1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,226 --> 00:00:23,852 Üdv, ez egy ingyenes hívás... 4 00:00:26,605 --> 00:00:30,396 egy rabtól a Denveri Seriffhivatal Megyei Börtönből. 5 00:00:30,484 --> 00:00:32,900 A hívás rögzítésre és ellenőrzésre kerül. 6 00:00:32,987 --> 00:00:36,987 Az ingyenes hívás fogadásához nyomja meg az egyes gombot! Az elutasításhoz... 7 00:00:37,075 --> 00:00:38,113 Halló? 8 00:00:38,201 --> 00:00:40,244 Colorado Freedom Fund. Miben segíthetek? 9 00:00:41,828 --> 00:00:43,619 Szabadulni próbálok, hölgyem. 10 00:00:43,706 --> 00:00:44,956 A nagyanyám beteg. 11 00:00:45,833 --> 00:00:47,330 Sok mindenen mentem keresztül. 12 00:00:47,417 --> 00:00:50,501 Azt szeretném kérdezni, hogy tudnak-e segíteni nekem. 13 00:00:50,588 --> 00:00:53,841 Nem akarom elveszíteni a nagyanyámat, amíg idebent vagyok. 14 00:00:54,884 --> 00:00:58,136 Mr. McGee, ezt sajnálattal hallom. Mennyi az óvadéka? 15 00:00:58,512 --> 00:01:01,640 Van egy 10 000 dolláros és egy 5000 dolláros óvadékom. 16 00:01:02,724 --> 00:01:06,062 Van szociális munkás a börtönben, aki segít önnek? 17 00:01:06,478 --> 00:01:09,393 Kirendelt védőügyvédem volt. 18 00:01:09,481 --> 00:01:14,862 Már nem dolgozik az ügyön, mert nem túl nagy. 19 00:01:17,615 --> 00:01:21,739 AMERIKÁBAN MINDEN NAP 350 000 EL NEM ÍTÉLT EMBER ÜL BÖRTÖNBEN 20 00:01:21,827 --> 00:01:27,292 CSAK AZÉRT, MERT NEM TUDJA KIFIZETNI AZ ÓVADÉKOT. 21 00:01:28,126 --> 00:01:33,005 ÓVADÉK NÉLKÜL 22 00:01:38,636 --> 00:01:39,595 Jó reggelt! 23 00:01:41,138 --> 00:01:43,553 Szóval van valaki a Jefferson Megyei Börtönben? 24 00:01:43,640 --> 00:01:47,144 Igen. Már kihoztuk egyszer. 25 00:01:47,811 --> 00:01:50,519 Fiatal nő, szerintem 30 év körüli. 26 00:01:50,606 --> 00:01:51,565 Rendben. 27 00:01:52,692 --> 00:01:54,027 Ötezer dollár. 28 00:01:55,153 --> 00:01:57,697 Oké, tehát négy Denverben. 29 00:01:58,488 --> 00:02:01,868 Egy El Pasóban, és talán még egy. 30 00:02:02,200 --> 00:02:03,239 Igen. 31 00:02:03,326 --> 00:02:06,455 Egy Arapahoe-ban és egy a Jefferson megyeiben? Rendben. 32 00:02:06,998 --> 00:02:10,246 Frissítettem Payne-t az adatbázisban, mert van neki kettő, öt... 33 00:02:10,334 --> 00:02:15,130 Épp itt van a kezemben két levele 34 00:02:15,465 --> 00:02:17,842 - a denveri börtönből. - Jól van. Majd beszélünk, szia! 35 00:02:21,846 --> 00:02:25,475 Bárki is hívott az arapahoe-i börtönből 8:42-kor... 36 00:02:27,060 --> 00:02:30,063 Valaki telefonált 7:01-kor, de nem tudtam felvenni. 37 00:02:32,023 --> 00:02:34,441 Remélem, rögtön újrahív, mert ők... 38 00:02:36,319 --> 00:02:41,282 gyakran nem tudnak kimenni és új hívást indítani egy ideig. 39 00:02:43,283 --> 00:02:45,531 Várok, mielőtt lezuhanyozom, mert általában 40 00:02:45,619 --> 00:02:46,536 rögtön újrahívnak. 41 00:02:52,459 --> 00:02:56,668 Több tárgyalásra váró ember van börtönben Amerikában, 42 00:02:56,756 --> 00:02:59,425 mint ahányan 40 évvel ezelőtt börtönbüntetést töltöttek. 43 00:03:00,384 --> 00:03:03,883 Új bűncselekményeket találtunk ki, új dolgokat tettünk illegálissá, 44 00:03:03,970 --> 00:03:08,059 hogy szegényeket, bevándorlókat és gyerekeket ültessünk rács mögé. 45 00:03:12,604 --> 00:03:15,650 IPad, jegyzetfüzet... 46 00:03:17,443 --> 00:03:22,739 Ültem már börtönben tárgyalásra várva és elítélten is. 47 00:03:24,241 --> 00:03:27,369 Jogot tanultam. Használni akartam ezeket az eszközöket. 48 00:03:29,831 --> 00:03:32,787 Voltak, akik nem tudták kifizetni az óvadékot, és ártatlanként is 49 00:03:32,874 --> 00:03:34,918 bűnösnek vallották magukat, hogy szabaduljanak. 50 00:03:35,878 --> 00:03:38,756 Ezek a dolgok oda vezettek, úgy tűnik, 51 00:03:39,589 --> 00:03:42,714 bár nem terveztem, ha előre gondolkodtam volna, tudtam volna, 52 00:03:42,802 --> 00:03:44,090 hogy természetesen most 53 00:03:44,177 --> 00:03:47,014 egy óvadékalapot vezetek majd. 54 00:03:52,978 --> 00:03:54,856 Denveri Seriffhivatal Megyei Börtön. 55 00:03:55,355 --> 00:03:59,189 A hívás rögzítésre és ellenőrzésre kerül. Az ingyenes hívás fogadásához 56 00:03:59,277 --> 00:04:00,648 nyomja meg az egyes gombot! 57 00:04:00,736 --> 00:04:02,818 Jó reggelt, Colorado Freedom Fund. 58 00:04:02,905 --> 00:04:04,570 Igen, csak érdeklődni szeretnék. 59 00:04:04,657 --> 00:04:06,950 Denverben vagyok bebörtönözve. 60 00:04:07,534 --> 00:04:11,826 Most egy 1000 dolláros óvadékom van. Próbálom visszaállíttatni... 61 00:04:11,913 --> 00:04:15,289 Igen, Mr. Chavez, ha lecsökkentik 500-ra, kifizetjük. 62 00:04:15,376 --> 00:04:16,501 Rendben. 63 00:04:16,878 --> 00:04:20,502 Egy rabtól a Denveri Seriffhivatal Megyei Börtönből. 64 00:04:20,590 --> 00:04:25,299 Négy hete vagyok itt. Még van három hetem, mielőtt elítélnek. 65 00:04:25,386 --> 00:04:26,512 Mennyi az óvadéka? 66 00:04:27,305 --> 00:04:29,348 Kétezer készpénzben, szóval... 67 00:04:30,057 --> 00:04:32,556 A hívás rögzítésre és ellenőrzésre kerül. 68 00:04:32,644 --> 00:04:34,724 Itt ragadtam. Tudna segíteni, kérem? 69 00:04:34,811 --> 00:04:35,937 Megemelték az óvadékot? 70 00:04:36,814 --> 00:04:37,810 Igen. 71 00:04:37,898 --> 00:04:41,607 Megpróbáljuk, de 3000 dollár több, mint amennyit ki tudunk fizetni 72 00:04:41,694 --> 00:04:44,192 ilyen ügyeknél. Ha hétfőn visszahív, megmondom, jó? 73 00:04:44,279 --> 00:04:45,197 Jó. 74 00:04:45,531 --> 00:04:47,116 Tartson ki a hétvégén, rendben? 75 00:04:49,493 --> 00:04:52,951 Egy rabtól a Denveri Seriffhivatal Megyei Börtönből. 76 00:04:53,039 --> 00:04:56,417 ELLENÁLLÁS 77 00:04:57,335 --> 00:05:01,714 Az óvadék elméletileg azt jelenti, hogy valakit megvádolnak egy bűnténnyel, 78 00:05:02,048 --> 00:05:07,216 és a bíróság megszab egy pénzösszeget, hogy az az ember visszatérjen a bíróságra. 79 00:05:07,303 --> 00:05:09,638 Ha megvolt a tárgyalás, visszakapja a pénzét. 80 00:05:11,140 --> 00:05:15,641 Ennek eredményeként a szegények vagy börtönben ülnek az örökkévalóságig, 81 00:05:15,728 --> 00:05:18,731 vagy bűnösnek vallják magukat, csak hogy túlessenek rajta. 82 00:05:19,064 --> 00:05:21,776 Semmi köze a bűntudathoz vagy az ártatlansághoz, 83 00:05:23,360 --> 00:05:26,905 Egy kivételével az összes levelet börtönből küldték. 84 00:05:29,032 --> 00:05:30,071 A BÖRTÖN NEM FEMINISTA 85 00:05:30,158 --> 00:05:33,199 Mindenki, akinek kifizetjük az óvadékát, jogilag ártatlan. 86 00:05:33,286 --> 00:05:35,159 Csak azért ülnek még rács mögött, 87 00:05:35,247 --> 00:05:37,542 mert nem tudják kifizetni az óvadékot. 88 00:05:38,584 --> 00:05:41,212 Valaki azt írta: "A szabadság nincs ingyen, de megéri." 89 00:05:44,631 --> 00:05:49,177 Őt a Jefferson megyeiből hozzuk ki. Őt pedig a denveriből. 90 00:05:50,263 --> 00:05:51,759 Adományokból kapunk pénzt. 91 00:05:51,847 --> 00:05:54,263 Ezzel fizetünk az emberek szabadságáért. 92 00:05:54,350 --> 00:05:56,436 A tárgyalás után visszakapjuk a pénzt. 93 00:05:58,062 --> 00:06:00,647 Ez Ms. Payne-től van, akit ma fogunk kihozni. 94 00:06:04,484 --> 00:06:08,323 Dátum, név, születési dátum. Huszonöt éves. Fiatal. 95 00:06:09,032 --> 00:06:10,867 A címe Motel 6. 96 00:06:13,410 --> 00:06:16,952 "Kedves Colorado Freedom Fund! Kiana Marie Payne vagyok. 97 00:06:17,040 --> 00:06:20,955 Köszönöm a segítségüket és hogy támogatnak minket, rabokat. 98 00:06:21,043 --> 00:06:22,416 Itt vannak az adataim. 99 00:06:22,503 --> 00:06:26,086 Három óvadék tart a börtönben: 5000, 5000 és 1000 dollár. 100 00:06:26,174 --> 00:06:27,800 Összesen 11 000 dollár." 101 00:06:33,221 --> 00:06:35,515 Kiana Payne okos és találékony, 102 00:06:36,142 --> 00:06:39,020 és nehéz éveken van túl. 103 00:06:39,353 --> 00:06:42,398 A segítségünket kérte az óvadék letételében. 104 00:06:45,150 --> 00:06:48,692 Emlékszem az egyik levelére, szerzett színes ceruzákat, 105 00:06:48,780 --> 00:06:52,820 és a Colorado Freedom Fundot szivárványszínekkel írta. 106 00:06:52,908 --> 00:06:55,114 Nem tudom, ez volt-e a célja, 107 00:06:55,202 --> 00:06:57,037 de a levele kitűnt a többi közül. 108 00:06:57,914 --> 00:07:00,453 Amikor kiengedték, újabb kihívásokkal nézett szembe, 109 00:07:00,540 --> 00:07:01,621 kihagyta a tárgyalást, 110 00:07:01,708 --> 00:07:05,129 ezért újra letartóztatták, de nem volt új vád ellene. 111 00:07:05,504 --> 00:07:07,586 De az sajnos nagyon gyakori, 112 00:07:07,674 --> 00:07:10,093 a bíróság megemelte az óvadék összegét. 113 00:07:16,431 --> 00:07:18,347 - Hogy van? - Jól, és maga? 114 00:07:18,434 --> 00:07:23,518 Jól. Szóval ma nincs túl sok. Kezdjük Ms. Payne-nel! 115 00:07:23,605 --> 00:07:25,357 Rendben. 116 00:07:27,401 --> 00:07:30,613 Ez a börtön egy vicc. Esküszöm, egy vicc! 117 00:07:32,198 --> 00:07:33,779 Nem élvezte az itt-tartózkodását. 118 00:07:33,866 --> 00:07:36,030 Ugye? Gondoltam, hogy talán nem... 119 00:07:36,118 --> 00:07:39,951 Nem emlékszem, melyik megye volt, de az útvonal miatt rákerestem a neten, 120 00:07:40,038 --> 00:07:44,247 és elsőként a Yelp-kommentek jöttek fel. Azt írták: "Nem élveztem 121 00:07:44,334 --> 00:07:46,670 - a broomfieldi börtönben töltött időt." - Igen. 122 00:07:47,212 --> 00:07:49,628 Ha ilyen humorod van ezek után... 123 00:07:49,716 --> 00:07:51,380 - Ugye? - ...hogy felmész a Yelpre, 124 00:07:51,467 --> 00:07:52,965 - és írsz a börtönről... - Igen. 125 00:07:53,052 --> 00:07:54,633 ...nyilván nem törtek meg. 126 00:07:54,721 --> 00:07:56,175 Ezeket visszaadom, hölgyem. 127 00:07:56,263 --> 00:07:57,261 Köszönöm szépen. 128 00:07:57,348 --> 00:07:58,308 Köszönöm. 129 00:08:04,354 --> 00:08:05,519 - Köszönöm. - Szívesen. 130 00:08:05,606 --> 00:08:07,104 - Szép napot! - Önnek is! 131 00:08:07,191 --> 00:08:10,486 SERIFF ELIAS DIGGINS 132 00:08:11,236 --> 00:08:16,576 Az óvadék miatt aránytalanul sok színes bőrű és szegény ember került... 133 00:08:17,117 --> 00:08:18,865 ELIAS DIGGINS DENVER MEGYEI SERIFF 134 00:08:18,952 --> 00:08:22,202 ...olyan helyzetbe, amitől egyre mélyebbre kerültek 135 00:08:22,290 --> 00:08:24,750 az igazságszolgáltatási rendszerben. Ha börtönbe mész, 136 00:08:25,501 --> 00:08:29,547 csak 72 órába telik, hogy az életed elkezdjen megváltozni. 137 00:08:30,213 --> 00:08:35,590 Nem mész be dolgozni. A céged vagy a főnököd 138 00:08:35,677 --> 00:08:38,764 nem tartogatja neked sokáig a munkát. 139 00:08:39,348 --> 00:08:43,140 Aztán kikerülsz a börtönből, és nincs munkád, ugye? 140 00:08:43,227 --> 00:08:47,147 Akkor ki kell találnod, hogyan lásd el magadat és a családodat. 141 00:08:48,483 --> 00:08:53,028 A nehéz része az, hogy vannak, akik kisebb törvénysértéssel kerültek be 142 00:08:53,529 --> 00:08:56,198 az igazságszolgáltatási rendszerbe, 143 00:08:56,908 --> 00:09:00,949 és aztán ebben a körben találták magukat. 144 00:09:01,037 --> 00:09:04,665 SZABADULJANAK 145 00:09:05,040 --> 00:09:07,788 Amikor valaki őrizetből kerül ki és tárgyalás előtt áll, 146 00:09:07,876 --> 00:09:10,751 az azt jelenti, nem kell bűnösnek vallania magát, 147 00:09:10,838 --> 00:09:13,294 csak hogy szabaduljon. Maradhat a lakóhelyén, 148 00:09:13,382 --> 00:09:14,630 megtarthatja a munkáját, 149 00:09:14,717 --> 00:09:18,257 a családi kapcsolatai megmaradnak, még a háziállatai és a növényei is, 150 00:09:18,345 --> 00:09:21,099 amikről nem tudna gondoskodni, amíg rács mögött ül. 151 00:09:24,394 --> 00:09:25,640 Miss Payne? 152 00:09:25,727 --> 00:09:26,974 Igen. 153 00:09:27,062 --> 00:09:28,434 Itt vannak a levelei. 154 00:09:28,522 --> 00:09:29,440 Istenem! 155 00:09:30,315 --> 00:09:33,606 Ez csodálatos. Köszönöm. 156 00:09:33,694 --> 00:09:36,527 Kettő akkor érkezett, amikor reggel beértem az irodába, 157 00:09:36,614 --> 00:09:38,904 úgyhogy azokat megtartom, de megkaptuk őket. 158 00:09:38,992 --> 00:09:40,154 Rendben. 159 00:09:40,242 --> 00:09:41,494 Mire van szüksége először? 160 00:09:42,495 --> 00:09:44,538 - A holmim odakint van. - Rendben. 161 00:09:48,542 --> 00:09:50,127 Köszönöm, uraim! Szép estét! 162 00:09:51,129 --> 00:09:53,417 Egyen valamit, és vegye fel azt a pulóvert! 163 00:09:53,505 --> 00:09:54,507 Rendben. 164 00:09:55,174 --> 00:09:57,463 Ez a szél csak úgy a semmiből jött. 165 00:09:57,551 --> 00:10:00,763 Határozottan jobb, mint a benti levegő. 166 00:10:01,722 --> 00:10:03,137 Igen, más a nézőpontja. 167 00:10:03,224 --> 00:10:04,517 Odabent azt mondják: 168 00:10:04,850 --> 00:10:07,390 "Ez sokkal jobb, mintha hajléktalanok lennétek." 169 00:10:07,477 --> 00:10:09,143 - Megpróbálnak... - Ezt mondták? 170 00:10:09,230 --> 00:10:10,605 A legtöbben ezt mondják. 171 00:10:11,356 --> 00:10:16,024 "Napi három étkezés, egy zuhany. Jó lehet idebent." Ezt mondják. 172 00:10:16,112 --> 00:10:18,777 Erre inkább nem mondok semmit. Most egyen valamit! 173 00:10:18,865 --> 00:10:20,240 - Oké. - Jól van. 174 00:10:26,496 --> 00:10:27,874 Hihetetlen kint lenni. 175 00:10:28,957 --> 00:10:30,664 Mennyi ideig volt bent? 176 00:10:30,752 --> 00:10:34,168 Lássuk csak, szeptember 10. óta. 177 00:10:34,255 --> 00:10:35,798 Tehát kilenc hétig. 178 00:10:40,219 --> 00:10:41,179 Halló? 179 00:10:41,762 --> 00:10:42,722 Szia, anya! 180 00:10:43,139 --> 00:10:45,012 Szia, Kiana! Mi a helyzet? 181 00:10:45,099 --> 00:10:50,601 A Colorado Freedom Fund segített, és ma kihoztak a börtönből. 182 00:10:50,688 --> 00:10:51,809 Jól van, az jó. 183 00:10:51,897 --> 00:10:55,772 A tárgyalásig szabadlábra helyeztek. És most úton vagyunk, 184 00:10:55,860 --> 00:10:59,822 hogy együnk egy kicsit, aztán... Motel 6, ott fogok aludni. 185 00:11:00,823 --> 00:11:04,572 Rendben, maradj a hotelben! Ne menj ki, csak maradj ott! 186 00:11:04,659 --> 00:11:07,287 - Úgy lesz. Jól van. Szia! - Rendben. Szia! 187 00:11:08,997 --> 00:11:10,037 Köszönöm szépen. 188 00:11:10,124 --> 00:11:11,083 Szívesen. 189 00:11:12,835 --> 00:11:16,129 Csak erre a hírre vágytam, hogy kiengednek. 190 00:11:17,047 --> 00:11:18,879 Engem szexuálisan bántalmaztak... 191 00:11:18,967 --> 00:11:20,254 Te jó ég! 192 00:11:20,342 --> 00:11:21,635 ...a megyei börtönben. 193 00:11:22,928 --> 00:11:24,638 Sajnálom, hogy nem értem oda előbb. 194 00:11:25,223 --> 00:11:28,558 Semmi baj. Tudja, az egyik lány megkért... 195 00:11:29,434 --> 00:11:32,517 hogy drogozzak. Nemet mondtam, de hozzátettem: 196 00:11:32,604 --> 00:11:34,895 "Nem foglak beárulni titeket. 197 00:11:34,983 --> 00:11:37,231 Az időmet töltöm, jó? Csak úgy itt vagyok." 198 00:11:37,318 --> 00:11:38,315 Igen. 199 00:11:38,403 --> 00:11:42,739 De kipécéztek, és úgy döntöttek, bejuttatnak engem... 200 00:11:44,117 --> 00:11:46,155 - egyedül az orvosiba. - Igen. 201 00:11:46,243 --> 00:11:48,033 Ekkor történt a szexuális bántalmazás... 202 00:11:48,121 --> 00:11:49,872 - Istenem! Sajnálom. - ...pár nappal később. 203 00:11:54,377 --> 00:11:55,752 Elnézést a várakozási időért. 204 00:11:56,337 --> 00:11:58,167 Kérhetek egy egyes menüt? 205 00:11:58,255 --> 00:11:59,715 Rendben. És önnek? 206 00:12:00,090 --> 00:12:03,631 Kérhetek egy shake-et? Epres shake-et. 207 00:12:03,719 --> 00:12:04,758 Kicsit vagy nagyot? 208 00:12:04,846 --> 00:12:07,426 - Nagyot. Tejszínhabbal. - Akartam javasolni. 209 00:12:07,514 --> 00:12:08,929 - Mivel? - Tejszínhabbal. 210 00:12:09,017 --> 00:12:09,934 Persze. 211 00:12:11,018 --> 00:12:11,978 Köszönöm. 212 00:12:15,106 --> 00:12:19,522 Becsekkolunk. Aztán beszéljünk meg egy időpontot holnapra... 213 00:12:19,609 --> 00:12:20,731 Amikor találkozunk? 214 00:12:20,819 --> 00:12:24,027 - Igen, valószínűleg... Hadd nézzem! - Jó. Elmehetek magukhoz, ha kell. 215 00:12:24,115 --> 00:12:25,863 Nem most ígérte meg, hogy ott marad? 216 00:12:25,950 --> 00:12:29,658 - Ja, de. Akkor megvárom önt. - Mert viccet félretéve, 217 00:12:29,746 --> 00:12:31,659 teljesen komolyan... 218 00:12:31,747 --> 00:12:33,995 - Igen. - Tudja, hogy ha beviszik, 219 00:12:34,082 --> 00:12:36,330 olyan magas lesz az óvadék, hogy nem tudjuk kifizetni. 220 00:12:36,418 --> 00:12:39,001 - Rendben. - Ne adjuk meg nekik a lehetőséget, jó? 221 00:12:39,088 --> 00:12:40,881 - Igen. - Tehát becsekkolunk... 222 00:12:42,549 --> 00:12:45,549 Megadom a számom, és megbeszéljük, mikor találkozunk holnap, 223 00:12:45,637 --> 00:12:46,720 - rendben? - Rendben. 224 00:12:49,932 --> 00:12:51,058 A szél! 225 00:13:16,417 --> 00:13:20,209 Sokat gondolkodom ezen a munkán, 226 00:13:20,296 --> 00:13:22,882 és azon, hogy mit nem csinálok eleget. 227 00:13:26,635 --> 00:13:30,555 Amikor egy névsort nézek, és látom, hány embert hoztunk ki, 228 00:13:31,556 --> 00:13:33,684 csak arra gondolok, hány ember van még bent. 229 00:13:42,025 --> 00:13:45,234 Hogy hány levelet kapunk olyanoktól, akiknek nem segíthetek, 230 00:13:45,321 --> 00:13:49,199 mert túl magas az óvadék, börtönbüntetést kaptak, vagy más okból. 231 00:13:50,992 --> 00:13:54,575 A leveleket gyakran nekem címezik, és azt írják: 232 00:13:54,663 --> 00:13:56,331 "Kedves Miss Elisabeth!" Tudják? 233 00:13:58,376 --> 00:14:01,379 És a levelek gyakran megrázó történetekkel vannak tele. 234 00:14:03,797 --> 00:14:07,923 Közelednek az ünnepek, és nagyon nyomaszt a gondolat, 235 00:14:08,011 --> 00:14:11,426 hogy ki nem lesz otthon hálaadáskor vagy karácsonykor 236 00:14:11,514 --> 00:14:14,725 az óvadék és a börtöncellák létezése miatt. 237 00:14:20,148 --> 00:14:23,855 Keményen dolgozom, hogy ezt motivációba fordítsam át, 238 00:14:23,942 --> 00:14:28,323 hogy kitaláljam, hogyan szüntethetjük meg az óvadékot Coloradóban. 239 00:15:04,358 --> 00:15:11,319 Nem emlékszem az első interakciómra egy rendőrtiszttel vagy a rendőrséggel, 240 00:15:11,406 --> 00:15:14,077 de emlékszem interakciókra fiatal koromtól kezdve. 241 00:15:14,494 --> 00:15:18,702 Egy szülőt vittek be a börtönbe. 242 00:15:18,790 --> 00:15:21,833 Én nem voltam bajban, de arról beszéltek, én hová kerülök majd. 243 00:15:23,461 --> 00:15:26,797 Fájdalmas interakciók voltak még a közelmúltban is. 244 00:15:27,589 --> 00:15:28,920 - Megérinthetem? - Igen. 245 00:15:29,007 --> 00:15:30,760 Rendben, szóval hová vihetem? 246 00:15:31,718 --> 00:15:34,425 2015 szeptemberében volt, Beyoncé szülinapi hétvégéjén. 247 00:15:34,513 --> 00:15:35,764 Az én házamban ez ünnep. 248 00:15:37,934 --> 00:15:39,644 A munka ünnepe is, de... 249 00:15:40,977 --> 00:15:43,185 Beyoncé szülinapját ünnepeltem a barátnőimmel, 250 00:15:43,272 --> 00:15:47,694 és egy medencés bulin voltunk. Volt egy fiatalember a medence túloldalán, 251 00:15:48,318 --> 00:15:50,738 akinek komoly gondjai voltak. 252 00:15:51,822 --> 00:15:54,070 Láthatóan nagyon zaklatott volt. 253 00:15:54,157 --> 00:15:57,245 Van itt egy férfi, akinek nyilván mentális problémája van. 254 00:15:57,870 --> 00:16:00,326 Mondtam a barátnőmnek: "Nézzük meg, jól van-e!" 255 00:16:00,414 --> 00:16:02,079 - Hozom a kulcsom. - ...hogy mi történik. 256 00:16:02,166 --> 00:16:05,127 Minden rendben volt, egyre jobban lett. 257 00:16:05,586 --> 00:16:09,545 Aztán jött a rendőrség. Senkinek nem volt szüksége rájuk. 258 00:16:09,632 --> 00:16:10,838 Ne mozduljon! 259 00:16:10,925 --> 00:16:13,465 Nézzen rám! Odaadja a kulcsom, elvisszük, és meglátjuk, 260 00:16:13,553 --> 00:16:14,799 be tud-e menni a házba. 261 00:16:14,886 --> 00:16:17,009 - Akarja, hogy bemenjünk? - Mi végeztünk itt. 262 00:16:17,097 --> 00:16:18,804 Nem mászkálunk itt tovább. 263 00:16:18,891 --> 00:16:20,852 Engedély nélkül használják a medencét? 264 00:16:21,477 --> 00:16:25,481 Komolyan? Nincs semmilyen bűntény Aurorában, amivel foglalkozhatnak? 265 00:16:26,024 --> 00:16:27,896 Sok bűntény van, de én ezért jöttem. 266 00:16:27,984 --> 00:16:30,189 - Ez az utolsó esélye. - Uram, kérem... Mire? 267 00:16:30,277 --> 00:16:31,194 Hogy elmenjen. 268 00:16:32,155 --> 00:16:35,445 - Meghívtak ide. Vendég vagyok. - Hagyja el a birtokot! 269 00:16:35,533 --> 00:16:38,114 Hirtelen egy kerítéshez szorítva találtam magam. 270 00:16:38,201 --> 00:16:39,867 - Nem teheti... - Mit csinál? 271 00:16:39,954 --> 00:16:42,326 Vegye le rólam a kezét! 272 00:16:42,414 --> 00:16:44,245 Kérem, hölgyem! Nyugodjon meg! 273 00:16:44,333 --> 00:16:46,330 Hadd hozzam el a cuccaimat! Nem akarok itt lenni. 274 00:16:46,418 --> 00:16:47,623 Meg akartam nézni, jól van-e. 275 00:16:47,711 --> 00:16:49,042 Nyugalom! Kérem... 276 00:16:49,130 --> 00:16:52,508 Megbilincseltek, és vádat emeltek ellenem 277 00:16:53,216 --> 00:16:56,341 a nyomozásba való beavatkozásért, akadályozásért, birtokháborításért. 278 00:16:56,429 --> 00:16:58,180 És persze letartóztatáskor való ellenállásért. 279 00:17:01,517 --> 00:17:02,476 Őrült rendőrség! 280 00:17:06,189 --> 00:17:08,732 Harminctól 90 napig tartó börtönbüntetésre ítéltek. 281 00:17:09,442 --> 00:17:11,940 Elismerték a jó magatartásomat, ahogy ezt nevezik, 282 00:17:12,028 --> 00:17:14,530 ezért pár hét után kiengedtek. 283 00:17:15,906 --> 00:17:17,070 Akkor is pokoli volt. 284 00:17:17,158 --> 00:17:19,243 Pokoli volt, pedig én láttam a végét. 285 00:17:19,744 --> 00:17:23,492 És megismertem a nőket, akik az egységemben voltak. 286 00:17:23,580 --> 00:17:27,498 És tudtam, mivel vádolták őket. 287 00:17:27,585 --> 00:17:28,878 Egyikük sem tartozott oda. 288 00:17:29,211 --> 00:17:31,627 A magatartásukat, ami miatt oda kerültek, 289 00:17:31,714 --> 00:17:33,632 nem hozta rendbe a börtön. 290 00:17:34,132 --> 00:17:37,303 Bár eleve abolicionista voltam, ez az élmény a börtönben 291 00:17:37,845 --> 00:17:39,634 növelte az elkötelezettségemet. 292 00:17:39,721 --> 00:17:43,016 Itt vagyok az arapahoe-i börtönnél. Mögöttem láthatjátok. 293 00:17:43,559 --> 00:17:46,645 Ez a bejárata a börtönnek, ahol rab voltam. 294 00:17:47,271 --> 00:17:51,818 Most jövök ki a börtönből. Az óvadékirodából, ahol... 295 00:17:52,777 --> 00:17:56,948 1020 dollárt fizettünk két szomszédunk szabadságáért. 296 00:17:57,364 --> 00:18:01,365 Szomorú vagyok, mert a nők az egységemben, a 2B-ben, 297 00:18:01,452 --> 00:18:05,790 ahol fogva tartottak a hónap elejéig, még ott vannak. 298 00:18:06,666 --> 00:18:12,088 Este fél tíz van a csodás Denverben, Coloradóban. 299 00:18:12,713 --> 00:18:14,716 A börtön előtt vagyok. 300 00:18:15,298 --> 00:18:19,345 Havas eső esik, és most megyek vissza a börtönbe, 301 00:18:19,761 --> 00:18:24,559 hogy kifizessek 510 és 210 dollárt két szomszéd szabadságáért. 302 00:18:25,351 --> 00:18:30,227 A ma reggeli négy óvadék egy 500, egy 100 és két 50 dolláros. 303 00:18:30,315 --> 00:18:31,562 Karácsony este van. 304 00:18:31,649 --> 00:18:34,313 A kollégáink a Jefferson megyeibe mentek. 305 00:18:34,401 --> 00:18:36,733 Én Arapahoe-ba megyek, és egyért Inglewoodba. 306 00:18:36,821 --> 00:18:38,861 Itt vagyok az Arapahoe megyei börtönnél. 307 00:18:38,948 --> 00:18:40,278 Elhagyjuk a denveri börtönt. 308 00:18:40,365 --> 00:18:42,535 Kifizettük az óvadékot az aurorai börtönben. 309 00:18:42,951 --> 00:18:44,870 Megvásároljuk az emberek szabadságát, 310 00:18:45,329 --> 00:18:49,249 beleértve azokét, akiket zaklattak a helyi rendőrök. 311 00:18:49,626 --> 00:18:52,919 Nem mondhatjátok nekem, hogy elferdítve mutatom meg, 312 00:18:53,338 --> 00:18:55,964 hogy mit élek át. Nagyon hideg van, 313 00:18:56,298 --> 00:18:59,176 és ilyenkor nincs időm a kioktatásra. 314 00:19:12,230 --> 00:19:15,067 Emlékszem, amikor elkezdték, csak pár ezer dollárja volt 315 00:19:15,443 --> 00:19:16,944 a Colorado Freedom Fundnak. 316 00:19:18,571 --> 00:19:23,700 Fokozatosan növekedett, apránként. 317 00:19:25,078 --> 00:19:26,828 De a George Floyd-esetkor... 318 00:19:28,748 --> 00:19:31,376 a növekedése fantasztikus volt. 319 00:19:31,792 --> 00:19:35,713 Több mint 1,2 millió dollárt gyűjtöttek. 320 00:19:36,380 --> 00:19:38,377 Kötelességünk harcolni a szabadságunkért! 321 00:19:38,465 --> 00:19:40,839 Kötelességünk harcolni a szabadságunkért! 322 00:19:40,927 --> 00:19:42,257 Kötelességünk győzni! 323 00:19:42,345 --> 00:19:44,133 Kötelességünk győzni! 324 00:19:44,221 --> 00:19:46,595 - Szeretnünk kell egymást! - Szeretnünk kell egymást! 325 00:19:46,683 --> 00:19:49,096 - Támogatni egymást. - Támogatni egymást. 326 00:19:49,184 --> 00:19:51,016 Nincs mit veszítenünk, csak a láncainkat! 327 00:19:51,104 --> 00:19:52,517 Nincs mit veszítenünk... 328 00:19:52,604 --> 00:19:57,230 A világ megismerte Breonna Taylort és George Floydot, 329 00:19:57,317 --> 00:20:01,735 és a városokban országszerte egyre több tüntetőt tartóztattak le. 330 00:20:01,823 --> 00:20:03,821 - Szeretnünk kell egymást! - Szeretnünk kell... 331 00:20:03,908 --> 00:20:08,407 Denver, Colorado, június elseje. Negyedik nap, negyedik kör. 332 00:20:08,495 --> 00:20:09,618 Vissza! 333 00:20:09,706 --> 00:20:10,999 KEZEK FENT! NE LŐJENEK! 334 00:20:11,873 --> 00:20:15,414 Ez oszlatási utasítás. Le fogjuk tartóztatni, aki... 335 00:20:15,502 --> 00:20:17,921 Az emberek látták, mi történik, és segíteni akartak. 336 00:20:18,380 --> 00:20:23,340 Rájöttek, hogy olyanokat tartóztattak le törvénytelenül, 337 00:20:23,428 --> 00:20:26,347 akik egy másik törvénytelenség ellen tüntettek. 338 00:20:28,515 --> 00:20:29,804 Hagyják el a területet! 339 00:20:29,891 --> 00:20:32,353 Emlékszem, láttam Elisabethet a tévében 340 00:20:33,146 --> 00:20:36,983 a tüntetések élvonalában, ahogy vezette azokat, aztán... 341 00:20:37,899 --> 00:20:41,487 úgy egy nappal később kimentem az előtérbe, 342 00:20:41,820 --> 00:20:43,865 talán éjfél körül lehetett, 343 00:20:44,324 --> 00:20:47,075 és láttam Elisabethet az előtérben. 344 00:20:47,660 --> 00:20:52,660 Ott volt kint, és épp kifizette valakinek az óvadékát. 345 00:20:52,748 --> 00:20:57,753 Valójában volt úgy öt óvadék, amit kifizetett, és... 346 00:20:59,046 --> 00:21:01,381 csinálta az Elisabeth-féle varázslatát. 347 00:21:01,923 --> 00:21:04,672 Gyorsan intézkedik. 348 00:21:04,760 --> 00:21:08,593 És azt mondta: "Jól van, itt a pénz ennek és ennek az embernek." 349 00:21:08,680 --> 00:21:10,512 Kimentem, és megkérdeztem: "Üdv, hogy van?" 350 00:21:10,600 --> 00:21:12,973 Azt felelte: "Jól vagyok, de hadd mutassak valamit!" 351 00:21:13,061 --> 00:21:17,814 És megmutatta, hol lőtték meg gumilövedékkel. 352 00:21:19,567 --> 00:21:22,569 Emlékszem, azt gondoltam: "Elisabeth odakint van, 353 00:21:23,738 --> 00:21:25,782 és a tüntetéseket vezeti nap közben. 354 00:21:26,656 --> 00:21:30,536 De éjjel itt van bent, és embereket visz ki a börtönből." 355 00:21:36,875 --> 00:21:38,581 Mi a helyzet, abolicionista? 356 00:21:38,669 --> 00:21:42,710 Hogy van, seriff? Maga lesz az első nyíltan abolicionista seriff 357 00:21:42,798 --> 00:21:44,383 - az országban. - Igen? 358 00:21:47,010 --> 00:21:49,722 Boldogan felvállalnám egy részét. 359 00:21:50,598 --> 00:21:52,350 - Rendben. - Ki kell ezt találnunk. 360 00:21:53,351 --> 00:21:55,602 Még mindig vannak emberek a börtönben, uram. 361 00:21:56,436 --> 00:22:00,103 - Ugyan már, tudom! - Értékelem, hogy ezt mondja. 362 00:22:00,191 --> 00:22:02,231 Szerintem a munkájának nem kéne léteznie. 363 00:22:02,318 --> 00:22:05,320 De amíg megszüntetjük ezt a pozíciót... 364 00:22:07,031 --> 00:22:08,069 Megértem. 365 00:22:08,156 --> 00:22:10,905 Nem bánom, hogy a magáé, amíg még létezik. 366 00:22:10,992 --> 00:22:11,911 Értékelem önt. 367 00:22:13,204 --> 00:22:18,122 Abolicionistaként nyugodtan felvállalom, hogy a célom az, 368 00:22:18,209 --> 00:22:21,874 hogy a börtönök ne létezzenek. De ami még fontosabb, 369 00:22:21,962 --> 00:22:25,048 hogy az abolicionizmus az építés, az alkotás munkája, ugye? 370 00:22:25,466 --> 00:22:28,549 Azon dolgozunk, hogy olyan közösségeket hozzunk létre, 371 00:22:28,636 --> 00:22:31,969 ahol az emberek tiszta levegőhöz és vízhez jutnak, 372 00:22:32,056 --> 00:22:35,556 és biztonságos iskolákat, és olyan helyeket, ahol pihenhetünk, 373 00:22:35,643 --> 00:22:39,143 játszhatunk és dicsőíthetünk. 374 00:22:39,230 --> 00:22:43,066 Mert tudjuk, hogy ha egy közösségnek ezek megvannak, nem kell börtön. 375 00:22:43,484 --> 00:22:46,529 Nem hiszek a rendőrség megszüntetésében, 376 00:22:47,155 --> 00:22:54,036 nem hiszem, hogy tudunk létezni börtönök vagy fegyházak nélkül Amerikában. 377 00:22:54,828 --> 00:23:01,497 Szerintem ezekben a dolgokban különbözik a véleményünk Elisabethtel 378 00:23:01,585 --> 00:23:03,628 az igazságszolgáltatási rendszert illetően. 379 00:23:03,962 --> 00:23:08,342 Mert ez nagyobb, mint a rendszer. A fekete közösség 380 00:23:08,801 --> 00:23:12,388 és más színes bőrű közösségek is krízishelyzetben vannak. 381 00:23:12,930 --> 00:23:16,267 - Abszolút. - És ha nem teszünk semmit, 382 00:23:17,060 --> 00:23:21,977 akkor a gyerekeink, az unokáink és a dédunokáink is 383 00:23:22,065 --> 00:23:24,816 sokkal rosszabb helyzetben lesznek. 384 00:23:25,609 --> 00:23:29,901 - Szóval dolgoznunk kell ezen, igaz? - Tudja, hogy egyetértek. 385 00:23:29,988 --> 00:23:33,658 És értékelem önt, uram. Éppen most hívnak abból a börtönből. 386 00:23:34,409 --> 00:23:36,492 - Szóval... - Rendben, dolgozzon csak! 387 00:23:36,579 --> 00:23:38,534 Köszönöm önnek. Majd beszélünk. 388 00:23:38,622 --> 00:23:39,581 - Viszhall! - Viszhall! 389 00:23:39,956 --> 00:23:40,996 Halló? 390 00:23:41,084 --> 00:23:43,502 Jó napot! Itt a Colorado Freedom Fund. Miben segíthetek? 391 00:23:44,044 --> 00:23:46,089 Érdekelne, hogy jogosult vagyok-e támogatásra. 392 00:23:46,880 --> 00:23:49,591 Oké, tehát eddig az óvadékai egy dollár... 393 00:23:51,093 --> 00:23:55,431 Egy, 100 és 250 dollár voltak. Ezeket könnyen kifizethetjük. 394 00:23:55,890 --> 00:23:58,934 Ezt a 10 000 dolláros óvadékot most nem tudjuk kifizetni. 395 00:23:59,852 --> 00:24:02,146 Akkor visszamegyek a bíróságra, kérem az óvadék csökkentését, 396 00:24:02,480 --> 00:24:04,439 és ha ez megvan, szólok önöknek. 397 00:24:04,940 --> 00:24:06,021 Rendben. 398 00:24:06,109 --> 00:24:07,193 Sok sikert, uram! Viszhall! 399 00:24:10,989 --> 00:24:13,199 Nem tudjuk egyesével megmenteni az embereket. 400 00:24:14,074 --> 00:24:17,370 Mély, rendszerszintű változás kell, és törvénybeli változás. 401 00:24:18,371 --> 00:24:22,708 Akkor tudjuk, hogy elvégeztük a dolgunkat, ha lehúzzuk a rolót. 402 00:24:28,840 --> 00:24:32,885 18 HÓNAPPAL KÉSŐBB 403 00:24:35,847 --> 00:24:38,015 KATIE MARCH DEMOKRATÁT ÁLLAMI KÉPVISELŐNEK 404 00:24:40,892 --> 00:24:44,351 Elisabeth, sosem gondoltad, hogy politikai tisztségért indulsz majd. 405 00:24:44,439 --> 00:24:46,269 CO 6. KERÜLET ELISABETH EPPS 406 00:24:46,356 --> 00:24:48,564 Mindig is kívülről harcoltál. 407 00:24:48,651 --> 00:24:50,690 Mi vezetett odáig, hogy azt mondd: 408 00:24:50,777 --> 00:24:54,610 "Bejutok, és belülről harcolok, 409 00:24:54,698 --> 00:24:59,787 és minden ember, akivel beszéltem, velem fog beszélni"? 410 00:25:00,872 --> 00:25:04,583 Felkértek rá, és ez egy alázatra tanító, tiszteletreméltó dolog. 411 00:25:05,167 --> 00:25:07,833 Amikor közösségként nem csak megszavazzuk egyikünket, 412 00:25:07,920 --> 00:25:09,750 hanem kiválasztjuk egyikünket, 413 00:25:09,838 --> 00:25:15,219 tudjuk, kit fogunk kapni. Felkértek, mert itt az ideje 414 00:25:15,594 --> 00:25:18,138 az igazi elveken alapuló, progresszív vezetésnek. 415 00:25:19,349 --> 00:25:23,097 Vannak progresszívek a fővárosban. Mi csatlakozunk hozzájuk. 416 00:25:23,185 --> 00:25:25,976 És azt kérjük, hogy segítsenek kinevelni és mentorálni 417 00:25:26,064 --> 00:25:27,856 az utódainkat, akik segítenek nekünk. 418 00:25:28,941 --> 00:25:31,856 Az ügy, ami nem hagy aludni, és amitől karikás a szemem, 419 00:25:31,943 --> 00:25:33,278 a közösség biztonsága. 420 00:25:33,946 --> 00:25:38,784 Odaadom ezt. Már odaadtam neki a kártyámat, de sokat dolgozik. 421 00:25:41,578 --> 00:25:44,870 Tudom, hogy be kell, és be is tudunk fektetni a dolgokba, 422 00:25:44,958 --> 00:25:46,622 amik valóban megvédik az áldozatokat, 423 00:25:46,709 --> 00:25:49,169 és nem csak utólag segítenek. 424 00:25:51,755 --> 00:25:53,420 CO 6. KERÜLET ELISABETH EPPS 425 00:25:53,508 --> 00:25:56,548 Amióta indultam, a leggyakoribb kérdés, amit feltesznek 426 00:25:56,636 --> 00:25:58,592 az újságírók, az emberek és közösségek: 427 00:25:58,680 --> 00:26:00,807 "Gondolja, hogy Denver készen áll egy abolicionistára?" 428 00:26:02,600 --> 00:26:03,558 Kiderül a választáskor. 429 00:26:17,490 --> 00:26:21,365 Győztünk! 430 00:26:21,452 --> 00:26:23,036 Megcsináltuk! 431 00:26:23,829 --> 00:26:25,368 ELISABETH EPPS JÚLIUS 15, DENVER 432 00:26:25,455 --> 00:26:27,954 VÉGRE HIVATALOS! MA A DENVERI JEGYZŐ IGAZOLTA 433 00:26:28,041 --> 00:26:29,711 A 2022 JÚNIUSI VÁLASZTÁSOK EREDMÉNYÉT ÉS... GYŐZTÜNK. 434 00:26:36,509 --> 00:26:37,426 Szóval hogy vagytok? 435 00:26:39,261 --> 00:26:42,510 ELISABETH DEMOKRATIKUS ELŐVÁLASZTÁSA VOLT AZ EGYIK LEGSZOROSABB 436 00:26:42,597 --> 00:26:46,807 ÉS LEGNÉZETTEBB VÁLASZTÁS AZ ÁLLAMBAN. A SZAVAZATOK 53 SZÁZALÉKÁVAL NYERT. 437 00:26:46,894 --> 00:26:49,935 Meghívtuk Elisabethet, 438 00:26:50,023 --> 00:26:55,069 hogy jövőbeli törvényhozóként beszéljen a következő időszakra vonatkozó terveiről. 439 00:27:00,033 --> 00:27:02,159 Száz választókerület van Coloradóban. 440 00:27:04,203 --> 00:27:09,667 Ez az egyik legkonzervatívabb, az előválasztás volt az egész választás. 441 00:27:10,208 --> 00:27:13,208 Aki megnyeri az előválasztásokat, az győz. Már lehet is nyomtatni 442 00:27:13,296 --> 00:27:15,964 a névjegykártyákat. Én vagyok Elisabeth Epps képviselő. 443 00:27:17,425 --> 00:27:19,338 Őszinte leszek önökkel, 444 00:27:19,426 --> 00:27:22,721 mert én leszek a képviselőjük a következő nyolc évben. 445 00:27:23,222 --> 00:27:26,304 Sok minden fontos nekem, de nem fogok hazudni. 446 00:27:26,391 --> 00:27:28,394 Nagyon fontos nekem 447 00:27:28,727 --> 00:27:31,355 a vagyonalapú letartóztatás megszüntetése Coloradóban. 448 00:27:31,981 --> 00:27:35,443 A szegénység büntetésének megszüntetése. 449 00:27:36,026 --> 00:27:39,364 Számomra ez szorosan összefügg az óvadékkal. 450 00:27:40,365 --> 00:27:42,866 Készen állnak, hogy megszüntessük az óvadékot 2027-ben? 451 00:27:45,452 --> 00:27:47,872 Csináljuk! És közben sok más jó dolgot is tehetünk. 452 00:27:54,128 --> 00:28:00,130 Az, hogy képes voltam beleállni a munkám természetes fejlődésébe, 453 00:28:00,218 --> 00:28:04,179 az abolicionizmushoz való elkötelezettségem fejlődésébe, 454 00:28:04,513 --> 00:28:06,802 és most abolicionista lehetek a képviselőházban, 455 00:28:06,890 --> 00:28:09,352 és elérhetőek számomra a kormány erőforrásai, 456 00:28:09,726 --> 00:28:12,309 hogy jó törvényjavaslatokat tegyek... 457 00:28:12,397 --> 00:28:15,232 Ez olyan ajándék, amire nem számítottam. 458 00:28:19,611 --> 00:28:21,400 KÉPVISELŐHÁZ ÖN REGISZTRÁLT DEMOKRATA 459 00:28:21,488 --> 00:28:23,658 COLORADO 6. KERÜLETÉBEN? ÍRJA ALÁ ELISABETH EPPS PETÍCIÓJÁT 460 00:28:26,910 --> 00:28:30,330 A hívást továbbítottuk egy automata üzenetkezelési rendszerbe. 461 00:28:32,332 --> 00:28:33,751 Sokat gondolok Kiana Payne-re. 462 00:28:36,212 --> 00:28:37,587 Kiana ismét börtönben van. 463 00:28:39,340 --> 00:28:42,677 Bár mondhatnám, hogy utoljára van rács mögött! Remélem. 464 00:28:44,721 --> 00:28:49,016 De amíg nem változtatjuk meg a rendszert, és meg fogjuk változtatni, 465 00:28:49,599 --> 00:28:51,597 addig biztos, hogy mindig vissza fog jönni, 466 00:28:51,685 --> 00:28:54,105 pedig nem kellene. Ő nem veszélyes. 467 00:28:56,857 --> 00:28:59,776 Amikor olyasmikbe fektetünk be, amik az embereket megvédik a börtöntől, 468 00:29:00,111 --> 00:29:04,365 elejét vesszük a letartóztatás szükségességének, és ez lehetőséget ad, 469 00:29:05,116 --> 00:29:07,617 hogy megszüntessük az óvadékot, és megtegyük a következő lépést. 470 00:29:09,619 --> 00:29:13,287 Mert a felszabadulásnak nagy tétje van. Én szabadabb leszek, 471 00:29:13,374 --> 00:29:15,917 és az embereim jól lesznek. Te is rendben leszel. 472 00:29:24,718 --> 00:29:28,634 ELISABETH EPPS JELENLEG A COLORADÓI KÉPVISELŐHÁZBAN SZOLGÁL. 473 00:29:28,722 --> 00:29:32,389 TOVÁBBRA IS A COLORADO FREEDOM FUND ÜGYVEZETŐ IGAZGATÓJA. 474 00:29:32,477 --> 00:29:35,184 LEGALÁBB EGY TUCAT ÁLLAM TÖRVÉNYHOZÓI TETTEK LÉPÉSEKET 475 00:29:35,271 --> 00:29:38,191 AZ ÓVADÉKRENDSZER MEGSZÜNTETÉSÉRE VAGY MEGREFORMÁLÁSÁRA. 476 00:29:38,899 --> 00:29:42,356 A NEW YORK TIMES CIKKE ALAPJÁN: "ÓVADÉKALAPOK, GAZDAGOK, MEGTANULNI 477 00:29:42,444 --> 00:29:45,947 'KERESZTÜLMENNI A SZÖRNYŰ FOLYAMATON'" ÍRTA: NICHOLAS KULISH 478 00:30:51,389 --> 00:30:53,308 A feliratot fordította: Nyári Patrícia