1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,226 --> 00:00:23,852 Pozdravljeni, to je brezplačen klic... 4 00:00:26,605 --> 00:00:30,396 Kliče zapornik iz okrožnega zapora v Denverju. 5 00:00:30,484 --> 00:00:32,900 Klic se snema in nadzoruje. 6 00:00:32,987 --> 00:00:36,987 Za sprejem klica pritisnite ena. Za zavrnitev... 7 00:00:37,075 --> 00:00:38,113 Halo? 8 00:00:38,201 --> 00:00:40,244 Tu Freedom Fund v Koloradu. Izvolite. 9 00:00:41,828 --> 00:00:43,619 Skušam priti na prostost. 10 00:00:43,706 --> 00:00:44,956 Moja babica je bolna. 11 00:00:45,833 --> 00:00:47,330 Veliko sem prestal. 12 00:00:47,417 --> 00:00:50,501 Zanima me, ali bi mi lahko kako pomagali. 13 00:00:50,588 --> 00:00:53,841 Nočem ostati brez babice, medtem ko sem tu. 14 00:00:54,884 --> 00:00:58,136 G. McGee, žal mi je. Koliko znaša vaša varščina? 15 00:00:58,512 --> 00:01:01,640 Imam varščino v višini 10.000 in 5000 dolarjev. 16 00:01:02,724 --> 00:01:06,062 Vam pomaga svetovalec v zaporu ali socialni delavec? 17 00:01:06,478 --> 00:01:09,393 Imel sem javnega zagovornika. 18 00:01:09,481 --> 00:01:14,862 Opustil je primer, ker ni nič posebnega. 19 00:01:17,615 --> 00:01:21,739 V ZDA JE DNEVNO ZAPRTIH 350.000 LJUDI, KI NISO OBTOŽENI, 20 00:01:21,827 --> 00:01:27,292 A SI NE MOREJO PRIVOŠČITI PLAČILA VARŠČINE. 21 00:01:28,042 --> 00:01:33,088 POT DO SVOBODE 22 00:01:35,757 --> 00:01:38,261 DENVER, KOLORADO 23 00:01:38,636 --> 00:01:39,595 Dobro jutro. 24 00:01:41,138 --> 00:01:43,553 Imaš nekoga iz zapora v okrožju Jefferson? 25 00:01:43,640 --> 00:01:47,144 Ja, zanjo smo že plačali varščino. 26 00:01:47,811 --> 00:01:50,519 Mlada je. Ima kakšnih 30 let. 27 00:01:50,606 --> 00:01:51,565 V redu. 28 00:01:52,692 --> 00:01:54,027 Znaša 5000 dolarjev. 29 00:01:55,153 --> 00:01:57,697 Štiri bodo torej za Denver. 30 00:01:58,488 --> 00:02:01,868 Eden za El Paso in mogoče še eden. 31 00:02:02,200 --> 00:02:03,239 Ja. 32 00:02:03,326 --> 00:02:06,455 Eden za Arapahoe in eden za okrožje Jefferson? V redu. 33 00:02:06,998 --> 00:02:10,246 V bazi sem posodobila podatke o Payne, ker ima... 34 00:02:10,334 --> 00:02:15,130 Prav zdaj imam v rokah njeni pismi 35 00:02:15,465 --> 00:02:17,842 - iz zapora v Denverju. - Prav, ljubica. Se slišiva. 36 00:02:21,846 --> 00:02:25,475 Kdor koli je že bil, poklical je iz zapora Arapahoe ob 8.42. 37 00:02:27,060 --> 00:02:30,063 Nekdo je poklical ob 7.01, a sem ga zgrešila. 38 00:02:32,023 --> 00:02:34,441 Hudirja, upam, da bo poklical še enkrat, 39 00:02:36,319 --> 00:02:41,282 saj jim pogosto ne odobrijo izhoda in ne morejo takoj poklicati še enkrat. 40 00:02:43,283 --> 00:02:45,531 Ne grem še pod prho. Po navadi je tako, 41 00:02:45,619 --> 00:02:46,536 da takoj spet pokličejo. 42 00:02:52,459 --> 00:02:56,668 Trenutno v Ameriki več zapornikov čaka na sojenje, 43 00:02:56,756 --> 00:02:59,425 kot jih je pred 40 leti služilo kazni. 44 00:03:00,384 --> 00:03:03,883 Našli smo nove načine kriminalizacije, nove nezakonite prekrške, 45 00:03:03,970 --> 00:03:08,059 nove načine, s katerimi revne ljudi, priseljence in otroke trpamo v ječe. 46 00:03:12,604 --> 00:03:15,650 Ipad, beležnica... 47 00:03:17,443 --> 00:03:22,739 Bila sem aretirana. V zaporu sem bila pred sojenjem in po obsodbi. 48 00:03:24,241 --> 00:03:27,369 Šla sem študirat pravo, da bi pridobila uporabno znanje. 49 00:03:29,831 --> 00:03:33,204 Ljudje nimajo denarja in priznajo krivdo kljub nedolžnosti, 50 00:03:33,291 --> 00:03:34,918 samo da bi prišli na prostost. 51 00:03:35,878 --> 00:03:38,756 Vse skupaj je privedlo do tega trenutka. 52 00:03:39,589 --> 00:03:42,714 Čeprav ni bilo načrtovano, bi lahko vnaprej vedela, 53 00:03:42,802 --> 00:03:44,090 da bo seveda prišel čas, 54 00:03:44,177 --> 00:03:47,014 ko bom vodila sklad za pomoč pri plačilu varščine. 55 00:03:52,978 --> 00:03:54,856 Urad šerifa v Denverju, okrožni zapor. 56 00:03:55,355 --> 00:03:59,189 Klic se spremlja in nadzoruje. Da bi sprejeli brezplačni klic, 57 00:03:59,277 --> 00:04:00,648 pritisnite ena. 58 00:04:00,736 --> 00:04:02,818 Dobro jutro. Freedom Fund iz Kolorada. 59 00:04:02,905 --> 00:04:04,570 Kličem, da bi dobil informacije. 60 00:04:04,657 --> 00:04:06,950 Sem v zaporu v Denverju. 61 00:04:07,534 --> 00:04:11,826 Moja varščina znaša 1000 dolarjev. Trudim se, da bi jo določili na novo... 62 00:04:11,913 --> 00:04:15,289 G. Chavez, če jo znižajo na 500, jo bomo poravnali. 63 00:04:15,376 --> 00:04:16,501 Prav. 64 00:04:16,878 --> 00:04:20,502 Zapornik iz okrožnega zapora šerifovega urada v Denverju. 65 00:04:20,590 --> 00:04:24,089 Tu sem štiri tedne. Trajalo bo še tri tedne, 66 00:04:24,177 --> 00:04:25,299 da bodo razsodili. 67 00:04:25,386 --> 00:04:26,512 Koliko znaša varščina? 68 00:04:27,305 --> 00:04:29,348 2000 in plačati jo je treba v gotovini. 69 00:04:30,057 --> 00:04:32,556 Klic se snema in nadzoruje. 70 00:04:32,644 --> 00:04:34,724 Obtičal sem tu. Lahko pomagate, prosim? 71 00:04:34,811 --> 00:04:35,937 So zvišali varščino? 72 00:04:36,814 --> 00:04:37,810 Ja. 73 00:04:37,898 --> 00:04:41,857 Poskusili bomo, a 3000 dolarjev je več, kot po navadi plačamo v takih primerih. 74 00:04:41,944 --> 00:04:44,192 Pokličite v ponedeljek, pa bom povedala več. 75 00:04:44,279 --> 00:04:45,197 Prav. 76 00:04:45,531 --> 00:04:47,116 Zdržite ta konec tedna, prav? 77 00:04:49,493 --> 00:04:52,951 Zapornik iz okrožnega zapora šerifovega urada v Denverju. 78 00:04:53,039 --> 00:04:56,417 UPRI SE! 79 00:04:57,335 --> 00:05:01,714 Gotovinska varščina naj bi bila uvedena, ko je nekdo obtožen za zločin, 80 00:05:02,048 --> 00:05:07,216 sodišče pa določi denarni znesek, da se oseba vrne na sodišče. 81 00:05:07,303 --> 00:05:09,638 Prideš na sodišče in po razsodbi ti vrnejo denar. 82 00:05:11,140 --> 00:05:15,641 Posledično revni ljudje celo večnost presedijo v zaporu 83 00:05:15,728 --> 00:05:18,731 ali pa se izrečejo za krive, samo da je konec. 84 00:05:19,064 --> 00:05:21,776 To nima zveze s krivdo ali nedolžnostjo. 85 00:05:23,360 --> 00:05:26,905 Vsa pisma razen enega so poslali ljudje, ki so v ječi. 86 00:05:29,032 --> 00:05:30,071 ZAPOR NI FEMINISTIČEN 87 00:05:30,158 --> 00:05:32,537 Vsi, za katere položimo varščino, so nedolžni. 88 00:05:33,286 --> 00:05:35,159 Edini razlog, da so še v ječi, 89 00:05:35,247 --> 00:05:37,542 je v tem, da ne morejo plačati varščine. 90 00:05:38,584 --> 00:05:41,212 Ta je napisal: "Svoboda ni zastonj, se pa izplača." 91 00:05:44,631 --> 00:05:49,177 Ta bo izpuščen v okrožju Jeff, ta pa v Denverju. 92 00:05:50,263 --> 00:05:51,759 Sprejemamo denarne donacije. 93 00:05:51,847 --> 00:05:54,263 Z denarjem kupujemo svobodo ljudi. 94 00:05:54,350 --> 00:05:56,436 Ko sprejmejo razsodbo, dobimo denar nazaj. 95 00:05:58,062 --> 00:06:00,647 To je od ge. Payne, ki jo bodo danes izpustili. 96 00:06:04,484 --> 00:06:08,323 Datum, ime, rojstni dan. 25 let ima. Mlada je. 97 00:06:09,032 --> 00:06:10,867 Kot naslov je naveden Motel 6. 98 00:06:13,410 --> 00:06:16,952 "Dragi Freedom Fund iz Kolorada. Sem Kiana Marie Payne. 99 00:06:17,040 --> 00:06:20,955 Hvala za vso pomoč in podporo, ki jo nudite nam zapornikom. 100 00:06:21,043 --> 00:06:22,416 Moj položaj je sledeč. 101 00:06:22,503 --> 00:06:26,086 Tri varščine me ločijo od svobode. 5000, 5000 in 1000. 102 00:06:26,174 --> 00:06:27,800 Skupaj 11.000 dolarjev." 103 00:06:33,221 --> 00:06:35,515 Kiana Payne je pametna in iznajdljiva. 104 00:06:36,142 --> 00:06:39,020 Za njo je nekaj težkih let. 105 00:06:39,353 --> 00:06:42,398 Obrnila se je na nas. Potrebovala je pomoč pri pologu varščine. 106 00:06:45,150 --> 00:06:48,692 Spomnim se enega od pisem. Dovolili so ji uporabo barvic. 107 00:06:48,780 --> 00:06:52,820 Naziv Colorado Freedom Fund je napisala v mavričnih barvah. 108 00:06:52,908 --> 00:06:55,823 Ne vem, ali je bilo namerno, 109 00:06:55,911 --> 00:06:57,037 a zares je izstopala. 110 00:06:57,914 --> 00:07:00,453 Po izpustu se je soočila z drugimi izzivi 111 00:07:00,540 --> 00:07:01,621 in zamudila sojenje. 112 00:07:01,708 --> 00:07:05,129 Zato so jo ponovno aretirali. Ni bilo novih obtožb. 113 00:07:05,504 --> 00:07:07,586 Kot se žal prepogosto zgodi, 114 00:07:07,674 --> 00:07:10,093 je sodišče določilo občutno višji znesek varščine. 115 00:07:16,431 --> 00:07:18,347 - Kako ste? - Dobro. Pa vi? 116 00:07:18,434 --> 00:07:23,518 Dobro. Danes jih ni preveč. Začniva z gdč. Payne. 117 00:07:23,605 --> 00:07:25,357 Prav. V redu. 118 00:07:27,401 --> 00:07:30,613 Zapor je prava burka. Prisežem, prava burka je. 119 00:07:32,198 --> 00:07:33,779 Mislim, da ni užival. 120 00:07:33,866 --> 00:07:36,030 Je tako? Mislim, da ni... 121 00:07:36,118 --> 00:07:38,574 Ne spomnim se okrožja. Iskala sem navodila za pot 122 00:07:38,662 --> 00:07:39,951 in uporabila Google. 123 00:07:40,038 --> 00:07:44,247 Prvi zadetek so bile ocene na Yelpu. Pisalo je: "Nisem užival, 124 00:07:44,334 --> 00:07:46,670 ko sem bil nastanjen v zaporu Broomfield." 125 00:07:47,212 --> 00:07:49,628 Če ohraniš smisel za humor, 126 00:07:49,716 --> 00:07:51,380 greš na splet in odpreš Yelp, 127 00:07:51,467 --> 00:07:52,965 da bi napisal oceno zapora, 128 00:07:53,052 --> 00:07:54,633 niso strli tvojega duha. 129 00:07:54,721 --> 00:07:56,175 Vrnila jih bom, gospa. 130 00:07:56,263 --> 00:07:57,261 Najlepša hvala. 131 00:07:57,348 --> 00:07:58,308 Hvala vam. 132 00:08:04,354 --> 00:08:05,519 - Hvala. - Ni za kaj. 133 00:08:05,606 --> 00:08:07,104 - Hvala. Lep dan želim. - Enako. 134 00:08:07,191 --> 00:08:10,486 ŠERIF ELIAS DIGGINS 135 00:08:11,236 --> 00:08:16,576 Gotovinska varščina je nesorazmerno vplivala na temnopolte in revne ljudi. 136 00:08:17,117 --> 00:08:18,865 ELIAS DIGGINS ŠERIF OKROŽJA DENVER 137 00:08:18,952 --> 00:08:22,202 Zdaj so v situacijah, ko tonejo globlje in globlje 138 00:08:22,290 --> 00:08:24,750 v kazenskopravni sistem. Ko pristaneš v zaporu, 139 00:08:25,501 --> 00:08:29,547 traja samo 72 ur, da se tvoje življenje korenito spremeni. 140 00:08:30,213 --> 00:08:35,590 Ne hodiš več v službo. Zaplete se s podjetjem ali šefom. 141 00:08:35,677 --> 00:08:38,764 Delovno mesto te najverjetneje ne bo čakalo. 142 00:08:39,348 --> 00:08:43,140 Ko se vrneš na prostost, si brezposeln. 143 00:08:43,227 --> 00:08:47,147 Nekako moraš nahraniti sebe in svojo družino. 144 00:08:48,483 --> 00:08:51,607 Najtežji primer so ljudje, ki so vstopili 145 00:08:51,694 --> 00:08:53,028 v kazenskopravni sistem 146 00:08:53,529 --> 00:08:56,198 zaradi majhnih kršitev, 147 00:08:56,908 --> 00:09:00,949 potem pa se ujamejo v začaran krog. 148 00:09:01,037 --> 00:09:04,665 OSVOBODIMO JIH 149 00:09:05,040 --> 00:09:06,413 Ko ljudje niso v priporu, 150 00:09:06,501 --> 00:09:09,958 medtem ko čakajo na sojenje, jim ni treba priznati krivde, 151 00:09:10,046 --> 00:09:13,294 da bi šli na prostost. Lahko obdržijo streho nad glavo, 152 00:09:13,382 --> 00:09:14,630 lahko obdržijo službo, 153 00:09:14,717 --> 00:09:18,257 ohranijo družinske vezi, skrbijo za ljubljenčke in rastline, 154 00:09:18,345 --> 00:09:21,099 kar ni mogoče, ko so zaprti v ječah. 155 00:09:24,394 --> 00:09:25,640 Gdč. Payne? 156 00:09:25,727 --> 00:09:26,974 Ja. 157 00:09:27,062 --> 00:09:28,434 Imam vaša pisma. 158 00:09:28,522 --> 00:09:29,440 Mojbog. 159 00:09:30,315 --> 00:09:33,606 Zares izjemno. Hvala. 160 00:09:33,694 --> 00:09:36,527 Dve sem dobila, ko sem šla danes zjutraj v pisarno. 161 00:09:36,614 --> 00:09:38,904 Obdržala ju bom. Vedite, da smo jih prejeli. 162 00:09:38,992 --> 00:09:40,154 Prav. 163 00:09:40,242 --> 00:09:41,368 Kaj najprej potrebujete? 164 00:09:42,495 --> 00:09:43,533 Moje reči so zunaj. 165 00:09:43,620 --> 00:09:44,538 Dobro. 166 00:09:48,542 --> 00:09:50,127 Hvala. Lahko noč. 167 00:09:51,129 --> 00:09:53,417 Dati morate kaj pod zob in obleči pulover. 168 00:09:53,505 --> 00:09:54,507 Prav. 169 00:09:55,174 --> 00:09:57,463 Veter naenkrat zaveje od nikoder. 170 00:09:57,551 --> 00:10:00,763 Prijetnejši je od zaporniškega zraka. 171 00:10:01,722 --> 00:10:03,137 Hvala za drug uvid. 172 00:10:03,224 --> 00:10:04,517 Notri nam govorijo: 173 00:10:04,850 --> 00:10:07,390 "Če ste bili kdaj brezdomci, ste tu na boljšem." 174 00:10:07,477 --> 00:10:09,143 - Silijo nas... - Je kdo to rekel? 175 00:10:09,230 --> 00:10:10,605 Večina pravi tako. 176 00:10:11,356 --> 00:10:16,024 "Trije obroki na dan, prha. Lepo vam je." Tako pravijo. 177 00:10:16,112 --> 00:10:18,777 Ugriznila se bom v jezik. Nabaviva kaj za pod zob. 178 00:10:18,865 --> 00:10:20,240 - Prav. - Prav. 179 00:10:26,496 --> 00:10:27,874 Zunaj je skoraj neresnično. 180 00:10:28,957 --> 00:10:30,664 Kako dolgo ste bili zaprti? 181 00:10:30,752 --> 00:10:34,168 Zaprta sem bila od 10. septembra. 182 00:10:34,255 --> 00:10:35,798 Torej devet tednov. 183 00:10:40,219 --> 00:10:41,179 Halo? 184 00:10:41,762 --> 00:10:42,722 Zdravo, mama. 185 00:10:43,139 --> 00:10:45,012 Živjo, Kiana. Kaj se dogaja? 186 00:10:45,099 --> 00:10:50,601 Freedom Fund iz Kolorada mi je danes pomagal priti na prostost. 187 00:10:50,688 --> 00:10:51,809 Lepo. Dobro. 188 00:10:51,897 --> 00:10:55,772 Do sojenja bom na prostosti. Zdaj se voziva. 189 00:10:55,860 --> 00:10:59,822 Nekaj bova pojedli. Nastanjena bom v Motelu 6. 190 00:11:00,823 --> 00:11:04,572 Prav. Bodi v hotelu. Ne hodi ven. Ostani tam. 191 00:11:04,659 --> 00:11:07,287 - Bom. Adijo. - Dobro. Adijo. 192 00:11:08,997 --> 00:11:10,037 Najlepša hvala. 193 00:11:10,124 --> 00:11:11,083 Ni za kaj. 194 00:11:12,835 --> 00:11:16,129 Novica, da bom izpuščena, je bila edina, ki me je zanimala. 195 00:11:17,047 --> 00:11:18,879 Ker sem bila spolno napadena... 196 00:11:18,967 --> 00:11:20,254 Mojbog, dušica. 197 00:11:20,342 --> 00:11:21,635 In to v okrožnem zaporu. 198 00:11:22,928 --> 00:11:24,388 Oprosti, da nisem prišla prej. 199 00:11:25,223 --> 00:11:28,558 V redu je. Eno od deklet me je vprašalo, 200 00:11:29,434 --> 00:11:33,727 če bi vzela droge. Zavrnila sem. Rekla sem ji: "Poslušaj. Nimam namena, 201 00:11:33,815 --> 00:11:34,895 da bi vas izdala. 202 00:11:34,983 --> 00:11:37,231 Služim svojo kazen. Prav? Sem pač tu." 203 00:11:37,318 --> 00:11:38,315 Tako. 204 00:11:38,403 --> 00:11:42,739 Začele so se spravljati name. Sklenile so, da me bodo pospravile 205 00:11:44,074 --> 00:11:46,155 - in me strpale v bolnišnico. - A tako. 206 00:11:46,243 --> 00:11:48,033 Takrat se je zgodil spolni napad. 207 00:11:48,121 --> 00:11:49,872 - Mojbog. Žal mi je. - Nekaj dni zatem. 208 00:11:54,377 --> 00:11:55,752 Oprostite zaradi čakanja. 209 00:11:56,337 --> 00:11:58,167 Številko ena, prosim. 210 00:11:58,255 --> 00:11:59,715 Velja. Pa za vas? 211 00:12:00,090 --> 00:12:03,631 Lahko dobim mlečni napitek? Jagodni mlečni napitek. 212 00:12:03,719 --> 00:12:04,758 Malega ali velikega? 213 00:12:04,846 --> 00:12:07,426 - Velikega. S smetano, prosim. - Hotela sem predlagati. 214 00:12:07,514 --> 00:12:08,929 - S čim? - S smetano. 215 00:12:09,017 --> 00:12:09,934 Seveda. 216 00:12:11,018 --> 00:12:11,978 Dobro. Hvala. 217 00:12:15,106 --> 00:12:19,522 Prijavila te bom. Dogovoriva se za jutri. 218 00:12:19,609 --> 00:12:20,774 Ja. Se lahko dobiva? 219 00:12:20,862 --> 00:12:24,027 - Ja, lahko bi ... Naj pomislim. - Lahko se tudi jaz oglasim pri vas. 220 00:12:24,115 --> 00:12:25,863 Nisi rekla, da ne greš nikamor? 221 00:12:25,950 --> 00:12:29,658 - Saj res. Počakala bom. - Šalo na stran. 222 00:12:29,746 --> 00:12:31,659 Zresniva se. 223 00:12:31,747 --> 00:12:33,995 - Ja. - Zavedaj se, če te aretirajo, 224 00:12:34,082 --> 00:12:36,330 ne bomo mogli plačati astronomske varščine. 225 00:12:36,418 --> 00:12:37,833 - Prav. - Ne dopustiva, 226 00:12:37,920 --> 00:12:39,001 da pride do tega. 227 00:12:39,088 --> 00:12:40,881 - Prav. - Prijavili te bova. 228 00:12:42,549 --> 00:12:45,549 Shrani si mojo številko. Določili bova termin za jutri. 229 00:12:45,637 --> 00:12:46,720 - Prav? - Prav. 230 00:12:49,932 --> 00:12:51,058 Kakšen veter. 231 00:13:16,417 --> 00:13:20,209 Veliko časa premišljujem o tem delu 232 00:13:20,296 --> 00:13:22,882 in se sprašujem, kako lahko naredim več. 233 00:13:26,635 --> 00:13:30,555 Ko gledam seznam zapornikov in vidim, koliko ljudi smo rešili, 234 00:13:31,556 --> 00:13:33,684 vidim samo, koliko ljudi je še za zapahi. 235 00:13:42,025 --> 00:13:46,405 Veliko je pisem ljudi, ki jim ni pomoči, ker je varščina previsoka, 236 00:13:46,864 --> 00:13:49,199 ker služijo kazen ali pa zaradi drugega razloga. 237 00:13:50,992 --> 00:13:54,575 Pisma so pogosto naslovljena name in v vseh piše: 238 00:13:54,663 --> 00:13:56,331 "Draga gdč. Elisabeth." 239 00:13:58,376 --> 00:14:01,379 Pisma pogosto opisujejo zelo težke zgodbe. 240 00:14:03,797 --> 00:14:07,422 Bližajo se prazniki in prevzamejo me čustva, 241 00:14:07,510 --> 00:14:09,716 ko pomislim, kdo na zahvalni dan ne bo doma, 242 00:14:09,804 --> 00:14:11,426 kdo ne bo doma za božič, 243 00:14:11,514 --> 00:14:14,725 ker pač obstajajo gotovinska varščina in ječe. 244 00:14:20,148 --> 00:14:23,855 Zelo se trudim, da v tem najdem motiv za vztrajanje. 245 00:14:23,942 --> 00:14:27,275 Razmišljam, kako bomo prišli do odprave gotovinske varščine 246 00:14:27,362 --> 00:14:28,323 v Koloradu. 247 00:15:04,358 --> 00:15:09,613 Ne spomnim se svojega prvega stika s policistom 248 00:15:10,238 --> 00:15:14,077 ali policijskim nadzorom, sem pa vsekakor bila zelo mlada. 249 00:15:14,494 --> 00:15:17,700 Enega od staršev so nameravali odpeljati v celico 250 00:15:17,788 --> 00:15:21,833 ali v zapor. Nisem bila v težavah, a razglabljali so o tem, kam bom šla. 251 00:15:23,461 --> 00:15:26,797 Imela sem boleče stike vse do nedavnega. 252 00:15:27,589 --> 00:15:28,920 - Se vas smem dotakniti? - Ja. 253 00:15:29,007 --> 00:15:30,760 Kam naj vas odpeljem? 254 00:15:31,718 --> 00:15:34,425 September 2015. Beyoncejin rojstnodnevni konec tedna. 255 00:15:34,513 --> 00:15:35,764 Pri meni je to praznik. 256 00:15:37,934 --> 00:15:39,644 Znan je tudi kot prvi maj. 257 00:15:40,977 --> 00:15:43,185 Z dekletom sva proslavljali Beyoncejin rojstni dan. 258 00:15:43,272 --> 00:15:47,694 Bili sva na zabavi ob bazenu. Na drugi strani je bil mladenič. 259 00:15:48,318 --> 00:15:50,738 Imel je resne težave. 260 00:15:51,822 --> 00:15:54,070 Očitno je bil zelo iz sebe. 261 00:15:54,157 --> 00:15:57,245 Moški ima očitne duševne težave. 262 00:15:57,870 --> 00:16:00,326 Dekletu sem rekla: "Vsaj preveriva, kako je." 263 00:16:00,414 --> 00:16:02,079 - Vzela bom ključe. - Kaj se dogaja? 264 00:16:02,166 --> 00:16:05,127 Vse je bilo v redu in šlo je na boljše. 265 00:16:05,586 --> 00:16:08,292 Potem je prišla policija. Nihče jih ni potreboval. 266 00:16:08,380 --> 00:16:10,838 Miruj. 267 00:16:10,925 --> 00:16:13,465 Poglej me, Cody. Dala mi bo ključe. Peljali te bova. 268 00:16:13,553 --> 00:16:14,799 Mogoče boš šel v hišo. 269 00:16:14,886 --> 00:16:17,009 Tu smo opravili. 270 00:16:17,097 --> 00:16:18,804 Ne bomo se več sprehajali naokoli. 271 00:16:18,891 --> 00:16:20,852 Ste brez dovoljenja ob bazenu? 272 00:16:21,477 --> 00:16:25,481 Ste resni? V Aurori ni zločinov, s katerimi bi se ukvarjali? 273 00:16:26,024 --> 00:16:27,896 Zločinov je veliko. Tu sem z razlogom. 274 00:16:27,984 --> 00:16:30,189 - Zadnjo priložnost imate. - Da naredim kaj? 275 00:16:30,277 --> 00:16:31,194 Da zapustite posest. 276 00:16:32,155 --> 00:16:35,445 - Povabljena gostja sem. - Zapustite posest. 277 00:16:35,533 --> 00:16:38,114 V naslednjem trenutku so me potisnili ob ograjo. 278 00:16:38,201 --> 00:16:39,867 - Ne smete. - Kaj delate? 279 00:16:39,954 --> 00:16:42,326 Roke proč! 280 00:16:42,414 --> 00:16:44,245 Gospa, samo mirno. 281 00:16:44,333 --> 00:16:46,330 Naj vzamem svoje stvari. Nočem biti tu. 282 00:16:46,418 --> 00:16:47,623 Pomagala bi moškemu. 283 00:16:47,711 --> 00:16:49,042 Kar mirno, prosim... 284 00:16:49,130 --> 00:16:52,508 Vklenili so me in me obtožili 285 00:16:53,216 --> 00:16:56,300 zaradi oviranja preiskave in motenja posesti. 286 00:16:56,387 --> 00:16:58,180 In upiranja aretaciji. To vedno dodajo. 287 00:17:01,517 --> 00:17:02,476 Nora policija! 288 00:17:06,189 --> 00:17:08,732 Obsodili so me na 30 do 90 dni. 289 00:17:09,442 --> 00:17:11,940 Vzorno vedenje so mi šteli v dobro, 290 00:17:12,028 --> 00:17:14,530 zato sem bila po nekaj tednih na prostosti. 291 00:17:15,906 --> 00:17:16,944 A bilo je peklensko, 292 00:17:17,032 --> 00:17:19,243 čeprav sem vedela, kdaj bo konec. 293 00:17:19,744 --> 00:17:23,492 Spoznala sem ženske na svojem oddelku. 294 00:17:23,580 --> 00:17:27,498 Vedela sem, česa so bile obtožene. 295 00:17:27,585 --> 00:17:28,628 Nobena ni sodila tja. 296 00:17:29,211 --> 00:17:32,627 Vedenja, zaradi katerega so pristale tam, 297 00:17:32,714 --> 00:17:33,632 zapor ni odpravil. 298 00:17:34,132 --> 00:17:37,303 Že tako sem bila abolicionistka, odkar pa sem izkusila zapor, 299 00:17:37,928 --> 00:17:39,138 sem temu še bolj predana. 300 00:17:39,721 --> 00:17:43,016 Sem pred zaporom Arapahoe. Za mano ga lahko vidite. 301 00:17:43,559 --> 00:17:46,645 Prav tu je vhod v zapor. 302 00:17:47,271 --> 00:17:51,818 Ravno sem prišla iz zapora, iz urada za varščine, 303 00:17:52,777 --> 00:17:56,948 kjer smo za 1020 dolarjev kupili svobodo dveh sosed. 304 00:17:57,364 --> 00:18:01,365 Hudo mi je, ker so ženske iz oddelka 2B, 305 00:18:01,452 --> 00:18:05,790 kjer sem bila zaprta do tega meseca, še vedno tam. 306 00:18:06,666 --> 00:18:12,088 Ura je 21.30 v prelepem Denverju v Koloradu. 307 00:18:12,713 --> 00:18:16,879 Pred zaporom sem. Pada ledeni dež. 308 00:18:16,967 --> 00:18:19,345 Sneži, jaz pa se vračam v zapor, 309 00:18:19,761 --> 00:18:24,559 kjer bom plačala 510 in 210 dolarjev za svobodo dveh sosed. 310 00:18:25,351 --> 00:18:30,227 Danes zjutraj imamo štiri varščine za 500, 100 in dve za 50 dolarjev. 311 00:18:30,315 --> 00:18:31,562 Božič je. 312 00:18:31,649 --> 00:18:34,313 Kolegi nocoj polagajo varščine v okrožju Jeff. 313 00:18:34,401 --> 00:18:36,733 Jaz grem v Arapahoe. Eden je v Inglewoodu. 314 00:18:36,821 --> 00:18:38,861 Sem v zaporu v okrožju Arapahoe. 315 00:18:38,948 --> 00:18:40,278 Zapuščamo denverski zapor. 316 00:18:40,365 --> 00:18:42,535 Plačali smo varščino v Aurori. 317 00:18:42,951 --> 00:18:44,870 Kupujemo svobodo ljudi, 318 00:18:45,329 --> 00:18:49,249 tudi tistih, na katere so se spravili policisti in jih nadlegovali. 319 00:18:49,626 --> 00:18:52,919 Nihče mi ne bo rekel, da napačno predstavljam stvari, 320 00:18:53,338 --> 00:18:55,964 ki jih doživljam. Zelo hladno je. 321 00:18:56,298 --> 00:18:59,176 Res nimam časa za pojasnjevanje. 322 00:19:12,230 --> 00:19:15,067 Spomnim se, da so imeli samo nekaj tisočakov, 323 00:19:15,443 --> 00:19:16,944 ko so ustanovili Freedom Fund. 324 00:19:18,571 --> 00:19:23,700 Rasli so postopoma in počasi. 325 00:19:25,078 --> 00:19:26,828 Ko se je zgodil primer Georgea Floyda, 326 00:19:28,748 --> 00:19:31,376 je bila rast izjemna. 327 00:19:31,792 --> 00:19:35,713 Zbrali so več kot 1,2 milijona dolarjev. 328 00:19:36,380 --> 00:19:38,377 Dolžni smo se boriti za svobodo. 329 00:19:38,465 --> 00:19:40,839 Dolžni smo se boriti za svobodo. 330 00:19:40,927 --> 00:19:42,257 Dolžni smo zmagati. 331 00:19:42,345 --> 00:19:44,133 Dolžni smo zmagati. 332 00:19:44,221 --> 00:19:46,595 Ljubiti moramo drug drugega. 333 00:19:46,683 --> 00:19:49,096 Podpirati se moramo. 334 00:19:49,184 --> 00:19:50,937 Ostanemo lahko samo brez okovov. 335 00:19:51,646 --> 00:19:57,230 Svet je izvedel za Breonno Taylor in Georgea Floyda. 336 00:19:57,317 --> 00:20:01,735 V mestih po vsej državi so množično aretirali protestnike. 337 00:20:01,823 --> 00:20:03,821 Ljubiti se moramo! 338 00:20:03,908 --> 00:20:08,407 Denver, Kolorado. 1. junij. Četrti dan, četrta runda. 339 00:20:08,495 --> 00:20:09,618 Umaknite se! 340 00:20:09,706 --> 00:20:10,999 ROKE GOR! NE STRELJAJTE! 341 00:20:11,873 --> 00:20:15,414 Ukazujem, da se razidete, sicer vas lahko aretiramo... 342 00:20:15,502 --> 00:20:17,921 Ljudje so videli dogajanje in hoteli pomagati. 343 00:20:18,380 --> 00:20:23,340 Videli so, da neupravičeno aretirajo ljudi, 344 00:20:23,428 --> 00:20:26,347 ki so protestirali proti drugi vrsti nepravičnosti. 345 00:20:28,515 --> 00:20:29,804 Takoj zapustite območje. 346 00:20:29,891 --> 00:20:32,353 Spomnim se, da sem videl Elisabeth po televiziji. 347 00:20:33,146 --> 00:20:36,983 V prvi bojni vrsti je vodila proteste. 348 00:20:37,899 --> 00:20:41,487 Naslednji dan sem vstopil v preddverje. 349 00:20:41,820 --> 00:20:43,865 Ura je bila že skoraj polnoč. 350 00:20:44,324 --> 00:20:47,075 V preddverju sem zagledal Elisabeth. 351 00:20:47,660 --> 00:20:52,660 Za nekoga je položila varščino. 352 00:20:52,748 --> 00:20:57,753 Pravzaprav je imela pet varščin. 353 00:20:59,046 --> 00:21:01,381 Izvajala je svoje čarovnije. 354 00:21:01,923 --> 00:21:04,672 Stvari počne zelo hitro. 355 00:21:04,760 --> 00:21:08,593 Enostavno reče: "Tu imam denar za to, to in to." 356 00:21:08,680 --> 00:21:10,512 Vprašal sem jo: "Kako gre?" 357 00:21:10,600 --> 00:21:12,973 "V redu," je rekla. "Naj ti nekaj pokažem." 358 00:21:13,061 --> 00:21:17,814 Pokazala mi je, kam so jo ustrelili z gumijastim nabojem. 359 00:21:19,567 --> 00:21:22,569 Pomislil sem: "Elisabeth je tam zunaj, 360 00:21:23,738 --> 00:21:25,782 kjer podnevi vodi proteste. 361 00:21:26,656 --> 00:21:30,536 Ponoči pa je tu in rešuje ljudi iz zapora." 362 00:21:36,875 --> 00:21:38,581 Kako gre, abolicionistka? 363 00:21:38,669 --> 00:21:42,710 Kako je, šerif? Hočem, da postanete prvi abolicionist med šerifi 364 00:21:42,798 --> 00:21:44,383 - v vsej državi. - A tako? 365 00:21:47,010 --> 00:21:49,722 Z veseljem bi pristal na kaj takega. 366 00:21:50,598 --> 00:21:52,350 - Dobro. - Zadevi morava priti do dna. 367 00:21:53,351 --> 00:21:55,602 Še vedno imate ljudi za zapahi, gospod. 368 00:21:56,436 --> 00:22:00,103 - Dajte no. Saj vem. - Cenim vaše besede. 369 00:22:00,191 --> 00:22:01,818 Vaša služba ne bi smela obstajati. 370 00:22:02,318 --> 00:22:05,320 Dokler se tega položaja ne znebimo... 371 00:22:07,031 --> 00:22:08,069 Razumem. 372 00:22:08,156 --> 00:22:10,905 Ne moti me, da zasedate položaj, dokler še obstaja. 373 00:22:10,992 --> 00:22:11,911 Cenim vas. 374 00:22:13,204 --> 00:22:18,122 Kot abolicionistka iskreno povem, da je moj cilj, 375 00:22:18,209 --> 00:22:21,874 da zapori ne bi več obstajali. Veliko bolj bistveno pa je, 376 00:22:21,962 --> 00:22:25,048 da je abolicija produktivno in ustvarjalno delo. 377 00:22:25,466 --> 00:22:28,465 Ustvariti želimo skupnosti, 378 00:22:28,553 --> 00:22:31,969 ki ljudem nudijo čist zrak, čisto vodo, 379 00:22:32,056 --> 00:22:35,556 varne šole brez policijskega nadzora ter prostore za počitek, 380 00:22:35,643 --> 00:22:39,143 igro in bogoslužje. 381 00:22:39,230 --> 00:22:43,066 Ko je v skupnostih na voljo vse to, so zapori odveč. 382 00:22:43,484 --> 00:22:46,529 Nisem mnenja, da moramo policiji odvzeti financiranje. 383 00:22:47,155 --> 00:22:50,450 Ne verjamem, da lahko obstajamo brez priporov. 384 00:22:51,116 --> 00:22:54,412 V Ameriki ne moremo brez zaporov. 385 00:22:54,828 --> 00:22:59,125 Na teh točkah se z Elisabeth razhajava, 386 00:22:59,499 --> 00:23:03,628 saj imava drugačna prepričanja o kazenskopravnem sistemu. 387 00:23:03,962 --> 00:23:08,342 Ne gre samo za kazenskopravni sistem. Tako črnska skupnost 388 00:23:08,801 --> 00:23:12,388 kot tudi druge nebelske skupnosti so v krizi. 389 00:23:12,930 --> 00:23:16,267 - Vsekakor. - Če se ne bomo spravili v red, 390 00:23:17,060 --> 00:23:21,977 bodo naši otroci, vnuki in pravnuki 391 00:23:22,065 --> 00:23:24,816 še na slabšem. 392 00:23:25,609 --> 00:23:29,901 - Čaka nas veliko dela, ne? - Veste, da se strinjam. 393 00:23:29,988 --> 00:23:32,446 Hvaležna sem vam, gospod. Prav zdaj imam klic, 394 00:23:32,533 --> 00:23:33,658 in to iz zapora. 395 00:23:34,409 --> 00:23:36,492 - Tako da... - Kar opravite delo. Se vidiva. 396 00:23:36,579 --> 00:23:38,534 Hvala. Kmalu se slišiva. 397 00:23:38,622 --> 00:23:39,581 - Adijo. - Adijo. 398 00:23:39,956 --> 00:23:40,996 Halo? 399 00:23:41,084 --> 00:23:43,502 Dober dan. Tu Freedom Fund. Kako vam lahko pomagam? 400 00:23:44,044 --> 00:23:46,089 Zanima me, ali sem upravičen do pomoči. 401 00:23:46,880 --> 00:23:49,591 V preteklosti so vaše varščine znašale en dolar... 402 00:23:51,093 --> 00:23:54,343 En dolar, 100 dolarjev, 250 dolarjev. Vse to so zneski, 403 00:23:54,430 --> 00:23:55,431 ki bi jih lahko plačali. 404 00:23:55,890 --> 00:23:58,934 Varščine v višini 10.000 dolarjev ne moremo položiti. 405 00:23:59,852 --> 00:24:02,146 Na sodišču moram zaprositi za znižanje varščine. 406 00:24:02,480 --> 00:24:04,439 Se lahko potem spet obrnem na vas? 407 00:24:04,940 --> 00:24:06,021 Velja. 408 00:24:06,109 --> 00:24:07,193 Srečno, gospod. Adijo. 409 00:24:10,989 --> 00:24:13,199 Ljudi ne moremo rešiti enega po enega. 410 00:24:14,074 --> 00:24:17,370 Potrebujemo sistemske spremembe in spremembe politike. 411 00:24:18,371 --> 00:24:22,708 Naše delo bo opravljeno, ko bomo zaprli svoja vrata. 412 00:24:28,840 --> 00:24:32,885 18 MESECEV POZNEJE 413 00:24:35,847 --> 00:24:38,015 KATIE MARCH DEMOKRATKA ZA PREDSTAVNIŠKI DOM 414 00:24:40,892 --> 00:24:44,351 Niste si mislili, da boste kdaj politična kandidatka. 415 00:24:44,439 --> 00:24:46,269 OKROŽJE 6 - ELISABETH EPPS 416 00:24:46,356 --> 00:24:48,564 Vedno ste se borili od zunaj. 417 00:24:48,651 --> 00:24:50,690 Zakaj ste si rekli: "Veste, kaj? 418 00:24:50,777 --> 00:24:54,610 Vstopila bom v igro 419 00:24:54,698 --> 00:24:59,787 in vsak sogovornik mi bo moral prisluhniti?" 420 00:25:00,872 --> 00:25:04,583 Ljudje so me prosili. Počutim se ponižno in počaščeno. 421 00:25:05,167 --> 00:25:07,833 Ko skupnost ne samo izvoli nekoga iz svojih vrst, 422 00:25:07,920 --> 00:25:09,750 ampak nekoga celo izbere, 423 00:25:09,838 --> 00:25:15,219 vemo, kaj bomo dobili. Ljudje so me prosili, ker je čas, 424 00:25:15,594 --> 00:25:18,138 da dobimo načelno progresivno vodstvo. 425 00:25:19,349 --> 00:25:23,097 Imamo že progresivne predstavnike. Hočemo se jim pridružiti. 426 00:25:23,185 --> 00:25:26,642 Pomagajte nam vzgojiti in usmerjati naslednji razred ljudi, 427 00:25:26,730 --> 00:25:27,856 ki nam bodo pomagali. 428 00:25:28,941 --> 00:25:31,856 Vprašanje, ki mi ne da spati in mi povzroča podočnjake, 429 00:25:31,943 --> 00:25:33,278 se dotika varnosti. 430 00:25:33,946 --> 00:25:38,784 Dala vam bom to. Kartico že ima, a vem, da veliko dela. 431 00:25:41,578 --> 00:25:44,870 Zavedam se, da moramo in da lahko vlagamo v stvari, 432 00:25:44,958 --> 00:25:46,622 ki dejansko varujejo žrtve, 433 00:25:46,709 --> 00:25:49,169 ne pa samo v zmanjševanje posledic. 434 00:25:51,755 --> 00:25:53,420 OKROŽJE 6 ELISABETH EPPS 435 00:25:53,508 --> 00:25:56,548 Odkar sem vložila kandidaturo, me najpogosteje sprašujejo, 436 00:25:56,636 --> 00:25:58,592 in to tako novinarji kot prebivalci, 437 00:25:58,680 --> 00:26:00,807 če je Denver pripravljen na abolicionistko. 438 00:26:02,600 --> 00:26:03,558 Počakajmo na volitve. 439 00:26:17,490 --> 00:26:21,365 Zmagali smo! 440 00:26:21,452 --> 00:26:23,036 Uspelo nam je! 441 00:26:23,829 --> 00:26:25,368 ELISABETH EPPS 15. JULIJ, DENVER 442 00:26:25,455 --> 00:26:28,080 KONČNO JE URADNO! POTRDILI SO REZULTATE VOLITEV. 443 00:26:28,167 --> 00:26:29,711 USPELO NAM JE. ZMAGALI SMO. 444 00:26:36,509 --> 00:26:37,426 Kako ste? 445 00:26:39,261 --> 00:26:42,510 PRIMARNE DEMOKRATSKE VOLITVE SO BILE MED NAJTESNEJŠIMI 446 00:26:42,597 --> 00:26:46,807 IN NAJBOLJ SPREMLJANIMI. ZMAGALA JE S 53 ODSTOTKI GLASOV. 447 00:26:46,894 --> 00:26:49,935 Elisabeth smo povabili, 448 00:26:50,023 --> 00:26:55,069 da nam kot bodoča zakonodajalka predstavi svoje načrte. 449 00:27:00,033 --> 00:27:02,159 V Koloradu je 100 zakonodajnih okrožij. 450 00:27:04,203 --> 00:27:09,667 Živim v enem najbolj demokratskih. Naša bitka je bila odločilna. 451 00:27:10,208 --> 00:27:13,208 Zmagovalec bo zmagal tudi na koncu. Začnite tiskati vizitke. 452 00:27:13,296 --> 00:27:15,964 Sem članica Predstavniškega doma Elisabeth Epps. 453 00:27:17,425 --> 00:27:19,338 Povsem iskrena bom, 454 00:27:19,426 --> 00:27:22,721 saj bom naslednjih osem let vaša predstavnica. 455 00:27:23,222 --> 00:27:26,304 Prizadevam si za marsikaj, a ne bom se sprenevedala. 456 00:27:26,391 --> 00:27:28,394 Zelo zelo si želim, 457 00:27:28,727 --> 00:27:31,355 da bi v Koloradu odpravili pripor na osnovi premoženja. 458 00:27:31,981 --> 00:27:35,443 Odpravimo kriminalizacijo revščine. 459 00:27:36,026 --> 00:27:39,364 To je posebej povezano z gotovinsko varščino. 460 00:27:40,365 --> 00:27:42,866 Bomo leta 2027 odpravili gotovinsko varščino? 461 00:27:45,452 --> 00:27:47,872 Pa dajmo. Vmes lahko dosežemo še veliko dobrega. 462 00:27:54,128 --> 00:27:58,754 Uspela sem narediti logičen korak. 463 00:27:58,841 --> 00:28:04,179 Moje delo je vzklilo iz moje predanosti aboliciji. 464 00:28:04,513 --> 00:28:07,261 Kot abolicionistka imam na voljo sredstva, 465 00:28:07,349 --> 00:28:09,352 ki jih ponuja državna vlada. 466 00:28:09,726 --> 00:28:12,309 Lahko krojim dobre politike in dobre zakone. 467 00:28:12,397 --> 00:28:15,232 Tega daru nisem pričakovala. 468 00:28:19,611 --> 00:28:21,400 OKROŽJE 6 STE REGISTRIRAN DEMOKRAT? 469 00:28:21,488 --> 00:28:23,658 ODDAJTE PODPIS V PODPORO ELISABETH EPPS 470 00:28:26,910 --> 00:28:30,330 Klic je bil preusmerjen na samodejni odzivni sistem. 471 00:28:32,332 --> 00:28:33,751 Pogosto mislim na Kiano Payne. 472 00:28:36,212 --> 00:28:37,587 Kiana je spet v ječi. 473 00:28:39,340 --> 00:28:42,677 Ko bi vsaj lahko rekla, da je zadnjič. Upam, da je res. 474 00:28:44,721 --> 00:28:49,016 Brez sistemskih sprememb, ki jih bomo šele vpeljali, 475 00:28:49,599 --> 00:28:51,597 se bo vedno znova vračala, 476 00:28:51,685 --> 00:28:54,105 čeprav to ni potrebno. Ni nevarna. 477 00:28:56,857 --> 00:28:59,776 Ko vlagamo v ukrepe, ki rešujejo ljudi pred zaporom, 478 00:29:00,111 --> 00:29:04,365 se izognemo aretacijam, s tem pa se odpre možnost, 479 00:29:05,116 --> 00:29:07,617 da odpravimo varščino in naredimo naslednji korak. 480 00:29:09,619 --> 00:29:13,287 Osvoboditev ni igra z ničelno vsoto. Ko sem jaz svobodnejša, 481 00:29:13,374 --> 00:29:15,917 je enako z mojimi ljudmi. Tudi vi ste na boljšem. 482 00:29:24,718 --> 00:29:28,634 ELISABETH EPPS ZDAJ SEDI V PREDSTAVNIŠKEM DOMU V KOLORADU. 483 00:29:28,722 --> 00:29:32,389 ŠE VEDNO JE IZVRŠNA DIREKTORICA ORGANIZACIJE FREEDOM FUND. 484 00:29:32,477 --> 00:29:35,767 ZAKONODAJALCI VSAJ DUCATA DRŽAV SE BORIJO ZA ODPRAVO ALI REFORMO 485 00:29:35,855 --> 00:29:38,191 SISTEMA GOTOVINSKE VARŠČINE. 486 00:29:38,899 --> 00:29:42,356 ZASNOVANO PO ČLANKU Z NASLOVOM "SKLADI ZA PLAČILO VARŠČINE 487 00:29:42,444 --> 00:29:45,947 SE UTAPLJAJO V POSTOPKOVNEM PEKLU" AVTORJA NICHOLASA KULISHA. 488 00:30:51,805 --> 00:30:53,724 Prevod: Martin Mikuletic