Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Zdravo, ovo je besplatni poziv od...
zatvorenika iz Okružnog zatvora Denver.
Poziv se nadzire i snima.
Prihvatite poziv brojem jedan. Odbijte poziv...
Halo?
Zdravo, ovdje Fond slobode Colorada. Izvolite.
Pokušavam izaći, gospođo.
Baka mi je bolesna.
Prošao sam kroz svašta.
Zanimalo me možete li mi pomoći.
Ne želim izgubiti baku dok sam unutra.
G. McGee, žao mi je to čuti. Kolika je vaša jamčevina?
Jedna je 10 000 dolara, a druga je 5000.
Imate li u zatvoru socijalnog radnika koji vam pomaže?
Imao sam javnog branitelja.
Više nije na slučaju jer slučaj nije značajan.
SVAKOG DANA U SAD-U 350 000 NEOSUÐENIH LJUDI JE U ZATVORU
SAMO ZATO ŠTO NE MOGU PLATITI JAMČEVINU
PUT DO SLOBODE
DENVER, COLORADO
Dobro jutro.
Rekla si da imaš nekoga iz Okružnog zatvora Jefferson?
Da. Ranije smo platili jamčevinu za nju.
Rekla bih da je mlada. Ima oko 30 godina.
U redu.
Jamčevina je 5000 dolara.
Znači, četiri za Denver.
Jedna za El Paso, a možda i još jedna.
Da.
Jedna za Arapahoe i jedna za okrug Jefferson? U redu.
Ažurirala sam Payne u bazi jer ima dvije, pet...
Upravo u ruci imam dva njena pisma.
- iz zatvora u Denveru. - Dobro, ljubavi. Čujemo se, bok.
Tko god je zvao iz zatvora u okrugu Arapahoe u 8.42...
Netko je zvao u 7.01, ali propustila sam poziv.
Nadam se da će nazvati odmah jer...
često ne mogu izaći i ponovno odmah nazvati.
Pričekat ću prije tuširanja jer obično
odmah nazovu.
U SAD-u više ljudi u zatvorima čeka suđenje,
nego što ih je služilo kaznu prije 40 godina.
Pronašli smo nove stvari koje treba kriminalizirati
i nove načine kako siromašne, useljenike i djecu strpati u kaveze.
iPad, bilježnica...
Bila sam uhićena i bila sam u zatvoru prije suđenja i poslije presude.
Studirala sam pravo. Htjela sam imati to znanje i koristiti ga.
Neki ljudi nisu mogli platiti jamčevinu i izjasnili su se krivima
iako su bili nevini, samo da izađu.
Vrhunac svega toga,
iako nisam to planirala, da sam mislila unaprijed, znala bih
da ću u ovoj dobi
upravljati fondom za plaćanje jamčevine.
Okružni zatvor Denver.
Poziv se nadzire i snima. Prihvatite besplatni poziv
brojem jedan.
Dobro jutro, ovdje Fond slobode Colorada.
Zovem vas radi nekih informacija.
Nalazim se u zatvoru u Denveru.
Jamčevina mi iznosi 1000 dolara. Pokušavam je spustiti...
Da, g. Chavez, ako je možete spustiti na 500, platit ćemo je.
U redu.
Zatvorenik iz Okružnog zatvora Denver.
Ovdje sam četiri tjedna i još me čeka tri do izlaska
i izricanja presude.
Kolika vam je jamčevina?
Dvije tisuće i to samo u gotovini...
Poziv se nadzire i snima.
Zapeo sam ovdje. Možete li mi pomoći?
Jesu li povisili jamčevinu?
Jesu.
Pokušat ćemo, ali 3000 dolara je više nego što možemo platiti u ovom slučaju.
Nazovite u ponedjeljak pa ću vam reći, u redu?
U redu.
Držite se preko vikenda, u redu?
Zatvorenik iz Okružnog zatvora Denver.
OTPOR
Jamčevina u gotovini u teoriji je... Netko je optužen za zločin
i sud odredi svotu kojom osigurava da će se osoba vratiti na sud.
Dođete na sud, riješite slučaj i vrati vam se novac.
Rezultat je da siromašni ili beskrajno sjede u zatvoru
ili se izjasne krivima samo da se riješe toga.
To nema veze s pravdom. Nema veze s krivicom ili nevinosti.
Gotovo sva pisma su od zatvorenika.
ZATVOR NIJE FEMINISTIČKI
Svi za koje plaćamo jamčevinu po zakonu su nevini.
Jedini razlog zašto su još u kavezu
jest to što ne mogu platiti jamčevinu.
Piše: "Sloboda nije besplatna, ali vrijedna je toga."
Ovu osobu izbavit ćemo iz Jeffersona. Ovu iz Denvera.
Dobivamo novac iz donacija.
Novcem plaćamo slobodu ljudi.
Kada im se slučaj riješi, novac dobivamo natrag.
Ovo je od gđe Payne po koju idemo danas.
Datum, ime, rođendan. Ima 25 godina. Mlada je.
Adresa je Motel šest.
"Dragi iz Fonda slobode Colorada, piše vam Kiana Marie Payne.
Hvala za pomoć i podršku koju ste dali nama zatvorenicima.
Evo kako stoje stvari.
Da me puste, moram platiti tri jamčevine, 5000, 5000 i 1000.
Ukupno je to 11 000 dolara."
Kiana Payne je pametna i snalažljiva
i proživjela je nekoliko teških godina.
Javila nam se jer je trebala pomoć s plaćanjem jamčevine.
Sjećam se jednog pisma koje je napisala bojicama
jer je Fond slobode Colorada napisala u duginim bojama.
Ne znam je li joj to bila namjera, ali istaknulo se
u gomili pisama.
Kada je izašla, dočekali su je drugi izazovi
i propustila je suđenje
i ponovno je uhićena zbog toga. Nije imala nove optužbe.
No nažalost često se događa
da sud znatno povisi iznos jamčevine.
- Kako ste? - Dobro. Kako ste vi?
Dobro. Danas ih nema puno. Počnimo s gđom Payne.
Može.
Ovaj zatvor je smijurija. Kunem se.
Nije uživao u boravku ovdje.
Zar ne? Mislila sam da možda ne...
Ne mogu se sjetiti okruga, ali tražila sam smjer
i guglala,
i prvo je iskočio osvrt s Yelpa. Pisalo je: "Nisam uživao
- u boravku u zatvoru Broomfield." - Da, tako je.
Ako imaš smisla za humor nakon svega...
- Zar ne? - ...da odeš na Yelp
- i napišeš osvrt na zatvor... - Tako je.
...očito ti nisu slomili duh.
Vraćam vam ih.
Hvala lijepa.
Hvala vama.
- Hvala. - Molim.
- Hvala. Ugodan dan. - I vama.
ŠERIF ELIAS DIGGINS
Jamčevina u gotovini stavila je etničke manjine i siromašne...
ELIAS DIGGINS ŠERIF OKRUGA DENVER
...u situacije zbog kojih su još više zaglibili
u kaznenopravnom sustavu. Kada dođete u zatvor,
trebat će proći samo 72 sata da vam se život počne mijenjati.
Prestanete dolaziti na posao. Vaša tvrtka ili šef
vjerojatno vas neće dugo čekati.
Izađete iz zatvora i nemate posao.
Tada morate smisliti način kako prehraniti sebe i obitelj.
Loše je to što ima ljudi koji su ušli
u kaznenopravni sustav,
a počinili su mali prekršaj
i postali su dio tog kruga.
OSLOBODIMO IH
Kada ljudi izađu iz pritvora
i čekaju suđenje, znači da ne moraju priznati
krivicu samo da izađu iz zatvora. Mogu zadržati smještaj,
mogu zadržati posao
i obiteljski odnosi im nisu narušeni te se za ljubimce i biljke
mogu brinuti ako nisu u kavezima.
Gđice Payne?
Da.
Imam vaša pisma.
O, moj Bože.
Sjajno. Hvala vam.
Dva sam dobila čim sam došla u ured jutros,
zadržat ću ih, ali htjela sam da znate da smo ih dobili.
U redu.
Što vam prvo treba?
Stvari su mi vani.
U redu.
Hvala, gospodo. Laku noć
Hajde da pojedete nešto i obucite taj džemper.
U redu.
Vjetar počne puhati niotkuda.
Vani je zrak puno bolji nego unutra.
Hvala na široj slici.
Unutra nam kažu:
"Ovo je puno bolje nego biti beskućnik."
- Pokušavaju nas... - Netko je to rekao?
Većina ih tako govori.
"Tri obroka dnevno i tuš. Mora da je dobro." To kažu.
Suzdržat ću se od komentara. Hajde da te nahranimo.
- Dobro. - U redu.
Izlazak se čini nestvarno.
Koliko dugo si bila unutra?
Da vidimo, od desetog rujna.
Znači, devet tjedana.
Halo?
Bok, mama.
Bok, Kiana. Što se događa?
Ljudi iz Fonda slobode Colorada pomogli su mi izaći iz zatvora danas.
U redu, dobro.
Puštena sam na slobodu prije suđenja. Sada idemo
kupiti hrane i onda... U Motel Šest, tamo ću odsjesti.
U redu, budi u hotelu. Ne idi van. Ostani tamo.
- Hoću, bok. - Dobro, bok.
Hvala puno.
Nema na čemu.
Vijest da izlazim je sve što sam trebala čuti.
I to što sam bila seksualno napastovana...
O, moj Bože, dušo.
...u okružnom zatvoru.
Žao mi je što nisam stigla ranije.
U redu je. Znaš, jedna od cura pitala me...
da se drogiramo. Rekla sam da neću. Rekla sam: "Vidi, znaš da vas neću
nikome odati.
Znaš da samo čekam da izađem. Dobro? Samo čekam."
Da.
Počele su me izdvajati. Pa su me odlučili izvesti...
- da budem sama. - Da.
Tada se dogodilo seksualno napastovanje...
- Bože. Žao mi je. - ...nekoliko noći kasnije.
Oprostite što ste čekali.
Mogu li dobiti broj jedan, molim?
Može. A za vas?
Mogu li dobiti shake? Od jagode? Shake od jagode.
Mali ili veliki?
- Veliki. Sa šlagom, molim vas. - Htjela sam ti reći.
- S čim? - Sa šlagom.
Naravno.
U redu, hvala.
Pomoći ću ti da se prijaviš. Da izaberemo vrijeme sutra da...
Da. Da se nađemo?
- Da, vjerojatno možemo... Da vidim. - Ja mogu doći kod vas ako treba.
Nisi li rekla da nećeš izlaziti?
- A, da. Čekat ću vas. - Bez šale,
ozbiljno, potpuno ozbiljno...
- Da, da. - ...znaš da ako te uhvate,
povisit će ti jamčevinu da je nećemo moći platiti.
- U redu. - Nemojmo im davati
tu mogućnost, dobro?
- Da. - Prijavit ćemo te u hotel...
Provjeri imaš li moj broj i dogovorit ćemo vrijeme kada ćemo se čuti sutra,
- u redu? Dobro. - Dobro.
Ovaj vjetar.
Puno razmišljam o ovom poslu
i o tome što još mogu učiniti, a ne činim dovoljno.
Kada gledam popis imena, vidim koliko smo ljudi izbavili,
ali zapravo vidim koliko ih je još unutra.
Puno pošiljatelja ne mogu pomoći jer im je jamčevina previsoka
ili služe kaznu ili je neki drugi razlog.
Pisma su često adresirana na mene i u svakom piše:
"Draga gđice Elisabeth", znate?
Pisma su često puna jako teških priča.
Bliže se praznici i preplavljuju me
misli o tome tko neće doći kući za Dan zahvalnosti
i tko neće biti kući za Božić
zbog jamčevine u gotovini i tih kaveza.
Jako se trudim pretvoriti to u motivaciju da nastavim dalje
i razmišljam o tome kako ćemo ukinuti jamčevinu u gotovini
u Coloradu.
Ne sjećam se prvog susreta s policajcem
ili policijom, ali sjećam se interakcija od rane dobi.
Vodili bi roditelja u kavez
ili u zatvor. Ja nisam bila u nevolji, ali razgovarali su o tome kamo sa mnom.
Bili su to bolni susreti sve do nedavno.
- Mogu li vas dirati? - Da.
U redu, kamo da vas vodim?
Rujan 2015., vikend Beyoncéina rođendana.
To je praznik u mojoj kući.
Poznat i kao Praznik rada.
Slavila sam Beyoncéin rođendan s prijateljicom
i bile smo na zabavi u kući s bazenom. Preko puta bazena bio je jedan mladić
koji je imao ozbiljnih problema.
Bio je vidno uznemiren.
Ovdje je čovjek koji očito ima mentalnu epizodu.
Rekla sam prijateljici da barem provjerimo kako mu je.
- Uzimam ključeve. - ...da vidimo što je.
Sve je bilo u redu i situacija se poboljšavala.
Onda je došla policija. Nitko ih nije trebao.
Što tražiš? Ostani miran. Sjedni ovdje.
Pogledaj me, Cody. Ona će mi dati ključeve. Odvest ćemo te tamo
da vidiš možeš li ući.
- Hoćeš da uđemo? - Gotovi smo ovdje.
Nećemo nastaviti hodati ovuda.
Koristite li se bazenom bez dopuštenja?
Stvarno? U Aurori nema zločina kojima biste se trebali baviti?
Ima mnogo zločina, zato sam ovdje.
- Ovo vam je posljednja šansa. - Mogu li se uvjeriti? Za što?
Da napustite posjed.
- Pozvana sam. Ja sam gošća. - Napustite posjed.
I onda su me nagurali na ogradu.
- Ne možete... - Što radite?
Skidajte ruke s mene!
Gospođo, smirite se.
Pustite me da uzmem stvari. Neću biti ovdje.
Htjela sam provjeriti kako je.
U redu, smirite se.
Stavili su mi lisice i optužili me
za ometanje istrage i neovlašteno stupanje na tuđi posjed.
Naravno i za opiranje uhićenju. To uvijek dodaju.
Luda policija!
Osuđena sam na 30 do 90 dana.
Dobila sam bodove za dobro vladanje
i mogla sam izaći nakon nekoliko tjedana.
Ali to je bio pakao.
Svejedno je bio pakao iako sam vidjela kraj.
Upoznala sam žene u svojoj jedinici.
I znala sam za što su optužene.
Mjesto im nije bilo tamo.
Nijednoj. Ponašanje zbog kojeg su završile tamo
namjestio je zatvor.
Već sam bila abolicionistica, ali nakon iskustva u zatvoru,
postala sam još posvećenija.
Nalazim se u zatvoru Arapahoe. Vidite ga iza mene.
Ovo je ulaz u dio zatvora gdje sam bila zatvorena.
Izlazim iz zatvora. Izlazim iz ureda gdje smo...
ostavili 1020 dolara da kupimo slobodu dvojice susjeda.
Teško mi je zbog svih žena u mojoj jedinici, 2B,
gdje sam bila zatvorena do nedavno, jer su one također ondje.
Sada je 21.30 u krasnom Denveru u Coloradu.
Nalazim se izvan zatvora. Pada susnježica
i snijeg i idem natrag u zatvor
da platim 510 dolara i 210 dolara za slobodu dvojice susjeda.
Jutros plaćam četiri jamčevine, od 500, 100 i dvije od 50 dolara.
Božićna je noć.
Kolege danas plaćaju jamčevinu u Jeffersonu u Coloradu.
Idem u Arapahoe... i u Inglewood za jednog.
Nalazim se u Okružnom zatvoru Arapahoe.
Danas napuštamo zatvor u Denveru.
Platili smo jamčevinu u zatvoru u Aurori.
Mi kupujemo slobodu ljudi,
uključujući onih koje maltretiraju lokalni policajci.
Nitko mi ne može reći da izmišljam
ono što jebeno proživljavam. Jako je hladno
i stvarno nemam vremena za jebeno objašnjavanje.
Sjećam se da su na početku imali samo nekoliko tisuća dolara
u Fondu slobode Colorada.
Iznos je postupno počeo rasti.
Kada se dogodio skandal s Georgeom Floydom...
rast je bio fenomenalan.
Prikupili su više od 1,2 milijuna dolara.
Naša je dužnost boriti se za našu slobodu.
Naša je dužnost pobijediti.
- Dužnost je pobijediti. - Dužnost je pobijediti.
- Moramo se voljeti. - Moramo se voljeti.
- Podržavati se. - Podržavati se.
Možemo izgubiti samo okove.
Svijet je saznao za Breonnu Taylor i Georgea Floyda
i mnogo prosvjednika diljem zemlje bilo je uhićeno.
- Moramo se voljeti. - Moramo se voljeti.
Denver, Colorado. Prvi lipnja. Četvrti dan, četvrta runda.
Udaljite se!
RUKE UVIS! CRNI ŽIVOTI SU VAŽNI
Naređujemo vam da se raziđete. Uhitit ćemo vas ako...
Ljudi su vidjeli što se događa i željeli su pomoći.
Vidjeli su da se događaju nepravedna uhićenja
onima koji su prosvjedovali protiv nepravde.
Raziđite se smjesta.
Sjećam se da sam vidio Elisabeth na TV-u
kako predvodi prosvjede i onda...
dan poslije, izašao sam u predvorje
i bilo je blizu ponoći
i vidio sam Elisabeth u predvorju
kako plaća nečiju jamčevinu.
Zapravo, imala je pet jamčevina
s kojima je radila čaroliju.
Brzo se kreće.
Govorila je: "Ovo je novac
za ovog, onog i onu."
Pitao sam je: "Kako ste?"
Rekla je: "Dobro sam, ali čekajte da vam pokažem nešto."
Pokazala mi je gdje ju je upucao gumeni metak.
Sjećam se da sam pomislio da je gotovo s njom.
Vodi prosvjede danju.
A po noći je ovdje i izbavlja ljude iz zatvora.
Što ima, abolicionistice?
Što ima, šerife? Čekam da postaneš prvi šerif abolicionist
- u zemlji. - Da?
Rado bih.
- Dobro. - Moramo to riješiti.
Ljudi su još uvijek u zatvoru, gospodine.
- Ma hajde. Znam, znam... - Cijenim te riječi.
Tvoj posao ne bi trebao postojati.
Dok ga se ne riješimo...
Razumijem.
Ne smeta mi da ti radiš taj posao dok još postoji.
Cijenim te.
Kao abolicionistica, volim biti otvorena i reći da mi je cilj
ukinuti zatvore. Puno je važnije to što je u srži
abolicionizam nešto što se gradi i što je u nastanku, zar ne?
Stremimo prema stvaranju
zajednica s čistim zrakom i vodom,
sigurnih škola bez policije i mjesta za odmor,
igru i bogoslužje. I znate...
Zato što znamo da zajednice koje imaju sve to ne trebaju kaveze.
Ne vjerujem u smanjenje financiranja policije.
Ne vjerujem da možemo postojati bez zatvora
u Americi, ili kaznionica.
Tu se Elisabeth i ja razilazimo
u mišljenjima o kaznenopravnom sustavu.
Jer je veće od kaznenopravnog sustava. Crnačka zajednica,
kao i ostale etničke zajednice, u kriznom su stanju.
- Apsolutno. - Ako se ne saberemo,
naša djeca, naši unuci i djeca naših unuka
bit će u još lošijoj situaciji.
- Moramo se potruditi, zar ne? - Ja se slažem.
Cijenim to. Upravo me netko zove
iz tog kaveza.
- Pa... - U redu, riješi to. Vidimo se.
Dobro, hvala. Čujemo se uskoro.
- Pozdrav. - Bok.
Halo?
Dobar dan, ovdje Fond slobode Colorada. Izvolite.
Zanima me ispunjavam li uvjete za Fond.
Vaša jamčevina bila je jedan dolar...
Jedan dolar, 100 dolara, 250 dolara. To smo mogli
prilično lako platiti.
Jamčevinu od 10,000 dolara ne možemo
trenutno platiti.
Moram na sud da pokušam dobiti smanjenje jamčevine
i onda vas obavijestim o tome?
Dogovoreno.
Sretno, gospodine. Pozdrav.
Ne možemo ljude spašavati jednog po jednog.
Potrebna je promjena sustava i politike.
Znamo da smo obavili posao kada zatvorimo vrata.
NAKON 18 MJESECI
KATIE MARCH DEMOKRATKINJA ZA ZASTUPNICU
Elisabeth, znam da nikad nisi mislila da ćeš se kandidirati.
KONGRESNI OKRUG ŠEST - ELISABETH EPPS
Uvijek si se borila izvana.
Što te ponukalo da kažeš: "Znate što?
Ući ću i borit ću se iznutra
i svi oni s kojima sam razgovarala obraćat će se meni"?
Ljudi su me to tražili i to je ponizno i časno djelo.
Kada mi kao zajednica ne glasamo za nekog od nas,
nego odabiremo nekoga od nas,
znamo koga dobivamo. Ljudi su to tražili jer je vrijeme
za istinski moralno i progresivno vodstvo.
U glavnom gradu ima progresivaca i mi se kandidiramo da im se pridružimo.
Tražimo od vas da nam pomognete podići iduću klasu ljudi
koji će nam pomagati.
Problem zbog kojeg ne spavam i uzrok podočnjaka
sigurnost je zajednice.
Dat ću vam ovo. Dala sam joj vizitku, ali znam da puno radi.
Mi moramo i možemo uložiti
u sigurnost žrtava,
a ne samo u smanjenje opsega posla.
KONGRESNI OKRUG ŠEST
Od trenutka kada sam se kandidirala, najčešće pitanje koje dobivam
od reportera i od drugih ljudi i zajednica je:
"Mislite li da je Denver spreman na abolicionisticu?"
Vidjet ćemo na dan izbora.
Pobijedili smo! Pobijedili smo!
Uspjeli smo! Uspjeli smo!
ZASTUPNICA ELISABETH EPPS
NAPOKON JE SLUŽBENO! DENVER JE OBJAVIO REZULTATE IZBORA I...
USPJELI SMO. POBIJEDILI SMO.
Kako ste?
KRUG IZBORA U KOJEM JE BILA ELISABETH BIO JE JEDAN OD NAJNAPETIJIH
I NAJPOPULARNIJIH U DRŽAVI. POBIJEDILA JE S 53 POSTO GLASOVA.
Pozivamo Elisabeth
da predstavi plan za nadolazeću sezonu kao buduća zakonodavka.
U Coloradu je 100 zakonodavnih okruga.
Ja živim u jednom od najplavijih i izbori su bili nominacijski.
Tko pobijedi u nominacijskima, pobjednik je. Možeš početi tiskati
posjetnice. Ja sam zastupnica Elisabeth Epps.
Iskreno ću vam reći jednu stvar o meni
jer ću biti vaša zastupnica narednih osam godina.
Stalo mi je do mnogo toga i neću ništa skrivati.
Zaista mi je stalo
do ukinuća pritvora temeljenog na bogatstvu u Coloradu,
i do okončanja kriminalizacije siromaštva.
Jamčevina u gotovini posebno je dio toga.
Jeste li spremni da ukinemo jamčevinu u gotovini 2027.?
Hajdemo. Možemo učiniti puno dobrih stvari u međuvremenu...
Sposobnost da zakoračim u prirodni slijed
vlastitog rada, prirodnu evoluciju predanosti abolicionizmu
kao abolicionistica u zastupničkom domu s resursima
državne vlade koji su mi na raspolaganju
da stvaram dobre politike i zakone...
To je dar koji nisam predvidjela.
OKRUG ŠEST JESTE LI SE REGISTRIRALI
U NOVOM OKRUGU ŠEST? POTPIŠITE PETICIJU ZA ELISABETH EPPS
Vaš je poziv proslijeđen na automatski sustav glasovnih poruka.
Puno razmišljam o Kiani Payne.
Kiana je ponovno u zatvoru.
Da barem mogu reći da je ovo posljednji put. Nadam se da jest.
Sve dok se sustav ne promijeni, a hoće,
sigurno će se vraćati,
ali ne mora. Ona nije opasna.
Kada ulažemo u to da ljudi ne idu u zatvor,
uklanjamo potrebu za uhićenjem i to otvara mogućnost
za ukidanje jamčevine u gotovini i sljedeći korak.
Oslobođenje je igra s nultom sumom, zar ne? Ja sam slobodnija
i moji su ljudi bolje, a i vi.
ELISABETH EPPS SLUŽI U ZASTUPNIČKOM DOMU COLORADA.
IZVRŠNA JE DIREKTORICA FONDA SLOBODE COLORADA.
ZAKONODAVCI U DESETAK DRŽAVA ŽELE UKINUTI ILI REFORMIRATI
SUSTAV JAMČEVINE U GOTOVINI.
TEMELJENO NA ČLANKU IZ NEW YORK TIMESA "BAIL FUNDS, FLUSH WITH CASH, LEARN TO
'GRIND THROUGH THIS HORRIBLE PROCESS'" AUTORA NICHOLASA KULISHA
Prijevod titlova: Petra Lauš