Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
TEMPORADA DE FURACÕES
"Alguns destes eventos são reais. Todos os personagens são imaginários."
Ô, galera, o que é isso?
Nossa, que cheiro ruim.
Tá fedendo muito.
Dizem que ninguém nunca soube como ela se chamava.
Dizem as coisas mais sórdidas.
Bruxa tenebrosa do cão, bruaca maricona de merda.
Dizem que ela guarda o cadáver da mãe num quarto que fica trancado.
Ela é filha do diabo.
No final das contas, é uma mulher má.
Dizem que ela tinha um tesouro escondido. Moedas de ouro e um anel de
diamantes.
-Deviam queimar ela… -Será que ela tem ouro escondido, que nem
o povo diz? Essas moedas velhas valem uma grana preta. Essa
bicha tem grana de sobra.
Ela fica se lamuriando sem parar.
-Dizem que ela chora à noite. -Pois acreditam que
pode lançar um mal olhado.
Aí, lá vai ela.
Dizem que ela gosta de rapazes de corpo rijo.
Dizem que é uma pervertida. Que, nas suas festas, ela transa com o próprio diabo.
É vista como uma figura sinistra e solitaria.
Dizem que na verdade, ela não morreu. Porque as bruxas não morrem tão fácil.
Dizem que nos lançou uma maldição.
-Moça, com quem a gente tem que falar? -Não posso dar nenhuma informação. Já
estão aqui a tarde toda, melhor irem embora.
Você é uma inútil, não ajuda em nada.
Parem de bagunça aqui e vão embora.
Inútil!
Somos amigas dela. As únicas que ela tinha. Por isso fizemos uma vaquinha pra
dar um velório digno pra pobrezinha.
Tá bom, senhorita, já chega. Parem de ficar perdendo tempo. Eu já disse, saiam
ou eu chamo a polícia.
Vai, chama. Mas a gente não arreda o pé daqui sem o corpo da Bruxa.
Não tem documento provando parentesco. Não tem o que fazer.
E que documento a gente vai ter? Se ninguém nem sabia nem o nome da
pobrezinha.
Ei. Tira essa gente daqui.
Aí, escuta!
Droga, pobre Bruxa. Pobre louca. Tomara que peguem o desgraçado ou os desgraçados
que cortaram a garganta dela.
Vamos. Acabou.
Não rela em mim. Não rela em mim, seu filho da puta!
-Vamos pra fora. -Pra fora, já. Pra fora, pra fora.
Aqui pra você ó. Sai pra lá com essa merda!
Vai pro inferno, porra!
-Vamos. A gente já vai. -Bora, vamos.
Vão todos se foder pra casa do caralho!
Yesenia Camargo. Pode vir.
Vai prestar testemunho de qual crime?
Homicídio.
Por favor, relate os fatos detalhadamente. Especifique como, quando e
onde. Estou ouvindo.
Eu vim denunciar meu primo. Maurilio Camargo Cruz. Mas todo mundo chama de
Luismi.
Foi na sexta. Fui tomar banho de rio de manhã e aí eu vi ele chegando. Tava
chapado. Fazia tempo que eu não cruzava com aquele cretino.
Achei que ele não tivesse me reconhecido, mas ele me perguntou como
tava a água.
Como tá a água?
Tá clara.
Tá clara. Eu, idiota, ainda respondo.
"Seu escroto" é o que eu devia ter falado. Ou "vai se ferrar, seu babaca mal
-agradecido". -Não diga a ele que você voltou.
Estou perguntando ao Javier sobre algumas coisas que comprei para decorar
-nossa casa. -Já não basta ser o queridinho da vó.
Sabia que nada me deixa mais feliz do que chegar em casa e ver minha recém-esposa?
Tia, posso pentear seu cabelo?
Também sou a mulher mais feliz do mundo por você ser meu marido. E é com
essa felicidade que eu estava terminando de decorar a nossa casa.
Sei que você quer.
Ah, Vanessa só toma mais cuidado com meu cabelo.
Ah, está certíssima. Eu trabalho para que você tenha tudo o que quiser.
Ah, é tão lindo.
-Menino, que milagre! -Venho de uma boa família, mas
-não sou milionário como seus pais. -Luismi!
Peraí, chega pra lá. Abre um espacinho aí.
Ai, a gente já tá apertada aqui…
Calma. Pronto.
-Espera, quero te mostrar uma coisa. -Que isso?
-Nossa, que lindo! É pra mim? -O azul é bonito.
Quando ele ainda morava com a gente, já falavam que ele frequentava a Bruxa. Mas a
-vovó fazia vista grossa. -Ficou lindo, olha. Ah, eu amei esse.
Ah, esse tem um brilho legal.
Essas tralhas que ele dava pra gente, ele trazia das festas dela.
-E isso aí? -É pra vovó.
O que isso?
É um presente, vó. Pra comemorar o emprego que eu vou ganhar na petroleira.
-Lagarta, cala a boca. -Aproveite e obrigado.
-Estou indo trabalhar. -Obrigada, meu anjo.
Sério?
-É. -Cara! Quando, como?
-Como foi isso? Conta aí. -Vocês vão me sacanear.
-Ah! Que isso, Luismi, conta aí. -Não, de boa, conta pra gente!
Não, não.
-Lagarta. Serve comida ao seu primo. -Cadê o controle?
Não, peraí, primo.
-Ah! -Você está falando de mais de trinta anos…
Já era.
Aí! Tá indo pra onde?
Não te interessa, Lagarta. Pára de ficar me seguindo.
Tá indo pra veadagem, né?
Pelo menos tem quem olhe, diferente de você, que é tão feia que ninguém olha.
Lagarta! Lagarta! Magrela e torrada. Tem a perereca mofada.
Naquele dia, o desgraçado não voltou pra casa. Foi morar com a puta da mãe dele.
E a partir daí, a vó começou a pegar ainda mais no meu pé.
Lagarta!
Tem notícia do meu neto?
Não. Nada.
Coitado. Deve estar trabalhando muito.
Ah, que falta ele faz. Vocês deviam é seguir o exemplo dele. Mas saíram umas
folgadas que nem as mães.
Teriam me feito um favor levando vocês. Mas vocês estão aí, bando de imprestáveis.
Bruxa maldita, dando mais uma festa.
Vem cá, vou te afundar pra molhar sua orelha.
O quê é isso? Olha lá, hein!
Calma aí, cara.
Pára com isso. Não, pára. Sai pra lá Sai, me solta cara!
Calma, não empurra ele. Não empurra.
Que trabalho o quê. O filha da puta do Luismi tava lá de vadiagem no rio.
E a Bruxa também tava por lá, espiando os meninos.
Segura!
Pra lá. Vai, joga uma pedra lá.
Não, porra.
Ô, joga pra cá, pra esse lado aqui. Isso.
Dizem que ele tá sempre indo nas festas na casa da Bruxa. E sabe-se lá que
porcarias eles fazem lá.
Não, meu neto não mexe com essas coisas. E como é que ia mexer? Ele trabalha o dia
inteiro na plantação de limão.
Não se iluda, Dona Tina.
Isso é besteira, é calúnia de gente invejosa que não tem mais o que fazer a
não ser inventar bobagem.
Dona Tina, aquela ali não é sua neta?
Tá fazendo o que aí?
A gente tá indo, Dona Tina. Depois a gente volta pra prosear.
Sim, Dona Pili.
-Até mais, Dona Tina. -Até mais.
Velhas fofoqueiras.
Isso é hora, Lagarta abusada? Tava onde?
Naquela noite, eu resolvi conferir se era verdade o que aquelas mulheres falavam.
Você foi na casa da Bruxa?
Fui. Queria saber se realmente rolava a sacanagem que todo mundo dizia.
Bu!
Ai, Babaca.
Quer um trago?
Opa. Vai onde?
Não é da sua conta.
É. Você tá certa. Eu não vi ninguém. Pode ir, mas não volta chorando.
Corri pra contar pra vovó. Vi com meus próprios olhos, ele estava transando com a
Bruxa.
Você é uma mentirosa. Quem deve ficar de safadeza é você. E fica jogando a culpa no
menino. Inacreditável até onde você desce. E eu aqui, te esperando a noite
inteira sem pregar o olho. Tô cansada de você! Cansada!
Biscatezinha de uma figa. Vou dar um basta nessa sua farra de ficar escapando.
Vó…
Eu devia ter dito "vó ignorante".
-O Luismi tá te fazendo de boba. -Abaixa.
Abaixa, sua bisca. Abaixa. Lagarta desgramada. Só podia ser você mesmo pra
inventar uma mentira horrível e indecente dessas. Você tá doente da cabeça, você tá
cheia de veneno.
A única coisa que eu gostava em mim, era meu cabelo.
Lembro bem, porque tavam queimando cana nesse dia.
Me chamou a atenção porque deu pra sacar que era a caminhonete daquele fulano que
chamavam de Munra. Um manco folgado que tá com a mãe do Luismi. A filha da puta da
Chabela. De cara, eu reconheci o outro, o tal de Brando. Tinha visto ele na festa na
casa da Bruxa. E o bostinha tava junto.
Seu primo?
É. O Luismi e o Brando entraram na casa. E o Munra ficou de fora esperando.
Era a Bruxa. Eu vi direitinho. Quando saíram da casa carregando ela.
E quando você ficou sabendo que encontraram o corpo da Bruxa?
Eu tinha acabado de ir no mercado com a Vanessa. Foi quando fiquei sabendo de
tudo.
Ah, Dona Telva, agorinha há pouco veio um pessoal aqui na loja, sabe? Era a Dona
Lupe com o filho dela, aquele que vende salgados. Disseram que um corpo foi
achado. E que esse corpo parecia com a Bruxa.
A Bruxa?
É, a Bruxa.
Mataram a Bruxa?
-Sim, mataram ela. -E acharam ela quando?
Acharam ela ontem. Sabe-se lá quem teve esse atrevimento.
Vai pra casa. Vai agora, corre! Fala pra sua família se trancar em casa e não
deixar ninguém entrar. Principalmente as velhas fofoqueiras.
-Entendeu? -Não deixa de ser uma tragédia, né?
Mas, também, com a vida que ela levava, né? Confesso que não me surpreende muito.
Todo mundo na cidade conhecia ela.
-Entendeu? -Será que vão pegar quem fez isso?
Bom, pelo menos as festas acabaram.
A verdade é que ninguém mais tá seguro hoje em dia.
Onde você tava? A gente ficou procurando você.
A vó passou mal. Teve um outro ataque.
Me desculpa.
Munra?
Munra!
Tô indo!
Munra!
Você tem que levar a gente pro hospital na caminhonete.
Calma, o que aconteceu?
Ela tá sangrando entre as pernas, não para de sangrar. Tem que levar ela pro
hospital agora.
Eu vou pegar a chave da caminhonete. Espera aqui.
A gente já tá indo pro hospital, amor. Tá? Aguenta um pouquinho.
Rápido!
Por favor, meu amor. Você é tudo o que eu tenho.
A gente tá a caminho. Aguenta, amor. Aguenta. Aguenta, vai. Você consegue, tá?
Isso, aguenta, meu amor. Aguenta.
Isso…
Meu bebê!
Vai todo mundo se foder, vamos embora!
-O que foi? -Meu filho…
-Bora! -Hã?
Esses merdas tão botando a culpa em mim.
Sabe o que eu acho?
Que a Norma te jogou um feitiço.
-Dá pra você calar essa boca? -Você sabe do que eu tô falando.
Sua mãe não fica contando aquelas coisas que as quengas da Excalibur fazem?
As bruxarias? Pra amarrar os homens e deixar eles idiotas. Aí eles sustentam a
casa e elas entram na linha.
A Norma não é desse tipo.
São todas iguais.
E se não amarram com chá de calcinha, ficam grávidas.
E se isso não dá certo, elas procuram aquela maricona velha pra tirar o bebê.
Sua amiga, a Bruxa.
Me deixa lá com os caras.
-Olha quem tá chegando, olha só. -E aí, cara?
-Um golinho. -Achei que tava casado. Né? Casadão.
-Cala essa boca. -O pai de família.
Bebe essa porra.
-Cadê o anel? Quero ver o anel. -Que anel? Você acha que vai ter anel?
-Vem buzinar aqui, ô perneta! -Seu filho da mãe!
Não enche, perneta!
-Vai se foder! -Tá variando, perneta!
-Vem cá, perneta! -Vai se foder, perneta!
De muleta você vai mais rápido, tá!
Telefone desligado ou fora da área de cobertura.
Atende, Chabela, droga. Seu filho tá numa enrascada.
Telefone desligado ou fora da área de cobertura.
Luismi! Luismi!
Viu sua mãe? Que buraco é esse? Que isso?
Nada.
Se achou alguma coisa aí dentro, queima. Pode ser bruxaria.
Já queimei.
Não devia ter encostado a mão. Lava.
Bruxa fodida do caralho. Ela Tá fazendo bruxaria pra mim e pra Norma. Porque o que
-eu achei enterrado… -Nem me fala dessa Bruxa
que já fico arrepiado.
-Era bruxaria, não era? -Bota umas norteñas.
É, espera um pouco.
Ela fez alguma coisa pra Norma.
É pra isso que serve, mas pede primeiro. E aí? O que você quer comigo?
Desculpa, desculpa. Achei que fosse a Chabela.
Vem. Vem, amor. Vem.
Cadê a Chabelita?
A Chabela tá sumida a uns dias. Nem sinal.
Me mandou mensagem faz uma semana. Disse que tava aqui.
Sabe como é que é. Trampo é trampo.
Besteira. Cliente nenhum fica tanto tempo assim na Excalibur. É conversa fiada. As
poucas que tem aqui, não tão com essa bola toda.
Trampo é trampo.
Eu tô preocupado. Ela anda metida com aquele Cuco. Nunca tinha se metido com
esse sujeito.
É que o Cuco, tá louquinho pela Chabela.
Então, o Cuco quer que eu fique o fim de semana inteiro com ele. Me pega segunda na
Excalibur. Leva a Normita. A gente pode ir comer uns chilaquiles. Aqueles que você
gosta. Eu já vou! Cuida da Normita pra mim. Te amo.
Porra, Chabela, tá falando com quem aí? Vem cá!
Eu já vou! Então, o Cuco quer que eu fique o fim de semana inteiro com ele. Me
pega segunda na Excalibur. Leva a Normita. A gente pode ir comer uns
-chilaquiles. Aqueles que você… -Porra, Chabela, tá falan…
Luismi. Que que foi?
Caralho, Munra! Você tava onde? Preciso de um favor seu.
Vai me quebrar esse galho?
Por que essa pressa?
Leva a gente pra La Matosa.
Por cem eu levo.
Cinquenta agora e cinquenta na volta.
Tá bom, entra.
Caralho…
E aí, Brando? Não te vejo há um tempo, hein?
Bora.
Mas que filhos da puta, tão queimando cana outra vez, ó.
Segue até o final da rua, Munra.
O quê? É pra ir na casa da Bruxa? Eu tô fora. Vocês sabem o que eu penso daquele
viadão biruta de merda.
Cala a boca, ô aleijado. Vira ali na frente.
Ôu, olha. Fica esperto.
Ôu. Ôu. Ôu, Luismi.
Nem sonha em fechar essa porta, ouviu?
Me dá.
Ei, ei.
Telefone desligado ou fora da área de cobertura.
… Um homem em Comalcalco, acredita-se que pode ter sido um acerto de contas entre
grupos criminosos.
-Por favor, atende, Chabela. -Telefone desligado ou
fora da área de cober…
São os próprios moradores dos manguezais do estado que estão roubando a madeira da
floresta pantanosa, segundo o Conselho do Meio Ambiente.
Mete o pé! Vai! Bora!
Agora onde deixo vocês?
Vai rápido, pro rio!
O que vocês fizeram, seus imbecis? Foram se meter com a Bruxa, agora a gente tá
ferrado!
-Aí, pára aqui, infeliz. -Mas que merda, não me mete nisso.
Que desgraça.
A gente tá ferrado, ai meu Deus do céu.
Pai nosso que estás no céu. Santificado seja o teu nome. Venha a nós…
Aí!
Ai meu Deus, perdoa a gente. Perdoa a gente meu Deus. Perdoa. Ai meu Deus do
-céu… -Ei. Acelera!
Acelera! Anda com esse carro!
Ah meu Jesus Cristo…
Eu desço ali.
Ô menina, acorda. Você desce aqui.
-Nós já chegamos na costa? -Não, o que você pagou só dá até aqui.
Ôu…
Olha, Cuco.
Que vocês acham? Vamos catar?
-Opa, vamos, vamos, claro. -Então vamos.
Bora.
Tá indo pra onde?
-Vem cá, docinho. -Ô meu amor, vem cá.
Não vai se arrepender. Sobe aqui, fedelha! Você é idiota?
O que é isso…
Pra onde ela foi? Vem cá, meu bem.
Bora.
Quer um cigarro?
Como é que é?
-É. Ele é que nem o seu. -O quê? Quer um trago.
Quero, me passa um.
-Ih, qual foi, arrombado? -É, passa pra cá.
-Que isso? -Que foi, cara?
Ô seu puto! Onde é que tá indo?
Posso sentar?
Tá chorando?
Não tô chorando.
Que que foi, então?
É que eu tô perdida. Não conheço ninguém aqui.
Tô com fome.
E a sua casa? Onde é?
Não posso voltar pra casa.
Aqueles caras estão me seguindo desde que eu desci do ônibus.
Quem?
Não aponta.
Pra eles nunca.
Olha, eu não tenho dinheiro pra te ajudar, mas se você quiser pode ficar lá em casa
hoje.
É só que eu não moro aqui, eu moro em La Matosa. Não é longe, mas é uma caminhada.
E se você esperar um pouquinho, eu arranjo dinheiro pra te comprar um lanche,
pelo menos.
Quer?
Mais?
Me conta.
Contar o quê?
Sei lá. Não sei nada de você.
Como era a sua cidade?
Muita feia e triste.
E muito fria.
E o que você mais curte fazer?
Eu gosto cantar.
A música tá no meu sangue. Meu pai tocava violão e ele aprendeu sozinho.
E você?
Desenhar.
É sério?
Que artista.
Né?
Mais de leve?
Assim?
Deixa de ser porca, meu bem!
Tem banheiro aqui.
Se precisar usar o banheiro, pode ficar à vontade, que eu não mordo.
Meu nome é Chabela. E o seu?
Norma.
Norma… Norma, você é a cara da Clarita, minha irmãzinha mais nova. Com certeza
você é putinha que nem ela, né? Porque acabou de trepar com o meu filho.
Que palhaço. Você é tão novinha.
E caramba, tá fedendo a peixe estragado.
E esse vestido todo sujo?
É o único que eu tenho.
Ai, não. Eu vou te dar um dos meus.
Vem, entra, deixa de ser besta.
Esse é meu quarto. Gostou?
Sim. Muito lindo.
Fui eu que escolhi tudo, as cores, a decoração. Eu queria que ficasse
igualzinho a um quarto de gueixa.
As cortinas são muito bonitas.
Eu que escolhi.
Olha. Tem uns dois vestidos aqui que eu não uso mais. Eu tava até pensando em dar
pras meninas da Excalibur, mas pra aquelas piranhas eu não vou dar é nada.
Prova esse.
Não, esse não vai servir.
Como se chama mesmo?
Norma.
O mundo é dos espertos, Clarita. Se der bobeira, te esmagam.
Esse aí é o meu macho. O Munra.
Ah, eu tô vendo hein Clarita. Tá se mijando de rir, né?
Mas, pro seu governo, esse estorvo aí já foi um homem de verdade. Tinha que ter
mandado ele à merda antes do acidente.
Porque mesmo com essa cara de velha, eu teria uma fila de filhos da mãe querendo
me comer.
Ai, pelo amor de Deus. Tá fazendo o que aí parada feito um pau? Entra e troca logo
esse maldito vestido.
Porra, Clarita. Por que você não me disse que tava embuchada?
Essa linha aqui entrega.
É do Luismi?
Não.
E ele sabe que tá assim?
Não.
Bom. Não vamos falar nada pra ele agora, porque você não quer ter essa criança. Ou
quer?
Norma!
Tá fazendo o que aí?
Não é da sua conta, moleque intrometido.
Obrigada pelo vestido.
Aqui, pega o resto.
Muito obrigada.
Não é pra falar com minha mãe nem pisar naquela casa. Não quero ela te fazendo de
puta. Entendeu?
Tá. Já entendi. É que ela me deixou usar o banheiro.
O banheiro é ali fora. Quer tomar banho, vamos pro rio.
Tá fria?
Tá boa.
Vem devagar. Isso, cuidado.
Tá com frio?
Tá quentinha.
Quer continuar aqui?
Tem que decidir, Clarita. Essa barriga não vai sumir num passe de mágica não.
Eu conheço alguém que pode te ajudar.
Ela não bate muito bem e dá medo quando você vê ela, mas eu acho aquela bruxa
gente boa. Hum?
Você vai ter que trabalhar hoje à noite também?
E ainda não te deram o uniforme?
Eles são uns babacas.
Te trouxe uma coisa.
Vai, coloca.
Me deixa em paz, sua bruxa de merda. Já falei pra não me ligar.
Eu não tô com seu dinheiro!
Você tá louca, sua bruxa!
Ele é idiota igualzinho ao pai dele.
Acha mesmo que o Luismi vai mudar só porque você vai ter esse bebê?
Com certeza ele falou que vai te ajudar, que vai trabalhar e não sei quantas outras
baboseiras.
Escuta bem o que eu vou te dizer, queridinha. E não me leva a mal, não.
Eu conheço bem aquele moleque ordinário. Fui eu que pari ele.
Ele não quer saber de outra coisa que não seja droga e putaria.
Ele pode jurar de pés juntos pra você que vai só tomar umas duas cervejas, ou que
vai entrar no serviço. Ah, não me faz essa cara. Você sabe muito bem do que eu
tô falando.
Deixa eu te levar na Bruxa.
Você é tão novinha.
E quando eu te vejo, é como… é como se eu tivesse me vendo novinha, e penso "quem
dera que alguém tivesse me ajudado a arrancar esse pirralho de merda de dentro
de mim".
Anda, Clarita!
Você vai ver que ela vai te ajudar. Mas deixa que eu falo com ela.
Anda logo, Clarita!
Bruxa! Bruxinha!
Amada! Bruxinha linda! Tô vindo aqui te pedir um favor.
Anda, querida, ajuda a coitadinha. Não tá vendo que ela é só uma criança tapada?
Diz quantos anos você tem, meu bem.
Quatorze.
Tá vendo? Deixa de onda, sua Bruxa. Dá uma força aí, porra. O Luismi tá suave com
isso. Não vê que esses dois não têm onde caírem mortos?
É "não", Chabela.
E a criança nem é nem do Luismi.
Fala pra ela, Clarita. Fala tudo, fala que foi seu padrasto.
Vem, bruxinha. Pelo menos dá uma olhadinha nela.
Vem cá, meu bem, levanta.
Cuidado.
Com cuidado, tá?
Que que você acha?
Tá muito avançado, pode ser perigoso.
Não. É muito tarde.
Porra. Eu te pago o que você quiser, mas tira isso dela.
Não é pelo dinheiro, é por ela.
É o Luismi que tá te pedindo.
Você sabe como ele é orgulhoso, não quer dar o braço a torcer.
Tá com vergonha de te pedir favor depois que vocês brigaram.
Bebe tudo, tá bom?
Vai sentir que tá rasgando por dentro.
Empurra. E depois enterra.
-Vou deixar seu dinheiro aqui, tá? -Já falei que não é pelo dinheiro.
Vamos, Clarita. Anda logo. Obrigada, Bruxinha.
Chabela. Eu cuido dela.
Acho que você tá caducando, hein, Bruxa. Sossega. Vamos, Clarita.
Obrigada. Com licença.
Tchau, Bruxinha.
Melhor você ficar.
Que maluca. Ela acha que eu sou novata.
Cuco, meu bem. Eu tava pensando em você.
Claro, com certeza, agorinha mesmo.
Não, não, eu tô quase chegando. É que eu tava… Ai, não esquenta, é um pulo.
Sim, meu amor.
Anda logo, queridinha. Eu tenho que chegar antes daqueles filhos da mãe!
Norma?
Norma.
Que foi?
Que aconteceu?
Norma, Norma…
O que aconteceu?
-Hein? -Água.
-Água… -Água?
Toma. Toma, toma. Bebe, bebe. Isso, isso. Assim.
Norma!
Qual é seu nome?
O que você tomou?
Onde você largou o bebê?
Quem fez isso com você?
Não chora.
Mãezinha…
Me tiraram.
Me perdoa!
Não!
Me solta, por favor!
Mãe, me perdoa!
Mãe! Me perdoa, mãe!
Pai!
Que que é isso! Que presentão é esse pra gente, hein?
-Olha só, carne nova. -E aí?
Ah, olha quem chegou.
-Tem cara de safado. -Tira os tênis aí, neném.
-Eu tô falando contigo, cuzão, se liga. -Bora!
-Anda logo, veado filho da puta. -Qual foi meu irmão?
Tira o tênis, meu parceiro!
-Se não tirar, vai entrar na vara. -Anda, seu puto!
-Rápido. -Anda logo, vai.
Agora!
-Princesinha da porra. -Não me olha torto não.
Fica quietinho mesmo.
Pai!
Putinho.
Aí, ô mata-bicha.
-Ôu, Mata-bicha. -Olha a carinha dele, olha.
Olha só a cara dele.
Ô, Mata-bicha. Tô falando com você. Tá surdo?
É um putinho.
-Ôu, se liga aí! -Maior cara de maluco.
Nem sonha, meu bem. Não tenho dinheiro. Vem, me ajuda com essa bolsa.
São maneiros.
Espera.
O Padre Castro me perguntou de você. Disse que você não se confessa há muito tempo.
Não enche o saco, mãe.
Quer um feijãozinho, filho?
Não.
Aí, Willy, essa aqui não tinha.
Não. Ela é nova. Uma vez comi uma igualzinha. Ela tinha um rabo enorme.
Foi lá em Cancún. Lisinha e apertadinha que você tinha que ver.
Eu tô indo pra Cancún, tá? Que que eu tô fazendo aqui vendendo revista pornô igual
-um otário? -Real, pode crer.
Eu já fui. Mano, eu já fui.
-Mas faz muito tempo. Quando você foi? -Ah, o que importa? Você nunca foi.
E você nunca vai. Vai morrer sem pisar fora dessa droga de cidade.
Quer saber? Vou escrever pra me levarem, você vai ver.
-Aí, que isso? -Vai, vai. Coloca aí.
-Como se você se fosse comer ela. -Vai, coloca logo, cara.
Brando!
Que que foi, caralho?
Cadê a TV?
-Seré tu amante o lo que tenga… -Mas que merda.
Onde é que você vai?
Brando, eu tô te avisando. Se você for encontrar aqueles vadios, dessa vez eu
juro que conto pro seu pai.
Aquele cara não tá nem aí pra mim. Não vem com essa. Todo mundo já sabe que ele
te largou por outra.
"Nevadito." Vai.
Fala aí a boa. Acho que a gente devia ir na festa da Bruxa. Sempre rola um barato.
E aí!
Bem-vindos.
Ah, bem-vindos.
-Bruxinha. -Tudo bem? Como vão?
Entra, entra. Como vão?
É Brando, né?
Entra.
Entra, entra, entra. Finalmente tô te conhecendo. Escuta, aqui embaixo pode
tudo, aí em cima, nada. Pode sair.
Aproveita a festa, vai.
Apresento a vocês a voz desta casa!
Ele é um sol, Luismi! Aplausos, por favor!
Abre.
Isso.
Estamos indo pra onde?
Vem comigo.
E isso é pra você ter um gostinho.
Bu!
Ai, babaca.
Opa, vai aonde?
Não é da sua conta.
É, você tá certa. Eu não vi ninguém. Você pode ir, mas depois não volta chorando.
-Você é perturbado ou o quê? -Eu vou tá aqui.
Essa festa é uma veadagem do caralho.
O quê?
Lá vai aquela bruxa. Bicha de merda. Dizem que ela é cheia de grana. Moedas de ouro,
tá tudo escondido. E olha como ela anda.
Ué, tem certeza que tem festa hoje, gente? Não tem ninguém.
Eu te falei que era um empréstimo.
Caralho, eu já disse que não sei, eu tava muito doido.
Você deve ter torrado ou gastado tudo com seus amigos vagabundos.
Porra, tá maluca?
Ladrãozinho de merda.
Vai tomar no seu cu.
Luismi.
Ih, qual foi? Luismi?
Aquela puta me chamou de ladrão assim, na lata.
Mas você já sabe que a bicha é muito louca. Não esquenta.
Eu acho que a gente devia meter o pé dessa cidade de merda que só tem veado.
Que que cê acha?
Deixa comigo.
Valeu.
Como vai ser, bora nós dois? Pra um lugar fodão. Cancún, por exemplo.
Chega mais.
Tô muito doido.
Aqui.
Vai querer a caixa ou já vai usar?
Não, já vou usar.
Valeu.
De nada.
Diminui aí, seu corno.
Não, espera aê.
Vai transbordar.
E aí, cara?
E aí, que que cê manda?
E aí, Brando?
-Opa. -Fala aí, irmão.
-Tranquilidade? -Tudo tranquilo.
Olha o cara aí, ó! Eita!
Porra, quem comprou?
Meu pai, cara.
E aí, irmão?
Fala aí.
Ô, Luismi. Viu o tênis desse puto?
Nossa!
O que que foi, cuzão? Eu não sou puto nada. Puta é a tua mãe.
Pô, não bota a mãe no meio, Brando.
Esse idiota passa do ponto.
-Abaixa essa bolinha comigo. -Vem abaixar.
-Que que isso, gente? -Muleque, onde vai? Volta aí, ei!
Relaxa, pirralho.
E aí, maluco? Quando é que a gente vai desenrolar o plano? Cancún.
Onde a gente vai arranjar dinheiro?
É fácil. Pede desculpa pra Bruxa por ter perdido a grana dela, e aí pede mais.
Moleza. Aquela bicha tem grana de sobra.
Não, eu não vou me humilhar depois dela ter me chamado de ladrão e safado.
Eu tenho certeza que ela já te perdoou. Você é o Luismi, cara. Todo mundo te
perdoa sempre.
E outra, ela é uma filha da puta.
Ou será que a gente pode roubar aquela quenga? A gente chega e pega essa grana
que todo mundo diz que ela tem escondida.
E é uma boa. Pensa só. Depois a gente vaza daqui.
Não. Eu não quero ver a cara daquela bruxa.
E pra que vazar? Porra, que merda.
Do que que cê tá falando?
A Norma tá grávida. Eu não vou arriscar dela ter um treco no caminho.
Claro, claro.
A Normita.
Quer fumar um?
Não, não, não. Eu já falei que eu tô mudado, vai lá. Mas fuma aí. Aproveita.
Vai.
E aí, tá bom?
Tá bom.
Falou, então, Normita.
Brando!
Ele tá no quarto. Entra, menino, você tá bem?
É pra você, Brando!
E aí, cara. Anda.
Jogo rápido.
É hoje, Brando. Vamos lá roubar a Bruxa.
Pra ir pra Cancún.
O que que houve? Mudou de ideia assim, do nada?
A Norma tá no hospital por culpa daquela puta.
Então bora. Pede pro Munra emprestar a caminhonete.
Mas que filhos da puta, tão queimando cana outra vez.
Segue até o final da rua, Munra.
É o quê? É pra ir na casa da Bruxa? Tô fora. Vocês sabem o que eu penso daquele
viadão biruta de merda.
Cala a boca, ô aleijado. Vira ali na frente.
Nem sonha em fechar essa porta, ouviu?
-Me dá. -Ei, ei!
Sua Bruxa fodida!
Que que você fez com a Norma?
O que você quer aqui, cacete?
Ah, não sabe? Deu o que pra ela? Não se faz de idiota!
-Dei o que você pediu. -Eu?
É, você! Segundo a Chabela.
Não, sua puta. Deixa de ser burra, ela tá morrendo.
Calma aí, idiota. Faz ela dizer primeiro onde tá a grana.
Vem cá.
Calma, filho da puta. Que que é, hein? Cambada de idiotas. Acreditam nessas
fofocas? Eu tô mais fodida de grana que todo mundo dessa cidade.
Você não vai enganar a gente, sua cuzona de merda.
Rápido, cara. Vamo caçar a grana.
Bora, vamos arrombar essa porra.
Me ajuda aqui!
Aí! Me ajuda!
Vamos embora daqui. Aí! Eu preciso levar ela. Jogar do barranco. Se deixar ela
aqui, alguém vai achar. Bora!
Depois pega a grana.
Bora. Vamos.
Seus imbecis, que que cês fizeram?
Idiotas. Agora eu vou pra onde? Puta que pariu.
Trouxeram esse viadão de merda por quê? Vai sujar a caminhonete inteira. Puta
merda.
Vai, enfia.
Acaba com a dor dela.
Não.
Desculpa, Bruxa.
Oi, pai.
Não, não é pra pedir dinheiro.
Eu fiz vinte.
Não, eu só queria saber se eu podia passar uns dias aí na sua casa.
Brando.
Peraí, mãe.
Uh-hum.
Tá bom. Beleza, então. Fica pra outra vez.
O que foi isso? Por que não passou pra mim?
Tá indo onde?
Brando.
Você se acha o fodão?
Não.
Vamos jogar?
Pode ser.
Beleza, peraí
Opa, boa tarde. Me troca essa nota de duzentos, por favor?
Oi. Boa. Claro, só um segundo.
-Aqui tem trinta. E cem, duzentos. -Obrigadão.
Tchau.
Vamos lá, Rigorito.
Vamos lá hein, olha só. Vai perder.
Vamos ver.
Eu vou ganhar isso aqui.
Quero só ver. Quero só ver…
-Sem roubar. -Espera aí, cara.
Sem roubar, hein!
Joga direito, cara.
Joga direito você, porra.
Ei, ei, ei, ei, ei!
Não resiste que é pior.
O segundo suspeito já foi localizado. Uma viatura já está se deslocando até o local.
Me solta, seus putos!
-Ô, mata bicha! -Pai, me tira daqui por favor.
Ô! Mata bicha.
Olha como ficou bom nele.
-Me perdoa, mãe! -Olha pra ele. Tá faland
Ô! Filho de uma puta. Tô falando contigo, ô mata-bicha. Olha pra mim, olha pra mim!
o contigo. Responde!
Oi, belezinha.
Mas olha só…
-Ah… -Ah, é o seu namoradinho, é?
Olha só que romântico. Abraçadinhos. Que bonitinhos, né? Quanto amor, quanto amor.
Dois putinhos em cana juntos. Aqui vocês vão aprender a tomar jeito! Vocês
-tão ouvindo? -Vão se foder, seus filhos da puta.
Vocês vieram pro lugar certo, por que aqui essa viadagem de vocês não se cria
não.
Dizem que o calor está deixando as pessoas loucas. Que a temporada de furacões está
vindo com força.
Que as vibrações ruins são culpadas por tanta desgraça. Mas fiquem calmos. Não
tenham medo, não se desesperem. Porque a escuridão não dura pra sempre. Estão vendo
aquilo? A luz que brilha ao longe? Aquela luzinha que parece uma estrela? É pra onde
devemos ir. É o caminho de saída deste buraco.