Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ovo je besplatan poziv od...
pritvorenika iz pritvora u okrugu Denver.
Poziv se snima i prati.
Da prihvatite poziv, pritisnite jedan, da ga odbijete, pritisnite dva.
Halo?
Ovde Fond slobode Kolorada. Izvolite?
Želim da izađem, gđo.
Baka mi je bolesna.
Preživeo sam mnogo toga.
Zanima me da li možete da mi pomognete?
Ne želim da ostanem bez bake dok sam tu.
Žao mi je, g. Makgi. Koliko košta kaucija?
Imam kaucije od 10 000 $ i 5000 $.
Da li vam pomaže neko od službenika u pritvoru ili socijalnih radnika?
Imao sam javnog branioca.
Odustao je od slučaja jer nije u pitanju ništa veliko.
U AMERICI U PRITVORU SVAKOG DANA SEDI 350 000 LJUDI BEZ PRAVOSNAŽNE PRESUDE,
SAMO ZATO ŠTO NE MOGU DA PLATE KAUCIJU.
PUT DO SLOBODE
DENVER, KOLORADO
Dobro jutro!
Imaš nekoga iz pritvora u Džefersonu?
Da. Za nju smo već plaćali kauciju.
Mlada je, ima tridesetak godina.
Dobro.
Cena je 5000 $.
Dobro, imamo četiri u Denveru.
Jedna u El Pasu, a možda i još jedna.
ELIZABET EPS
Da.
Jedna za Arapaho i jedna za Džeferson. Dobro.
Unela sam Pejn u bazu podataka, jer ima dve, pet...
Dva njena pisma sad su kod mene.
Iz pritvora u Denveru. - Dobro. Čujemo se!
Ne znam ko je zvao iz pritvora u Arapahou u 8.42 č.
Neko je zvao u 7.01 č., nisam čula.
Nadam se da će zvati opet.
Često ne mogu odmah da dobiju još jedan poziv.
Neću još na tuširanje.
Obično odmah zovu.
U Americi u pritvorima ima više ljudi koji čekaju suđenje,
nego što je pre 40 godina bilo osuđenih zatvorenika.
Imamo nove vrste kriminala, imamo neke nove prekršaje,
nove načine da siromašne, migrante i decu strpamo u pritvor.
Ajped, beležnica...
Bila sam hapšena. Bila sam u pritvoru pre i posle suđenja.
Studirala sam pravo. Sad koristim to znanje.
Ljudi koji ne mogu da plate kauciju, iako su nevini
priznaju krivicu samo da izađu.
A posledica tih stvari je da, iako nisam planirala,
mada da sam mogla da razmišljam unapred, znala bih
da ću ove godine
voditi fond za kaucije.
Okružni pritvor u Denveru.
Poziv se snima i prati. Da prihvatite poziv,
pritisnite jedan.
Dobro jutro! Fond za slobodu Kolorada.
Zovem zbog informacija.
Zatvoren sam u Denveru.
Imam kauciju od 1000 $. Želim da se to revidira.
G. Čavez, ako je spuste na 500 $, platićemo.
Dobro.
Zatvorenik iz okružnog pritvora u Denveru.
Tu sam četiri nedelje, ostalo mi je još tri nedelje.
Tad imam suđenje.
Koliko iznosi kaucija?
Dve hiljade dolara, u kešu.
Poziv se snima i prati.
Zaglavio sam ovde. Treba mi pomoć.
Povisili su kauciju?
Da.
Pokušaćemo, ali obično ne možemo dati 3000 $ u takvom slučaju.
Javite se ponovo u ponedeljak, može?
Dobro.
Držite se tokom vikenda.
Pritvorenik iz okružnog pritvora u Denveru.
Gotovinska kaucija se plaća kad je neko optužen za zločin,
kao način da se sud osigura da će se ta osoba vratiti na suđenje.
Kad na sudu rešiš slučaj, novac ti bude vraćen.
Zato siromašni ljudi veoma dugo budu u pritvoru,
ili priznaju krivicu, samo da bi završili s tim.
To nema veze s pravdom, krivicom ili nevinošću.
Samo jedno od pisama nije pismo od pritvorenika.
Svi za koje platimo kauciju pravno su nevini.
U pritvoru su samo zato
jer nemaju novac da plate kauciju.
Neko je napisao: "Sloboda košta, ali se isplati."
Ovo lice vadimo iz pritvora u Džefersonu, ovo iz Denvera.
Novac prikupljamo donacijama.
Novcem plaćamo ljudima slobodu.
Kad se slučaj reši, vrate nam novac.
Ovo je od gđice Pejn, danas idemo po nju.
Datum, njeno ime, datum rođenja. Ima 25 godina, mlada je.
Adresa je Motel 6.
"Dragi Fonde slobode Kolorada, zovem se Kijana Mari Pejn.
Hvala za pomoć i podršku koju pružate nama pritvorenicima.
Ovo je moje stanje.
Za slobodu moram da platim tri kaucije, 5000 $, 5000 $ i 1000 $.
To je 11 000 $."
Kijana Pejn je pametna i snalažljiva.
Imala je nekoliko teških godina.
Obratila nam se za pomoć u vezi s plaćanjem kaucije.
Jedno pismo napisala nam je olovkama u boji,
jer napisala je ime naše organizacije u bojama duge.
Ne znam da li joj je to bila namera,
ali pismo se isticalo.
Kad je izašla, imala je nove probleme i nije otišla na suđenje.
Zato su je uhapsili, ali nije imala nove optužnice.
Ali često se dešava
da sud tada traži mnogo veću kauciju.
Kako si? - Dobro, a ti?
Dobro. Danas ih nema mnogo. Počnimo od gđe Pejn.
Dobro.
Ovaj pritvor je obična glupost! Zaista!
Nije mu bilo lepo ovde.
Nisam ni sumnjala. Mislila sam da ne...
Nisam mogla da se setim gde je pritvor, tražila sam ga na Guglu.
Prvo sam naišla na recenzije na Jelpu. Tipa: " Nisam uživao tokom boravka
u pritvoru Brumfild." - Gospode... Da.
Ako nakon toga imate smisao za humor...
Da. - Da napišete recenziju.
Da ocenite pritvor... - Da.
Nisu vam slomili duh.
Izvolite, mlada damo!
Hvala!
Hvala tebi!
Hvala! - Molim!
Prijatan dan želim! - Takođe!
ŠERIF ILAJAS DIGINS
Gotovinska kaucija u mnogo većoj meri dovodi tamnopute i siromašne ljude...
ILAJAS DIGINS ŠERIF OKRUGA DENVER
...sve dublje u zbrku pravosudnog sistema.
Kad dođete u pritvor,
život vam se promeni za svega 72 časa.
Ne idete na posao. Vaša firma, i vaš šef,
neće dugo čekati da vas zameni na poslu.
Kad izađete iz pritvora, više nemate posao, tako?
Morate naći način da prehranite sebe i svoju porodicu.
Najteže je to što su neki ljudi evidentirani u pravosudnom sistemu
zbog veoma sitnih prekršaja
i potom ulaze u to okruženje.
Kad izađu iz pritvora,
dok čekaju suđenje, ne moraju da priznaju krivicu,
samo da bi izašli iz pritvora. Zadržaće stan,
zadržaće posao,
neće im se narušiti odnos s porodicom, brinuće o ljubimcima i biljkama.
Dok su ljudi u pritvoru, ne mogu da brinu o tome.
Gđica Pejn?
Da.
Vaša pisma.
O bože!
To je sjajno! Hvala!
Dva sam dobila kad sam jutros otišla na posao.
Zadržaću ih. Samo da znate da sam ih dobila.
Dobro.
Šta vam prvo treba?
Imam stvari napolju.
Dobro.
Hvala, gospodo! Laku noć!
Hajde da nešto pojedete i obucite džemper.
Dobro.
Vetar dosad nije duvao.
Lepše je nego vazduh unutra.
Hvala na opisu!
Unutra nam govore
"Bolje da ste ovde nego da ste beskućnici."
Hoće da... - Neko je to rekao?
Većina njih to govori.
Kažu da je unutra dobro jer imamo tri obroka dnevno i tuš.
Bolje je da ništa ne kažem. Hajde da jedete.
Dobro. - Dobro.
Nestvarno je biti napolju.
Koliko dugo ste bili tamo?
Tamo sam od 10. septembra.
Dakle, devet nedelja.
Halo?
Halo, mama?
Kijana? Šta se dešava?
Fond slobode Kolorada mi se smilovao i danas su me izbavili iz pritvora.
Dobro.
Slobodna sam do suđenja. Trenutno smo na putu.
Idem nešto da pojedem, a onda idem u Motel 6.
Dobro, ostani u hotelu. Nemoj nigde da ideš.
Dobro, hoću. - Ćao!
Hvala lepo!
Molim!
Baš sam se obradovala kad sam čula da izlazim.
Bila sam seksualno napadnuta...
Zaboga!
...u pritvoru.
Izvini što nisam ranije došla.
U redu je. Jedna od devojaka pitala me je
da se drogiram s njima, ali odbila sam. Rekla sam da to nikom neću reći.
Rekla sam da gledam svoja posla.
Dobro.
Počele su da me izdvajaju i potrudile su se
da završim u pritvorskoj bolnici. - Da?
Tad sam seksualno napadnuta...
O bože! - ...nekoliko noći kasnije.
Izvinite zbog čekanja.
Dajte mi obrok broj jedan.
Dobro. A za vas?
Može milkšejk od jagode?
Mali ili veliki?
Veliki, sa šlagom. - To sam htela da kažem.
Sa čim? - Sa šlagom.
Svakako.
Hvala!
Prijavićemo te na recepciji. Za sutra možemo da dogovorimo vreme...
Da se vidimo?
Da, verovatno... Da vidim. - Mogu i ja da dođem kod vas.
Rekla si da nigde ne ideš!
Da. Čekaću te. - Šalu na stranu,
da budemo ozbiljni.
Dobro. - Ako te budu zaustavili,
postaviće kauciju koju ne možemo platiti.
Dobro. - Nećemo im ni pružiti
priliku, može?
Dobro. - Prijavićemo te na recepciji...
Daću ti moj, pa ćemo se videti sutra.
Dobro? - Dobro.
Kako duva!
Mnogo sam razmišljala o ovom poslu.
Razmišljam o tome šta to ne radim dovoljno.
Kad pogledam spisak ljudi u pritvoru i koliko smo ih izvukli,
samo vidim da ih je i dalje previše unutra.
Dobila sam pisma od mnogih kojima ne možemo platiti tako visoke kaucije,
ili služe kaznu, ili zbog nekog drugog razloga.
Pisma su često adresirana na mene, često piše:
"Draga gđice Elizabet..."
U pismima su opisane veoma teške priče.
Sezona je praznika i opterećena sam razmišljajući o tome
ko neće biti kod kuće za Dan zahvalnosti,
ko ne ide kući za Božić,
samo zbog visokih kaucija i postojanja takvih pritvora.
Trudim se da mi to bude motivacija da nastavim da radim,
i kako da u Koloradu iskorenimo gotovinsku kauciju.
Ne sećam se prvog susreta s policajcem,
ili s policijom uopšte, ali znam da sam bila mlada.
Vodili bi nekog od mojih roditelja u pritvor,
odnosno zatvor. Ja ništa nisam uradila, ali razgovarali su o tome gde ću ja ići.
Sve donedavno, susreti s njima bili su veoma bolni.
Smem da te dodirnem? - Da.
Gde da te vodim?
Bio je septembar 2015., Bijonsin rođendan.
To je kod nas praznik.
Takođe je i Praznik rada.
S drugaricom sam slavila njen rođendan.
Bile smo na bazenu. a prekoputa nas bio je neki momak.
Imao je ozbiljne probleme.
Vidno je bio uznemiren.
Ovde je čovek koji ima psihotičnu epizodu.
Rekla sam drugarici "Daj da pogledamo tog momka."
Uzimam ključeve. - Šta je ovo?
Situacija se polako poboljšavala.
Onda je došla policija. Nisu nam bili potrebni.
Šta gledaš? Miruj. Sedi tu.
Kodi, ona će mi dati ključeve, odvešćemo te tamo .
Probaj da uđeš u kuću.
Da idemo s tobom? - Završili smo.
Nećemo ovde više šetati.
Da li koristite bazen bez dozvole?
Da li ste ozbiljni?! Nemate neki pravi zločin u Aurori?
Ima mnogo zločina, zato sam tu.
Ovo ti je poslednja šansa. - Za šta?
Da odeš.
Ja sam pozvana ovamo. - Idi odavde!
Potom su me gurnuli uz ogradu.
Ne možete... - Šta to radite?!
Sklanjaj ruke s mene!
Gđice, smirite se.
Idem da uzmem stvari! Neću da budem tu!
Brinula sam za čoveka.
Dobro, smiri se.
Stavili su mi lisice i optužili me
da ometam istragu i za neovlašćen upad na posed.
Uvek dodaju i opiranje hapšenju.
Luda policija!
Dobila sam od 30 do 90 dana zatvora.
Dobila sam priznanje za primerno ponašanje.
Izašla sam nakon par nedelja.
Ali bilo je pakleno!
Ja sam čak znala kad je kraj.
Upoznala sam žene iz moje jedinice.
Saznala sam za šta su one optužene.
Nije im tamo mesto.
Pritvor nije pomogao nijednoj od njih da promeni neželjeno ponašanje.
Iako sam već bila abolicionista, nakon iskustva u pritvoru,
više sam posvećena tome.
Ovo je pritvor u Arapahou. Vidite ga iza mene.
To je ulaz u mesto gde sam bila pritvorena.
Upravo sam izašla. Išla sam da platim kauciju.
Potrošila sam 1020 $ da kupim slobodu za dve komšinice.
Loše se osećam, jer žene iz mog odeljka, 2B,
gde sam ovog meseca bila pritvorena, i dalje su tamo.
Sad je 21.30 č. Nalazim se u divnom Denveru, u Koloradu.
Ispred pritvora pada jaka susnežica,
a ja se vraćam u pritvor.
Platiću 510 $ i 210 $ za slobodu moje dve komšinice.
Imamo četiri zahteva za 500 $, jedan od 100 $ i dva od 50 $.
Božić je.
Kolege oslobađaju ljude iz Džefersona.
Ja idem u Arapaho, a potom u Inglvud.
Ovo je okružni pritvor u Arapahou.
Zbogom, pritvoru u Denveru.
Platili smo kauciju u Aurori.
Mi ljudima kupujemo slobodu,
uključujući ljude koje su maltretirali lokalni policajci.
Ne možete mi reći da stvaram pogrešnu sliku
o svom jebenom životu. Baš je hladno,
i nemam vremena da mi popuje neki tip u ovoj buvari.
Fond slobode Kolorada na početku je imao nekoliko hiljada dolara.
Postepeno i polako su rasli.
Kad se desilo ubistvo Džoržda Flojda...
taj rast je postao fenomenalan.
Mislim da su sakupili 1,2 miliona dolara.
Dužni smo da se borimo za slobodu!
Dužni smo da pobedimo!
Moramo se voleti! - Moramo se voleti!
Podržavati jedni druge! - Podržavati jedni druge!
Možemo izgubiti samo okove!
Svet je saznao za Brijanu Tejlor i Džordža Flojda.
U gradovima je hapšeno mnogo ljudi sa protesta.
Moramo se voleti! - Moramo se voleti!
Denver, Kolorado. Prvi jun. Četvrti dan, četvrta runda.
Nazad!
NE PUCAJ! ŽIVOTI CRNACA SU VAŽNI
Naređeno je da se raziđete. Imamo pravo da vas uhapsimo...
Svi su videli šta se dešava, hteli su da pomognu.
Videli su da ljude nepravedno hapse
samo zato što protestuju protiv nepravde.
Raziđite se!
Sećam se da sam video Elizabet na TV-u.
Bila je na čelu protesta, ona ih je vodila, a onda...
dan kasnije, šetao sam kroz hol,
bila je skoro ponoć,
video sam Elizabet u holu.
Ona je nekom plaćala kauciju.
Zapravo, pred sobom je imala pet kaucija.
Elizabet je radila to što inače radi.
Ona veoma... brzo barata time.
Raspoređivala je novac za svaku od kaucija.
Pitao sam je: "Kako si?"
Rekla je: "Dobro. Daj da ti pokažem nešto."
Pokazala mi je gde su je pogodili gumenim metkom.
Pomislio sam "Elizabet svakog dana vodi te proteste,
a noću dolazi u pritvor i plaća kauciju za ljude."
Šta ima, abolicionisto?
Šta ima, šerife? Jeste spremni da budete prvi abolicionistički šerif
u zemlji? - A je l'?
Biće mi zadovoljstvo!
Dobro. - Moramo se dogovoriti.
I dalje imate ljude u tom pritvoru.
Znam, znam. Dakle... - Hvala što ste to rekli!
Vaš posao ne bi trebalo da postoji.
Ali dok ga ne iskorenimo...
Razumem.
Ne smeta mi da posao bude Vaš, dok još postoji.
Cenim to što radite.
Kao abolicionista, jasno iskazujem koji je moj cilj.
Ne želim da pritvori postoje. Još je važnije to
da se abolicija gradi i stvara s vremenom, tako?
Trudimo se da napravimo
zajednice gde će ljudi imati čist vazduh i vodu.
Bezbedne škole bez policije, mesto za odmor,
mesto za igru i molitvu. Razumete.
Kad to postoji u zajednici, nema potrebe za pritvorima.
Ne verujem u pokret "Smanjite budžet policiji".
Ne verujem da možemo postojati bez pritvora
u Americi, a ni bez zatvora.
U vezi sa tim stvarima Elizabet i ja
imamo drugačiji pogled na pravosudni sistem.
Nije u pitanju samo pravosudni sistem.
Tu su crnci i ostale manjine. U krizi smo.
Apsolutno. - Ako ne budemo to rešili,
naša deca, unuci i praunuci
biće u još goroj situaciji.
Na nama je da ovo rešimo, tako? - Slažem se.
Hvala na pozivu, ali upravo me zove neko iz pritvora.
Dakle... - Dobro, samo radi. Vidimo se.
Hvala, čujemo se!
Ćao! - Ćao!
Halo?
Fond slobode Kolorada. Izvolite?
Zanima me da li ispunjavam uslove za vaš fond?
Ranije ste imali kaucije u iznosu od dolara...
Dolar, 100 $ i 250 $. To lako možemo da platimo.
Kauciju od 10 000 $ ne možemo odmah da platimo.
Onda da od suda tražim smanjenje kaucije,
pa da se onda javim?
Razumem.
Dobro, srećno! Ćao!
Ne možemo spasavati jednu po jednu osobu.
Treba nam promena sistema i zakona.
Kad budemo stavili katanac na vrata, znaćemo da smo uspeli u tome.
18 MESECI KASNIJE
KEJTI MARČ DEMOKRATSKI PREDSTAVNIK DRŽAVE
ELIZABET EPS
Elizabet, znam da nisi videla sebe u politici.
OKRUG 6 - ELIZABET EPS
Uvek si se borila izvan politike.
Šta je uticalo da kažeš: "Znaš šta?
Ima da se uključim i borim iznutra,
i svi sa kojima sam morala da razgovaram sada će morati da razgovaraju sa mnom"?
Ljudi su to tražili od mene. Zaista sam počastvovana time.
Nije smisao da samo izaberemo nekog od nas,
već da sami odaberemo.
Tad ljudi znaju koga dobijaju. Narod je to tražio, vreme je.
Treba nam progresivno i principijelno vođstvo.
U prestonici postoje progresivni ljudi, pridružićemo im se.
Tražimo da nađete i podučite sledeću generaciju ljudi
koji će nam pomagati.
Ovakve podočnjake i nesanicu imam zbog bezbednosti unutar zajednice.
Daću vam ovo. Dala sam joj posetnicu, ali mnogo radi.
Moramo i možemo uložiti u stvari koje će spasiti žrtve,
a ne samo popravljati to što smo pokvarili.
Otkako sam se kandidovala, dobijala sam jedno pitanje.
Novinari i ljudi pitaju me da li je
Denver spreman za abolicionistu.
Izbori će pokazati.
Pobedili smo!
Uspeli smo!
ELIZABET EPS 15. JUL; DENVER
DOBILI SMO KONAČNE REZULTATE IZBORA JUNA 2022.
USPELI SMO! POBEDILI SMO!
Kako ste?
ELIZABET JE BILA U JEDNOM OD NAJTEŠNJIH
GLASANJA U ISTORIJI. OSVOJILA JE 53% GLASOVA.
Pozvali smo Elizabet
da vam, kao budući zakonodavac, kaže kakvi su joj planovi.
U Koloradu postoji 100 zakonodavnih okruga.
Ja živim u delu grada s najviše policije i pobeda je bila od suštinske važnosti.
Većina glasova je najvažnija. Slobodno štampajte posetnice,
Elizabet Eps predstavlja narod.
Biću veoma iskrena.
Predstavljaću vas narednih osam godina.
Stalo mi je do mnogo toga, ali biću otvorena.
Zaista želim da iskorenim
pritvor zasnovan na imovinskom stanju u Koloradu,
Iskorenićemo kriminalizaciju siromaštva.
A po meni, to je vezano prevashodno za gotovinsku kauciju.
Da li ćemo je ukinuti do 2027. godine?
Može! Uradićemo usput još štošta dobro, tako da...
Prilika da zakoračim u sledeću prirodnu fazu
svog rada i da prirodno napredujem u posvećenosti aboliciji.
Sad sam abolicionistkinja u skupštini, dostupni su mi državni resursi
koji omogućavaju stvaranje dobrih zakona.
Taj dar nisam očekivala.
DA LI STE DEMOKRATA U KOLORADU?
POTPIŠITE PETICIJU ELIZABET EPS.
Prebačeni ste na govornu poštu.
Često se setim Kijane Pejn.
Kijana je ponovo u pritvoru.
Volela bih da je to poslednji put. Nadam se da jeste.
Ali, dok ne promenimo sistem onako kako želimo,
sigurno će se tamo vraćati.
Ali ne mora! Ona nije opasna po zajednicu.
Kad ulažemo u stvari koje ljude drže van pritvora,
uklanjamo potrebu za hapšenjem, a tad se stvara mogućnost
da iskorenimo gotovinsku kauciju, i više od toga.
Sloboda nije igra nulte sume. Slobodnija sam
kad su moji dobro. A i vama će biti bolje.
ELIZABET EPS SAD JE PREDSTAVNICA DRŽAVE KOLORADO.
OSTALA JE IZVRŠNA DIREKTORKA FONDA SLOBODE KOLORADA.
ZAKONODAVCI IZ BAR 12 DRŽAVA PODNELI SU PREDLOG ZAKONA O REFORMI
SISTEMA PLAĆANJA GOTOVINSKE KAUCIJE.
ZASNOVANO NA ČLANKU NIKOLASA KULIŠA IZ "NJUJORK TAJMSA":
"FONDOVI ZA KAUCIJE, LOVA DO KROVA, 'SAMO IZDRŽITE TAJ UŽASAN PROCES'."
Prevod titlova: Dalibor Tucić