Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Здравейте. Безплатно обаждане от...
...затворник в окръжния затвор в Денвър.
ИЛАЙДЖА МАККЛЕЙН
Този разговор се записва.
За да приемете това безплатно обаждане, натиснете едно. За да го откажете...
Здравейте.
Фондът за свобода в Колорадо. Как мога да помогна?
Опитвам се да се измъкна, госпожо.
Баба ми е болна.
Преживях много.
Просто се чудех, има ли начин да ми помогнете.
Не искам да загубя баба си, докато съм тук.
Г-н Макгий. Съжалявам да го чуя. Колко е гаранцията ви?
Имам гаранция от 10 000 и 5000 долара.
Помага ли ви служител в затвора или социален работник?
Имах служебен адвокат.
Отказа се от случая, защото не е нищо особено.
ВСЕКИ ДЕН В ЗАТВОРИТЕ В АМЕРИКА ИМА 350 000 ДУШИ БЕЗ НИКАКВА ПРИСЪДА,
ПРОСТО ЗАЩОТО НЕ МОГАТ ДА СИ ПЛАТЯТ ГАРАНЦИЯТА.
ГАРАНЦИЯ ЗА СВОБОДА
ДЕНВЪР, КОЛОРАДО
Добро утро.
Каза, че имаш човек в затвора в окръг Джеферсън?
Да. Жена, на която вече платихме гаранцията.
Млада жена, бих казала млада. На около 30 години.
Добре.
Гаранцията е 5000 долара.
Добре, значи 4000 ще са за Денвър.
Хиляда за Ел Пасо, с възможност за още хиляда.
ЕЛИЗАБЕТ ЕПС
Добре.
Хиляда за окръг Арапахо и хиляда за Джеферсън?
Обнових Пейн в базата данни, защото има две, пет...
Буквално в момента държа в ръката си две нейни писма
от затвора в Денвър. - Добре. Пак ще се чуем.
Някой се обажда от затвора Арапахо в 8:42...
Някой се обади в 7:01, но пропуснах обаждането.
Надявам се да се обади пак, защото те...
...често не могат да излязат и да проведат друг разговор веднага.
Ще изчакам, преди да взема душ, обикновено
се обаждат веднага.
В американските затвори хората в досъдебно производство са повече
отколкото са били затворниците, излежаващи присъди преди 40 години.
Открихме нови неща за криминализиране, нови нарушения на закона,
нови начини да вкарваме в затвора бедни, имигранти и деца.
Айпад, лаптоп...
Била съм арестувана. Бях в затвор преди и след присъдата.
Учих право. Исках да придобия и използвам тези средства.
Видях хора, които не можеха да платят гаранцията си, признаваха се за виновни,
без да са, само за да излязат.
Кулминацията от тези неща почти изглежда...
Не беше планирано, но ако бях мислила в перспектива, щях да знам,
че разбира се, през тази година
ще управлявам гаранционен фонд.
Окръжен затвор на шерифството в Денвър.
Този разговор се записва. За да приемете това безплатно обаждане,
натиснете едно.
Добро утро, Фонд за свобода в Колорадо.
Обаждам се за информация.
В момента съм в затвора в Денвър.
Гаранцията ми е 1000 долара. Опитвам се да възстановя гаранцията си.
Да, г-н Чавес, ако успеете да я намалите до 500, ние ще я платим.
Добре.
Затворник в окръжния затвор на шерифството в Денвър.
Тук съм от четири седмици. Имам още три, преди да изляза
и да бъда съден.
Колко е гаранцията ви?
2000 и само в брой, така че...
Това разговор се записва.
Заврян съм тук. Можете ли да ми помогнете?
Вдигнаха ли гаранцията?
Да.
Ще опитаме, но в такъв случай рядко можем да платим 3000.
Ако се обадите в понеделник, ще ви кажа.
Добре.
Дръжте се този уикенд.
Затворник в окръжния затвор на шерифство Денвър.
ПРОТИВОПОСТАВЯМ СЕ
На теория целта на гаранцията трябва да е, когато някой е обвинен в престъпление,
съдът да определи сума, която гарантира, че човекът ще се върне в съда.
Идваш в съда, делото приключва, връщат ти парите.
Резултатът е, че бедните хора или седят в затвора вечно,
или се признават за виновни, за да се приключи.
Това няма нищо общо с правосъдието, с вината или невинността.
Всички, освен едно, са писма от затворници.
ЗАТВОРЪТ НЕ Е ФЕМИНИСТКИ
Всички, на които плащаме гаранцията, юридически са невинни.
Причината все още да са в затвора,
е, че не може да си позволят да платят гаранцията.
Един човек написа: "Свободата не е безплатна, но си струва".
Този човек измъкваме от Джеферсън. Този - от Денвър.
Приемаме пари от дарения.
С парите плащаме свободата на хората.
Когато делото им се реши, ни връщат парите.
Това е от г-ца Пейн, която ще вземем днес.
Дата, името й, рождената й дата. На 25 г. е. Млада е.
Адресът е "Мотел 6".
"Скъпи Фонд за свобода в Колорадо. Здравейте, пише ви Киана Мари Пейн.
Исках да ви благодаря за цялата помощ и подкрепа, която ни оказвате.
Това е адресът ми.
Три гаранции, които възпират освобождаването ми - 5000, 5000 и 1000.
Общо 11 000 долара."
Киана Пейн е умна и изобретателна.
Няколко години е имала затруднения.
Обърна се към нас за помощ, за да платим гаранцията й.
Помня едно от писмата, беше се добрала до цветни моливи,
защото беше изписала името на Фонда за свобода в Колорадо като дъга.
Не знам дали е целяла да изпъкне, но изпъкваше
сред купчината писма.
Когато излезе, се сблъска с нови предизвикателства,
пропусна датата на делото
и беше повторно арестувана за това, без да има нови обвинения.
Но за съжаление, твърде често се случва
съдът да определи много по-висока гаранция.
Как сте? - Добре. Вие?
Добре. Няма много днес. Да започнем с г-ца Пейн.
Добре.
Този затвор е абсурден. Уверявам ви.
Не мисля, че му харесва тук.
Нали? Мисля, че няма да...
Не мога да си спомня в кой окръг беше. Търсех как да стигна.
Потърсих в Гугъл
и първото, което излезе, бяха отзиви в Йелп. "Не ми хареса
престоят в затвора Брумфийлд." - Леле. Ясно.
Щом имаш чувство за хумор след това...
Нали? - ...да влезеш и да напишеш
отзив за затвора... - Съгласна съм.
...явно не са сломили духа ти.
Добре, ще ви ги върна, госпожо.
Много ви благодаря.
Благодаря ви.
Благодаря. - Моля.
Благодаря. Приятен ден. - И на вас.
ШЕРИФ ЕЛАЙЪС ДИГИНС
Паричната гаранция постави непропорционално цветнокожите и бедните...
ЕЛАЙЪС ДИГИНС ОКРЪЖЕН ШЕРИФ ДЕНВЪР
...в ситуации, които ги вкараха все по-дълбоко
в наказателноправната система. Когато влезете в затвора,
само за 72 часа животът ви ще започне сериозно да се променя.
Спирате да ходите на работа. Фирмата или шефът ви
няма да запази мястото ви за известно време.
После излизате от затвора и сте безработни.
Трябва да намерите начин да осигурите прехраната на семейството си.
Трудната част е, че има хора, които са влезли в системата
на наказателното правосъдие
с много малки или незначителни нарушения,
които след това попадат в този кръг.
ОСВОБОДЕТЕ ГИ
Когато хората излязат от ареста,
докато чакат съдебен процес, не е нужно да се признават за виновни,
за да излязат от затвора. Могат да запазят жилището си,
работата си,
семейните отношения не са нарушени, дори с домашните любимци и растения,
неща, за които не могат да се грижат, докато са в затвора.
Г-це Пейн?
Да.
Нося писмата ви.
Боже мой.
Това е толкова невероятно. Благодаря ви.
Две от тях тъкмо получих, когато отидох в офиса си тази сутрин,
ще ги запазя, но исках да знаете, че ги получихме.
Добре.
Какво ви трябва първо?
Вещите ми са отвън.
Добре.
Благодаря ви. Лека нощ.
Хайде да ти вземем храна и да ти облечем този пуловер.
Добре.
Този вятър се появи внезапно.
Определено е много по-приятно от въздуха вътре.
Благодаря за различната гледна точка.
Вътре ни казват:
"Ако някога сте били бездомни, тук е много по-хубаво."
И опитват да ни... - Някой е казал това?
О, повечето го казват.
"Три хранения на ден, душ. Тук си е добре." Така казват.
Ще замълча по този въпрос. Да ти вземем нещо за ядене.
Добре. - Хайде.
Направо е нереално, че излязох.
Колко време прекара там?
Бях там от... Да видим, от 10-и септември.
Девет седмици.
Ало?
Здравей, мамо.
Здравей, Киана. Какво става?
Фондът за свобода в Колорадо ми помогна да изляза от затвора днес.
Добре, отлично.
Освободена съм преди делото. В момента отиваме
да вземем нещо за ядене и после ще отседна в "Мотел 6".
Добре, стой в хотела. Не излизай. Просто остани там.
Добре. Чао. - Чао.
Благодаря ти много.
Моля.
Имах нужда само да чуя новината, че излизам.
И фактът, че бях сексуално насилвана...
Боже мой, скъпа.
...в окръжния затвор.
Съжалявам, че не успях по-рано.
Всичко е наред. Знаеш ли, едно от момичетата ми предложи
да взема наркотици. Отказах и й казах: "Виж, нямам намерение
да ви издам.
Просто излежавам присъдата си."
Да.
Но те започнаха да ме изолират. Затова решиха да ме изведат
сама в медицинския кабинет. - Да.
Тогава се случи сексуалното насилие...
Боже. Съжалявам. - ...няколко вечери по-късно.
Съжалявам за изчакването тази вечер.
Искам номер едно, моля.
Добре. Готово. А за вас?
Може ли един шейк? Ягодов шейк? Един ягодов шейк.
Малък или голям?
Голям. С бита сметана, моля. - И аз щях да ти предложа.
С какво? - Бита сметана.
Разбира се.
Добре. Благодаря.
Ще те настаня. После да изберем час за утре, когато...
Да се срещнем?
Да, вероятно можем... Нека погледна. - Мога да дойда при вас.
Нали й каза, че няма да излизаш?
А, да. Ще те чакам. - Шегата настрана,
сериозно, съвсем сериозно...
Да. - Разбираш ли, че ако те хванат,
ще сложат висока гаранция, която няма да можем да платим?
Добре. - Нека не им даваме
тази възможност, става ли?
Да - Значи ще те настаним...
Запиши номера ми и ще се уговорим да се срещнем утре,
става ли? - Добре.
Този вятър.
Прекарвам много време в мислене за тази работа
и за това, което не правя достатъчно.
Когато гледам списъка на затворите и виждам колко хора сме измъкнали,
виждам само колко хора все още са вътре.
Колко писма получаваме от хора, на които не мога да помогна заради висока гаранция,
или излежават присъда, или поради друга причина.
А писмата често са адресирани до мен и всички пишат:
"Скъпа госпожице Елизабет".
Писмата им често са изпълнени с много тежки разкази.
Навлизаме в празничен сезон и съм съкрушена,
че някои няма да се приберат за Деня на благодарността
и за Коледа,
защото съществуват парична гаранция и затвори.
Много се старая да превърна това в мотивация да продължа
и мисля как ще сложим край на паричната гаранция
в Колорадо.
Не помня първия си сблъсък с полицай,
нито с полицията, но със сигурност помня, че бях много малка.
Щяха да арестуват един от родителите ми.
Аз не бях в беда, но те обсъждаха къде ще отида.
Мъчителни взаимодействия до съвсем скоро.
Може ли да те докосна? - Да
Добре, къде да те заведа?
Септември 2015 г., уикендът, в който е рожденият ден на Бионсе.
Това е празник вкъщи.
Известен също като Ден на труда, но...
Празнувах рождения ден на Бионсе с моя приятелка,
бяхме на парти край басейн. Един млад мъж от другата страна на басейна
имаше сериозни проблеми.
Беше видимо много притеснен.
Един човек очевидно има психически проблем.
Казах на приятелката ми: "Нека поне да проверим хлапето".
Взимам ключовете. - ...разбери какво става.
Всичко беше наред.
После дойде полицията. Никой не се нуждаеше от тях.
Какво търсиш? Не мърдай. Ще седнеш точно тук.
Погледни ме, Коди. Тя ще ми даде ключовете. Ще те закараме обратно,
опитай да влезеш в къщата.
Искаш ли да влезем с теб? - Всъщност вече свършихме.
Няма да продължаваме да обикаляме тук.
Без разрешение ли използвате този басейн?
Сериозно ли? Няма ли престъпления в Аурора, с които да се занимавате?
Има много престъпления, но съм дошъл за това.
Това е последен шанс. - Може ли да проверя... За какво?
Да напуснете имота.
Поканена съм тук. Аз съм гост. - Напуснете имота.
В следващия момент ме блъснаха в оградата.
Не може... - Какво правите?
Не ме пипайте!
Хайде, госпожо. Успокойте се.
Нека си взема нещата. Не искам да съм тук.
Исках да проверя онзи човек.
Успокойте се.
Сложиха ми белезници и ме обвиниха
в намеса в разследване, възпрепятстване, навлизане в чужда собственост.
Разбира се, съпротива при арест. Винаги го добавят.
Луда полиция!
Осъдиха ме на 30 до 90 дни.
Признаха ми доброто поведение, както го наричат,
и така успях да изляза след няколко седмици.
И пак беше ад.
Все още е ад, въпреки че за мен имаше изход.
Опознах жените, които бяха в затвора.
Бях наясно в какво ги обвиняват.
Никоя не трябваше да е там.
Поведението, заради което бяха попаднали там,
не се поправи в затвора.
И преди бях аболиционистка, но престоят ми в този затвор
задълбочи решимостта ми.
Тук съм пред затвора в Арапахо. Виждате го зад мен.
Това всъщност е входът към мястото, където бях затворена.
Тъкмо излизам от затвора. Гаранционният офис, където
платихме 1020 долара, за да откупим свободата на двама наши съседи.
Много ми е тежко, защото всички жени в моята група, 2Б,
където бях затворена по-рано този месец, също са там.
Сега е 21:30 ч. в красивия Денвър, Колорадо.
Пред затвора съм, вали суграшица,
вали сняг, а аз се връщам в затвора,
за да платя 510 долара и 210 долара за свободата на двама съседи.
Така гаранциите тази сутрин са четири по 500, 100 и две от 50 долара.
Коледа е.
Наши колеги плащат гаранции тази вечер в Джеферсън.
Аз отивам в Арапахо и за една от Ингълууд.
Тук съм в затвора в окръг Арапахо.
Днес напускаме затвора в Денвър.
Платихме гаранцията в затвора в Аурора.
Откупуваме свободата на хората,
включително на жертви на произвол и тормоз от местната полиция.
Не се опитвайте да ми кажете, че погрешно представям
това, което изживявам. Много е студено,
нямам време за покровителствени мъжки обяснения.
Помня когато започнаха, имаха само няколко хиляди долара
във Фонда за свобода в Колорадо.
Сумата започна да се увеличава малко по малко.
Но когато се случи това с Джордж Флойд...
...тогава се увеличи феноменално.
Мисля, че събраха над 1,2 милиона долара.
Наш дълг е да се борим за свободата си.
Наш дълг е да победим.
Трябва да се обичаме. - Трябва да се обичаме.
Да се подкрепяме. - Да се подкрепяме.
Можем да загубим само оковите си.
Светът научи за Бриона Тейлър и Джордж Флойд
и в градовете из страната имаше прилив на арестувани протестиращи.
Трябва да се обичаме. - Трябва да се обичаме.
Денвър, Колорадо, 1-ви юни. Четвърти ден, четвърти рунд.
Отстъпете!
ЖИВОТЪТ НА ЧЕРНОКОЖИТЕ Е ВАЖЕН
Това е заповед за разпръскване. Подлежите на арест, ако...
Хората видяха какво се случва и искаха да помогнат.
И разбраха, че тези несправедливи арести се случват
на хора, които протестират срещу друга несправедливост.
Разпръснете се.
Спомням си, че видях Елизабет по телевизията
начело на тези протести, а после,
някъде ден по-късно, бях във фоайето
може би около полунощ,
и я видях там.
Плащаше нечия гаранция.
Всъщност бяха пет гаранции,
с които правеше своята магия. Просто...
Тя действа бързо.
Тя каза: "Това са парите
за този, този и този."
Излязох и я попитах: "Здравей, как си?"
Тя отговори: "Добре съм, но нека ти покажа нещо".
И ми показа къде е била простреляна с гумен куршум.
И си спомням, че си помислих: "Елизабет е навън,
ръководи протестите през деня.
Но през нощта е тук и помага на хората да излязат от затвора."
Как е, аболиционистке?
Как е, шерифе? Готова съм да си първият шериф, който е открит аболиционист
в страната. - Така ли?
Ще се радвам да нося такова нещо.
Добре. - Трябва да го измислим.
Все още имаш хора в затвора.
Хайде сега. Знам. - Наистина оценявам, че го казваш.
Работата ти не трябва да съществува.
Но докато не премахнем тази длъжност...
Разбирам.
Не ми пречи ти да си човекът, докато още я има.
Оценявам те.
Като аболиционист не ми пречи да съм откровена относно факта, че целта ми
е да няма затвори. Но далеч по-важно е, че в същността си
аболиционизмът е градивна и творческа дейност.
Работим, за да създадем
общности, в които хората да имат чист въздух и вода,
безопасни училища без полицейски надзор, места за отдих,
игра и поклонение. И знаете ли...
Ние знаем, че когато общностите имат тези неща, не се нуждаят от затвори.
Не вярвам в "Разпускането на полицията".
Не вярвам, че можем да съществуваме без арести
в Америка, нито без затвори.
Мисля, че по тези теми с Елизабет
имаме разногласия относно правосъдната система.
Не е само правосъдната система. Чернокожата общност
и други цветнокожи общности са в кризисна ситуация.
Абсолютно. - И ако не се обединим,
нашите деца, внуци и правнуци
ще живеят в още по-лоша среда.
Значи трябва да свършим работата, нали? - Знаеш, че съм съгласна.
Благодаря ти. Всъщност в момента ми звънят
от затвора.
Така че... - Върши си работата. До скоро.
Благодаря ти, пак ще се чуем.
Чао. - Чао-чао.
Ало?
Добър ден. Фонд за свобода в Колорадо. Как мога да ви помогна?
Чудя се дали се класирам за фонда?
Преди сте имали гаранция от 1 долар...
Един долар, 100 долара, 250 долара. Такива гаранции сме можели
лесно да платим.
Но сегашната от 10 000 долара няма да можем
да платим в момента.
Тогава трябва да се върна в съда, да пробвам да я намалят,
а като приключа, ще ви информирам.
Добре тогава.
Успех. Чао.
Не можем да спасим хората си един по един.
Трябва да има дълбока промяна в системата и политиката.
Ще знаем, че сме си свършили работата, когато приключим дейността си.
18 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
КЕЙТИ МАРЧ, ДЕМОКРАТ, КАНДИДАТ ЗА KАМАРА НА ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ
ЕЛИЗАБЕТ ЕПС
Елизабет, знам, че не си възнамерявала да се кандидатираш за политически пост.
КОЛОРАДО, ОБЛАСТ 6 - ЕЛИЗАБЕТ ЕПС
Винаги си се борила отвън.
Какво те накара да кажеш: "Знаете ли какво?
Ще вляза в системата
и всички хора, с които съм говорила, ще разговарят с мен"?
Хората ме поканиха и това е смиряващо и достойно.
Когато ние, като общност, не просто избираме един от нас,
а когато излъчим един от нас,
знаем кого получаваме. Хората искаха. А искаха, защото е време
за наистина принципно, прогресивно лидерство.
Има прогресивни хора в нашия конгрес. Кандидатираме се, за да се присъединим.
Молим ви да ни помогнете да култивираме и наставляваме следващата група,
която ще ни помага.
Проблемите, заради които будувам нощем, тези нови торбички под очите ми,
засягат обществената безопасност.
Вземи това. Знам, че й дадох визитката си, но знам, че работи много.
Знам, че трябва и можем да инвестираме в нещата,
които всъщност предпазват жертвите,
а не само в работа по намаляването им постфактум.
КОЛОРАДО, ОБЛАСТ 6 - ЕЛИЗАБЕТ ЕПС
От момента, в който се кандидатирах, най-честият въпрос към мен
от репортери, хора и общности,
е: "Мислите ли, че Денвър е готов за аболиционист?"
Ще видим в изборния ден.
Спечелихме! Спечелихме!
Успяхме!
ИЗБЕРЕТЕ ЕЛИЗАБЕТ ЕПС 15 ЮЛИ, ДЕНВЪР
ОФИЦИАЛНО СА ПОТВЪРДЕНИ РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ИЗБОРИТЕ В ДЕНВЪР
И УСПЯХМЕ! СПЕЧЕЛИХМЕ.
Е, как сте?
КАНДИДАТУРАТА НА ЕЛИЗАБЕТ ЗА ПЪРВИЧНИТЕ ИЗБОРИ БЕШЕ СРЕД НАЙ-ОСПОРВАНИТЕ
И НАЙ-ОТБЛИЗО СЛЕДЕНИТЕ В ЩАТА. ТЯ СПЕЧЕЛИ С 53% ОТ ГЛАСОВЕТЕ.
Отправихме покана към Елизабет
да говори пред вас като бъдещ законодател за плановете си за предстоящата сесия.
В Колорадо има100 законодателни окръга.
Живея в един от най-сините и надпреварата беше изцяло на предварителните избори.
Който победи на предварителните избори, печели. Можете да печатате
визитните картички. Аз съм представител Елизабет Епс.
Нещо за мен, ще съм откровена с вас,
защото ще бъда ваш представител в Конгреса през следващите осем години.
Интересуват ме много неща, но няма да крия информация.
Много е важно за мен
да прекратя арестите въз основа на заможността в Колорадо.
Да прекратя криминализирането на бедността.
За мен има конкретно значение по отношение на паричната гаранция.
Готови ли сте за края на паричната гаранция през 2027 г.?
Хайде. Междувременно можем да направим много добри неща.
Способността ми да се включа в този естествен напредък
в работата ми, естественото развитие на отдадеността ми към премахването,
като аболиционист в щатското управление, с ресурсите
на щатското управление, с които разполагам,
за да изготвя добри политики, да внеса добри законопроекти...
Това е подарък, който не очаквах.
РАЙОН 6 РЕГИСТРИРАН ДЕМОКРАТ ЛИ СТЕ
В РАЙОН 6? ПОДПИШЕТЕ ПЕТИЦИЯТА ЗА ЕЛИЗАБЕТ ЕПС
Вашето обаждане е пренасочено към автоматичен телефонен секретар.
Мисля много за Киана Пейн.
Киана отново е в затвора.
Ще ми се да можех да кажа, че е там за последен път. Дано е така.
Но докато и ако не променим някои неща в системата, както ще направим,
е сигурно, че тя ще продължи да се връща,
а не е нужно. Тя не е опасна.
Когато инвестираме в неща, които държат хората извън затвора,
отстраняваме нуждата от арест и това отваря възможност
да премахнем паричната гаранция и да предприемем следващата стъпка.
Освобождаването не е игра с нулев резултат. Аз ставам по-свободна,
а хората ми са добре. Вие също ставате добре.
ЕЛИЗАБЕТ ЕПС СЕГА РАБОТИ В КАМАРАТА НА ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ В КОЛОРАДО.
ТЯ ОСТАВА ИЗПЪЛНИТЕЛЕН ДИРЕКТОР НА ФОНДА ЗА СВОБОДА В КОЛОРАДО.
ЗАКОНОДАТЕЛИ В ПОНЕ ДЕСЕТ ЩАТА ПРЕДЛОЖИХА ПРЕМАХВАНЕ ИЛИ РЕФОРМИРАНЕ
НА ПАРИЧНАТА ГАРАНЦИЯ.
ПО СТАТИЯТА В "НЮ ЙОРК ТАЙМС" "ГАРАНЦИОННИ ФОНДОВЕ С ПАРИ СЕ НАУЧАВАТ
ДА ПРЕМИНАВАТ ПРЕЗ ТОЗИ УЖАСЕН ПРОЦЕС" ОТ НИКЪЛЪС КУЛИШ
Превод на субтитрите: Лиана Каменова