Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SEZONA URAGANA
„NEKI SU DOGAĐAJI OPISANI OVDJE STVARNI. SVI SU LIKOVI IZMIŠLJENI."
JORGE IBARGÜENGOITIA, MRTVE DJEVOJKE
Što je ovo?
Jebote!
Užasno smrdi!
Da, jako smrdi.
1. VJEŠTICA
Kažu da nitko nije znao kako se zove.
Govore samo ružne stvari.
VILA „LA AURORA”
Jebena Vještica, gadi mi se. Nastrana je, jebote!
Kažu da drži majčino tijelo u sobi koja se ne može otvoriti.
Ona je đavolja kći.
Po svemu je odvratna žena.
Kažu da je imala skriveno blago.
Zlatnike i dijamantni prsten.
Treba je spaliti…
Misliš da ima zlato, kako ljudi govore?
One stare novčiće koji vrijede puno novca.
Ta homoseksualka ima hrpu novca.
Kažu da noću plače.
Da, tako.
Kažu da voli snažne mladiće.
Kažu da je perverzna.
Da se na svojim zabavama spetlja sa samim vragom.
Neka ta prokleta Vještica ide k vragu.
Kažu da zapravo nije umrla jer vještice ne umiru lako.
Kažu da nas je proklela.
Kome da se obratimo?
2. YESENIA, ZVANA LAGARTA
Ne smijem davati podatke. Dugo ste tu.
Idite.
Beskorisni ste. Ne možete nam pomoći!
-Prestanite stvarati probleme i idite. -Beskorisni ste.
Stvarate probleme i skandale.
Prijateljice smo joj. Imala je samo nas.
Zato smo skupile nešto novca kako bi jadnica imala pravi sprovod.
Dobro, dosta. Tratite nam vrijeme.
Gubite se ili zovem policiju.
Učinite to, ali ne idemo bez Vještičina tijela.
Ne možete dokazati da ste u rodu.
-Ne možemo vam pomoći. -Kako da to dokažemo?
Nitko nije znao ni kako se zove.
Hej, vodite ih odavde.
Hej!
U vražju mater.
Jadna luđakinja.
Da su barem ulovili gadove koji su joj prerezali vrat.
-Hajde, van. -Ne diraj me.
-Ne diraj me, seronjo! -Hajde, van!
-Jebi se! -Spusti to!
Van!
Jebite se svi!
Yesenia Camargo, uđite.
Kakav zločin želite prijaviti?
Ubojstvo.
Detaljno ga opišite.
Zanima me kako, kada i gdje.
Slušam.
Došla sam prijaviti bratića…
Maurilia Camarga Cruza.
Ali svi ga zovu Luismi.
Bio je petak.
Išla sam do rijeke na kupanje kad sam ga ugledala.
Izgledao je nadrogirano.
Dugo nisam vidjela tog gada.
Mislila sam da me ne prepoznaje,
ali onda me pitao kakva je voda.
Kakva je voda?
Čista.
Kako sam glupa, rekla sam mu da je čista.
Trebala sam mu reći: „Šupčino.”
Ili: „Jebi se, nezahvalni kretenu.
Nije dovoljno što si bio bakin mezimac.”
Da ste čuli što je taj tip govorio o vama…
Teta, mogu ti napraviti frizuru?
Zato vam to i govorim. Ponosni su što imaju takvog sina…
Želiš to.
Vanessa! Oprezno s mojom kosom!
Kakva lijepa kosa!
Sine, napokon si tu!
Luismi!
-Napravite mjesta. -Zar ne vidiš da je već gužva?
-Luismi, jebote! -Hajde!
Što to imaš?
-Ovo je za mene. -Ovo plavo je lijepo.
Dok je još živio s nama,
već se šuškalo da se druži s Vješticom.
-Ali baka se pravila glupa. -Kako blista!
Čak je i smeće koje nam je donosio bilo s tih zabava.
Ovo je za baku.
Što je to?
To je dar, bako.
Da proslavimo što ću uskoro dobiti posao u naftnoj tvrtki.
Što je, Lagarta?
Hvala, sinko.
-Ozbiljno? -Da.
-Ma kako? -Reci nam.
Ureći ćete me.
Ne, gledamo to!
Lagarta, posluži bratiću hranu.
-Gdje je daljinski? -Ne, čekaj!
-Gledamo sapunicu. -Više ne.
Kamo ideš?
Što te briga, njuškalo? Prestani me slijediti.
Sigurno se ideš kurvati.
Ja se barem sviđam ljudima.
Ti si toliko ružna da te nitko ne gleda.
Lagarta!
Tamnoputa i mršava!
Lagarta ima dlakavu mačkicu!
Nakon toga taj se gad više nije vratio.
Otišao je kod svoje jebene mame.
Tada je baka postala još gora prema meni.
Lagarta!
Je li ti se javio moj unuk?
Ne. Ni riječi.
Jadničak. Sigurno ima puno posla.
Tako mi nedostaje.
Trebale biste se ugledati na njega, ali sve ste lijene kao vaše majke.
Trebali su vas sve povesti sa sobom.
Ali ste tu i zabušavate.
Prokleta Vještica! Opet tulumari!
-Pazi da ti ne padne! -Ma kakav posao!
Prokleti Luismi zabavljao se u rijeci.
I Vještica je bila ondje.
Špijunirala je dečke.
Kažu da stalno tulumari kod Vještice.
Bog zna kakve sve gluposti rade.
Moj unuk nije za takve stvari.
On je u Gutiérrez de la Torreu, radi na polju.
Ne zavaravajte se, gđo Tina.
To su gluposti. Tračevi ljubomornih ljudi koji nemaju što raditi, pa samo tračaju.
Gospođo, nije li to vaša unuka?
Što ti radiš tu?
Idemo, gđo Tina. Razgovarat ćemo drugi put.
-Dobro, gđo Pili. -Idemo.
-Vidimo se, gđo Tina. -Bok, Irmita.
Proklete babe tračare.
Vidiš li koliko je sati? Gdje si bila, Lagarta?
Te sam noći odlučila otkriti govore li tračare istinu.
Bili ste u Vještičinoj kući?
Da.
Htjela sam vidjeti događaju li se ondje sve te gadosti kako se govorilo.
Glupane!
Hoćeš džoint s kokainom?
Što je? Kamo si pošla?
Ne tiče te se.
Naravno, u pravu si. Što si ja umišljam?
Idi. Samo se nemoj vratiti u suzama.
Otrčala sam reći baki.
Vidjela sam ga kako se ljubi s Vješticom.
Lažljivice!
Sigurna sam da si se ti kurvala.
A sad želiš okriviti mog unuka.
Ne mogu vjerovati da si tako nisko pala.
A ja te čekam cijelu noć, nisam oka sklopila.
Dosta mi te je!
Kujo!
Pobrinut ću se da se više nikad ne poželiš iskrasti.
Trebala sam joj reći „Slijepa si, bako.
Luismi te pravi budalom!”
Dolje, kujo! Dolje!
Prokleta Lagarta!
Samo ti možeš smisliti takvu odvratnu i gnjusnu laž!
Imaš bolesnu glavu!
Prepuna si otrova!
Jedino što sam voljela na sebi
bila je moja kosa.
Sjećam se da su tog dana palili šećernu trsku.
Zapeo mi je za oko kombi tipa kojeg su zvali Munra.
Bezvrijedni bogalj koji živi s Luismijevom majkom,
jebenom Chabelom.
Prepoznala sam i drugog tipa. Bio je to Brando.
Vidjela sam ga na Vještičinoj zabavi.
I taj kreten je bio s njima.
-Vaš bratić? -Da.
Luismi i Brando ušli su u kuću.
A Munra je ostao čekati vani.
Bila je to Vještica.
Jasno sam vidjela kako su je iznijeli iz kuće.
Kad ste saznali da je pronađeno Vještičino tijelo?
Danas smo Vanessa i ja bile na tržnici.
Ondje sam to saznala.
Nedavno su mi bili neki kupci.
Gđa Lupe i njezina kći, ona koja prodaje sendviče.
Kažu da je pronađeno tijelo.
Čini se da je Vještičino.
-Vještičino? -Da, Vještičino.
-Vještica je ubijena? -Da, ubijena je.
Kad su je našli?
Našli su je jučer.
Idi kući. Brzo!
Reci mami i tetama da se zaključaju.
Ne puštajte nikoga, pogotovo ne one babe tračare!
-Jasno? -Da, teta.
-Jasno? -Da, teta!
Morat će provesti istragu.
Gdje si bila? Tražile smo te.
Baki je loše. Još jedan napadaj.
Oprostite mi.
Munra!
Stižem! Jebote!
Munra!
-Moraš nas odvesti u bolnicu. -Smiri se, Luismi! Što je bilo?
Krvari niz noge.
Krvarenje ne prestaje. Moram je odvesti u bolnicu.
Idem po ključeve. Čekaj.
Što je?
Drži se.
Boli me.
Idemo u bolnicu, Norma. Drži se, može?
Brzo!
Molim te, Normita. Ti si sve što imam.
Na putu smo.
Drži se, Normita. U redu?
Možeš ti to.
Dobro?
Drži se, Normita.
Tako.
Mamice!
Jebene budale! Idemo!
Što se dogodilo?
-Idemo! -Hej!
Te glupe kuje krive mene!
Znaš što mislim?
Ta Norma te začarala.
-Začepi, seronjo. -Znaš što želim reći.
Tvoja nam mama govori što rade kuje iz Excalibura,
bacaju čini da privuku budale, da ih omame
kako bi im kupili kuću i pobrinuli se za njih.
Norma nije kao te kuje.
Sve su one iste.
Zarobe te vradžbinama ili trudnoćom.
A ako to ne upali, odu onom homiću na pobačaj.
Tvojoj prijateljici Vještici.
Vodi me prijateljima.
Evo ga. Dolazi.
Što ima?
Mislio sam da se više ne drogiraš, pravi obiteljski čovjek.
Začepi, seronjo!
Da vidimo prsten.
Napaljen je.
Dao joj je prsten.
-Popuši mi, bogalju! -Jebote!
-Ne ljuti se, bogalju! -Odjebi!
-Prokleti bogalj! -Dođi!
-Odjebi, bogalju! -Brži si sa štakom!
Broj koji ste birali nije dostupan…
Javi se, Chabela, jebote!
Sin ti je u govnima.
Broj koji ste birali nije dostupan…
Luismi!
Jesi li vidio mamu?
Sranje! Kakva je to rupa?
Što je to?
-Ništa. -Što god da si našao, spali to.
Možda je vradžbina.
Već sam to spalio.
Nisi to smio dirati. Operi ruke.
Ogorčena Vještica.
Bacila je čini na mene i Normu. Našao sam…
-Ne spominji je! -To su vradžbine, zar ne?
-Da. Čekaj. -Učinila je nešto Normi.
Prvo plati pa diraj, šupčino!
Što želiš, Munra?
Oprosti, mislio sam da si Chabela.
Dođi, stari. Hajde.
Gdje je Chabelita?
Nema je već danima.
Nema joj ni traga.
Poslala je poruku prošli tjedan i otad ništa.
Znaš kako to ide. Posao je posao.
Ne bih rekao. Nitko ne ostaje u Excaliburu toliko dugo.
To nema smisla!
Nema toliko kuja i nisu tako zgodne.
Posao je posao.
Zabrinut sam. Muti nešto s Cucom.
Nikad nije imala posla s tim gadom.
Znaš, Cuco je lud za Chabelom.
Cuco želi da ostanem s njim cijeli vikend.
Pokupi me u ponedjeljak u Excaliburu i povedi Normitu.
-Ići ćemo jesti chilaquiles, to voliš. -Tko je to?
Dođi!
Stižem! Pazi na Normitu. Volim te.
Što ima?
Hej, Cuco želi da ostanem s njim cijeli vikend.
Pokupi me u ponedjeljak u Excaliburu i povedi Normitu.
-Ići ćemo jesti chilaquiles, to voliš. -Tko je to?
PIĆA I DJEVOJKE 120 DOLARA
Što ima, Luismi?
Što ima, Munra, jebote? Gdje si?
Trebam uslugu.
-Hoćeš mi pomoći? -Čemu žurba?
-Odvezi nas u La Matosu. -Sto pesosa.
Pedeset sad, ostatak po povratku.
-Ulazite. -Jebote.
Što ima, Brando? Dugo se nismo vidjeli.
Idemo.
Oni gadovi opet pale šećernu trsku.
Samo ravno, Munra.
Idemo do one vještice? Ja ne idem.
Znate što mislim o tom pederu.
Začepi, bogalju. Tu dolje skreni desno.
Gle, netko te doziva.
Hej, Luismi.
Ne izlazi i ne zatvaraj vrata.
Daj mi to.
Hej!
Broj koji ste birali nije dostupan.
…muškarac u Comalcalcu. Pretpostavlja se da je riječ
o obračunu kriminalnih skupina.
Župljani su izrazili zabrinutost zbog krađa auta…
-Javi se, Chabela. -Broj koji ste birali nije dostupan.
…ne idu na misu zbog manjka sigurnosti.
Tako nam javljaju iz biskupije.
Stanovnici područja mangrova
kradu drva, izjavilo je vijeće…
-Upali kombi! Hajde, idemo! -Da.
Kamo sad idemo?
Brže! Prema rijeci!
Što ste učinili? Napali ste Vješticu!
Sve će nas sjebati!
-Hej, stani, šupčino! -I još ste me uvukli u svoja sranja!
Najebali smo! U govnima smo!
Najebali smo!
Sranje.
Hej, upali kombi!
Hajde!
Kreni, jebeni bogalju!
Oprosti nam, Gospode. Oprosti nam.
Ja ću tu izaći.
Ne znam za tebe
Ali ja ne mogu prestati razmišljati
Ni na tren ne mogu zaboraviti
Hej, mala, probudi se! Ovo je tvoja stanica.
Došli smo do obale?
Ne, ovo je najdalje što možeš doći s tim novcem.
Hej!
Gle, Cuco.
Što kažete? Uzimamo je?
-Da! -Može!
Mala, uđi u auto. Nećeš požaliti.
Mala, ulazi u auto! Zar si gluha?
Dođi, ljepotice. Dođi, slatkice!
Gdje si, dušice?
Hajde!
-Neuhvatljiva drolja. -Izađi, mala. Gdje si?
Mislim da je pobjegla, Cuco. Ne vidim je.
Zaboravite! Idemo!
Cigareta, ha?
-Ova? -Da, kao tvoja.
-Želiš džoint s kokainom? -Ne, želim malo toga.
Što je sad?
-Kamo ćeš? -Kretenu!
Mogu li sjesti?
Zašto plačeš?
Ne plačem.
Što ti je onda?
Izgubila sam se.
Ne poznajem nikoga ovdje.
Gladna sam.
Gdje ti je kuća?
Ne mogu se vratiti.
Oni me prate otkako sam izašla iz autobusa.
Tko?
Ne upiri prstom.
Nikad ne upiri u njih.
Gle, nemam novca da ti pomognem, ali ako želiš,
možeš spavati kod mene večeras.
Ali ne živim ovdje. Živim u La Matosi.
Nije daleko, ali moramo pješice.
Ako mi daš vremena, ako me pričekaš,
mogu skupiti love da ti kupim sendvič. Ako želiš.
Želiš?
Aha.
Još?
Reci mi.
Što?
Ne znam.
Ne znam ništa o tebi.
Kakvo je tvoje selo?
Jako ružno i tužno.
Jako hladno.
A što najviše voliš raditi?
Ja volim pjevati.
Glazba mi je u krvi.
Moj je tata sam naučio svirati gitaru.
A ti?
Crtam.
Ozbiljno?
Umjetnica si?
Ha?
Nježnije?
Ovako?
Mala, ne budi takva prasica!
Imamo zahod.
Idi u zahod ako moraš. Osjećaj se kao kod kuće. Ne grizem.
Ja sam Chabela. A ti?
-Norma. -Norma?
Norma, izgledaš kao Clarita, moja najmlađa sestra.
Sigurno si jednako droljasta kao i ona, zar ne?
Upravo si spavala s mojim sinom, zar ne?
Ovaj je put pretjerao! Premlada si.
A smrdiš kao trula riba.
Haljina ti je prljava.
Nemam nijednu drugu.
Joj, dat ću ti neku svoju.
Uđi, ne budi smiješna.
Ovo je moja soba.
Sviđa ti se?
Da, jako je lijepa.
Ja sam odabrala boje, dekoracije…
Htjela sam da izgleda kao spavaća soba jedne gejše.
-Zavjese su lijepe. -Sama sam ih izabrala.
Gle, imam neke haljine koje više ne nosim.
Htjela sam ih dati curama iz Excalibura, ali neću dati ništa tim glupim kozama.
Probaj ovu.
Neće mi pristajati.
-Kako se ono zoveš? -Norma.
Ovaj je svijet za žive, Clarita. Ako se ne opametiš, uništit će te.
To je moj čovjek, Munra.
Čujem te, prokleta Clarita. Umireš od smijeha, zar ne?
Možda ne izgleda savršeno, ali nekoć je bio pravi muškarac.
Trebala sam ga odjebati prije nesreće.
Možda sam sad stara,
ali hrpa tipova rado bi me jebala.
Pobogu! Zašto samo stojiš tu kao drvena Marija, Clarita?
Uđi i obuci tu jebenu haljinu!
Jebote, Clarita!
Zašto mi nisi rekla da si trudna?
Gle…
ovo te odaje.
Je li Luismijevo?
Ne.
Zna li za to?
Ne.
Dobro, zasad mu nećemo reći jer ti ne želiš to dijete.
Ili ga želiš?
Norma!
Što radiš tu?
Što te briga, jebeno njuškalo?
Hvala na haljini.
Uzmi i ove.
Puno hvala.
Ne razgovaraj s njom i ne idi onamo.
Ne želim da te pretvori u jednu od svojih kurvi, jasno?
U redu.
Pozvala me u zahod.
Trebaš zahod? Idi onamo. Želiš se kupati? Imamo rijeku.
Je li hladno?
Dobro je.
Korak po korak, oprezno.
Hajde.
Je li ti hladno?
Ugodno je i toplo.
Želiš li ostati tu?
Moraš se odlučiti, Clarita.
Taj trbuh neće čarobno nestati.
Znam nekoga tko ti može pomoći.
Jadnica je luda. I izgleda malo strašno.
Ali jebena Vještica dobra je osoba.
Moraš li raditi i večeras?
Još ti nisu dali uniformu?
Baš su šupci.
Donio sam ti nešto.
Stavi je.
Pusti me na miru.
Prokleta Vještice, rekao sam da me ne zoveš.
Nemam tvoj novac!
Luda si, prokleta Vještice!
I otac je bio šupak kao on.
Stvarno misliš da će se Luismi promijeniti jer ćeš roditi?
Sigurno ti je rekao da će ti pomoći,
da će naći posao i sva ta druga sranja.
Pažljivo me poslušaj, mala.
I nemoj me krivo shvatiti.
Jako dobro poznajem tog klinca.
Ja sam ga rodila.
Na pameti su mu samo droga i kurvanje.
Čak i da ti se zakune da će popiti samo nekoliko piva
ili da ide u noćnu smjenu.
Ne gledaj me tako.
Dobro znaš o čemu govorim.
Daj da te odvedem do Vještice.
Još si djevojčica.
A kad te gledam, kao da gledam sebe kad sam bila mlađa.
Da je barem meni netko pomogao i izvukao to jebeno dijete iz mene.
Požuri se, Clarita.
VILA „LA AURORA”
Pomoći će ti, vidjet ćeš.
Samo pusti mene da govorim.
Požuri se, Clarita!
Vještice!
Stara! Hej! Nešto bih te zamolila.
Hajde, stara, pomozi sirotoj curi. Zar ne vidiš da je jadna?
Reci joj koliko imaš godina.
Četrnaest.
Vidiš? Ne zajebavaj me, prokleta vještice!
Ne možeš biti izbirljiva. Luismi se slaže s ovime.
Zar vidiš da nemaju ni prebijene pare?
Rekla sam ne.
Osim toga, dijete nije Luismijevo.
Clarita, reci joj, hajde.
Da je to dijete tvog očuha.
Daj, Vještice. Barem je pregledaj.
Hajde, mala, ustani.
Oprezno.
Samo polako.
Što kažeš?
Predugo je trudna. Moglo bi biti opasno.
Ne.
Sada je prekasno.
Daj, platit ću ti koliko želiš. Samo to izvuci iz nje.
Nije bitan novac, već ona.
Luismi to želi.
Znaš kako je ponosan. Ne želi ti pogledati u oči.
Sram ga je tražiti uslugu nakon što ste se posvađali.
Popij sve.
Imat ćeš osjećaj da ti se utroba raspada.
Tiskaj i zakopaj to.
-Ostavit ću ti novac. -Rekla sam ti, nije važan.
Idemo, Clarita. Požuri se. Hvala, Vještice.
Chabela, ja ću se brinuti o njoj.
Čini mi se da stariš, Vještice.
Bez brige. Hajde, Clarita.
Hvala. Bok.
Bok, Vještice.
Bolje ostani ovdje.
Luda kuja. Zar misli da mi je ovo prvi put?
Cuco! Dragi, baš sam razmišljala o tebi.
Naravno. Odmah.
Ne, uskoro stižem. Nemoj ići.
Ma ne, bez brige, tu sam za 15 minuta.
Da, dragi.
Brže, mala! Moram stići prije tih gadova!
Norma?
Norma.
Norma?
Što ti je?
-Što ti je? -Boli me.
Norma.
Što je?
-Molim? -Vode.
-Vode?
Evo.
Popij je. Da, tako.
Norma!
Kako se zoveš?
Što si popila?
Gdje si bacila bebu?
Tko ti je to učinio?
Ne plači.
Mama!
Mamice!
Oprosti mi!
Mama! Izbavi me odavde!
Oprosti mi, mama!
Mama!
-Mama! -Mama, oprosti mi!
Kakav lijep dar, stari!
-Bok, princezo! Kako si slatka! -Gle što smo dobili.
Daj mi tenisice, idiote.
-Tebi govori. -Hajde!
-Brže, pičkice!
Daj nam tenisice ili si mrtav.
-Brže! -Hajde!
-Princeza, jebena pičkica. -Jebote!
Jebena pičkica.
Tata!
Prokleta pičkica.
Hej, ubojice pedera!
-Jebeni peder! -Hej, ubojice pedera!
-Gle kako mu stoje tenisice. -Kakva pizda.
-Hej, idiote! -Tebi se obraća. Odgovori mu.
Tebi, ubojice pedera!
Hej, pogledaj ga!
Ne dolazi u obzir. Nemamo novca.
Hajde. Pomozi mi nositi torbu.
Baš su super.
To nam je bilo posljednje rješenje.
O, Bože.
Ali zašto me nisi pitala prije odlaska?
Otac Castro pitao je za tebe.
Kaže da je prošlo dugo od posljednje ispovijedi.
Pa što, mama?
Ali zašto?
Zašto si dopustila da te Hilda izmanipulira?
Zašto si to učinila toj djevojci?
-Želiš li grah, sine? -Ne.
Bilo je nužno, Lala.
Moraš razumjeti. Morali smo!
Jedina mi je nada
to da iako su vas pokušali razdvojiti…
-Hej, Willy. Ovu još nisam vidio. -Nova je.
Jednom sam povalio neku sličnu s ogromnim dupetom.
U Cancúnu. Dobro se jebala.
A pica joj je bila jako uska.
Letim za Cancún.
A ja budala ovdje prodajem porniće.
Išao sam vlakom, ali sam bio ondje.
Koliko davno?
Ti nikad nisi bio ondje.
-Umrijet ćeš a da ne odeš odavde. -Reći ću joj da me odvede.
-A ovaj? -Stavi ga ovamo.
Ma baš si ti nju jebao, šupčino.
Brando!
Što želiš, jebote?
Gdje je TV?
-Bit ću ti ljubavnica ili što god… -Jebote!
A kamo ti ideš?
Tebi govorim, Brando.
Ako izađeš s tim propalicama, obećavam da ću reći tvom tati.
Tog kretena boli kurac za mene. Ne zavaravaj se.
Svi znaju da te ostavio zbog druge.
Džoint s kokainom, zapali.
Što ima?
Ideš li na zabavu kod Vještice?
Pridruži nam se. Bit će sjajno.
Dobro došli!
Dobro došao.
Bok. Uđite. Kako ste?
Brando, zar ne?
Uđi.
Dođi, drago mi je što si došao.
Hej, ne idite gore. Dolje!
Uživaj u zabavi.
Predstavljam vam glas ove kuće.
Sunce… Luismi!
-Pozdravimo ga pljeskom! -Svi tvoji poljupci
Ne znam za tebe
Ali mi nedostaješ
Na jastuku ležim i mislim na tebe
S ljudima, s prijateljima
Na ulici, bez svjedoka
Ne znam za tebe
Ali ja te tražim u svakoj zori
Ne mogu obuzdati svoje želje
Zini.
Eto, idemo.
Ovo ti je da kupiš kokain.
To, ljubite se!
Glupane.
-Kamo si ti pošla? -Ne tiče te se.
Naravno, u pravu si. Što si ja umišljam?
Idi. Samo se nemoj vratiti u suzama.
-Proklet bio. -Da, znam.
Jebena zabava puna homića.
Što je?
Eno Vještice.
Jebeni homić.
Kažu da ima hrpu love i skrivene zlatnike, skriveno blago.
Vjerovali ili ne.
Sigurno je danas zabava?
Nema nikoga.
Rekla sam ti da je to pozajmica.
Jebote, rekao sam ti da ne znam. Bio sam nadrogiran.
Potrošio si lovu, šupčino.
Sigurno si je potrošio s onim svojim propalicama.
Luda kujo.
Jebeni lopove!
-Jebi se! -Luismi!
-Što je bilo? -Luismi!
Kuja me nazvala lopovom iz čista mira!
Znaš da je ta kuja luda.
Smiri se.
Trebamo napustiti ovaj jebeni grad pun homića.
Što kažeš?
Ja častim.
Hvala.
Da obojica odemo nekamo kul?
Recimo, u Cancún.
Uđi, stari.
Mrtav sam pijan.
Evo.
Želite li kutiju ili ćete ih obući?
Ne, obući ću ih.
-Hvala. -Nema na čemu.
-Ne dramatiziraj! -Ne!
Izlit će se!
-Što ima, stari? -Što ima?
-Brando. -Što ima?
-Bok. -Ma ništa, stari.
Čovječe!
-Jebote! Tko ti ih je kupio? -Moj stari.
-Što ima? -Stari.
-Luismi, gle, homić ima nove tenisice. -Opa!
Što ti je, šupčino?
Nisam homić! Možda je tvoj brat.
-Što ti je, Brando, jebote? -Ovaj kreten pretjeruje.
-Smiri se, stari. -Ti se smiri, šupčino.
-Koji vrag? -Vrati se.
Smiri se, derište.
I, kad ćemo realizirati plan?
-Cancún. -Otkud nam novac?
Samo se ispričaj Vještici što si izgubio novac.
I traži još. Ništa lakše.
Taj homić ima love na bacanje.
Ne dolazi u obzir. Neću je moliti nakon što me nazvala lopovom.
Sigurno ti je oprostila.
Ti si Luismi. Svi ti uvijek opraštamo.
Osim toga, ta je vještica baš zla.
Ili joj ga možemo ukrasti.
Doći ćemo i uzeti sav novac za koji govore da je skriven.
Lako je. Razmisli o tome.
I idemo odavde.
Ne, još ne želim vidjeti Vješticu.
I zašto ići? Prevelika je gnjavaža.
-Kako to misliš? -Normita je trudna.
Ne želim je ugroziti.
Naravno.
Normita.
-Hoćeš džoint s kokainom? -Ne.
Rekao sam ti da to više ne pušim. Samo trava i pivo.
Samo ti daj.
Je li dobar?
Dobar je.
Vidimo se, Normita.
-Brando! -U sobi je.
Uđi. Jesi li dobro?
Brando, traže te!
Hej, stari! Učinimo to! Sada!
Hajde, Brando! Idemo opljačkati Vješticu!
Plan za Cancún.
Što je bilo? Brzo si se predomislio.
Norma je u bolnici zbog te kuje.
Hajde. Reci Munri da nam treba njegov kombi.
Oni gadovi opet pale šećernu trsku.
Samo ravno, Munra.
Idemo do Vještice?
Ja ne idem. Znate što mislim o tom pederu.
Začepi, bogalju. Tu dolje skreni desno.
Ne izlazi i ne zatvaraj vrata.
Hej!
Jebena Vještice!
-Što si učinila Normi? -Koji vrag radite ovdje?
Zar ne znaš? Što si dala Normi? I ne pravi se glupa!
-Ono što si tražio. -Ja?
Da, tako je Chabela rekla.
Budalo! Ne budi glupa. Umire!
Polako. Prvo nam mora reći gdje je lova.
Dođi.
Koji ti je vrag?
Kakav novac, mali?
Ozbiljno vjeruješ u tračeve? Imam manje love od bilo koga u gradu!
Ne!
Nećeš nas zavarati, pederu prokleti!
Brzo! Idemo po lovu!
Brzo, moramo ga otvoriti.
Pomozi mi!
Hej! Pomozi mi!
Brže, stari!
Moramo je povesti. Bacit ćemo je u neki grm.
Ako je ostavimo, kurve će je naći. Idemo!
Vratit ćemo se po lovu.
Hajde, idemo.
Luđaci, što ste to učinili?
Seronje. Kamo ćemo sad, jebote?
I zašto ste poveli tog homića? Uprljat ćete mi kombi.
Jebote!
-Ubodi je. -Ne.
Skrati joj muke.
Ne.
Oprosti, Vještice.
Ne znam za tebe
Ali ja ne mogu prestati razmišljati
Ni na tren ne mogu zaboraviti
Tvoje poljupce, tvoje zagrljaje
Kako smo se dobro zabavljali
Hej, tata.
Ne, ne želimo još novca.
Napunio sam 20.
Htio sam te pitati mogu li doći k vama na nekoliko dana.
Čekaj, mama.
Dobro.
U redu. Drugi put.
Što je bilo? Zašto mi ga nisi dao?
Kamo ideš?
Brando…
Misliš da si dobar?
Ne.
Ti protiv mene?
-U redu. -Dobro.
-Dobar dan. -Bok.
-Možete li mi usitniti ovih 200? -Samo malo.
-Evo 30 novčića. -Hvala.
Bok.
Sad ćeš vidjeti, idiote.
Pokazat ću ti.
Evo, u slučaju da izgubiš.
Razbit ću te.
Samo daj. Da te vidim.
Daj sve od sebe!
-Razbijam te! -Razbijaš!
Hej!
Igra gotova.
Koji vrag?
POLICIJA
Pustite me, seronje!
Hej, ubojico pedera.
Gle kako mu stoje tvoje tenisice.
-Mama! -Pogledaj ga.
-Tebi se obraća! -Hej, šupčino!
Tebi govorim, ubojice pedera!
Da, pogledaj ga.
Oprosti mi, mama, molim te!
Bok, ljepotice.
Gle kako izgledaš.
Isuse, jebeni homići!
Gle te jebene psiće kako se grle kao neke kujice.
Nije im bilo dovoljno ostati u svojoj jebenoj dječjoj sobici.
Dječaci! Jebeni psići, dođite!
Naučit ću vas kako biti muškarci. Imam gotovine.
-Koliko ljubavi. -On ti je dečko?
Koliko ljubavi.
Da, to mu je dečko.
-Jebite se, šupčine! -Meni se obraćaš?
-Dođi, hajde! -Cura mu je baš slatka.
-Naučit ću te kako biti muškarac. -Hajde.
Žele ovu alatku.
Slatkice!
Kažu da vrućina izluđuje ljude.
Da se bliži sezona uragana.
Da su loše vibracije uzrok tolikim nedaćama.
Ali vi budite mirni.
Ne bojte se i ne očajavajte jer tama ne traje zauvijek.
Jeste li vidjeli svjetlo u daljini?
Ono sićušno svjetlo koje izgleda kao zvijezda?
Onamo trebamo ići.
Ondje je izlaz iz ove rupe.
SEZONA URAGANA
PREMA ROMANU „SEZONA URAGANA” FERNANDE MELCHOR
Prijevod titlova: Matej Ivanković