1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,226 --> 00:00:23,852 Haló, toto je bezplatný hovor od... 4 00:00:26,605 --> 00:00:30,396 vězně z okresní věznice v okrsku denverského šerifa. 5 00:00:30,484 --> 00:00:32,900 Tento hovor je nahráván a monitorován. 6 00:00:32,987 --> 00:00:36,987 Pro přijetí tohoto bezplatného hovoru stiskněte jedničku, pro odmítnutí... 7 00:00:37,075 --> 00:00:38,113 Haló. 8 00:00:38,201 --> 00:00:40,244 Coloradský fond svobody. Jak vám mohu pomoci? 9 00:00:41,828 --> 00:00:44,956 Snažím se dostat ven, paní. Babička je nemocná. 10 00:00:45,833 --> 00:00:47,330 Zakusil jsem si dost. 11 00:00:47,417 --> 00:00:50,501 Říkal jsem si, jestli byste mi mohli nějak pomoct. 12 00:00:50,588 --> 00:00:53,841 Nechci ztratit babičku, když jsem tady. 13 00:00:54,884 --> 00:00:58,136 Pane McGee, to mě mrzí. Kolik činí vaše kauce? 14 00:00:58,512 --> 00:01:01,640 Mám kauce 10 000 a 5 000 dolarů. 15 00:01:02,724 --> 00:01:06,062 Máte někoho, kdo vám s případem pomáhá, nebo sociálního pracovníka? 16 00:01:06,478 --> 00:01:09,393 Měl jsem veřejného obhájce. 17 00:01:09,481 --> 00:01:14,862 Od případu odstoupil, protože to není nic velkého. 18 00:01:17,699 --> 00:01:21,739 V AMERICE SEDÍ KAŽDÝ DEN VE VĚZNICÍCH 350 000 LIDÍ, KTEŘÍ NEBYLI USVĚDČENI, 19 00:01:21,827 --> 00:01:27,292 JEDNODUŠE PROTO, ŽE NEMAJÍ PENÍZE NA KAUCI. 20 00:01:28,042 --> 00:01:33,088 JAK SE OSVOBODIT 21 00:01:38,636 --> 00:01:39,595 Zdravím, dobré ráno. 22 00:01:41,138 --> 00:01:43,553 Říkalas, že možná budeš mít někoho z jeffersonského vězení? 23 00:01:43,640 --> 00:01:47,144 Jo, mám. V minulosti už jsme za ni kauci platili. 24 00:01:47,811 --> 00:01:50,519 Řekla bych, že je mladá. Něco přes třicet. 25 00:01:50,606 --> 00:01:51,565 Dobře. 26 00:01:52,692 --> 00:01:54,027 Je to 5 000 dolarů. 27 00:01:55,153 --> 00:01:57,697 Dobře, tak to máme čtyři lidi z Denveru. 28 00:01:58,488 --> 00:02:00,821 Jednoho člověka z El Pasa, možná ještě jednoho. 29 00:02:00,908 --> 00:02:01,868 ELISABETH EPPSOVÁ 30 00:02:02,200 --> 00:02:03,239 Jo. 31 00:02:03,326 --> 00:02:06,455 Jednoho z Arapahoe a jednoho z jeffersonského okrsku. Fajn. 32 00:02:06,998 --> 00:02:10,246 A aktualizovala jsem v databázi Payneovou, protože má dva, pět... 33 00:02:10,334 --> 00:02:15,130 Právě teď od ní držím v ruce dva dopisy 34 00:02:15,465 --> 00:02:17,842 - z denverské věznice. - Dobrá. Zavoláme si. Ahoj. 35 00:02:21,846 --> 00:02:25,475 Hovor z Arapahoeské věznice v 8:42... 36 00:02:27,060 --> 00:02:30,063 Někdo volal v 7:01, ale ten hovor jsem zmeškala. 37 00:02:32,023 --> 00:02:34,441 Tak doufám, že to zkusí za chvíli znovu, protože... 38 00:02:36,319 --> 00:02:41,282 si často nemůžou hned znovu zavolat. 39 00:02:43,283 --> 00:02:46,536 Počkám se sprchou, obvykle volají hned. 40 00:02:52,459 --> 00:02:56,668 V Americe je ve vazbě více lidí, 41 00:02:56,756 --> 00:02:59,425 než kolik si jich před 40 lety odpykávalo tresty. 42 00:03:00,384 --> 00:03:03,883 Našli jsme nové věci ke kriminalizaci, nové delikty, 43 00:03:03,970 --> 00:03:08,059 nové způsoby, jak zavřít chudé lidi a přistěhovalce do vězení. 44 00:03:12,604 --> 00:03:15,650 iPad, notebook... 45 00:03:17,443 --> 00:03:22,739 Zatkli mě. Seděla jsem ve vězení, vazebním i nápravném. 46 00:03:24,241 --> 00:03:27,369 Šla jsem na práva, chtěla jsem mít ty nástroje a používat je. 47 00:03:29,831 --> 00:03:33,204 Viděla jsem lidi, co neměli na kauci, co se přiznali, i když byli 48 00:03:33,291 --> 00:03:34,918 nevinní, jen aby se dostali ven. 49 00:03:35,878 --> 00:03:38,756 A počet takových případů narůstá, skoro to vypadá jako... 50 00:03:39,589 --> 00:03:42,714 já to neplánovala, ale kdybych byla uvažovala dopředu, věděla bych, 51 00:03:42,802 --> 00:03:44,090 že v tomto období svého života 52 00:03:44,177 --> 00:03:47,014 budu pracovat pro fond poskytující kauce a řídit ho. 53 00:03:52,978 --> 00:03:54,856 Okresní věznice v okrsku denverského šerifa. 54 00:03:55,355 --> 00:03:59,189 Tento hovor je nahráván a monitorován. Pro přijetí tohoto bezplatného hovoru 55 00:03:59,277 --> 00:04:00,648 stiskněte jedničku. 56 00:04:00,736 --> 00:04:02,818 Dobré ráno, Coloradský fond svobody. 57 00:04:02,905 --> 00:04:06,950 Ano. Chci se jen na něco zeptat. Jsem zavřený v Denveru. 58 00:04:07,534 --> 00:04:11,826 Mám teď kauci 1 000 dolarů. Usiluji o to, aby ji vrátili na... 59 00:04:11,913 --> 00:04:15,289 Pane Chavezi, jestli docílíte jejího snížení na 500, zaplatíme ji. 60 00:04:15,376 --> 00:04:16,501 Dobře. 61 00:04:16,878 --> 00:04:20,502 Vězeň z okresní věznice v okrsku denverského šerifa. 62 00:04:20,590 --> 00:04:25,299 Jsem tady čtyři týdny. Zbývají mi ještě tři týdny do rozsudku. 63 00:04:25,386 --> 00:04:26,512 Kolik je vaše kauce? 64 00:04:27,305 --> 00:04:29,348 Dva tisíce a pouze v hotovosti, takže... 65 00:04:30,057 --> 00:04:32,556 Tento hovor je nahráván a monitorován. 66 00:04:32,644 --> 00:04:34,724 Uvíznul jsem tu. Můžete mi prosím pomoct? 67 00:04:34,811 --> 00:04:35,937 Zvýšili vám kauci? 68 00:04:36,814 --> 00:04:37,810 Jo. 69 00:04:37,898 --> 00:04:41,857 Pokusíme se, ale 3 000 dolarů je víc, než kolik můžeme v takovém případě 70 00:04:41,944 --> 00:04:44,192 mnohdy zaplatit. Zavolejte v pondělí, řeknu vám víc. 71 00:04:44,279 --> 00:04:45,197 Dobře. 72 00:04:45,572 --> 00:04:47,158 Tento víkend to ještě vydržte, dobře? 73 00:04:49,493 --> 00:04:52,871 Vězeň z okresní věznice v okrsku denverského šerifa. 74 00:04:57,335 --> 00:05:01,714 Co by měla být kauce v hotovosti... Někdo je obviněn ze zločinu, 75 00:05:02,048 --> 00:05:07,216 soud může určit částku, která zajistí, že se ta osoba zase dostaví. 76 00:05:07,303 --> 00:05:09,638 Přijdete k soudu, svůj případ vyřešíte, peníze vám vrátí. 77 00:05:11,140 --> 00:05:15,641 Výsledkem je, že chudí lidé buď sedí ve vazební věznici donekonečna, 78 00:05:15,728 --> 00:05:18,731 anebo řeknou, že jsou vinní, jen aby to měli za sebou. 79 00:05:19,064 --> 00:05:21,776 Nemá to nic společného s vinou nebo nevinností. 80 00:05:23,360 --> 00:05:26,905 Až na jeden jsou všechny tyto dopisy od uvězněných lidí. 81 00:05:29,032 --> 00:05:30,071 VĚZENÍ NENÍ FEMINISTICKÉ 82 00:05:30,158 --> 00:05:32,537 Každý, za koho zaplatíme kauci, je z právního hlediska nevinný. 83 00:05:33,286 --> 00:05:35,159 Jediný důvod, proč jsou ti lidé ještě zavření, 84 00:05:35,247 --> 00:05:37,542 je, že si nemohou dovolit zaplatit kauci. 85 00:05:38,584 --> 00:05:41,212 Tenhle člověk napsal: "Svoboda není zadarmo, ale stojí za to." 86 00:05:44,631 --> 00:05:46,839 Tuto osobu vysvobozujeme z jeffersonského okrsku. 87 00:05:46,926 --> 00:05:49,177 Tuto z Denveru. 88 00:05:50,263 --> 00:05:51,759 Přijímáme peněžité dary. 89 00:05:51,847 --> 00:05:54,263 Těmi penězi kupujeme lidem svobodu. 90 00:05:54,350 --> 00:05:56,436 Když je jejich případ vyřešen, dostaneme ty peníze zpět. 91 00:05:58,062 --> 00:06:00,647 Tenhle je od slečny Payneové, pro niž jedeme dnes. 92 00:06:04,484 --> 00:06:08,323 Datum, jméno, den narození. Je jí 25. Je mladá. 93 00:06:09,032 --> 00:06:10,867 Adresa je Motel 6. 94 00:06:13,410 --> 00:06:16,952 "Vážený Coloradský fonde svobody. Zdravím, píše vám Kiana Marie Payneová. 95 00:06:17,040 --> 00:06:20,955 Děkuji vám za všechnu pomoc a podporu, kterou jste nám vězňům poskytli. 96 00:06:21,043 --> 00:06:22,416 Tady jsou moje údaje. 97 00:06:22,503 --> 00:06:26,086 Tři kauce, které mi brání v propuštění: na 5 000, 5 000 a 1 000. 98 00:06:26,174 --> 00:06:27,800 Celkem 11 000 dolarů." 99 00:06:33,221 --> 00:06:35,515 Kiana Payneová je chytrá a nápaditá 100 00:06:36,142 --> 00:06:39,020 a má za sebou také několik obtížných let. 101 00:06:39,353 --> 00:06:42,398 Obrátila se na nás, potřebovala pomoc se zaplacením kauce. 102 00:06:45,150 --> 00:06:48,692 Pamatuju si na jeden z jejích dopisů, získala přístup k pastelkám, 103 00:06:48,780 --> 00:06:52,820 protože napsala Coloradský fond svobody v duhovém stylu. 104 00:06:52,908 --> 00:06:57,037 A nevím, jestli chtěla, aby vynikl, ale vynikal v té hromadě pošty. 105 00:06:57,914 --> 00:07:01,621 Po propuštění zažívala těžké období, a zmeškala datum soudu. 106 00:07:01,708 --> 00:07:05,129 Za nedostavení se k soudu ji znovu zatkli, nová obvinění proti ní nebyla. 107 00:07:05,504 --> 00:07:10,093 Ale soud bohužel příliš často stanoví novou kauci mnohem vyšší. 108 00:07:16,431 --> 00:07:18,347 - Jak ses měla? - Dobře. A ty? 109 00:07:18,434 --> 00:07:23,518 Fajn. Dnes jich moc není. Začněme se slečnou Payneovou. 110 00:07:23,605 --> 00:07:25,357 Dobře. 111 00:07:27,401 --> 00:07:30,613 Tohle vězení je špatnej vtip. Přísahám. 112 00:07:32,198 --> 00:07:33,779 Asi se mu tam nelíbilo. 113 00:07:33,866 --> 00:07:36,030 Že jo. Myslela jsem si to... 114 00:07:36,118 --> 00:07:38,574 Už ani nevím, který to byl okrsek. Ale hledala jsem cestu, 115 00:07:38,662 --> 00:07:39,951 tak jsem si to vygooglila. 116 00:07:40,038 --> 00:07:44,247 A první, co vyskočilo, byly recenze na Yelpu. Jako: "Nelíbilo se mi 117 00:07:44,334 --> 00:07:46,670 - v Broomfieldské věznici." - Propána... Jo, jasně. 118 00:07:47,212 --> 00:07:49,628 Když po tom máte ještě tenhle smysl pro humor... 119 00:07:49,716 --> 00:07:51,380 - Ano? Jo. - ...že jdete na Yelp 120 00:07:51,467 --> 00:07:52,965 - a věznici zhodnotíte... - Souhlasím. 121 00:07:53,052 --> 00:07:54,633 ...tak vás evidentně nezlomili. 122 00:07:54,721 --> 00:07:56,175 Ty vám vrátím, paní. 123 00:07:56,263 --> 00:07:57,261 Mockrát děkuju. 124 00:07:57,348 --> 00:07:58,308 Děkuju. 125 00:08:04,354 --> 00:08:05,519 - Děkuju. - Není zač. 126 00:08:05,606 --> 00:08:07,104 - Děkuju. Pěkný den. - Vám taky. 127 00:08:07,191 --> 00:08:10,486 ŠERIF ELIAS DIGGINS 128 00:08:11,236 --> 00:08:16,576 Kauce v hotovosti nerovnoměrně uvrhla lidi tmavé pleti a chudé... 129 00:08:17,117 --> 00:08:18,865 ELIAS DIGGINS ŠERIF DENVERSKÉHO OKRSKU 130 00:08:18,952 --> 00:08:22,202 ...do situací, kvůli nimž zabředávají stále hlouběji 131 00:08:22,290 --> 00:08:24,750 do systému trestního práva. Když přijdete do vězení, 132 00:08:25,501 --> 00:08:29,547 za pouhých asi 72 hodin se váš život začne výrazně měnit. 133 00:08:30,213 --> 00:08:35,590 Přestanete chodit do práce. Vaše firma nebo šéf 134 00:08:35,677 --> 00:08:38,764 vám pravděpodobně místo dlouho držet nebudou. 135 00:08:39,348 --> 00:08:43,140 Takže pak vyjdete z vězení a nemáte práci. 136 00:08:43,227 --> 00:08:47,147 Pak musíte nějak vyřešit, jak se uživit, jak uživit rodinu. 137 00:08:48,483 --> 00:08:51,607 Vážným problémem je to, že jsou lidé, kteří se dostali 138 00:08:51,694 --> 00:08:53,028 do systému trestního práva 139 00:08:53,529 --> 00:08:56,198 za velmi malá nebo drobná přestoupení zákona, 140 00:08:56,908 --> 00:09:00,949 a dostanou se pak do toho kruhu. 141 00:09:01,037 --> 00:09:04,952 OSVOBOĎTE JE 142 00:09:05,040 --> 00:09:06,413 Když lidé nejsou ve vazbě, 143 00:09:06,501 --> 00:09:09,958 nemusejí se při čekání na soud přiznávat, 144 00:09:10,046 --> 00:09:14,630 jen aby se dostali z vězení. Mohou si udržet bydlení, práci, 145 00:09:14,717 --> 00:09:18,257 nerozbijí se jim rodinné vztahy, mohou si ponechat i mazlíčky a rostliny, 146 00:09:18,345 --> 00:09:21,099 všechno, o co se lidé nemohou starat, když jsou zavření. 147 00:09:24,394 --> 00:09:25,640 Slečna Payneová? 148 00:09:25,727 --> 00:09:26,974 Ano. 149 00:09:27,062 --> 00:09:28,434 Mám vaše dopisy. 150 00:09:28,522 --> 00:09:29,440 Bože. 151 00:09:30,315 --> 00:09:33,606 To je tak úžasný. Děkuju. 152 00:09:33,694 --> 00:09:36,527 Dva z nich právě přišly, když jsem šla ráno do práce, 153 00:09:36,614 --> 00:09:38,904 tak si je ponechám, ale chtěla jsem vám dát vědět. 154 00:09:38,992 --> 00:09:40,154 Dobře. 155 00:09:40,242 --> 00:09:41,368 Co potřebujete nejdřív? 156 00:09:42,495 --> 00:09:43,533 Věci mám venku. 157 00:09:43,620 --> 00:09:44,538 Dobře. 158 00:09:48,542 --> 00:09:50,127 Děkuji vám, pánové. Pěkný večer. 159 00:09:51,129 --> 00:09:53,417 Dáme vám něco k jídlu a ten svetr. 160 00:09:53,505 --> 00:09:54,507 Dobře. 161 00:09:55,174 --> 00:09:57,463 Ten vítr sem přichází zčistajasna. 162 00:09:57,551 --> 00:10:00,763 Rozhodně je mnohem příjemnější než ten vzduch uvnitř. 163 00:10:01,722 --> 00:10:03,137 Dík za tu perspektivu. 164 00:10:03,224 --> 00:10:04,517 Tam uvnitř nám říkají: 165 00:10:04,850 --> 00:10:07,390 "Máte to tu mnohem lepší než bezdomovci," 166 00:10:07,477 --> 00:10:09,143 - a snaží se nás... - To někdo řekl? 167 00:10:09,230 --> 00:10:10,605 Většina z nich. 168 00:10:11,356 --> 00:10:16,024 "Tři jídla denně, sprcha. Musí to tu být fajn." To říkají. 169 00:10:16,112 --> 00:10:18,777 Z toho se koušu do jazyka. Dáme vám najíst. 170 00:10:18,865 --> 00:10:20,240 - Dobře. - Dobře. 171 00:10:26,496 --> 00:10:27,874 Dostat se ven je téměř nemožné. 172 00:10:28,957 --> 00:10:30,664 Jak dlouho jste tam byla? 173 00:10:30,752 --> 00:10:35,798 Byla jsem tam... moment, od 10. září. Takže, devět týdnů. 174 00:10:40,219 --> 00:10:41,179 Haló. 175 00:10:41,762 --> 00:10:42,722 Ahoj mami. 176 00:10:43,139 --> 00:10:45,012 Ahoj, Kiano. Co se děje? 177 00:10:45,099 --> 00:10:48,348 Slitoval se nade mnou Coloradský fond svobody 178 00:10:48,436 --> 00:10:50,354 a pomohl mi dostat se dnes z vězení. 179 00:10:50,688 --> 00:10:51,809 Aha, to je dobře. 180 00:10:51,897 --> 00:10:55,772 Čekám na soud. Teď se jedeme 181 00:10:55,860 --> 00:10:59,822 trochu najíst a pak... Motel 6, tam budu bydlet. 182 00:11:00,823 --> 00:11:04,572 Dobře, zůstaň v tom hotelu. Nechoď ven. Jen tam zůstaň. 183 00:11:04,659 --> 00:11:07,287 - Zůstanu. Tak ahoj. - Dobře. Ahoj. 184 00:11:08,997 --> 00:11:10,037 Mockrát děkuju. 185 00:11:10,124 --> 00:11:11,083 Není zač. 186 00:11:12,835 --> 00:11:16,129 Že se dostanu ven, bylo to jediné, co jsem potřebovala slyšet. 187 00:11:17,047 --> 00:11:18,879 A to, že jsem byla sexuálně napadena... 188 00:11:18,967 --> 00:11:20,254 Bože, děvče. 189 00:11:20,342 --> 00:11:21,635 ...v okresní věznici. 190 00:11:22,928 --> 00:11:24,388 Mrzí mě, že jsem se tam nedostala dřív. 191 00:11:25,223 --> 00:11:28,558 To nic. Jedna z holek mě požádala... 192 00:11:29,434 --> 00:11:33,727 abych si vzala drogy. Odmítla jsem, ale řekla jsem jí: "Hele, nemíním to 193 00:11:33,815 --> 00:11:34,895 na vás říct, lidi. 194 00:11:34,983 --> 00:11:37,231 Odpykávám si trest. Jasný? Prostě tu jsem." 195 00:11:37,318 --> 00:11:38,315 Ano. 196 00:11:38,403 --> 00:11:42,739 Ale začali mě vyčleňovat. Rozhodli, že mě dají... 197 00:11:44,117 --> 00:11:46,155 - samotnou na ošetřovnu. - Rozumím. 198 00:11:46,243 --> 00:11:48,033 Tehdy došlo k tomu sexuálnímu napadení... 199 00:11:48,121 --> 00:11:49,872 - To mě moc mrzí. - ...pár nocí nato. 200 00:11:54,377 --> 00:11:55,752 Omlouvám se, že musíte čekat. 201 00:11:56,337 --> 00:11:58,167 Můžete mi dát jedničku, prosím? 202 00:11:58,255 --> 00:11:59,715 Dobře. A pro vás? 203 00:12:00,090 --> 00:12:03,631 Můžu dostat koktejl? Jahodový? Jahodový koktejl. 204 00:12:03,719 --> 00:12:04,758 Malý, nebo velký? 205 00:12:04,846 --> 00:12:07,426 - Velký. Se šlehačkou, prosím. - To jsem chtěla říct. 206 00:12:07,514 --> 00:12:08,929 - S čím? - Se šlehačkou. 207 00:12:09,017 --> 00:12:09,934 Jistě. 208 00:12:11,018 --> 00:12:11,978 Dobře. Děkuju. 209 00:12:15,106 --> 00:12:19,522 Půjdu vás zaregistrovat. A můžeme si domluvit čas na zítra... 210 00:12:19,609 --> 00:12:20,731 Jo. Můžeme se sejít? 211 00:12:20,819 --> 00:12:24,027 - Asi ano... Podívám se. - Můžu za vámi přijet, jestli potřebujete. 212 00:12:24,115 --> 00:12:25,863 Neslíbila jste jí, že nikam nepůjdete? 213 00:12:25,950 --> 00:12:29,658 - No, jo. Počkám na vás. - Žerty stranou, 214 00:12:29,746 --> 00:12:31,659 a teď ve vší vážnosti. 215 00:12:31,747 --> 00:12:33,995 - Jo. - Uvědomte si, že když vás seberou, 216 00:12:34,082 --> 00:12:36,330 bude kauce tak vysoká, že ji nebudeme moct zaplatit. 217 00:12:36,418 --> 00:12:37,833 - Dobře. - Vůbec jim nedávejme 218 00:12:37,920 --> 00:12:39,001 tu možnost, dobře? 219 00:12:39,088 --> 00:12:40,881 - Ano. - Takže vás zaregistrujeme... 220 00:12:42,591 --> 00:12:45,549 Schovejte si moje číslo a domluvíme se, v kolik se zítra sejdeme, 221 00:12:45,637 --> 00:12:46,720 - jo? - Dobře. 222 00:12:49,932 --> 00:12:51,058 Dneska teda fouká! 223 00:13:16,417 --> 00:13:22,882 Hodně přemýšlím o té práci a o tom, co nedělám v dostatečné míře. 224 00:13:26,635 --> 00:13:30,555 Když se dívám na seznam vězňů a vidím, kolik lidí jsme dostali ven, 225 00:13:31,556 --> 00:13:33,684 tak vidím vlastně jen to, kolik lidí je ještě zavřených. 226 00:13:42,025 --> 00:13:46,405 Kolik dopisů dostáváme od lidí, jimž nemůžeme pomoct kvůli vysoké kauci 227 00:13:46,864 --> 00:13:49,199 nebo proto, že si odpykávají trest, nebo z jiného důvodu. 228 00:13:50,992 --> 00:13:54,575 A ty dopisy jsou často adresovány mně a všechny začínají: 229 00:13:54,663 --> 00:13:56,331 "Vážená slečno Elizabeth," rozumíte? 230 00:13:58,376 --> 00:14:01,379 A jejich dopisy jsou často plné vskutku zapeklitých příběhů. 231 00:14:03,797 --> 00:14:07,422 Přichází období svátků a já jsem toho opravdu plná, 232 00:14:07,510 --> 00:14:09,716 myslím na to, kdo nebude doma na Díkůvzdání 233 00:14:09,804 --> 00:14:11,426 a kdo nebude doma na Vánoce 234 00:14:11,514 --> 00:14:14,725 kvůli tomu, že existuje kauce v hotovosti a tyhle cely. 235 00:14:20,148 --> 00:14:23,896 Pracuju velmi tvrdě, abych měla motivaci jít dál, 236 00:14:23,984 --> 00:14:28,323 a přemýšlím o tom, jak v Coloradu dosáhneme zrušení kaucí v hotovosti. 237 00:15:04,358 --> 00:15:09,613 Nepamatuju si svou první interakci s policistou 238 00:15:10,238 --> 00:15:14,077 nebo policejní kontrolou, ale rozhodně si pamatuju interakce od raného mládí. 239 00:15:14,494 --> 00:15:17,700 Chystali se odvézt jednoho rodiče do cely 240 00:15:17,788 --> 00:15:21,833 nebo do vězení. A já problém neměla, ale bavili se o tom, co se mnou. 241 00:15:23,461 --> 00:15:26,797 Celou dobu, až do nedávna, docházelo k bolestným interakcím. 242 00:15:27,589 --> 00:15:28,920 - Mohu se vás dotknout? - Jo. 243 00:15:29,007 --> 00:15:30,760 Dobře, kam vás mám odvézt? 244 00:15:31,718 --> 00:15:34,425 Září 2015, takže víkend, kdy má narozeniny Beyoncé. 245 00:15:34,513 --> 00:15:35,764 A to je u mě doma svátek. 246 00:15:37,934 --> 00:15:39,644 Je to známé také jako Svátek práce, ale... 247 00:15:40,977 --> 00:15:43,185 slavily jsme s přítelkyní narozeniny Beyoncé 248 00:15:43,272 --> 00:15:47,694 a byly jsme u bazénu. A na druhé straně bazénu byl mladý muž, 249 00:15:48,318 --> 00:15:50,738 který měl nějaký vážný problém. 250 00:15:51,822 --> 00:15:54,070 Byl očividně velmi vystresovaný. 251 00:15:54,157 --> 00:15:57,245 Byl tam člověk, který měl očividně psychický problém. 252 00:15:57,870 --> 00:16:00,326 Řekla jsem přítelkyni: "Pojďme se aspoň podívat, co mu je." 253 00:16:00,414 --> 00:16:02,079 - Vezmu klíče. - ...zjistíme, co se děje. 254 00:16:02,166 --> 00:16:05,127 Nic se nedělo a jeho stav se zlepšoval. 255 00:16:05,586 --> 00:16:08,292 A pak přijela policie. Nikdo ji nepotřeboval. 256 00:16:08,380 --> 00:16:10,838 Co hledáte? Zůstaňte v klidu. Tady se posaďte. 257 00:16:10,925 --> 00:16:13,465 Podívejte se na mě, Cody. Ona mi dá klíče. Odvezeme vás tam, 258 00:16:13,553 --> 00:16:14,799 snad se dostanete dovnitř. 259 00:16:14,886 --> 00:16:17,009 - Máme tam jet? - Tady jsme už skončili. 260 00:16:17,097 --> 00:16:18,804 Už tu dál chodit nebudeme. 261 00:16:18,891 --> 00:16:20,852 Používáte tenhle bazén bez svolení? 262 00:16:21,477 --> 00:16:25,481 To myslíte vážně? To nemáte v Auroře žádný zločin, kterým byste se zabývali? 263 00:16:26,024 --> 00:16:27,896 Je jich spousta, ale já tu jsem kvůli tomuhle. 264 00:16:27,984 --> 00:16:30,189 - Máte poslední možnost. - Pane, udělat co, prosím? 265 00:16:30,277 --> 00:16:31,194 Opustit pozemek. 266 00:16:32,155 --> 00:16:35,445 - Já jsem pozvaná. Jsem pozvaný host. - Opusťte pozemek. 267 00:16:35,533 --> 00:16:38,114 Než jsem se vzpamatovala, zatlačili mě na plot. 268 00:16:38,201 --> 00:16:39,867 - To nemůžete... - Co to děláte? 269 00:16:39,954 --> 00:16:42,326 Nesahejte na mě! 270 00:16:42,414 --> 00:16:44,245 Klid, paní. Uklidněte se. 271 00:16:44,333 --> 00:16:46,330 Nechte mě vzít si věci. Já tu nechci být. 272 00:16:46,418 --> 00:16:49,042 - Chtěla jsem toho muže zkontrolovat. - Uklidněte se. Prosím... 273 00:16:49,130 --> 00:16:52,508 Nasadili mi pouta a obvinili mě 274 00:16:53,216 --> 00:16:56,341 z maření vyšetřování, obstrukcí, nedovoleného vstupu na cizí pozemek. 275 00:16:56,429 --> 00:16:58,180 A taky z kladení odporu. To tam dají vždy. 276 00:17:01,517 --> 00:17:02,476 Šílená policie! 277 00:17:06,189 --> 00:17:08,732 Odsoudili mě na 30 až 90 dnů. 278 00:17:09,442 --> 00:17:11,940 Dostala jsem kredit za dobré chování, jak tomu říkají, 279 00:17:12,028 --> 00:17:14,530 a tak jsem se dostala ven po několika týdnech. 280 00:17:15,906 --> 00:17:19,243 Pořád to bylo peklo. I když konec tomu byl na dohled. 281 00:17:19,744 --> 00:17:23,492 Poznala jsem ženy, které byly na mém oddělení. 282 00:17:23,580 --> 00:17:28,628 Věděla jsem, z čeho je obvinili. Žádná z nich tam nemusela být. 283 00:17:29,211 --> 00:17:33,632 Žádná z nich. To chování, kvůli kterému tam skončily, vězení jen posílilo. 284 00:17:34,132 --> 00:17:37,303 I když už jsem byla abolicionistka, ta zkušenost rozhodně 285 00:17:37,928 --> 00:17:39,138 posílila moje odhodlání. 286 00:17:39,721 --> 00:17:43,016 Jsem tady u věznice Arapahoe. Vidíte ji za mnou. 287 00:17:43,559 --> 00:17:46,645 To je vchod do místa, kde mě věznili. 288 00:17:47,271 --> 00:17:51,818 Právě z věznice odcházím. Z kanceláře, kde jsme... 289 00:17:52,777 --> 00:17:56,948 utratili 1 020 dolarů, abychom koupili svobodu dvěma našim sousedkám. 290 00:17:57,364 --> 00:18:01,365 Je mi jen těžko u srdce, protože všechny ženy na mém oddělení, 2B, 291 00:18:01,452 --> 00:18:05,790 kde jsem byla ještě tento měsíc zavřená, tam ještě jsou. 292 00:18:06,666 --> 00:18:12,088 Je 21:30 v krásné metropolitní oblasti Denveru v Coloradu. 293 00:18:12,713 --> 00:18:19,345 Jsem před věznicí, je plískanice, sněží, a já mířím zpět do věznice, 294 00:18:19,761 --> 00:18:24,559 abych zaplatila 510 a 210 dolarů za svobodu dvou sousedek. 295 00:18:25,351 --> 00:18:30,227 Takže dnes ráno jsou čtyři kauce za 500, pak za 100, a dvě za 50 dolarů. 296 00:18:30,315 --> 00:18:31,562 Je vánoční večer. 297 00:18:31,649 --> 00:18:34,313 Máme kolegy, kteří dnes večer platí v jeffersonském okrsku. 298 00:18:34,401 --> 00:18:36,733 Já jedu do Arapahoe a pro jednoho člověka do Inglewoodu. 299 00:18:36,821 --> 00:18:38,861 Jsem tady v arapahoeském okresním vězení. 300 00:18:38,948 --> 00:18:40,278 Odjíždíme z denverské věznice. 301 00:18:40,365 --> 00:18:42,535 Zaplatili jsem kauci v aurorském vězení. 302 00:18:42,951 --> 00:18:44,870 Kupujeme lidem svobodu, 303 00:18:45,329 --> 00:18:49,249 včetně těch, kteří byli vystaveni nepřiměřeným zásahům policie a obtěžování. 304 00:18:49,626 --> 00:18:52,919 Nikdo mi sakra nebude říkat, že kážu vodu 305 00:18:53,338 --> 00:18:55,964 a piju víno. Je hrozná zima 306 00:18:56,298 --> 00:18:59,176 a já v téhle slotě fakt nemám čas někoho poučovat. 307 00:19:12,230 --> 00:19:15,067 Pamatuju si, že když začínali, měli jen pár tisíc dolarů 308 00:19:15,443 --> 00:19:16,944 v Coloradském fondu svobody. 309 00:19:18,571 --> 00:19:23,700 Začali růst postupně, pomalu. 310 00:19:25,078 --> 00:19:26,828 Ale po té události s Georgem Floydem... 311 00:19:28,748 --> 00:19:31,376 byl jejich růst fenomenální. 312 00:19:31,792 --> 00:19:35,713 Vybrali, myslím, víc než 1,2 milionu dolarů. 313 00:19:36,380 --> 00:19:38,377 Je naší povinností bojovat za naši svobodu. 314 00:19:38,465 --> 00:19:40,839 Je naší povinností bojovat za naši svobodu. 315 00:19:40,927 --> 00:19:42,216 Je naší povinností zvítězit. 316 00:19:42,303 --> 00:19:44,133 Je naší povinností zvítězit. 317 00:19:44,221 --> 00:19:46,595 - Musíme se mít rádi! - Musíme se mít rádi! 318 00:19:46,683 --> 00:19:49,096 - Navzájem se podporovat. - Navzájem se podporovat. 319 00:19:49,184 --> 00:19:51,016 Nemáme co ztratit, jen naše okovy. 320 00:19:51,104 --> 00:19:52,517 Nemáme co ztratit, jen naše okovy. 321 00:19:52,604 --> 00:19:57,230 Svět se dověděl o Breonně Taylorové a Georgeovi Floydovi 322 00:19:57,317 --> 00:20:01,735 a po celé zemi začalo masové zatýkání protestujících. 323 00:20:01,823 --> 00:20:03,821 - Musíme se mít rádi! - Musíme se mít rádi! 324 00:20:03,908 --> 00:20:08,407 Denver, Colorado. 1. června. Čtvrtý den, čtvrtý protest. 325 00:20:08,495 --> 00:20:09,659 Ustupte! 326 00:20:09,746 --> 00:20:10,999 RUCE VZHŮRU! NESTŘÍLEJTE! 327 00:20:11,873 --> 00:20:15,414 Rozejděte se. Budete zatčeni, pokud... 328 00:20:15,502 --> 00:20:17,921 Lidé viděli, co se děje, a chtěli pomoct. 329 00:20:18,380 --> 00:20:23,340 A viděli také, že dochází k nespravedlivému zatýkání 330 00:20:23,428 --> 00:20:26,347 lidí, kteří protestovali proti jiné nespravedlnosti. 331 00:20:28,515 --> 00:20:29,804 Ihned se rozejděte. 332 00:20:29,891 --> 00:20:32,353 Pamatuju si, že jsem viděl Elisabeth v televizi, 333 00:20:33,146 --> 00:20:36,983 v čele těch protestů, vedla je, a pak... 334 00:20:37,899 --> 00:20:43,865 asi o den později jsem vycházel z vestibulu, blížila se půlnoc, 335 00:20:44,324 --> 00:20:47,075 a uviděl jsem ji ve vestibulu. 336 00:20:47,660 --> 00:20:52,660 Platila za někoho kauci. 337 00:20:52,748 --> 00:20:57,753 Bylo to vlastně pět kaucí, s nimiž... 338 00:20:59,046 --> 00:21:01,381 prováděla svoje Elizabethská kouzla. 339 00:21:01,923 --> 00:21:04,672 Jedná rychle. 340 00:21:04,760 --> 00:21:08,593 Řekne: "Tak, tady jsou peníze za toho, za toho a za toho." 341 00:21:08,680 --> 00:21:10,512 Já tam zašel a říkám: "Zdravím, jak se máte?" 342 00:21:10,600 --> 00:21:12,973 "Mám se dobře," říká, "ale něco vám ukážu." 343 00:21:13,061 --> 00:21:17,814 A ukázala mi, kde ji střelili gumovým projektilem. 344 00:21:19,567 --> 00:21:22,569 A vzpomínám si, jak mě napadlo: "Elizabeth je venku, 345 00:21:23,738 --> 00:21:25,782 ve dne vede ty protesty. 346 00:21:26,656 --> 00:21:30,536 Ale v noci je tady, a ještě vysvobozuje lidi z vězení." 347 00:21:36,875 --> 00:21:38,581 Jak je, abolicionistko? 348 00:21:38,669 --> 00:21:40,666 Jak je, šerife? Jsem připravená na to, 349 00:21:40,754 --> 00:21:42,710 že budete první otevřeně abolicionistický šerif 350 00:21:42,798 --> 00:21:44,383 - v zemi. - Jo? 351 00:21:47,010 --> 00:21:49,722 Něco z toho bych moc rád nosil. 352 00:21:50,598 --> 00:21:52,350 - Dobře. - Musíme něco vymyslet. 353 00:21:53,351 --> 00:21:55,602 Pořád máte lidi v té cele, pane. 354 00:21:56,436 --> 00:22:00,103 - Já vím. Tak... - Cením si toho, že to říkáte, opravdu. 355 00:22:00,191 --> 00:22:01,818 Myslím, že vaše pozice by neměla existovat. 356 00:22:02,318 --> 00:22:05,320 Ale dokud se jí nezbavíme... 357 00:22:07,031 --> 00:22:08,069 Rozumím. 358 00:22:08,156 --> 00:22:11,911 Nevadí mi, že tam jste vy, dokud ještě existuje. Vážím si vás. 359 00:22:13,204 --> 00:22:18,122 Jako abolicionistka nemám problém otevřeně říkat, že mým cílem 360 00:22:18,209 --> 00:22:21,874 je zrušit věznice. Ale mnohem důležitější je, že ve své podstatě 361 00:22:21,962 --> 00:22:25,048 je abolice budovatelská práce, tvůrčí. 362 00:22:25,466 --> 00:22:27,134 Takže pracujeme na budování 363 00:22:27,760 --> 00:22:31,969 komunit, kde lidé mají čistý vzduch a čistou vodu, 364 00:22:32,056 --> 00:22:35,556 bezpečné školy bez policejních kontrol a místa k odpočinku, 365 00:22:35,643 --> 00:22:39,143 hrám a uctívání. A víte... 366 00:22:39,230 --> 00:22:43,066 Protože víme, že když komunity mají tyto věci, tak nepotřebují věznice. 367 00:22:43,484 --> 00:22:46,529 Já nevěřím na heslo: "Nefinancujte policii." 368 00:22:47,155 --> 00:22:50,450 Nevěřím, že v Americe můžeme fungovat bez vazebních věznic 369 00:22:51,158 --> 00:22:54,412 a nápravných zařízení. 370 00:22:54,828 --> 00:22:59,125 Myslím, že se tady s Elizabeth 371 00:22:59,499 --> 00:23:03,628 rozcházíme v názorech na systém trestního práva. 372 00:23:03,962 --> 00:23:08,342 Protože nejde jen o systém trestního práva. Je tu černošská komunita 373 00:23:08,801 --> 00:23:12,388 a další komunity tmavé pleti. Jsme v krizové situaci. 374 00:23:12,930 --> 00:23:16,267 - To rozhodně. - A pokud to nevyřešíme, 375 00:23:17,060 --> 00:23:21,977 pak naše děti, vnoučata i pravnoučata 376 00:23:22,065 --> 00:23:24,816 na tom budou ještě hůř. 377 00:23:25,609 --> 00:23:29,901 - Tak na tom musíme pracovat. - Souhlasím. 378 00:23:29,988 --> 00:23:33,658 A vážím si vás, pane. A právě mi někdo volá z té věznice. 379 00:23:34,409 --> 00:23:36,492 - Takže... - Pokračujte v té práci. Na viděnou. 380 00:23:36,579 --> 00:23:38,534 Dobře. Vážím si vás. Brzy si promluvíme. 381 00:23:38,622 --> 00:23:39,581 - Nashle. - Nashle. 382 00:23:39,956 --> 00:23:40,996 Haló. 383 00:23:41,084 --> 00:23:43,502 Dobré odpoledne. Coloradský fond svobody. Co pro vás mohu udělat? 384 00:23:44,044 --> 00:23:46,089 Chci se zeptat, jestli mám nárok na pomoc od fondu. 385 00:23:46,880 --> 00:23:49,591 V minulosti jste měl kauce ve výši jednoho dolaru... 386 00:23:51,093 --> 00:23:55,431 Jednoho dolaru, 100 dolarů, 250 dolarů. To bychom mohli docela snadno zaplatit. 387 00:23:55,890 --> 00:23:58,934 Kauci 10 000 dolarů teď nebudeme schopni zaplatit. 388 00:23:59,852 --> 00:24:02,146 To musím zpátky k soudu a pokusit se dosáhnout snížení kauce. 389 00:24:02,480 --> 00:24:04,439 A až budu venku, mám dát vědět? 390 00:24:04,940 --> 00:24:06,021 Přesně tak. 391 00:24:06,109 --> 00:24:07,360 Dobře, hodně štěstí, pane. Nashle. 392 00:24:10,989 --> 00:24:13,199 Nemůžeme zachraňovat naše lidi po jednom. 393 00:24:14,074 --> 00:24:17,370 Musíme mít hlubokou systémovou změnu a změnu politiky. 394 00:24:18,371 --> 00:24:22,708 A to, že jsme naši práci dokončili, poznáme podle toho, že zavřeme. 395 00:24:28,840 --> 00:24:32,885 O 18 MĚSÍCŮ POZDĚJI 396 00:24:35,847 --> 00:24:38,095 KATIE MARCHOVÁ DEMOKRATKA DO SNĚMOVNY REPREZENTANTŮ 397 00:24:38,182 --> 00:24:40,805 ELISABETH EPPSOVÁ 398 00:24:40,892 --> 00:24:44,351 Elisabeth, vím, že jste se nikdy nechtěla ucházet o politickou funkci. 399 00:24:44,439 --> 00:24:46,269 CO VOLEBNÍ OKRSEK 6 - ELISABETH EPPSOVÁ 400 00:24:46,356 --> 00:24:48,564 Vždy jste bojovala zvenčí. 401 00:24:48,651 --> 00:24:50,690 Co vás vedlo k tomu, že jste řekla: "Víte co? 402 00:24:50,777 --> 00:24:54,610 Vstoupím tam a budu uvnitř. 403 00:24:54,698 --> 00:24:59,787 A všichni ti lidé, s nimiž jsem hovořila, budou hovořit se mnou?" 404 00:25:00,872 --> 00:25:04,583 Lidé mě o to požádali. To je něco, co vede k pokoře a zaslouží si úctu. 405 00:25:05,167 --> 00:25:07,833 V rámci komunity nejde jen o to, vybrat někoho z nás, 406 00:25:07,920 --> 00:25:09,750 ale když vybereme někoho z našich řad, 407 00:25:09,838 --> 00:25:15,219 víme, kdo přichází. Lidé si to vyžádali. A vyžádali si to proto, že je čas 408 00:25:15,594 --> 00:25:18,138 na vskutku zásadové, progresivní vedení. 409 00:25:19,349 --> 00:25:23,097 V parlamentu máme pokrokové lidi. Chceme se k nim přidat. 410 00:25:23,185 --> 00:25:26,642 A žádáme vás, abyste nám pomohli rozvíjet a vést další třídu 411 00:25:26,730 --> 00:25:27,856 lidí, kteří nám pomohou. 412 00:25:28,941 --> 00:25:31,856 Problém, který mi nedá spát, kvůli němuž mám teď kruhy pod očima, 413 00:25:31,943 --> 00:25:33,278 je bezpečí komunity. 414 00:25:33,946 --> 00:25:38,784 Dám vám tohle. Dala jsem jí vizitku, ale vím, že hodně pracuje. 415 00:25:41,578 --> 00:25:44,870 Vím, že musíme a můžeme investovat do věcí, 416 00:25:44,958 --> 00:25:49,169 které obětem poskytují bezpečí, a ne pouze reagovat, když se něco stane. 417 00:25:51,755 --> 00:25:53,420 CO VOLEBNÍ OKRSEK 6 ELISABETH EPPSOVÁ 418 00:25:53,508 --> 00:25:56,548 Od okamžiku zápisu na kandidátku je nejčastější otázka, kterou dostávám 419 00:25:56,636 --> 00:25:58,592 od reportérů a dalších lidí a komunit: 420 00:25:58,680 --> 00:26:00,807 "Myslíte, že Denver je připravený na abolicionistu?" 421 00:26:02,600 --> 00:26:03,558 Uvidíme v den voleb. 422 00:26:17,490 --> 00:26:21,365 Vyhráli jsme! 423 00:26:21,452 --> 00:26:23,036 Dokázali jsme to! 424 00:26:23,829 --> 00:26:25,368 VOLTE ELISABETH EPPSOVOU 15. ČERVENCE 425 00:26:25,455 --> 00:26:28,080 KONEČNĚ JE TO OFICIÁLNÍ! DNES BYLY POTVRZENY VOLBY Z ČERVNA 2022 426 00:26:28,167 --> 00:26:29,711 VÝSLEDKY A... DOKÁZALI JSME TO. 427 00:26:36,509 --> 00:26:37,426 Jak se máte? 428 00:26:39,261 --> 00:26:42,510 ELISABETHINA ÚČAST V PRIMÁRKÁCH PATŘILA K NEJTĚSNĚJŠÍM 429 00:26:42,597 --> 00:26:46,807 A NEJSLEDOVANĚJŠÍM VE STÁTĚ. VYHRÁLA 53 PROCENTY HLASŮ. 430 00:26:46,894 --> 00:26:49,935 Poslali jsme Elizabeth časově neomezenou pozvánku, 431 00:26:50,023 --> 00:26:55,069 aby hovořila jako budoucí zákonodárce o svých plánech pro nadcházející sezení. 432 00:27:00,033 --> 00:27:02,159 V Coloradu je 100 správních okrsků. 433 00:27:04,203 --> 00:27:09,667 V tom mém převažuje dělnická třída a volby byly pro nás celé o primárkách. 434 00:27:10,208 --> 00:27:13,208 Kdo vyhraje primárky, ten zvítězí. Můžete jít tisknout 435 00:27:13,296 --> 00:27:15,964 vizitky. Jsem reprezentantka Elisabeth Eppsová. 436 00:27:17,425 --> 00:27:19,338 Já k vám budu upřímná 437 00:27:19,426 --> 00:27:22,721 a ryzí, protože následujících osm let budu vaše reprezentantka. 438 00:27:23,222 --> 00:27:26,304 Záleží mi na mnoha věcech, ale nebudu nic zatajovat. 439 00:27:26,391 --> 00:27:28,394 Velice mi záleží 440 00:27:28,727 --> 00:27:31,355 na tom, abychom v Coloradu ukončili věznění závislé na bohatství, 441 00:27:31,981 --> 00:27:35,443 které končí kriminalizací a chudobou. 442 00:27:36,026 --> 00:27:39,364 A pokud jde o mě, úzce to souvisí s kaucí v hotovosti. 443 00:27:40,365 --> 00:27:42,866 Jste všichni připraveni zrušit v roce 2027 kauce v hotovosti? 444 00:27:45,452 --> 00:27:47,872 Fajn. A mezitím můžeme udělat spoustu dobrých věcí... 445 00:27:54,128 --> 00:27:58,754 Moje schopnost vstoupit do této přirozené progrese 446 00:27:58,841 --> 00:28:04,179 mé vlastní práce, přirozeného vývoje mého zápalu pro abolici, 447 00:28:04,513 --> 00:28:07,261 kdy jsem teď abolicionistka ve vládní budově a disponuju 448 00:28:07,349 --> 00:28:09,352 vládními zdroji 449 00:28:09,726 --> 00:28:12,309 pro tvorbu dobré politiky a dobrých zákonů... 450 00:28:12,397 --> 00:28:15,232 To je dar, který jsem nečekala. 451 00:28:19,611 --> 00:28:21,400 VOLEBNÍ OKRSEK 6 JSTE REGISTROVANÝ DEMOKRAT 452 00:28:21,488 --> 00:28:23,658 V NOVÉM OKRSKU 6? PODEPIŠTE PETICI ZA ELIZABETH EPPSOVOU 453 00:28:26,910 --> 00:28:30,330 Váš hovor byl přesměrován do automatické hlasové schránky. 454 00:28:32,332 --> 00:28:33,751 Často myslím na Kianu Payneovou. 455 00:28:36,212 --> 00:28:37,587 Kiana je zpátky v cele. 456 00:28:39,340 --> 00:28:42,677 Ráda bych řekla, že je ve vězení naposled. Doufám, že ano. 457 00:28:44,721 --> 00:28:49,016 Ale dokud a pokud nezměníme jisté systémové věci, a to uděláme, 458 00:28:49,599 --> 00:28:54,105 pak se tam bude určitě vracet. Ale nemusí. Není nebezpečná. 459 00:28:56,857 --> 00:28:59,776 Když investujeme do věcí, díky nimž jsou lidé ve věznicích, 460 00:29:00,111 --> 00:29:04,365 eliminujeme nutnost zatýkání, a to otevírá možnost 461 00:29:05,116 --> 00:29:07,617 zrušit kauci v hotovosti a dělat to, co je třeba dál. 462 00:29:09,619 --> 00:29:13,287 Protože osvobození není hra na nulu. Osvobodím další lidi 463 00:29:13,374 --> 00:29:15,917 a moji lidé se uzdraví. I vám bude dobře. 464 00:29:24,718 --> 00:29:28,634 ELISABETH EPPSOVÁ TEĎ SLOUŽÍ V COLORADSKÉ SNĚMOVNĚ REPREZENTANTŮ. 465 00:29:28,722 --> 00:29:32,389 JE NADÁLE VÝKONNOU ŘEDITELKOU COLORADSKÉHO FONDU SVOBODY. 466 00:29:32,477 --> 00:29:35,767 ZÁKONODÁRCI V NEJMÉNĚ 12 STÁTECH PODNIKLI KROKY KE ZRUŠENÍ 467 00:29:35,855 --> 00:29:38,399 NEBO REFORMOVÁNÍ SYSTÉMU KAUCE V HOTOVOSTI. 468 00:29:38,899 --> 00:29:42,356 NA ZÁKLADĚ ČLÁNKU NEW YORK TIMES: "KAUCE, BALÍK PENĚZ, NAUČTE SE 469 00:29:42,444 --> 00:29:45,947 , PROKOUSAT TÍMTO STRAŠNÝM PROCESEM'" OD NICHOLASE KULISHE 470 00:30:51,389 --> 00:30:53,308 Překlad titulků: Miroslav Kokinda