Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pozdravljeni, to je brezplačen klic...
Kliče zapornik iz okrožnega zapora v Denverju.
Klic se snema in nadzoruje.
Za sprejem klica pritisnite ena. Za zavrnitev...
Halo?
Tu Freedom Fund v Koloradu. Izvolite.
Skušam priti na prostost.
Moja babica je bolna.
Veliko sem prestal.
Zanima me, ali bi mi lahko kako pomagali.
Nočem ostati brez babice, medtem ko sem tu.
G. McGee, žal mi je. Koliko znaša vaša varščina?
Imam varščino v višini 10.000 in 5000 dolarjev.
Vam pomaga svetovalec v zaporu ali socialni delavec?
Imel sem javnega zagovornika.
Opustil je primer, ker ni nič posebnega.
V ZDA JE DNEVNO ZAPRTIH 350.000 LJUDI, KI NISO OBTOŽENI,
A SI NE MOREJO PRIVOŠČITI PLAČILA VARŠČINE.
POT DO SVOBODE
DENVER, KOLORADO
Dobro jutro.
Imaš nekoga iz zapora v okrožju Jefferson?
Ja, zanjo smo že plačali varščino.
Mlada je. Ima kakšnih 30 let.
V redu.
Znaša 5000 dolarjev.
Štiri bodo torej za Denver.
Eden za El Paso in mogoče še eden.
Ja.
Eden za Arapahoe in eden za okrožje Jefferson? V redu.
V bazi sem posodobila podatke o Payne, ker ima...
Prav zdaj imam v rokah njeni pismi
- iz zapora v Denverju. - Prav, ljubica. Se slišiva.
Kdor koli je že bil, poklical je iz zapora Arapahoe ob 8.42.
Nekdo je poklical ob 7.01, a sem ga zgrešila.
Hudirja, upam, da bo poklical še enkrat,
saj jim pogosto ne odobrijo izhoda in ne morejo takoj poklicati še enkrat.
Ne grem še pod prho. Po navadi je tako,
da takoj spet pokličejo.
Trenutno v Ameriki več zapornikov čaka na sojenje,
kot jih je pred 40 leti služilo kazni.
Našli smo nove načine kriminalizacije, nove nezakonite prekrške,
nove načine, s katerimi revne ljudi, priseljence in otroke trpamo v ječe.
Ipad, beležnica...
Bila sem aretirana. V zaporu sem bila pred sojenjem in po obsodbi.
Šla sem študirat pravo, da bi pridobila uporabno znanje.
Ljudje nimajo denarja in priznajo krivdo kljub nedolžnosti,
samo da bi prišli na prostost.
Vse skupaj je privedlo do tega trenutka.
Čeprav ni bilo načrtovano, bi lahko vnaprej vedela,
da bo seveda prišel čas,
ko bom vodila sklad za pomoč pri plačilu varščine.
Urad šerifa v Denverju, okrožni zapor.
Klic se spremlja in nadzoruje. Da bi sprejeli brezplačni klic,
pritisnite ena.
Dobro jutro. Freedom Fund iz Kolorada.
Kličem, da bi dobil informacije.
Sem v zaporu v Denverju.
Moja varščina znaša 1000 dolarjev. Trudim se, da bi jo določili na novo...
G. Chavez, če jo znižajo na 500, jo bomo poravnali.
Prav.
Zapornik iz okrožnega zapora šerifovega urada v Denverju.
Tu sem štiri tedne. Trajalo bo še tri tedne,
da bodo razsodili.
Koliko znaša varščina?
2000 in plačati jo je treba v gotovini.
Klic se snema in nadzoruje.
Obtičal sem tu. Lahko pomagate, prosim?
So zvišali varščino?
Ja.
Poskusili bomo, a 3000 dolarjev je več, kot po navadi plačamo v takih primerih.
Pokličite v ponedeljek, pa bom povedala več.
Prav.
Zdržite ta konec tedna, prav?
Zapornik iz okrožnega zapora šerifovega urada v Denverju.
UPRI SE!
Gotovinska varščina naj bi bila uvedena, ko je nekdo obtožen za zločin,
sodišče pa določi denarni znesek, da se oseba vrne na sodišče.
Prideš na sodišče in po razsodbi ti vrnejo denar.
Posledično revni ljudje celo večnost presedijo v zaporu
ali pa se izrečejo za krive, samo da je konec.
To nima zveze s krivdo ali nedolžnostjo.
Vsa pisma razen enega so poslali ljudje, ki so v ječi.
ZAPOR NI FEMINISTIČEN
Vsi, za katere položimo varščino, so nedolžni.
Edini razlog, da so še v ječi,
je v tem, da ne morejo plačati varščine.
Ta je napisal: "Svoboda ni zastonj, se pa izplača."
Ta bo izpuščen v okrožju Jeff, ta pa v Denverju.
Sprejemamo denarne donacije.
Z denarjem kupujemo svobodo ljudi.
Ko sprejmejo razsodbo, dobimo denar nazaj.
To je od ge. Payne, ki jo bodo danes izpustili.
Datum, ime, rojstni dan. 25 let ima. Mlada je.
Kot naslov je naveden Motel 6.
"Dragi Freedom Fund iz Kolorada. Sem Kiana Marie Payne.
Hvala za vso pomoč in podporo, ki jo nudite nam zapornikom.
Moj položaj je sledeč.
Tri varščine me ločijo od svobode. 5000, 5000 in 1000.
Skupaj 11.000 dolarjev."
Kiana Payne je pametna in iznajdljiva.
Za njo je nekaj težkih let.
Obrnila se je na nas. Potrebovala je pomoč pri pologu varščine.
Spomnim se enega od pisem. Dovolili so ji uporabo barvic.
Naziv Colorado Freedom Fund je napisala v mavričnih barvah.
Ne vem, ali je bilo namerno,
a zares je izstopala.
Po izpustu se je soočila z drugimi izzivi
in zamudila sojenje.
Zato so jo ponovno aretirali. Ni bilo novih obtožb.
Kot se žal prepogosto zgodi,
je sodišče določilo občutno višji znesek varščine.
- Kako ste? - Dobro. Pa vi?
Dobro. Danes jih ni preveč. Začniva z gdč. Payne.
Prav. V redu.
Zapor je prava burka. Prisežem, prava burka je.
Mislim, da ni užival.
Je tako? Mislim, da ni...
Ne spomnim se okrožja. Iskala sem navodila za pot
in uporabila Google.
Prvi zadetek so bile ocene na Yelpu. Pisalo je: "Nisem užival,
ko sem bil nastanjen v zaporu Broomfield."
Če ohraniš smisel za humor,
greš na splet in odpreš Yelp,
da bi napisal oceno zapora,
niso strli tvojega duha.
Vrnila jih bom, gospa.
Najlepša hvala.
Hvala vam.
- Hvala. - Ni za kaj.
- Hvala. Lep dan želim. - Enako.
ŠERIF ELIAS DIGGINS
Gotovinska varščina je nesorazmerno vplivala na temnopolte in revne ljudi.
ELIAS DIGGINS ŠERIF OKROŽJA DENVER
Zdaj so v situacijah, ko tonejo globlje in globlje
v kazenskopravni sistem. Ko pristaneš v zaporu,
traja samo 72 ur, da se tvoje življenje korenito spremeni.
Ne hodiš več v službo. Zaplete se s podjetjem ali šefom.
Delovno mesto te najverjetneje ne bo čakalo.
Ko se vrneš na prostost, si brezposeln.
Nekako moraš nahraniti sebe in svojo družino.
Najtežji primer so ljudje, ki so vstopili
v kazenskopravni sistem
zaradi majhnih kršitev,
potem pa se ujamejo v začaran krog.
OSVOBODIMO JIH
Ko ljudje niso v priporu,
medtem ko čakajo na sojenje, jim ni treba priznati krivde,
da bi šli na prostost. Lahko obdržijo streho nad glavo,
lahko obdržijo službo,
ohranijo družinske vezi, skrbijo za ljubljenčke in rastline,
kar ni mogoče, ko so zaprti v ječah.
Gdč. Payne?
Ja.
Imam vaša pisma.
Mojbog.
Zares izjemno. Hvala.
Dve sem dobila, ko sem šla danes zjutraj v pisarno.
Obdržala ju bom. Vedite, da smo jih prejeli.
Prav.
Kaj najprej potrebujete?
Moje reči so zunaj.
Dobro.
Hvala. Lahko noč.
Dati morate kaj pod zob in obleči pulover.
Prav.
Veter naenkrat zaveje od nikoder.
Prijetnejši je od zaporniškega zraka.
Hvala za drug uvid.
Notri nam govorijo:
"Če ste bili kdaj brezdomci, ste tu na boljšem."
- Silijo nas... - Je kdo to rekel?
Večina pravi tako.
"Trije obroki na dan, prha. Lepo vam je." Tako pravijo.
Ugriznila se bom v jezik. Nabaviva kaj za pod zob.
- Prav. - Prav.
Zunaj je skoraj neresnično.
Kako dolgo ste bili zaprti?
Zaprta sem bila od 10. septembra.
Torej devet tednov.
Halo?
Zdravo, mama.
Živjo, Kiana. Kaj se dogaja?
Freedom Fund iz Kolorada mi je danes pomagal priti na prostost.
Lepo. Dobro.
Do sojenja bom na prostosti. Zdaj se voziva.
Nekaj bova pojedli. Nastanjena bom v Motelu 6.
Prav. Bodi v hotelu. Ne hodi ven. Ostani tam.
- Bom. Adijo. - Dobro. Adijo.
Najlepša hvala.
Ni za kaj.
Novica, da bom izpuščena, je bila edina, ki me je zanimala.
Ker sem bila spolno napadena...
Mojbog, dušica.
In to v okrožnem zaporu.
Oprosti, da nisem prišla prej.
V redu je. Eno od deklet me je vprašalo,
če bi vzela droge. Zavrnila sem. Rekla sem ji: "Poslušaj. Nimam namena,
da bi vas izdala.
Služim svojo kazen. Prav? Sem pač tu."
Tako.
Začele so se spravljati name. Sklenile so, da me bodo pospravile
- in me strpale v bolnišnico. - A tako.
Takrat se je zgodil spolni napad.
- Mojbog. Žal mi je. - Nekaj dni zatem.
Oprostite zaradi čakanja.
Številko ena, prosim.
Velja. Pa za vas?
Lahko dobim mlečni napitek? Jagodni mlečni napitek.
Malega ali velikega?
- Velikega. S smetano, prosim. - Hotela sem predlagati.
- S čim? - S smetano.
Seveda.
Dobro. Hvala.
Prijavila te bom. Dogovoriva se za jutri.
Ja. Se lahko dobiva?
- Ja, lahko bi ... Naj pomislim. - Lahko se tudi jaz oglasim pri vas.
Nisi rekla, da ne greš nikamor?
- Saj res. Počakala bom. - Šalo na stran.
Zresniva se.
- Ja. - Zavedaj se, če te aretirajo,
ne bomo mogli plačati astronomske varščine.
- Prav. - Ne dopustiva,
da pride do tega.
- Prav. - Prijavili te bova.
Shrani si mojo številko. Določili bova termin za jutri.
- Prav? - Prav.
Kakšen veter.
Veliko časa premišljujem o tem delu
in se sprašujem, kako lahko naredim več.
Ko gledam seznam zapornikov in vidim, koliko ljudi smo rešili,
vidim samo, koliko ljudi je še za zapahi.
Veliko je pisem ljudi, ki jim ni pomoči, ker je varščina previsoka,
ker služijo kazen ali pa zaradi drugega razloga.
Pisma so pogosto naslovljena name in v vseh piše:
"Draga gdč. Elisabeth."
Pisma pogosto opisujejo zelo težke zgodbe.
Bližajo se prazniki in prevzamejo me čustva,
ko pomislim, kdo na zahvalni dan ne bo doma,
kdo ne bo doma za božič,
ker pač obstajajo gotovinska varščina in ječe.
Zelo se trudim, da v tem najdem motiv za vztrajanje.
Razmišljam, kako bomo prišli do odprave gotovinske varščine
v Koloradu.
Ne spomnim se svojega prvega stika s policistom
ali policijskim nadzorom, sem pa vsekakor bila zelo mlada.
Enega od staršev so nameravali odpeljati v celico
ali v zapor. Nisem bila v težavah, a razglabljali so o tem, kam bom šla.
Imela sem boleče stike vse do nedavnega.
- Se vas smem dotakniti? - Ja.
Kam naj vas odpeljem?
September 2015. Beyoncejin rojstnodnevni konec tedna.
Pri meni je to praznik.
Znan je tudi kot prvi maj.
Z dekletom sva proslavljali Beyoncejin rojstni dan.
Bili sva na zabavi ob bazenu. Na drugi strani je bil mladenič.
Imel je resne težave.
Očitno je bil zelo iz sebe.
Moški ima očitne duševne težave.
Dekletu sem rekla: "Vsaj preveriva, kako je."
- Vzela bom ključe. - Kaj se dogaja?
Vse je bilo v redu in šlo je na boljše.
Potem je prišla policija. Nihče jih ni potreboval.
Miruj.
Poglej me, Cody. Dala mi bo ključe. Peljali te bova.
Mogoče boš šel v hišo.
Tu smo opravili.
Ne bomo se več sprehajali naokoli.
Ste brez dovoljenja ob bazenu?
Ste resni? V Aurori ni zločinov, s katerimi bi se ukvarjali?
Zločinov je veliko. Tu sem z razlogom.
- Zadnjo priložnost imate. - Da naredim kaj?
Da zapustite posest.
- Povabljena gostja sem. - Zapustite posest.
V naslednjem trenutku so me potisnili ob ograjo.
- Ne smete. - Kaj delate?
Roke proč!
Gospa, samo mirno.
Naj vzamem svoje stvari. Nočem biti tu.
Pomagala bi moškemu.
Kar mirno, prosim...
Vklenili so me in me obtožili
zaradi oviranja preiskave in motenja posesti.
In upiranja aretaciji. To vedno dodajo.
Nora policija!
Obsodili so me na 30 do 90 dni.
Vzorno vedenje so mi šteli v dobro,
zato sem bila po nekaj tednih na prostosti.
A bilo je peklensko,
čeprav sem vedela, kdaj bo konec.
Spoznala sem ženske na svojem oddelku.
Vedela sem, česa so bile obtožene.
Nobena ni sodila tja.
Vedenja, zaradi katerega so pristale tam,
zapor ni odpravil.
Že tako sem bila abolicionistka, odkar pa sem izkusila zapor,
sem temu še bolj predana.
Sem pred zaporom Arapahoe. Za mano ga lahko vidite.
Prav tu je vhod v zapor.
Ravno sem prišla iz zapora, iz urada za varščine,
kjer smo za 1020 dolarjev kupili svobodo dveh sosed.
Hudo mi je, ker so ženske iz oddelka 2B,
kjer sem bila zaprta do tega meseca, še vedno tam.
Ura je 21.30 v prelepem Denverju v Koloradu.
Pred zaporom sem. Pada ledeni dež.
Sneži, jaz pa se vračam v zapor,
kjer bom plačala 510 in 210 dolarjev za svobodo dveh sosed.
Danes zjutraj imamo štiri varščine za 500, 100 in dve za 50 dolarjev.
Božič je.
Kolegi nocoj polagajo varščine v okrožju Jeff.
Jaz grem v Arapahoe. Eden je v Inglewoodu.
Sem v zaporu v okrožju Arapahoe.
Zapuščamo denverski zapor.
Plačali smo varščino v Aurori.
Kupujemo svobodo ljudi,
tudi tistih, na katere so se spravili policisti in jih nadlegovali.
Nihče mi ne bo rekel, da napačno predstavljam stvari,
ki jih doživljam. Zelo hladno je.
Res nimam časa za pojasnjevanje.
Spomnim se, da so imeli samo nekaj tisočakov,
ko so ustanovili Freedom Fund.
Rasli so postopoma in počasi.
Ko se je zgodil primer Georgea Floyda,
je bila rast izjemna.
Zbrali so več kot 1,2 milijona dolarjev.
Dolžni smo se boriti za svobodo.
Dolžni smo zmagati.
Ljubiti moramo drug drugega.
Podpirati se moramo.
Ostanemo lahko samo brez okovov.
Svet je izvedel za Breonno Taylor in Georgea Floyda.
V mestih po vsej državi so množično aretirali protestnike.
Ljubiti se moramo!
Denver, Kolorado. 1. junij. Četrti dan, četrta runda.
Umaknite se!
ROKE GOR! NE STRELJAJTE!
Ukazujem, da se razidete, sicer vas lahko aretiramo...
Ljudje so videli dogajanje in hoteli pomagati.
Videli so, da neupravičeno aretirajo ljudi,
ki so protestirali proti drugi vrsti nepravičnosti.
Takoj zapustite območje.
Spomnim se, da sem videl Elisabeth po televiziji.
V prvi bojni vrsti je vodila proteste.
Naslednji dan sem vstopil v preddverje.
Ura je bila že skoraj polnoč.
V preddverju sem zagledal Elisabeth.
Za nekoga je položila varščino.
Pravzaprav je imela pet varščin.
Izvajala je svoje čarovnije.
Stvari počne zelo hitro.
Enostavno reče: "Tu imam denar za to, to in to."
Vprašal sem jo: "Kako gre?"
"V redu," je rekla. "Naj ti nekaj pokažem."
Pokazala mi je, kam so jo ustrelili z gumijastim nabojem.
Pomislil sem: "Elisabeth je tam zunaj,
kjer podnevi vodi proteste.
Ponoči pa je tu in rešuje ljudi iz zapora."
Kako gre, abolicionistka?
Kako je, šerif? Hočem, da postanete prvi abolicionist med šerifi
- v vsej državi. - A tako?
Z veseljem bi pristal na kaj takega.
- Dobro. - Zadevi morava priti do dna.
Še vedno imate ljudi za zapahi, gospod.
- Dajte no. Saj vem. - Cenim vaše besede.
Vaša služba ne bi smela obstajati.
Dokler se tega položaja ne znebimo...
Razumem.
Ne moti me, da zasedate položaj, dokler še obstaja.
Cenim vas.
Kot abolicionistka iskreno povem, da je moj cilj,
da zapori ne bi več obstajali. Veliko bolj bistveno pa je,
da je abolicija produktivno in ustvarjalno delo.
Ustvariti želimo skupnosti,
ki ljudem nudijo čist zrak, čisto vodo,
varne šole brez policijskega nadzora ter prostore za počitek,
igro in bogoslužje.
Ko je v skupnostih na voljo vse to, so zapori odveč.
Nisem mnenja, da moramo policiji odvzeti financiranje.
Ne verjamem, da lahko obstajamo brez priporov.
V Ameriki ne moremo brez zaporov.
Na teh točkah se z Elisabeth razhajava,
saj imava drugačna prepričanja o kazenskopravnem sistemu.
Ne gre samo za kazenskopravni sistem. Tako črnska skupnost
kot tudi druge nebelske skupnosti so v krizi.
- Vsekakor. - Če se ne bomo spravili v red,
bodo naši otroci, vnuki in pravnuki
še na slabšem.
- Čaka nas veliko dela, ne? - Veste, da se strinjam.
Hvaležna sem vam, gospod. Prav zdaj imam klic,
in to iz zapora.
- Tako da... - Kar opravite delo. Se vidiva.
Hvala. Kmalu se slišiva.
- Adijo. - Adijo.
Halo?
Dober dan. Tu Freedom Fund. Kako vam lahko pomagam?
Zanima me, ali sem upravičen do pomoči.
V preteklosti so vaše varščine znašale en dolar...
En dolar, 100 dolarjev, 250 dolarjev. Vse to so zneski,
ki bi jih lahko plačali.
Varščine v višini 10.000 dolarjev ne moremo položiti.
Na sodišču moram zaprositi za znižanje varščine.
Se lahko potem spet obrnem na vas?
Velja.
Srečno, gospod. Adijo.
Ljudi ne moremo rešiti enega po enega.
Potrebujemo sistemske spremembe in spremembe politike.
Naše delo bo opravljeno, ko bomo zaprli svoja vrata.
18 MESECEV POZNEJE
KATIE MARCH DEMOKRATKA ZA PREDSTAVNIŠKI DOM
Niste si mislili, da boste kdaj politična kandidatka.
OKROŽJE 6 - ELISABETH EPPS
Vedno ste se borili od zunaj.
Zakaj ste si rekli: "Veste, kaj?
Vstopila bom v igro
in vsak sogovornik mi bo moral prisluhniti?"
Ljudje so me prosili. Počutim se ponižno in počaščeno.
Ko skupnost ne samo izvoli nekoga iz svojih vrst,
ampak nekoga celo izbere,
vemo, kaj bomo dobili. Ljudje so me prosili, ker je čas,
da dobimo načelno progresivno vodstvo.
Imamo že progresivne predstavnike. Hočemo se jim pridružiti.
Pomagajte nam vzgojiti in usmerjati naslednji razred ljudi,
ki nam bodo pomagali.
Vprašanje, ki mi ne da spati in mi povzroča podočnjake,
se dotika varnosti.
Dala vam bom to. Kartico že ima, a vem, da veliko dela.
Zavedam se, da moramo in da lahko vlagamo v stvari,
ki dejansko varujejo žrtve,
ne pa samo v zmanjševanje posledic.
OKROŽJE 6 ELISABETH EPPS
Odkar sem vložila kandidaturo, me najpogosteje sprašujejo,
in to tako novinarji kot prebivalci,
če je Denver pripravljen na abolicionistko.
Počakajmo na volitve.
Zmagali smo!
Uspelo nam je!
ELISABETH EPPS 15. JULIJ, DENVER
KONČNO JE URADNO! POTRDILI SO REZULTATE VOLITEV.
USPELO NAM JE. ZMAGALI SMO.
Kako ste?
PRIMARNE DEMOKRATSKE VOLITVE SO BILE MED NAJTESNEJŠIMI
IN NAJBOLJ SPREMLJANIMI. ZMAGALA JE S 53 ODSTOTKI GLASOV.
Elisabeth smo povabili,
da nam kot bodoča zakonodajalka predstavi svoje načrte.
V Koloradu je 100 zakonodajnih okrožij.
Živim v enem najbolj demokratskih. Naša bitka je bila odločilna.
Zmagovalec bo zmagal tudi na koncu. Začnite tiskati vizitke.
Sem članica Predstavniškega doma Elisabeth Epps.
Povsem iskrena bom,
saj bom naslednjih osem let vaša predstavnica.
Prizadevam si za marsikaj, a ne bom se sprenevedala.
Zelo zelo si želim,
da bi v Koloradu odpravili pripor na osnovi premoženja.
Odpravimo kriminalizacijo revščine.
To je posebej povezano z gotovinsko varščino.
Bomo leta 2027 odpravili gotovinsko varščino?
Pa dajmo. Vmes lahko dosežemo še veliko dobrega.
Uspela sem narediti logičen korak.
Moje delo je vzklilo iz moje predanosti aboliciji.
Kot abolicionistka imam na voljo sredstva,
ki jih ponuja državna vlada.
Lahko krojim dobre politike in dobre zakone.
Tega daru nisem pričakovala.
OKROŽJE 6 STE REGISTRIRAN DEMOKRAT?
ODDAJTE PODPIS V PODPORO ELISABETH EPPS
Klic je bil preusmerjen na samodejni odzivni sistem.
Pogosto mislim na Kiano Payne.
Kiana je spet v ječi.
Ko bi vsaj lahko rekla, da je zadnjič. Upam, da je res.
Brez sistemskih sprememb, ki jih bomo šele vpeljali,
se bo vedno znova vračala,
čeprav to ni potrebno. Ni nevarna.
Ko vlagamo v ukrepe, ki rešujejo ljudi pred zaporom,
se izognemo aretacijam, s tem pa se odpre možnost,
da odpravimo varščino in naredimo naslednji korak.
Osvoboditev ni igra z ničelno vsoto. Ko sem jaz svobodnejša,
je enako z mojimi ljudmi. Tudi vi ste na boljšem.
ELISABETH EPPS ZDAJ SEDI V PREDSTAVNIŠKEM DOMU V KOLORADU.
ŠE VEDNO JE IZVRŠNA DIREKTORICA ORGANIZACIJE FREEDOM FUND.
ZAKONODAJALCI VSAJ DUCATA DRŽAV SE BORIJO ZA ODPRAVO ALI REFORMO
SISTEMA GOTOVINSKE VARŠČINE.
ZASNOVANO PO ČLANKU Z NASLOVOM "SKLADI ZA PLAČILO VARŠČINE
SE UTAPLJAJO V POSTOPKOVNEM PEKLU" AVTORJA NICHOLASA KULISHA.
Prevod: Martin Mikuletic