1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,226 --> 00:00:23,852 Bezpłatne połączenie od... 4 00:00:26,605 --> 00:00:30,396 osadzonego w więzieniu okręgowym w Denver. 5 00:00:30,484 --> 00:00:32,900 To bezpłatne połączenie jest rejestrowane. 6 00:00:32,987 --> 00:00:36,987 Aby odebrać, naciśnij jeden. Aby odrzucić... 7 00:00:37,075 --> 00:00:38,113 Halo? 8 00:00:38,201 --> 00:00:40,244 Tu Fundusz Wolności Kolorado. W czym pomóc? 9 00:00:41,828 --> 00:00:43,619 Chcę się stąd wydostać. 10 00:00:43,706 --> 00:00:44,956 Mam chorą babcię. 11 00:00:45,833 --> 00:00:47,330 Wiele przeszedłem. 12 00:00:47,417 --> 00:00:50,501 Możecie mi jakoś pomóc? 13 00:00:50,588 --> 00:00:53,841 Nie chcę tu siedzieć i czekać na jej śmierć. 14 00:00:54,884 --> 00:00:58,136 Przykro mi, panie McGee. Ile wynosi kaucja? 15 00:00:58,512 --> 00:01:01,640 Dziesięć i pięć tysięcy dolarów. 16 00:01:02,724 --> 00:01:06,062 Przydzielono panu w więzieniu opiekuna społecznego? 17 00:01:06,478 --> 00:01:09,393 Miałem obrońcę z urzędu. 18 00:01:09,481 --> 00:01:14,862 Porzucił sprawę, bo to była błahostka. 19 00:01:17,699 --> 00:01:21,739 CODZIENNIE W USA 350 TYSIĘCY OSÓB BEZ WYROKU ZA PRZESTĘPSTWO SIEDZI W CELI 20 00:01:21,827 --> 00:01:27,292 TYLKO DLATEGO, ŻE NIE STAĆ ICH NA ZAPŁACENIE KAUCJI. 21 00:01:28,042 --> 00:01:33,088 CENA WOLNOŚCI 22 00:01:35,883 --> 00:01:38,261 DENVER, KOLORADO 23 00:01:38,636 --> 00:01:39,595 Dzień dobry. 24 00:01:41,138 --> 00:01:43,553 Masz kogoś z więzienia w Jefferson? 25 00:01:43,640 --> 00:01:47,144 Tak. Zajmowaliśmy się nią wcześniej. 26 00:01:47,811 --> 00:01:50,519 Młoda kobieta. Koło trzydziestki. 27 00:01:50,606 --> 00:01:51,565 Jasne. 28 00:01:52,692 --> 00:01:54,027 Pięć tysięcy dolarów. 29 00:01:55,153 --> 00:01:57,697 Więc cztery do Denver. 30 00:01:58,488 --> 00:02:01,868 Tysiąc, może dwa, do El Paso. 31 00:02:02,200 --> 00:02:03,160 Tak. 32 00:02:03,535 --> 00:02:06,455 Tysiąc do Arapahoe i kolejny do Jefferson? Dobrze. 33 00:02:06,998 --> 00:02:10,246 Zaktualizowałam dane o Payne. Ma dwie po pięć... 34 00:02:10,334 --> 00:02:15,130 Właśnie trzymam w ręku dwa listy od niej. 35 00:02:15,465 --> 00:02:17,842 - Z więzienia w Denver. - Dobra. Potem pogadamy. 36 00:02:21,846 --> 00:02:25,475 Miałam połączenie z więzienia w Arapahoe o 8.42... 37 00:02:27,060 --> 00:02:30,063 Ktoś dzwonił o 7.01, ale nie odebrałam. 38 00:02:32,023 --> 00:02:34,441 Oby zadzwonił jeszcze raz. 39 00:02:36,319 --> 00:02:41,282 Osadzeni często nie mogą wyrwać się i od razu zadzwonić ponownie. 40 00:02:43,283 --> 00:02:46,536 Wstrzymam się z prysznicem, bo zwykle dzwonią od razu. 41 00:02:52,459 --> 00:02:56,668 Obecnie w USA na etapie przedprocesowym jest więcej osób, 42 00:02:56,756 --> 00:02:59,425 niż 40 lat temu odbywało wyrok. 43 00:03:00,384 --> 00:03:03,883 Rozszerzyliśmy kodeks karny o nowe przestępstwa 44 00:03:03,970 --> 00:03:08,059 i mamy nowe sposoby na wsadzanie ubogich, imigrantów i dzieci za kraty. 45 00:03:12,604 --> 00:03:15,650 iPad, laptop... 46 00:03:17,443 --> 00:03:22,739 Mam na koncie aresztowanie. Byłam za kratami bez wyroku i z nim. 47 00:03:24,241 --> 00:03:27,369 Poszłam na studia prawnicze. Chciałam zdobyć narzędzia. 48 00:03:29,831 --> 00:03:33,204 Widziałam, jak niewinni, ubodzy ludzie przyznają się do winy, 49 00:03:33,291 --> 00:03:34,918 żeby tylko wyjść na wolność. 50 00:03:35,878 --> 00:03:38,756 To wszystko się skumulowało... 51 00:03:39,589 --> 00:03:42,714 ale przez myśl by mi wtedy nie przeszło, 52 00:03:42,802 --> 00:03:44,090 że jeszcze w tamtym roku 53 00:03:44,177 --> 00:03:47,014 zacznę prowadzić fundusz kaucyjny. 54 00:03:52,978 --> 00:03:54,856 Więzienie okręgowe w Denver. 55 00:03:55,355 --> 00:03:59,189 To bezpłatne połączenie jest rejestrowane. Aby odebrać, 56 00:03:59,277 --> 00:04:00,648 naciśnij jeden. 57 00:04:00,736 --> 00:04:02,818 Fundusz Wolności Kolorado. 58 00:04:02,905 --> 00:04:04,570 Chciałbym uzyskać informacje. 59 00:04:04,657 --> 00:04:06,950 Przebywam w więzieniu w Denver. 60 00:04:07,534 --> 00:04:11,826 Moja kaucja to tysiąc dolarów. Staram się o jej przywrócenie. 61 00:04:11,913 --> 00:04:15,289 Panie Chavez, zapłacimy kaucję, jak obniżą ją do 500 dolarów. 62 00:04:15,376 --> 00:04:16,501 Rozumiem. 63 00:04:16,878 --> 00:04:20,255 Osadzony z więzienia okręgowego w Denver. 64 00:04:20,590 --> 00:04:25,299 Siedzę tu cztery tygodnie, a do procesu jeszcze trzy. 65 00:04:25,386 --> 00:04:26,512 Pańska kaucja? 66 00:04:27,305 --> 00:04:29,348 Dwa tysiące płatne tylko w gotówce. 67 00:04:30,057 --> 00:04:32,310 To połączenie jest rejestrowane. 68 00:04:32,644 --> 00:04:34,724 Utknąłem tu. Możecie mi pomóc? 69 00:04:34,811 --> 00:04:35,937 Podnieśli kaucję? 70 00:04:36,814 --> 00:04:37,810 Tak. 71 00:04:37,898 --> 00:04:41,857 Spróbujemy, ale kwota trzech tysięcy przekracza nasz budżet na takie sprawy. 72 00:04:41,944 --> 00:04:44,192 Proszę zadzwonić w poniedziałek. 73 00:04:44,279 --> 00:04:45,197 Dobrze. 74 00:04:45,531 --> 00:04:47,116 Proszę się trzymać w weekend. 75 00:04:49,493 --> 00:04:52,951 Osadzony z więzienia okręgowego w Denver. 76 00:04:53,039 --> 00:04:56,458 OPÓR 77 00:04:57,335 --> 00:05:01,714 Teoretycznie kaucja ma polegać na tym, że gdy ktoś zostaje oskarżony, 78 00:05:02,048 --> 00:05:07,216 sąd wyznacza kwotę, która skłania go do stawienia się w sądzie, 79 00:05:07,303 --> 00:05:09,638 a po rozstrzygnięciu zwraca pieniądze. 80 00:05:11,140 --> 00:05:15,641 W efekcie ubodzy ludzie tkwią w areszcie całe wieki 81 00:05:15,728 --> 00:05:18,731 albo przyznają się do winy, żeby mieć to z głowy. 82 00:05:19,064 --> 00:05:21,776 Nie chodzi o sprawiedliwość ani rozstrzyganie o winie. 83 00:05:23,360 --> 00:05:26,905 To listy od ludzi za kratami. 84 00:05:29,616 --> 00:05:32,537 W świetle prawa nasi podopieczni są niewinni. 85 00:05:33,286 --> 00:05:35,159 Siedzą tylko dlatego, 86 00:05:35,247 --> 00:05:37,542 że nie stać ich na kaucję. 87 00:05:38,584 --> 00:05:41,212 Tu ktoś pisze: "Wolność jest warta pieniędzy". 88 00:05:44,631 --> 00:05:49,177 Tę osobę wyciągamy z Jefferson, a tę z Denver. 89 00:05:50,263 --> 00:05:51,759 Utrzymujemy się z datków. 90 00:05:51,847 --> 00:05:54,263 Wykupujemy ludziom wolność. 91 00:05:54,350 --> 00:05:56,436 Po rozstrzygnięciu odzyskujemy środki. 92 00:05:58,062 --> 00:06:00,647 Ten jest od pani Payne. Dziś się nią zajmiemy. 93 00:06:04,484 --> 00:06:08,323 Data, imię i nazwisko, data urodzenia. Ma 25 lat. Młoda kobieta. 94 00:06:09,032 --> 00:06:10,867 Adres: Motel 6. 95 00:06:13,410 --> 00:06:16,952 "Drogi Funduszu Wolności, nazywam się Kiana Marie Payne. 96 00:06:17,040 --> 00:06:20,955 Dziękuję za pomoc i wsparcie, jakie zapewniacie nam, więźniom. 97 00:06:21,043 --> 00:06:22,416 Oto moja sytuacja. 98 00:06:22,503 --> 00:06:26,086 Mam trzy kaucje: dwie po pięć tysięcy i jedną równą tysiąc. 99 00:06:26,174 --> 00:06:27,800 Łącznie 11 tysięcy dolarów". 100 00:06:33,221 --> 00:06:35,515 Kiana Payne to mądra, pomysłowa kobieta, 101 00:06:36,142 --> 00:06:39,020 która ma za sobą trudne lata. 102 00:06:39,353 --> 00:06:42,398 Zwróciła się do nas o pomoc z uregulowaniem kaucji. 103 00:06:45,150 --> 00:06:48,692 Raz skombinowała kredki 104 00:06:48,780 --> 00:06:52,820 i zapisała nazwę naszego funduszu tęczowymi kolorami. 105 00:06:52,908 --> 00:06:55,823 Nie wiem, czy chciała się wyróżnić w stosie listów, 106 00:06:55,911 --> 00:06:57,037 ale udało jej się. 107 00:06:57,914 --> 00:07:01,621 Po wyjściu miała pewne problemy i nie stawiła się na proces, 108 00:07:01,708 --> 00:07:05,129 za co znów trafiła za kratki, bez nowych zarzutów. 109 00:07:05,504 --> 00:07:07,586 Ale niestety, co często się zdarza, 110 00:07:07,674 --> 00:07:10,093 sąd ustanowił dużo wyższą kaucję. 111 00:07:16,431 --> 00:07:18,347 - Wszystko dobrze? - Tak. A tu? 112 00:07:18,434 --> 00:07:23,518 Też. Dziś niewiele. Zacznijmy od pani Payne. 113 00:07:23,605 --> 00:07:25,357 Dobrze. 114 00:07:27,401 --> 00:07:30,613 To więzienie to żart, nieśmieszny żart. 115 00:07:32,198 --> 00:07:33,779 Nie wygląda na zadowolonego. 116 00:07:33,866 --> 00:07:36,030 Prawda? Myślę, że nie... 117 00:07:36,118 --> 00:07:39,951 Szukałam w Google wskazówek dojazdu do więzienia 118 00:07:40,038 --> 00:07:44,247 i wyskoczyły mi recenzje w Yelp: "Pobyt w więzieniu Broomfield 119 00:07:44,334 --> 00:07:46,670 nie spełnił moich oczekiwań". 120 00:07:47,212 --> 00:07:51,380 Jeśli po tym wszystkim ktoś ma dosyć poczucia humoru, by wejść na Yelp 121 00:07:51,467 --> 00:07:52,965 i ocenić więzienie, 122 00:07:53,052 --> 00:07:54,633 to jego duch wciąż żyje. 123 00:07:54,721 --> 00:07:56,175 Już to pani oddaję. 124 00:07:56,263 --> 00:07:57,261 Bardzo dziękuję. 125 00:07:57,348 --> 00:07:58,308 Dziękuję. 126 00:08:04,354 --> 00:08:05,519 - Dziękuję. - Proszę. 127 00:08:05,606 --> 00:08:07,104 - Miłego dnia. - Wzajemnie. 128 00:08:07,191 --> 00:08:10,486 SZERYF 129 00:08:11,236 --> 00:08:16,576 Przez kaucje osoby ubogie i inne niż białe są w sposób niewspółmierny... 130 00:08:17,117 --> 00:08:18,865 SZERYF HRABSTWA DENVER 131 00:08:18,952 --> 00:08:22,202 ...wciągane coraz głębiej przez macki 132 00:08:22,290 --> 00:08:24,750 systemu sądownictwa karnego. Trafiasz za kraty 133 00:08:25,501 --> 00:08:29,547 i w 72 godziny twoje życie ulega zmianie. 134 00:08:30,213 --> 00:08:35,590 Człowiek przestaje chodzić do pracy, a jego firma lub szef 135 00:08:35,677 --> 00:08:38,764 niebawem są zmuszeni go zwolnić. 136 00:08:39,348 --> 00:08:43,140 Zatem po wyjściu z więzienia zostaje na lodzie. 137 00:08:43,227 --> 00:08:47,147 Musi znaleźć sposób, aby wyżywić siebie i rodzinę. 138 00:08:48,483 --> 00:08:53,028 Sęk w tym, że system karny pochłania osoby, 139 00:08:53,529 --> 00:08:56,198 które popełniły drobne wykroczenia 140 00:08:56,908 --> 00:09:00,949 i wpadły do tego kręgu. 141 00:09:01,037 --> 00:09:04,952 UWOLNIĆ ICH 142 00:09:05,040 --> 00:09:06,413 Gdy ktoś opuści areszt 143 00:09:06,501 --> 00:09:09,958 na etapie przedsądowym, nie będzie musiał przyznawać się do winy, 144 00:09:10,046 --> 00:09:14,630 żeby tylko wyjść zza krat. Może normalnie mieszkać i pracować. 145 00:09:14,717 --> 00:09:18,257 Nie narazi na szwank relacji rodzinnych czy roślin i zwierząt: 146 00:09:18,345 --> 00:09:21,099 spraw, o które nie można dbać w celi. 147 00:09:24,394 --> 00:09:25,640 Pani Payne? 148 00:09:25,727 --> 00:09:26,974 Tak. 149 00:09:27,062 --> 00:09:28,434 Mam pani listy. 150 00:09:28,522 --> 00:09:29,440 O rany. 151 00:09:30,315 --> 00:09:33,606 Wspaniale. Dziękuję. 152 00:09:33,694 --> 00:09:36,527 Dwa z nich dziś rano trafiły na moje biurko. 153 00:09:36,614 --> 00:09:38,904 Chciałam pani pokazać, że do nas dotarły. 154 00:09:38,992 --> 00:09:41,368 - Dobrze. - Czego pani najpierw potrzeba? 155 00:09:42,495 --> 00:09:44,538 - Moje rzeczy są na zewnątrz. - Jasne. 156 00:09:48,542 --> 00:09:50,127 Dziękuję. Dobrej nocy. 157 00:09:51,129 --> 00:09:53,417 Kupimy pani jedzenie. Proszę założyć sweter. 158 00:09:53,505 --> 00:09:54,507 Dobrze. 159 00:09:55,174 --> 00:09:57,463 Zaczęło wiać ni z tego, ni z owego. 160 00:09:57,551 --> 00:10:00,763 Lepszy ten wiatr niż tamtejsze powietrze. 161 00:10:01,722 --> 00:10:03,137 Słuszna uwaga. 162 00:10:03,224 --> 00:10:07,390 Mówią: "Jeśli poznałaś, co to bezdomność, nie powinnaś tu narzekać". 163 00:10:07,477 --> 00:10:09,143 Ktoś tak powiedział? 164 00:10:09,230 --> 00:10:10,605 Większość tak mówi. 165 00:10:11,356 --> 00:10:16,024 "Trzy posiłki dziennie i prysznic. To dobre warunki". 166 00:10:16,112 --> 00:10:18,777 Nie skomentuję tego. Chodźmy jeść. 167 00:10:18,865 --> 00:10:20,240 Dobrze. 168 00:10:26,496 --> 00:10:27,874 Nie wierzę, że wyszłam. 169 00:10:28,957 --> 00:10:30,664 Ile czasu pani siedziała? 170 00:10:30,752 --> 00:10:34,168 Od dziesiątego września. 171 00:10:34,255 --> 00:10:35,798 Dziewięć tygodni. 172 00:10:40,219 --> 00:10:41,179 Halo? 173 00:10:41,762 --> 00:10:42,722 Cześć, mamo. 174 00:10:43,139 --> 00:10:45,012 Cześć, Kiana. Co się dzieje? 175 00:10:45,099 --> 00:10:50,601 Fundusz Wolności Kolorado podał mi dłoń i wyciągnął mnie z aresztu. 176 00:10:50,688 --> 00:10:51,809 Świetnie. 177 00:10:51,897 --> 00:10:55,772 Będę odpowiadać z wolnej stopy. Teraz jedziemy po jedzenie. 178 00:10:55,860 --> 00:10:59,822 Zatrzymam się w Motelu 6. 179 00:11:00,823 --> 00:11:04,572 Dobrze. Zostań w hotelu. Nie wychodź nigdzie. 180 00:11:04,659 --> 00:11:07,287 - Tak zrobię, pa. - Pa. 181 00:11:08,997 --> 00:11:10,037 Wielkie dzięki. 182 00:11:10,124 --> 00:11:11,083 Nie ma za co. 183 00:11:12,835 --> 00:11:16,129 Jedyne, co chciałam usłyszeć, to to, że wychodzę. 184 00:11:17,047 --> 00:11:18,879 Napadli mnie na tle seksualnym. 185 00:11:18,967 --> 00:11:20,254 Rany, kochana. 186 00:11:20,342 --> 00:11:21,635 W tym więzieniu. 187 00:11:22,928 --> 00:11:24,388 Mogłam się pospieszyć. 188 00:11:25,223 --> 00:11:28,558 W porządku. Jedna z dziewczyn chciała, 189 00:11:29,434 --> 00:11:34,895 żebym wzięła narkotyki. Odmówiłam i powiedziałam, że na nich nie doniosę 190 00:11:34,983 --> 00:11:37,231 i że chcę spokojnie odsiedzieć swoje. 191 00:11:37,318 --> 00:11:42,739 Stałam się przez to wyrzutkiem. Trafiłam do sali medycznej. 192 00:11:44,117 --> 00:11:46,155 Byłam tam sama. 193 00:11:46,243 --> 00:11:49,872 - Parę dni później doszło do napaści. - Tak mi przykro. 194 00:11:54,377 --> 00:11:58,167 - Przepraszamy za długi czas oczekiwania. - Poproszę jedynkę. 195 00:11:58,255 --> 00:11:59,715 Dobrze. A dla pani? 196 00:12:00,090 --> 00:12:03,631 Mogę truskawkowego shake'a? 197 00:12:03,719 --> 00:12:04,758 Dużego czy małego? 198 00:12:04,846 --> 00:12:07,426 - Duży. Z bitą śmietaną. - Miałam pani mówić. 199 00:12:07,514 --> 00:12:08,929 - Czym? - Bitą śmietaną. 200 00:12:09,017 --> 00:12:09,934 Pewnie. 201 00:12:11,018 --> 00:12:11,978 Dziękuję. 202 00:12:15,106 --> 00:12:19,522 Zamelduję panią i może pomyślimy, o której się jutro... 203 00:12:19,609 --> 00:12:20,731 Spotkamy? 204 00:12:20,819 --> 00:12:24,027 - Tak. - Mogę wpaść do pani. 205 00:12:24,115 --> 00:12:25,863 A co obiecała pani mamie? 206 00:12:25,950 --> 00:12:29,658 - Dobrze, zaczekam na panią. - Teraz żarty na bok. 207 00:12:29,746 --> 00:12:31,659 Pełna powaga. 208 00:12:31,747 --> 00:12:33,995 Rozumie pani, że jeśli panią złapią, 209 00:12:34,082 --> 00:12:36,330 wyznaczą kaucję, której nie udźwigniemy. 210 00:12:36,418 --> 00:12:39,001 Nie dajmy im tej możliwości, jasne? 211 00:12:39,088 --> 00:12:40,881 - Tak. - Zamelduję panią. 212 00:12:42,549 --> 00:12:45,549 Proszę sprawdzić, czy ma pani mój numer, i umówimy spotkanie. 213 00:12:45,637 --> 00:12:46,720 - Dobrze? - Dobrze. 214 00:12:49,932 --> 00:12:51,058 Ale wieje. 215 00:13:16,417 --> 00:13:20,209 Często myślę o pracy 216 00:13:20,296 --> 00:13:22,882 i możliwych polach do poprawy. 217 00:13:26,635 --> 00:13:30,555 Analizując więzienny spis i liczbę osób, którym pomogliśmy, 218 00:13:31,556 --> 00:13:33,684 widzę tylko, ile jeszcze czeka w kolejce. 219 00:13:42,025 --> 00:13:46,405 W wielu przypadkach nie mogę pomóc, bo kaucja jest za wysoka, 220 00:13:46,864 --> 00:13:49,199 ktoś odsiaduje wyrok albo jest inny powód. 221 00:13:50,992 --> 00:13:54,575 Listy często są zaadresowane do mnie i zaczynają się słowami: 222 00:13:54,663 --> 00:13:56,331 "Szanowna Pani Elisabeth". 223 00:13:58,376 --> 00:14:01,379 Nierzadko ludzie dzielą się trudnymi historiami. 224 00:14:03,797 --> 00:14:07,422 Wchodzimy w sezon świąteczny i przytłacza mnie myśl, 225 00:14:07,510 --> 00:14:11,426 ile osób nie wróci do domu na Święto Dziękczynienia ani gwiazdkę, 226 00:14:11,514 --> 00:14:14,725 bo przez system kaucyjny muszą tkwić w celi. 227 00:14:20,148 --> 00:14:23,855 Bardzo się staram, żeby przekuć to w motywację do działania 228 00:14:23,942 --> 00:14:28,323 i znaleźć sposób na zniesienie tego systemu w Kolorado. 229 00:15:04,358 --> 00:15:09,613 Nie pamiętam swojego pierwszego kontaktu z policją, 230 00:15:10,238 --> 00:15:14,077 ale pamiętam kontakty już w bardzo młodym wieku. 231 00:15:14,494 --> 00:15:17,700 Chcieli wsadzić mi rodzica do celi albo więzienia. 232 00:15:17,788 --> 00:15:21,833 Mnie nic nie groziło, ale zastanawiali się, dokąd trafię. 233 00:15:23,461 --> 00:15:26,797 Kontakty z policją od zawsze kojarzą mi się z bólem. 234 00:15:27,589 --> 00:15:28,920 - Mogę podejść? - Tak. 235 00:15:29,007 --> 00:15:30,760 Dokąd cię zabrać? 236 00:15:31,718 --> 00:15:34,425 We wrześniu 2015 roku, w weekend urodzin Beyoncé, 237 00:15:34,513 --> 00:15:35,764 świętowałam. 238 00:15:37,934 --> 00:15:43,185 To było Święto Pracy, ale świętowałam z dziewczyną urodziny Beyoncé. 239 00:15:43,272 --> 00:15:47,694 Byłyśmy na imprezie przy basenie. Po drugiej stronie był młody chłopak, 240 00:15:48,318 --> 00:15:50,738 który miał jakieś poważne problemy. 241 00:15:51,822 --> 00:15:54,070 Był zrozpaczony. 242 00:15:54,157 --> 00:15:57,245 Tu jest chłopak z załamaniem nerwowym. 243 00:15:57,870 --> 00:16:00,326 Postanowiłyśmy sprawdzić, co z nim. 244 00:16:00,414 --> 00:16:02,079 - Biorę kluczyki. - Co jest? 245 00:16:02,166 --> 00:16:05,127 Wszystko było pod kontrolą i szło w dobrą stronę. 246 00:16:05,586 --> 00:16:08,292 Wtedy zjawiła się policja. Nikomu niepotrzebna. 247 00:16:08,380 --> 00:16:10,838 Czego ci trzeba? Spokojnie. Usiądź sobie. 248 00:16:10,925 --> 00:16:14,799 Cody, zaraz dostanę kluczyki i spróbujemy odwieźć cię do domu. 249 00:16:14,886 --> 00:16:17,009 - Mamy wejść z tobą? - Skończyliśmy. 250 00:16:17,097 --> 00:16:18,804 Nie będziemy się przechadzać. 251 00:16:18,891 --> 00:16:20,852 Korzystacie z basenu bez zgody? 252 00:16:21,477 --> 00:16:25,481 Słucham? Skończyły wam się przestępstwa w Aurorze? 253 00:16:26,024 --> 00:16:27,896 Właśnie do jednego przyjechałem. 254 00:16:27,984 --> 00:16:30,189 - To wasza ostatnia szansa. - Na co? 255 00:16:30,277 --> 00:16:31,194 Żeby stąd wyjść. 256 00:16:32,155 --> 00:16:35,445 - Jestem tu gościem. - Proszę opuścić to miejsce. 257 00:16:35,533 --> 00:16:38,114 Potem zostałam przyparta do ogrodzenia. 258 00:16:38,201 --> 00:16:39,867 - Nie możesz... - Co robisz?! 259 00:16:39,954 --> 00:16:42,326 Łapska precz! 260 00:16:42,414 --> 00:16:44,245 Proszę się uspokoić. 261 00:16:44,333 --> 00:16:46,330 Muszę wziąć rzeczy. Nie chcę tu być! 262 00:16:46,418 --> 00:16:49,042 - Chciałam sprawdzić, co z nim. - Spokojnie. 263 00:16:49,130 --> 00:16:52,508 Zostałam skuta i usłyszałam zarzuty ingerowania w śledztwo, 264 00:16:53,216 --> 00:16:56,341 utrudniania działań i wtargnięcia. 265 00:16:56,429 --> 00:16:58,765 I stawiania oporu przy aresztowaniu. 266 00:17:01,517 --> 00:17:02,476 Oszaleliście! 267 00:17:06,189 --> 00:17:08,732 Skazano mnie na 30 do 90 dni. 268 00:17:09,442 --> 00:17:11,940 Zostałam nagrodzona za dobre sprawowanie 269 00:17:12,028 --> 00:17:14,530 i mogłam wyjść po kilku tygodniach. 270 00:17:15,906 --> 00:17:19,243 Ale przeszłam piekło, mimo że na horyzoncie był koniec pobytu. 271 00:17:19,744 --> 00:17:23,492 Poznałam kobiety osadzone razem ze mną. 272 00:17:23,580 --> 00:17:28,628 Wiedziałam, jakie miały zarzuty. Nie musiały tam siedzieć. 273 00:17:29,211 --> 00:17:33,632 Więzienie nie naprawiło ich zachowania. 274 00:17:34,132 --> 00:17:37,303 Już wówczas byłam abolicjonistką, a pobyt w więzieniu tylko 275 00:17:37,928 --> 00:17:39,138 mnie w tym utwierdził. 276 00:17:39,721 --> 00:17:43,016 Za mną jest areszt w Arapahoe. 277 00:17:43,559 --> 00:17:46,645 To wejście do miejsca mojej odsiadki. 278 00:17:47,271 --> 00:17:51,818 Właśnie stąd wychodzę. Biuro kaucyjne, w którym... 279 00:17:52,777 --> 00:17:56,948 zapłaciliśmy 1020 dolarów za wolność dwójki naszych sąsiadów. 280 00:17:57,364 --> 00:18:01,365 Jest mi ciężko, bo są tam też kobiety, które były w mojej sekcji 2B, 281 00:18:01,452 --> 00:18:05,790 w której przebywałam jeszcze na początku tego miesiąca. 282 00:18:06,666 --> 00:18:12,088 W pięknym Greater Denver w Kolorado mamy 21.30. 283 00:18:12,713 --> 00:18:16,879 Jestem przed więzieniem. Pada deszcz ze śniegiem. 284 00:18:16,967 --> 00:18:19,345 Idę do środka, 285 00:18:19,761 --> 00:18:24,559 żeby zapłacić 510 i 210 dolarów za wolność dwóch sąsiadek. 286 00:18:25,351 --> 00:18:30,227 Mamy dziś cztery kaucje: po jednej za 500 i 100 dolarów oraz dwie po 50. 287 00:18:30,315 --> 00:18:31,562 Jest Boże Narodzenie. 288 00:18:31,649 --> 00:18:34,313 Nasi ludzie działają dziś w Jefferson. 289 00:18:34,401 --> 00:18:36,733 Ja jadę do Arapahoe i Inglewood. 290 00:18:36,821 --> 00:18:38,861 Jestem w areszcie hrabstwa Arapahoe. 291 00:18:38,948 --> 00:18:40,278 Jedziemy do Denver. 292 00:18:40,365 --> 00:18:42,535 Wpłaciłyśmy kaucję w Aurorze. 293 00:18:42,951 --> 00:18:44,870 Kupujemy wolność ludziom, 294 00:18:45,329 --> 00:18:49,249 w tym ofiarom nadużyć i nękania przez miejscowych policjantów. 295 00:18:49,626 --> 00:18:52,919 Nie próbujcie mi wmawiać, że fałszywie przedstawiam to, 296 00:18:53,338 --> 00:18:55,964 czym teraz żyję. Jest cholernie zimno 297 00:18:56,298 --> 00:18:59,176 i nie mam czasu na protekcjonalne tłumaczenia. 298 00:19:12,230 --> 00:19:16,944 Fundusz Wolności Kolorado zaczynał z ledwie kilkoma tysiącami na koncie. 299 00:19:18,571 --> 00:19:23,700 Rozwijali się bardzo powoli. 300 00:19:25,078 --> 00:19:26,828 Ale po zabójstwie George'a Floyda... 301 00:19:28,748 --> 00:19:31,376 zaczęli rosnąć w oczach. 302 00:19:31,792 --> 00:19:35,713 Zgromadzili ponad 1,2 miliona dolarów. 303 00:19:36,380 --> 00:19:38,377 Musimy walczyć o naszą wolność! 304 00:19:38,465 --> 00:19:40,839 Musimy walczyć o naszą wolność! 305 00:19:40,927 --> 00:19:42,257 Musimy wygrać! 306 00:19:42,345 --> 00:19:44,133 Musimy wygrać! 307 00:19:44,221 --> 00:19:46,595 Musimy się kochać! 308 00:19:46,683 --> 00:19:49,096 - I wspierać. - I wspierać! 309 00:19:49,184 --> 00:19:51,016 Do stracenia mamy tylko kajdany! 310 00:19:51,104 --> 00:19:52,517 Tylko kajdany! 311 00:19:52,604 --> 00:19:57,230 Świat dowiedział się o Breonnie Taylor i George'u Floydzie. 312 00:19:57,317 --> 00:20:01,735 Doszło do masowych aresztowań demonstrantów w całym kraju. 313 00:20:01,823 --> 00:20:03,821 Musimy się kochać! 314 00:20:03,908 --> 00:20:08,407 Denver w stanie Kolorado, 1 czerwca. Dzień czwarty, runda czwarta. 315 00:20:08,495 --> 00:20:09,659 Cofnąć się! 316 00:20:09,746 --> 00:20:10,999 STAĆ! NIE STRZELAĆ! 317 00:20:11,873 --> 00:20:15,414 Rozejdźcie się, jeśli nie chcecie zostać aresztowani. 318 00:20:15,502 --> 00:20:17,921 Ludzie widzieli, co się dzieje. Chcieli pomóc. 319 00:20:18,380 --> 00:20:23,340 Byli świadomi bezprawnych aresztowań osób, 320 00:20:23,428 --> 00:20:26,347 które protestowały przeciw innej niesprawiedliwości. 321 00:20:28,515 --> 00:20:29,804 Prosimy się rozejść! 322 00:20:29,891 --> 00:20:32,353 Pamiętam, jak zobaczyłem Elisabeth w telewizji. 323 00:20:33,146 --> 00:20:36,983 Była na czele protestów. Kierowała nimi. I wtedy... 324 00:20:37,899 --> 00:20:41,487 Dzień później wchodziłem do holu. 325 00:20:41,820 --> 00:20:43,865 Było koło północy. 326 00:20:44,324 --> 00:20:47,075 Moim oczom ukazała się Elisabeth. 327 00:20:47,660 --> 00:20:52,660 Regulowała czyjąś kaucję. 328 00:20:52,748 --> 00:20:57,753 A tak naprawdę pięć kaucji. 329 00:20:59,046 --> 00:21:01,381 Czyniła te swoje cuda 330 00:21:01,923 --> 00:21:04,672 i działała błyskawicznie. 331 00:21:04,760 --> 00:21:07,341 "Tu są pieniądze za niego, 332 00:21:07,429 --> 00:21:08,593 a tu za nią". 333 00:21:08,680 --> 00:21:10,512 Podszedłem zapytać, co u niej. 334 00:21:10,600 --> 00:21:12,973 Odparła: "W porządku. Pokażę ci coś". 335 00:21:13,061 --> 00:21:17,814 Pokazała miejsce, w które trafiła ją gumowa kula. 336 00:21:19,567 --> 00:21:22,569 Pamiętam, że pomyślałem wtedy... 337 00:21:23,738 --> 00:21:25,782 że za dnia staje na czele protestów, 338 00:21:26,656 --> 00:21:30,536 a nocą przychodzi i pomaga ludziom wyjść zza krat. 339 00:21:36,875 --> 00:21:38,581 Co u ciebie, abolicjonistko? 340 00:21:38,669 --> 00:21:42,710 A u ciebie, szeryfie? Może byś został pierwszym szeryfem-abolicjonistą 341 00:21:42,798 --> 00:21:44,383 - w kraju? - Mówisz? 342 00:21:47,010 --> 00:21:49,722 Podoba mi się ten pomysł. 343 00:21:50,598 --> 00:21:52,350 - Tak? - Trzeba to przemyśleć. 344 00:21:53,351 --> 00:21:55,602 Wciąż trzymasz ludzi w celach. 345 00:21:56,436 --> 00:22:00,103 - Wiem, wiem. - Doceniam, że się przyznajesz. 346 00:22:00,191 --> 00:22:05,320 Twoja posada w ogóle nie powinna istnieć, ale zanim ją zlikwidujemy... 347 00:22:07,031 --> 00:22:08,069 Łapię. 348 00:22:08,156 --> 00:22:10,905 Nie przeszkadza mi, że w tym siedzisz. 349 00:22:10,992 --> 00:22:11,911 Jestem ci wdzięczna. 350 00:22:13,204 --> 00:22:18,122 Moim celem jako abolicjonistki jest likwidacja więzień. 351 00:22:18,209 --> 00:22:21,874 Ale abolicjonizm polega przede wszystkim 352 00:22:21,962 --> 00:22:25,048 na budowaniu i tworzeniu. 353 00:22:25,466 --> 00:22:27,134 Chcemy tworzyć społeczności, 354 00:22:27,760 --> 00:22:31,969 które mają dostęp do świeżego powietrza, czystej wody, 355 00:22:32,056 --> 00:22:35,556 bezpiecznych szkół bez nadzoru oraz miejsc odpoczynku, 356 00:22:35,643 --> 00:22:39,143 zabawy i kultu. 357 00:22:39,230 --> 00:22:43,066 Wiemy, że gdy to otrzymają, cele w więzieniach nie będą potrzebne. 358 00:22:43,484 --> 00:22:46,529 Nie chcę końca finansowania policji, 359 00:22:47,155 --> 00:22:50,450 ani nie uważam, że Ameryka może istnieć 360 00:22:51,116 --> 00:22:54,412 bez aresztów i więzień. 361 00:22:54,828 --> 00:22:59,125 Akurat w kwestii systemu sądownictwa karnego 362 00:22:59,499 --> 00:23:03,628 mamy z Elisabeth odmienne poglądy. 363 00:23:03,962 --> 00:23:08,342 ...bo to coś większego niż system karny. Społeczność czarnych 364 00:23:08,801 --> 00:23:12,388 i inne społeczności osób innych niż białe są w stanie kryzysu. 365 00:23:12,930 --> 00:23:16,267 - Oczywiście. - Jeśli nie połączymy sił, 366 00:23:17,060 --> 00:23:21,977 nasze dzieci, wnuki i prawnuki 367 00:23:22,065 --> 00:23:24,816 znajdą się w jeszcze gorszej sytuacji. 368 00:23:25,609 --> 00:23:29,901 - Musimy dokonać zmian. - Wiesz, że się zgadzam 369 00:23:29,988 --> 00:23:33,658 i jestem wdzięczna. Ktoś właśnie dzwoni z celi. 370 00:23:34,409 --> 00:23:36,492 - Więc... - Jasne, pracuj. Na razie. 371 00:23:36,579 --> 00:23:38,534 Dzięki. Potem pogadamy. 372 00:23:38,622 --> 00:23:39,581 - Pa. - Cześć. 373 00:23:39,956 --> 00:23:40,996 Halo? 374 00:23:41,084 --> 00:23:43,502 Tu Fundusz Wolności Kolorado. W czym pomóc? 375 00:23:44,044 --> 00:23:46,089 Chcę sprawdzić, czy się kwalifikuję. 376 00:23:46,880 --> 00:23:49,591 Wcześniej kaucje wynosiły... 377 00:23:51,093 --> 00:23:55,431 jeden, 100 i 250 dolarów. Takie kwoty łatwo byśmy uregulowali. 378 00:23:55,890 --> 00:23:58,934 Ale dziesięć tysięcy jest poza naszym zasięgiem. 379 00:23:59,852 --> 00:24:02,146 Czyli mam poprosić sąd o obniżkę kaucji 380 00:24:02,480 --> 00:24:04,439 i po wyjściu was poinformować? 381 00:24:04,940 --> 00:24:07,193 - Dobra. - Powodzenia. Do widzenia. 382 00:24:10,989 --> 00:24:13,199 Wszystkich nie możemy wyciągnąć. 383 00:24:14,074 --> 00:24:17,370 Potrzeba głębokich zmian systemowych i politycznych. 384 00:24:18,371 --> 00:24:22,708 Nasza misja zakończy się powodzeniem, gdy będziemy mogli zamknąć drzwi. 385 00:24:28,840 --> 00:24:32,885 18 MIESIĘCY PÓŹNIEJ 386 00:24:35,847 --> 00:24:38,015 DEMOKRATKA DO STANOWEJ IZBY REPREZENTANTÓW 387 00:24:40,892 --> 00:24:44,351 Wiem, że nigdy nie myślałaś, że wystartujesz w wyborach. 388 00:24:44,439 --> 00:24:46,269 SZÓSTY OKRĘG WYBORCZY W KOLORADO 389 00:24:46,356 --> 00:24:48,564 Zawsze walczyłaś od zewnątrz. 390 00:24:48,651 --> 00:24:50,690 Co cię skłoniło, żeby pomyśleć: 391 00:24:50,777 --> 00:24:54,610 "Wiecie co? Wejdę do środka systemu 392 00:24:54,698 --> 00:24:59,787 i stanę się głosem osób, z którymi miałam styczność"? 393 00:25:00,872 --> 00:25:04,583 Ludzie mnie poprosili. To coś pouczającego i honorowego. 394 00:25:05,167 --> 00:25:07,833 Działamy jako społeczność 395 00:25:07,920 --> 00:25:09,750 i, wybierając przedstawiciela, 396 00:25:09,838 --> 00:25:15,219 robimy to świadomie. Zostałam poproszona, ponieważ nastał czas 397 00:25:15,594 --> 00:25:18,138 na oparte na zasadach, postępowe przywództwo. 398 00:25:19,349 --> 00:25:23,097 W stolicy są postępowcy. Zamierzamy do nich dołączyć. 399 00:25:23,185 --> 00:25:26,642 Pomóżcie nam kształtować i uczyć nową klasę osób, 400 00:25:26,730 --> 00:25:27,856 które staną za nami. 401 00:25:28,941 --> 00:25:33,278 Kwestia bezpieczeństwa społeczności spędza mi sen z powiek. 402 00:25:33,946 --> 00:25:38,784 Weź to. Dałam jej swoją wizytówkę, ale wiem, że ciężko pracuje. 403 00:25:41,578 --> 00:25:46,622 Możemy i musimy inwestować w zwiększenie bezpieczeństwa ofiar, 404 00:25:46,709 --> 00:25:49,169 a nie tylko ograniczać zjawisko po fakcie. 405 00:25:51,755 --> 00:25:53,420 SZÓSTY OKRĘG WYBORCZY 406 00:25:53,508 --> 00:25:58,592 Gdy się zgłosiłam, reporterzy i członkowie innych społeczności najczęściej pytali, 407 00:25:58,680 --> 00:26:00,807 czy Denver jest gotowe na abolicjonistkę. 408 00:26:02,600 --> 00:26:03,558 Wybory pokażą. 409 00:26:17,490 --> 00:26:21,365 Wygraliśmy! 410 00:26:21,452 --> 00:26:23,036 Udało się! 411 00:26:23,829 --> 00:26:25,368 JUŻ OFICJALNIE WIADOMO. 412 00:26:25,455 --> 00:26:28,080 DZIŚ URZĄD DENVER ZATWIERDZIŁ CZERWCOWE WYBORY 413 00:26:28,167 --> 00:26:29,711 I... WYGRALIŚMY. UDAŁO SIĘ! 414 00:26:36,509 --> 00:26:37,426 Jak się macie? 415 00:26:39,261 --> 00:26:42,844 WYŚCIG PRAWYBORCZY ELISABETH BYŁ JEDNYM Z NAJBARDZIEJ ZACIĘTYCH 416 00:26:42,931 --> 00:26:46,807 I NAJUWAŻNIEJ OBSERWOWANYCH W STANIE. WYGRAŁA, ZDOBYWAJĄC 53% GŁOSÓW. 417 00:26:46,894 --> 00:26:49,935 Stałe zaproszenie otrzymała też Elisabeth, 418 00:26:50,023 --> 00:26:55,069 która jako przyszła ustawodawczyni opowie o planach na nadchodzące posiedzenie. 419 00:27:00,033 --> 00:27:02,159 W Kolorado jest 100 okręgów wyborczych. 420 00:27:04,203 --> 00:27:09,667 Mój jest zdominowany przez demokratów i cały wyścig opierał się na prawyborach. 421 00:27:10,208 --> 00:27:13,208 Zwycięzca prawyborów wygrywa. Może drukować wizytówki. 422 00:27:13,296 --> 00:27:15,964 Jestem Elisabeth Epps, zasiadam w Izbie Reprezentantów. 423 00:27:17,425 --> 00:27:19,338 Powiem wam coś o sobie wprost 424 00:27:19,426 --> 00:27:22,721 i szczerze, bo będę was reprezentować przez kolejne 8 lat. 425 00:27:23,222 --> 00:27:26,304 Zależy mi na wielu rzeczach, ale nie będę ściemniać. 426 00:27:26,391 --> 00:27:28,394 Bardzo chciałabym zakończyć w Kolorado 427 00:27:28,727 --> 00:27:31,355 uzależnianie przebywania w areszcie od dochodu 428 00:27:31,981 --> 00:27:35,443 i kryminalizację ubóstwa. 429 00:27:36,026 --> 00:27:39,364 Dla mnie ma to szczególny związek z kaucją gotówkową. 430 00:27:40,365 --> 00:27:42,866 Gotowi na zniesienie tej kaucji w 2027 roku? 431 00:27:45,452 --> 00:27:47,872 Do dzieła. A w międzyczasie czyńmy dobro. 432 00:27:54,128 --> 00:27:58,754 Potrafię w sposób naturalny 433 00:27:58,841 --> 00:28:04,179 posuwać do przodu własne działania i rozwijać się w roli abolicjonistki. 434 00:28:04,513 --> 00:28:07,261 Pracuję teraz w administracji państwowej. 435 00:28:07,349 --> 00:28:09,352 Mam zasoby rządu stanowego 436 00:28:09,726 --> 00:28:12,309 i mogę kształtować dobrą politykę i ustawy. 437 00:28:12,397 --> 00:28:15,232 To dar, którego się nie spodziewałam. 438 00:28:19,611 --> 00:28:21,400 SZÓSTY OKRĘG WYBORCZY 439 00:28:21,488 --> 00:28:23,658 JESTEŚ ZAREJESTROWANYM DEMOKRATĄ? 440 00:28:26,910 --> 00:28:30,330 Połączyłeś się z automatyczną sekretarką. 441 00:28:32,332 --> 00:28:33,751 Dużo myślę o Kianie Payne. 442 00:28:36,212 --> 00:28:37,587 Wróciła do celi. 443 00:28:39,340 --> 00:28:42,677 Chciałabym, żeby po raz ostatni. Mam taką nadzieję. 444 00:28:44,721 --> 00:28:49,016 Ale dopóki nie wprowadzimy zmiany systemowej, 445 00:28:49,599 --> 00:28:51,597 bez wątpienia będzie tam wracać, 446 00:28:51,685 --> 00:28:54,105 choć wcale nie musi. Nie jest niebezpieczna. 447 00:28:56,857 --> 00:28:59,776 Inwestując w rozwiązania utrzymania ludzi poza celą, 448 00:29:00,111 --> 00:29:04,365 likwidujemy potrzebę aresztowania, a to z kolei pozwala 449 00:29:05,116 --> 00:29:07,617 usunąć kaucję gotówkową i pójść naprzód. 450 00:29:09,619 --> 00:29:13,287 Wyzwolenie to nie gra o sumie zerowej. Zyskuję więcej wolności, 451 00:29:13,374 --> 00:29:15,917 a moi ludzie wracają do siebie. I wy też. 452 00:29:24,718 --> 00:29:28,634 ELISABETH EPPS OBECNIE ZASIADA W IZBIE REPREZENTANTÓW STANU KOLORADO. 453 00:29:28,722 --> 00:29:32,389 WCIĄŻ JEST DYREKTOR WYKONAWCZĄ FUNDUSZU WOLNOŚCI KOLORADO. 454 00:29:32,477 --> 00:29:35,767 USTAWODAWCY W CO NAJMNIEJ 12 STANACH USUNĘLI 455 00:29:35,855 --> 00:29:38,399 LUB ZREFORMOWALI SYSTEM KAUCJI GOTÓWKOWEJ. 456 00:29:38,899 --> 00:29:42,356 NA BAZIE ART. W NEW YORK TIMES "BAIL FUNDS, FLUSH WITH CASH, LEARN TO 457 00:29:42,444 --> 00:29:45,947 »GRIND THROUGH THIS HORRIBLE PROCESS«" AUTORSTWA NICHOLASA KULISHA 458 00:30:51,389 --> 00:30:53,308 Napisy: Dawid Piotrowski