Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TEMPORADA DE FURACÕES
"ALGUNS DOS EVENTOS NARRADOS AQUI SÃO REAIS.
TODOS OS PERSONAGENS SÃO IMAGINÁRIOS." JORGE IBARGÜENGOITIA, AS MORTAS
Ei, olhem ali. O que é isso?
Puta que pariu!
Que cheiro horrível!
É, fede muito mesmo.
1. A BRUXA
Dizem que ninguém sabia o nome dela.
Só dizem bobagens.
SÍTIO "LA AURORA"
Maldita Bruxa aterrorizante.
Maldita bicha. Maricas!
Dizem que ela guarda o cadáver da mãe em um quarto que não pode ser aberto.
É a filha do diabo.
Uma mulher má, no fim das contas.
Dizem que tinha um tesouro escondido.
Moedas de ouro e um anel de diamantes.
Ela deveria ser queimada…
Tinha ouro escondido, como dizem?
Essas moedas antigas, que valem muito dinheiro.
Esse maricas tem muito dinheiro.
Dava ouvir para os lamentos…
- Dizem que ela chora à noite. - Sim, não vai mais acontecer.
Dizem que ela gosta de jovens com corpos musculosos.
Dizem que ela é uma pervertida.
Que em suas festas, transa com o próprio diabo.
Que vá para o inferno essa maldita Bruxa.
Dizem que ela nunca morreu porque bruxas nunca morrem tão fácil.
Dizem que ela nos amaldiçoou.
"LAGARTA"
- Com quem podemos falar? - Não posso informar.
- Estão a tarde toda aqui. É melhor irem. - Você é inútil, não ajuda em nada!
Parem de fazer confusão e saiam!
- Inútil! - Fofoqueiras escandalosas.
Somos amigas dela. As únicas que tinha.
Por isso juntamos dinheiro para que a coitada tenha um funeral digno.
Senhora, já chega. Pare de perder tempo.
Saiam ou vou chamar a polícia.
Chame, mas não sairemos daqui sem o corpo da Bruxa.
Nenhum documento prova seu parentesco.
-Não posso ajudar. -Que documentos teríamos?
Se ninguém nem sabia o nome da coitada.
Ei, tire toda essa gente daqui!
O quê?
Ei!
Que filho da mãe.
Pobre louca.
Se ao menos pegassem os desgraçados que cortaram a garganta dela.
- Vamos, fora. - Não me toque.
- Não toque em mim, babaca! - Vamos, saiam!
- Vamos sair. - Pare!
Vamos!
Vão todos à puta que pariu!
Yesenia Camargo, pode passar.
Tipo de crime que veio denunciar?
Homicídio.
Por favor, descreva os fatos em detalhes.
Especifique como, quando e onde.
Estou ouvindo.
Vim denunciar meu primo.
Maurilio Camargo Cruz.
Conhecido como Luismi.
Foi na sexta-feira.
Fui tomar banho no rio naquela manhã e o vi chegando.
Estava drogado.
Fazia tempo que não via esse idiota.
Achei que não tinha me reconhecido,
mas me perguntou como estava a água.
Como está a água?
Limpinha.
E eu ainda digo que está limpinha, idiota.
Devia ter falado: "Seu imbecil"
ou "Vá à merda, seu pirralho mal-agradecido.
Ser o favorito da vovó não é suficiente para você."
Se tivessem ouvido o que ele disse sobre vocês…
Posso pentear seu cabelo?
Sério, é por isso que eu digo, eles têm orgulho de ter um filho como ele…
Eu sei que você quer.
Vanessa, cuidado com meu cabelo!
Que cabelo lindo!
Filho, que milagre!
Luismi!
- Certo, vão para lá. Deixem-me sentar. - Não vê que já está apertado?
- Luismi, não enche! - Vamos lá!
O que você tem aí?
- Este é meu. - O azul é lindo.
Quando ainda morava com a gente, já diziam que ele ia à casa da Bruxa.
- Mas a vovó se fazia de boba. - Este brilha!
Até as porcarias que ele nos trazia eram das festas dela.
Este é para a vovó.
O que é isso?
É um presente, vovó.
Para comemorar que logo trabalharei na companhia de petróleo.
O que foi, Lagarta?
Obrigada, filho.
- É sério? - Sim.
- Cara, como é que é? - Diga.
Vai dar azar.
Não, estamos assistindo!
Lagarta, sirva a comida do seu primo.
- Onde está o controle? - Não, espere!
- Estamos vendo a novela. - Estavam!
Aonde você vai agora?
Qual é a sua, Lagarta intrometida? Pare de me seguir.
- Aposto que vai para a putaria. - Ao menos eles me notam.
Você é tão feia que ninguém olha para você.
Lagarta!
É tão preta e magrinha!
E tem cabelo na passarinha!
Aquele canalha nunca mais voltou para casa.
Ele foi morar com a vadia da mãe dele.
Desde então, a vovó ficou ainda pior comigo.
Lagarta!
Teve notícias do meu neto?
Não, nada.
Coitadinho, deve estar trabalhando muito.
Sinto tanta falta dele.
Vocês deveriam seguir o exemplo dele,
mas são tão preguiçosas quanto suas mães.
Deviam ter feito o favor de levá-las.
Mas aqui estão, sem servir para nada.
Bruxa maldita! Está fazendo festa de novo.
- Calma, não o derrube! - Trabalhando, uma ova.
Lá estava o maldito Luismi de bobeira no rio.
E a Bruxa estava lá também,
espiando os rapazes.
Que merda!
- Por ali. - Vamos lá!
Também dizem que ele anda de festa na casa da Bruxa.
Vai saber que besteiras fazem por lá.
Meu neto não gosta dessas coisas.
Ele está colhendo limões em Gutiérrez de la Torre.
Não se iluda, Dona Tina.
Isso é bobagem.
Calúnias de pessoas invejosas
que não têm mais nada para fazer além de fofocar.
Veja, não é sua neta?
O que está fazendo aí?
Nós já vamos, Dona Tina. Conversamos outra hora.
- Sim, Dona Pili. - Vamos.
- Tchau, Dona Tina. - Tchau, Irmita.
Malditas branquelas fofoqueiras.
Viu como está tarde, Lagarta? Onde você estava?
Naquela noite, decidi descobrir se o que disseram era verdade.
Você foi à casa da Bruxa?
Sim.
Queria saber se as besteiras de que falaram eram verdade.
Idiota!
Quer um beque?
O quê? Aonde você vai?
Não é da sua conta.
Porra, você tem razão. Quem sou eu?
Vá em frente, mas não volte chorando.
O APITO DE OURO
Corri para contar à vovó.
Eu o vi com meus próprios olhos. Estava transando com a Bruxa.
Você é uma mentirosa!
Com certeza quem anda de putaria é você.
E agora quer culpar meu neto.
Que absurdo. A que ponto você chegou!
E eu aqui, sem dormir, esperando por você a noite toda.
Estou cansada de você!
Sua vadia!
Vou me certificar de que nunca queira fugir.
Eu deveria ter dito: "Vovó, sua ingênua, está fazendo papel de boba com o Luismi!"
Abaixe-se, vadia! Abaixe-se.
Maldita Lagarta!
Só você poderia inventar uma mentira tão horrível e repugnante.
Você está doente da cabeça!
Você é tão venenosa!
A única coisa que eu gostava em mim
era o meu cabelo.
Eu me lembro bem, porque estavam queimando cana nesse dia.
Chamou minha atenção porque era claramente o carro do cara que chamam de Munra.
Um aleijado imprestável que mora com a mãe do Luismi,
a maldita Chabela.
Depois reconheci o outro,
o tal Brando.
Eu o vi na festa da Bruxa.
Aquele idiota estava com eles.
- O seu primo? - Sim.
Luismi e Brando entraram na casa.
E Munra ficou esperando lá fora.
Era a Bruxa.
Vi claramente como a carregaram para fora de casa.
E quando soube que o corpo da bruxa foi encontrado?
Há pouco, Vanessa e eu fomos ao mercado.
Foi quando fiquei sabendo de tudo.
Há pouco tempo, vieram algumas pessoas fazer suas compras.
Era Dona Lupe e sua filha, a vendedora de sanduíches.
Disseram que encontraram um corpo.
E que esse corpo parece o da Bruxa.
- A Bruxa? - Sim, a Bruxa.
- Mataram a Bruxa? - Sim, mataram.
Quando a encontraram?
Eles a encontraram ontem.
Vá para casa. Rápido, agora!
Diga à sua mãe e às suas tias que se tranquem.
E não deixe ninguém entrar, muito menos as fofoqueiras!
- Você ouviu? - Sim.
- Ouviu? - Ouvi!
…para saber quem foi.
Vão ter que fazer uma investigação.
Por onde andou? Estávamos procurando você.
A vovó passou mal. Teve outro ataque.
Me desculpe.
Munra!
Já estou indo, porra!
Munra!
- Preciso que nos leve ao hospital. - Calma, Luismi! O que foi?
Ela está sangrando no meio das pernas.
Não para de sangrar. Preciso levá-la ao hospital.
Vou pegar a chave do carro. Espere.
O quê?
Aguente firme.
Está doendo.
Vamos ao hospital, Norma. Aguente firme, está bem?
Depressa!
Por favor, Normita. Você é tudo o que tenho.
Estamos a caminho.
Aguente firme, Normita.
Aguente firme, está bem?
Você consegue.
Está bem?
Aguente firme, Normita.
Isso aí.
Mamãe!
Fodam-se, bando de idiotas! Vamos!
O que houve?
- Vamos! - Ei!
Aquelas vadias estão me culpando.
Sabe o que eu acho?
Que a Norma fez alguma bruxaria para você.
- Cale a boca, babaca. - Sabe do que estou falando.
Sua mãe nos conta das coisas que as vadias do Excalibur fazem.
As bruxarias para amarrar idiotas.
Eles se entorpecem, lhes dão uma casa e elas passam a ser decentes.
Norma não é como aquelas vadias.
São todas iguais.
Se não pegarem com o feitiço, engravidam.
E se não adianta, correm para aquele veado fazer um aborto.
Aquela sua amiga, a Bruxa.
Deixe-me com meus amigos.
Ele está vindo. Lá vem ele.
E aí, cara?
Pensei que estivesse limpo agora, um homem de família.
Cale a boca!
- Cadê o anel? - Ele está guloso.
Isso ele já deu.
- Chupa aqui, seu aleijado de merda! - Porra, cara!
- Não se irrite! - Vá se foder!
- Aleijado! - Venha aqui!
- Cai fora, aleijado! - É mais rápido com a muleta!
O número discado não está di…
Onde está você, Chabela, sua maldita?
Seu filho está bem encrencado.
O número discado não está disponível.
Luismi!
Viu sua mãe?
Que droga de buraco é esse?
O que é isso?
Nada.
Queime o que quer que tenha encontrado. Pode ser bruxaria.
Eu já queimei.
Não devia ter tocado. Lave as mãos.
Bruxa rancorosa!
Está fazendo bruxaria para mim e para a Norma. O que achei…
- Nem fale nela. - É um trabalho, não é?
- Sim. Espere. - Ela fez algo para a Norma.
Pague primeiro, depois toque, filho da puta!
O que você quer aqui, Munra?
Desculpe, pensei que fosse a Chabela.
Venha aqui. Venha.
Onde está a Chabelita?
Faz dias que essa maldita não aparece.
Nem sinal dela.
Há uma semana, ela mandou uma mensagem e mais nada.
Você sabe como funciona. Negócios são negócios.
Não concordo com você.
Nenhum cliente fica tanto tempo na Excalibur.
Isso é besteira!
Nem que tivesse muita mulher e todas fossem gostosas.
Negócios são negócios.
Estou preocupado. Ela anda se metendo com o Cuco.
Ela nunca se envolveu com esse cara.
É que o Cuco está apaixonado pela Chabela.
O Cuco quer que eu fique com ele o fim de semana inteiro.
Me pegue na segunda-feira na Excalibur. Traga a Normita.
- Comemos os chilaquiles que você gosta. - Quem é?
Venha aqui!
Estou indo! Cuide da Normita.
Eu te amo.
E aí, cara?
O Cuco quer que eu fique aqui com ele o fim de semana inteiro.
Me pegue na segunda-feira na Excalibur. Traga a Normita.
- Comemos os chilaquiles que você gosta. - Quem é?
BEBIDAS MULHERES
E aí, Luismi?
E aí, Munra? Aonde você foi?
Preciso de um favor.
- Vai fazer ou não? - Por que a pressa?
- Leve-nos a La Matosa. - São 100 pesos.
Pegue 50 agora e 50 na volta.
- Tudo bem, entrem. - Puta merda.
E aí, Brando? Há quanto tempo.
Vamos lá.
Esses desgraçados estão queimando cana de novo.
Siga em frente nessa rua, Munra.
Vamos à casa daquela bruxa? Estou fora.
Você sabe o que penso daquele veado de merda.
Cale a boca, aleijado. Vire à direita um pouco mais adiante.
Ei, está viajando, cara?
Ei, cara! Luismi!
Nem pense em sair ou fechar a porta.
Me dê isso.
Ei!
O número discado não está disponível.
…homem em Comalcalco.
Supõe-se que seja um ajuste de contas entre grupos criminosos.
Os paroquianos se dizem preocupados com os roubos de carro…
- Por favor, atenda. - O número discado não está disponível.
…não vão à missa por falta de segurança,
lamenta a Coordenação da Pastoral de Comunicação.
São os moradores dos manguezais do estado
que seguem roubando madeira das florestas pantanosas,
informa o conselho…
- Ligue o carro! Vamos! - Sim.
E agora, aonde estamos indo?
Dirija rápido! Vá para o rio!
O que fizeram? Foram se meter com a Bruxa!
Ela vai acabar com a gente!
- Encoste, seu otário. - Não me envolvam nas merdas de vocês!
Puta merda! Estamos ferrados!
Estamos ferrados!
Puta merda.
Ei, ligue o carro!
Ligue o carro! Eu disse pra ligar, maldito aleijado!
Perdoe-nos, Senhor, perdoe-nos.
Serei o próximo a sair.
Não sei você
Mas não consigo parar de pensar
Nem por um minuto, consigo esquecer…
Ei, menina, acorde! Esta é a sua parada.
Já chegamos na costa?
Não, só vem até aqui com o que me pagou.
Ei!
Olhe, Cuco.
O que me dizem? Vamos levá-la?
- Sim, que venha! - Vamos lá!
Vamos ver.
Entre no carro, gostosa. Não vai se arrepender.
Entre no carro, garota! Está surda?
Venha aqui, gostosa. Vamos, menina!
Vamos, gostosa! Cadê você?
Ela deve estar por ali.
Vamos!
Talvez eu a veja daqui.
- Que vagabunda esquiva! - Vamos, menina. Cadê você?
Acho que ela se foi, Cuco. Eu não a vejo.
Esqueçam! Vamos!
- Um cigarro? - Este?
Um igual ao seu.
- Quer um beque misto? - Não, um desse.
E aí, cara?
- Aonde você vai? - Cara de bicha!
Posso me sentar?
- Por que está chorando? - Não estou chorando.
Então, o que é?
Estou perdida.
Não conheço ninguém aqui.
Estou com fome.
Onde você mora?
Não posso voltar para casa.
Eles estão me seguindo desde que desci do ônibus.
Quem?
Não aponte para eles.
Nunca aponte.
Eu não tenho dinheiro para ajudar você,
mas se quiser, pode passar a noite na minha casa.
Só que eu não moro aqui, moro em La Matosa.
Não é longe, mas teríamos que ir andando.
E se me der tempo, se me esperar,
posso conseguir dinheiro para comprar um sanduíche, se quiser.
Quer?
Quer mais?
Diga.
O quê?
Sei lá.
Não sei nada sobre você.
Como era a sua cidade?
Muito feia e triste.
Muito fria.
E o que você mais gosta de fazer?
Eu adoro cantar.
A música está no meu sangue.
Meu pai aprendeu sozinho a tocar guitarra.
E você?
Desenhar.
Sério?
Uma artista.
Não é?
Mais devagar?
Assim?
Não seja porca, garota!
Tem um banheiro aqui.
Se precisar usar o banheiro, fique à vontade.
Eu não mordo.
Meu nome é Chabela. Qual é o seu?
- Norma. - Norma?
Norma, você é igual à Clarita, minha irmã mais nova.
E deve ser tão vadia quanto ela, não é?
Porque acabou de foder com meu filho, não?
É um abusado! Você é muito jovem.
Nossa, e você fede a peixe podre.
E esse vestido todo sujo?
- É o único que tenho. - Não, darei um dos meus para você.
Entre. Não seja boba.
Este é o meu quarto.
Gostou?
Sim, é muito bonito.
Escolhi todas as cores, a decoração.
Queria que se parecesse com o quarto de uma gueixa.
- As cortinas são lindas. - Eu as escolhi.
Olhe, tenho aqui uns vestidos que não uso mais.
Eu ia dar para as garotas da Excalibur,
mas não vou dar nada para aquelas malditas exploradoras.
Prove este.
Este não vai caber em mim.
- Qual era mesmo o seu nome? - Norma.
Este mundo é dos vivos, Clarita. Se não ficar esperta, acabarão com você.
Esse é o meu marido, Munra.
Eu vi, Clarita. Você está morrendo de rir, não é?
Pode não parecer, mas um dia, esse estorvo já foi um homem de verdade.
Eu devia tê-lo mandado à merda antes do acidente.
Posso estar velha,
mas um bando de homens adoraria transar comigo.
Meu Deus! O que faz aí parada, Clarita?
Vá vestir esse maldito vestido!
Maldita Clarita!
Por que não disse que estava grávida?
Veja.
A faixa reveladora.
É do Luismi?
Não.
Ele sabe que está assim?
Não.
Bem, não vamos contar nada agora porque você não vai querer ter esse filho.
Ou vai?
Norma!
- O que está fazendo? - Não é da sua conta, seu intrometido!
Obrigada pelo vestido.
Pegue estes também.
Muito obrigada!
Não fale com minha mãe nem vá à casa dela.
Não quero que vire uma de suas vadias, entende?
Sim, eu entendo.
Ela disse que eu poderia usar o banheiro.
Se precisar de banheiro, vá ali atrás. Para tomar banho, vamos ao rio.
Está fria?
Está boa.
Devagar, com cuidado.
Venha.
Está com frio?
A água está quentinha.
Quer ficar aqui?
Precisa se decidir, Clarita.
Essa barriga não vai sumir magicamente.
Sei de alguém que pode ajudar.
Ela é louca, coitada. E é meio assustadora.
Mas é gente boa essa Bruxa.
Tem que trabalhar à noite também?
E ainda não deram seu uniforme?
Eles são uns idiotas.
Trouxe algo para você.
Coloque.
Deixe-me em paz.
Maldita Bruxa, já disse para não me ligar.
Não tenho o seu dinheiro.
Está louca, Bruxa maldita!
O pai dele também era um babaca.
Acha mesmo que Luismi vai mudar porque você vai ter esse bebê?
Aposto que ele falou que vai ajudar você,
que vai trabalhar e todas essas besteiras.
Ouça bem o que vou dizer, garota.
E não me leve a mal.
Eu conheço muito bem esse menino.
Claro, é meu filho.
Ele só pensa em drogas e putaria.
Mesmo que ele jure que só vai beber uma cerveja
ou ir trabalhar como vigia noturno.
Não me olhe assim.
Você sabe bem do que estou falando.
Deixe-me levá-la até a Bruxa.
Você é muito novinha.
E quando vejo você, é como se me visse quando era mais jovem.
E queria que alguém tivesse me ajudado
a tirar aquela maldita criança de dentro de mim.
Depressa, Clarita!
SÍTIO "LA AURORA"
Ela vai ajudar, você vai ver.
Deixe que eu falo.
Depressa, Clarita!
Bruxa!
Bruxinha!
Querida! Lindona! Tenho que pedir algo a você.
Vamos, querida. Ajude a coitada.
Não vê que é uma pobre de uma criança?
- Diga a ela a sua idade, querida. - Quatorze.
Viu? Não acabe comigo, bruxa maldita!
Não se faça de difícil. O Luismi concorda com isso.
Não vê que eles não têm nem onde cair mortos?
Eu disse que não, Chabela.
Além disso, o bebê nem é do Luismi.
Clarita, diga a ela. Pode falar.
Diga que foi o seu padrasto.
Vamos, Bruxinha. Ao menos dê uma olhada nela.
Vamos, querida. Levante-se.
Cuidado.
Tenha cuidado, sim?
O que acha?
Está muito avançada, pode ser perigoso.
Não.
É tarde demais.
Droga, eu pago o que você quiser, mas tire isso dela.
Não é pelo dinheiro, é por ela.
Luismi é quem está pedindo.
Sabe como ele é orgulhoso. Não quer ter que enfrentar você.
Ele tem vergonha de pedir um favor depois da briga que tiveram.
Beba tudo.
Vai sentir como se rasgasse por dentro.
Faça força para que saia e o enterre.
- Deixarei o dinheiro aqui. - Falei que não era pelo dinheiro.
Vamos, Clarita. Depressa. Obrigada, Bruxinha.
Chabela, eu cuido dela.
Parece que está ficando gagá, Bruxa.
- Não se preocupe. Vamos, Clarita! - Obrigada. Com licença.
Tchau, Bruxinha.
É melhor ficar!
Vadia maluca. Ela acha que sou novata nisso?
Amor! Cuco, estava pensando em você.
Sim, claro. Agora mesmo.
Não, estou quase chegando. Eu estava…
Não se preocupe. Estarei aí em 15 minutos.
Sim, meu amor.
Rápido! Tenho que chegar lá antes daqueles filhos da puta!
Norma?
Norma!
Norma?
O que você tem?
- O que foi? - Está doendo.
Norma!
O que foi?
- O quê? - Água.
- Água?
Aqui está. Pegue.
Beba, vamos. Isso mesmo.
Norma!
Qual é o seu nome?
O que você bebeu?
Onde deixou o bebê?
Quem fez isso com você?
Não chore.
Mamãe!
Mãezinha!
Perdoe-me!
Mamãe, me tire daqui, por favor!
Mãezinha, me perdoe!
Mamãe!
- Mamãe! - Mãe, me perdoe!
- Perdoe-me. - Mamãe!
Que belo presente, seu guarda!
- Olá, princesa! Coisinha linda! - Vejam quem chegou!
Tire os tênis, idiota.
- Ele está falando com você. - Vamos!
- Tire. - Depressa, seu veado!
Entregue seus tênis ou você já era.
- Depressa! - Vamos lá!
- A princesa maricas. - Vamos, cara!
- Seu maricas. - Vamos!
Papai!
Maldito maricas.
Ei, bichinha!
- Maldito veado! - Ei, bichinha!
- Veja como seus tênis serviram. - Que veado!
- Idiota! - Está falando com você, responda!
É com você, bichinha!
- Olhe para ele! - Que filho da puta.
Nem pense nisso. Não temos dinheiro.
Vamos. Ajude-me a carregar a sacola.
Eles são tão legais.
OS POTROS
Tivemos que recorrer a este último recurso.
Meu Deus.
Meu Deus!
Mas por que não me perguntou antes de ir?
O Padre Castro perguntou por você.
Disse que faz tempo que você não se confessa.
E daí, mãe?
Mas por quê?
Por que deixou Hilda manipulá-lo?
Por que fizeram isso com a garota?
- Vai querer feijão, filho? - Não.
Era necessário, Lala. Você tem que entender. Foi preciso!
Minha única esperança
é que apesar de tudo que estão fazendo para separar vocês…
- Willy, você não tinha essa. - Não, é nova.
Uma vez peguei uma igualzinha. Tinha um rabo enorme.
Foi em Cancún. Uma gostosa.
E era bem apertadinha, viu?
Vou voando para Cancún.
Estou aqui, feito bobo, vendendo filme pornô.
Eu fui de trem, mas já estive lá.
Faz muito tempo?
Você nunca esteve lá!
- Vai morrer sem ter saído da cidade. - Direi a ela para me levar.
- Que tal esta? - Ponha aí.
- Como se você estivesse comendo ela. - Não, ouça…
Brando!
- O que você quer, caralho? - E a TV?
Pelo amor de Deus!
Serei seu amante ou o que você…
Aonde pensa que vai?
Estou falando com você, Brando.
Se sair com esses vagabundos, prometo desta vez contar ao seu pai.
Aquele idiota não dá a mínima para mim. Não se iluda.
Todos sabem que ele trocou você por outra.
Um beque misto, pegue.
O que foi?
Você vai à festa na casa da Bruxa?
Vamos lá, cara! Vai ser uma festa e tanto.
Bem-vindos!
Bem-vindo.
Olá, como vão? Entrem.
Como vai você?
Brando, certo?
Entre. Pode entrar.
Entre. Que bom que você veio.
Ei, fiquem aqui embaixo. Não é para ir lá em cima, podem descer!
Aproveite a festa.
Quero apresentar a vocês a voz desta casa.
O Sol… Luismi!
Uma salva de palmas!
E o momento que criou com beijos
Não sei você
Mas comecei a sentir sua falta
No meu travesseiro, não consigo parar de pensar em você
Com as pessoas, com amigos
Nas ruas, sem testemunhas
Não sei você
Mas eu procuro você em cada amanhecer
Não consigo conter meus desejos
Abra.
Agora, sim.
Isto é para comprar o pó.
Isso, beijo!
Imbecil.
- Aonde você vai? - Não é da sua conta.
Porra, você tem razão. Quem sou eu?
Vá em frente, mas não volte chorando.
- É um idiota. - Sim, claro.
Festa horrível cheia de veados.
O que foi?
Lá vai a Bruxa.
Bicha maldita.
Dizem que tem muito dinheiro, moedas de ouro, um tesouro escondido,
mas olhe só para ela.
Vai mesmo ter festa hoje?
Não tem ninguém aqui.
Eu disse que era um empréstimo.
Caramba, já disse que não sei. Eu estava doidão.
Você gastou o dinheiro, babaca.
Aposto que gastou com seus amigos vagabundos.
Vadia maluca.
Você é um maldito ladrão!
- Vá se foder! - Luismi!
- O que houve? - Luismi!
A vadia, do nada, me chamou de ladrão.
Você sabe que ela é louca.
Fique calmo.
Acho que deveríamos sair dessa cidade cheia de veados.
O que acha?
Eu pago.
Obrigado.
O que acha de irmos para outro lugar? Para Cancún, por exemplo.
Entre, cara.
Estou bem passado.
Aqui está.
Quer a caixa ou já vai usando?
Não, já vou usando.
- Obrigado. - De nada.
- Não seja tão dramático! - Não!
Vai se descontrolar!
E aí, cara?
- Brando, - E aí?
- Opa. - Aqui estamos.
Puta que pariu, hein?
- Caralho! Quem comprou para você? - Meu pai, cara.
- E aí, cara? - E aí, malandro?
- Luismi, viu os tênis desse puto? - Nossa!
Qual é o seu problema, babaca?
Não sou puto. Puta é a sua mãe.
- O que foi, Brando? - Esse idiota está indo longe demais.
- Relaxa, mano. - Relaxa, você, imbecil.
- Que porra é essa? - Irmão!
Calma, bebezão!
Então, quando vamos seguir com o plano?
- Cancún. - E onde vamos conseguir dinheiro?
É tão fácil quanto pedir desculpas à Bruxa por perder o dinheiro.
Peça mais. É moleza.
- Aquele maricas tem dinheiro a rodo. - Não.
Não vou me rebaixar depois que me chamou de ladrão.
Com certeza ele já te perdoou.
Você é o Luismi. Todos sempre perdoamos você.
Além disso, ela é muito rancorosa.
Ou podemos roubar dela.
Aparecemos e pegamos o dinheiro que dizem que ela tem escondido.
Fácil assim. Pense nisso.
Vamos dar o fora daqui.
Não, ainda não quero ver a Bruxa.
E por que ir embora? É encrenca.
- Como assim? - Normita está grávida.
Não vou colocá-la em risco.
Claro.
A Normita.
- Quer um beque? - Não.
Já disse que parei. Pode fumar à vontade.
Vai fundo.
Está bom?
Muito bom.
Até mais, Normita.
- Brando! - Ele está no quarto.
Entre. Você está bem?
Brando, estão procurando você!
Oi, cara. Vamos lá, agora!
Vamos, Brando! Vamos roubar a Bruxa!
O plano Cancún.
O que houve que mudou de ideia?
Norma está no hospital por causa daquela vadia.
Vamos lá. Diga ao Munra que pegamos o carro.
Esses desgraçados estão queimando cana de novo.
Siga em frente nessa rua, Munra.
Vamos à casa daquela bruxa?
Estou fora.
Você sabe o que penso daquele veado de merda.
Cale a boca, aleijado. Vire à direita um pouco mais adiante.
Nem pense em sair ou fechar a porta.
Ei!
Bruxa maldita!
- O que fez com a Norma? - O que diabos querem aqui?
Você não sabe? O que deu a ela? Não se faça de boba!
- Eu dei o que me pediu. - Eu?
Foi o que a Chabela disse.
Idiota! Não seja imbecil. Ela está morrendo!
Calma, antes ela tem que nos dizer onde está o dinheiro!
Venha aqui.
Venha aqui. O que deu em vocês?
Que dinheiro, garoto?
Acredita mesmo nas fofocas?
Estou mais dura que qualquer um nesta cidade.
Não!
Você não nos engana, seu veado de merda.
Rápido. Vamos achar o dinheiro.
Rápido, temos que abrir isto.
Ajude-me!
Ei! Ajude-me!
Rápido, cara!
Temos que levá-la. Vamos deixá-la no mato.
Se a deixarmos aqui, as vadias vão encontrá-la. Vamos!
Voltaremos pelo dinheiro.
Certo, vamos.
Seus loucos, o que fizeram?
Idiotas. E agora, aonde vamos?
Por que trouxeram esse veado? Vai sujar meu carro.
Puta merda!
- Esfaqueie-a. - Não.
Acabe com o sofrimento dela.
Não.
Perdoe-me, Bruxa.
Não sei você
Mas não consigo parar de pensar
Nem por um minuto, consigo esquecer
Seus beijos, seus abraços
Os bons momentos que tivemos na época
Oi, pai.
Não queremos mais dinheiro.
Fiz 20 anos.
Só queria perguntar se posso passar uns dias com vocês.
Um minuto, mãe.
Está bem.
Tudo bem. Outro dia.
O que foi? Por que não me deixou falar com ele?
Aonde você vai?
Brando…
MERCEARIA "A PROSPERIDADE"
Você se acha o cara?
- Não. - Você contra mim?
- Pode ser. - Está bem.
- Olá, boa tarde. - Olá.
- Pode me dar 200 em moedas, por favor? - Um segundo.
PAGUE COM MOEDAS
- Aqui, 30 moedas por 200. - Obrigado.
Tchau.
Agora você vai ver.
Você já era.
Aqui, caso você perca.
- Vou acabar com você. - Pode vir. Essa eu quero ver.
Jogue direito. Dê o seu melhor!
- Você manda bem! - Você que é bom.
Ei!
Fim de jogo.
Que diabos?
POLÍCIA
Soltem-me, desgraçados!
Ei, bichinha!
Veja como seus tênis serviram.
- Mamãe! - Olhe para ele.
- É com você! Responda. - Ei, babaca!
- É com você, babaca. - Ei, bichinha!
Ei, olhe para ele.
Mamãe, me perdoe, por favor!
Olá, princesa!
Olhe para você.
Olha só, que bichinhas!
Os malditos cachorros estão se beijando como os cachorros que são.
Não bastou estarem juntos naquela creche de crianças imbecis.
Ah, vejam meus meninos! Filhotinhos de merda, venham aqui!
Vou ensinar vocês a serem homens. Tenho dinheiro aqui comigo.
- Muito amor. - É seu namorado?
É muito amor!
Sim, é seu namorado.
- Vão se foder, idiotas! - Está falando mal de mim?
- Venha aqui. - Sua namorada é linda.
- Vou ensinar você a ser homem. - Venha.
Eles querem um pouco disso.
Que gracinha!
Dizem que o calor está enlouquecendo as pessoas.
Que a temporada de furacões está vindo com força.
Que as más vibrações são a causa de tanta desgraça.
Mas fiquem tranquilos.
Não temam ou se desesperem, porque a escuridão não dura para sempre.
Viram a luz que está brilhando ao longe?
Aquela luzinha que parece uma estrela?
Temos que ir para lá.
Lá é a saída deste buraco.
TEMPORADA DE FURACÕES
BASEADO NA OBRA "TEMPORADA DE FURACÕES" DE FERNANDA MELCHOR
Legendas: Daiana Kirschner