode volontario per giocare.
Eccolo qua. Guardate com'è impaziente.
- Tutto ok? Sei pronto? - Sì, sì.
Ok, sali pure.
Vai, Taz.
Ciao, fiorellino.
Come va?
- Tutto bene? - Sì.
- Chi abbiamo qui? - Sono Tara.
Ciao, Tara!
Sai come si gioca?
- Sì, credo. - È un po' spintarello. Sei sicura?
Ok, lui ha un pisellone finto che sembra una birra,
e tu devi bere.
Ok, pronti?
Birra in bocca, stile pompino. Andiamo, andiamo!
Così, così! Dai!
Così! Non negli occhi.
Ecco, di più, di più. Continua, continua.
Lavora di schiena. Così, così, così!
Continua, continua!
Dai, così, così!
Apri di più la bocca, Cristo!
Nessuno sarà contento di te.
Cristo!
Terribile. Però ti voglio bene.
Sì, non sono brava in quel gioco.
Non saprei, a me pare di sì.
- Forza, ragazzi! - Un altro?
Basta così.
Via, avete perso.
Hai perso!
Potete coccolarvi nel tempo libero.
- Ok, ci serve un altro ragazzo! - Un altro, per favore.
Dai!
Vi state divertendo, eh?
In alto le mani!
Se avete un drink in mano, cacciatelo giù!
Giù, giù, giù, subito!
Bravissimi.
Chi altro non ce la fa più?
Dove sei?
Tutto ok.
Tutto ok, funziona ancora.
No, smettila.
Togliti.
Non pensi che sia un figo?
Cioè, è abbastanza ridicolo, no?
No, ma è sexy.
Dai, secondo me è uno a posto.
No, è terribile.
Puoi fare molto meglio.
Andiamo.
Taz!
Sì, Malia! Sì!
Che mi dite, vi state divertendo?
Adesso vi facciamo arrapare da morire.
Preparatevi, cazzo.
Fatevi sentire.
Dai, Malia! Dateci dentro.
Scusa, ti ho prestato un piede.
Siamo ubriachi. Siamo ubriachi, cazzo.
Ok, facciamo un gioco. Un'ultima partita.
L'ultimo gioco di stasera, ok?
- È fuori di testa. - È assurdo.
Dovete dare il massimo. Di cosa abbiamo bisogno?
- Lo fai? - Se lo fai insieme a me.
Sì, ok.
Ok, va bene...
Andiamo.
Ancora uno, eh?
L'ultimo! È la finale, ragazzi.
Mettetevi in modalità gioco. Pronti?
Ci servono due ragazzi sul palco.
Trovatemi due ragazzi!
- Chi abbiamo? Su le mani! - Quante mani!
Non vi sento.
Chi vuole salire?
Ehi, guarda chi c'è.
Sì, facciamo salire il perdente di prima, tu con la maglietta azzurra.
Vieni su. Stavolta devi farti valere.
Andiamo!
Sì!
- Chi abbiamo qui? - Vieni su, vieni su.
Badger.
Badger!
Questo è Badger!
Badger! Badger! Badger!
Come ti chiami?
Mi chiamo Tom e vengo da Londra, cazzo!
Tom da Londra, cazzo!
Amiamo i londinesi!
Ascoltate, in questo gioco che faremo
questi due adorabili ragazzi devono farselo venire duro, ok?
- Ci servono delle ragazze! - Ci servono delle ragazze, cazzo.
- Andiamo... - Oh, no.
Questo è un ragazzo fortunato, eh?
Tre ragazze qui. Di qui, venite.
È una tecnica incredibile. Come fai a non avercelo duro?
Oh, Cristo, sta soffocando.
Dai, Badger, pensa a qualcosa di bello.
Forza, ragazze!
Così!
È il mio amico, cazzo!
Andiamo, tesoro. Ficcatelo bene in gola.
Sì! Sì!
Che ne dite? Che ne dite, cazzo?
Sì, sì, sì! È duro! Badger ce l'ha duro!
Oh.
Skye?
Sì.
Il letto è già libero?
Sì.
Vieni.
E portati la padella, eh?
Oh, cazzo.
Grazie.
Guarda che sorriso, hai qualcosa da dirci?
Dai!
Dai! Ha solo un secondo.
Dai, Badger.
Mi chiedevo quando sareste riemerse voi tre.
Buongiorno.
Non ti senti bene?
Vai a fare colazione, tra un po' c'è il secondo turno.
Porca miseria, sei proprio messa male, eh?
Pensavo che voi fatine del sud reggeste bene, cazzo di buffone.
Non ho tanta voglia di scherzare ora come ora.
Ma che bello, tesoro.
Cazzo!
Perché così presto?
Non mi ricordo un cazzo.
Taz è da loro?
Per forza.
Mangiare è barare, amo.
Oddio, smettila.
Così mi fai vomitare di nuovo.
Che c'è, ne vuoi un po'?
Senti, facci un favore, sveglia Tara.
Noi due abbiamo delle questioni in sospeso.
Lo sappiamo tutti come finisci le questioni, Badger.
Volete venire in piscina?
- Sì. - Em?
- Sì. - La parte peggiore è...
che non mi ricordo niente.
Probabilmente è la cosa migliore che mi è mai successa.
Non mi ricordo niente.
Quella era la cosa migliore?
Speriamo che lo sia anche per le ragazze.
Sì, spero che non se lo ricordino neanche loro.
Devi proprio avere una vita di merda.
Risciacquato.
Ieri sera è stato assurdo, eh?
Taz, vieni fuori!
Smettila di urlare, cretino.
Beh, se non la chiamate voi...
È con voi, no?
Sì, non è da voi?
No, perché dovrebbe essere qui?
Beh, è tornata con te.
Non è da voi?
Sta scherzando. Falla uscire.
Giuro sulla vita di mia madre.
Controlla il telefono.
Avrebbe detto qualcosa.
Tipico comportamento da Tara.
Ne combina sempre qualcuna.
Ecco, l'abbiamo vista l'ultima volta nell'appartamento.
Cavolo!
Mi sa che è andata a letto con qualcuno.
Perché ha lasciato il telefono qui?
- Perché sei strano? - Non è vero.
- Ehi, guarda bene però. - Sì, controlla.
Ehi, lo saprei se fosse venuta qui.
Lo starà ancora facendo.
Non mi piace.
Rilassati.
Non è niente di che, smettila di impanicarti.
Se ti fossi dato una mossa...
Non fare il geloso. Non ti si addice.
Cosa vorresti dire?
Dov'è, allora?
- Dici stronzate. - Non lo so.
Non posso starmene seduta qui. Vado alla reception, ok?
Ci vediamo in piscina, ok?
Dai, andiamo.
Badger, vieni?
Ehi!
Vuoi venire qui con me?
Sono proprio fiera di Tara.
Fiera?
Scommetto che finalmente...
era da tanto che voleva farlo.
Ma che stai dicendo?
È vergine.
Pensi che stia bene?
Si sta divertendo come mai nella vita.
Sei geloso?
No, è... non è quello, è solo che...
Potremmo andare a cercarla.
Forse è una buona idea.
È proprio un ragazzo fortunato, eh?
Dai, tesoro!
Dai, giù in gola.
Cristo, sta soffocando.
Ciao, tesoro.
Ehi, tutto bene?
- Paddy! - Che fai?
Ehm... non sto andando a casa.
È già passata l'ora di andare a nanna?
Dove sono gli altri?
Sono ancora in giro, mi sa.
Dai, non puoi andare a dormire.
Io e te siamo sempre gli ultimi.
Non mi lascerai mica da solo, vero?
Andiamo in spiaggia?
Dai, lo so che lo vuoi.
Dai!
- Siediti lì. - Qui?
Non ti piace la spiaggia, eh?
- No. - Perché?
Non lo so.
Non pensi che sia assurdo come, tipo,
la sabbia entri dappertutto?
No, siamo al mare.
Che vuoi dire?
Sì, ma entra dappertutto.
Non l'avevo mai notato, ma sei proprio bella, sai?
Ah, sarebbe una specie di complimento...
Ma a te piace Badger, eh?
Allora, che cos'è che ti piace?
La pasta e le patatine al formaggio.
Sei simpatica.
Facciamo il bagno nudi.
- No. - Perché?
- Perché fa freddo. - Dai, dai!
Paddy, no!
Paddy, no! Non voglio! Mettimi giù!
Paddy! No!
No, mettimi giù!
- Non lo senti, dopo che entri. - Col cazzo che non lo senti, Paddy.
Si gela, cazzo.
Vieni qui.
Perdi tutti i denti.
Vieni qui.
Che ti ridi?
Paddy, fermati!
- Cosa? - Smettila.
Va bene, non ti tocco.
No!
- Vieni qui. - Cosa?
Ho freddo!
È un po' ingiusto che tu puoi farlo e io no, però.
Ho freddo.
Dai, su.
Non sono stato io.
Che c'è?
Che ci posso fare se si muove così davanti a me?
Perché sei così tesa?
Non è vero.
Pensavo che fossi quella simpatica.
- Hai freddo? - Sì.
Andiamo.
I vestiti bagnati ti fanno sentire ancora più freddo.
Rilassati, non ti sto mica chiedendo di sposarmi, eh?
Ah, quindi questo non è il matrimonio?
Va bene?
Sì.
Come ti chiami?
Tara.
Tu?
Io sono Fi.
- Ehi, gente, questa è Tara. - Tara!
Tutto ok?
Sì, scusa.
Dove sono i tuoi amici?
Ci siamo separati.
Vuoi venire con noi?
Dai, vieni.
Ok, aspettate. Uno, due... ok.
Muoversi!
Festa da noi!
Tara! Tara! Tara!
Tre, due, uno!
Bellissimo.
Puoi dormire sul divano, io posso andare con Josh.
No, no, no.
Chiudo solo un attimo gli occhi,
così sono a posto.
- Non credo. - Ma sì.
Aspetta, aspetta.
Quindi tu e Josh state insieme?
No, no, siamo praticamente fratello e sorella.
- No, davvero, vieni dentro. - No!
- Sì! - Che comodo!
Beh, almeno vieni dentro. Sono tutti a posto.
No, lo so, sono tutti molto carini, ma sto bene qui.
Va bene, ok, ma sai dove siamo se hai bisogno di qualcosa.
Grazie.
- Notte! - Buonanotte.
Indovinate chi è tornata!
Ehi!
- Tara! - Ve l'avevo detto, cazzo.
Ok, quello l'hai vinto tu.
Sì, ok...
Quindi hai...
Snap!
Dai, dettagli!
Stavi per dire?
È stata una serata assurda.
Allora, tu e Paige...
No, volevamo oggi pomeriggio, ma...
Non lo so, credo...
Mi sa che è un po' nervosa, sai?
Non cambiare argomento.
Dove sei stata?
Ero preoccupata da morire, cazzo.
Hai persino lasciato qui il telefono.
Taz.
Sono andata a letto con Paddy.
Ma va!
Quando? Com'è successo?
Sulla spiaggia.
Sulla spiaggia?
Sembra molto romantico.
No.
Ti è piaciuto?
E poi ho incontrato questi tipi fantastici in una discoteca,
abbiamo ballato per ore, poi siamo tornati nella loro villa.
Ed è stato pazzesco, ma erano davvero fantastici, quindi...
Sono stata lì tutta la notte.
Cosa mi sono persa?
Con chi l'hai fatto?
Non vuoi rivelare niente!
Tutta la storia che dobbiamo rimanere unite,
proteggerci a vicenda, bla bla bla.
Se ne va, fa sesso e si trova nuovi amici.
Con chi l'hai fatto?
Paddy.
Santo Dio!
C'è una storia estiva in corso!
No.
Non pensate che sia strano che non vi abbia detto niente?
No.
Cioè, succederà di nuovo, no?
Ehi, dai, torniamo di là.
Dobbiamo festeggiare, no?
Altri shot! Abbiamo finito gli shot?
- Ok, shot. - Sì, shot, shot.
A Taz, la leggenda!
Sì!
Quarto round, andiamo!
Grazie.
- Tutto bene? - Sì.
Ok, ci vediamo dopo. Il "White Party".
- Ci vediamo prima qui. - Sì.
Ieri sera è stato divertente.
Ehi, Taz.
Pensi che andrai di nuovo a letto con Paddy stasera?
No.
Ehi, mi ha scritto mia madre.
A quanto pare sono usciti i risultati.
Oddio.
- Non penso di poter guardare. - Vado a farmi una doccia.
Non guardi?
No, so di aver fatto un disastro.
Già, anch'io.
Dice che sono passata.
Oddio, lo sapevo che ce l'avresti fatta!
MAMMA CHIAMATA IN ARRIVO
Senti, puoi sempre rifarli, ok?
Non preoccuparti per ora. Divertiti,
e ne parliamo quando torni a casa, ok?
Ti vogliamo bene.
Sono un genio, cazzo.
Certo che sì, stronza!
- Taz, apri la porta. - Taz, vai ad aprire.
- Ho solo un ciglio. - Polizia! Aprite!
Ah! Ti abbiamo fregato!
Le abbiamo incontrate in piscina, non vi dispiace, no?
No, più siamo meglio è. Volete da bere?
- Uno shot? Quanti ne avete? - Sì.
- Come ti chiami? - Gemma.
- Leah.
Gemma, Leah, io sono Skye, lei è Em.
- Tara. - Em, dammi una tazza!
- Tieni. - Porca puttana. Scusa, tesoro.
Li riconosco, i Bilancia.
Dove sono i palloncini?
Sì, dai, usciamo a fumarci una sigaretta.
Fa troppo caldo, qui.
Prendine uno.
Anche tu.
Taz.
Tutto bene?
Pensa, questa geniaccia ha preso dieci A!
Ubriachiamoci!
Smettila, anche tu sei stata bravissima.
- Bravissima. - Aspetta, ci hai guardato?
Sì. Taz, l'ho convinta io, vero?
Ma avevi detto che non li avresti guardati.
Potrebbe persino venire con me l'anno prossimo.
Non essere triste, Taz.
Qualunque cosa tu faccia, andrai alla grande.
Quando andiamo?
- Andiamo tra un po'? - Dai, Taz.
Ci divertiremo un sacco.
White Party!
Dobbiamo tenere d'occhio Em stasera. Sembra già andata.
Non le faremo mica da babysitter, però.
Cioè, è la sera dei risultati, si è fatta il mazzo.
Comunque per aprire un ristorante non ti servono dieci A.
Te, ti mettiamo alla reception.
Ma quale ristorante ha una reception?
Due cappotti? Borse? Sì, sono due sterline!
Non è la reception, è il guardaroba.
Non ho intenzione di lavorare al guardaroba.
Beh, non so se hai tanta scelta a questo punto.
No, dai.
Sto scherzando.
Però non sarei tanto brava al guardaroba.
Allora, Paddy è bravo?
Sì, boh.
Sapeva quello che faceva, no?
Sì, mi sembra.
Ti ha, tipo...
presa in braccio e spostata di peso?
Più o meno.
Cioè, è forte.
Allora dovresti decisamente andarci a letto di nuovo.
- Questo è tuo. - Grazie.
Ok, aspettate di essere in camera, eh?
Tutto bene?
Sì, tu?
Scusa per ieri notte, ero completamente andata.
In che senso?
Non fa niente.
Cazzo...
Sì, cazzo...
Mi sta facendo venire mal di testa.
Dai, facciamoci uno shot.
No, non voglio la vodka, solo uno shot.
Ehi, ehi.
Dove cazzo sei stata tutta la sera?
Noi andiamo a nuotare nudi.
All'hotel?
No, in spiaggia.
Io non vengo.
Dai, è la nostra ultima serata qui, smettila di essere strana.
Non voglio avere la sabbia dappertutto.
È solo sabbia, cazzo!
Sono a posto.
Smettila di fare la strana, Taz.
Ok.
Tara, dai, sto solo scherzando.
Andiamo, Badger.
No, meglio che la riaccompagni a casa.
Cazzo!
Ehi!
Che stai facendo?
Non vieni in spiaggia? Sono tutti lì.
Sì, sì.
Andiamo, viene anche Paddy.
A lei sì che piace la spiaggia.
Vieni.
Vi raggiungo dopo.
Vuoi bere qualcosa?
Tè?
Sì, ok.
Preferiresti essere un cucciolo di capra o un cucciolo tuttook?
Cucciolo tuttok?!
Non lo so, tu tutto ok, cucciolo?
Vuoi dello zucchero?
- Festa! Festa! Festa! - Taz! Taz!
Dov'eri? Ci sei mancata.
- Dai, bella! - Festa! Festa! Festa! Festa!
- Che ore sono? - Non siamo venuti qui a dormire.
Ti abbiamo preso un regalo.
- Ho un peso morto! - Mettila lì.
Svegli, dormiglioni.
- Non stai nemmeno dormendo. - Dai!
- Che problema c'è? - Festa! Festa! Festa!
- Ehi, Badger, dove sono le sigarette? - In piedi, pigrone!
Ciao.
Volevo solo dire...
che ieri sera è stato bellissimo.
Sto dormendo.
Sono solo venuto a salutarti.
Ciao.
Che fai?
Dormo qui.
Non ti è piaciuto?
Ehi, qui c'hai da bere.
Sono a posto.
Sono a posto. Adesso dormo, sono stanco.
Adesso sono impegnato, no?
Cos'hai addosso?
Togliteli, avrai un caldo assurdo.
Sono tutti qui, Paddy, e voglio dormire.
Ok, ok.
Taz?
Tara?
- Sì. - Em?
Ti voglio bene.
Anch'io.
Tutto bene?
Sì.
Sì,
ma sono un po' ubriaca.
Mi mancherai un sacco l'anno prossimo.
Ci vedremo ancora?
Certo che sì.
Saremo migliori amiche per sempre.
Non muoverti, faccio io.
Vado troppo veloce?
Ti piace veloce, no?
Il collo mi sta uccidendo...
Fateci venire a letto, porca puttana.
Il pavimento è duro, cazzo, e ho il collo a puttane.
Te l'avevo detto.
Ti voglio bene.
La migliore vacanza di sempre.
Probabilmente stasera non esco.
Ci sono andato giù pesante, eh?
Non puoi fingere di non sentirmi.
Sono sul tuo balcone.
Sì, scusa, sono solo stanca.
Sveglia, leggende!
Missione completata! Avanti con la prossima!
Round...
Che cazzo di round è?
Ciao, bellezza. Tutto bene?
Che racconti?
Niente, mi rilasso e basta.
Porca miseria, che bella chiacchierata.
È un incubo.
Lo conosco da quando ero piccolo.
Sua madre e mia madre sono migliori amiche.
E viviamo nella stessa via.
Che bello.
Ci vediamo a casa.
Sì, scendiamo da voi, sarà divertente.
Sì, o saliamo noi.
Vediamo com'è su al nord.
Comunque l'anno prossimo torniamo tutti qui.
Stesso posto, stessa ora, niente scuse.
Sì, niente scuse.
E neanche a letto presto, Taz.
Chiamala, allora, eh?
Scrivile quando torni a casa.
Hai dato il tuo numero a Paddy, vero?
Ci vediamo.
- Ciao. - Ci si vede.
Ciao, tesoro.
Compro qualcosa da mangiare qui.
Voi cosa volete?
- Patatine, se ci sono. - Sì, anch'io.
Ok.
Raccontami tutto.
Non c'è granché da aggiungere.
L'anno prossimo mi sa che torniamo.
L'hai fatto di nuovo ieri sera, vero?
Ma dai!
Oh, la seconda volta è stata meglio, no?
Perché fai la vergognosa?
Dai, racconta!
No.
Non conta. Non l'abbiamo proprio fatto.
- In che senso? - Tieni.
Di che parlate?
Di ieri sera.
Taz dice che non conta.
È figo.
Almeno secondo me.
Io ci sarei stata.
Sì, è figo.
Chi l'avrebbe detto che sareste state voi due a scopare di più?
Sì, non lo so, è solo che...
è strano, no?
In che senso, è strano?
Lascialo perdere.
Tanto appena arriviamo usciamo, no?
Adesso dobbiamo pensare a quelli del posto.
Sì, fanculo Paddy.
Puoi fare molto meglio.
Taz?
Io stavo, tipo...
dormendo...
Stai dicendo...
Taz, ha fatto così tutte e due le sere?
Non fa niente.
Avresti dovuto dire qualcosa.
Non avevo capito...
Taz...
No, hai ragione, avrei dovuto dire qualcosa.
Non fa niente.
No, invece.
Dovremmo comprare della roba qui, costa molto meno.
Non mi sono nemmeno fatta un tatuaggio in questa vacanza.
Avevi da fare.
Senti.
Buono.
- Per Londra Luton. - Sì.
Cazzo! Stanno imbarcando il nostro aereo.
Dai!
Il gate chiuderà tra cinque minuti, ultima chiamata...
Vai, vai, vai, vai!
Ce la faremo.
Torniamo a casa!