Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
OBDOBÍ HURIKÁNŮ
„Některé z událostí, které film zobrazuje, se skutečně staly.
Všechny postavy jsou smyšlené.“ JORGE IBARGÜENGOITIA, Mrtvé dívky
Co to je?
Do hajzlu!
To je ale smrad!
To jo, páchne to hrozně.
Říká se, že nikdo nikdy nevěděl, jak se jmenuje.
Kolujou o ní samý hnusný řeči.
VILA „LA AURORA“
Zasraná čarodějnice, je mi z ní nanic. Zkurvenej úchylák.
Říká se, že v zamčený místnosti schovává mrtvolu svý matky.
Je to ďáblova dcera.
Zkrátka a dobře hrozná ženská.
Prej někde schovala poklad.
Zlatý mince a diamantovej prsten.
Měli by ji upálit…
Myslíš, že fakt někde schovávala zlato?
Starý mince maj velkou cenu.
Ta ženština je pěkně v balíku.
Říká se, že každej večer pláče.
Jo, tamhle jde.
Prej se jí líbí šlachovitý mladíci.
Říkaj, že je narušená.
A že pořádá slavnosti se samotným ďáblem.
Ať ta čarodějnice táhne do pekel.
Říkají, že nikdy neumřela, protože čarodějnice prý nikdy jen tak neumřou.
Říkají, že nás proklela.
2. YESENIA "ROPUCHA"
Odejděte.
Jste úplně k ničemu. Nevyřešíte nic.
- Přestaňte tu dělat kravál a běžte pryč. - Neschopná.
Uřvaný drbny.
Jsme její kamarádky. Jediné, co měla.
Proto jsme se složily,
aby měla chudinka pořádný pohřeb.
Tak dost, paní. Jen tu s vámi ztrácíme čas.
Běžte pryč, nebo zavolám policii.
Tak ji zavolejte, ale bez čarodějčina těla neodejdeme.
Nedoložily jste příbuzenský vztah.
- Nic nezmůžeme. - Jak to máme doložit?
Vždyť nikdo ani nevěděl, jak se jmenuje.
Hej, odveďte tyhle lidi odsud.
Hej!
Sráč jeden.
Chudinka šílená.
Kdyby aspoň chytili ty parchanty, co ji podřízli.
- Tak jo, ven. - Nesahej na mě.
- Nesahej na mě, ty hajzle! - No tak, ven!
- Táhni! - Dej to pryč!
Ven!
Jděte všichni do prdele, zmrdi!
Yesenio Camargo, pojďte dál.
Jaký zločin chcete nahlásit?
Vraždu.
Prosím, popište dopodrobna všechna fakta.
Uveďte způsob, čas a místo.
Poslouchám.
Chci udat svého bratrance
Maurilia Camarga Cruze.
Ale všichni mu říkají Luismi.
Bylo to v pátek.
Ráno jsem se byla vykoupat v řece a pak jsem ho viděla přicházet.
Vypadal zfetovanej.
Viděla jsem toho hajzla po delší době.
Myslela jsem, že mě nepoznává,
ale pak se mě zeptal, jaká je voda.
Jaká je voda?
Čistá.
Řekla jsem, že čistá. Já jsem tak blbá.
Měla jsem mu říct: „Kreténe zasranej.“
Nebo: „Táhni do prdele, ty nevděčnej sráči.“
„Nestačí ti být babiččin mazánek?“
Kdybyste slyšeli, co o vás ten chlap říkal…
Teto, můžu tě učesat?
Právě proto vám to říkám. Jsou hrdí, že mají takového syna…
To víš, že jo.
Ale na moje vlasy opatrně, Vanesso.
Jsou tak krásné!
Můj synáček, to mám radost!
Luismi!
- Šoupněte se. Udělejte mi místo. - Nevidíš, že jsme tu už tak namačkané?
- Luismi, sakra! - No tak!
Copak jsi to přinesl?
- To je pro mě. - To modré je pěkné.
To ještě bydlel s námi,
a už se proslýchalo, že se stýká s čarodějnicí.
- Babička zavírala oči. - Krásně lesklé!
Z jejích večírků byly i všechny ty krámy, co nám nosil.
To je pro babičku.
Co to je?
Dárek, babičko.
Na oslavu, že brzo dostanu práci v tý ropný společnosti.
Ty mlč, Ropucho.
Děkuju, hochu.
- Takže brzo, jo? - Jo.
- Jak to? A kdy? - Povídej.
Nezakřikněte to.
Ne, my se na to koukáme!
Ropucho, přichystej bratranci něco k jídlu.
- Kde je ovladač? - Ne, počkej!
- Koukáme na seriál. - Už ne.
Kam jdeš?
Co je ti do toho? Nebuď vlezlá. Přestaň mě sledovat.
Určitě jdeš někam pošukávat.
Aspoň si mě někdo všímá.
Ty jsi tak hnusná, že na tebe sere pes.
Ropucha! Oslizlá!
Hnědá a vychrtlá!
Co má chlupatýho švába!
Od tý doby ten zmetek už nikdy nepřišel domů.
Šel bydlet k tý svý špinavý matce.
A babička mě začala ještě víc nesnášet.
Ropucho!
Neozval se ti můj vnouček?
Ne, vůbec ne.
Chudáček. Určitě má hrozně moc práce.
Tolik mi chybí.
Vy holky byste si z něj měly vzít příklad, ale jste stejně líný jako vaše matky.
Měly si vás vzít všechny s sebou.
Ale mám vás na krku a jen se tu flákáte.
Pitomá čarodějnice! Už tam má zase mejdan.
- Klid, nepouštěj ho! - Hodně práce? Houby.
Ten pitomec si tam klidně blbnul v řece.
A kolem chodila čarodějnice
a špehovala kluky.
Taky se říká, že pořád chodí na mejdany u čarodějnice.
Bůh ví, co tam dělají za nechutnosti.
Na takové věci můj vnuk není.
Pracuje v Gutiérrezu de la Torre v limetových sadech.
Co si to nalháváte, doño Tino?
Je to nesmysl. Pomluvy závistivců,
co nemají na práci nic lepšího než si vymýšlet drby.
Není to tamhle vaše vnučka?
Co ty tady děláš?
My už půjdeme, doño Tino. Popovídáme si jindy.
- Ano, doño Pili. - Jdeme.
- Mějte se hezky. - Nashle.
Pitomý drbny sestry Güerasovy.
Nevidíš, kolik je hodin? Kde jsi sakra byla, Ropucho?
Tu noc jsem se rozhodla zjistit, jestli Güerovy říkaly pravdu.
Vy jste šla do domu čarodějnice?
Ano.
Chtěla jsem vědět, jestli jsou pravdivý všechny ty svinstva, co se povídají.
Baf!
Debile.
Dáš si sněženku?
Copak? Kam jdeš?
Co je ti do toho?
To je fakt. Já tu nikoho neviděl.
Běž dál. Ale pak za mnou nechoď s brekem.
Běžela jsem za babičkou.
Viděla jsem ho na vlastní oči, jak se líbá s čarodějnicí.
Jsi lhářka!
Určitě tyhle nestoudnosti děláš sama.
A teď chceš svalit vinu na mého vnoučka.
Nechce se mi věřit, jak hluboko jsi klesla.
A já tu na tebe čekala celou noc, oka jsem nezamhouřila.
Je mi z tebe nanic!
Ty běhno!
Postarám se, aby ses už po nocích nikdy takhle netoulala.
Měla jsem jí říct: „Babičko, jsi slepá.“
„Luismi si z tebe dělá blázny!“
Na zem, ty běhno! Dolů.
Ropucho zatracená!
Tak ohavnou a nechutnou lež jsi mohla vymyslet jen a jen ty!
Jsi chorá na rozum.
Jsi celá plná jedu.
Jediné, co se mi na sobě líbilo,
byly moje vlasy.
Přesně si to pamatuju, protože ten den pálili třtinu.
Všimla jsem si toho, protože to auto bylo chlápka, kterýmu říkají Munra.
Neschopnýho mrzáka, co žije s Luismiho matkou,
tou děvkou Chabelou.
A hned jsem poznala i toho druhýho, Branda.
Viděla jsem ho na mejdanu u čarodějnice.
Ten hajzl byl s nimi.
- Myslíte váš bratranec? - Ano.
Luismi a Brando vešli dovnitř.
A Munra zůstal čekat venku.
Byla to čarodějnice.
Jasně jsem viděla, jak ji vynášejí z jejího domu.
A kdy jste se dozvěděla, že našli její tělo?
Dnes jsme byly s Vanessou na trhu.
Tam jsem se o tom všem dozvěděla.
Před chvílí se tu zastavily zákaznice.
Doña Lupe a její dcera, ta, co prodává sendviče.
Říkaly, že našli nějaké tělo.
A že prý vypadá jako tělo té čarodějnice.
- Tamté čarodějnice? - Ano, té.
- Čarodějnici někdo zabil? - Ano, zabil.
A kdy ji našli?
Našli ji včera.
Běž domů. Rychle, dělej!
Řekni mámě a tetám, ať se tam zamknou.
Nikoho tam nepouštějte, hlavně ty drbny sestry Güerovy!
- Slyšíš? - Ano, teto.
- Slyšíš mě? - Jo.
Budou to muset vyšetřit.
Kde jsi byla? Už pěknou dobu tě hledáme.
Babičce není dobře. Měla další příhodu.
Odpusť mi to.
Munro!
Už jdu, sakra!
Munro!
- Musíš nás odvézt do nemocnice. - Klid, Luismi. Co se děje?
Krvácí z rozkroku.
Pořád krvácí. Musím ji rychle vzít do nemocnice.
Dojdu pro klíče od auta. Počkej.
Co?
Počkej.
To bolí.
Jedeme do nemocnice, Normo. Vydrž chvilku.
Rychle!
Prosím, Normito. Jsi to jediný, co mám.
Už jedeme.
Vydrž, Normito. Ano?
To zvládneš.
Jo?
Vydrž, Normito.
Tak.
Mami!
Jděte do prdele, kreténi! Jdeme!
Co se stalo?
- Jdeme! - Hej!
Ty svině z toho obviňujou mě!
Víš, co si myslím?
Že tě ta Norma uhranula.
- Sklapni, troubo! - Však víš, co tím myslím.
Slyšel jsi od mámy, co dělají ženský v Excaliburu,
jak umí chlapa očarovat, uvázat a oblbnout,
aby jim koupil dům a udělal z nich poctivý ženský.
Norma není jako tyhle ženský.
Všechny jsou stejný.
Buď tě očarujou, nebo se nechaj zbouchnout.
A když to nezabere, jdou za tou zatracenou buznou na potrat.
Za tvojí kámoškou čarodějnicí.
Vyhoď mě u kámošů.
Už jde. Už je tady.
Jak je, kámo?
Já myslel, že už jsi čistej. Táta od rodiny.
Sklapni, sráči!
Ukaž nám prstýnek!
Je nadrženej.
Dal jí prstýnek.
- Zatrub mi radši tady na tohle, kriple! - Kurva!
- Nezlob se, mrzáku! - Padej!
- Blbej kriple! - Pojď!
- Táhni, kriple! - S berlou ti to jede rychlejc!
Volané číslo není dostupné…
Vem to, sakra, Chabelo!
Máš synáčka ve sračkách.
Volané číslo není dostupné…
Luismi!
Neviděl jsi mámu?
A kruci! Na co je ta díra?
Co to je?
- Nic. - Ať jste tam našli cokoliv, spalte to.
Můžou to být nějaký čáry.
Už jsem to spálil.
Neměl jsi na to sahat. Umyj si ruce.
Zasraná čarodějnice.
Mstí se a zaklela mě i Normu. To, co jsem našel…
- Nemluv o ní! - Jsou to čáry, že jo?
- Jo. Počkej. - Něco Normě udělala.
Nejdřív zaplať a pak si sáhni, kreténe!
Co sakra chceš, Munro?
Promiň. Myslel jsem, že jsi Chabela.
Pojď sem, hochu. Pojď.
Kde je Chabelita?
Už se potvora pár dní neukázala.
Slehla se po ní zem.
Před týdnem ještě poslala zprávu a pak už nic.
Víš, jak to chodí. Kšeft je kšeft.
Myslím, že ne. Takhle dlouho žádnej zákazník v Excaliburu nebejvá.
To je blbost.
Není tam tolik kurev a tak hezký taky nejsou.
Kšeft je kšeft.
Mám strach. Teď si zahrává s tím chlápkem jménem Cuco.
Nikdy předtím s ním nic neměla.
Cuco je do Chabely celej pryč.
Cuco chce, abych s ním zůstala celý víkend.
Vyzvedni mě v pondělí v Excaliburu a vezmi i Normitu.
- Posnídáme chilaquiles, jak to máš rád. - Kdo je to?
Pojď sem!
Už jdu! Postarej se o Normitu. Mám tě ráda.
Jak je, chlape?
Cuco chce, abych s ním zůstala celý víkend.
Vyzvedni mě v pondělí v Excaliburu a vezmi i Normitu.
- Posnídáme chilaquiles, jak to máš rád. - Kdo je to?
DRINK A DÁMA 120 DOLARŮ
Jak je, Luismi?
Jak je, Munro? Kam jsi jel?
Potřebuju tvoji pomoc.
- Uděláš to, nebo ne? - Na co ten spěch?
- Vem nás do La Matosy. - To bude 100 pesos.
50 teď a 50 cestou zpátky.
- Tak jo, nastupte si. - Do prdele.
Čau Brando. Dlouho jsem tě neviděl.
Jedem.
Ty sráči zase pálí třtinu.
Pořád rovně po cestě, Munro.
Jedem za tou čarodějnicí? Tam já nejdu.
Víš, co si o tý zasraný buzně myslím.
Sklapni, ty mrzáku pitomej. Tamhle doprava.
Hele, tamhle ti něco chtěj.
Hej, Luismi.
Nevystupuj a nezavírej dveře.
Dej mi to.
Hej!
Volané číslo není dostupné…
…muže v Comalcalcu.
Mohlo by jít o vyřizování účtů mezi zločineckými skupinami.
Farníci vyjádřili obavy z krádeží aut…
- Zvedni to, Chabelo. - Volané číslo není dostupné.
…kvůli bezpečnostní situaci nepůjde na mši.
Alespoň podle zpráv diecézních koordinátorů.
Podle zastupitelstva jsou za krádeže dřeva zodpovědní
obyvatelé veřejných mangrovových oblastí…
- Nastartuj! Hej, jedem! - Jo.
Kam to sakra jedeme?
Rychle! Jeď k řece!
Co se stalo? Zahrávali jste si s čarodějnicí!
Ona nás posere!
- Zastav, sráči! - A ještě do těch sraček zatáhnete mě!
Jsme v prdeli! Jsme v totálních sračkách.
Jsme v prdeli!
Do hajzlu.
Hej, nastartuj!
Jeď!
Říkám jeď, ty kriple!
Odpusť nám, Pane, odpusť nám.
Tu příští vystoupím.
Nevím, jak ty,
ale já nemůžu přestat myslet,
ani na minutu nemůžu zapomenout.
4. NORMA
Hej, holka, vstávej. Tady vystupuješ.
Už jsme na pobřeží?
Ne, ale zaplatila jsi mi jenom sem.
Hele.
Hele, Cuco.
Co myslíte, chlapi? Vezmeme ji?
- Jo! - Tak jo!
Nastup si, zlato. Nebudeš litovat.
Tak si nastup, holka. Jsi hluchá?
Pojď sem, kočko. No tak, zlato!
Kde jsi, zlato?
Tak pojď!
- Ty kluzká děvko. - Tak vylez, holka. Kde jsi?
Asi je pryč, Cuco. Nevidím ji.
Tak nic. Jedem!
Cigaretu, jo?
- Tamtu? - Jo. Ne jako vy.
- Co, chceš sněženku? - Ne, chci tamto.
Co je, vole?
- Kam jdeš? - Buzno!
Můžu si sednout?
Proč brečíš?
Já nebrečím.
Tak co se děje?
Ztratila jsem se.
Nikoho tu neznám.
Mám hlad.
A kde bydlíš?
Tam už se vrátit nemůžu.
Ti chlapi mě sledujou, co jsem vystoupila z autobusu.
Který?
Neukazuj na ně.
Nikdy neukazuj.
Hele, nemám peníze, abych ti pomohl, ale jestli chceš,
můžeš dnes zůstat u mě doma.
Akorát nebydlím tady, ale v La Matosa.
Není to daleko, ale jde se pěšky.
A když mi dáš chvilku a počkáš na mě,
seženu ti peníze na sendvič. Ale jenom jestli chceš.
Chceš taky?
Jo.
Ještě?
Povídej.
A co?
To nevím.
Nic o tobě nevím.
Jaká byla tvoje vesnice?
Moc ošklivá a smutná.
A studená.
A co tě nejvíc baví?
Já rád zpívám.
Mám hudbu v krvi.
Táta se úplně sám naučil na kytaru.
A co ty?
Já kreslím.
Vážně?
Jsi umělkyně?
Co?
Jemněji?
Takhle?
Nebuď čuně, holka!
Tady máme záchod.
Když potřebuješ na záchod, tak běž. Buď tu jako doma, já nekoušu.
Já jsem Chabela. A ty?
- Norma. - Norma?
Normo, jsi úplně jako Clarita, moje nejmladší sestřička.
A určitě jsi i stejná kurvička jako ona, viď?
Zrovna jsi šukala s mým synem, ne?
Tohle už přehání! Jsi ještě holčička.
Bože, holka, a smrdíš jak leklá ryba.
A šaty máš celý špinavý.
Já vím, jiný nemám.
Ale ne, dám ti nějaký svoje.
Tak pojď dál. Nebuď hloupá.
Tohle je můj pokoj.
Líbí se ti?
Ano, je moc pěkný.
Vybrala jsem všechny barvy, dekorace…
Chtěla jsem, aby vypadal jako komnata gejši.
- Ty závěsy jsou krásné. - Vybrala jsem je sama.
Podívej. Mám tu pár šatů, který už nenosím.
Chtěla jsem je dát holkám z Excaliburu. Ale těm husám nic nedám.
Zkus si tyhle.
Ne, tyhle mi nebudou.
- Jak že se jmenuješ? - Norma.
Tenhle svět je pro živý, Clarito. Když budeš blbá, tak tě rozmačkaj.
To je můj starej, Munra.
Sakra, jak já tě chápu, Clarito. Můžeš se potrhat smíchy, co?
Možná to tak nevypadá, ale kdysi to byl chlapák.
Měla jsem ho poslat do háje před tou nehodou.
Možná už jsem stará,
ale pořád mě chce pár chlapů ojet.
Bože můj! Co tam stojíš a čučíš jak péro, Clarito?
Běž dovnitř a převleč se, krucinál!
Sakra, Clarito!
Proč jsi mi neřekla, že jsi v tom?
Podívej,
prozradil tě proužek.
Je to Luismiho?
Ne.
Vědí o tom lidi?
Ne.
Fajn, zatím mu to neřekneme, protože ty to malý nechceš.
Nebo jo?
Normo!
Co tam děláš?
Co je ti do toho, fracku zvědavej?
Děkuju za ty šaty.
Vem si i tyhle.
Mockrát děkuju.
S mámou nemluv a do toho domu nechoď.
Ať z tebe neudělá jednu ze svých kurev. Chápeš?
Jo, chápu.
Řekla, že k ní můžu jít na záchod.
Na záchod můžeš dozadu. A na koupání je tu řeka.
Je studená?
Je příjemná.
Pomaličku, opatrně.
Pojď.
Není ti zima?
Je to příjemně teplý.
Chceš zůstat tady?
Už se musíš rozhodnout, Clarito.
To břicho jen tak zázrakem nezmizí.
Znám někoho, kdo ti může pomoct.
Je chudinka šílená. A na pohled z ní jde strach.
Ale ta bláznivá čarodějnice není zlá.
Dneska večer musíš taky do práce?
Nedali ti uniformu?
Jsou to hrozný hajzlové.
Něco pro tebe mám.
Vezmi si ji.
Dej mi pokoj.
Říkal jsem, ať mi nevoláš, čarodějnice.
Já tvoje prachy nemám.
Ty ses zbláznila!
Jeho otec byl úplně stejnej kretén.
Vážně si myslíš, že se Luismi změní, protože budeš mít dítě?
Určitě ti řekl, že ti pomůže,
že si sežene práci a všechny tyhle bláboly.
Dobře poslouchej, co ti teď řeknu, zlato.
A nevykládej si to špatně.
Já toho pitomýho kluka dobře znám.
Já ho porodila.
Jediný, na co myslí, jsou drogy a šukačky.
I kdyby ti přísahal, že si dá jen pár piv
nebo že maká jako noční hlídač.
Nekoukej na mě takhle.
Víš moc dobře, o čem mluvím.
Pojď se mnou zajít za čarodějnicí.
Jsi ještě holčička.
A když na tebe koukám, jako bych se viděla, když jsem byla malá.
Kéž by mi tehdy někdo pomohl
dostat to zatracený dítě z břicha.
Přidej, Clarito.
VILA „LA AURORA“
Uvidíš, že ti hned pomůže.
Mluvení nech na mně.
Pospěš si, Clarito!
Čarodějnice!
Čarodějko!
Holka! Zlatíčko! Potřebuju tě o něco poprosit.
No tak, holka. Pomoz tý chudince. Nevidíš, že je to hloupý, ubohý dítě?
Řekni jí, kolik ti je, zlato.
Čtrnáct.
Vidíš? Nedělej sakra drahoty, ženská!
Nehraj si se mnou na vybíravou, mrcho! Luismi s tím souhlasí.
Nevidíš, že nemaj chudáci ani na chleba?
Říkám, že ne, Chabelo.
Navíc to dítě ani není Luismiho.
Tak jí to řekni Clarito, povídej.
Že to byl tvůj otčím.
No tak, čarodějko. Aspoň ji prohlídni.
Pojď, holka. Vstávej.
Opatrně.
Hlavně v klidu, jo?
Co myslíš?
Už je moc daleko. Bylo by to nebezpečné.
Ne.
Už je moc pozdě.
Kruci, zaplatím ti cokoliv, ale zbav jí toho.
Nejde o peníze. Jde o ni.
Žádá tě o to Luismi.
Víš, jak je pyšnej. Nechce ti to přiznat.
Stydí se tě požádat o laskavost, když jste se pohádali.
Vypij to celé.
Budeš mít pocit, že tě to roztrhá.
Musíš zatlačit a pak to zakopeš.
- Peníze nechám tady. - Říkám, že nejde o peníze.
Jdeme, Clarito. Pospěš si. Děkuju, čarodějko.
Chabelo, já se o ni postarám.
Zřejmě už stárneš, čarodějnice.
Neboj se. Pojď, Clarito.
Děkuju. Nashledanou.
Sbohem, čarodějko.
Radši tu zůstaň.
Mrcha bláznivá. Myslí, že to dělám poprvé?
Cuco! Zlato, myslela jsem na tebe.
Jasně. Hned jsem tam.
Ne, už jsem skoro tam. Neodjížděj.
Ne, žádný strachy. Za čtvrt hodinky jsem tam.
Ano, zlato.
Rychle, holka! Musím tam dorazit dřív než ty pitomci!
Normo?
Normo.
Normo?
Co je s tebou?
- Co je? - To bolí.
Normo.
Co se děje?
- Co? - Vodu.
- Vodu?
Na.
Napij se, tak.
Normo!
Jak se jmenuješ?
Co jsi vypila?
Kam jsi zahodila to dítě?
Kdo ti to udělal?
Neplač.
Mami!
Maminko!
Odpusť mi to!
Mami! Dostaň mě odsud, prosím!
Promiň mi to, mami!
Mami!
- Mami! - Mami, odpusť mi!
Hezký dárek, strážníku!
- Ahoj, princezno! Ty jsi ale pěkná! - Kdopak to k nám přišel?
Dej mi ty tenisky, vole.
- Mluví s tebou. - Tak dělej!
- Dej mu je. - Dělej, bábo!
Dej nám svoje tenisky, nebo seš mrtvej.
- Rychle! - Dělej!
- Pěkně jemňoučká princezna. - Sráč jeden!
Zkurvená baba.
Tati!
Posránek.
Hej, buzničko!
- Pitomá buzna! - Hej ty, buzíku!
- Hele, jak mu tvý boty slušej. - To je kunda.
- Hej, vole. - Mluví s tebou. Odpověz.
Jo, ty buzíku.
Podívej se na něj! Dělej.
Ani na to nemysli. Na ně nemáme.
Pojď. Vezmi mi tuhle tašku.
Jsou parádní.
Museli jsme se uchýlit k poslední možnosti.
Bože.
Ale proč ses mě nezeptal, než jsi odešel?
Ptal se mě na tebe otec Castro.
Prý jsi už dlouho nebyl u zpovědi.
No a co, mami?
Ale proč?
Proč s tebou Hilda tolik manipulovala?
Proč jste to té holce udělali?
- Dáš si fazole, synku? - Ne.
Museli jsme, Lalo.
Musíš to pochopit. Museli jsme!
Moje jediná naděje je,
že i když se vás lidi snaží rozdělit…
- Čau, Willy, tuhle jsi tu neměl. - Ne, je nová.
Jednou jsem měl přesně takovou. S obrovským zadkem.
V Cancúnu. Ta to s chlapama uměla.
A měla pěkně pevnou kundičku.
Hned letím do Cancúnu.
A já blbec tu prodávám porno filmy.
Já jel vlakem, ale byl jsem tam.
Už je to dávno?
Tys tam nikdy nebyl?
- Umřeš, aniž bys vytáhl paty z města. - Řeknu jí, ať mě tam někdy vezme.
- Co tuhle? - Dej ji tam.
Děláš, jako bys ji měl šukat, vole.
Brando!
Co chceš, sakra?
Kde je televize?
- Budu tvoje milenka nebo cokoliv chceš… - Do prdele práce!
Kam si myslíš, že jdeš?
Mluvím s tebou, Brando.
Jestli půjdeš k těm trhanům, tak přísahám, že už to řeknu tátovi.
Tomu hajzlovi jsem ukradenej. Nedělej blbou.
Každej ví, že tě nechal kvůli jiný babě.
Sněženka, dej si práska.
Tak co?
Půjdeš na ten mejdan k čarodějnici?
No tak. Pojď. Bude to super párty.
Vítejte!
Vítej.
Ahoj. Pojď dál. Jak se daří?
Brando, že jo?
Pojď dál.
Pojď, jsem ráda, žes přišel.
Hej, zůstaňte dole. Nahoru nikdo nepůjde.
Užij si párty.
Představuji vám hlas tohoto domu.
Náš syn… Luismi!
- Přivítejme ho potleskem! - A tu chvíli, cos stvořil polibky…
Nevím, jak ty,
ale začala jsi mi chybět.
Na mém polštáři, nemůžu na tebe přestat myslet.
S lidmi, s přáteli,
na ulici, beze svědků.
Nevím, jak ty,
ale já tě hledám v každém svítání.
Nemůžu zastavit své touhy.
Otevři.
Tak jdeme.
Tohle je na ten prášek.
To je ono, líbej!
Baf!
Debile.
- Kam jdeš? - Co je ti do toho?
To je fakt. Já tu nikoho neviděl.
Běž dál. Ale pak za mnou nechoď s brekem.
- Fracek blbej. - Jasně.
Zasranej mejdan plnej homoušů.
Co?
Tamhle jde čarodějnice.
Zasraná buzna.
Prý má spousty peněz, ukrytý zlatý mince, poklad.
Jestli tomu věříš.
Jste si jistý, že je dneska párty?
Nikdo tu není.
Já říkala, že je to půjčka.
Do hajzlu, vždyť říkám, že nevím. Byl jsem sjetej.
Tys ty prachy roztočil, ty blbče.
Utratils je s tvýma neschopnýma kámošema.
Krávo blbá.
Seš podělanej zloděj!
- Naser si! - Luismi!
- Co je? - Luismi!
Ta svině mi řekla, že jsem zloděj!
Víš přece, že tý krávě jebe.
Buď v klidu.
Podle mě bysme měli z týhle díry plný homoklád vypadnout.
Co myslíš?
Já tě zvu.
Díky.
Co kdybychom odešli někam, kde je líp?
Třeba do Cancúnu.
Pojď dál, kámo.
Mám fakt dost.
Tady máte.
Krabici, nebo si je rovnou obujete?
Ne, rovnou si je obuju.
- Díky. - Není zač.
- Nedělej tlaky! - Ne!
Vždyť to přeteče!
- Jak je, kámo? - Čau.
- Brando. - Nazdar.
- Ahoj. - Pohoda, kámo.
No do prdele!
- Ty vole! Kdo ti je koupil? - Táta.
- Jak je, kámo? - Čau, vole.
- Luismi, koukej na ty teploušský tenisky. - No ne!
Co kecáš, vole?
Tvoje máma je teplouš. Já ne.
- Co blbneš, Brando? - Ten zmrd trochu moc kecá.
- Klid, brácho. - Uklidni se, vole.
- Co je, kurva? - Klídek.
No tak, mladej.
Tak kdy provedem náš plán?
- Cancún. - A kde na to vezmeme prachy?
Pohoda. Omluvíš se čarodějnici, žes ztratil ty prachy.
A poprosíš ji o další. Jak nic.
Ta buzna má peněz dost.
Ani náhodou. Nebudu se jí prosit, když mi řekla, že jsem zloděj.
Určitě už ti odpustila.
Seš Luismi. Všichni ti vždycky odpustíme.
Navíc je ta baba pěkně zákeřná.
Nebo jí je můžem ukrást.
Zajdeme tam a vezmem všechny prachy, co prej schovává.
A je to. Popřemejšlej o tom.
Vypadneme odsud navždycky.
Ne, ještě čarodějnici nechci vidět.
Proč odjíždět? Takovejch starostí.
- Jakejch starostí? - Normita je těhotná.
Nechci riskovat, že se jí něco stane.
Jasně.
Tvoje Normita.
- Chceš sněženku? - Ne.
Říkám ti, že jsem toho nechal. Jen hulím a piju pivo.
Jen si dej. Klidně.
Je dobrá?
Moc dobrá.
Tak zatím, Normito.
- Brando! - Je ve svém pokoji.
Pojď dál. Jsi v pořádku?
Brando, máš návštěvu!
Hej, kámo. Jdeme do toho. Teď hned!
Pojď, Brando! Jedem okrást čarodějnici!
Plán Cancún.
Co se stalo? Brzo jsi změnil názor.
Norma je kvůli tý svini v nemocnici.
Jdeme. Řekni Munrovi, ať nám půjčí dodávku.
Ty sráči zase pálí třtinu.
Pořád rovně po cestě, Munro.
Jedem za tou čarodějnicí?
Tam já nejdu. Víš, co si o tý zasraný buzně myslím.
Sklapni, ty mrzáku pitomej. Tamhle doprava.
Nevystupuj a nezavírej dveře.
Hej!
Čarodějnice!
- Co jsi Normě udělala? - Co tu sakra chcete?
Tak ty to nevíš? Co jsi Normě dala? Nedělej blbou.
- Dostala to, cos chtěl. - Já?
Jo, říkala to Chabela.
Ty krávo blbá! Ona umírá!
Klídek. Ať napřed řekne, kde má prachy.
Pojď sem.
Co to do vás vjelo?
Jaký peníze, mladej?
Ty těm drbům věříš? Jsem nejvíc na mizině z celýho města!
Ne!
Nás neoblbneš, ty zasraná buzno!
Rychle! Pojď najít ty prachy.
Rychle, musíme to otevřít.
Pomoz mi!
Hej! Pomoz mi!
Rychle, vole!
Musíme ji vzít s sebou. Hodíme ji někam do křoví.
Když ji tu necháme, děvky ji najdou. Jdeme!
Pro prachy se vrátíme.
Tak jo, jdeme.
Vy jste se zbláznili. Co se stalo?
Kreténi. A kam teď sakra jedeme?
A proč s sebou brali tu zasranou buznu? Ušpiní mi dodávku.
Kurva!
- Zapíchni ji. - Ne.
Zkrať jí trápení.
Ne.
Odpusť mi to.
Nevím, jak ty,
ale já nemůžu přestat myslet,
ani na minutu nemůžu zapomenout.
Tvé polibky, tvá objetí.
Jak krásně jsme se kdysi mívali.
Ahoj tati.
Ne, nechci další peníze.
Bylo mi 20.
Jen jsem se chtěl zeptat, jestli bych nemoh na pár dní k vám.
Počkej, mami.
Tak jo.
Ne, v pohodě. Tak někdy jindy.
Co to mělo být? Proč jsi mi ho nedal?
Kam jdeš?
Brando…
Myslíš, jak jsi drsnej?
Ne.
Dáš proti mně?
- Dobře. - Tak jo.
- Dobrý den. - Zdravím.
- Dáte mi žetony za dvoustovku? - Jistě, počkejte.
- Tady máte 30 žetonů za 200. - Díky.
Nashle.
Teď uvidíš, blbečku.
Já ti ukážu.
Hele, když prohraješ.
Natrhnu ti prdel.
Tak pojď. To chci vidět.
Dej do toho všechno!
- Drsnej! - Seš fakt drsnej!
Hej!
Konec hry.
Co to sakra je?
POLICIE
Pusťte mě, kreténi!
Hej, buzničko.
Hele, jak mu tvý boty slušej.
- Mami! - Podívej se na něj.
- Mluví s tebou! Odpověz. - Hej, vole!
Mluvím s tebou, buzíku!
Hej, podívej se na něj.
Promiň mi to, mami, prosím!
Ahoj krasavice.
To se podívejme.
Ty krávo, zasraný homouši!
Koukejte na ty zajebaný čokly, jak se muckaj jako psi!
Ve školce už jim to prej nestačilo!
Hošánci! Pojďte ke mně, štěňátka!
Naučím vás, jak být chlapi. Mám prachy.
- To je lásky. - Chodíte spolu?
To je lásky.
Jo, chodí spolu.
- Naserte si, kreténi. - Tak ty mi nadáváš?
- Pojď mi to říct sem! - Pěkná holka.
- Naučím tě, jak bejt chlap. - Pojď.
Mně se nedá odolat.
Fešák!
Říká se, že z horka lidi často zešílí.
Že se neúprosně blíží období hurikánů.
Že za všechno to neštěstí můžou špatné vibrace.
Ale buďte klidní.
Nebojte se a nezoufejte, protože temnota netrvá věčně.
Viděli jste, jak z dálky probleskuje světlo?
To světýlko, co vypadá jako hvězda?
Tam se musíme ubírat.
Tam je cesta ven z týhle díry.
OBDOBÍ HURIKÁNŮ
Na motivy románu „Období hurikánů“ Fernandy Melchor.
Překlad titulků: Anna Perglerová