1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:22,226 --> 00:00:23,852
Здравствуйте, это бесплатный звонок от...
4
00:00:26,605 --> 00:00:29,229
...заключенного из Департамента шерифа
окружной тюрьмы Денвера.
5
00:00:29,317 --> 00:00:30,396
ЭЛАЙДЖА МАККЛЕЙН
6
00:00:30,484 --> 00:00:32,900
Разговор подлежит записи
и прослушиванию.
7
00:00:32,987 --> 00:00:36,987
Чтобы принять этот бесплатный звонок,
нажмите один. Чтобы отказаться...
8
00:00:37,075 --> 00:00:38,113
Алло?
9
00:00:38,201 --> 00:00:40,244
Это "Фонд свободы Колорадо".
Чем я могу помочь?
10
00:00:41,828 --> 00:00:43,619
Я пытаюсь выйти отсюда, мэм.
11
00:00:43,706 --> 00:00:44,956
Моя бабушка болеет.
12
00:00:45,833 --> 00:00:47,330
Я столько всего пережил.
13
00:00:47,417 --> 00:00:50,501
Хочу узнать,
сможете ли вы мне чем-то помочь.
14
00:00:50,588 --> 00:00:53,841
Не хочу, чтобы бабушка умерла,
пока я здесь сижу.
15
00:00:54,884 --> 00:00:58,136
Мистер Макги. Я вам сочувствую.
Какая у вас сумма залога?
16
00:00:58,512 --> 00:01:01,640
Есть в 10 000 долларов и в 5000 долларов.
17
00:01:02,724 --> 00:01:06,062
У вас есть человек,
который ведет дело, или соцработник?
18
00:01:06,478 --> 00:01:09,393
У меня был государственный защитник.
19
00:01:09,481 --> 00:01:14,862
Он больше не ведет дело,
потому что оно пустяковое.
20
00:01:17,615 --> 00:01:21,739
КАЖДЫЙ ДЕНЬ В АМЕРИКЕ 350 000
НЕ ОСУЖДЕННЫХ ЛЮДЕЙ СИДИТ В КАМЕРАХ
21
00:01:21,827 --> 00:01:27,292
ПРОСТО ПОТОМУ, ЧТО У НИХ НЕТ СРЕДСТВ,
ЧТОБЫ ВНЕСТИ ЗАЛОГ.
22
00:01:28,083 --> 00:01:33,088
ЦЕНА СВОБОДЫ
23
00:01:35,757 --> 00:01:38,549
ДЕНВЕР, КОЛОРАДО
24
00:01:38,636 --> 00:01:39,595
Привет, доброе утро.
25
00:01:41,138 --> 00:01:43,553
Ты сказала, есть кто-то
из тюрьмы округа Джефферсон?
26
00:01:43,640 --> 00:01:47,144
Да, есть. Девушка,
которой мы уже занимались.
27
00:01:47,811 --> 00:01:50,519
Молодая, я бы так сказала.
Ей около тридцати.
28
00:01:50,606 --> 00:01:51,565
Хорошо.
29
00:01:52,692 --> 00:01:54,027
Залог - 5000 долларов.
30
00:01:55,153 --> 00:01:57,697
Значит, будет четыре залога для Денвера.
31
00:01:58,488 --> 00:02:00,821
Один для Эль-Пасо,
возможно, еще будет один.
32
00:02:00,908 --> 00:02:02,113
ЭЛИЗАБЕТ ЭППС
33
00:02:02,200 --> 00:02:03,160
Да.
34
00:02:03,535 --> 00:02:06,455
Один для Арапахо и один
для округа Джефферсон? Хорошо.
35
00:02:06,998 --> 00:02:10,246
И я обновила Пейн в базе данных,
потому что у нее два, пять...
36
00:02:10,334 --> 00:02:15,130
У меня прямо сейчас в руках
ее два письма
37
00:02:15,465 --> 00:02:17,842
- из тюрьмы Денвера.
- Хорошо, милая. Еще наберу, пока.
38
00:02:21,846 --> 00:02:25,475
Был звонок из тюрьмы Арапахо в 8:42...
39
00:02:27,060 --> 00:02:30,063
Кто-то звонил в 7:01, но я его пропустила.
40
00:02:32,023 --> 00:02:34,441
Ох, я надеюсь, они сразу же перезвонят,
потому что они...
41
00:02:36,319 --> 00:02:41,282
...часто не могут выйти
и сразу же дозвониться.
42
00:02:43,283 --> 00:02:45,531
Подожду, прежде чем идти в душ,
ведь они обычно
43
00:02:45,619 --> 00:02:46,536
сразу же перезванивают.
44
00:02:52,459 --> 00:02:56,668
Сейчас в американских тюрьмах
больше людей, ожидающих суда,
45
00:02:56,756 --> 00:02:59,425
чем 40 лет назад было тех,
кто отбывал наказание.
46
00:03:00,384 --> 00:03:03,883
Появились новые пункты, за которые
можно осудить, новые преступления,
47
00:03:03,970 --> 00:03:08,059
новые способы посадить малообеспеченных,
иммигрантов и детей в камеры.
48
00:03:12,604 --> 00:03:15,650
Айпад, ноутбук...
49
00:03:17,443 --> 00:03:22,739
Меня как-то арестовали. Я была в тюрьме
как до суда, так и после приговора.
50
00:03:24,241 --> 00:03:27,369
Я отучилась на юрфаке.
Хотела получить знания пользоваться ими.
51
00:03:29,831 --> 00:03:33,204
Я встречала невиновных людей,
не способных внести залог, но признававших
52
00:03:33,291 --> 00:03:34,918
свою вину, чтобы выйти из тюрьмы.
53
00:03:35,878 --> 00:03:38,756
И как апогей всего этого, как мне кажется,
54
00:03:39,589 --> 00:03:42,714
хоть и не запланировано, но имей я
планы на будущее, я бы знала,
55
00:03:42,802 --> 00:03:44,090
что на этом этапе жизни
56
00:03:44,177 --> 00:03:47,014
я буду работать с фондом залогов
и управлять им.
57
00:03:52,978 --> 00:03:54,856
Департамент шерифа
окружной тюрьмы Денвера.
58
00:03:55,355 --> 00:03:59,189
Разговор подлежит записи
и прослушиванию. Чтобы принять этот
59
00:03:59,277 --> 00:04:00,648
бесплатный звонок, нажмите один.
60
00:04:00,736 --> 00:04:02,818
Доброе утро, "Фонд свободы Колорадо".
61
00:04:02,905 --> 00:04:04,570
Да. Я звоню, чтобы кое-что узнать.
62
00:04:04,657 --> 00:04:06,950
Я заключен в тюрьме Денвера.
63
00:04:07,534 --> 00:04:11,826
Мой залог - 1000 долларов.
Я пытаюсь, чтобы мне назначили новый...
64
00:04:11,913 --> 00:04:15,289
Да, мистер Чавес, если вам его понизят
до 500, то мы заплатим.
65
00:04:15,376 --> 00:04:16,501
Хорошо.
66
00:04:16,878 --> 00:04:20,255
Заключенный из Департамента шерифа
окружной тюрьмы Денвера.
67
00:04:20,590 --> 00:04:24,089
Я здесь четыре недели.
До вынесения приговора
68
00:04:24,177 --> 00:04:25,299
мне еще три недели.
69
00:04:25,386 --> 00:04:26,512
Какая сумма залога?
70
00:04:27,305 --> 00:04:29,348
Две тысячи наличными, так что...
71
00:04:30,057 --> 00:04:32,310
Разговор подлежит записи и прослушиванию.
72
00:04:32,644 --> 00:04:34,724
Я тут застрял. Вы сможете мне помочь?
73
00:04:34,811 --> 00:04:35,937
Вам повысили сумму залога?
74
00:04:36,814 --> 00:04:37,810
Да.
75
00:04:37,898 --> 00:04:41,857
Мы постараемся, но... 3000 - это больше,
чем мы обычно платим в подобных
76
00:04:41,944 --> 00:04:44,192
случаях. Позвоните в понедельник,
и я вам сообщу.
77
00:04:44,279 --> 00:04:45,197
Хорошо.
78
00:04:45,531 --> 00:04:47,116
Продержитесь выходные, хорошо?
79
00:04:49,493 --> 00:04:52,951
Заключенный из Департамента шерифа
окружной тюрьмы Денвера.
80
00:04:53,039 --> 00:04:57,247
СОПРОТИВЛЯЙСЯ
81
00:04:57,335 --> 00:05:01,714
Денежный залог, теоретически, это...
Кого-то обвиняют в преступлении,
82
00:05:02,048 --> 00:05:07,216
и суд может назначить сумму денег,
чтобы убедиться, что человек явится в суд.
83
00:05:07,303 --> 00:05:09,638
Вы приходите в суд,
дело разбирают и возвращают деньги.
84
00:05:11,140 --> 00:05:15,641
Но в итоге малообеспеченные люди
просто бесконечно сидят в тюрьме
85
00:05:15,728 --> 00:05:18,731
или признают себя виновными,
просто чтобы покончить с этим.
86
00:05:19,064 --> 00:05:21,776
Вопрос тут не в правосудии.
И не в том, виновен человек или нет.
87
00:05:23,360 --> 00:05:26,905
Все эти письма, кроме одного,
от людей в камерах.
88
00:05:29,032 --> 00:05:30,071
ТЮРЬМЫ - ЭТО НЕ ФЕМИНИЗМ
89
00:05:30,158 --> 00:05:32,537
Все, за кого мы вносим залог,
юридически невиновны.
90
00:05:33,286 --> 00:05:35,159
Единственная причина
их нахождения в камере -
91
00:05:35,247 --> 00:05:37,542
неспособность внести собственный залог.
92
00:05:38,584 --> 00:05:41,212
Этот человек написал: "За свободу
нужно платить, но она того стоит".
93
00:05:44,631 --> 00:05:49,177
Этого мы освобождаем из Джефферсона.
Этого - из тюрьмы Денвера.
94
00:05:50,263 --> 00:05:51,759
Мы собираем пожертвования.
95
00:05:51,847 --> 00:05:54,263
И используем эти деньги,
чтобы освободить людей.
96
00:05:54,350 --> 00:05:56,436
Проходит суд,
и мы получаем деньги обратно.
97
00:05:58,062 --> 00:06:00,647
Это письмо от мисс Пейн,
которую мы вытащим сегодня.
98
00:06:04,484 --> 00:06:08,323
Дата, ее имя, день рождения.
Ей 25. Такая молодая.
99
00:06:09,032 --> 00:06:10,867
Адрес - "Мотель 6".
100
00:06:13,410 --> 00:06:16,952
"Уважаемый "Фонд свободы Колорадо".
Вам пишет Киана Мари Пейн.
101
00:06:17,040 --> 00:06:20,955
Хотела поблагодарить вас за помощь
и поддержку, оказываемую заключенным.
102
00:06:21,043 --> 00:06:22,416
Опишу вам свою ситуацию.
103
00:06:22,503 --> 00:06:26,086
Чтобы меня освободили,
требуется три залога: 5000, 5000 и 1000.
104
00:06:26,174 --> 00:06:27,800
Всего: 11 000 долларов".
105
00:06:33,221 --> 00:06:35,515
Киана Пейн - умная и находчивая девушка,
106
00:06:36,142 --> 00:06:39,020
пережившая несколько тяжелых лет.
107
00:06:39,353 --> 00:06:42,398
Она обратилась к нам, ей нужна была
помощь с внесением залога.
108
00:06:45,150 --> 00:06:48,692
Запомнилось одно ее письмо.
Она где-то достала карандаши
109
00:06:48,780 --> 00:06:52,820
и написала "Фонд свободы Колорадо"
всеми цветами радуги.
110
00:06:52,908 --> 00:06:55,823
Не знаю, было ли это намеренно,
но ее письмо сразу бросилось
111
00:06:55,911 --> 00:06:57,037
в глаза на фоне прочих.
112
00:06:57,914 --> 00:07:00,453
В прошлый раз, когда она вышла,
у нее возникли некоторые трудности
113
00:07:00,540 --> 00:07:01,621
и она пропустила слушание.
114
00:07:01,708 --> 00:07:05,129
Ее за это повторно арестовали,
новых обвинений не добавили.
115
00:07:05,504 --> 00:07:07,586
Но, к сожалению, что часто происходит,
116
00:07:07,674 --> 00:07:10,093
из-за этого суд
сильно повысил ей сумму залога.
117
00:07:16,431 --> 00:07:18,347
- Как дела?
- Всё хорошо. А у вас?
118
00:07:18,434 --> 00:07:23,518
Хорошо. Сегодня будет немного.
Давайте начнем с мисс Пейн.
119
00:07:23,605 --> 00:07:25,357
Хорошо, понятно.
120
00:07:27,401 --> 00:07:30,613
Это не тюрьма, а маразм.
Клянусь, сплошной маразм.
121
00:07:32,198 --> 00:07:33,779
Похоже, ему тут не понравилось.
122
00:07:33,866 --> 00:07:36,030
И не говорите. Я тоже так думаю...
123
00:07:36,118 --> 00:07:38,574
Не вспомню, какой это был округ.
Я смотрела, как туда проехать,
124
00:07:38,662 --> 00:07:39,951
загуглила,
125
00:07:40,038 --> 00:07:44,247
и первым результатом поиска был
отзыв на Yelp: "Мне не понравилось
126
00:07:44,334 --> 00:07:46,670
- в тюрьме Брумфилда".
- Ох... Ну да.
127
00:07:47,212 --> 00:07:49,628
Раз после всего у человека
осталось чувство юмора...
128
00:07:49,716 --> 00:07:51,380
- Это точно.
- ...чтобы оставить отзыв
129
00:07:51,467 --> 00:07:52,965
- о тюрьме на Yelp...
- Согласна.
130
00:07:53,052 --> 00:07:54,633
...его дух точно не сломили.
131
00:07:54,721 --> 00:07:56,175
Это я отдаю вам обратно, мэм.
132
00:07:56,263 --> 00:07:57,261
Большое спасибо.
133
00:07:57,348 --> 00:07:58,308
Вам спасибо.
134
00:08:04,354 --> 00:08:05,519
- Спасибо.
- Не за что.
135
00:08:05,606 --> 00:08:07,104
- Хорошего дня.
- И вам.
136
00:08:07,191 --> 00:08:10,486
ШЕРИФ
ЭЛИАС ДИГГИНС
137
00:08:11,236 --> 00:08:16,576
Денежный залог непропорционально ставит
темнокожих и малообеспеченных людей...
138
00:08:17,117 --> 00:08:18,865
ЭЛИАС ДИГГИНС
ШЕРИФ ОКРУГА ДЕНВЕР
139
00:08:18,952 --> 00:08:22,202
...в ситуацию, которая всё
глубже и глубже затягивает их
140
00:08:22,290 --> 00:08:24,750
в систему уголовного правосудия.
Попав в тюрьму,
141
00:08:25,501 --> 00:08:29,547
пройдет всего около 72 часов, прежде чем
ваша жизнь действительно начнет меняться.
142
00:08:30,213 --> 00:08:35,590
Вы перестанете появляться на работе.
Ваша компания или начальник
143
00:08:35,677 --> 00:08:38,764
не станут, скорее всего,
долго держать за вами место.
144
00:08:39,348 --> 00:08:43,140
Выйдя из тюрьмы,
у вас уже не будет работы, так?
145
00:08:43,227 --> 00:08:47,147
Вам придется искать способы
прокормить себя, свою семью.
146
00:08:48,483 --> 00:08:51,607
И самое печальное в этом то,
что есть люди, которые, попав
147
00:08:51,694 --> 00:08:53,028
в систему уголовного правосудия
148
00:08:53,529 --> 00:08:56,198
за мелкие или незначительные нарушения,
149
00:08:56,908 --> 00:09:00,949
потом не могут разорвать этот круг.
150
00:09:01,037 --> 00:09:04,952
ОСВОБОДИ ИХ
151
00:09:05,040 --> 00:09:06,413
Когда люди выходят из-под стражи
152
00:09:06,501 --> 00:09:09,958
до судебного разбирательства, это значит,
что им не обязательно признавать
153
00:09:10,046 --> 00:09:13,294
себя виновными лишь для того, чтобы выйти
из тюрьмы. Они могут жить дома,
154
00:09:13,382 --> 00:09:14,630
могут ходить на работу,
155
00:09:14,717 --> 00:09:18,257
не нарушать семейные связи,
заботиться о питомцах, растениях
156
00:09:18,345 --> 00:09:21,099
и прочих вещах, что было бы невозможно,
находясь они в камере.
157
00:09:24,394 --> 00:09:25,640
Мисс Пейн?
158
00:09:25,727 --> 00:09:26,974
Да.
159
00:09:27,062 --> 00:09:28,434
У меня с собой ваши письма.
160
00:09:28,522 --> 00:09:29,440
О боже.
161
00:09:30,315 --> 00:09:33,606
Это замечательно. Спасибо.
162
00:09:33,694 --> 00:09:36,527
Два из них я получила
лишь этим утром, когда приехала в офис.
163
00:09:36,614 --> 00:09:38,904
Они останутся у меня,
хотела дать знать, что мы их получили.
164
00:09:38,992 --> 00:09:40,154
Хорошо.
165
00:09:40,242 --> 00:09:41,368
С чего начнем?
166
00:09:42,495 --> 00:09:43,533
Мои вещи снаружи.
167
00:09:43,620 --> 00:09:44,538
Хорошо.
168
00:09:48,542 --> 00:09:50,127
Спасибо. Хорошего вечера.
169
00:09:51,129 --> 00:09:53,417
Давайте вас покормим
и наденем на вас свитер.
170
00:09:53,505 --> 00:09:54,507
Хорошо.
171
00:09:55,174 --> 00:09:57,463
Ветер прям порывами налетает.
172
00:09:57,551 --> 00:10:00,763
Тут намного приятнее, чем воздух внутри.
173
00:10:01,722 --> 00:10:03,137
Спасибо, что так к этому относитесь.
174
00:10:03,224 --> 00:10:04,517
Ну, в тюрьме нам говорят:
175
00:10:04,850 --> 00:10:07,390
"Если вы бездомные,
то здесь намного лучше".
176
00:10:07,477 --> 00:10:09,143
- И пытаются нас...
- Вам так говорили?
177
00:10:09,230 --> 00:10:10,605
Да, почти все такого мнения.
178
00:10:11,356 --> 00:10:16,024
Говорили: "Трехразовое питание, душ.
Вам тут должно нравиться".
179
00:10:16,112 --> 00:10:18,777
Я лучше промолчу. Давайте вас покормим.
180
00:10:18,865 --> 00:10:20,240
- Хорошо.
- Ага.
181
00:10:26,496 --> 00:10:27,874
Даже не верится, что я не там.
182
00:10:28,957 --> 00:10:30,664
Как долго вы там пробыли?
183
00:10:30,752 --> 00:10:34,168
Я там с... дайте подумать,
с 10-го сентября.
184
00:10:34,255 --> 00:10:35,798
Выходит, девять недель.
185
00:10:40,219 --> 00:10:41,179
Алло?
186
00:10:41,762 --> 00:10:42,722
Привет, мама.
187
00:10:43,139 --> 00:10:45,012
Привет, Киана. Что нового?
188
00:10:45,099 --> 00:10:50,601
"Фонд свободы Колорадо" сжалились
и помогли мне сегодня выйти из тюрьмы.
189
00:10:50,688 --> 00:10:51,809
Понятно, хорошо.
190
00:10:51,897 --> 00:10:55,772
Меня выпустили до суда. Сейчас мы едем,
191
00:10:55,860 --> 00:10:59,822
чтобы перекусить, а потом...
в "Мотель 6". Там я пока буду жить.
192
00:11:00,823 --> 00:11:04,572
Хорошо, оставайся в отеле.
Никуда не выходи. Будь там.
193
00:11:04,659 --> 00:11:07,287
- Хорошо. Ладно, пока.
- Ладно, хорошо. Пока-пока.
194
00:11:08,997 --> 00:11:10,037
Большое спасибо.
195
00:11:10,124 --> 00:11:11,083
Не за что.
196
00:11:12,835 --> 00:11:16,129
Я только и ждала новостей о том,
что я смогу выйти оттуда.
197
00:11:17,047 --> 00:11:18,879
Ведь я подверглась сексуальному насилию...
198
00:11:18,967 --> 00:11:20,254
Боже мой, милая.
199
00:11:20,342 --> 00:11:21,635
...в окружной тюрьме.
200
00:11:22,928 --> 00:11:24,388
Мне жаль, что не вытащила вас раньше.
201
00:11:25,223 --> 00:11:28,558
Всё в порядке.
Одна из заключенных предлагала мне...
202
00:11:29,434 --> 00:11:33,727
...наркотики. Я отказалась и сказала,
что буду держать рот
203
00:11:33,815 --> 00:11:34,895
на замке.
204
00:11:34,983 --> 00:11:37,231
Что просто отсиживаю свое.
И ничего больше.
205
00:11:37,318 --> 00:11:38,315
Ну да.
206
00:11:38,403 --> 00:11:42,739
Но я стала изгоем. И они решили
избавиться от меня, отправив...
207
00:11:44,117 --> 00:11:46,155
- ...в больничку.
- Ясно.
208
00:11:46,243 --> 00:11:48,033
Там через пару ночей я и подверглась...
209
00:11:48,121 --> 00:11:49,872
- Боже. Мне так жаль.
- ...сексуальному насилию.
210
00:11:54,377 --> 00:11:55,752
Простите за ожидание.
211
00:11:56,337 --> 00:11:58,167
Можно мне, пожалуйста, номер один?
212
00:11:58,255 --> 00:11:59,715
Хорошо. Понял. А вам?
213
00:12:00,090 --> 00:12:03,631
Можно мне молочный коктейль? Клубничный?
Клубничный молочный коктейль.
214
00:12:03,719 --> 00:12:04,758
Маленький или большой?
215
00:12:04,846 --> 00:12:07,426
- Большой. Со взбитыми сливками.
- И я хотела предложить.
216
00:12:07,514 --> 00:12:08,929
- С чем?
- Со взбитыми сливками.
217
00:12:09,017 --> 00:12:09,934
Конечно.
218
00:12:11,018 --> 00:12:11,978
Спасибо.
219
00:12:15,106 --> 00:12:19,522
Пойду вас заселю.
А потом выберем время для завтрашней...
220
00:12:19,609 --> 00:12:20,731
Для встречи?
221
00:12:20,819 --> 00:12:24,027
- Да, мы можем... Дайте подумать.
- Если нужно, я могу сама приехать.
222
00:12:24,115 --> 00:12:25,863
Разве вы не пообещали маме?
223
00:12:25,950 --> 00:12:29,658
- Точно. Я вас подожду.
- Шутки в сторону,
224
00:12:29,746 --> 00:12:31,659
серьезно, абсолютно серьезно...
225
00:12:31,747 --> 00:12:33,995
- Да.
- Вы понимаете, если вас заберет полиция,
226
00:12:34,082 --> 00:12:36,330
суд назначит такой залог,
что мы не сможем его выплатить.
227
00:12:36,418 --> 00:12:37,833
- Да.
- Давайте даже не дадим
228
00:12:37,920 --> 00:12:39,001
им такой возможности.
229
00:12:39,088 --> 00:12:40,881
- Хорошо.
- Сейчас мы вас заселим...
230
00:12:42,549 --> 00:12:45,549
Проверьте, есть ли у вас мой номер.
И назначим время для встречи завтра,
231
00:12:45,637 --> 00:12:46,720
- Хорошо?
- Хорошо.
232
00:12:49,932 --> 00:12:51,058
Какой ветер.
233
00:13:16,417 --> 00:13:20,209
Я много времени думаю об этой работе,
234
00:13:20,296 --> 00:13:22,882
о том, что еще я могу сделать.
235
00:13:26,635 --> 00:13:30,555
Когда я смотрю на тюремный список
и вижу, сколько людей мы освободили,
236
00:13:31,556 --> 00:13:33,684
я лишь думаю о том,
сколько людей всё еще там сидит.
237
00:13:42,025 --> 00:13:46,405
Сколько писем мы получаем от тех,
чей залог слишком высок,
238
00:13:46,864 --> 00:13:49,199
от тех, кто отбывает срок,
и я не могу им помочь.
239
00:13:50,992 --> 00:13:54,575
Письма часто...
приходят лично мне, где написано:
240
00:13:54,663 --> 00:13:56,331
"Уважаемая мисс Элизабет", понимаете?
241
00:13:58,376 --> 00:14:01,379
В письмах часто
полно очень тяжелых историй.
242
00:14:03,797 --> 00:14:07,422
Скоро начнутся праздники,
и я очень переживаю, думая о том,
243
00:14:07,510 --> 00:14:09,716
сколько людей
не будет дома на День благодарения,
244
00:14:09,804 --> 00:14:11,426
сколько не будет на Рождество.
245
00:14:11,514 --> 00:14:14,725
И всё из-за существования
денежных залогов и камер заключения.
246
00:14:20,148 --> 00:14:23,855
Я усердно работаю, чтобы превратить
это в мотивацию продолжать дальше.
247
00:14:23,942 --> 00:14:27,275
Я также думаю о том, как достичь того,
чтобы отменить денежные залоги
248
00:14:27,362 --> 00:14:28,323
в Колорадо.
249
00:15:04,358 --> 00:15:09,613
Я не помню, как произошло мое первое
взаимодействие с офицером полиции
250
00:15:10,238 --> 00:15:14,077
или с полицией в целом, но я точно помню,
что это произошло в раннем возрасте.
251
00:15:14,494 --> 00:15:17,700
Они собирались отправить
моего родителя в камеру
252
00:15:17,788 --> 00:15:21,833
или в тюрьму. Я ничего такого не сделала,
но они обсуждали, куда отправить меня.
253
00:15:23,461 --> 00:15:26,797
С тех пор все подобные взаимодействия
были довольно болезненными.
254
00:15:27,589 --> 00:15:28,920
- Можно я прикоснусь?
- Ага.
255
00:15:29,007 --> 00:15:30,760
Куда мне тебя отвести?
256
00:15:31,718 --> 00:15:34,425
Был сентябрь 2015 года,
выходные, день рождения у Бейонсе.
257
00:15:34,513 --> 00:15:35,764
В моей семье это праздник.
258
00:15:37,934 --> 00:15:39,644
Он же День труда, но...
259
00:15:40,977 --> 00:15:43,185
...я отмечала день рождения Бейонсе
со своей девушкой.
260
00:15:43,272 --> 00:15:47,694
Мы были на вечеринке у бассейна. На другой
стороне бассейна был молодой человек,
261
00:15:48,318 --> 00:15:50,738
у которого были какие-то
серьезные проблемы.
262
00:15:51,822 --> 00:15:54,070
Он был явно очень расстроен.
263
00:15:54,157 --> 00:15:57,245
Тут у парня явно психологический срыв.
264
00:15:57,870 --> 00:16:00,326
И я сказала своей девушке:
"Давай хотя бы узнаем, как он".
265
00:16:00,414 --> 00:16:02,079
- Иду за ключами.
- ...узнай, что происходит.
266
00:16:02,166 --> 00:16:05,127
Всё было хорошо, ситуация налаживалась.
267
00:16:05,586 --> 00:16:08,292
Но потом объявилась полиция.
Они там были не нужны.
268
00:16:08,380 --> 00:16:10,838
Что ты ищешь? Стой.
Давай ты здесь присядешь.
269
00:16:10,925 --> 00:16:13,465
Коди, посмотри на меня. Она принесет
ключи. И мы отвезем тебя туда,
270
00:16:13,553 --> 00:16:14,799
узнаем, попадешь ли ты в дом.
271
00:16:14,886 --> 00:16:17,009
- Нам туда идти?
- Покончим с этим.
272
00:16:17,097 --> 00:16:18,804
Хватит тут ходить.
273
00:16:18,891 --> 00:16:20,852
Вы на территории бассейна
без чьего-либо разрешения?
274
00:16:21,477 --> 00:16:25,481
Вы серьезно... В Авроре нет преступлений,
которые требуют вашего внимания?
275
00:16:26,024 --> 00:16:27,896
Их хватает, но я приехал сюда ради этого.
276
00:16:27,984 --> 00:16:30,189
- Это ваш последний шанс.
- Можете, пожалуйста... Шанс?
277
00:16:30,277 --> 00:16:31,194
Покинуть собственность.
278
00:16:32,155 --> 00:16:35,445
- Меня сюда пригласили. Я гость.
- Покиньте частную собственность.
279
00:16:35,533 --> 00:16:38,114
И в следующий миг меня прижимают к забору.
280
00:16:38,201 --> 00:16:39,867
- Вы не можете...
- Что вы делаете?
281
00:16:39,954 --> 00:16:42,326
Уберите от меня руки! Уберите свои руки!
282
00:16:42,414 --> 00:16:44,245
Мэм, не сопротивляйтесь.
283
00:16:44,333 --> 00:16:46,330
Я должна забрать вещи.
Я не хочу здесь находиться.
284
00:16:46,418 --> 00:16:47,623
Я проверяла состояние парня.
285
00:16:47,711 --> 00:16:49,042
Ладно. Не сопротивляйтесь, прошу...
286
00:16:49,130 --> 00:16:52,508
И вот я уже в наручниках, меня обвиняют
287
00:16:53,216 --> 00:16:56,341
в препятствовании расследованию,
в проникновении.
288
00:16:56,429 --> 00:16:58,180
И в сопротивлении аресту. Куда без этого.
289
00:17:01,517 --> 00:17:02,476
Сумасшедшая полиция!
290
00:17:06,189 --> 00:17:08,732
Меня приговорили к сроку
от 30 до 90 суток.
291
00:17:09,442 --> 00:17:11,940
Мне засчитали хорошее поведение,
как они это называют,
292
00:17:12,028 --> 00:17:14,530
и я вышла оттуда через пару недель.
293
00:17:15,906 --> 00:17:16,944
Всё равно это был ад.
294
00:17:17,032 --> 00:17:19,243
Это был ад, хотя я точно знала,
когда это закончится.
295
00:17:19,744 --> 00:17:23,492
Я познакомилась с женщинами,
которые были в моем блоке.
296
00:17:23,580 --> 00:17:27,498
Узнала, за что их осудили.
297
00:17:27,585 --> 00:17:28,628
Они того не заслужили.
298
00:17:29,211 --> 00:17:32,627
Ни одна из них. Поведение, с которым они
столкнулись, из-за которого оказались там,
299
00:17:32,714 --> 00:17:33,632
было вызвано тюрьмой.
300
00:17:34,132 --> 00:17:37,303
Хотя я уже была аболиционисткой, опыт,
полученный в тюрьме, определенно усилил
301
00:17:37,928 --> 00:17:39,138
приверженность этому принципу.
302
00:17:39,721 --> 00:17:43,016
Я около тюрьмы Арапахо.
Ее видно за моей спиной.
303
00:17:43,559 --> 00:17:46,645
Это вход в камеры,
где я отбывала заключение.
304
00:17:47,271 --> 00:17:51,818
Только вышла из тюрьмы.
Из центра по залогам, где мы...
305
00:17:52,777 --> 00:17:56,948
...потратили 1020 долларов,
чтобы купить свободу двум нашим соседкам.
306
00:17:57,364 --> 00:18:01,365
Тяжело на душе, потому что
все женщины из отсека 2B,
307
00:18:01,452 --> 00:18:05,790
в котором я находилась
до начала этого месяца, всё еще там.
308
00:18:06,666 --> 00:18:12,088
Сейчас 21:30 в чудесном штате Колорадо.
309
00:18:12,713 --> 00:18:16,879
Я за пределами тюрьмы.
Идет дождь со снегом,
310
00:18:16,967 --> 00:18:19,345
и я иду обратно в тюрьму,
311
00:18:19,761 --> 00:18:24,559
чтобы заплатить 510 и 210 долларов
за свободу двух соседок.
312
00:18:25,351 --> 00:18:30,227
Итак, сегодня утром четыре залога:
500, 100 и два раза по 50 долларов.
313
00:18:30,315 --> 00:18:31,562
Сегодня рождественская ночь.
314
00:18:31,649 --> 00:18:34,313
Сегодня коллеги вносят
залоги в тюрьме Джефферсона.
315
00:18:34,401 --> 00:18:36,733
Я еду в Арапахо...
И один залог будет в Инглвуде.
316
00:18:36,821 --> 00:18:38,861
Сейчас я около тюрьмы округа Арапахо.
317
00:18:38,948 --> 00:18:40,278
Мы покидаем тюрьму Денвера.
318
00:18:40,365 --> 00:18:42,535
Мы внесли залог в тюрьме Авроры.
319
00:18:42,951 --> 00:18:44,870
Мы покупаем свободу людей,
в том числе тех,
320
00:18:45,329 --> 00:18:49,249
кто подвергся чрезмерному контролю
и преследованию со стороны полицейских.
321
00:18:49,626 --> 00:18:52,919
И не стоит пытаться сказать мне,
что я искажаю то, чем я,
322
00:18:53,338 --> 00:18:55,964
чёрт возьми, живу.
У меня зуб на зуб не попадает,
323
00:18:56,298 --> 00:18:59,176
и у меня нет времени объяснять всё
в стиле менсплейнинга.
324
00:19:12,230 --> 00:19:15,067
Помню, когда они только начинали,
у "Фонда свободы Колорадо"
325
00:19:15,443 --> 00:19:16,944
была всего пара тысяч долларов.
326
00:19:18,571 --> 00:19:23,700
Их бюджет начал потихоньку расти,
всё происходило медленно.
327
00:19:25,078 --> 00:19:26,828
Но после случая с Джорджем Флойдом...
328
00:19:28,748 --> 00:19:31,376
...рост бюджета был просто феноменальным.
329
00:19:31,792 --> 00:19:35,713
Они собрали, по-моему,
более 1,2 миллиона долларов.
330
00:19:36,380 --> 00:19:38,377
Мы обязаны бороться за нашу свободу.
331
00:19:38,465 --> 00:19:40,839
Мы обязаны бороться за нашу свободу.
332
00:19:40,927 --> 00:19:42,257
Мы обязаны победить.
333
00:19:42,345 --> 00:19:44,133
- Мы обязаны победить.
- Обязаны победить.
334
00:19:44,221 --> 00:19:46,595
- Мы должны любить друг друга.
- Любить друг друга.
335
00:19:46,683 --> 00:19:49,096
- Поддерживать друг друга.
- Поддерживать друг друга.
336
00:19:49,184 --> 00:19:51,016
Нам осталось лишь сбросить оковы.
337
00:19:51,104 --> 00:19:52,517
Осталось лишь сбросить оковы.
338
00:19:52,604 --> 00:19:57,230
Мир узнал о Брионне Тэйлор
и Джордже Флойде, и в городах
339
00:19:57,317 --> 00:20:01,735
по всей стране произошел массовый наплыв
протестующих по поводу задержаний.
340
00:20:01,823 --> 00:20:03,821
- Мы должны любить друг друга!
- Любить друг друга!
341
00:20:03,908 --> 00:20:08,199
Денвер, Колорадо. Первое июня.
День четыре, четвертый заход.
342
00:20:08,286 --> 00:20:09,408
Назад! Назад.
343
00:20:09,496 --> 00:20:10,999
РУКИ ВВЕРХ! НЕ СТРЕЛЯЙТЕ!
ЖИЗНИ ЧЕРНОКОЖИХ ВАЖНЫ
344
00:20:11,873 --> 00:20:15,414
Это распоряжение о прекращении митинга.
Вы подлежите аресту, если вы...
345
00:20:15,502 --> 00:20:17,921
Люди видели, что происходит,
и хотели помочь.
346
00:20:18,380 --> 00:20:23,340
Прямо на их глазах происходили
необоснованные аресты людей,
347
00:20:23,428 --> 00:20:26,347
которые протестовали
против очередной несправедливости.
348
00:20:28,515 --> 00:20:29,804
Немедленно разойдитесь.
349
00:20:29,891 --> 00:20:32,353
Помню, как видел Элизабет по телевизору.
350
00:20:33,146 --> 00:20:36,983
Она шла впереди протестующих,
возглавляла их, а потом...
351
00:20:37,899 --> 00:20:41,487
...где-то на следующий день,
я вышел в вестибюль,
352
00:20:41,820 --> 00:20:43,865
время было около полуночи,
353
00:20:44,324 --> 00:20:47,075
и увидел в вестибюле Элизабет.
354
00:20:47,660 --> 00:20:52,660
Она была там и вносила чей-то залог.
355
00:20:52,748 --> 00:20:57,753
На самом деле, у нее на руках
было пять залогов...
356
00:20:59,046 --> 00:21:01,381
...и она колдовала над ними,
как только она умеет.
357
00:21:01,923 --> 00:21:04,672
Она всё делала... в мгновение ока.
358
00:21:04,760 --> 00:21:07,341
Ну и она говорит: "Так, это деньги
359
00:21:07,429 --> 00:21:08,593
для этого, этого и этого".
360
00:21:08,680 --> 00:21:10,512
И я подошел и спросил: "Привет, как дела?"
361
00:21:10,600 --> 00:21:12,973
А она: "Ну, я в порядке,
но я хочу кое-что показать".
362
00:21:13,061 --> 00:21:17,814
И она показала мне места,
где в нее попали резиновой пулей.
363
00:21:19,567 --> 00:21:22,569
И помню, я подумал: "Днем Элизабет
364
00:21:23,738 --> 00:21:25,782
возглавляет протесты.
365
00:21:26,656 --> 00:21:30,536
А ночью она здесь
по-прежнему освобождает людей из тюрьмы".
366
00:21:36,875 --> 00:21:38,581
Как дела, аболиционистка?
367
00:21:38,669 --> 00:21:42,710
Как дела, шериф? Я жду, когда вы станете
первым открытым шерифом-аболиционистом
368
00:21:42,798 --> 00:21:44,383
- в стране.
- Правда?
369
00:21:47,010 --> 00:21:49,722
Я с радостью приму этот статус.
370
00:21:50,598 --> 00:21:52,350
- Хорошо.
- Нужно над этим поразмыслить.
371
00:21:53,351 --> 00:21:55,602
Что ж, у вас в камерах всё еще сидят люди.
372
00:21:56,436 --> 00:22:00,103
- Я в курсе, я знаю, так что...
- Но я ценю ваши слова, правда.
373
00:22:00,191 --> 00:22:01,818
Но я считаю,
что эта работа должна исчезнуть.
374
00:22:02,318 --> 00:22:05,320
Однако пока мы не избавимся
от вашей должности...
375
00:22:07,031 --> 00:22:08,069
Я понимаю.
376
00:22:08,156 --> 00:22:10,905
Я не против, что именно вы ее занимаете,
пока она всё еще существует.
377
00:22:10,992 --> 00:22:11,911
Я ценю вас.
378
00:22:13,204 --> 00:22:18,122
Как аболиционист, я готова открыто
признать тот факт, что моя цель -
379
00:22:18,209 --> 00:22:21,874
отсутствие тюрем.
Но гораздо важнее то, что по своей сути
380
00:22:21,962 --> 00:22:25,048
это движение отвечает
за созидание, понимаете?
381
00:22:25,466 --> 00:22:27,134
Поэтому мы работаем
над созданием сообществ,
382
00:22:27,760 --> 00:22:31,969
где у людей будет
чистый воздух и чистая вода,
383
00:22:32,056 --> 00:22:35,556
безопасные школы без полиции,
места для отдыха,
384
00:22:35,643 --> 00:22:39,143
игр и богослужения. И знаете...
385
00:22:39,230 --> 00:22:43,066
Когда у сообщества всё это есть,
им не нужны камеры.
386
00:22:43,484 --> 00:22:46,529
Я не верю в дефинансирование полиции.
387
00:22:47,155 --> 00:22:50,450
Я не верю, что мы можем
существовать без СИЗО
388
00:22:51,116 --> 00:22:54,412
или без тюрем в Америке.
389
00:22:54,828 --> 00:22:59,125
В этом, по-моему, наши с Элизабет взгляды
390
00:22:59,499 --> 00:23:03,628
о системе уголовного
правосудия расходятся.
391
00:23:03,962 --> 00:23:08,342
Ведь дело не только
в системе уголовного правосудия.
392
00:23:08,801 --> 00:23:12,388
Сообщества темнокожих и прочих меньшинств
находятся в состоянии кризиса.
393
00:23:12,930 --> 00:23:16,267
- Именно.
- И... если мы не возьмем себя в руки,
394
00:23:17,060 --> 00:23:21,977
тогда наши дети, наши внуки и правнуки
395
00:23:22,065 --> 00:23:24,816
окажутся в еще более худшей ситуации.
396
00:23:25,609 --> 00:23:29,901
- Поэтому нам надо постараться, верно?
- Я с вами согласна.
397
00:23:29,988 --> 00:23:32,446
И я ценю ваши слова.
И прямо сейчас мне кто-то
398
00:23:32,533 --> 00:23:33,658
звонит прямо из тюрьмы.
399
00:23:34,409 --> 00:23:36,492
- Так что...
- Хорошо, занимайся. До скорого.
400
00:23:36,579 --> 00:23:38,534
Хорошо. Спасибо вам. До связи.
401
00:23:38,622 --> 00:23:39,581
- Пока.
- Пока-пока.
402
00:23:39,956 --> 00:23:40,996
Алло?
403
00:23:41,084 --> 00:23:43,502
Добрый вечер. Это "Фонд свободы Колорадо".
Чем я могу помочь?
404
00:23:44,044 --> 00:23:46,089
Хочу узнать,
могу ли я рассчитывать на ваш фонд?
405
00:23:46,880 --> 00:23:49,591
Так, в прошлом
ваш залог составлял один доллар...
406
00:23:51,093 --> 00:23:54,343
Один доллар, 100 долларов,
250 долларов. Это мы могли бы
407
00:23:54,430 --> 00:23:55,431
с легкостью выплатить.
408
00:23:55,890 --> 00:23:57,888
Но сейчас у вас залог в 10 000 долларов,
409
00:23:57,976 --> 00:23:58,934
столько мы не потянем.
410
00:23:59,852 --> 00:24:02,146
Значит, мне стоит обратиться в суд
и попытаться снизить сумму,
411
00:24:02,480 --> 00:24:04,439
а потом я свяжусь с вами снова, так?
412
00:24:04,940 --> 00:24:06,021
Сразу же.
413
00:24:06,109 --> 00:24:07,193
Хорошо, удачи. До свидания.
414
00:24:10,989 --> 00:24:13,199
Мы не можем спасать
наших людей один за другим.
415
00:24:14,074 --> 00:24:17,370
Нам необходимы глубокие, системные
изменения и изменения в политике.
416
00:24:18,371 --> 00:24:22,708
И мы будем знать, что преуспели,
когда двери фонда закроются.
417
00:24:28,880 --> 00:24:32,885
18 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
418
00:24:35,847 --> 00:24:38,095
КЭТИ МАРЧ
ДЕМОКРАТА В ПРЕДСТАВИТЕЛИ ШТАТА
419
00:24:38,182 --> 00:24:40,805
ЭЛИЗАБЕТ ЭППС
420
00:24:40,892 --> 00:24:44,351
Элизабет, знаю, ты никогда не думала,
что будешь баллотироваться.
421
00:24:44,439 --> 00:24:46,269
6-ОЙ ОКРУГ ШТАТА КОЛОРАДО
ЭЛИЗАБЕТ ЭППС
422
00:24:46,356 --> 00:24:48,564
Ты всегда вела борьбу извне.
423
00:24:48,651 --> 00:24:50,690
Что подтолкнуло тебя решить: "Знаете что?
424
00:24:50,777 --> 00:24:54,610
Я пойду в политику,
425
00:24:54,698 --> 00:24:59,787
и все люди, с которыми я разговаривала,
теперь будут говорить со мной?"
426
00:25:00,872 --> 00:25:04,583
Люди просили меня об этом,
и я благодарна и польщена.
427
00:25:05,167 --> 00:25:07,833
Когда сообщество не просто
голосует за одного из своих,
428
00:25:07,920 --> 00:25:09,750
а выбирает одного из своих,
429
00:25:09,838 --> 00:25:15,219
оно знает, кого получит в итоге. Люди
выбрали меня, потому что настало время
430
00:25:15,594 --> 00:25:18,138
для прогрессивного лидерства
с четкими принципами.
431
00:25:19,349 --> 00:25:23,097
В нашей столице прогрессивисты. Мы
баллотируемся, чтобы присоединиться к ним.
432
00:25:23,185 --> 00:25:26,642
И мы просим вас помочь нам развивать
и наставлять следующий слой людей,
433
00:25:26,730 --> 00:25:27,856
который поможет нам.
434
00:25:28,941 --> 00:25:31,856
Проблема, не дающая мне уснуть,
из-за которой у меня мешки под глазами, -
435
00:25:31,943 --> 00:25:33,278
это безопасность сообщества.
436
00:25:33,946 --> 00:25:38,784
Я дам вам это. Я дала ей свою визитку,
но я знаю, что она много работает.
437
00:25:41,578 --> 00:25:44,870
Я знаю, что мы обязаны
и можем инвестировать в то,
438
00:25:44,958 --> 00:25:46,622
что на деле
обеспечивает безопасность жертв.
439
00:25:46,709 --> 00:25:49,169
А не просто сокращает усилия постфактум.
440
00:25:51,755 --> 00:25:53,420
6-ОЙ ОКРУГ ШТАТА КОЛОРАДО
ЭЛИЗАБЕТ ЭППС
441
00:25:53,508 --> 00:25:56,548
С момента, как я баллотировалась,
самым распространенным вопросом
442
00:25:56,636 --> 00:25:58,592
от журналистов,
других людей и сообществ, был:
443
00:25:58,680 --> 00:26:00,807
"Как вы думаете,
Денвер готов к аболиционисту?"
444
00:26:02,600 --> 00:26:03,558
Узнаем в день выборов.
445
00:26:17,490 --> 00:26:21,365
Мы победили! Победили! Мы победили!
446
00:26:21,452 --> 00:26:23,036
У нас получилось, получилось!
447
00:26:23,829 --> 00:26:25,368
ГОЛОСУЙТЕ ЗА ЭЛИЗАБЕТ ЭППС
15 ИЮЛЯ
448
00:26:25,455 --> 00:26:28,080
ВСЁ ОФИЦИАЛЬНО! СЕГОДНЯ ДЕНВЕР
УДОСТОВЕРИЛ РЕЗУЛЬТАТЫ ВЫБОРОВ
449
00:26:28,167 --> 00:26:29,711
ЗА ИЮНЬ 2022...
МЫ СДЕЛАЛИ ЭТО. МЫ ПОБЕДИЛИ.
450
00:26:36,509 --> 00:26:37,426
Ну, как дела?
451
00:26:39,261 --> 00:26:42,510
ПРЕДВЫБОРНАЯ ГОНКА ЭЛИЗАБЕТ
БЫЛА ОДНОЙ ИЗ САМЫХ ЖЕСТКИХ
452
00:26:42,597 --> 00:26:46,807
И САМЫХ НАБЛЮДАЕМЫХ ГОНОК В ШТАТЕ.
ОНА ВЫИГРАЛА С 53% ГОЛОСОВ.
453
00:26:46,894 --> 00:26:49,935
Мы пригласили Элизабет, чтобы она,
как будущий законодатель,
454
00:26:50,023 --> 00:26:55,069
поговорила с вами
о своих планах на предстоящую сессию.
455
00:27:00,033 --> 00:27:02,159
В Колорадо 100 избирательных округов.
456
00:27:04,203 --> 00:27:09,667
Я живу в одном из самых "синих", вся гонка
была сосредоточена на предвыборах.
457
00:27:10,208 --> 00:27:13,208
Побеждает тот, кто выигрывает
на предвыборах. И можно уже начинать
458
00:27:13,296 --> 00:27:15,964
печатать визитки: Элизабет Эппс,
член палаты представителей.
459
00:27:17,425 --> 00:27:19,338
Я буду с вами честна и откровенна,
460
00:27:19,426 --> 00:27:22,721
потому что я буду
представлять штат последующие восемь лет.
461
00:27:23,222 --> 00:27:26,304
Меня заботит множество вещей,
но я не буду от вас утаивать.
462
00:27:26,391 --> 00:27:28,394
Меня очень сильно заботит
463
00:27:28,727 --> 00:27:31,355
прекращение содержания под стражей
на основе богатства в Колорадо,
464
00:27:31,981 --> 00:27:35,443
прекращение криминализации бедности.
465
00:27:36,026 --> 00:27:39,364
И особое значение играет
внесение залога наличными.
466
00:27:40,365 --> 00:27:42,866
Все готовы прекратить
вносить залог наличными в 2027 году?
467
00:27:45,452 --> 00:27:47,872
Так и сделаем. А в промежутке
будет достигнуто еще много хорошего...
468
00:27:54,128 --> 00:27:58,754
То, что я способна сделать шаг
к естественному развитию
469
00:27:58,841 --> 00:28:04,179
собственной работы,
к естественной эволюции
470
00:28:04,513 --> 00:28:07,261
моей приверженности аболиционизму,
471
00:28:07,349 --> 00:28:09,352
используя доступные мне ресурсы штата,
чтобы создавать
472
00:28:09,726 --> 00:28:12,309
хорошую политику
и продвигать хорошие законопроекты...
473
00:28:12,397 --> 00:28:15,232
Это подарок,
который я не ожидала получить.
474
00:28:19,611 --> 00:28:21,400
ПАЛАТА 6-ГО ОКРУГА
ВЫ ДЕМОКРАТ В НОВОЙ ПАЛАТЕ
475
00:28:21,488 --> 00:28:23,658
6-ГО ОКРУГА КОЛОРАДО?
ПОДПИШИТЕ ПЕТИЦИЮ ЗА ЭЛИЗАБЕТ ЭППС
476
00:28:26,910 --> 00:28:30,330
Ваш звонок переадресован
на голосовую почту.
477
00:28:32,332 --> 00:28:33,751
Я много думаю о Киане Пейн.
478
00:28:36,212 --> 00:28:37,587
Киана опять попала в камеру.
479
00:28:39,340 --> 00:28:42,677
Хотела бы сказать, что это последний раз,
когда она там оказалась. Надеюсь, это так.
480
00:28:44,721 --> 00:28:49,016
Но пока мы не изменим систему,
а мы собираемся,
481
00:28:49,599 --> 00:28:51,597
очевидно, что это будет продолжаться.
482
00:28:51,685 --> 00:28:54,105
Однако ей там не место.
Она не представляет угрозы.
483
00:28:56,857 --> 00:28:59,776
Инвестируя в то, что будет удерживать
людей от попадания в тюрьмы,
484
00:29:00,111 --> 00:29:04,365
мы устраняем необходимость ареста.
Это дает возможность
485
00:29:05,116 --> 00:29:07,617
положить конец денежному залогу
и двигаться дальше.
486
00:29:09,619 --> 00:29:13,287
Ведь получение свободы - не игра
с нулевой суммой, верно? Я и мой народ
487
00:29:13,374 --> 00:29:15,917
становимся более свободными.
Всё встает на свои места.
488
00:29:24,718 --> 00:29:28,634
ЭЛИЗАБЕТ ЭППС СТАЛА ЧЛЕНОМ
ПАЛАТЫ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ В КОЛОРАДО.
489
00:29:28,722 --> 00:29:32,389
ОНА ТАКЖЕ ЯВЛЯЕТСЯ ИСПОЛНИТЕЛЬНЫМ
ДИРЕКТОРОМ "ФОНДА СВОБОДЫ КОЛОРАДО".
490
00:29:32,477 --> 00:29:35,767
ЗАКОНОДАТЕЛИ, ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ, В ДЮЖИНЕ
ШТАТОВ СТРЕМЯТСЯ ЛИКВИДИРОВАТЬ
491
00:29:35,855 --> 00:29:38,399
И РЕФОРМИРОВАТЬ СИСТЕМУ ЗАЛОГОВ НАЛИЧНЫМИ.
492
00:29:38,899 --> 00:29:42,356
ОСНОВАНО НА СТАТЬЕ "НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС"
"ЗАЛОГОВЫЕ ФОНДЫ, ПОТОК НАЛИЧКИ: НАУЧИТЕСЬ
493
00:29:42,444 --> 00:29:45,947
ПРОХОДИТЬ ЭТОТ УЖАСНЫЙ ПРОЦЕСС",
АВТОР НИКОЛАС КУЛИШ
494
00:30:51,304 --> 00:30:53,224
Перевод субтитров: Татьяна Прищепова