Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Здраво, ова е бесплатен повик од...
...затвореник на Окружниот затвор на шерифот на Денвер.
ИЛАЈЏА МЕКЛЕИН
Овој повик е предмет на снимање и надзор.
За да го прифатите повикот, притиснете еден. За да го одбиете...
Ало?
Здраво, "Фонд за слобода, Колорадо". Како да ви помогнам?
Се обидувам да излезам, госпоѓо.
Баба ми е болна.
Минав тежок период.
Се прашував дали има начин вие да ми помогнете.
Не сакам да ја изгубам баба ми додека сум тука.
Жал ми е, г. Мекги. Колку ви е кауцијата?
Имам кауција од 10 000 долари и од 5 000 долари.
Имате ли работник таму во затворот што ви помага или социјален работник?
Имав адвокат по службена должност.
Се откажа од случајот бидејќи случајот не е голем.
СЕКОЈ ДЕН ВО АМЕРИКА, 350 000 ЛУЃЕ НЕОСУДЕНИ ЗА ЗЛОЧИН СЕДАТ ВО ЌЕЛИИ
САМО ЗАТОА ШТО НЕ МОЖАТ ДА ЈА ПЛАТАТ КАУЦИЈАТА.
КАКО СЕ ОСЛОБОДИВМЕ
ДЕНВЕР, КОЛОРАДО
Еј, добро утро.
Рече имаш некого од Окружниот затвор во Џеферсон?
Да, имам. За неа и порано сме плаќале.
Млада, би рекла. Триесетина години.
Во ред.
Кауцијата е 5 000 долари.
Во ред, значи четири кауции за Денвер.
Една за Ел Пасо, а можеби и уште една.
ЕЛИЗАБЕТ ЕПС
Да.
Една за Арапахо и една за Џеферсон?
Ја ажурирав Пејн во базата на податоци бидејќи има две...
Моментално држам во рака две писма од неа
од затворот во Денвер. - Во ред, мила. Се слушаме, чао.
Некој ме барал од затворот во Арапахо во 8:42...
Некој се јавил во 7:01, но сум го пропуштила.
Се надевам дека ќе се јават пак бидејќи...
...често не добиваат шанса за друг повик.
Ќе почекам пред да скокнам под туш бидејќи обично
се јавуваат повторно.
Денес во Америка има повеќе луѓе што чекаат судење во затвор
одошто осуденици што издржувале казна пред 40 години.
Најдовме нови работи да криминализираме, нови прекршоци,
нови начини да ги ставиме сиромашните и имигрантите и децата во притвор.
Ајпедот, лаптопот...
Сум била уапсена, во затвор, пред судењето и по пресудата.
Завршив правен факултет и сакав да го искористам знаењето.
Гледав луѓе што не можеа да платат кауција и признаваа вина
иако беа невини, само за да излезат од затвор.
Животот ме насочи на оваа патека.
Не планирав, ама, ете, излезе дека,
во оваа година од животот
ќе работам и управувам со фонд за кауции.
Окружниот затвор на шерифот на Денвер.
Овој повик е предмет на снимање и надзор. За да го прифатите повикот,
притиснете еден.
Добро утро, "Фонд за слобода, Колорадо".
Се јавувам заради информации.
Затворен сум во Денвер.
Имам кауција од 1 000 долари. Се обидувам да ја активирам кауцијата...
Да, г. Чавес, ако ја намалите на 500, ќе ви ја платиме.
Во ред.
Затвореник од Окружниот затвор на шерифот на Денвер.
Тука сум четири недели. Дури за три недели
ќе ми изречат пресуда.
Колку ви е кауцијата?
Па, 2 000 долари, само во кеш...
Овој повик е предмет на снимање и надзор.
Заглавен сум тука. Ќе ми помогнете?
Ја подигнаа кауцијата?
Да.
Ќе се обидеме, 3000 долари е повеќе од вообичаената сума за ваков случај.
Јави се повторно во понеделник и ќе ти кажам, добро?
Во ред.
Издржи викендов, добро?
Затвореник од Окружниот затвор на шерифот на Денвер.
ОПИРАЈ СЕ
Кауција во кеш, теоретски, треба да добие некој што е обвинет за злочин.
Судот може да одреди сума пари што гарантира дека лицето ќе се јави на суд.
Одиш на суд, го решаваш случајот, ти ги враќаат парите.
Резултат на тоа е што сиромашните или седат во затвор многу долго време,
или се изјаснуваат за виновни само за да завршат со тоа.
Тоа нема врска со правда. Нема врска со вина или невиност.
Сите овие писма, освен едно, се од луѓе во притвор.
ЗАТВОРОТ НЕ Е ФЕМИНИСТИЧКИ
Секој за кого плаќаме кауција правно е невин.
Единствената причина што сe уште се во кафез
е што не можат да си ја платат кауцијата.
Овој напишал: "Слободата не е бесплатна, но вреди."
Овој го вадиме од Џеферсон. Овој од Денвер.
Примаме пари како донации.
Ги користиме за да ја платиме слободата на луѓето.
Кога ќе им се реши случајот, ги добиваме парите назад.
Ова е од г-ца Пејн, која ќе ја земеме денес.
Датумот, името, роденденот. Има 25 години. Млада е.
Адресата и' е "Мотел шест".
"Драг 'Фонду за слобода, Колорадо', ви пишува Кијана Мари Пејн.
Ви благодарам за помошта и поддршката што ни ја давате нам на затворениците.
Еве ја мојата логистика.
Три кауции ме делат од слобода, 5 000, 5 000 и 1 000.
Вкупно, 11 000 долари."
Кијана Пејн е умна и снаодлива,
но имаше и неколку тешки години.
Ни побара помош за плаќањето на кауцијата.
Помнам едно од писмата. Од некаде нашла боици
бидејќи називот на фондот беше напишан како виножито.
Не знам дали сакала писмото да и' се издвои, но се издвои
од купот пошта.
Штом излезе, наиде на други предизвици
и си го пропушти судењето.
Па пак беше уапсена за непојавување на суд, а немаше друго обвинение.
За жал, како и вообичаено,
судот значително и' ја зголеми кауцијата.
Како си? - Добро. А ти?
Добро. Немам многу денеска. Да почнеме со Пејн.
Во ред.
Овој затвор е шега. Се колнам.
Изгледа не уживал во престојот.
Нели? Јас си мислев дека...
Не помнам за кој округ беше. Но барав насоки,
гуглав
и прво ми излезе оцена на Јелп. Гласеше: "Не уживав
во затворот Брумфилд." - Така е.
Штом ти останала смисла за хумор...
Нели? - ...за да отидеш на Јелп
и да го оценуваш затворот... - Да.
...не ти го скршиле духот.
Ти ги враќам овие.
Благодарам.
Ти благодарам.
Благодарам. - Нема зошто.
Фала. Убав ден. - Исто.
ШЕРИФОТ ЕЛИЈАС ДИГИНС
Кауциите во кеш ги ставаат обоените и сиромашните...
ЕЛИЈАС ДИГИНС ШЕРИФ НА ОКРУГОТ ДЕНВЕР
...во ситуации што ги туркаат сe подлабоко
во кривично-правниот систем. Кога ќе влезеш во притвор,
потребни се само 72 часа за животот значително да ти се промени.
Не одиш на работа. Компанијата, или твојот шеф,
нема долго време да ти го чува работното место.
Така, кога ќе излезеш од затвор, немаш работа, нели?
Треба да најдеш начин да се прехраниш, а и семејството.
Лошото е што има луѓе што влегуваат
во кривично-правниот систем
поради многу мали прекршоци
и заглавуваат во тој круг.
ОСЛОБОДЕТЕ ГИ
Кога излегуваш од притвор
за да чекаш судење, не мораш да признаваш вина
само за да излезеш од затвор. Можеш да си го задржиш домот,
работата,
не ти се распаѓа семејството, се грижиш за милениците и растенијата,
што не е можно кога си во кафез.
Госпоѓица Пејн?
Да.
Ги имам твоите писма.
О, Боже.
Неверојатно. Фала ти.
Две добив кога отидов во канцеларијата утрово.
Ќе ги задржам, но сакав да знаеш дека ги добивме.
Во ред.
Што ти е потребно прво?
Работите ми се надвор.
Во ред.
Ви благодарам, господа. Пријатна вечер.
Ајде да каснеш нешто. И облечи го џемперот.
Во ред.
Ветрот овде доаѓа од никаде.
Дефинитивно е попријатен од воздухот внатре.
Кога така гледаш на работите.
Внатре ни велат:
"Ако сте биле бездомни, знаете дека овде е многу подобро."
Се обидуваат да нe... - Некој рекол така?
Ох, повеќето велат така.
"Три оброка дневно, туш. Добро ви е тука." Така ни велат.
Ќе си премолчам. Ајде да јадеш нешто.
Добро. - Добро.
Не ми се верува дека излегов.
Колку време беше таму?
Па од 10 септември.
Значи девет недели.
Ало?
Здраво, мамо.
Здраво, Кијана. Што има?
"Фондот за слобода, Колорадо", ми помогна да излезам од затвор денес.
Во ред, добро.
Слободна сум до судењето. Сега одиме
да јадеме. Ќе престојувам во "Мотел шест".
Во ред, остани во хотелот. Не излегувај. Само седи таму.
Важи. Добро. Чао. - Во ред. Добро. Чао.
Многу ти благодарам.
Нема зошто.
Веста дека ќе излезам ми беше музика за уши.
Бев сексуално нападната...
Леле, Боже.
...во окружниот затвор.
Жалам што не дојдов порано.
Во ред е. Знаеш, една од девојките ми понуди
да се дрогираме. Ја одбив, но и' реков: "Немам намера
да ве накодошам.
Само си ја служам казната. Само сум тука."
Добро.
Почнаа да ме издвојуваат. Решија да ме средат и да ме пратат
сама во амбулантата. - Така.
Тогаш се случи сексуалниот напад...
Боже. Баш ми е жал. - ...по неколку ноќи.
Извинете што почекавте.
Може ли број еден од менито?
Во ред. А за тебе?
Може шејк? Од јагода? Шејк од јагода.
Мал или голем?
Голем. Со шлаг, ве молам. - Тоа ќе ти речев.
Со што? - Шлаг.
Се разбира.
Добро. Фала.
Ќе те пријавам. И да се договориме за утре.
За да се сретнеме?
Да, веројатно... Да видам. - Јас ќе дојдам кај вас ако треба.
Нели и' кажа дека нема да излегуваш?
А, да. Ќе те чекам. - Шегата на страна,
сосема сериозно...
Да. - ...разбираш ли дека ако те соберат,
ќе ти стават превисока кауција.
Добро. - Да не им ја даваме
таа опција, добро?
Да. - Ќе те пријавиме...
Запиши ми го бројот и ќе договориме кога да се видиме утре,
добро? - Во ред.
Леле, ветров.
Многу време размислувам за работава
и мислам што не правам доволно.
Кога го гледам списокот и гледам колку луѓе сме извадиле,
всушност гледам уште колку луѓе се внатре.
Колку писма од луѓе на кои не можам да им помогнам, кауцијата е превисока,
или служат казна, или поради други причини?
А писмата доаѓаат адресирани до мене. Во сите пишува:
"Драга госпоѓице Елизабет."
Писмата често содржат мачни приказни.
Се ближат празниците и ме преплавуваат чувства
кога гледам кој нема да е дома за Денот на благодарноста
или за Божиќ
бидејќи постојат кауции во кеш и кафези.
На тоа гледам како мотив да продолжам да се трудам
и барам начин како да им ставиме крај на кауциите во кеш
во Колорадо.
Не ја помнам баш првата интеракција со полицаец,
но помнам интеракции со полицијата од мала возраст.
Ми одведуваа родител во кафез,
или затвор. Јас не бев во неволја, но дискутираа каде би одела.
Тоа беа болни интеракции, сe до неодамна.
Може да те допрам? - Да.
Добро, каде да те однесам?
Септември 2015, викендот за роденденот на Бијонсе.
Тоа е празник во мојот дом.
Познат и како Ден на трудот.
Го славевме роденденот на Бијонсе со пријателката,
бевме на забава крај базен. Таму беше и еден младич,
кој беше во сериозна неволја.
Беше видно потресен.
Тука имаме дечко во шок.
И' реков на пријателката: "Ајде да го провериме малиот."
Ги земам клучевите.
Работите одеа на подобро.
И потоа дојде полицијата. А не беше потребна.
Што бараш? Мирен. Седни овде.
Погледни ме. Ќе ми ги даде клучевите. Ќе те однесеме,
види дали можеш да влезеш.
Треба ли да влеземе? - Всушност, готови сме.
Нема да продолжиме да вртиме тука.
Дали го користите базенов без дозвола?
Навистина? Нема ли криминал во Аурора што треба да го решавате?
Има многу криминал, но не сум тука за тоа.
Ова ви е последна шанса. - За што?
Да го напуштите имотов.
Поканета сум тука. Гостинка. - Напуштете го имотов.
Следно се сеќавам дека ме притискаат на оградата.
Не смеете. - Што правиш?
Тргни ги рацете од мене!
Ајде, госпоѓо. Опуштете се.
Да си ги земам работите. Не сакам да сум тука.
Сакав да го проверам дечконо.
Добро. Опуштете се. Ве молам...
Ми ставаат лисици и ме обвинуваат
за мешање во истрагата, попречување, неовластено влегување.
И давање отпор при апсење. Секогаш го додаваат тоа.
Луда полиција!
Бев осудена на 30 до 90 дена.
Ми скратија за добро однесување, како што го нарекуваат
и можев да излезам по неколку недели.
Сепак беше пекол.
Сепак беше пекол иако за мене се гледаше крајот.
Ги запознав жените што беа во мојот оддел.
Знаев за што беа обвинети.
Ниедна не требаше да е таму.
Однесувањето што ги имаше доведено таму
не се поправаше со затвор.
Јас и претходно бев аболиционист, но тоа искуство во затворот
ми ја продлабочи посветеноста.
Се наоѓам кај кафезот во Арапахо. Може да го видите зад мене.
Тоа е влезот на местото каде што бев затворена.
Ја напуштам канцеларијата за кауции каде што
потрошивме 1 020 долари за слободата за двајца наши соседи.
Тешко ми е бидејќи сите жени од мојот оддел, 2Б,
каде бев затворена до почетокот на месецов, сe уште се таму.
Сега е 21:30 во убавиот Денвер, Колорадо.
Пред затворот сум. Врне лапавица,
снежи, а јас се враќам во затворот
да платам 510 долари и 210 долари за слободата на двајца соседи.
Утрово имам четири кауции од 500, 100 и две од по 50 долари.
Божиќ е.
Имаме колеги што вечерва се во Џеферсон.
Јас одам кон Арапахо, а друг за Инглвуд.
Кај Окружниот кафез на Арапахо сум.
Си одиме од затворот во Денвер.
Плативме кауција во затворот во Аурора.
Ја купуваме слободата на луѓето,
вклучувајќи ги и малтретираните од локалните полицајци.
Не можеш да ми кажеш дека погрешно го претставувам
тоа што го преживувам. Многу е ладно,
а јас немам време да се објаснувам.
Се сеќавам кога почнаа, имаа само неколку илјади долари
во "Фондот за слобода, Колорадо".
Фондот почна да расте постепено.
Но кога се случи она со Џорџ Флојд...
...нивниот раст беше феноменален.
Собраа, ако не се лажам, преку 1,2 милиони долари.
Должност ни е да се бориме за слободата.
Должност ни е да победиме.
Мораме да се сакаме. - Мораме да се сакаме.
Да се поддржуваме. - Да се поддржуваме.
Немаме што да изгубиме, освен оковите.
Светот слушна за Бреона Тејлор и Џорџ Флојд и имаше
масовно апсење на демонстранти во градовите низ земјата.
Мораме да се сакаме! - Мораме да се сакаме!
Денвер, Колорадо, први јуни. Ден четврти, рунда четврта.
Повлечете се!
РАЦЕ ГОРЕ! НЕ ПУКАЈ! ЦРНИТЕ ЖИВОТИ СЕ ВАЖНИ
Издаваме наредба за растурање. Ќе бидете уапсени...
Луѓето видоа што се случува и сакаа да помогнат.
А ги видоа и овие незаконски апсења
на луѓе што демонстрираа против уште една неправда.
Напуштете ја областа веднаш.
Се сеќавам, ја видов Елизабет на телевизија,
на чело на протестите.
Некој ден подоцна, излегував во холот,
околу полноќ,
и ја видов Елизабет таму.
Плаќаше кауција за некого.
Всушност, имаше пет кауции
и ја правеше својата магија.
Се движи многу брзо.
И вели: "Во ред, ова се парите
за овој, овој, овој."
И' реков: "Здраво, како си?"
Ми одговори: "Добро сум, но да ти покажам нешто."
Ми покажа каде беше погодена од гумен куршум.
И се сеќавам дека помислив: "Елизабет е на улица,
ги води протестите преку ден.
А навечер е тука, ги вади луѓето од затвор."
Како си, аболиционистке?
Како сте, шерифе? Сакам да бидете првиот шериф-аболиционист
во земјава. - Навистина?
Би бил среќен да се закитам со таа титула.
Во ред. - Мора да го средиме тоа.
Па, сe уште имате луѓе во кафезот.
Ајде, сега. Знам. Значи... - Ценам што велите така.
Мислам дека вашата работа не треба да постои.
Но додека не ја укинеме таа позиција...
Те разбирам.
Не ми пречи вие да ја држите, додека постои.
Ве ценам.
Како аболиционист, не ми пречи отворено да кажувам дека целта ми е
затворите да не постојат. Но многу поважно,
аболицијата е градење, создавање.
Работиме за да создадеме
заедници каде што луѓето ќе имаат чист воздух, чиста вода
и безбедни училишта без полиција, места за одмор,
игра и молитва. И, знаете...
Кога заедниците ги имаат тие работи, не им требаат кафези.
Не мислам дека полицијата треба да се укине.
Не верувам дека можеме да постоиме без притвори
во Америка или без затвори.
Тоа е нешто за кое со Елизабет
веројатно имаме различни гледишта за кривично-правниот систем.
Проблемот е поголем од тој систем. Црнечката заедница
и другите обоени малцинства се во криза.
Апсолутно. - Ако не се средиме,
тогаш нашите деца, внуци и децата на нашите внуци
ќе бидат во уште полоша состојба.
Мораме да средиме. - Знаете дека се согласувам.
Фала ви, господине. Примам повик
токму од кафезот.
Па... - Во ред, работи. Се гледаме.
Добро. Фала ви. Се слушаме.
Пријатно. - Пријатно.
Ало?
"Фондот за слобода, Колорадо." Како да ви помогнам?
Дали се квалификувам за "Фондот за слобода"?
Порано вашите кауции биле долар...
Да, долар, 100, 250 долари. Суми кои сме можеле
лесно да ги платиме.
Но сега кауцијата ви е 10 000 долари,
не можеме да ја платиме.
Значи, да се вратам на суд и да побарам намалување,
па да ви се јавам пак?
Добро.
Во ред. Со среќа, господине. Пријатно.
Не можеме да го спасуваме народот човек по човек.
Мора да се случат системски промени и да се сменат правилата.
Нашата работа ќе биде завршена кога ќе ги затвориме вратите.
ПО 18 МЕСЕЦИ
КЕЈТИ МАРЧ ДЕМОКРАТ ЗА ДРЖАВЕН ПРЕТСТАВНИК
ЕЛИЗАБЕТ ЕПС
Елизабет, знам дека никогаш не си се гледала во политиката.
КОЛОРАДО - ШЕСТА ИЗБОРНА ЕДИНИЦА ЕЛИЗАБЕТ ЕПС
Отсекогаш се бореше однадвор.
Што те натера да си речеш: "Знаете што?
Ќе влезам и ќе се борам однатре
и сите луѓе на кои им се обраќав, ќе ми се обраќаат мене?"
Народот го побара тоа од мене, а тоа е голема почест.
Кога како заедница нема само да гласаме некого,
туку и ќе предлагаме некоj свој,
ќе знаеме што добиваме. Народот побара. А побара бидејќи е време
за навистина принципиелно, прогресивно водство.
Има прогресивци во главниот град. Се кандидираме да им се придружиме.
И бараме да ни помогнете да ја подучиме следната класа луѓе
што ќе ни помогнат.
Она што не ми дава сон, туку големи подочници,
е безбедноста на заедницата.
Ќе ви го дадам ова. И нејзе и' дадов картичка, но знам дека многу работи.
Знам дека мораме и можеме да инвестираме во работите
што ги штитат жртвите,
а не само да ги ублажуваме последиците.
КОЛОРАДО - ШЕСТА ОБЛАСТ ЕЛИЗАБЕТ ЕПС
Откако ја поднесов кандидатурата, најчестото прашање
од репортерите и другите луѓе и заедници беше:
"Сметаш ли дека Денвер е подготвен за аболиционист?"
Ќе видиме на изборите.
Победивме!
Успеавме!
ГЛАСАЈТЕ ЗА ЕЛИЗАБЕТ ЕПС 15 ЈУЛИ, ДЕНВЕР
КОНЕЧНО Е ОФИЦИЈАЛНО! ГИ ПОТВРДИЈА РЕЗУЛТАТИТЕ
ОД ИЗБОРИТЕ И... УСПЕАВМЕ. ПОБЕДИВМЕ.
Како сте?
ДЕМОКРАТСКИОТ ИЗБОР НА ЕЛИЗАБЕТ БЕШЕ ЕДЕН ОД НАЈТЕСНИТЕ
И НАЈГЛЕДАНИТЕ ИЗБОРИ ВО ДРЖАВАТА. ТАА ПОБЕДИ СО 53 ОТСТО ОД ГЛАСОВИТЕ.
И' дадовме отворена покана на Елизабет
да ви се обрати како иден законодавец за своите планови за наредната седница.
Во Колорадо има 100 изборни единици.
Јас живеам во една од најработничките. Целата наша трка беше примарна.
Кој ќе победи во првиот круг, победува. Можете да печатите
визитки со Елизабет Епс како пратеник.
Едно знајте, ќе бидам директна
и приземна оти ќе бидам ваш пратеник во следниве осум години.
Се грижам за многу работи, но нема да кријам.
Најмногу сакам
да се укине притворот базиран на богатство во Колорадо.
Да се укине криминализацијата на сиромаштијата.
За мене, тоа е поврзано со кауциите што се плаќаат во кеш.
Подготвени сте за укинување на кауциите во 2027 година?
А ќе направиме и други добри работи во меѓувреме.
Мојата способност да продолжам со оваа природна прогресија
на мојата работа, природната еволуција на мојата посветеност на аболицијата,
сега како аболиционист во Претставничкиот дом, со ресурсите
на државната влада што ми се достапни
да креирам добри правила, да предлагам добри закони...
Тоа е подарок на кој не се надевав.
ШЕСТА ЕДИНИЦА ДАЛИ СТЕ РЕГИСТРИРАН ДЕМОКРАТ
ВО ШЕСТАТА ЕДИНИЦА? ПОТПИШЕТЕ ЈА ПЕТИЦИЈАТА
Вашиот повик е пренасочен кон автоматски систем за пораки.
Често мислам на Кијана Пејн.
Кијана е пак во кафез.
Посакувам да можев да кажам дека е последен пат како е затворена.
Но сe додека не смениме некои системски работи, а ќе ги смениме,
сигурно е дека ќе се враќа,
а не мора. Не е опасна.
Кога инвестираме во работи што ги држат луѓето подалеку од затвор,
ја уништуваме потребата за апсење и ја отвораме можноста
да ги укинеме кауциите во кеш и да го направиме следното.
Со ослободувањето не сме на нула. Јас сум послободна
и на моите им е подобро... И тебе ти е подобро.
ЕЛИЗАБЕТ ЕПС Е ПРАТЕНИК ВО ПРЕТСТАВНИЧКИОТ ДОМ НА КОЛОРАДО.
УШТЕ Е ИЗВРШЕН ДИРЕКТОР НА "ФОНДОТ ЗА СЛОБОДА, КОЛОРАДО".
ЗАКОНОДАВЦИТЕ НА НАЈМАЛКУ 12 ДРЖАВИ ИНИЦИРАА УКИНУВАЊЕ ИЛИ РЕФОРМА
НА СИСТЕМОТ ЗА КАУЦИИ ШТО СЕ ПЛАЌААТ ВО КЕШ.
ЗАСНОВАНО НА СТАТИЈАТА НА ЊУЈОРК ТАЈМС "КАУЦИИ ВО КЕШ,
КАКО ДА ГО МИНЕТЕ УЖАСНИОТ ПРОЦЕС" ОД НИКОЛАС КУЛИШ
Преведено од Боби Петроски