1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,226 --> 00:00:23,852 Alo, un apel gratuit de la... 4 00:00:26,605 --> 00:00:30,396 un deținut de la închisoarea Denver 5 00:00:30,484 --> 00:00:32,900 Acest apel va fi înregistrat și monitorizat. 6 00:00:32,987 --> 00:00:36,987 Pentru a accepta acest apel gratuit, apăsați tasta unu! Pentru a-l refuza... 7 00:00:37,075 --> 00:00:38,113 Alo? 8 00:00:38,201 --> 00:00:40,244 Colorado Freedom Fund. Cu ce vă pot ajuta? 9 00:00:41,828 --> 00:00:43,619 Încerc să ies, doamnă. 10 00:00:43,706 --> 00:00:44,956 Bunica e bolnavă. 11 00:00:45,833 --> 00:00:47,330 Am trecut prin multe. 12 00:00:47,417 --> 00:00:50,501 Mă întrebam dacă mă puteți ajuta. 13 00:00:50,588 --> 00:00:53,841 Nu vreau să-mi pierd bunica fiind aici. 14 00:00:54,884 --> 00:00:58,136 Dle McGee, îmi pare rău. Ce cauțiune aveți? 15 00:00:58,512 --> 00:01:01,640 Am una de 10.000 de dolari și una de 5.000. 16 00:01:02,724 --> 00:01:06,062 Se ocupă cineva de cazul dvs, vreun asistent social? 17 00:01:06,478 --> 00:01:09,393 Am avut un avocat din oficiu. 18 00:01:09,481 --> 00:01:14,862 A renunțat la caz fiindcă nu era important. 19 00:01:17,699 --> 00:01:21,739 ZILNIC, ÎN AMERICA, 350.000 DE OAMENI STAU ÎN ÎNCHISOARE FĂRĂ SĂ FIE JUDECAȚI 20 00:01:21,827 --> 00:01:27,292 FIINDCĂ NU-ȘI PERMIT SĂ ACHITE CAUȚIUNEA 21 00:01:28,083 --> 00:01:33,088 CUM NE ELIBERĂM 22 00:01:38,636 --> 00:01:39,595 Bună dimineața! 23 00:01:41,138 --> 00:01:43,553 Ai zis că ai pe cineva de la închisoarea Jefferson? 24 00:01:43,640 --> 00:01:47,144 Da. Cineva pentru care am mai postat. 25 00:01:47,811 --> 00:01:50,519 Tânără. În jur de 30 de ani. 26 00:01:50,606 --> 00:01:51,565 Bine. 27 00:01:52,692 --> 00:01:54,027 E 5.000 de dolari. 28 00:01:55,153 --> 00:01:57,697 Deci, sunt patru în Denver. 29 00:01:58,488 --> 00:02:01,868 Unul pentru El Paso, posibil încă unul. 30 00:02:02,200 --> 00:02:03,282 Da. 31 00:02:03,369 --> 00:02:06,455 Unul pentru Arapahoe și unul pentru Jefferson? Bine. 32 00:02:06,998 --> 00:02:10,246 Am introdus-o pe Payne în baza de date fiindcă are două... 33 00:02:10,334 --> 00:02:15,130 Am acum în față două scrisori de la ea, 34 00:02:15,465 --> 00:02:17,842 - ...de la închisoarea Denver. - Bine. Vorbim, pa! 35 00:02:21,846 --> 00:02:25,475 Cine a sunat de la închisoarea Arapahoe la 08:42... 36 00:02:27,060 --> 00:02:30,063 Cineva a sunat la 07:01, dar am ratat apelul. 37 00:02:32,023 --> 00:02:34,441 Sper că va suna înapoi, fiindcă... 38 00:02:36,319 --> 00:02:41,282 deseori, nu pot să plece și să sune imediat înapoi. 39 00:02:43,283 --> 00:02:46,536 Aștept înainte să intru la duș, fiindcă de obicei sună imediat înapoi. 40 00:02:52,459 --> 00:02:56,668 Acum, sunt mai mulți oameni închiși înainte de proces în America 41 00:02:56,756 --> 00:02:59,425 decât erau condamnați acum 40 de ani. 42 00:03:00,384 --> 00:03:03,883 Am găsit lucruri noi de incriminat, chestii noi care sunt ilegale, 43 00:03:03,970 --> 00:03:08,059 feluri noi de a-i băga pe săraci, pe imigranți și pe copii la închisoare. 44 00:03:12,604 --> 00:03:15,650 Tabletă, agendă... 45 00:03:17,443 --> 00:03:22,739 Am fost arestată. Am fost la închisoare și înainte de proces, și după. 46 00:03:24,241 --> 00:03:27,369 Am făcut Dreptul. Am vrut să mă folosesc de asta. 47 00:03:29,831 --> 00:03:33,204 Am văzut oameni care nu puteau plăti, care pledau vinovați, deși nu erau, 48 00:03:33,291 --> 00:03:34,918 doar să iasă din închisoare. 49 00:03:35,878 --> 00:03:38,756 Și, cel mai interesant e că se pare că, 50 00:03:39,589 --> 00:03:44,090 deși n-a fost plănuit, dacă mă gândeam mai bine, îmi imaginam că anul ăsta 51 00:03:44,177 --> 00:03:47,014 mă voi ocupa de un fond de cauțiuni. 52 00:03:52,978 --> 00:03:54,856 Închisoarea Denver. 53 00:03:55,355 --> 00:03:59,189 Acest apel va fi înregistrat și monitorizat. Pentru a-l accepta, 54 00:03:59,277 --> 00:04:00,648 apăsați tasta unu! 55 00:04:00,736 --> 00:04:02,818 Bună dimineața, Colorado Freedom Fund. 56 00:04:02,905 --> 00:04:04,570 Sun să aflu o informație. 57 00:04:04,657 --> 00:04:06,950 Sunt închis în Denver. 58 00:04:07,534 --> 00:04:11,826 Am o cauțiune de 1.000 de dolari și încerc să o restabilesc... 59 00:04:11,913 --> 00:04:15,289 Dle Chavez, dacă o puteți reduce la 500, o plătim noi. 60 00:04:15,376 --> 00:04:16,501 Bine. 61 00:04:16,878 --> 00:04:20,502 Un deținut de la închisoarea Denver. 62 00:04:20,590 --> 00:04:25,299 Sunt aici de patru săptămâni. Mai am trei până pot să primesc sentința. 63 00:04:25,386 --> 00:04:26,512 Cât e cauțiunea? 64 00:04:27,305 --> 00:04:29,348 Două mii și doar bani gheață, deci... 65 00:04:30,057 --> 00:04:32,556 Acest apel va fi înregistrat și monitorizat. 66 00:04:32,644 --> 00:04:34,724 Sunt blocat aici. Mă puteți ajuta? 67 00:04:34,811 --> 00:04:35,937 Au mărit cauțiunea? 68 00:04:36,814 --> 00:04:37,810 Da. 69 00:04:37,898 --> 00:04:41,857 Vom încerca, dar 3.000 de dolari e mai mult decât putem plăti într-un caz 70 00:04:41,944 --> 00:04:44,192 ca acesta. Dar sunați-mă luni și vă anunț, da? 71 00:04:44,279 --> 00:04:45,197 Bine. 72 00:04:45,531 --> 00:04:47,116 Rezistați weekendul ăsta, da? 73 00:04:49,493 --> 00:04:52,951 Un deținut de la închisoarea Denver. 74 00:04:53,039 --> 00:04:56,417 OPUNEȚI-VĂ 75 00:04:57,335 --> 00:05:01,714 Cauțiunea în bani gheață e, în teorie, când cineva e acuzat de ceva, 76 00:05:02,048 --> 00:05:07,216 tribunalul stabilește o sumă prin care se asigură că inculpatul revine. 77 00:05:07,303 --> 00:05:09,638 Vii la tribunal, rezolvi cazul, primești banii. 78 00:05:11,140 --> 00:05:15,641 Drept rezultat, cei săraci fie stau la închisoare pe vecie, 79 00:05:15,728 --> 00:05:18,731 fie pledează vinovați doar să termine odată cu asta. 80 00:05:19,064 --> 00:05:21,776 Nu are legătură cu vina sau cu nevinovăția. 81 00:05:23,360 --> 00:05:26,905 În afară de una, toate scrisorile sunt de la deținuți. 82 00:05:29,032 --> 00:05:30,071 ÎNCHISOAREA NU E FEMINISTĂ 83 00:05:30,158 --> 00:05:32,537 Toți cei pe care-i ajutăm sunt, legal, nevinovați. 84 00:05:33,286 --> 00:05:35,159 Sunt încă la închisoare 85 00:05:35,247 --> 00:05:37,542 fiindcă nu-și permit să achite cauțiunea. 86 00:05:38,584 --> 00:05:41,212 Acesta a scris: "Libertatea nu e gratis, dar merită." 87 00:05:44,631 --> 00:05:49,177 Pe el îl scoatem de la Jeff Co. Pe el, de la Denver. 88 00:05:50,263 --> 00:05:51,759 Primim bani din donații. 89 00:05:51,847 --> 00:05:54,263 Folosim banii să plătim libertatea oamenilor. 90 00:05:54,350 --> 00:05:56,436 Când cazul e închis, primim banii înapoi. 91 00:05:58,062 --> 00:06:00,647 Asta e de la dra Payne, pe care o scoatem azi. 92 00:06:04,484 --> 00:06:08,323 Data, numele ei, ziua de naștere. Are 25 de ani. E tânără. 93 00:06:09,032 --> 00:06:10,867 Adresa e Motel 6. 94 00:06:13,410 --> 00:06:16,952 "Dragă Colorado Freedom Fund, sunt Kiana Marie Payne. 95 00:06:17,040 --> 00:06:20,955 Voiam să vă mulțumesc pentru ajutorul și sprijinul oferit nouă, deținuților. 96 00:06:21,043 --> 00:06:22,416 Uitați cazul meu! 97 00:06:22,503 --> 00:06:26,086 Am trei cauțiuni: de 5.000, 5.000 și 1.000 de dolari. 98 00:06:26,174 --> 00:06:27,800 În total, 11.000 de dolari." 99 00:06:33,221 --> 00:06:35,515 Kiana Payne e inteligentă și descurcăreață, 100 00:06:36,142 --> 00:06:39,020 dar a avut vreo doi ani mai dificili. 101 00:06:39,353 --> 00:06:42,398 Ne-a contactat și a cerut ajutor cu cauțiunea ei. 102 00:06:45,150 --> 00:06:48,692 Țin minte că, pentru o scrisoare, a obținut acces la creioane colorate, 103 00:06:48,780 --> 00:06:52,820 fiindcă a scris "Colorado Freedom Fund" cu diferite culori. 104 00:06:52,908 --> 00:06:55,823 Nu știu dacă a vrut să iasă în evidență, dar s-a observat 105 00:06:55,911 --> 00:06:57,037 între celelalte scrisori. 106 00:06:57,914 --> 00:07:01,621 După ce a ieșit, a avut alte provocări și a ratat un proces, 107 00:07:01,708 --> 00:07:05,129 apoi a fost arestată iar pentru asta, fără alte acuzații. 108 00:07:05,504 --> 00:07:07,586 Dar, și din păcate asta se întâmplă des, 109 00:07:07,674 --> 00:07:10,093 tribunalul i-a pus acum o cauțiune mai mare. 110 00:07:16,431 --> 00:07:18,347 - Ce mai faceți? - Bine, dvs? 111 00:07:18,434 --> 00:07:23,518 Bine. Azi nu-s multe. Să începem cu dra Payne! 112 00:07:23,605 --> 00:07:25,357 Bine. 113 00:07:27,401 --> 00:07:30,613 Închisoarea asta e o glumă. Serios. 114 00:07:32,198 --> 00:07:33,779 Nu i-a plăcut prea mult aici. 115 00:07:33,866 --> 00:07:36,030 Nu? Mă gândeam că nu... 116 00:07:36,118 --> 00:07:39,951 Nu-mi amintesc ce district era. Dar căutam indicații, am căutat pe Google 117 00:07:40,038 --> 00:07:44,247 și au apărut recenzii pe Yelp. "Nu mi-a plăcut 118 00:07:44,334 --> 00:07:46,670 - cât am stat în Broomfield." - Vai! Da. 119 00:07:47,212 --> 00:07:49,628 Dacă poți să mai glumești după asta... 120 00:07:49,716 --> 00:07:52,965 să intri pe Yelp și să dai recenzie închisorii... 121 00:07:53,052 --> 00:07:54,633 înseamnă că ești puternic. 122 00:07:54,721 --> 00:07:56,175 Să vă dau astea, doamnă. 123 00:07:56,263 --> 00:07:57,261 Mulțumesc mult! 124 00:07:57,348 --> 00:07:58,308 Mulțumesc! 125 00:08:04,354 --> 00:08:05,519 - Mulțumesc! - Cu plăcere. 126 00:08:05,606 --> 00:08:07,104 - O zi bună! - La fel. 127 00:08:07,191 --> 00:08:10,486 ȘERIF ELIAS DIGGINS 128 00:08:11,236 --> 00:08:16,576 Cauțiunea în bani gheață i-a pus pe oamenii de culoare și pe săraci... 129 00:08:17,117 --> 00:08:18,865 ELIAS DIGGINS ȘERIF ÎNCHISOAREA DENVER 130 00:08:18,952 --> 00:08:22,202 ...în situații disperate și i-a afundat tot mai mult 131 00:08:22,290 --> 00:08:24,750 în sistemul de justiție. Când vii la închisoare, 132 00:08:25,501 --> 00:08:29,547 durează doar 72 de ore până viața ta începe să se schimbe. 133 00:08:30,213 --> 00:08:35,590 Nu te mai duci la muncă. Compania ta sau șeful tău 134 00:08:35,677 --> 00:08:38,764 nu-ți va păstra postul. 135 00:08:39,348 --> 00:08:43,140 Așa că ieși din închisoare și nu ai slujbă, nu? 136 00:08:43,227 --> 00:08:47,147 Așa că trebuie să te gândești cum să-ți hrănești familia. 137 00:08:48,483 --> 00:08:51,607 Partea dificilă e că sunt oameni care intră 138 00:08:51,694 --> 00:08:56,198 în sistemul de justiție cu infracțiuni minore 139 00:08:56,908 --> 00:09:00,949 și apoi ajung în cercul ăsta vicios. 140 00:09:01,037 --> 00:09:04,952 ELIBERAȚI-I 141 00:09:05,040 --> 00:09:09,958 Când oamenii ies din închisoare înainte de proces, nu e nevoie să pledeze 142 00:09:10,046 --> 00:09:14,630 vinovați să iasă. Pot să nu-și piardă locuința, slujba, 143 00:09:14,717 --> 00:09:18,257 iar relațiile nu-s distruse, nici măcar cu animalele și plantele lor, 144 00:09:18,345 --> 00:09:21,099 lucruri de care oamenii nu pot avea grijă din închisoare. 145 00:09:24,394 --> 00:09:25,640 Dră Payne? 146 00:09:25,727 --> 00:09:26,974 Da. 147 00:09:27,062 --> 00:09:28,434 Am scrisorile tale. 148 00:09:28,522 --> 00:09:29,440 Doamne! 149 00:09:30,315 --> 00:09:33,606 E grozav. Mulțumesc! 150 00:09:33,694 --> 00:09:36,527 Pe două le-am primit când m-am dus dimineață la birou, 151 00:09:36,614 --> 00:09:38,904 așa că le păstrez, dar voiam să știi că le-am primit. 152 00:09:38,992 --> 00:09:40,154 Bine. 153 00:09:40,242 --> 00:09:41,368 De ce ai nevoie? 154 00:09:42,495 --> 00:09:44,538 - Chestiile mele-s afară. - Bine. 155 00:09:48,542 --> 00:09:50,127 Mulțumesc! O seară plăcută! 156 00:09:51,129 --> 00:09:53,417 Hai să mănânci și să te îmbraci! 157 00:09:53,505 --> 00:09:54,507 Bine. 158 00:09:55,174 --> 00:09:57,463 S-a iscat vânt de nicăieri. 159 00:09:57,551 --> 00:10:00,763 Mai bine așa decât înăuntru. 160 00:10:01,722 --> 00:10:04,517 - Mersi că vezi imaginea de ansamblu. - Acolo ne spun: 161 00:10:04,850 --> 00:10:07,390 "Dacă ai fost vreodată fără adăpost, aici e mult mai bine..." 162 00:10:07,477 --> 00:10:09,143 - Și încearcă... - A spus cineva asta? 163 00:10:09,230 --> 00:10:10,605 Cei mai mulți o spun. 164 00:10:11,356 --> 00:10:16,024 "Trei mese pe zi, duș. Probabil că e bine aici." Așa zic. 165 00:10:16,112 --> 00:10:18,777 Mă abțin de la comentarii. Hai să mănânci! 166 00:10:18,865 --> 00:10:20,240 - Bine. - Bun. 167 00:10:26,496 --> 00:10:27,874 E incredibil c-am ieșit. 168 00:10:28,957 --> 00:10:30,664 De când erai acolo? 169 00:10:30,752 --> 00:10:34,168 De pe 10 septembrie. 170 00:10:34,255 --> 00:10:35,798 Deci, nouă săptămâni. 171 00:10:40,219 --> 00:10:41,179 Alo? 172 00:10:41,762 --> 00:10:42,722 Bună, mamă! 173 00:10:43,139 --> 00:10:45,012 Kiana! Ce faci? 174 00:10:45,099 --> 00:10:50,601 Colorado Freedom Fund m-a ajutat și m-a scos azi din închisoare. 175 00:10:50,688 --> 00:10:51,809 Bun. 176 00:10:51,897 --> 00:10:55,772 Sunt eliberată înainte de proces. Și mergem 177 00:10:55,860 --> 00:10:59,822 să mâncăm și apoi... Stau la Motel 6. 178 00:11:00,823 --> 00:11:04,572 Bine, stai la hotel! Să nu ieși! Stai acolo! 179 00:11:04,659 --> 00:11:07,287 - Da. Pa! - Bine. Pa! 180 00:11:08,997 --> 00:11:10,037 Mulțumesc mult! 181 00:11:10,124 --> 00:11:11,083 Cu plăcere. 182 00:11:12,835 --> 00:11:16,129 M-a bucurat mult faptul că am auzit că ies. 183 00:11:17,047 --> 00:11:18,879 Faptul că am fost agresată sexual... 184 00:11:18,967 --> 00:11:20,254 Doamne! 185 00:11:20,342 --> 00:11:21,635 ...la închisoare. 186 00:11:22,928 --> 00:11:24,388 Îmi pare rău că n-am ajuns mai repede. 187 00:11:25,223 --> 00:11:28,558 E în regulă. O tipă mi-a cerut... 188 00:11:29,434 --> 00:11:33,727 să mă droghez. Am refuzat, dar i-am zis: "Ascultă, nu vreau 189 00:11:33,815 --> 00:11:34,895 să vă pârăsc. 190 00:11:34,983 --> 00:11:37,231 Eu doar îmi servesc sentința. Da? Stau aici." 191 00:11:37,318 --> 00:11:38,315 Bun. 192 00:11:38,403 --> 00:11:42,739 Și au început să se ia de mine. Atunci m-au bătut 193 00:11:44,117 --> 00:11:46,155 - ...și am ajuns la infirmerie. - Da. 194 00:11:46,243 --> 00:11:48,033 Acolo, am fost agresată sexual... 195 00:11:48,121 --> 00:11:49,872 - Îmi pare rău! - ...după câteva nopți. 196 00:11:54,377 --> 00:11:55,752 Ne cerem scuze de întârziere! 197 00:11:56,337 --> 00:11:58,167 Meniul unu, te rog? 198 00:11:58,255 --> 00:11:59,715 Bine. Și dvs? 199 00:12:00,090 --> 00:12:03,631 Un milkshake? De căpșuni? Da. 200 00:12:03,719 --> 00:12:04,758 Mic sau mare? 201 00:12:04,846 --> 00:12:07,426 - Mare. Cu frișcă. - Urma să zic. 202 00:12:07,514 --> 00:12:08,929 - Cu ce? - Cu frișcă. 203 00:12:09,017 --> 00:12:09,934 Sigur. 204 00:12:11,018 --> 00:12:11,978 Mulțumesc! 205 00:12:15,106 --> 00:12:19,522 O să te cazez. Și ce-ai zice ca mâine... 206 00:12:19,609 --> 00:12:20,731 Da. Ne putem întâlni? 207 00:12:20,819 --> 00:12:24,027 - Da. Probabil... Să mă gândesc! - Pot veni la voi dacă e nevoie. 208 00:12:24,115 --> 00:12:25,863 Nu i-ai zis că nu pleci nicăieri? 209 00:12:25,950 --> 00:12:29,658 - Da. Te aștept. - Fără glumă acum... 210 00:12:29,746 --> 00:12:31,659 Serios... 211 00:12:31,747 --> 00:12:33,995 - Da. - Știi că, dacă te prind, 212 00:12:34,082 --> 00:12:36,330 o să-ți pună o cauțiune mai mare și n-o s-o putem plăti. 213 00:12:36,418 --> 00:12:39,001 - Da. - Să nu le dăm șansa asta, da? 214 00:12:39,088 --> 00:12:40,881 - Da. - Te cazăm... 215 00:12:42,549 --> 00:12:45,549 Asigură-te că ai numărul meu și ne întâlnim mâine. 216 00:12:45,637 --> 00:12:46,720 - Bine? - Da. 217 00:12:49,932 --> 00:12:51,058 Vântul ăsta. 218 00:13:16,417 --> 00:13:22,882 M-am gândit mult la munca asta și la ce nu fac destul. 219 00:13:26,635 --> 00:13:30,555 Când mă uit la o închisoare și văd câți am scos, 220 00:13:31,556 --> 00:13:33,684 văd, de fapt, câți sunt încă acolo. 221 00:13:42,025 --> 00:13:46,405 Câte scrisori am primit fără să-i putem ajuta, cu cauțiune prea mare, 222 00:13:46,864 --> 00:13:49,199 condamnați sau cu alt motiv. 223 00:13:50,992 --> 00:13:54,575 Și scrisorile deseori... vin adresate mie și încep cu: 224 00:13:54,663 --> 00:13:56,331 "Dragă dră Elisabeth." 225 00:13:58,376 --> 00:14:01,379 Și scrisorile sunt deseori pline de povești dificile. 226 00:14:03,797 --> 00:14:07,422 Intrăm în sezonul sărbătorilor și asta mă apasă, 227 00:14:07,510 --> 00:14:11,426 când mă gândesc cine nu va fi acasă de Ziua Recunoștinței sau de Crăciun 228 00:14:11,514 --> 00:14:14,725 din cauza cauțiunii în bani gheață și a acestor cuști în care-s închiși. 229 00:14:20,148 --> 00:14:23,855 Lucrez din greu ca asta să devină o motivație să continui 230 00:14:23,942 --> 00:14:27,275 și mă gândesc cum vom reuși să anulăm cauțiunea în bani gheață 231 00:14:27,362 --> 00:14:28,323 din Colorado. 232 00:15:04,358 --> 00:15:09,613 Nu-mi amintesc prima interacțiune cu un polițist 233 00:15:10,238 --> 00:15:14,077 sau cu poliția, dar îmi amintesc că a fost la o vârstă fragedă. 234 00:15:14,494 --> 00:15:17,700 Urmau să bage un părinte în cușcă 235 00:15:17,788 --> 00:15:21,833 sau la închisoare. Și nu aveam probleme, dar discutau deja unde să merg? 236 00:15:23,461 --> 00:15:26,797 Au fost întâlniri dificile, inclusiv recent. 237 00:15:27,589 --> 00:15:28,920 - Pot să te ating? - Da. 238 00:15:29,007 --> 00:15:30,760 Unde pot să te duc? 239 00:15:31,718 --> 00:15:34,425 În septembrie 2015, în weekendul cu ziua lui Beyoncé. 240 00:15:34,513 --> 00:15:35,764 La mine acasă e sărbătoare. 241 00:15:37,934 --> 00:15:39,644 Adică, Ziua Muncii... 242 00:15:40,977 --> 00:15:43,185 Sărbătoream ziua lui Beyoncé cu iubita mea 243 00:15:43,272 --> 00:15:47,694 și eram la o petrecere la piscină. Vizavi de piscină era un tânăr 244 00:15:48,318 --> 00:15:50,738 care avea probleme evidente. 245 00:15:51,822 --> 00:15:54,070 Era clar foarte agitat. 246 00:15:54,157 --> 00:15:57,245 E un bărbat care are o problemă de natură psihică. 247 00:15:57,870 --> 00:16:00,326 I-am zis iubitei: "Măcar să vedem cum e." 248 00:16:00,414 --> 00:16:02,079 - Iau cheile. - Vedem ce e. 249 00:16:02,166 --> 00:16:05,127 Totul mergea spre bine. 250 00:16:05,586 --> 00:16:08,292 Și apoi, a venit poliția. Nu era nevoie de poliție. 251 00:16:08,380 --> 00:16:10,838 La ce te uiți? Stai locului! Vei sta aici. 252 00:16:10,925 --> 00:16:14,799 Cody, uită-te la mine! Îmi dă cheile. Mergem să vedem dacă poți intra-n casă. 253 00:16:14,886 --> 00:16:17,009 - Trebuie să intrăm? - Am terminat aici. 254 00:16:17,097 --> 00:16:18,804 Nu vom mai merge pe aici. 255 00:16:18,891 --> 00:16:20,852 Folosiți piscina fără voia cuiva? 256 00:16:21,477 --> 00:16:25,481 Serios? Nu sunt infracțiuni în Aurora de care să vă ocupați? 257 00:16:26,024 --> 00:16:27,896 Ba da, dar am venit aici pentru asta. 258 00:16:27,984 --> 00:16:30,189 - Ultima șansă. - Vreau să... Să fac ce? 259 00:16:30,277 --> 00:16:31,194 Să părăsiți proprietatea. 260 00:16:32,155 --> 00:16:35,445 - Sunt invitată. - Plecați de aici! 261 00:16:35,533 --> 00:16:38,114 Și apoi am fost împinsă într-un gard. 262 00:16:38,201 --> 00:16:39,867 - Nu poți... - Ce faci? 263 00:16:39,954 --> 00:16:42,326 Ia mâna de pe mine! 264 00:16:42,414 --> 00:16:44,245 Doamnă, liniștiți-vă! 265 00:16:44,333 --> 00:16:46,330 Lăsați-mă să-mi iau lucrurile! Nu vreau să fiu aici. 266 00:16:46,418 --> 00:16:47,623 Voiam să văd cum e bărbatul. 267 00:16:47,711 --> 00:16:49,042 Liniștiți-vă! Vă rog... 268 00:16:49,130 --> 00:16:52,508 Am fost încătușată și acuzată 269 00:16:53,216 --> 00:16:56,341 de implicare în anchetă, obstrucție, încălcarea proprietății. 270 00:16:56,429 --> 00:16:58,389 De opunere la arest. Mereu adaugă asta. 271 00:17:01,517 --> 00:17:02,476 Poliție nebună! 272 00:17:06,189 --> 00:17:08,732 Am fost condamnată de la 30 la 90 de zile. 273 00:17:09,442 --> 00:17:14,530 Am avut o purtare bună, cum zic ei, și am ieșit după două săptămâni. 274 00:17:15,906 --> 00:17:19,243 Tot a fost un iad. A fost așa, deși știam cât am de stat. 275 00:17:19,744 --> 00:17:23,492 Le-am cunoscut pe femeile din clădirea mea. 276 00:17:23,580 --> 00:17:28,628 Și știam de ce erau acuzate. Niciuna nu trebuia să fie acolo. 277 00:17:29,211 --> 00:17:33,632 Comportamentul niciuneia dintre ele nu putea fi schimbat de închisoare. 278 00:17:34,132 --> 00:17:37,303 Deși eram deja aboliționistă, acea experiență din închisoare 279 00:17:37,928 --> 00:17:39,138 m-a înverșunat. 280 00:17:39,721 --> 00:17:43,016 Sunt la cușca Arapahoe. O vedeți în spatele meu. 281 00:17:43,559 --> 00:17:46,645 Pe aici am intrat. 282 00:17:47,271 --> 00:17:51,818 Plec de la închisoare. De la biroul de cauțiuni, unde... 283 00:17:52,777 --> 00:17:56,948 am plătit 1.020 de dolari pentru libertatea a două vecine. 284 00:17:57,364 --> 00:18:01,365 Sunt supărată fiindcă fetele care au fost cu mine în 2B, 285 00:18:01,452 --> 00:18:05,790 unde am fost închisă până luna asta, au rămas acolo. 286 00:18:06,666 --> 00:18:12,088 E 21:30 în Denver, Colorado. 287 00:18:12,713 --> 00:18:19,345 Sunt lângă închisoare. E lapoviță, ninsoare și eu revin la închisoare 288 00:18:19,761 --> 00:18:24,559 să plătesc 510 și 210 dolari pentru libertatea a două vecine. 289 00:18:25,351 --> 00:18:30,227 Cauțiunile de dimineață sunt patru: de 500, de 100 și două de 50. 290 00:18:30,315 --> 00:18:31,562 E seara Crăciunului. 291 00:18:31,649 --> 00:18:34,313 Avem colege care postează în Jeff Co. 292 00:18:34,401 --> 00:18:36,733 Eu merg la Arapahoe, mai e cineva la Inglewood. 293 00:18:36,821 --> 00:18:38,861 Sunt la închisoarea Arapahoe. 294 00:18:38,948 --> 00:18:40,278 Azi plecăm din închisoarea Denver. 295 00:18:40,365 --> 00:18:42,535 Am plătit cauțiunea la închisoarea Aurora. 296 00:18:42,951 --> 00:18:44,870 Noi cumpărăm libertatea oamenilor, 297 00:18:45,329 --> 00:18:49,249 inclusiv a celor care au fost hărțuiți și agresați de polițiști locali. 298 00:18:49,626 --> 00:18:52,919 Nu încerca să-mi spui că nu reprezint corect 299 00:18:53,338 --> 00:18:59,176 ce văd cu ochii mei. E foarte frig și n-am timp să explic ca pentru proști. 300 00:19:12,230 --> 00:19:15,067 Îmi amintesc când au început. Aveau vreo două mii de dolari 301 00:19:15,443 --> 00:19:16,944 în Colorado Freedom Fund. 302 00:19:18,571 --> 00:19:23,700 Au început să crească, puțin câte puțin. 303 00:19:25,078 --> 00:19:26,828 După întâmplarea cu George Floyd... 304 00:19:28,748 --> 00:19:31,376 au crescut în mod fenomenal. 305 00:19:31,792 --> 00:19:35,713 Cred că au strâns 1,2 milioane. 306 00:19:36,380 --> 00:19:40,839 E datoria noastră să luptăm pentru libertatea noastră. 307 00:19:40,927 --> 00:19:44,133 - E datoria noastră să câștigăm. - E datoria noastră să câștigăm. 308 00:19:44,221 --> 00:19:46,595 - Trebuie să ne iubim reciproc. - Să ne iubim. 309 00:19:46,683 --> 00:19:49,096 - Să ne sprijinim. - Să ne sprijinim. 310 00:19:49,184 --> 00:19:52,517 N-avem ce pierde, doar lanțurile. 311 00:19:52,604 --> 00:19:57,230 Lumea a aflat de Breonna Taylor și de George Floyd și a fost 312 00:19:57,317 --> 00:20:01,735 un număr uriaș de protestatari care au fost arestați. 313 00:20:01,823 --> 00:20:03,821 Trebuie să ne iubim reciproc! 314 00:20:03,908 --> 00:20:08,325 Denver, Colorado, întâi iunie. Ziua a patra, runda a patra. 315 00:20:08,413 --> 00:20:09,576 Înapoi! 316 00:20:09,664 --> 00:20:10,957 VIEȚILE CELOR DE CULOARE CONTEAZĂ 317 00:20:11,873 --> 00:20:15,414 Împrăștiați-vă! Veți fi arestați dacă nu... 318 00:20:15,502 --> 00:20:17,921 Oamenii au văzut ce se întâmpla și voiau să ajute. 319 00:20:18,380 --> 00:20:23,340 Și și-au dat seama că arestările nedrepte li se întâmplau 320 00:20:23,428 --> 00:20:26,347 oamenilor care protestau împotriva altei nedreptăți. 321 00:20:28,515 --> 00:20:29,804 Eliberați zona acum! 322 00:20:29,891 --> 00:20:32,353 Îmi amintesc că am văzut-o la televizor pe Elisabeth, 323 00:20:33,146 --> 00:20:36,983 în fața protestatarilor, conducându-i, apoi... 324 00:20:37,899 --> 00:20:41,487 o zi mai târziu, ieșeam de la recepție 325 00:20:41,820 --> 00:20:47,075 și era aproape de miezul nopții, când am văzut-o acolo pe Elisabeth, 326 00:20:47,660 --> 00:20:52,660 care plătea cauțiunea cuiva. 327 00:20:52,748 --> 00:20:57,753 De fapt, s-a ocupat de cinci cauțiuni... 328 00:20:59,046 --> 00:21:01,381 De care se ocupa Elisabeth, da? E... 329 00:21:01,923 --> 00:21:04,672 E... foarte rapidă. 330 00:21:04,760 --> 00:21:08,593 Și a zis: "Bun, ăștia-s banii pentru asta, asta și asta." 331 00:21:08,680 --> 00:21:10,512 Și am salutat-o: "Hei, ce faci?" 332 00:21:10,600 --> 00:21:12,973 A zis: "Sunt bine, dar să-ți arăt ceva!" 333 00:21:13,061 --> 00:21:17,814 Și mi-a arătat unde fusese împușcată cu un glonț de cauciuc. 334 00:21:19,567 --> 00:21:22,569 Mi-am zis: "Elisabeth e pe stradă, 335 00:21:23,738 --> 00:21:25,782 îi conduce pe protestatari ziua. 336 00:21:26,656 --> 00:21:30,536 Dar noaptea e aici, eliberându-i pe oameni din închisoare." 337 00:21:36,875 --> 00:21:38,581 Ce faci, aboliționisto? 338 00:21:38,669 --> 00:21:42,710 Ce faci, șerifule? Sunt gata să văd cum vei fi primul șerif aboliționist 339 00:21:42,798 --> 00:21:44,383 - din țară. - Da? 340 00:21:47,010 --> 00:21:49,722 Mi-ar plăcea să fiu așa. 341 00:21:50,598 --> 00:21:52,350 - Bine. - Trebuie să-i dăm de capăt. 342 00:21:53,351 --> 00:21:55,602 Încă ai oameni în cușca aia. 343 00:21:56,436 --> 00:22:00,103 - Haide! Știu. Deci... - Apreciez că zici asta. 344 00:22:00,191 --> 00:22:05,320 Știi că eu cred că slujba ta n-ar trebui să existe. Dar, până scăpăm de ea... 345 00:22:07,031 --> 00:22:08,069 Înțeleg. 346 00:22:08,156 --> 00:22:10,905 Nu mă deranjează să fii tu acolo între timp. 347 00:22:10,992 --> 00:22:11,911 Te apreciez. 348 00:22:13,204 --> 00:22:18,122 Ca aboliționistă, mi-e ușor să zic că scopul meu 349 00:22:18,209 --> 00:22:21,874 e ca închisorile să nu mai existe. Dar, și mai important, 350 00:22:21,962 --> 00:22:25,048 aboliționismul se referă la construit, la creat. 351 00:22:25,466 --> 00:22:27,134 Așa că ne străduim să creăm 352 00:22:27,760 --> 00:22:31,969 comunități în care oamenii au aer și apă curate 353 00:22:32,056 --> 00:22:35,556 și școli sigure, fără poliție, și locuri pentru odihnă 354 00:22:35,643 --> 00:22:39,143 și joacă și rugăciune. 355 00:22:39,230 --> 00:22:43,066 Căci, atunci când comunitățile au toate acestea, n-au nevoie de cuști. 356 00:22:43,484 --> 00:22:46,529 Nu cred în "nu mai plătiți poliția". 357 00:22:47,155 --> 00:22:50,450 Nu cred că putem exista fără închisori 358 00:22:51,116 --> 00:22:54,412 sau pușcării în America. 359 00:22:54,828 --> 00:22:59,125 Și cred că, cu privire la aceste lucruri, eu și Elisabeth 360 00:22:59,499 --> 00:23:03,628 avem idei diferite despre sistemul de justiție. 361 00:23:03,962 --> 00:23:08,342 Fiindcă e mai important de atât. Comunitatea celor de culoare 362 00:23:08,801 --> 00:23:12,388 și a altor persoane de culoare e într-o criză. 363 00:23:12,930 --> 00:23:16,267 - Desigur. - Și, dacă nu-i dăm de capăt, 364 00:23:17,060 --> 00:23:21,977 copiii noștri, nepoții noștri, strănepoții noștri, 365 00:23:22,065 --> 00:23:24,816 toți merg într-o direcție și mai proastă. 366 00:23:25,609 --> 00:23:29,901 - Așa că trebuie să muncim, nu? - De acord. 367 00:23:29,988 --> 00:23:32,446 Și te apreciez, domnule. Sunt sunată chiar acum 368 00:23:32,533 --> 00:23:33,658 de cineva din cușcă. 369 00:23:34,409 --> 00:23:36,492 - Deci... - Fă-ți treaba! La revedere! 370 00:23:36,579 --> 00:23:38,534 Te apreciez. Vorbim. 371 00:23:38,622 --> 00:23:39,581 - Pa! - Pa! 372 00:23:39,956 --> 00:23:40,996 Alo? 373 00:23:41,084 --> 00:23:43,502 Bună! Colorado Freedom Fund. Cu ce vă putem ajuta? 374 00:23:44,044 --> 00:23:46,089 Mă întreb dacă mă calific pentru fondul de eliberare? 375 00:23:46,880 --> 00:23:49,591 Deci, cauțiunile dvs din trecut au fost de un dolar... 376 00:23:51,093 --> 00:23:54,343 Un dolar, 100 de dolari, 250 de dolari. Pe acelea am fi putut 377 00:23:54,430 --> 00:23:55,431 să le plătim cu ușurință. 378 00:23:55,890 --> 00:23:58,934 Dar nu vom reuși să oferim ajutor pentru cauțiunea de 10.000 de dolari. 379 00:23:59,852 --> 00:24:04,439 Atunci, revin la tribunal, încerc să reduc cauțiunea și vă sun iar? 380 00:24:04,940 --> 00:24:06,021 Sigur. 381 00:24:06,109 --> 00:24:07,193 Succes! La revedere! 382 00:24:10,989 --> 00:24:13,199 Nu-i putem salva pe toți, unul câte unul. 383 00:24:14,074 --> 00:24:17,370 Ne trebuie o schimbare majoră, sistematică și politică. 384 00:24:18,371 --> 00:24:22,708 Și știm că ne-am făcut treaba când nu mai avem cauțiuni de plătit. 385 00:24:28,840 --> 00:24:32,885 OPTSPREZECE LUNI MAI TÂRZIU 386 00:24:35,847 --> 00:24:38,015 CANDIDATĂ DEMOCRATĂ PENTRU CAMERA REPREZENTANȚILOR 387 00:24:40,768 --> 00:24:44,351 Elisabeth, știu că nu te-ai văzut intrând în politică. 388 00:24:44,439 --> 00:24:46,269 DISTRICTUL 6 DIN COLORADO 389 00:24:46,356 --> 00:24:48,564 Mereu ai luptat din afară. 390 00:24:48,651 --> 00:24:54,610 Ce te-a făcut să spui: "Știi ce? Voi încerca și din interior, 391 00:24:54,698 --> 00:24:59,787 iar toți cei cu care am vorbit vor vorbi și ei cu mine"? 392 00:25:00,872 --> 00:25:04,583 Oamenii mi-au cerut asta, lucru care m-a smerit și onorat. 393 00:25:05,167 --> 00:25:07,833 Când noi, drept comunitate, nu doar alegem pe cineva dintre noi, 394 00:25:07,920 --> 00:25:09,750 ci selectăm pe cineva dintre noi, 395 00:25:09,838 --> 00:25:15,219 știm ce primim. Oamenii au cerut. Și au cerut fiindcă e momentul 396 00:25:15,594 --> 00:25:18,138 pentru o conducere cu principii, una progresistă. 397 00:25:19,349 --> 00:25:23,097 Există progresiști în senat. Noi vrem să ne alăturăm lor. 398 00:25:23,185 --> 00:25:26,642 Și vă cerem să ne ajutați să-i educăm și să-i pregătim 399 00:25:26,730 --> 00:25:27,856 pe următorii care să ne ajute. 400 00:25:28,941 --> 00:25:31,856 Problema care mă ține trează noaptea, motivul cearcănelor, 401 00:25:31,943 --> 00:25:33,278 e siguranța comunității. 402 00:25:33,946 --> 00:25:38,784 Îți dau asta. Știu că i-am dat cardul meu, dar muncește mult. 403 00:25:41,578 --> 00:25:44,870 Știu că trebuie și putem să investim în lucrurile 404 00:25:44,958 --> 00:25:46,622 care le ajută pe victime, 405 00:25:46,709 --> 00:25:49,169 nu doar să le ajutăm să fie eliberate după. 406 00:25:51,755 --> 00:25:53,420 DISTRICTUL 6 DIN COLORADO 407 00:25:53,508 --> 00:25:56,548 De când am candidat, întrebarea cea mai des primită 408 00:25:56,636 --> 00:25:58,592 de la reporteri și nu numai a fost: 409 00:25:58,680 --> 00:26:00,807 "Crezi că Denver e pregătit pentru o aboliționistă?" 410 00:26:02,600 --> 00:26:03,558 Vom vedea la alegeri. 411 00:26:17,490 --> 00:26:21,365 Am câștigat! 412 00:26:21,452 --> 00:26:23,036 Am reușit! 413 00:26:23,829 --> 00:26:25,368 ALEGEȚI-O PE ELISABETH EPPS 414 00:26:25,455 --> 00:26:28,080 AZI, AU FOST OFICIALIZATE REZULTATELE ALEGERILOR 415 00:26:28,167 --> 00:26:29,711 AM REUȘIT, AM CÂȘTIGAT. 416 00:26:36,509 --> 00:26:37,426 Ce faceți? 417 00:26:39,261 --> 00:26:42,510 PRIMUL TUR AL ALEGERILOR A FOST UNUL DINTRE CELE MAI STRÂNSE 418 00:26:42,597 --> 00:26:46,807 ȘI URMĂRITE TURURI DIN STAT. A CÂȘTIGAT CU 53%. 419 00:26:46,894 --> 00:26:49,935 Am invitat-o pe Elisabeth 420 00:26:50,023 --> 00:26:55,069 să vorbească în calitate de viitor legiuitor despre planurile ei. 421 00:27:00,033 --> 00:27:02,159 Sunt 100 de districte legislative în Colorado. 422 00:27:04,203 --> 00:27:09,667 Al nostru e plin de democrați, iar alegerile primare au fost esențiale. 423 00:27:10,208 --> 00:27:13,208 Cine le câștigă pe alea e ales. Poți începe să-ți printezi 424 00:27:13,296 --> 00:27:15,964 cărțile de vizită. Elisabeth Epps, membru al Camerei Reprezentanților. 425 00:27:17,425 --> 00:27:19,338 Să vă spun ceva despre mine, 426 00:27:19,426 --> 00:27:22,721 și voi fi sinceră, căci vă voi reprezenta următorii opt ani. 427 00:27:23,222 --> 00:27:26,304 Îmi pasă de multe lucruri, dar nu mă voi ascunde. 428 00:27:26,391 --> 00:27:28,394 Îmi pasă mult 429 00:27:28,727 --> 00:27:31,355 de detenția în funcție de sumă din Colorado, 430 00:27:31,981 --> 00:27:35,443 de dezincriminarea sărăciei. 431 00:27:36,026 --> 00:27:39,364 Și, pentru mine, asta înseamnă mai exact cauțiunea cu bani gheață. 432 00:27:40,365 --> 00:27:42,866 Sunteți gata să punem capăt cauțiunii până în 2027? 433 00:27:45,452 --> 00:27:47,872 La treabă! Între timp, putem face multe lucruri bune... 434 00:27:54,128 --> 00:27:58,754 Abilitatea mea de a interveni în acest progres natural 435 00:27:58,841 --> 00:28:04,179 al muncii mele, evoluția hotărârii mele cu privire la aboliționism, 436 00:28:04,513 --> 00:28:09,352 ca aboliționistă în politică, cu resursele disponibile ale guvernului 437 00:28:09,726 --> 00:28:12,309 pentru a face o politică bună, pentru a mă ocupa de ce trebuie... 438 00:28:12,397 --> 00:28:15,232 e un dar pe care nu-l așteptam. 439 00:28:19,611 --> 00:28:21,400 EȘTI DEMOCRAT ÎNREGISTRAT 440 00:28:21,488 --> 00:28:23,658 ÎN DISTRICTUL 6 DIN COLORADO? SEMNEAZĂ PETIȚIA 441 00:28:26,910 --> 00:28:30,330 Apelul a fost redirecționat către căsuța vocală. 442 00:28:32,332 --> 00:28:33,751 Mă gândesc des la Kiana Payne. 443 00:28:36,212 --> 00:28:37,587 Kiana e înapoi în cușcă. 444 00:28:39,340 --> 00:28:42,677 Aș vrea să zic că e ultima oară când va fi acolo. Așa sper. 445 00:28:44,721 --> 00:28:49,016 Dar, dacă nu schimbăm unele lucruri, și o vom face, 446 00:28:49,599 --> 00:28:54,105 e clar că se va întoarce, dar nu e nevoie. Nu e periculoasă. 447 00:28:56,857 --> 00:28:59,776 Când investim în lucruri care-i țin pe oameni în afara închisorii, 448 00:29:00,111 --> 00:29:04,365 eliminăm nevoia de arest și apare posibilitatea 449 00:29:05,116 --> 00:29:07,617 de a pune capăt cauțiunii cu bani gheață și de a merge mai departe. 450 00:29:09,619 --> 00:29:13,287 Fiindcă eliberarea nu e un joc cu câștigători și pierzători. Eu câștig, 451 00:29:13,374 --> 00:29:15,917 oamenii mei câștigă. E bine pentru toți. 452 00:29:24,718 --> 00:29:28,634 ELISABETH EPPS ESTE ACUM ÎN CAMERA REPREZENTANȚILOR DIN COLORADO. 453 00:29:28,722 --> 00:29:32,389 E ÎN CONTINUARE DIRECTOR EXECUTIV AL COLORADO FREEDOM FUND. 454 00:29:32,477 --> 00:29:35,767 LEGIUITORI DIN CEL PUȚIN 12 STATE AU VOTAT PENTRU ELIMINAREA SAU REFORMA 455 00:29:35,855 --> 00:29:38,399 SISTEMULUI DE CAUȚIUNE CU BANI GHEAȚĂ. 456 00:29:38,899 --> 00:29:42,356 BAZAT PE ARTICOLUL "FONDURILE DE CAUȚIUNI, PLINE DE DONAȚII, ÎNVAȚĂ 457 00:29:42,444 --> 00:29:45,947 «SĂ DEA ÎNAINTE ÎN ACEST PROCES ORIBIL»", DE NICHOLAS KULISH 458 00:30:51,304 --> 00:30:53,224 Subtitrarea: Alexandru Pintilei