1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:22,226 --> 00:00:23,852
Здравейте. Безплатно обаждане от...
4
00:00:26,605 --> 00:00:29,229
...затворник в окръжния затвор в Денвър.
5
00:00:29,317 --> 00:00:30,396
ИЛАЙДЖА МАККЛЕЙН
6
00:00:30,484 --> 00:00:32,900
Този разговор се записва.
7
00:00:32,987 --> 00:00:36,987
За да приемете това безплатно обаждане,
натиснете едно. За да го откажете...
8
00:00:37,075 --> 00:00:38,113
Здравейте.
9
00:00:38,201 --> 00:00:40,244
Фондът за свобода в Колорадо.
Как мога да помогна?
10
00:00:41,828 --> 00:00:43,619
Опитвам се да се измъкна, госпожо.
11
00:00:43,706 --> 00:00:44,956
Баба ми е болна.
12
00:00:45,833 --> 00:00:47,330
Преживях много.
13
00:00:47,417 --> 00:00:50,501
Просто се чудех,
има ли начин да ми помогнете.
14
00:00:50,588 --> 00:00:53,841
Не искам да загубя баба си,
докато съм тук.
15
00:00:54,884 --> 00:00:58,136
Г-н Макгий. Съжалявам да го чуя.
Колко е гаранцията ви?
16
00:00:58,512 --> 00:01:01,640
Имам гаранция от 10 000 и 5000 долара.
17
00:01:02,724 --> 00:01:06,062
Помага ли ви служител в затвора
или социален работник?
18
00:01:06,478 --> 00:01:09,393
Имах служебен адвокат.
19
00:01:09,481 --> 00:01:14,862
Отказа се от случая,
защото не е нищо особено.
20
00:01:17,572 --> 00:01:21,739
ВСЕКИ ДЕН В ЗАТВОРИТЕ В АМЕРИКА
ИМА 350 000 ДУШИ БЕЗ НИКАКВА ПРИСЪДА,
21
00:01:21,827 --> 00:01:27,292
ПРОСТО ЗАЩОТО НЕ МОГАТ
ДА СИ ПЛАТЯТ ГАРАНЦИЯТА.
22
00:01:28,083 --> 00:01:33,088
ГАРАНЦИЯ ЗА СВОБОДА
23
00:01:35,757 --> 00:01:38,261
ДЕНВЪР, КОЛОРАДО
24
00:01:38,636 --> 00:01:39,595
Добро утро.
25
00:01:41,138 --> 00:01:43,553
Каза, че имаш човек
в затвора в окръг Джеферсън?
26
00:01:43,640 --> 00:01:47,144
Да. Жена, на която вече
платихме гаранцията.
27
00:01:47,811 --> 00:01:50,519
Млада жена, бих казала млада.
На около 30 години.
28
00:01:50,606 --> 00:01:51,565
Добре.
29
00:01:52,692 --> 00:01:54,027
Гаранцията е 5000 долара.
30
00:01:55,153 --> 00:01:57,697
Добре, значи 4000 ще са за Денвър.
31
00:01:58,488 --> 00:02:00,821
Хиляда за Ел Пасо,
с възможност за още хиляда.
32
00:02:00,908 --> 00:02:01,868
ЕЛИЗАБЕТ ЕПС
33
00:02:02,200 --> 00:02:03,239
Добре.
34
00:02:03,326 --> 00:02:06,455
Хиляда за окръг Арапахо
и хиляда за Джеферсън?
35
00:02:06,998 --> 00:02:10,246
Обнових Пейн в базата данни,
защото има две, пет...
36
00:02:10,334 --> 00:02:15,130
Буквално в момента
държа в ръката си две нейни писма
37
00:02:15,465 --> 00:02:17,842
от затвора в Денвър.
- Добре. Пак ще се чуем.
38
00:02:21,846 --> 00:02:25,475
Някой се обажда
от затвора Арапахо в 8:42...
39
00:02:27,060 --> 00:02:30,063
Някой се обади в 7:01,
но пропуснах обаждането.
40
00:02:32,023 --> 00:02:34,441
Надявам се да се обади пак, защото те...
41
00:02:36,319 --> 00:02:41,282
...често не могат да излязат
и да проведат друг разговор веднага.
42
00:02:43,283 --> 00:02:45,531
Ще изчакам,
преди да взема душ, обикновено
43
00:02:45,619 --> 00:02:46,536
се обаждат веднага.
44
00:02:52,459 --> 00:02:56,668
В американските затвори хората
в досъдебно производство са повече
45
00:02:56,756 --> 00:02:59,425
отколкото са били затворниците,
излежаващи присъди преди 40 години.
46
00:03:00,384 --> 00:03:03,883
Открихме нови неща за криминализиране,
нови нарушения на закона,
47
00:03:03,970 --> 00:03:08,059
нови начини да вкарваме в затвора
бедни, имигранти и деца.
48
00:03:12,604 --> 00:03:15,650
Айпад, лаптоп...
49
00:03:17,443 --> 00:03:22,739
Била съм арестувана.
Бях в затвор преди и след присъдата.
50
00:03:24,241 --> 00:03:27,369
Учих право. Исках да придобия
и използвам тези средства.
51
00:03:29,831 --> 00:03:33,204
Видях хора, които не можеха да платят
гаранцията си, признаваха се за виновни,
52
00:03:33,291 --> 00:03:34,918
без да са, само за да излязат.
53
00:03:35,878 --> 00:03:38,756
Кулминацията от тези неща
почти изглежда...
54
00:03:39,589 --> 00:03:42,714
Не беше планирано, но ако бях мислила
в перспектива, щях да знам,
55
00:03:42,802 --> 00:03:44,090
че разбира се, през тази година
56
00:03:44,177 --> 00:03:47,014
ще управлявам гаранционен фонд.
57
00:03:52,978 --> 00:03:54,856
Окръжен затвор
на шерифството в Денвър.
58
00:03:55,355 --> 00:03:59,189
Този разговор се записва.
За да приемете това безплатно обаждане,
59
00:03:59,277 --> 00:04:00,648
натиснете едно.
60
00:04:00,736 --> 00:04:02,818
Добро утро, Фонд за свобода в Колорадо.
61
00:04:02,905 --> 00:04:04,570
Обаждам се за информация.
62
00:04:04,657 --> 00:04:06,950
В момента съм в затвора в Денвър.
63
00:04:07,534 --> 00:04:11,826
Гаранцията ми е 1000 долара.
Опитвам се да възстановя гаранцията си.
64
00:04:11,913 --> 00:04:15,289
Да, г-н Чавес, ако успеете
да я намалите до 500, ние ще я платим.
65
00:04:15,376 --> 00:04:16,501
Добре.
66
00:04:16,878 --> 00:04:20,502
Затворник в окръжния затвор
на шерифството в Денвър.
67
00:04:20,590 --> 00:04:24,089
Тук съм от четири седмици.
Имам още три, преди да изляза
68
00:04:24,177 --> 00:04:25,299
и да бъда съден.
69
00:04:25,386 --> 00:04:26,512
Колко е гаранцията ви?
70
00:04:27,305 --> 00:04:29,348
2000 и само в брой, така че...
71
00:04:30,057 --> 00:04:32,556
Това разговор се записва.
72
00:04:32,644 --> 00:04:34,724
Заврян съм тук.
Можете ли да ми помогнете?
73
00:04:34,811 --> 00:04:35,937
Вдигнаха ли гаранцията?
74
00:04:36,814 --> 00:04:37,810
Да.
75
00:04:37,898 --> 00:04:41,857
Ще опитаме, но в такъв случай
рядко можем да платим 3000.
76
00:04:41,944 --> 00:04:44,192
Ако се обадите в понеделник,
ще ви кажа.
77
00:04:44,279 --> 00:04:45,197
Добре.
78
00:04:45,531 --> 00:04:47,116
Дръжте се този уикенд.
79
00:04:49,493 --> 00:04:52,951
Затворник в окръжния затвор
на шерифство Денвър.
80
00:04:53,039 --> 00:04:56,458
ПРОТИВОПОСТАВЯМ СЕ
81
00:04:57,335 --> 00:05:01,714
На теория целта на гаранцията трябва да е,
когато някой е обвинен в престъпление,
82
00:05:02,048 --> 00:05:07,216
съдът да определи сума, която гарантира,
че човекът ще се върне в съда.
83
00:05:07,303 --> 00:05:09,638
Идваш в съда, делото приключва,
връщат ти парите.
84
00:05:11,140 --> 00:05:15,641
Резултатът е, че бедните хора
или седят в затвора вечно,
85
00:05:15,728 --> 00:05:18,731
или се признават за виновни,
за да се приключи.
86
00:05:19,064 --> 00:05:21,776
Това няма нищо общо с правосъдието,
с вината или невинността.
87
00:05:23,360 --> 00:05:26,905
Всички, освен едно,
са писма от затворници.
88
00:05:29,032 --> 00:05:30,071
ЗАТВОРЪТ НЕ Е ФЕМИНИСТКИ
89
00:05:30,158 --> 00:05:32,537
Всички, на които плащаме гаранцията,
юридически са невинни.
90
00:05:33,286 --> 00:05:35,159
Причината все още да са в затвора,
91
00:05:35,247 --> 00:05:37,542
е, че не може да си позволят
да платят гаранцията.
92
00:05:38,584 --> 00:05:41,212
Един човек написа:
"Свободата не е безплатна, но си струва".
93
00:05:44,631 --> 00:05:49,177
Този човек измъкваме от Джеферсън.
Този - от Денвър.
94
00:05:50,263 --> 00:05:51,759
Приемаме пари от дарения.
95
00:05:51,847 --> 00:05:54,263
С парите плащаме свободата на хората.
96
00:05:54,350 --> 00:05:56,436
Когато делото им се реши,
ни връщат парите.
97
00:05:58,062 --> 00:06:00,647
Това е от г-ца Пейн, която ще вземем днес.
98
00:06:04,484 --> 00:06:08,323
Дата, името й, рождената й дата.
На 25 г. е. Млада е.
99
00:06:09,032 --> 00:06:10,867
Адресът е "Мотел 6".
100
00:06:13,410 --> 00:06:16,952
"Скъпи Фонд за свобода в Колорадо.
Здравейте, пише ви Киана Мари Пейн.
101
00:06:17,040 --> 00:06:20,955
Исках да ви благодаря за цялата помощ
и подкрепа, която ни оказвате.
102
00:06:21,043 --> 00:06:22,416
Това е адресът ми.
103
00:06:22,503 --> 00:06:26,086
Три гаранции, които възпират
освобождаването ми - 5000, 5000 и 1000.
104
00:06:26,174 --> 00:06:27,800
Общо 11 000 долара."
105
00:06:33,221 --> 00:06:35,515
Киана Пейн е умна и изобретателна.
106
00:06:36,142 --> 00:06:39,020
Няколко години е имала затруднения.
107
00:06:39,353 --> 00:06:42,398
Обърна се към нас за помощ,
за да платим гаранцията й.
108
00:06:45,150 --> 00:06:48,692
Помня едно от писмата,
беше се добрала до цветни моливи,
109
00:06:48,780 --> 00:06:52,820
защото беше изписала името на Фонда
за свобода в Колорадо като дъга.
110
00:06:52,908 --> 00:06:55,823
Не знам дали е целяла да изпъкне,
но изпъкваше
111
00:06:55,911 --> 00:06:57,037
сред купчината писма.
112
00:06:57,914 --> 00:07:00,453
Когато излезе, се сблъска
с нови предизвикателства,
113
00:07:00,540 --> 00:07:01,621
пропусна датата на делото
114
00:07:01,708 --> 00:07:05,129
и беше повторно арестувана за това,
без да има нови обвинения.
115
00:07:05,504 --> 00:07:07,586
Но за съжаление, твърде често се случва
116
00:07:07,674 --> 00:07:10,093
съдът да определи
много по-висока гаранция.
117
00:07:16,431 --> 00:07:18,347
Как сте?
- Добре. Вие?
118
00:07:18,434 --> 00:07:23,518
Добре. Няма много днес.
Да започнем с г-ца Пейн.
119
00:07:23,605 --> 00:07:25,357
Добре.
120
00:07:27,401 --> 00:07:30,613
Този затвор е абсурден. Уверявам ви.
121
00:07:32,198 --> 00:07:33,779
Не мисля, че му харесва тук.
122
00:07:33,866 --> 00:07:36,030
Нали? Мисля, че няма да...
123
00:07:36,118 --> 00:07:38,574
Не мога да си спомня в кой окръг беше.
Търсех как да стигна.
124
00:07:38,662 --> 00:07:39,951
Потърсих в Гугъл
125
00:07:40,038 --> 00:07:44,247
и първото, което излезе,
бяха отзиви в Йелп. "Не ми хареса
126
00:07:44,334 --> 00:07:46,670
престоят в затвора Брумфийлд."
- Леле. Ясно.
127
00:07:47,212 --> 00:07:49,628
Щом имаш чувство за хумор след това...
128
00:07:49,716 --> 00:07:51,380
Нали?
- ...да влезеш и да напишеш
129
00:07:51,467 --> 00:07:52,965
отзив за затвора...
- Съгласна съм.
130
00:07:53,052 --> 00:07:54,633
...явно не са сломили духа ти.
131
00:07:54,721 --> 00:07:56,175
Добре, ще ви ги върна, госпожо.
132
00:07:56,263 --> 00:07:57,261
Много ви благодаря.
133
00:07:57,348 --> 00:07:58,308
Благодаря ви.
134
00:08:04,354 --> 00:08:05,519
Благодаря.
- Моля.
135
00:08:05,606 --> 00:08:07,104
Благодаря. Приятен ден.
- И на вас.
136
00:08:07,191 --> 00:08:10,486
ШЕРИФ
ЕЛАЙЪС ДИГИНС
137
00:08:11,236 --> 00:08:16,576
Паричната гаранция постави
непропорционално цветнокожите и бедните...
138
00:08:17,160 --> 00:08:18,865
ЕЛАЙЪС ДИГИНС
ОКРЪЖЕН ШЕРИФ ДЕНВЪР
139
00:08:18,952 --> 00:08:22,202
...в ситуации,
които ги вкараха все по-дълбоко
140
00:08:22,290 --> 00:08:24,750
в наказателноправната система.
Когато влезете в затвора,
141
00:08:25,501 --> 00:08:29,547
само за 72 часа животът ви
ще започне сериозно да се променя.
142
00:08:30,213 --> 00:08:35,590
Спирате да ходите на работа.
Фирмата или шефът ви
143
00:08:35,677 --> 00:08:38,764
няма да запази мястото ви
за известно време.
144
00:08:39,348 --> 00:08:43,140
После излизате от затвора
и сте безработни.
145
00:08:43,227 --> 00:08:47,147
Трябва да намерите начин да осигурите
прехраната на семейството си.
146
00:08:48,483 --> 00:08:51,607
Трудната част е, че има хора,
които са влезли в системата
147
00:08:51,694 --> 00:08:53,028
на наказателното правосъдие
148
00:08:53,529 --> 00:08:56,198
с много малки или незначителни нарушения,
149
00:08:56,908 --> 00:09:00,949
които след това попадат в този кръг.
150
00:09:01,037 --> 00:09:04,665
ОСВОБОДЕТЕ ГИ
151
00:09:05,040 --> 00:09:06,413
Когато хората излязат от ареста,
152
00:09:06,501 --> 00:09:09,958
докато чакат съдебен процес,
не е нужно да се признават за виновни,
153
00:09:10,046 --> 00:09:13,294
за да излязат от затвора.
Могат да запазят жилището си,
154
00:09:13,382 --> 00:09:14,630
работата си,
155
00:09:14,717 --> 00:09:18,257
семейните отношения не са нарушени,
дори с домашните любимци и растения,
156
00:09:18,345 --> 00:09:21,099
неща, за които не могат да се грижат,
докато са в затвора.
157
00:09:24,394 --> 00:09:25,640
Г-це Пейн?
158
00:09:25,727 --> 00:09:26,974
Да.
159
00:09:27,062 --> 00:09:28,434
Нося писмата ви.
160
00:09:28,522 --> 00:09:29,440
Боже мой.
161
00:09:30,315 --> 00:09:33,606
Това е толкова невероятно. Благодаря ви.
162
00:09:33,694 --> 00:09:36,527
Две от тях тъкмо получих,
когато отидох в офиса си тази сутрин,
163
00:09:36,614 --> 00:09:38,904
ще ги запазя,
но исках да знаете, че ги получихме.
164
00:09:38,992 --> 00:09:40,154
Добре.
165
00:09:40,242 --> 00:09:41,368
Какво ви трябва първо?
166
00:09:42,495 --> 00:09:43,533
Вещите ми са отвън.
167
00:09:43,620 --> 00:09:44,538
Добре.
168
00:09:48,542 --> 00:09:50,127
Благодаря ви. Лека нощ.
169
00:09:51,129 --> 00:09:53,417
Хайде да ти вземем храна
и да ти облечем този пуловер.
170
00:09:53,505 --> 00:09:54,507
Добре.
171
00:09:55,174 --> 00:09:57,463
Този вятър се появи внезапно.
172
00:09:57,551 --> 00:10:00,763
Определено е много по-приятно
от въздуха вътре.
173
00:10:01,722 --> 00:10:03,137
Благодаря
за различната гледна точка.
174
00:10:03,224 --> 00:10:04,517
Вътре ни казват:
175
00:10:04,850 --> 00:10:07,390
"Ако някога сте били бездомни,
тук е много по-хубаво."
176
00:10:07,477 --> 00:10:09,143
И опитват да ни...
- Някой е казал това?
177
00:10:09,230 --> 00:10:10,605
О, повечето го казват.
178
00:10:11,356 --> 00:10:16,024
"Три хранения на ден, душ.
Тук си е добре." Така казват.
179
00:10:16,112 --> 00:10:18,777
Ще замълча по този въпрос.
Да ти вземем нещо за ядене.
180
00:10:18,865 --> 00:10:20,240
Добре.
- Хайде.
181
00:10:26,496 --> 00:10:27,874
Направо е нереално, че излязох.
182
00:10:28,957 --> 00:10:30,664
Колко време прекара там?
183
00:10:30,752 --> 00:10:34,168
Бях там от... Да видим, от 10-и септември.
184
00:10:34,255 --> 00:10:35,798
Девет седмици.
185
00:10:40,219 --> 00:10:41,179
Ало?
186
00:10:41,762 --> 00:10:42,722
Здравей, мамо.
187
00:10:43,139 --> 00:10:45,012
Здравей, Киана. Какво става?
188
00:10:45,099 --> 00:10:50,601
Фондът за свобода в Колорадо
ми помогна да изляза от затвора днес.
189
00:10:50,688 --> 00:10:51,809
Добре, отлично.
190
00:10:51,897 --> 00:10:55,772
Освободена съм преди делото.
В момента отиваме
191
00:10:55,860 --> 00:10:59,822
да вземем нещо за ядене
и после ще отседна в "Мотел 6".
192
00:11:00,823 --> 00:11:04,572
Добре, стой в хотела. Не излизай.
Просто остани там.
193
00:11:04,659 --> 00:11:07,287
Добре. Чао.
- Чао.
194
00:11:08,997 --> 00:11:10,037
Благодаря ти много.
195
00:11:10,124 --> 00:11:11,083
Моля.
196
00:11:12,835 --> 00:11:16,129
Имах нужда само да чуя новината,
че излизам.
197
00:11:17,047 --> 00:11:18,879
И фактът, че бях сексуално насилвана...
198
00:11:18,967 --> 00:11:20,254
Боже мой, скъпа.
199
00:11:20,342 --> 00:11:21,635
...в окръжния затвор.
200
00:11:22,928 --> 00:11:24,388
Съжалявам, че не успях по-рано.
201
00:11:25,223 --> 00:11:28,558
Всичко е наред.
Знаеш ли, едно от момичетата ми предложи
202
00:11:29,434 --> 00:11:33,727
да взема наркотици. Отказах и й казах:
"Виж, нямам намерение
203
00:11:33,815 --> 00:11:34,895
да ви издам.
204
00:11:34,983 --> 00:11:37,231
Просто излежавам присъдата си."
205
00:11:37,318 --> 00:11:38,315
Да.
206
00:11:38,403 --> 00:11:42,739
Но те започнаха да ме изолират.
Затова решиха да ме изведат
207
00:11:44,117 --> 00:11:46,155
сама в медицинския кабинет.
- Да.
208
00:11:46,243 --> 00:11:48,033
Тогава се случи сексуалното насилие...
209
00:11:48,121 --> 00:11:49,872
Боже. Съжалявам.
- ...няколко вечери по-късно.
210
00:11:54,377 --> 00:11:55,752
Съжалявам за изчакването тази вечер.
211
00:11:56,337 --> 00:11:58,167
Искам номер едно, моля.
212
00:11:58,255 --> 00:11:59,715
Добре. Готово. А за вас?
213
00:12:00,090 --> 00:12:03,631
Може ли един шейк? Ягодов шейк?
Един ягодов шейк.
214
00:12:03,719 --> 00:12:04,758
Малък или голям?
215
00:12:04,846 --> 00:12:07,426
Голям. С бита сметана, моля.
- И аз щях да ти предложа.
216
00:12:07,514 --> 00:12:08,929
С какво?
- Бита сметана.
217
00:12:09,017 --> 00:12:09,934
Разбира се.
218
00:12:11,018 --> 00:12:11,978
Добре. Благодаря.
219
00:12:15,106 --> 00:12:19,522
Ще те настаня.
После да изберем час за утре, когато...
220
00:12:19,609 --> 00:12:20,731
Да се срещнем?
221
00:12:20,819 --> 00:12:24,027
Да, вероятно можем... Нека погледна.
- Мога да дойда при вас.
222
00:12:24,115 --> 00:12:25,863
Нали й каза, че няма да излизаш?
223
00:12:25,950 --> 00:12:29,658
А, да. Ще те чакам.
- Шегата настрана,
224
00:12:29,746 --> 00:12:31,659
сериозно, съвсем сериозно...
225
00:12:31,747 --> 00:12:33,995
Да.
- Разбираш ли, че ако те хванат,
226
00:12:34,082 --> 00:12:36,330
ще сложат висока гаранция,
която няма да можем да платим?
227
00:12:36,418 --> 00:12:37,833
Добре.
- Нека не им даваме
228
00:12:37,920 --> 00:12:39,001
тази възможност, става ли?
229
00:12:39,088 --> 00:12:40,881
Да
- Значи ще те настаним...
230
00:12:42,549 --> 00:12:45,549
Запиши номера ми
и ще се уговорим да се срещнем утре,
231
00:12:45,637 --> 00:12:46,720
става ли?
- Добре.
232
00:12:49,932 --> 00:12:51,058
Този вятър.
233
00:13:16,417 --> 00:13:20,209
Прекарвам много време в мислене
за тази работа
234
00:13:20,296 --> 00:13:22,882
и за това, което не правя достатъчно.
235
00:13:26,635 --> 00:13:30,555
Когато гледам списъка на затворите
и виждам колко хора сме измъкнали,
236
00:13:31,556 --> 00:13:33,684
виждам само колко хора
все още са вътре.
237
00:13:42,025 --> 00:13:46,405
Колко писма получаваме от хора, на които
не мога да помогна заради висока гаранция,
238
00:13:46,864 --> 00:13:49,199
или излежават присъда,
или поради друга причина.
239
00:13:50,992 --> 00:13:54,575
А писмата често
са адресирани до мен и всички пишат:
240
00:13:54,663 --> 00:13:56,331
"Скъпа госпожице Елизабет".
241
00:13:58,376 --> 00:14:01,379
Писмата им често са изпълнени
с много тежки разкази.
242
00:14:03,797 --> 00:14:07,422
Навлизаме в празничен сезон
и съм съкрушена,
243
00:14:07,510 --> 00:14:09,716
че някои няма да се приберат
за Деня на благодарността
244
00:14:09,804 --> 00:14:11,426
и за Коледа,
245
00:14:11,514 --> 00:14:14,725
защото съществуват
парична гаранция и затвори.
246
00:14:20,148 --> 00:14:23,855
Много се старая да превърна това
в мотивация да продължа
247
00:14:23,942 --> 00:14:27,275
и мисля как ще сложим край
на паричната гаранция
248
00:14:27,362 --> 00:14:28,323
в Колорадо.
249
00:15:04,358 --> 00:15:09,613
Не помня първия си сблъсък с полицай,
250
00:15:10,238 --> 00:15:14,077
нито с полицията, но със сигурност помня,
че бях много малка.
251
00:15:14,494 --> 00:15:17,700
Щяха да арестуват един от родителите ми.
252
00:15:17,788 --> 00:15:21,833
Аз не бях в беда,
но те обсъждаха къде ще отида.
253
00:15:23,461 --> 00:15:26,797
Мъчителни взаимодействия
до съвсем скоро.
254
00:15:27,589 --> 00:15:28,920
Може ли да те докосна?
- Да
255
00:15:29,007 --> 00:15:30,760
Добре, къде да те заведа?
256
00:15:31,718 --> 00:15:34,425
Септември 2015 г., уикендът,
в който е рожденият ден на Бионсе.
257
00:15:34,513 --> 00:15:35,764
Това е празник вкъщи.
258
00:15:37,934 --> 00:15:39,644
Известен също като Ден на труда, но...
259
00:15:40,977 --> 00:15:43,185
Празнувах рождения ден
на Бионсе с моя приятелка,
260
00:15:43,272 --> 00:15:47,694
бяхме на парти край басейн.
Един млад мъж от другата страна на басейна
261
00:15:48,318 --> 00:15:50,738
имаше сериозни проблеми.
262
00:15:51,822 --> 00:15:54,070
Беше видимо много притеснен.
263
00:15:54,157 --> 00:15:57,245
Един човек очевидно има
психически проблем.
264
00:15:57,870 --> 00:16:00,326
Казах на приятелката ми:
"Нека поне да проверим хлапето".
265
00:16:00,414 --> 00:16:02,079
Взимам ключовете.
- ...разбери какво става.
266
00:16:02,166 --> 00:16:05,127
Всичко беше наред.
267
00:16:05,586 --> 00:16:08,292
После дойде полицията.
Никой не се нуждаеше от тях.
268
00:16:08,380 --> 00:16:10,838
Какво търсиш? Не мърдай.
Ще седнеш точно тук.
269
00:16:10,925 --> 00:16:13,465
Погледни ме, Коди. Тя ще ми даде
ключовете. Ще те закараме обратно,
270
00:16:13,553 --> 00:16:14,799
опитай да влезеш в къщата.
271
00:16:14,886 --> 00:16:17,009
Искаш ли да влезем с теб?
- Всъщност вече свършихме.
272
00:16:17,097 --> 00:16:18,804
Няма да продължаваме да обикаляме тук.
273
00:16:18,891 --> 00:16:20,852
Без разрешение ли използвате този басейн?
274
00:16:21,477 --> 00:16:25,481
Сериозно ли? Няма ли престъпления
в Аурора, с които да се занимавате?
275
00:16:26,024 --> 00:16:27,896
Има много престъпления,
но съм дошъл за това.
276
00:16:27,984 --> 00:16:30,189
Това е последен шанс.
- Може ли да проверя... За какво?
277
00:16:30,277 --> 00:16:31,194
Да напуснете имота.
278
00:16:32,155 --> 00:16:35,445
Поканена съм тук. Аз съм гост.
- Напуснете имота.
279
00:16:35,533 --> 00:16:38,114
В следващия момент ме блъснаха в оградата.
280
00:16:38,201 --> 00:16:39,867
Не може...
- Какво правите?
281
00:16:39,954 --> 00:16:42,326
Не ме пипайте!
282
00:16:42,414 --> 00:16:44,245
Хайде, госпожо. Успокойте се.
283
00:16:44,333 --> 00:16:46,330
Нека си взема нещата. Не искам да съм тук.
284
00:16:46,418 --> 00:16:47,623
Исках да проверя онзи човек.
285
00:16:47,711 --> 00:16:49,042
Успокойте се.
286
00:16:49,130 --> 00:16:52,508
Сложиха ми белезници и ме обвиниха
287
00:16:53,216 --> 00:16:56,341
в намеса в разследване, възпрепятстване,
навлизане в чужда собственост.
288
00:16:56,429 --> 00:16:58,180
Разбира се, съпротива при арест.
Винаги го добавят.
289
00:17:01,517 --> 00:17:02,476
Луда полиция!
290
00:17:06,189 --> 00:17:08,732
Осъдиха ме на 30 до 90 дни.
291
00:17:09,442 --> 00:17:11,940
Признаха ми доброто поведение,
както го наричат,
292
00:17:12,028 --> 00:17:14,530
и така успях да изляза
след няколко седмици.
293
00:17:15,906 --> 00:17:16,944
И пак беше ад.
294
00:17:17,032 --> 00:17:19,243
Все още е ад,
въпреки че за мен имаше изход.
295
00:17:19,744 --> 00:17:23,492
Опознах жените, които бяха в затвора.
296
00:17:23,580 --> 00:17:27,498
Бях наясно в какво ги обвиняват.
297
00:17:27,585 --> 00:17:28,628
Никоя не трябваше да е там.
298
00:17:29,211 --> 00:17:32,627
Поведението, заради което
бяха попаднали там,
299
00:17:32,714 --> 00:17:33,632
не се поправи в затвора.
300
00:17:34,132 --> 00:17:37,303
И преди бях аболиционистка,
но престоят ми в този затвор
301
00:17:37,928 --> 00:17:39,138
задълбочи решимостта ми.
302
00:17:39,721 --> 00:17:43,016
Тук съм пред затвора в Арапахо.
Виждате го зад мен.
303
00:17:43,559 --> 00:17:46,645
Това всъщност е входът
към мястото, където бях затворена.
304
00:17:47,271 --> 00:17:51,818
Тъкмо излизам от затвора.
Гаранционният офис, където
305
00:17:52,777 --> 00:17:56,948
платихме 1020 долара, за да откупим
свободата на двама наши съседи.
306
00:17:57,364 --> 00:18:01,365
Много ми е тежко,
защото всички жени в моята група, 2Б,
307
00:18:01,452 --> 00:18:05,790
където бях затворена
по-рано този месец, също са там.
308
00:18:06,666 --> 00:18:12,088
Сега е 21:30 ч.
в красивия Денвър, Колорадо.
309
00:18:12,713 --> 00:18:16,879
Пред затвора съм, вали суграшица,
310
00:18:16,967 --> 00:18:19,345
вали сняг, а аз се връщам в затвора,
311
00:18:19,761 --> 00:18:24,559
за да платя 510 долара и 210 долара
за свободата на двама съседи.
312
00:18:25,351 --> 00:18:30,227
Така гаранциите тази сутрин
са четири по 500, 100 и две от 50 долара.
313
00:18:30,315 --> 00:18:31,562
Коледа е.
314
00:18:31,649 --> 00:18:34,313
Наши колеги плащат гаранции
тази вечер в Джеферсън.
315
00:18:34,401 --> 00:18:36,733
Аз отивам в Арапахо
и за една от Ингълууд.
316
00:18:36,821 --> 00:18:38,861
Тук съм в затвора в окръг Арапахо.
317
00:18:38,948 --> 00:18:40,278
Днес напускаме затвора в Денвър.
318
00:18:40,365 --> 00:18:42,535
Платихме гаранцията в затвора в Аурора.
319
00:18:42,951 --> 00:18:44,870
Откупуваме свободата на хората,
320
00:18:45,329 --> 00:18:49,249
включително на жертви на произвол
и тормоз от местната полиция.
321
00:18:49,626 --> 00:18:52,919
Не се опитвайте да ми кажете,
че погрешно представям
322
00:18:53,338 --> 00:18:55,964
това, което изживявам. Много е студено,
323
00:18:56,298 --> 00:18:59,176
нямам време
за покровителствени мъжки обяснения.
324
00:19:12,230 --> 00:19:15,067
Помня когато започнаха,
имаха само няколко хиляди долара
325
00:19:15,443 --> 00:19:16,944
във Фонда за свобода в Колорадо.
326
00:19:18,571 --> 00:19:23,700
Сумата започна
да се увеличава малко по малко.
327
00:19:25,078 --> 00:19:26,828
Но когато се случи това с Джордж Флойд...
328
00:19:28,748 --> 00:19:31,376
...тогава се увеличи феноменално.
329
00:19:31,792 --> 00:19:35,713
Мисля, че събраха над 1,2 милиона долара.
330
00:19:36,380 --> 00:19:38,377
Наш дълг е да се борим за свободата си.
331
00:19:38,465 --> 00:19:40,839
Наш дълг е да се борим за свободата си.
332
00:19:40,927 --> 00:19:42,257
Наш дълг е да победим.
333
00:19:42,345 --> 00:19:44,133
Наш дълг е да победим.
334
00:19:44,221 --> 00:19:46,595
Трябва да се обичаме.
- Трябва да се обичаме.
335
00:19:46,683 --> 00:19:49,096
Да се подкрепяме.
- Да се подкрепяме.
336
00:19:49,184 --> 00:19:51,016
Можем да загубим само оковите си.
337
00:19:51,104 --> 00:19:52,517
Можем да загубим само оковите си.
338
00:19:52,604 --> 00:19:57,230
Светът научи
за Бриона Тейлър и Джордж Флойд
339
00:19:57,317 --> 00:20:01,735
и в градовете из страната
имаше прилив на арестувани протестиращи.
340
00:20:01,823 --> 00:20:03,821
Трябва да се обичаме.
- Трябва да се обичаме.
341
00:20:03,908 --> 00:20:08,407
Денвър, Колорадо, 1-ви юни.
Четвърти ден, четвърти рунд.
342
00:20:08,495 --> 00:20:09,659
Отстъпете!
343
00:20:09,746 --> 00:20:10,999
ЖИВОТЪТ НА ЧЕРНОКОЖИТЕ Е ВАЖЕН
344
00:20:11,873 --> 00:20:15,414
Това е заповед за разпръскване.
Подлежите на арест, ако...
345
00:20:15,502 --> 00:20:17,921
Хората видяха какво се случва
и искаха да помогнат.
346
00:20:18,380 --> 00:20:23,340
И разбраха,
че тези несправедливи арести се случват
347
00:20:23,428 --> 00:20:26,347
на хора, които протестират
срещу друга несправедливост.
348
00:20:28,515 --> 00:20:29,804
Разпръснете се.
349
00:20:29,891 --> 00:20:32,353
Спомням си,
че видях Елизабет по телевизията
350
00:20:33,146 --> 00:20:36,983
начело на тези протести, а после,
351
00:20:37,899 --> 00:20:41,487
някъде ден по-късно, бях във фоайето
352
00:20:41,820 --> 00:20:43,865
може би около полунощ,
353
00:20:44,324 --> 00:20:47,075
и я видях там.
354
00:20:47,660 --> 00:20:52,660
Плащаше нечия гаранция.
355
00:20:52,748 --> 00:20:57,753
Всъщност бяха пет гаранции,
356
00:20:59,046 --> 00:21:01,381
с които правеше своята магия. Просто...
357
00:21:01,923 --> 00:21:04,672
Тя действа бързо.
358
00:21:04,760 --> 00:21:07,341
Тя каза: "Това са парите
359
00:21:07,429 --> 00:21:08,593
за този, този и този."
360
00:21:08,680 --> 00:21:10,512
Излязох и я попитах: "Здравей, как си?"
361
00:21:10,600 --> 00:21:12,973
Тя отговори: "Добре съм,
но нека ти покажа нещо".
362
00:21:13,061 --> 00:21:17,814
И ми показа къде е била простреляна
с гумен куршум.
363
00:21:19,567 --> 00:21:22,569
И си спомням, че си помислих:
"Елизабет е навън,
364
00:21:23,738 --> 00:21:25,782
ръководи протестите през деня.
365
00:21:26,656 --> 00:21:30,536
Но през нощта е тук и помага
на хората да излязат от затвора."
366
00:21:36,875 --> 00:21:38,581
Как е, аболиционистке?
367
00:21:38,669 --> 00:21:42,710
Как е, шерифе? Готова съм да си
първият шериф, който е открит аболиционист
368
00:21:42,798 --> 00:21:44,383
в страната.
- Така ли?
369
00:21:47,010 --> 00:21:49,722
Ще се радвам да нося такова нещо.
370
00:21:50,598 --> 00:21:52,350
Добре.
- Трябва да го измислим.
371
00:21:53,351 --> 00:21:55,602
Все още имаш хора в затвора.
372
00:21:56,436 --> 00:22:00,103
Хайде сега. Знам.
- Наистина оценявам, че го казваш.
373
00:22:00,191 --> 00:22:01,818
Работата ти не трябва да съществува.
374
00:22:02,318 --> 00:22:05,320
Но докато не премахнем тази длъжност...
375
00:22:07,031 --> 00:22:08,069
Разбирам.
376
00:22:08,156 --> 00:22:10,905
Не ми пречи ти да си човекът,
докато още я има.
377
00:22:10,992 --> 00:22:11,911
Оценявам те.
378
00:22:13,204 --> 00:22:18,122
Като аболиционист не ми пречи да съм
откровена относно факта, че целта ми
379
00:22:18,209 --> 00:22:21,874
е да няма затвори.
Но далеч по-важно е, че в същността си
380
00:22:21,962 --> 00:22:25,048
аболиционизмът е градивна
и творческа дейност.
381
00:22:25,466 --> 00:22:27,134
Работим, за да създадем
382
00:22:27,760 --> 00:22:31,969
общности, в които хората
да имат чист въздух и вода,
383
00:22:32,056 --> 00:22:35,556
безопасни училища
без полицейски надзор, места за отдих,
384
00:22:35,643 --> 00:22:39,143
игра и поклонение. И знаете ли...
385
00:22:39,230 --> 00:22:43,066
Ние знаем, че когато общностите имат
тези неща, не се нуждаят от затвори.
386
00:22:43,484 --> 00:22:46,529
Не вярвам в "Разпускането на полицията".
387
00:22:47,155 --> 00:22:50,450
Не вярвам, че можем
да съществуваме без арести
388
00:22:51,116 --> 00:22:54,412
в Америка, нито без затвори.
389
00:22:54,828 --> 00:22:59,125
Мисля, че по тези теми с Елизабет
390
00:22:59,499 --> 00:23:03,628
имаме разногласия
относно правосъдната система.
391
00:23:03,962 --> 00:23:08,342
Не е само правосъдната система.
Чернокожата общност
392
00:23:08,801 --> 00:23:12,388
и други цветнокожи общности
са в кризисна ситуация.
393
00:23:12,930 --> 00:23:16,267
Абсолютно.
- И ако не се обединим,
394
00:23:17,060 --> 00:23:21,977
нашите деца, внуци и правнуци
395
00:23:22,065 --> 00:23:24,816
ще живеят в още по-лоша среда.
396
00:23:25,609 --> 00:23:29,901
Значи трябва да свършим работата, нали?
- Знаеш, че съм съгласна.
397
00:23:29,988 --> 00:23:32,446
Благодаря ти.
Всъщност в момента ми звънят
398
00:23:32,533 --> 00:23:33,658
от затвора.
399
00:23:34,409 --> 00:23:36,492
Така че...
- Върши си работата. До скоро.
400
00:23:36,579 --> 00:23:38,534
Благодаря ти, пак ще се чуем.
401
00:23:38,622 --> 00:23:39,581
Чао.
- Чао-чао.
402
00:23:39,956 --> 00:23:40,996
Ало?
403
00:23:41,084 --> 00:23:43,502
Добър ден. Фонд за свобода в Колорадо.
Как мога да ви помогна?
404
00:23:44,044 --> 00:23:46,089
Чудя се дали се класирам за фонда?
405
00:23:46,880 --> 00:23:49,591
Преди сте имали гаранция от 1 долар...
406
00:23:51,093 --> 00:23:54,343
Един долар, 100 долара, 250 долара.
Такива гаранции сме можели
407
00:23:54,430 --> 00:23:55,431
лесно да платим.
408
00:23:55,890 --> 00:23:57,888
Но сегашната от 10 000 долара
няма да можем
409
00:23:57,976 --> 00:23:58,934
да платим в момента.
410
00:23:59,852 --> 00:24:02,146
Тогава трябва да се върна в съда,
да пробвам да я намалят,
411
00:24:02,480 --> 00:24:04,439
а като приключа, ще ви информирам.
412
00:24:04,940 --> 00:24:06,021
Добре тогава.
413
00:24:06,109 --> 00:24:07,193
Успех. Чао.
414
00:24:10,989 --> 00:24:13,199
Не можем да спасим хората си един по един.
415
00:24:14,074 --> 00:24:17,370
Трябва да има дълбока промяна
в системата и политиката.
416
00:24:18,371 --> 00:24:22,708
Ще знаем, че сме си свършили работата,
когато приключим дейността си.
417
00:24:28,840 --> 00:24:32,885
18 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
418
00:24:35,847 --> 00:24:38,095
КЕЙТИ МАРЧ, ДЕМОКРАТ,
КАНДИДАТ ЗА KАМАРА НА ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ
419
00:24:38,182 --> 00:24:40,805
ЕЛИЗАБЕТ ЕПС
420
00:24:40,892 --> 00:24:44,351
Елизабет, знам, че не си възнамерявала
да се кандидатираш за политически пост.
421
00:24:44,439 --> 00:24:46,269
КОЛОРАДО, ОБЛАСТ 6 - ЕЛИЗАБЕТ ЕПС
422
00:24:46,356 --> 00:24:48,564
Винаги си се борила отвън.
423
00:24:48,651 --> 00:24:50,690
Какво те накара да кажеш:
"Знаете ли какво?
424
00:24:50,777 --> 00:24:54,610
Ще вляза в системата
425
00:24:54,698 --> 00:24:59,787
и всички хора, с които съм говорила,
ще разговарят с мен"?
426
00:25:00,872 --> 00:25:04,583
Хората ме поканиха
и това е смиряващо и достойно.
427
00:25:05,167 --> 00:25:07,833
Когато ние, като общност,
не просто избираме един от нас,
428
00:25:07,920 --> 00:25:09,750
а когато излъчим един от нас,
429
00:25:09,838 --> 00:25:15,219
знаем кого получаваме.
Хората искаха. А искаха, защото е време
430
00:25:15,594 --> 00:25:18,138
за наистина принципно,
прогресивно лидерство.
431
00:25:19,349 --> 00:25:23,097
Има прогресивни хора в нашия конгрес.
Кандидатираме се, за да се присъединим.
432
00:25:23,185 --> 00:25:26,642
Молим ви да ни помогнете да култивираме
и наставляваме следващата група,
433
00:25:26,730 --> 00:25:27,856
която ще ни помага.
434
00:25:28,941 --> 00:25:31,856
Проблемите, заради които будувам нощем,
тези нови торбички под очите ми,
435
00:25:31,943 --> 00:25:33,278
засягат обществената безопасност.
436
00:25:33,946 --> 00:25:38,784
Вземи това. Знам, че й дадох визитката си,
но знам, че работи много.
437
00:25:41,578 --> 00:25:44,870
Знам, че трябва и можем
да инвестираме в нещата,
438
00:25:44,958 --> 00:25:46,622
които всъщност предпазват жертвите,
439
00:25:46,709 --> 00:25:49,169
а не само в работа
по намаляването им постфактум.
440
00:25:51,755 --> 00:25:53,420
КОЛОРАДО, ОБЛАСТ 6 - ЕЛИЗАБЕТ ЕПС
441
00:25:53,508 --> 00:25:56,548
От момента, в който се кандидатирах,
най-честият въпрос към мен
442
00:25:56,636 --> 00:25:58,592
от репортери, хора и общности,
443
00:25:58,680 --> 00:26:00,807
е: "Мислите ли,
че Денвър е готов за аболиционист?"
444
00:26:02,600 --> 00:26:03,558
Ще видим в изборния ден.
445
00:26:17,490 --> 00:26:21,365
Спечелихме! Спечелихме!
446
00:26:21,452 --> 00:26:23,036
Успяхме!
447
00:26:23,829 --> 00:26:25,368
ИЗБЕРЕТЕ ЕЛИЗАБЕТ ЕПС
15 ЮЛИ, ДЕНВЪР
448
00:26:25,455 --> 00:26:28,080
ОФИЦИАЛНО СА ПОТВЪРДЕНИ
РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ИЗБОРИТЕ В ДЕНВЪР
449
00:26:28,167 --> 00:26:29,711
И УСПЯХМЕ! СПЕЧЕЛИХМЕ.
450
00:26:36,509 --> 00:26:37,426
Е, как сте?
451
00:26:39,261 --> 00:26:42,510
КАНДИДАТУРАТА НА ЕЛИЗАБЕТ ЗА ПЪРВИЧНИТЕ
ИЗБОРИ БЕШЕ СРЕД НАЙ-ОСПОРВАНИТЕ
452
00:26:42,597 --> 00:26:46,807
И НАЙ-ОТБЛИЗО СЛЕДЕНИТЕ В ЩАТА.
ТЯ СПЕЧЕЛИ С 53% ОТ ГЛАСОВЕТЕ.
453
00:26:46,894 --> 00:26:49,935
Отправихме покана към Елизабет
454
00:26:50,023 --> 00:26:55,069
да говори пред вас като бъдещ законодател
за плановете си за предстоящата сесия.
455
00:27:00,033 --> 00:27:02,159
В Колорадо има100 законодателни окръга.
456
00:27:04,203 --> 00:27:09,667
Живея в един от най-сините и надпреварата
беше изцяло на предварителните избори.
457
00:27:10,208 --> 00:27:13,208
Който победи на предварителните избори,
печели. Можете да печатате
458
00:27:13,296 --> 00:27:15,964
визитните картички.
Аз съм представител Елизабет Епс.
459
00:27:17,425 --> 00:27:19,338
Нещо за мен, ще съм откровена с вас,
460
00:27:19,426 --> 00:27:22,721
защото ще бъда ваш представител
в Конгреса през следващите осем години.
461
00:27:23,222 --> 00:27:26,304
Интересуват ме много неща,
но няма да крия информация.
462
00:27:26,391 --> 00:27:28,394
Много е важно за мен
463
00:27:28,727 --> 00:27:31,355
да прекратя арестите
въз основа на заможността в Колорадо.
464
00:27:31,981 --> 00:27:35,443
Да прекратя
криминализирането на бедността.
465
00:27:36,026 --> 00:27:39,364
За мен има конкретно значение
по отношение на паричната гаранция.
466
00:27:40,365 --> 00:27:42,866
Готови ли сте за края
на паричната гаранция през 2027 г.?
467
00:27:45,452 --> 00:27:47,872
Хайде. Междувременно
можем да направим много добри неща.
468
00:27:54,128 --> 00:27:58,754
Способността ми да се включа
в този естествен напредък
469
00:27:58,841 --> 00:28:04,179
в работата ми, естественото развитие
на отдадеността ми към премахването,
470
00:28:04,513 --> 00:28:07,261
като аболиционист в щатското управление,
с ресурсите
471
00:28:07,349 --> 00:28:09,352
на щатското управление,
с които разполагам,
472
00:28:09,726 --> 00:28:12,309
за да изготвя добри политики,
да внеса добри законопроекти...
473
00:28:12,397 --> 00:28:15,232
Това е подарък, който не очаквах.
474
00:28:19,611 --> 00:28:21,400
РАЙОН 6
РЕГИСТРИРАН ДЕМОКРАТ ЛИ СТЕ
475
00:28:21,488 --> 00:28:23,658
В РАЙОН 6?
ПОДПИШЕТЕ ПЕТИЦИЯТА ЗА ЕЛИЗАБЕТ ЕПС
476
00:28:26,910 --> 00:28:30,330
Вашето обаждане е пренасочено
към автоматичен телефонен секретар.
477
00:28:32,332 --> 00:28:33,751
Мисля много за Киана Пейн.
478
00:28:36,212 --> 00:28:37,587
Киана отново е в затвора.
479
00:28:39,340 --> 00:28:42,677
Ще ми се да можех да кажа,
че е там за последен път. Дано е така.
480
00:28:44,721 --> 00:28:49,016
Но докато и ако не променим
някои неща в системата, както ще направим,
481
00:28:49,599 --> 00:28:51,597
е сигурно,
че тя ще продължи да се връща,
482
00:28:51,685 --> 00:28:54,105
а не е нужно. Тя не е опасна.
483
00:28:56,857 --> 00:28:59,776
Когато инвестираме в неща,
които държат хората извън затвора,
484
00:29:00,111 --> 00:29:04,365
отстраняваме нуждата от арест
и това отваря възможност
485
00:29:05,116 --> 00:29:07,617
да премахнем паричната гаранция
и да предприемем следващата стъпка.
486
00:29:09,619 --> 00:29:13,287
Освобождаването не е игра
с нулев резултат. Аз ставам по-свободна,
487
00:29:13,374 --> 00:29:15,917
а хората ми са добре.
Вие също ставате добре.
488
00:29:24,718 --> 00:29:28,634
ЕЛИЗАБЕТ ЕПС СЕГА РАБОТИ
В КАМАРАТА НА ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ В КОЛОРАДО.
489
00:29:28,722 --> 00:29:32,389
ТЯ ОСТАВА ИЗПЪЛНИТЕЛЕН ДИРЕКТОР
НА ФОНДА ЗА СВОБОДА В КОЛОРАДО.
490
00:29:32,477 --> 00:29:35,767
ЗАКОНОДАТЕЛИ В ПОНЕ ДЕСЕТ ЩАТА
ПРЕДЛОЖИХА ПРЕМАХВАНЕ ИЛИ РЕФОРМИРАНЕ
491
00:29:35,855 --> 00:29:38,191
НА ПАРИЧНАТА ГАРАНЦИЯ.
492
00:29:38,899 --> 00:29:42,356
ПО СТАТИЯТА В "НЮ ЙОРК ТАЙМС"
"ГАРАНЦИОННИ ФОНДОВЕ С ПАРИ СЕ НАУЧАВАТ
493
00:29:42,444 --> 00:29:45,947
ДА ПРЕМИНАВАТ ПРЕЗ ТОЗИ УЖАСЕН ПРОЦЕС"
ОТ НИКЪЛЪС КУЛИШ
494
00:30:51,389 --> 00:30:53,308
Превод на субтитрите: Лиана Каменова