1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,098 --> 00:00:18,351
(aves trinando)

4
00:00:21,938 --> 00:00:25,400
Operadora (teléfono):
Hola. Esta es
una llamada gratuita de...

5
00:00:26,651 --> 00:00:28,027
un recluso en la

6
00:00:28,111 --> 00:00:30,988
Cárcel del Condado
del Departamento del Sheriff
de Denver.

7
00:00:31,072 --> 00:00:33,324
Esta llamada está
sujeta a grabación y monitoreo.

8
00:00:33,408 --> 00:00:36,494
Para aceptar
esta llamada gratuita,
presione uno.

9
00:00:36,578 --> 00:00:38,204
- (pitido)
- Recluso (teléfono): ¿Hola?

10
00:00:38,288 --> 00:00:41,874
Hola, Fondo de Libertad
de Colorado. ¿Cómo te ayudo?

11
00:00:41,958 --> 00:00:44,043
Recluso:
Trato de salir, señorita.

12
00:00:44,127 --> 00:00:45,753
Mi abuela está enferma.

13
00:00:45,837 --> 00:00:47,255
He pasado por mucho.

14
00:00:47,339 --> 00:00:49,966
Me preguntaba si hay
alguna forma

15
00:00:50,050 --> 00:00:51,759
de que ustedes
me ayuden.

16
00:00:51,843 --> 00:00:54,845
No quiero perder a mi abuela
mientras estoy aquí.

17
00:00:54,929 --> 00:00:56,889
Sr. McGee,
lamento escuchar eso.

18
00:00:56,973 --> 00:00:58,307
¿De cuánto es su fianza?

19
00:00:58,391 --> 00:01:00,601
Sr. McGee:
Tengo una fianza de $10,000

20
00:01:00,685 --> 00:01:01,936
y una fianza de $5,000.

21
00:01:02,520 --> 00:01:06,107
¿Tiene un asistente
o trabajador social
en la cárcel que lo ayude?

22
00:01:06,191 --> 00:01:08,943
Sr. McGee:
Tenía un defensor público,

23
00:01:09,027 --> 00:01:14,949
él ya abandonó el caso
porque el caso no es
algo muy grande.

24
00:01:17,786 --> 00:01:21,706
CADA DíA EN ESTADOS UNIDOS,
350,000 PERSONAS NO CONDENADAS

25
00:01:21,790 --> 00:01:24,542
POR NINGúN DELITO
SE ENCUENTRAN ENCARCELADAS

26
00:01:24,626 --> 00:01:28,629
SIMPLEMENTE PORQUE NO PUEDEN
PAGAR SUS FIANZAS.

27
00:01:28,713 --> 00:01:32,717
EL COSTO DE LA LIBERTAD

28
00:01:36,054 --> 00:01:38,431
DENVER, COLORADO

29
00:01:38,515 --> 00:01:40,392
Elisabeth Epps:
Hola, buen día.

30
00:01:41,267 --> 00:01:43,227
¿Dijiste que podrías tener
a alguien en prisión?

31
00:01:43,311 --> 00:01:47,481
Eva (por teléfono):
Sí, así es. De alguna manera
pagaste para ella antes.

32
00:01:47,565 --> 00:01:50,735
Diría que es joven.
Está en sus 30.

33
00:01:50,819 --> 00:01:52,112
Elisabeth:
Okey.

34
00:01:53,071 --> 00:01:54,655
Eva:
Son 5,000 dólares.

35
00:01:54,739 --> 00:01:58,159
Muy bien, con este
serían cuatro en Denver,

36
00:01:58,243 --> 00:02:02,163
¿uno en El Paso
con la posibilidad de uno más?

37
00:02:02,247 --> 00:02:04,457
- Eva (teléfono): Sí.
- ¿Uno en Arapahoe,

38
00:02:04,541 --> 00:02:06,459
y uno en Condado Jefferson?
Okey.

39
00:02:06,543 --> 00:02:08,419
Eva:
Y actualicé a Payne
en la base de datos

40
00:02:08,503 --> 00:02:10,630
y tiene las dos
de $5,000 referidas en él...

41
00:02:10,714 --> 00:02:13,090
Elisabeth:
Literalmente tengo
dos cartas de ella

42
00:02:13,174 --> 00:02:16,260
en mi mano ahora mismo
desde la prisión de Denver.

43
00:02:16,344 --> 00:02:18,638
Eva: De acuerdo.
Te llamo. Adiós.

44
00:02:21,641 --> 00:02:26,271
Quien sea él,
llama desde la cárcel
Arapahoe a las 8:42...

45
00:02:26,813 --> 00:02:31,734
Alguien llamó a las 7:01,
no pude responder.

46
00:02:31,818 --> 00:02:34,904
Espero que llamen de nuevo
porque a veces...

47
00:02:36,281 --> 00:02:38,324
no les es posible el salir

48
00:02:38,408 --> 00:02:42,328
y obtener otra llamada
de inmediato.

49
00:02:43,246 --> 00:02:44,622
Esperaré antes
de ducharme

50
00:02:44,706 --> 00:02:47,750
porque normalmente
llaman de inmediato. (ríe)

51
00:02:52,172 --> 00:02:56,425
Hay más personas en
las prisiones en espera
de juicios en Estados Unidos

52
00:02:56,509 --> 00:02:59,846
que las que
había hace 40 años
cumpliendo condenas.

53
00:03:00,305 --> 00:03:02,556
Encontramos cosas nuevas
para criminalizar,

54
00:03:02,640 --> 00:03:04,475
nuevos delitos
qué hacer ilegales,

55
00:03:04,559 --> 00:03:06,894
nuevas formas
para poner a los pobres,

56
00:03:06,978 --> 00:03:08,772
inmigrantes y niños
en jaulas.

57
00:03:13,151 --> 00:03:17,238
(murmurando)
Eso es todo. El libro...

58
00:03:17,322 --> 00:03:20,658
He sido arrestada.
Pasé tiempo en prisión,

59
00:03:20,742 --> 00:03:23,869
previo al juicio
y después de la condena.

60
00:03:23,953 --> 00:03:25,246
Fui a la escuela de leyes.

61
00:03:25,330 --> 00:03:27,791
Quería tener
esas herramientas y usarlas.

62
00:03:29,542 --> 00:03:31,586
Vi gente que no puede
pagar su fianza,

63
00:03:31,670 --> 00:03:33,588
que se declara culpable
siendo inocente

64
00:03:33,672 --> 00:03:35,881
solo para salir
de la cárcel.

65
00:03:35,965 --> 00:03:38,009
Y casi parece
que la culminación

66
00:03:38,093 --> 00:03:39,385
de esas cosas...

67
00:03:39,469 --> 00:03:41,721
Aunque no lo planeé,
si hubiera sabido prever,

68
00:03:41,805 --> 00:03:43,723
habría sabido
que en este año de mi vida,

69
00:03:43,807 --> 00:03:47,643
estaría trabajando
y dirigiendo
un fondo de fianza.

70
00:03:47,727 --> 00:03:49,353
(arrancador batallando)

71
00:03:49,437 --> 00:03:51,690
(motor encendiendo)

72
00:03:52,607 --> 00:03:53,649
Operadora (teléfono):
La Cárcel del Condado

73
00:03:53,733 --> 00:03:55,401
del Departamento
del Sheriff de Denver.

74
00:03:55,485 --> 00:03:57,695
Esta llamada está sujeta
a grabación y monitoreo.

75
00:03:57,779 --> 00:04:00,489
Para aceptar
esta llamada gratuita
presione uno.

76
00:04:00,573 --> 00:04:02,533
Elisabeth:
Buen día. Fondo
de Libertad de Colorado.

77
00:04:02,617 --> 00:04:05,286
Recluso:
Sí, estoy llamando
para pedir información.

78
00:04:05,370 --> 00:04:07,205
Ahora estoy encarcelado
en Denver.

79
00:04:07,497 --> 00:04:09,457
Tengo una fianza
de $1,000 ahora.

80
00:04:09,541 --> 00:04:11,792
Pero estoy tratando
de renegociar mi fianza.

81
00:04:11,876 --> 00:04:14,295
Elisabeth:
Sí, si puede bajarla
a menos de 500 dólares,

82
00:04:14,379 --> 00:04:15,379
la pagaremos.

83
00:04:15,463 --> 00:04:16,673
Recluso:
Está bien.

84
00:04:17,007 --> 00:04:18,633
Operadora (teléfono):
La Cárcel del Condado

85
00:04:18,717 --> 00:04:20,384
del Departamento
del Sheriff de Denver.

86
00:04:20,468 --> 00:04:22,470
Recluso 2:
He estado aquí
cuatro semanas.

87
00:04:22,554 --> 00:04:25,181
Aún tengo tres semanas
antes de que sea sentenciado.

88
00:04:25,265 --> 00:04:26,891
¿De cuánto es su fianza?

89
00:04:26,975 --> 00:04:29,769
Recluso 2:
Dos mil dólares en efectivo,
así que...

90
00:04:29,853 --> 00:04:32,480
Operadora:
Esta llamada está sujeta
a grabación y monitoreo.

91
00:04:32,564 --> 00:04:34,482
Recluso 3: Estoy atrapado.
¿Podría ayudarme?

92
00:04:34,566 --> 00:04:37,026
¿Elevaron la fianza?

93
00:04:37,110 --> 00:04:38,027
Recluso 3:
Sí.

94
00:04:38,111 --> 00:04:39,612
Vamos a intentar,
pero $3,000

95
00:04:39,696 --> 00:04:41,948
es más de lo que solemos
pagar por esos casos.

96
00:04:42,032 --> 00:04:44,325
Pero si llama el lunes,
le informaré, ¿de acuerdo?

97
00:04:44,409 --> 00:04:45,534
Recluso 3:
De acuerdo. Entiendo.

98
00:04:45,618 --> 00:04:48,747
Resiste este fin
de semana, ¿sí?

99
00:04:49,372 --> 00:04:51,332
Operadora:
Un recluso en
la Cárcel del Condado

100
00:04:51,416 --> 00:04:53,000
del Departamento
del Sheriff de Denver.

101
00:04:53,084 --> 00:04:57,088
(llaves tintineando)

102
00:04:57,172 --> 00:04:58,464
Elisabeth:
Lo que en teoría,

103
00:04:58,548 --> 00:04:59,715
la fianza en efectivo
debería ser,

104
00:04:59,799 --> 00:05:01,801
alguien es acusado
de un crimen,

105
00:05:01,885 --> 00:05:04,011
la corte fija
una cantidad de dinero

106
00:05:04,095 --> 00:05:07,265
que asegura
que la persona vuelva
a la corte.

107
00:05:07,349 --> 00:05:08,599
Vienes a la corte,
resuelves tu caso,

108
00:05:08,683 --> 00:05:10,560
y te devuelven tu dinero.

109
00:05:11,144 --> 00:05:13,271
El resultado es
que la gente pobre

110
00:05:13,355 --> 00:05:16,023
o permanece en prisión
toda la vida,

111
00:05:16,107 --> 00:05:19,026
o se declaran culpables,
solo para terminar con eso.

112
00:05:19,110 --> 00:05:20,236
No se trata de justicia.

113
00:05:20,320 --> 00:05:22,364
Ni de culpabilidad
o inocencia.

114
00:05:23,114 --> 00:05:27,535
Cada una de estas son cartas
de personas en cárceles.

115
00:05:29,371 --> 00:05:33,207
Todos a los que
les cubrimos fianza son
legalmente inocentes.

116
00:05:33,291 --> 00:05:35,418
La única razón
por la que siguen encerrados

117
00:05:35,502 --> 00:05:37,212
es porque no pueden
pagar su fianza.

118
00:05:38,338 --> 00:05:41,883
Esta persona escribió:
"La libertad no es libre,
pero lo vale".

119
00:05:44,678 --> 00:05:46,721
A esta la sacaremos
en Jeff-Co.

120
00:05:46,805 --> 00:05:50,099
A esta la liberaremos
en Denver.

121
00:05:50,183 --> 00:05:51,767
Obtenemos dinero
de donaciones,

122
00:05:51,851 --> 00:05:54,895
usamos el dinero
para pagar la libertad
de la gente.

123
00:05:54,979 --> 00:05:57,773
Cuando el caso se resuelve,
recuperamos el dinero.

124
00:05:57,857 --> 00:06:01,569
Este es de la Sra. Payne,
a quien liberaremos hoy.

125
00:06:04,447 --> 00:06:07,074
Fecha, nombre,
fecha de nacimiento.

126
00:06:07,158 --> 00:06:08,993
Tiene 25. Es joven.

127
00:06:09,077 --> 00:06:12,079
Dirección: Motel 6.

128
00:06:13,415 --> 00:06:15,416
"Queridos Fondo
de Libertad de Colorado.

129
00:06:15,500 --> 00:06:17,376
"Les escribe
Kiana Marie Payne.

130
00:06:17,460 --> 00:06:19,503
"Quiero agradecerles
por toda la ayuda y apoyo

131
00:06:19,587 --> 00:06:21,047
"que nos han brindado
a los reclusos.

132
00:06:21,131 --> 00:06:22,381
"Esta es mi logística.

133
00:06:22,465 --> 00:06:24,300
"Tres fianzas
me impiden la liberación.

134
00:06:24,384 --> 00:06:26,093
Cinco mil, 5,000 y 1,000,

135
00:06:26,177 --> 00:06:28,513
total 11,000 dólares".

136
00:06:33,268 --> 00:06:36,020
Kiana Payne es
inteligente e ingeniosa,

137
00:06:36,104 --> 00:06:39,231
y también ha tenido
un par de años complicados.

138
00:06:39,315 --> 00:06:41,025
Y ella se acercó
buscando ayuda

139
00:06:41,109 --> 00:06:42,819
para liquidar su fianza.

140
00:06:45,113 --> 00:06:46,447
Recuerdo una de sus cartas,

141
00:06:46,531 --> 00:06:48,950
ella obtuvo acceso
a lápices de color

142
00:06:49,034 --> 00:06:52,119
porque escribió el nombre
"Fondo de Libertad de Colorado"

143
00:06:52,203 --> 00:06:53,788
en especie de arcoiris.

144
00:06:53,872 --> 00:06:55,623
Y no sé si intentaba
resaltar,

145
00:06:55,707 --> 00:06:57,875
pero resaltó
en una pila de cartas.

146
00:06:57,959 --> 00:06:59,043
Una vez que salió,

147
00:06:59,127 --> 00:07:00,419
se enfrentó
a otros retos.

148
00:07:00,503 --> 00:07:01,837
Faltó a una cita
en la corte,

149
00:07:01,921 --> 00:07:04,006
y la volvieron a arrestar
por faltar a la corte.

150
00:07:04,090 --> 00:07:05,383
No tenía nuevos cargos,

151
00:07:05,467 --> 00:07:07,635
pero por desgracia
es muy común

152
00:07:07,719 --> 00:07:10,429
que la corte aumente
la cantidad de la fianza.

153
00:07:16,102 --> 00:07:18,104
- ¿Cómo has estado?
- Funcionaria: Muy bien,
¿qué hay de ti?

154
00:07:18,188 --> 00:07:21,399
Elisabeth:
Bien. De acuerdo,
no son tantos por hoy.

155
00:07:21,483 --> 00:07:23,234
Comencemos
con la Srta. Payne.

156
00:07:23,318 --> 00:07:26,571
- Funcionaria:
Muy bien. Muy bien.
- (teléfono sonando)

157
00:07:27,155 --> 00:07:29,198
Recluso (cantando):
♪ Esta cárcel es tonta ♪

158
00:07:29,282 --> 00:07:30,950
♪ Lo juro, es tonta ♪

159
00:07:31,034 --> 00:07:32,326
Abran las puertas.

160
00:07:32,410 --> 00:07:34,120
Elisabeth:
Creo que no disfrutó
su estadía.

161
00:07:34,204 --> 00:07:35,830
Recluso:
Son unos idiotas.
Y unos tramposos.

162
00:07:35,914 --> 00:07:37,832
Elisabeth:
No puedo recordar
qué condado era,

163
00:07:37,916 --> 00:07:39,750
pero estaba buscando
direcciones en Google.

164
00:07:39,834 --> 00:07:43,045
Y el primer resultado
fueron reseñas de Yelp.

165
00:07:43,129 --> 00:07:44,839
Decía:
"No disfruté mi tiempo

166
00:07:44,923 --> 00:07:46,924
- en la prisión
de Broomfield...".
- Funcionaria: Lo sé, lo vi.

167
00:07:47,008 --> 00:07:49,427
Elisabeth:
Si tienes ese sentido
del humor después de eso,

168
00:07:49,511 --> 00:07:52,513
- para entrar al sitio de Yelp
y reseñar la prisión...
- Funcionaria: Sí. Cierto.

169
00:07:52,597 --> 00:07:55,349
...claramente
no rompieron tu espíritu.

170
00:07:55,433 --> 00:07:57,685
- Funcionaria:
Bueno, te devolveré estos.
- Elisabeth: Muchas gracias.

171
00:07:57,769 --> 00:07:59,186
Funcionaria:
Gracias a ti.

172
00:07:59,270 --> 00:08:01,898
(teléfono sonando)

173
00:08:04,150 --> 00:08:07,194
- Elisabeth: Gracias. Tú también.
- Funcionaria: De nada.
Que tengas lindo día.

174
00:08:07,278 --> 00:08:09,656
SHERIFF ELIAS DIGGINS

175
00:08:11,032 --> 00:08:14,535
Sheriff Elias Diggins:
Las fianzas han puesto
desproporcionadamente

176
00:08:14,619 --> 00:08:16,996
a gente de color
y gente pobre

177
00:08:17,455 --> 00:08:20,416
en situaciones
que los han...

178
00:08:20,500 --> 00:08:22,376
hundido más y más

179
00:08:22,460 --> 00:08:24,295
en el sistema
de justicia penal.

180
00:08:24,754 --> 00:08:27,506
Cuando llegas a prisión,
solo tomarán 72 horas

181
00:08:27,590 --> 00:08:29,884
antes de que tu vida
de verdad comience a cambiar.

182
00:08:29,968 --> 00:08:32,303
Comenzarás a faltar
al trabajo.

183
00:08:32,387 --> 00:08:35,514
Tu compañía o tu jefe

184
00:08:35,598 --> 00:08:38,976
no va a mantener
tu empleo por mucho tiempo.

185
00:08:39,060 --> 00:08:42,730
Entonces sales de prisión
y no tienes un empleo.

186
00:08:42,814 --> 00:08:45,358
¿Sí? Así que debes
encontrar la forma

187
00:08:45,442 --> 00:08:47,818
de alimentarte,
y a tu familia.

188
00:08:47,902 --> 00:08:50,571
La parte difícil de esto
es que hay personas

189
00:08:50,655 --> 00:08:53,407
que entran al sistema
de justicia penal

190
00:08:53,491 --> 00:08:56,661
con infracciones
muy pequeñas o menores,

191
00:08:56,745 --> 00:09:01,082
quienes después
entran a ese círculo.

192
00:09:01,166 --> 00:09:04,585
(bullicio suave)

193
00:09:04,669 --> 00:09:08,214
Elisabeth: Cuando alguien
está fuera de custodia
mientras espera juicio,

194
00:09:08,298 --> 00:09:10,758
significa que no debe
declararse culpable

195
00:09:10,842 --> 00:09:12,218
solo para salir
de prisión.

196
00:09:12,302 --> 00:09:14,804
Pueden mantener
sus viviendas, sus trabajos.

197
00:09:14,888 --> 00:09:17,056
Sus relaciones familiares
no se fracturan,

198
00:09:17,140 --> 00:09:18,975
ni siquiera con plantas
o mascotas,

199
00:09:19,059 --> 00:09:21,936
cosas que no puedes cuidar
estando encerrado.

200
00:09:22,896 --> 00:09:25,606
- (puerta cierra)
- ¿Srta. Payne?

201
00:09:25,690 --> 00:09:28,359
- Kiana Payne: Sí.
- Elisabeth:
Tengo tus cartas.

202
00:09:28,443 --> 00:09:30,278
Kiana:
Ay, por Dios.

203
00:09:30,362 --> 00:09:33,281
Esto es asombroso.
Gracias.

204
00:09:33,365 --> 00:09:34,991
Elisabeth:
Dos de ellas las recibí

205
00:09:35,075 --> 00:09:36,951
cuando fui a mi oficina
esta mañana.

206
00:09:37,035 --> 00:09:39,287
Me las quedaré,
pero quería que supieras
que las recibí.

207
00:09:39,371 --> 00:09:41,789
- Kiana: Okey.
- Elisabeth: ¿Y qué
necesitas primero?

208
00:09:41,873 --> 00:09:44,292
- Kiana:
Mis cosas están afuera.
- Elisabeth: Okey.

209
00:09:48,505 --> 00:09:50,673
Gracias, señores!
Buenas noches.

210
00:09:50,757 --> 00:09:53,384
Vamos por comida
y un abrigo para ti.

211
00:09:53,468 --> 00:09:54,927
- Kiana: Está bien.
- (viento soplando)

212
00:09:55,011 --> 00:09:57,179
Elisabeth:
Este viento llegó
de la nada.

213
00:09:57,263 --> 00:10:00,725
Kiana:
Pero se siente mucho mejor
que el aire de ahí adentro.

214
00:10:00,809 --> 00:10:02,935
- Te lo juro.
- Elisabeth: Gracias por
ponerlo en perspectiva.

215
00:10:03,019 --> 00:10:04,729
Kiana:
Bueno, ahí adentro
nos dijeron:

216
00:10:04,813 --> 00:10:07,148
"Si has estado desamparado,
esto es mucho mejor que eso".

217
00:10:07,232 --> 00:10:09,817
- Y eso están tratando...
- Elisabeth: ¿En serio?
¿Alguien dijo eso?

218
00:10:09,901 --> 00:10:11,027
Kiana:
Muchos lo hicieron.

219
00:10:11,111 --> 00:10:13,446
"Tres comidas al día,
una ducha.

220
00:10:13,530 --> 00:10:15,489
Debe ser bueno
aquí adentro".
Eso decían.

221
00:10:15,573 --> 00:10:17,825
Elisabeth:
Me mordí la lengua
ante eso.

222
00:10:17,909 --> 00:10:20,078
- Vamos por comida. Bien.
- Kiana: Okey.

223
00:10:26,084 --> 00:10:28,210
Kiana:
Salir de ahí es casi irreal.

224
00:10:28,294 --> 00:10:30,546
Elisabeth:
¿Cuánto tiempo
pasaste ahí?

225
00:10:30,630 --> 00:10:33,841
Entre desde
el 10 de septiembre.

226
00:10:33,925 --> 00:10:36,177
Elisabeth:
Entonces, nueve semanas.

227
00:10:37,804 --> 00:10:40,097
(tono de llamando)

228
00:10:40,181 --> 00:10:42,767
- Mujer (teléfono): ¿Hola?
- Kiana: Hola, mamá.

229
00:10:42,851 --> 00:10:45,269
Madre de Kiana:
Hola, Kiana. ¿Qué sucede?

230
00:10:45,353 --> 00:10:48,064
Kiana:
El Fondo de Libertad
de Colorado me apadrinó

231
00:10:48,148 --> 00:10:50,608
y me ayudó a salir
de la prisión hoy.

232
00:10:50,692 --> 00:10:52,068
Madre de Kiana:
Es excelente!

233
00:10:52,152 --> 00:10:54,278
Kiana:
Estoy en espera de juicio.

234
00:10:54,362 --> 00:10:56,864
Y ahora mismo estamos
en camino por algo de comida

235
00:10:56,948 --> 00:11:00,660
y después al Motel 6.
Ahí es donde me quedaré.

236
00:11:00,744 --> 00:11:02,787
Madre de Kiana:
Está bien, quédate en el hotel.

237
00:11:02,871 --> 00:11:05,081
- No salgas. Solo quédate ahí.
- Así lo haré.

238
00:11:05,165 --> 00:11:07,459
- Madre de Kiana:
¿Sí? Bien, adiós.
- Muy bien. Adiós.

239
00:11:08,960 --> 00:11:11,421
- Muchas gracias.
- Elisabeth: Por nada.

240
00:11:12,672 --> 00:11:14,548
Kiana:
El saber que iba
a ser liberada

241
00:11:14,632 --> 00:11:16,926
fue todo
lo que quería escuchar.

242
00:11:17,010 --> 00:11:19,512
Y el hecho de que fui
agredida sexualmente...

243
00:11:19,596 --> 00:11:21,806
- Elisabeth: Ay, cariño.
- ...en la prisión
del condado.

244
00:11:21,890 --> 00:11:24,976
Elisabeth:
(suspira) Lamento
no haber llegado antes.

245
00:11:25,060 --> 00:11:27,895
Kiana:
(suspira) Está bien.
Sabes, una de las chicas

246
00:11:27,979 --> 00:11:30,564
me pidió
que tomara drogas.

247
00:11:30,648 --> 00:11:32,566
Dije que no,
pero le dije:

248
00:11:32,650 --> 00:11:34,777
"Oye, no voy a intentar
dejarlas, chica.

249
00:11:34,861 --> 00:11:38,072
Yo solo cumplo mi condena.
Solo estaré aquí".

250
00:11:38,156 --> 00:11:40,700
- Elisabeth: Sí.
- Kiana: Sí, pero
comenzaron a señalarme.

251
00:11:40,784 --> 00:11:43,370
Entonces, decidieron
sacarme y ponerme...

252
00:11:43,912 --> 00:11:46,038
- aislada y examinarme.
- Elisabeth: Sí.

253
00:11:46,122 --> 00:11:47,873
Ahí sucedió
la agresión sexual...

254
00:11:47,957 --> 00:11:49,083
Elisabeth:
Ay, lo siento.

255
00:11:49,167 --> 00:11:50,710
Kiana:
...unas noches después.

256
00:11:53,880 --> 00:11:55,256
Empleado:
Disculpe por la espera.

257
00:11:55,340 --> 00:11:58,092
Elisabeth: ¿Puedes darme
un paquete uno, por favor?

258
00:11:58,176 --> 00:12:00,803
- Empleado:
De acuerdo. ¿Algo más?
- ¿Una malteada?

259
00:12:00,887 --> 00:12:02,263
¿Malteada de fresa?

260
00:12:02,347 --> 00:12:04,724
- Malteada de fresa.
- Empleado: Claro. ¿Tamaño?

261
00:12:04,808 --> 00:12:06,017
Kiana:
Grande.

262
00:12:06,101 --> 00:12:07,435
- Con crema batida.
- Elisabeth: Una malteada
suena...

263
00:12:07,519 --> 00:12:10,105
- Empleado: ¿Con qué?
Por supuesto!
- Crema batida.

264
00:12:11,564 --> 00:12:13,024
Gracias.

265
00:12:15,485 --> 00:12:16,819
Iremos a que te registres.

266
00:12:16,903 --> 00:12:19,864
- Y podemos acordar
una hora de mañana para...
- Sí.

267
00:12:19,948 --> 00:12:22,158
- ¿Podemos vernos? Está bien.
- Sí, podríamos. Déjame ver.

268
00:12:22,242 --> 00:12:23,993
Kiana:
Puedo ir a tu oficina,
si quieres.

269
00:12:24,077 --> 00:12:26,788
- ¿No te dijeron
que no salieras?
- Kiana: (riendo) Ah, sí.

270
00:12:27,122 --> 00:12:29,373
- Es cierto.
- Elisabeth: Porque
si algo pasa,

271
00:12:29,457 --> 00:12:32,126
- fuera de broma, hablando
totalmente en serio.
- Sí.

272
00:12:32,210 --> 00:12:34,128
¿Te das cuenta
de que si te detienen...
- Sí.

273
00:12:34,212 --> 00:12:36,339
...van a elevar tanto tu fianza
que no podremos pagarla?

274
00:12:36,423 --> 00:12:38,549
- Okey.
- Elisabeth: Así que esa
ni siquiera es una opción,

275
00:12:38,633 --> 00:12:39,800
- ¿de acuerdo?
- Sí.

276
00:12:39,884 --> 00:12:41,636
Elisabeth:
Así que te vas a registrar,

277
00:12:41,720 --> 00:12:43,429
y... guarda mi número,

278
00:12:43,513 --> 00:12:45,973
y acordaremos un tiempo
para pasar por ti, ¿okey?

279
00:12:46,057 --> 00:12:47,350
- Kiana: Está bien.
- Bien.

280
00:12:49,894 --> 00:12:51,771
Mucho viento!

281
00:13:16,212 --> 00:13:20,007
Paso mucho tiempo
pensando en este trabajo

282
00:13:20,091 --> 00:13:23,428
y pensando en que no estoy
haciendo lo suficiente.

283
00:13:26,431 --> 00:13:29,100
Cuando reviso la lista
de la prisión

284
00:13:29,184 --> 00:13:31,227
y veo cuánta gente
hemos liberado,

285
00:13:31,311 --> 00:13:34,313
todo lo que veo es
cuánta gente sigue ahí.

286
00:13:41,654 --> 00:13:44,407
Cuántas cartas
recibimos de la gente
que no puedo ayudar,

287
00:13:44,491 --> 00:13:47,785
sus fianzas son muy altas
o cumplen condenas

288
00:13:47,869 --> 00:13:50,830
por alguna otra razón.

289
00:13:50,914 --> 00:13:53,583
Y las cartas, a veces,
vienen dirigidas a mí,

290
00:13:53,667 --> 00:13:58,170
dicen:
"Querida Srta. Elisabeth",
¿me entiendes?

291
00:13:58,254 --> 00:14:02,133
Y las cartas a veces están
llenas de historias difíciles.

292
00:14:03,802 --> 00:14:06,053
Entramos a temporadas
de festividades,

293
00:14:06,137 --> 00:14:07,930
y no puedo dejar
de pensar en quiénes

294
00:14:08,014 --> 00:14:10,016
no estarán en casa
para Acción de Gracias

295
00:14:10,100 --> 00:14:11,851
y quién no estará
en casa para Navidad

296
00:14:11,935 --> 00:14:13,561
por la existencia
de las fianzas

297
00:14:13,645 --> 00:14:15,563
y la existencia
de estas jaulas.

298
00:14:20,026 --> 00:14:21,861
Trabajo muy duro
en convertir eso

299
00:14:21,945 --> 00:14:23,821
en motivación
para seguir adelante,

300
00:14:23,905 --> 00:14:26,407
y pensando en cómo
llegaremos al punto

301
00:14:26,491 --> 00:14:28,952
en el que pongamos fin
a las fianzas en Colorado.

302
00:14:30,787 --> 00:14:33,039
(Legos entrechocando)

303
00:14:40,088 --> 00:14:43,341
(chasquido de Legos)

304
00:14:49,097 --> 00:14:52,266
(insectos chirriando)

305
00:14:52,350 --> 00:14:55,395
(brisa soplando)

306
00:15:04,696 --> 00:15:08,074
Yo no puedo recordar
la primera interacción
que tuve

307
00:15:08,158 --> 00:15:11,118
con un oficial de policía
o con la policía,

308
00:15:11,202 --> 00:15:12,954
lo que sí recuerdo
son interacciones

309
00:15:13,038 --> 00:15:14,497
desde muy temprana edad.

310
00:15:14,581 --> 00:15:17,500
Se llevarían a uno
de mis padres a una celda

311
00:15:17,584 --> 00:15:20,127
o a una prisión.
Y yo no estaba en problemas,

312
00:15:20,211 --> 00:15:23,256
pero discutían
a dónde iría.

313
00:15:23,340 --> 00:15:26,008
Han sido
interacciones dolorosas
desde entonces

314
00:15:26,092 --> 00:15:27,677
hasta estos días.

315
00:15:27,761 --> 00:15:29,136
- ¿Está bien si te toco?
- Cody: Sí.

316
00:15:29,220 --> 00:15:31,639
Elisabeth:
Muy bien, ¿a dónde
puedo llevarte?

317
00:15:31,723 --> 00:15:33,057
Septiembre 2015.

318
00:15:33,141 --> 00:15:35,101
La semana
del cumpleaños de Beyoncé

319
00:15:35,185 --> 00:15:37,770
y ese día es festivo
en mi familia. (ríe)

320
00:15:37,854 --> 00:15:40,606
También conocido
como el Día del Trabajo y...

321
00:15:40,690 --> 00:15:43,150
celebrábamos el cumpleaños
de Beyoncé con mi novia,

322
00:15:43,234 --> 00:15:45,945
y era una fiesta
de alberca.

323
00:15:46,029 --> 00:15:48,322
Había un chico
al otro lado de la alberca

324
00:15:48,406 --> 00:15:51,284
quien tenía
problemas muy serios.

325
00:15:51,368 --> 00:15:53,995
Estaba visiblemente
muy angustiado.

326
00:15:54,079 --> 00:15:57,207
Un hombre claramente está
teniendo un incidente mental.

327
00:15:57,582 --> 00:16:00,710
Le dije a mi novia
que deberíamos revisar
al chico.

328
00:16:00,794 --> 00:16:03,004
Tomaré mis llaves
y voy a...

329
00:16:03,088 --> 00:16:05,548
Estaba bien
y mejorando.

330
00:16:05,632 --> 00:16:06,882
Y luego, llegó la policía.

331
00:16:06,966 --> 00:16:07,883
¿Qué hacen aquí?

332
00:16:07,967 --> 00:16:09,343
Nadie los necesitaba.

333
00:16:09,427 --> 00:16:11,387
Quédate aquí.
Mírame, Cody.

334
00:16:11,471 --> 00:16:13,598
Ella me dará mis llaves.
Te llevaremos allá,

335
00:16:13,682 --> 00:16:15,141
- veamos si puedes
entrar a la casa...
- Oficial 1: Vamos a detenerlos

336
00:16:15,225 --> 00:16:16,517
- justo aquí.
- ¿Quieres que llamemos
a alguien?

337
00:16:16,601 --> 00:16:18,561
Oficial 1: No permitiremos
que sigan caminando por aquí.

338
00:16:18,645 --> 00:16:21,188
Oficial 2:
¿Está usando esta piscina
sin permiso?

339
00:16:21,272 --> 00:16:23,316
Elisabeth:
¿Es en serio?
¿Está hablando en serio?

340
00:16:23,400 --> 00:16:26,152
¿No hay crímenes en Aurora
con los que tenga que lidiar?

341
00:16:26,236 --> 00:16:27,945
Oficial 2:
Hay muchos crímenes,
por eso vine...

342
00:16:28,029 --> 00:16:29,822
- Oficial 3:
Es su última oportunidad.
- Elisabeth: ¿Para qué?

343
00:16:29,906 --> 00:16:31,782
- Oficial 3: Para
abandonar la propiedad.
- Oye, ¿y tú...?

344
00:16:31,866 --> 00:16:33,993
- Yo soy invitada aquí!
- Oficial 3: Le pido
que deje la propiedad.

345
00:16:34,077 --> 00:16:35,536
Estoy invitada! Sí!

346
00:16:35,620 --> 00:16:36,746
Lo siguiente que recuerdo,

347
00:16:36,830 --> 00:16:38,247
es que me empujaron
contra la cerca.

348
00:16:38,331 --> 00:16:39,749
Hombre:
¿Qué están haciendo?

349
00:16:39,833 --> 00:16:42,209
- Elisabeth: Quítenme
las manos de encima!
- Oficial: Andando!

350
00:16:42,293 --> 00:16:44,503
- Déjenme tomar mis cosas!
- Oficial 2: Oye, mira.

351
00:16:44,587 --> 00:16:47,715
Yo no quería estar aquí!
Yo quería revisar ese hombre!

352
00:16:47,799 --> 00:16:49,383
- Oficial 2: Tranquilícese!
- Oye!

353
00:16:49,467 --> 00:16:52,929
Y esposada,
y con cargos de...

354
00:16:53,013 --> 00:16:55,097
interferir
con una investigación

355
00:16:55,181 --> 00:16:56,849
obstrucción, invasión.

356
00:16:56,933 --> 00:16:58,893
Y resistirme al arresto.

357
00:17:01,521 --> 00:17:02,814
Suéltenme!

358
00:17:06,067 --> 00:17:09,236
Fui sentenciada
de 30 a 90 días.

359
00:17:09,320 --> 00:17:11,197
Daban crédito
por buen comportamiento,

360
00:17:11,281 --> 00:17:13,658
como lo llaman.
Así que yo podría salir

361
00:17:13,742 --> 00:17:15,868
en un par de semanas.

362
00:17:15,952 --> 00:17:17,244
Y fue un infierno.

363
00:17:17,328 --> 00:17:19,497
Lo fue aun cuando
el camino era claro para mí.

364
00:17:19,581 --> 00:17:23,417
Y pude conocer
a las mujeres de mi unidad,

365
00:17:23,501 --> 00:17:26,837
y yo me enteré
de lo que les acusaban.

366
00:17:26,921 --> 00:17:29,090
Y ninguna debía
estar ahí.

367
00:17:29,174 --> 00:17:31,592
Ninguno de los comportamientos
que las llevó ahí

368
00:17:31,676 --> 00:17:33,844
con los que lidiaban
se solucionó por cárcel.

369
00:17:33,928 --> 00:17:35,429
Si bien
ya era abolicionista,

370
00:17:35,513 --> 00:17:37,765
ciertamente la experiencia
en esa cárcel

371
00:17:37,849 --> 00:17:39,475
profundizó mi compromiso.

372
00:17:39,559 --> 00:17:41,936
Estoy aquí
en la jaula de Arapahoe.

373
00:17:42,020 --> 00:17:43,354
Pueden verla
a mi espalda.

374
00:17:43,438 --> 00:17:46,190
Esa de hecho es
la entrada al lugar

375
00:17:46,274 --> 00:17:49,611
donde estuve encerrada.
Estoy saliendo del lugar y...

376
00:17:50,153 --> 00:17:52,780
de la oficina de fianzas
donde...

377
00:17:52,864 --> 00:17:55,783
gastamos $1,020
para comprar la libertad

378
00:17:55,867 --> 00:17:57,159
de dos vecinas.

379
00:17:57,243 --> 00:17:58,995
Me estoy sintiendo
muy pesada

380
00:17:59,079 --> 00:18:01,455
porque todas las mujeres
de mi grupo que estaban

381
00:18:01,539 --> 00:18:04,458
donde yo estuve encerrada
hasta principios de este mes,

382
00:18:04,542 --> 00:18:05,918
aún-aún están ahí.

383
00:18:06,002 --> 00:18:09,338
Son las 9:30 p.m.

384
00:18:09,422 --> 00:18:12,466
en el gran y amoroso
Denver, Colorado.

385
00:18:12,550 --> 00:18:15,094
- Estoy afuera de la prisión.
- (viento soplando)

386
00:18:15,178 --> 00:18:17,763
Está lloviendo,
y también nevando,

387
00:18:17,847 --> 00:18:19,682
y estoy de vuelta
en este lugar

388
00:18:19,766 --> 00:18:23,144
para pagar $510
y $210

389
00:18:23,228 --> 00:18:24,812
por la libertad
de dos vecinas.

390
00:18:24,896 --> 00:18:28,399
Las fianzas de esta mañana
son cuatro de 500, 100

391
00:18:28,483 --> 00:18:30,109
y dos multas
de 50 dólares.

392
00:18:30,193 --> 00:18:31,528
Es Navidad.

393
00:18:31,861 --> 00:18:34,155
Tenemos colegas que están
pagando esta noche en Jeff-Co.

394
00:18:34,239 --> 00:18:36,407
Yo voy hacia Arapahoe
y por una más en Inglewood.

395
00:18:36,491 --> 00:18:38,868
Estoy en la cárcel
del Condado de Arapahoe.

396
00:18:38,952 --> 00:18:40,202
Salgo de la cárcel
de Denver.

397
00:18:40,286 --> 00:18:42,496
Hemos pagado la fianza
en la prisión Aurora.

398
00:18:42,580 --> 00:18:45,207
Lo que hacemos es comprar
la libertad de la gente,

399
00:18:45,291 --> 00:18:47,168
incluida la gente
que ha sido víctima

400
00:18:47,252 --> 00:18:49,462
de abuso
de la policía local.

401
00:18:49,546 --> 00:18:52,048
Lo que no vas a hacer
es decirme

402
00:18:52,132 --> 00:18:54,800
que estoy tergiversando
lo que estoy viviendo.

403
00:18:54,884 --> 00:18:56,677
Hace mucho frío
y no tengo tiempo

404
00:18:56,761 --> 00:18:58,930
para tus explicaciones
de hombre idiota.

405
00:19:03,351 --> 00:19:06,646
- (puerta cruje)
- (llaves tintineando)

406
00:19:12,152 --> 00:19:13,569
Sheriff Diggins:
Recuerdo cuando
comenzaron,

407
00:19:13,653 --> 00:19:15,279
apenas juntaban
un par de miles de dólares

408
00:19:15,363 --> 00:19:17,615
en el Fondo
de Libertad de Colorado.

409
00:19:18,450 --> 00:19:20,159
Eso comenzó a crecer.

410
00:19:20,243 --> 00:19:24,205
Un crecimiento algo lento.

411
00:19:24,539 --> 00:19:27,876
Pero, sucedió
lo de George Floyd,

412
00:19:28,501 --> 00:19:31,712
la forma en la que creció
fue fenomenal.

413
00:19:31,796 --> 00:19:33,506
Recaudaron,
creo que fueron

414
00:19:33,590 --> 00:19:36,009
arriba de 1.2
millones de dólares.

415
00:19:36,259 --> 00:19:38,386
Es nuestro deber
pelear por nuestra libertad!

416
00:19:38,470 --> 00:19:40,388
Multitud:
Es nuestro deber pelear
por la libertad!

417
00:19:40,472 --> 00:19:42,223
Es nuestro deber ganar!

418
00:19:42,307 --> 00:19:43,891
Multitud:
Es nuestro deber ganar!

419
00:19:43,975 --> 00:19:45,226
Debemos amarnos nosotros!

420
00:19:45,310 --> 00:19:46,644
Multitud:
Debemos amarnos nosotros!

421
00:19:46,728 --> 00:19:48,896
- Elisabeth:
Apoyarnos nosotros!
- Apoyarnos nosotros!

422
00:19:48,980 --> 00:19:51,482
- Elisabeth: No romperán
nuestras cadenas!
- Multitud: No romperán...

423
00:19:51,566 --> 00:19:55,736
Elisabeth: El mundo
supo de Breonna Taylor
y George Floyd,

424
00:19:55,820 --> 00:19:59,282
y hubo esta afluencia masiva
en ciudades de todo el país

425
00:19:59,366 --> 00:20:01,409
de manifestantes
siendo arrestados.

426
00:20:01,493 --> 00:20:03,911
- Debemos amarnos nosotros!
- Debemos amarnos nosotros!

427
00:20:03,995 --> 00:20:06,831
Manifestante:
Denver, Colorado,
primero de junio.

428
00:20:06,915 --> 00:20:08,541
Día cuatro,
cuarta ronda.

429
00:20:08,625 --> 00:20:11,252
- (gritos de manifestantes)
- Policía: Retrocedan!

430
00:20:11,836 --> 00:20:15,840
Retrocedan ahora!
Es la última advertencia!
Retrocedan o usaremos...

431
00:20:15,924 --> 00:20:18,593
Elisabeth:
La gente vio lo que pasó
y querían ayudar,

432
00:20:18,677 --> 00:20:21,804
y también reconociendo
que estos arrestos injustos

433
00:20:21,888 --> 00:20:24,849
estaban sucediendo
a gente que protestaba

434
00:20:24,933 --> 00:20:26,893
por otra injusticia.

435
00:20:28,019 --> 00:20:29,604
(gritos, caos)

436
00:20:29,688 --> 00:20:32,815
Sheriff Diggins:
Recuerdo ver a Elisabeth
en televisión,

437
00:20:32,899 --> 00:20:36,569
al frente de
estas protestas liderándolas.

438
00:20:36,653 --> 00:20:39,572
Y después,
fue como un día después,

439
00:20:39,656 --> 00:20:42,283
yo estaba caminando
en el lobby,

440
00:20:42,367 --> 00:20:44,285
tal vez era
cerca de la medianoche.

441
00:20:44,369 --> 00:20:47,747
Y vi a Elisabeth
en el lobby,

442
00:20:47,831 --> 00:20:50,541
y ella estaba ahí,

443
00:20:50,625 --> 00:20:52,543
pagando la fianza
de alguien.

444
00:20:52,627 --> 00:20:55,880
De hecho,
había cinco fianzas

445
00:20:55,964 --> 00:20:58,341
las que tenía,
y que estaba...

446
00:20:58,883 --> 00:21:01,636
haciendo su magia
de Elisabeth. Ella solo...

447
00:21:01,720 --> 00:21:04,805
- Se mueve
de una forma rápida.
- (chasquidos)

448
00:21:04,889 --> 00:21:05,973
Y ella está diciendo:

449
00:21:06,057 --> 00:21:09,268
"Bien, este es,
el dinero es de esta,
de esta, esta".

450
00:21:09,352 --> 00:21:10,686
Y yo voy y le digo:
"Hola, ¿cómo estás?".

451
00:21:10,770 --> 00:21:13,773
Responde, "Estoy bien".
Me dijo, "Déjame
mostrarte algo".

452
00:21:13,857 --> 00:21:16,442
Entonces, me muestra
donde ella fue golpeada

453
00:21:16,526 --> 00:21:19,362
con una bala de goma.

454
00:21:19,446 --> 00:21:23,033
Y solo recuerdo pensar:
Elisabeth está afuera,

455
00:21:23,616 --> 00:21:26,119
liderando estas protestas
durante el día.

456
00:21:26,578 --> 00:21:28,496
Pero en la noche,
ella está aquí,

457
00:21:28,580 --> 00:21:31,249
sacando gente
de prisión.

458
00:21:31,583 --> 00:21:34,586
- (tono de llamando)
- (papel crujiendo)

459
00:21:36,463 --> 00:21:39,924
- Sheriff Diggins:
¿Qué hay, abolicionista?
- (ríe) ¿Qué hay, Sheriff?

460
00:21:40,216 --> 00:21:41,384
Estoy lista
para que sea el primer

461
00:21:41,468 --> 00:21:44,178
sheriff abiertamente
abolicionista del país.

462
00:21:44,262 --> 00:21:46,764
Sheriff Diggins:
¿Sí? (ríe)

463
00:21:46,848 --> 00:21:49,684
Estaré feliz
de tener ese cargo.

464
00:21:49,768 --> 00:21:53,688
- Tenemos que resolver esto.
- (ríe) Okey.

465
00:21:53,772 --> 00:21:56,190
Aún tienen gente
en esa celda, señor. (ríe)

466
00:21:56,274 --> 00:21:58,192
Sheriff Diggins:
De acuerdo. Lo sé, lo sé.

467
00:21:58,276 --> 00:22:00,403
Aprecio que diga eso.
En serio.

468
00:22:00,487 --> 00:22:02,571
Pienso que su trabajo
no debería existir.

469
00:22:02,655 --> 00:22:05,324
Pero hasta que
los desaparezcamos
como una posición...

470
00:22:05,408 --> 00:22:07,827
Sheriff Diggins:
(riendo) Entiendo eso.

471
00:22:07,911 --> 00:22:10,162
Elisabeth:
...no me importa que usted
sea la persona en ella

472
00:22:10,246 --> 00:22:12,290
mientras aún exista.
Lo aprecio mucho.

473
00:22:13,041 --> 00:22:16,210
Como abolicionista,
estoy cómoda siendo sincera

474
00:22:16,294 --> 00:22:18,045
con el hecho
de que mi meta

475
00:22:18,129 --> 00:22:19,755
es que las prisiones
no existan.

476
00:22:19,839 --> 00:22:21,716
Pero lo más importante,
es en esencia,

477
00:22:21,800 --> 00:22:24,135
la abolición
en el trabajo de construir.

478
00:22:24,219 --> 00:22:25,720
Es el trabajo
de creación.

479
00:22:25,804 --> 00:22:28,306
Así que trabajamos
para crear comunidades

480
00:22:28,390 --> 00:22:31,809
donde la gente tenga
aire limpio y agua limpia

481
00:22:31,893 --> 00:22:34,729
y escuelas seguras
y libres de vigilancia

482
00:22:34,813 --> 00:22:38,190
y lugares de descanso
y de juego y de culto.

483
00:22:38,274 --> 00:22:39,900
Ya sabes,
porque sabemos

484
00:22:39,984 --> 00:22:41,944
que cuando las comunidades
tienen esas cosas,

485
00:22:42,028 --> 00:22:43,195
no necesitan celdas.

486
00:22:43,279 --> 00:22:46,824
Yo no creo en
Desfinanciar a la Policía.

487
00:22:46,908 --> 00:22:50,828
No creo que podamos
existir sin cárceles

488
00:22:50,912 --> 00:22:54,624
en Estados Unidos,
o prisiones, tampoco.

489
00:22:54,708 --> 00:22:57,084
Entonces,
creo que son lugares

490
00:22:57,168 --> 00:23:00,588
donde Elisabeth y yo
tal vez tengamos

491
00:23:00,672 --> 00:23:03,466
diferentes ideas sobre
el sistema de justicia penal.

492
00:23:03,550 --> 00:23:06,510
(al teléfono) Porque es
más grande que el sistema
de justicia penal.

493
00:23:06,594 --> 00:23:08,596
La comunidad negra

494
00:23:08,680 --> 00:23:10,765
y otras comunidades
de color también,

495
00:23:10,849 --> 00:23:12,850
estamos en
estado de crisis.

496
00:23:12,934 --> 00:23:14,101
Totalmente.

497
00:23:14,185 --> 00:23:16,646
Sheriff Diggins:
Y si nosotros
no lo entendemos juntos,

498
00:23:16,730 --> 00:23:20,149
entonces nuestros hijos,
nuestros nietos,

499
00:23:20,233 --> 00:23:22,068
y los nietos
de nuestros hijos

500
00:23:22,152 --> 00:23:25,196
- van a estar en un lugar,
en un lugar aún peor.
- (llamada en espera pitando)

501
00:23:25,280 --> 00:23:28,616
- Entonces, debemos hacer
ese trabajo, ¿no es así?
- (pitidos)

502
00:23:28,700 --> 00:23:31,327
Bueno,
sabe que estoy de acuerdo
y lo aprecio, señor,

503
00:23:31,411 --> 00:23:32,745
pero estoy recibiendo
una llamada ahora

504
00:23:32,829 --> 00:23:34,288
del interior de la jaula,
entonces...

505
00:23:34,372 --> 00:23:36,958
- Sheriff Diggins: Bien.
Ve a trabajar. Hasta luego.
- Okey.

506
00:23:37,042 --> 00:23:39,460
- Gracias.
Hablamos después. Adiós.
- Sheriff Diggins: Adiós.

507
00:23:39,544 --> 00:23:40,836
Recluso (teléfono):
¿Hola?

508
00:23:40,920 --> 00:23:42,922
Hola, es el Fondo
de Libertad de Colorado.

509
00:23:43,006 --> 00:23:43,798
¿Cómo puedo ayudarle?

510
00:23:43,882 --> 00:23:45,508
Recluso:
Quiero saber si califico

511
00:23:45,592 --> 00:23:46,717
para el Fondo de Libertad.

512
00:23:46,801 --> 00:23:50,304
Bien, en el pasado
sus fianzas eran de $1...

513
00:23:50,388 --> 00:23:53,724
y... $1, $100, $250.

514
00:23:53,808 --> 00:23:56,143
Esas son cosas que
podemos pagar fácilmente.

515
00:23:56,227 --> 00:23:59,230
Pero esta fianza de $10,000,
no se podrá saldar.

516
00:23:59,564 --> 00:24:01,649
Recluso:
¿Debo volver a la corte
y conseguir

517
00:24:01,733 --> 00:24:03,526
una reducción de fianza
y cuando la obtenga,

518
00:24:03,610 --> 00:24:05,486
buscarlos de nuevo?
De acuerdo.

519
00:24:05,570 --> 00:24:07,572
Okey, buena suerte. Adiós.

520
00:24:10,867 --> 00:24:13,744
No podemos salvar
a nuestra gente una por una.

521
00:24:13,828 --> 00:24:16,414
Debes tener
un cambio sistemático
profundo,

522
00:24:16,498 --> 00:24:18,332
y una cambio
de políticas.

523
00:24:18,416 --> 00:24:21,294
Y sabremos que hicimos
nuestro trabajo

524
00:24:21,378 --> 00:24:22,920
cuando cerremos
nuestras puertas.

525
00:24:29,260 --> 00:24:33,181
18 MESES DESPUéS

526
00:24:35,767 --> 00:24:38,520
KATIE MARCH - DEMóCRATA
PARA REPRESENTANTE LEGAL

527
00:24:40,772 --> 00:24:44,567
Hermano Jeff:
Elisabeth, yo sé
que nunca te viste

528
00:24:44,651 --> 00:24:46,694
postulándote
para un cargo político.

529
00:24:46,778 --> 00:24:48,738
Tú siempre peleaste
desde afuera.

530
00:24:48,822 --> 00:24:50,531
¿Qué te llevó a decir:
"Saben qué,

531
00:24:50,615 --> 00:24:54,452
voy a entrar
y estaré en el interior,

532
00:24:54,536 --> 00:24:57,455
y toda la gente
con la que he hablado,

533
00:24:57,539 --> 00:25:01,334
estarán dirigiéndose
a mí"?

534
00:25:01,418 --> 00:25:02,418
Elisabeth:
La gente me lo pidió,

535
00:25:02,502 --> 00:25:04,670
y eso es algo humillante
y honorable.

536
00:25:04,754 --> 00:25:05,755
Y cuando como comunidad,

537
00:25:05,839 --> 00:25:07,506
no elegimos a uno
de los nuestros,

538
00:25:07,590 --> 00:25:09,634
más bien seleccionamos
a uno de los nuestros,

539
00:25:09,718 --> 00:25:11,052
sabemos a quién tendremos.

540
00:25:11,970 --> 00:25:13,554
La gente lo pidió,

541
00:25:13,638 --> 00:25:15,222
y lo pidieron
porque es momento

542
00:25:15,306 --> 00:25:19,226
de un liderazgo progresista
basado en principios.

543
00:25:19,310 --> 00:25:21,395
Hay progresistas
en nuestro Capitolio.

544
00:25:21,479 --> 00:25:23,606
Postulamos para unirnos
a ellos,

545
00:25:23,690 --> 00:25:25,691
y les pedimos su ayuda
para cultivar y enseñar

546
00:25:25,775 --> 00:25:28,361
a la siguiente clase
de personas que van
a ayudarnos.

547
00:25:28,820 --> 00:25:30,363
Lo que me mantiene
sin dormir,

548
00:25:30,447 --> 00:25:32,281
lo que mantiene
estas bolsas debajo de mis ojos,

549
00:25:32,365 --> 00:25:34,033
es la seguridad
de la comunidad.

550
00:25:34,117 --> 00:25:35,701
Voy a darte esto.

551
00:25:35,785 --> 00:25:37,328
Sé que le di a ella
mi tarjeta,

552
00:25:37,412 --> 00:25:38,913
pero sé que
trabaja demasiado.

553
00:25:41,499 --> 00:25:43,834
Sé que debemos
y que podemos

554
00:25:43,918 --> 00:25:47,213
invertir en las cosas
que mantienen
a las víctimas seguras,

555
00:25:47,297 --> 00:25:49,882
y no solo reducir el trabajo
después del hecho.

556
00:25:49,966 --> 00:25:51,634
(tocando puerta)

557
00:25:51,718 --> 00:25:53,886
Desde el momento
en que me postulé,

558
00:25:53,970 --> 00:25:56,472
la pregunta más común
que me hacen los reporteros

559
00:25:56,556 --> 00:25:58,391
u otras personas
en comunidades es:

560
00:25:58,475 --> 00:26:02,270
"¿Crees que Denver esté listo
para una abolicionista?".

561
00:26:02,354 --> 00:26:03,980
Lo veremos en las elecciones.

562
00:26:12,322 --> 00:26:15,575
(aves trinando)

563
00:26:17,118 --> 00:26:20,288
- Ganamos! Ganamos!
- (gente celebrando)

564
00:26:20,372 --> 00:26:23,708
Ganamos! Lo hicimos!
Lo hicimos!

565
00:26:23,792 --> 00:26:24,959
EPPS ELECTA
ES OFICIAL!

566
00:26:25,043 --> 00:26:27,169
EL SECRETARIO DE DENVER
CERTIFICó LOS RESULTADOS

567
00:26:27,253 --> 00:26:29,755
DE LAS ELECCIONES
DE JUNIO DEL 2022...
GANAMOS.

568
00:26:29,839 --> 00:26:33,093
(vítores, aplausos)

569
00:26:36,262 --> 00:26:39,056
- ¿Cómo están todos?
- (gritos de júbilo, risas)

570
00:26:39,140 --> 00:26:41,976
LA CARRERA PRIMARIA DEMóCRATA
DE ELISABETH
FUE UNA DE LAS MáS REñIDAS

571
00:26:42,060 --> 00:26:44,312
Y ATENTAMENTE OBSERVADAS
EN EL ESTADO.

572
00:26:44,396 --> 00:26:46,522
OBTUVO EL 53% DE LOS VOTOS.

573
00:26:46,606 --> 00:26:49,817
Anfitrión (al micrófono):
Le extendemos la invitación
a Elisabeth

574
00:26:49,901 --> 00:26:52,570
para que les hable
como futura legisladora

575
00:26:52,654 --> 00:26:55,239
sobre sus planes
para la sesión entrante.

576
00:26:55,323 --> 00:26:58,410
(aplausos, vítores)

577
00:26:59,953 --> 00:27:03,206
Elisabeth:
Hay 100 distritos legislativos
en Colorado.

578
00:27:04,082 --> 00:27:06,417
Vivo en uno
de los más azules,

579
00:27:06,501 --> 00:27:09,962
y toda nuestra carrera
fue la primaria.

580
00:27:10,046 --> 00:27:11,589
Quien gane
la primaria gana.

581
00:27:11,673 --> 00:27:14,008
Puedes avanzar con las
tarjetas de presentación.

582
00:27:14,092 --> 00:27:16,803
Soy la representante
Elisabeth Epps.

583
00:27:17,429 --> 00:27:18,846
Una cosa sobre mí,

584
00:27:18,930 --> 00:27:20,973
y voy a ser real
y derecha con ustedes

585
00:27:21,057 --> 00:27:23,351
porque seré
su representante estatal
por ocho años.

586
00:27:23,435 --> 00:27:25,227
Me preocupo mucho
por las cosas,

587
00:27:25,311 --> 00:27:26,854
pero no voy a esconder
la bola.

588
00:27:26,938 --> 00:27:28,314
En serio me importa mucho

589
00:27:28,398 --> 00:27:31,776
poner fin a la detención
basada en la riqueza
en Colorado,

590
00:27:31,860 --> 00:27:35,780
terminar la criminalización
de la pobreza.

591
00:27:35,864 --> 00:27:38,324
Y para mí, eso tiene
un adjunto particular

592
00:27:38,408 --> 00:27:39,742
en la fianza en efectivo.

593
00:27:39,826 --> 00:27:43,120
¿Listos para terminar
con las fianzas en 2027?

594
00:27:43,204 --> 00:27:45,164
(vítores, aplausos)

595
00:27:45,248 --> 00:27:48,125
Y podemos
hacer grandes cosas
mientras tanto, sí.

596
00:27:48,209 --> 00:27:50,878
(aplausos)

597
00:27:50,962 --> 00:27:54,465
(charlas indistintas)

598
00:27:54,549 --> 00:27:58,678
Mi capacidad para avanzar
en esta progresión natural

599
00:27:58,762 --> 00:28:02,056
de mi propio trabajo,
esta evolución natural

600
00:28:02,140 --> 00:28:04,225
de mi compromiso
con la abolición,

601
00:28:04,309 --> 00:28:06,519
ahora como
una abolicionista
en la cámara,

602
00:28:06,603 --> 00:28:08,271
con los recursos
del gobierno estatal

603
00:28:08,355 --> 00:28:10,856
disponible para mí
para crear buenas políticas,

604
00:28:10,940 --> 00:28:12,692
y proyectos de leyes,

605
00:28:12,776 --> 00:28:15,403
ese es un regalo
que no había anticipado.

606
00:28:15,487 --> 00:28:19,573
ELISABETH EPPS
SEXTO DISTRITO ELECTORAL
DE COLORADO

607
00:28:19,657 --> 00:28:22,535
SEXTO DISTRITO ELECTORAL

608
00:28:22,619 --> 00:28:26,580
(tono de llamando)

609
00:28:26,664 --> 00:28:30,835
Buzón de voz:
Su llamada ha sido dirigida
a mensajes de voz automático.

610
00:28:32,170 --> 00:28:34,422
Elisabeth :
Pienso mucho
en Kiana Payne.

611
00:28:36,174 --> 00:28:38,426
Kiana está de vuelta
en una celda.

612
00:28:39,177 --> 00:28:41,262
Me gustaría poder
decir que esta es

613
00:28:41,346 --> 00:28:43,097
la última vez
que estará encerrada.

614
00:28:44,724 --> 00:28:46,434
Pero hasta y a menos
que cambiemos

615
00:28:46,518 --> 00:28:49,520
ciertas cosas sistemáticas
en las que nos regimos,

616
00:28:49,604 --> 00:28:51,355
será seguro
que ella regresará,

617
00:28:51,439 --> 00:28:54,442
pero no tiene que hacerlo.
Ella no es peligrosa.

618
00:28:56,861 --> 00:28:59,405
Cuando invertimos en cosas
que mantienen a la gente

619
00:28:59,489 --> 00:29:02,450
fuera de las cárceles,
obviamos la necesidad
del arresto,

620
00:29:02,534 --> 00:29:05,703
y eso abre la posibilidad
de terminar con las fianzas

621
00:29:05,787 --> 00:29:08,039
y dar el siguiente paso.

622
00:29:09,416 --> 00:29:11,626
Como la liberación
no es un juego de suma cero.

623
00:29:11,710 --> 00:29:13,169
Tengo más libertad,

624
00:29:13,253 --> 00:29:16,130
y mi gente está bien.
y tú estarás bien, también.

625
00:29:16,214 --> 00:29:19,175
(inaudible)

626
00:29:24,681 --> 00:29:28,434
ELISABETH EPPS AHORA SIRVE
EN LA CáMARA DE REPRESENTANTES
DE COLORADO.

627
00:29:28,518 --> 00:29:29,977
SIGUE SIENDO
LA DIRECTORA EJECUTIVA

628
00:29:30,061 --> 00:29:31,604
DEL FONDO DE LIBERTAD
DE COLORADO.

629
00:29:31,688 --> 00:29:33,481
LEGISLADORES EN AL MENOS
UNA DOCENA DE ESTADOS

630
00:29:33,565 --> 00:29:34,774
HAN TOMADO MEDIDAS
PARA ELIMINAR

631
00:29:34,858 --> 00:29:37,485
O REFORMAR EL SISTEMA
DE FIANZA EN EFECTIVO.

632
00:29:38,987 --> 00:29:41,072
BASADO EN EL ARTíCULO
DEL NEW YORK TIMES:

633
00:29:41,156 --> 00:29:43,157
"FONDOS DE FIANZA,
LLENOS DE EFECTIVO,

634
00:29:43,241 --> 00:29:44,909
APRENDA A SUPERAR
ESTE HORRIBLE PROCESO",

635
00:29:44,993 --> 00:29:47,162
POR NICHOLAS KULISH