Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
'SOMMIGE VAN DE HIER BESCHREVEN GEBEURTENISSEN ZIJN ECHT.
ALLE PERSONAGES ZIJN VERZONNEN.' JORGE IBARGÜENGOITIA, DE DODE MEISJES
Wat is dit?
Verdomme.
Het stinkt vreselijk.
Ja, het stinkt heel erg.
1. DE HEKS
Ze zeggen dat niemand wist hoe ze heette. -Ze zeggen alleen maar nare dingen.
VILLA 'LA AURORA'
Verdomde Heks, ik walg van haar. Verdomde flikker.
Ze zeggen dat ze het lijk van haar moeder in een kamer bewaart die niet open kan.
Ze is de dochter van de duivel. -Gewoon een gemene vrouw.
Ze zeggen dat ze een verborgen schat had.
Gouden munten en een diamanten ring.
Ze moet verbrand worden…
Denk je echt dat ze goud heeft verborgen?
Die oude munten die veel geld waard zijn.
Die flikker heeft veel geld.
Ze zeggen dat ze 's nachts huilt.
Ja, daar gaat ze.
Ze zeggen dat ze op jonge mannen met sterke lichamen valt.
Ze zeggen dat ze pervers is.
Dat ze op haar feestjes met de duivel zelf in zee gaat.
Laat die verdomde Heks naar de hel gaan.
Ze zeggen dat ze nooit echt stierf, want heksen sterven nooit makkelijk.
Ze zeggen dat ze ons vervloekt heeft.
Met wie moeten we praten? -Ik kan u geen info geven.
Jullie zijn hier al even. Jullie moeten gaan.
U bent nutteloos. U kunt ons niet helpen.
Wees geen opruiers en ga weg. -U bent nutteloos.
Schandalige opruiers.
We waren haar enige vrienden.
We hebben bijgedragen om haar een gepaste begrafenis te geven.
Dat is genoeg. Verspil geen tijd.
Ga weg of ik bel de politie.
Doe maar. We gaan niet weg zonder het lichaam van de Heks.
Geen enkel document bewijst jullie relatie.
We kunnen niets doen. -Wat voor documenten?
Niemand wist zelfs hoe ze heette.
Hé, haal die mensen hier weg.
Hé.
Klootzak.
Arme gek.
Pakten ze de klootzakken maar die haar keel doorsneden.
Oké, weg nu. -Raak me niet aan.
Raak me niet aan, klootzak. -Kom op, eruit.
Rot op. -Doe dat weg.
Eruit.
Jullie kunnen allemaal de pot op.
Yesenia Camargo, kom binnen.
Welke misdaad komt u melden?
Moord.
Beschrijf de feiten in detail.
Zeg hoe, wanneer en waar.
Ik luister.
Ik kom m'n neef aangeven…
…Maurilio Camargo Cruz.
Iedereen noemt hem Luismi.
Het was vrijdag.
Ik ging die ochtend in de rivier baden en toen zag ik hem aankomen.
Hij zag er high uit.
Ik had die eikel al lang niet meer gezien.
Ik dacht dat hij me niet herkende…
…maar toen vroeg hij hoe 't water was.
Hoe is het water?
Helder.
Ik ben zo'n idioot. Ik zei dat het helder was.
Ik had moeten zeggen: 'Klootzak.'
Of: 'Rot op, ondankbare eikel.
Het is niet genoeg dat je oma's lieveling bent.'
Als jullie hadden gehoord wat hij over jullie zei…
Tante, mag ik je haar doen?
Daarom zeg ik het jullie. Ze zijn trots dat ze zo'n zoon hebben…
Ze wil dat ik het doe.
Au, Vanessa. Voorzichtig met m'n haar.
Zulk mooi haar.
Jongen, je bent er eindelijk.
Luismi.
Oké, opschuiven. Laat me zitten. -Zie je niet dat het al krap is?
Luismi, verdomme. -Kom op.
Wat heb je daar?
Ik wil deze. -Die blauwe is mooi.
Toen hij nog bij ons woonde…
…werd er al geroddeld dat hij met de Heks omging.
Oma hield zich van de domme. -Zo glanzend.
Zelfs de rommel die hij meebracht was van die feestjes.
Dit is voor oma.
Wat is dat?
Een geschenk, oma.
Om te vieren dat ik een baan krijg bij de oliemaatschappij.
Wat gaat jou dat aan, Lagarta?
Bedankt, jongen.
Echt? -Ja.
Hoe kom je eraan? -Vertel het ons.
Dat brengt ongeluk. -Nee, we kijken ernaar.
Lagarta, serveer je neef zijn eten.
Waar is de afstandsbediening? -Nee, wacht.
We kijken naar de soap. -Nu niet meer.
Waar ga je heen?
Wat gaat jou dat aan, bemoeial? Volg me niet meer.
Je gaat vast hoereren.
Ik word tenminste opgemerkt. Je bent zo lelijk dat niemand je aankijkt.
Lagarta.
Donker, slungelig ding.
Lagarta heeft een harige poes.
Daarna is die klootzak nooit meer thuisgekomen.
Hij bleef bij zijn hoer van een moeder.
En toen werd oma nog wrokkiger tegen mij.
Lagarta.
Heb je iets van m'n kleinzoon gehoord? -Nee, geen woord.
Arm ding. Hij is vast druk aan het werk.
Ik mis hem zo.
Jullie zouden zijn voorbeeld moeten volgen…
…maar jullie zijn net zo lui als jullie moeders.
Ze hadden jullie allemaal moeten meenemen.
Maar hier zijn jullie, stelletje nietsnutten.
Verdomde Heks. Ze is weer aan het feesten.
Rustig, laat hem niet vallen. -Werken? Echt niet.
Daar was hij, verdomde Luismi, in de rivier.
En de Heks was er ook…
…om de jongens te bespioneren.
Ze zeggen dat hij altijd bij de Heks aan het feesten is.
God weet wat voor smerigs ze daar doen.
M'n kleinzoon houdt daar niet van.
Hij werkt in Gutiérrez de la Torre op de limoenvelden.
Hou jezelf niet voor de gek, Doña Tina.
Dat is onzin. Laster van jaloerse mensen…
…die niets anders te doen hebben dan roddelen.
Mevrouw, is dat niet je kleindochter?
Wat doe je daar?
We gaan nu, Doña Tina. We praten wel een andere keer.
Ja, Doña Pili. -We gaan.
Tot ziens. -Dag, Irmita.
Verdomde roddelende Güeras-zussen.
Heb je gezien hoe laat het is? Verdomme, Lagarta, waar was je?
Die avond besloot ik uit te zoeken of het klopte wat de Güeras-zussen zeiden.
Ging u naar het huis van de Heks?
Ja.
Ik wilde weten of het waar was wat er daar volgens hen gebeurde.
Sukkel.
Wil je 'n banano?
Wat? Waar ga je heen?
Gaat je niks aan.
Je hebt gelijk. Wie ben ik?
Ga je gang. Maar kom niet huilen.
Ik ging het oma vertellen.
Ik had hem met m'n eigen ogen met de Heks zien zoenen.
Je bent een leugenaar.
Jij bent vast de slet.
En nu wil je mijn kleinzoon de schuld geven.
Wat ben jij diep gezonken.
Ik heb de hele nacht op je gewacht zonder een oog dicht te doen.
Ik ben je beu.
Trut.
Ik zorg ervoor dat je nooit meer zult wegglippen.
Ik had moeten zeggen: 'Je bent blind, oma.
Luismi zet je voor gek.'
Op de grond, trut. Op de grond.
Verdomde Lagarta.
Alleen jij kunt zo'n afschuwelijke leugen verzinnen.
Je bent ziek in je hoofd.
Je zit zo vol gif.
Het enige wat ik leuk vond aan mezelf…
…was mijn haar.
Ik weet nog goed dat ze die dag suikerriet verbrandden.
Mijn oog viel op het busje van de man die ze Munra noemen.
Een waardeloze kreupele die bij Luismi's moeder woont…
…die verdomde trut Chabela.
Ik herkende de andere meteen, Brando.
Ik had hem gezien op het feest van de Heks.
Die eikel was bij hen.
Bedoelt u uw neef? -Ja.
Luismi en Brando gingen naar binnen.
En Munra bleef buiten wachten.
Het was de Heks.
Ik zag duidelijk hoe ze haar uit haar huis droegen.
Wanneer hoorde u dat het lichaam van de Heks was gevonden?
Vandaag gingen Vanessa en ik naar de markt.
Toen kwam ik erachter.
Een tijdje geleden kwamen er klanten langs.
Het waren Doña Lupe en haar dochter, die broodjes verkoopt.
Ze hadden een lichaam gevonden, zeiden ze.
En dat lichaam leek op dat van de Heks.
De Heks? -Ja, de Heks.
Was de Heks vermoord? -Ja, ze was vermoord.
Wanneer hebben ze haar gevonden? -Ze vonden haar gisteren.
Ga naar huis.
Ga snel, nu. Zeg je moeder en tantes dat ze zichzelf opsluiten.
Laat niemand binnen, vooral niet de Güeras-zussen.
Hoor je me? -Ja, tante.
Ze zullen het moeten onderzoeken.
Waar ben je geweest? We hebben je gezocht.
Oma werd ziek. Ze had weer een aanval.
Vergeef me.
Munra.
Ik kom eraan. Verdomme.
Munra.
Je moet ons naar het ziekenhuis brengen. -Rustig, Luismi. Wat is er?
Ze bloedt langs haar benen.
Het bloeden stopt niet. Ze moet naar het ziekenhuis.
Ik haal de autosleutels. Wacht.
Wat?
Hou vol.
Het doet pijn.
We gaan naar het ziekenhuis, Norma. Hou vol, oké?
Schiet op.
Alsjeblieft, Normita. Jij bent alles wat ik heb.
We zijn onderweg.
Hou vol, Normita. Oké?
Je kunt het.
Oké?
Hou vol, Normita.
Dat is het.
Mama.
Rot op, stelletje idioten. We gaan.
Wat is er gebeurd?
Laten we gaan. -Hé.
Die trutten geven mij de schuld.
Weet je wat ik denk?
Die trut Norma heeft je betoverd.
Kop dicht, eikel. -Je weet wat ik bedoel.
Je moeder vertelt over de dingen die de Excalibur-trutten doen…
…hekserij om eikels aan zich te binden, ze te bedwelmen…
…zodat ze een huis krijgen en nette vrouwen worden.
Norma is niet zoals die trutten. -Ze zijn allemaal hetzelfde.
Of ze pakken je met hekserij of ze worden zwanger.
En als dat niet werkt, rennen ze naar die flikker voor een abortus.
Naar je vriendin de Heks.
Breng me naar m'n vrienden.
Hij komt eraan. Daar komt hij.
Hoe gaat het, man?
Ik dacht dat je nu clean was, een familieman.
Hou je kop.
Laat die ring zien.
Hij is geil.
Hij gaf haar 'n ring.
Lik m'n reet, kreupele. -Verdomme, man.
Niet boos worden. -Rot op.
Verdomde kreupele. -Kom hier.
Rot op, kreupele. -Je gaat sneller met de kruk.
Het nummer dat je hebt gebeld is niet beschikbaar…
Neem op, verdomde Chabela.
Je zoon zit diep in de problemen.
Het nummer dat je hebt gebeld is niet beschikbaar…
Luismi.
Heb je je moeder gezien?
O, shit. Wat is dat gat?
Wat is dat?
Niets. -Wat je daar ook vond, verbrand het.
Het kan hekserij zijn.
Ik heb 't al verbrand.
Je had het niet moeten aanraken. Was je handen.
Wrokkige Heks.
Ze behekst mij en Norma. Wat ik vond…
Vermeld haar niet. -Het is hekserij, hè?
Ja. Wacht. -Ze heeft Norma iets aangedaan.
Eerst betalen en dan aanraken, klootzak.
Wat wil je, Munra?
Sorry, ik dacht dat je Chabela was.
Kom hier, man. Kom.
Waar is Chabelita?
Chabela is al dagen niet komen opdagen.
Ze is spoorloos.
Een week geleden kreeg ik 'n bericht, en dan niets.
Je weet hoe dit werkt. Zaken zijn zaken.
Ik denk het niet. Geen enkele klant blijft zo lang in Excalibur.
Dat is onzin.
Zoveel wijven zijn er niet, en ze zijn niet zo lekker.
Zaken zijn zaken.
Ik maak me zorgen. Ze rommelt met Cuco.
Ze had nog nooit iets met die klootzak.
Cuco is smoorverliefd op Chabela.
Cuco wil dat ik het hele weekend bij hem blijf.
Haal me maandag op bij Excalibur. Breng Normita mee.
Dan gaan we die lekkere chilaquiles eten. -Wie is dat?
Kom hier.
Ik kom eraan. Zorg voor Normita. Ik hou van je.
Alles goed?
Hé, Cuco wil dat ik het hele weekend bij hem blijf.
Haal me maandag op bij Excalibur. Breng Normita mee.
Dan gaan we die lekkere chilaquiles eten. -Wie is dat?
DRANK EN DAMES $120
Wat is er, Luismi?
Alles goed, Munra? Waar ging je heen?
Ik heb een gunst nodig.
Doe je het of niet? -Waarom zo'n haast?
Breng ons naar La Matosa. -Dat kost 100 peso.
Nu 50, en 50 op de terugweg.
Prima, stap in. -Verdomme.
Alles goed, Brando? Lang niet gezien.
Laten we gaan.
Die klootzakken verbranden het suikerriet weer.
Rechtdoor op deze weg, Munra.
Gaan we naar het huis van die Heks?
Ik doe niet mee. Je weet hoe ik over die flikker denk.
Hou je mond, kreupele. Iets verder rechtsaf.
Kijk, iemand roept je.
Hé, Luismi.
Blijf zitten en sluit de deur niet.
Geef hier.
Het nummer dat je hebt gebeld is niet beschikbaar.
…een man in Comalcalco.
Vermoedelijk gaat het om een afrekening tussen criminele groepen.
Parochianen zijn bezorgd over de autodiefstallen…
Neem op, Chabela.
Het nummer dat je hebt gebeld is niet beschikbaar.
…gaan niet naar de mis vanwege het gebrek aan veiligheid.
Dit volgens de Diocesane Coördinatie.
Het zijn de bewoners van de mangrovegebieden…
…die het hout stelen volgens de gemeente…
Start de auto. Hé, wegwezen. -Ja.
Waar gaan we nu heen?
Rij snel. Ga naar de rivier.
Wat hebben jullie gedaan? Jullie hebben met de Heks geknoeid.
Ze neemt ons te grazen.
Hé, stop hier, sukkel. -En jullie slepen me erin mee.
We zijn genaaid. We zitten diep in de shit.
We zijn genaaid.
Verdomme.
Hé, start het busje.
Ga.
Ik zei ga, kreupele.
Vergeef ons, lieve Heer, vergeef ons.
Bij de volgende stap ik uit.
ik weet niet hoe 't met jou zit
maar ik kan niet stoppen met denken
zelfs geen minuut kan ik het vergeten
Hé, meisje, wakker worden. Dit is je halte.
Zijn we nu aan de kust?
Nee, zo ver kom je met wat je hebt betaald.
Kijk, Cuco.
Wat denken jullie? Nemen we haar mee?
Ja. -We doen het.
Stap in, schat. Je krijgt er geen spijt van.
Stap in, meid. Ben je doof?
Kom hier, knapperd. Kom op, lieverd.
Waar ben je, schat?
Kom op.
Ongrijpbare slet. -Kom tevoorschijn, meid. Waar ben je?
Ik denk dat ze weg is. Ik zie haar niet.
Vergeet het. Laten we gaan.
Een sigaret?
Die? -Ja, zoals die van jou.
Wil je een banano? -Nee, ik wil dat.
Wat, gast?
Waar ga je heen? -Flikker-kop.
Mag ik zitten?
Waarom huil je?
Ik huil niet.
Wat is er dan?
Ik ben verdwaald.
Ik ken hier niemand.
Ik heb honger.
Waar is je huis?
Ik kan niet terug naar huis.
Die mannen volgen me al sinds ik uit de bus stapte.
Welke mannen?
Wijs niet naar ze.
Wijs nooit naar ze.
Ik heb geen geld om je te helpen, maar als je wilt…
…kun je vannacht bij mij logeren.
Maar ik woon hier niet. Ik woon in La Matosa…
Niet ver, maar we moeten lopen.
Als je me wat tijd geeft, als je op me wacht…
…kan ik wat geld krijgen om een broodje te kopen. Als je dat wilt.
Wil je wat?
Nog een?
Vertel het me.
Wat?
Ik weet 't niet.
Ik weet niks van jou.
Hoe zag je dorp eruit?
Heel lelijk en triest.
Heel koud.
Wat doe je het liefst?
Ik hou van zingen.
Muziek zit in mijn bloed.
Mijn vader leerde zichzelf gitaar spelen.
En jij?
Tekenen.
Echt?
Dus je bent een artiest?
Zachter?
Zo?
Wees niet zo'n varken, meid.
Er is hier een badkamer.
Je mag de badkamer gebruiken. Doe alsof je thuis bent. Ik bijt niet.
Ik ben Chabela. En jij?
Norma. -Norma?
Norma, je lijkt precies op Clarita, m'n jongste zus.
En je bent net zo sletterig als zij, hè?
Want je hebt m'n zoon geneukt, hè?
Nu is hij echt te ver gegaan. Je bent te jong.
Jeetje, en je stinkt naar rotte vis.
En die jurk is zo smerig.
Het is de enige die ik heb.
O nee, ik geef je er een van mij.
Kom binnen. Doe niet zo mal.
Dit is mijn slaapkamer.
Vind je 'm mooi?
Ja, heel mooi.
Ik koos alle kleuren, de decoraties…
Het moest eruitzien als de slaapkamer van een geisha.
De gordijnen zijn mooi. -Ik heb ze zelf gekozen.
Ik heb hier jurken die ik niet meer draag.
Ik zou ze aan de Excalibur-meisjes geven, maar ik geef niets aan die stomme koeien.
Probeer deze.
Nee, deze zal niet passen.
Hoe heet je ook alweer? -Norma.
Deze wereld is voor de levenden, Clarita. Wees slim, of je wordt verpletterd.
Dat is mijn man, Munra.
Ik heb je door, Clarita. Je lacht je kapot, hè?
Hij lijkt misschien niet veel, maar hij was ooit 'n echte man.
Ik had hem moeten wegsturen voor het ongeluk.
Ik ben nu misschien oud…
…maar een hoop mannen zouden me graag willen neuken.
Mijn god. Waarom sta je daar als een lul, Clarita?
Ga naar binnen en trek die jurk aan.
Verdomme, Clarita. Waarom zei je niet dat je zwanger bent?
Kijk…
…de alleszeggende lijn.
Is het van Luismi?
Nee.
Weet hij dat je zo bent?
Nee.
Voorlopig vertellen we het hem niet, want je wilt dat kind niet.
Of wel?
Norma.
Wat doe je daar?
Wat kan het jou schelen, bemoeial?
Bedankt voor de jurk.
Hier, neem deze ook mee.
Heel erg bedankt.
Praat niet met m'n moeder en ga niet naar dat huis.
Ze mag je niet in een hoer veranderen, snap je?
Ja, ik snap het.
Ik mocht haar badkamer gebruiken.
Heb je een badkamer nodig? Ga daar. Wil je in bad? Daar is de rivier.
Is het fris?
Het voelt goed.
Stap voor stap, voorzichtig.
Kom.
Heb je het koud?
Het is lekker warm.
Wil je hier blijven?
Je moet een besluit nemen. Die buik verdwijnt niet op magische wijze.
Ik ken iemand die je kan helpen.
Ze is gestoord, arm ding. En ze is eng als je haar ziet.
Maar de verdomde Heks is een goed mens.
Moet je vanavond ook werken?
Hebben ze je je uniform niet gegeven?
Het zijn zulke klootzakken.
Ik heb iets voor je.
Zet het op.
Laat me met rust.
Verdomde Heks, je mag me niet bellen.
Ik heb je geld niet.
Je bent gek, Heks.
Zijn vader was net zo'n klootzak.
Denk je echt dat Luismi zal veranderen omdat jij die baby krijgt?
Hij zei vast dat hij je zou helpen…
…dat hij een baan zou krijgen en al die onzin.
Luister goed naar wat ik je ga vertellen.
Begrijp me niet verkeerd.
Ik ken die verdomde jongen heel goed.
Ik heb hem gebaard.
Hij denkt alleen aan drugs en hoeren.
Zelfs als hij zweert dat hij alleen wat gaat drinken…
…of gaat werken als nachtwaker.
Kijk me niet zo aan.
Je weet heel goed wat ik bedoel.
Laat me je naar de Heks brengen.
Je bent nog maar een meisje.
En als ik jou zie, is het alsof ik mezelf zie toen ik jonger was.
En ik wou dat iemand me had geholpen om dat kind uit me te krijgen.
Schiet op, Clarita.
VILLA 'LA AURORA'
Je zult zien dat ze je helpt.
Ik voer het woord.
Schiet op, Clarita.
Heks.
Heksje.
Hé, meid. Ik moet je iets vragen.
Kom op, help het arme kind. Zie je niet dat ze een dom, zielig meisje is?
Vertel haar hoe oud je bent.
Veertien.
Zie je? Doe niet zo moeilijk, verdomde Heks.
Je kunt niet kieskeurig zijn, trut. Luismi vindt dit oké.
Zie je niet dat ze geen rooie cent hebben.
Ik zei nee, Chabela.
De baby is niet eens van Luismi.
Clarita, vertel het haar, kom op.
Zeg dat het je stiefvader was.
Kom op, Heks. Onderzoek haar op z'n minst.
Kom op, meid. Sta op.
Voorzichtig.
Rustig aan, hè?
Wat denk je?
Ze is al te ver. Het kan gevaarlijk zijn.
Nee.
Het is nu te laat.
Ik betaal je wat je wilt. Haal het gewoon uit haar.
Het gaat niet om geld, maar om haar.
Luismi vraagt erom.
Hij is te trots, hij wil je niet onder ogen komen.
Hij schaamt zich om je om een gunst te vragen na die ruzie.
Drink alles op.
Het voelt alsof je ingewanden scheuren.
Je perst en je begraaft het.
Ik leg het geld hier. -Het gaat niet om het geld.
Kom, Clarita. Schiet op. Bedankt, Heks.
Chabela, ik zorg wel voor haar.
Volgens mij word je oud, Heks.
Geen zorgen. Kom op, Clarita.
Bedankt. Dag.
Dag, Heksje.
Je kunt beter blijven.
Gekke trut. Denkt ze dat ik een beginner ben?
Cuco. Schat, ik dacht net aan jou.
Ja, natuurlijk. Meteen.
Nee, ik ben er bijna. Ga niet weg.
Nee, geen zorgen. Ik ben er over 15 minuten.
Ja, schat.
Schiet op, meid. Ik moet er eerder zijn dan die klootzakken.
Norma?
Norma.
Norma?
Wat is er mis met je?
Wat is er? Norma. -Het doet pijn.
Wat is er mis?
Hè? -Water.
Water. -Water?
Hier.
Drink op, kom op. Dat is het, ja.
Norma.
Hoe heet je?
Wat heb je gedronken?
Waar heb je de baby gedumpt?
Wie heeft je dit aangedaan?
Niet huilen.
Mama.
Vergeef me.
Mam. Haal me hier weg, alsjeblieft.
Vergeef me, mama.
Mama.
-Mam, vergeef me.
Wat een mooi cadeau, agent.
Hallo, prinses. Je bent zo schattig. -Kijk eens wie we daar hebben.
Geef me je sneakers, idioot.
Hij praat tegen je. -Kom op.
Doe het. -Schiet op, mietje.
Geef ons je sneakers of je gaat eraan.
Snel. -Vooruit.
De prinses, verdomd mietje. -Verdomde smeerlap.
Mietje.
Papa.
Mietje.
Hé, flikkerdoder.
Verdomde flikker. -Hé, flikkerdoder.
Kijk hoe je sneakers hem passen. -Wat een watje.
Hé, sukkel. -Hij praat tegen je. Geef antwoord.
Ja, jij, flikkerdoder.
Hé, kijk naar hem.
Haal het niet in je hoofd. Er is geen geld.
Kom op. Help me deze tas te dragen.
Ze zijn zo cool.
We moesten het laatste redmiddel aanspreken.
O, god.
Maar waarom heb je het me niet gevraagd?
Vader Castro vroeg naar je.
Hij zegt dat je lang niet meer gebiecht hebt.
Nou en, mama?
Maar waarom?
Waarom liet je Hilda je manipuleren?
Waarom deden jullie haar dat aan?
Wil je bonen, jongen? -Nee.
Het was nodig, Lala. Je moet het begrijpen. We moesten wel.
Ik hoop alleen dat…
…ook al proberen ze jullie uit elkaar te halen…
Willy, je had deze niet. -Nee, hij is nieuw.
Ik heb er ooit een geneukt zoals zij. Ze had een enorme kont.
In Cancún. Ze was zo goed in bed.
En haar kutje was zo strak.
Ik vlieg naar Cancún.
Ik zit hier als 'n idioot pornofilms te verkopen.
Ik heb de trein genomen, maar ik ben er geweest.
Was het lang geleden?
Je bent er nooit geweest.
Je gaat dood zonder hier ooit weg te gaan. -Ik zeg haar dat ze me meeneemt.
En deze? -Leg het daar.
Alsof je haar hebt geneukt, klootzak.
Brando.
Wat wil je, verdomme?
Waar is de tv?
ik word je minnaar of zo… -In hemelsnaam.
Waar ga jij heen?
Ik heb het tegen jou.
Als je met die zwervers uitgaat, beloof ik dat ik het je vader vertel.
Die eikel geeft niks om me. Hou jezelf niet voor de gek.
Iedereen weet dat hij je dumpte voor een ander.
Een banano, rook maar.
Hoe zit het?
Kom je naar het feest bij de Heks of wat?
Kom mee. Het wordt een geweldig feest.
Welkom.
Hoi. Kom binnen. Hoe gaat het?
Brando, toch?
Kom binnen.
Kom, fijn dat je er bent.
Blijf beneden. Ga niet naar boven. Blijf daar weg.
Geniet van het feest.
Laat me je voorstellen aan de stem van dit huis.
De Zoon… Luismi.
Laten we hem met applaus begroeten. -en zodra je opbouwde met kussen
ik weet niet hoe het met jou zit
maar ik begon je te missen
op m'n kussen blijf ik aan je denken
bij mensen, bij vrienden
op straat, zonder getuigen
ik weet niet hoe het met jou zit
maar ik zoek je elke ochtend
ik kan m'n verlangens niet bedwingen
Open.
Oké, daar gaan we.
Dit is om het poeder te kopen.
Goed zo, kus.
Sukkel.
Waar ga je heen? -Gaat je niks aan.
Je hebt gelijk. Wie ben ik?
Ga je gang. Maar kom niet huilen.
Stom kind. -Ja, natuurlijk.
Waardeloos feest vol homo's.
Wat?
Daar gaat die Heks.
Verdomde homo.
Ze zou veel geld hebben, verborgen gouden munten, een schat…
…geloof het of niet.
Weten jullie zeker dat er 'n feest is?
Er is hier niemand.
Ik zei dat 't een lening was.
Ik zei toch dat ik het niet weet. Ik was verdomd high.
Je hebt het geld uitgegeven, klootzak.
Dat deed je vast met die zwervers, je vrienden.
Gekke trut.
Je bent een verdomde dief.
Val dood. -Luismi.
Wat is er aan de hand? -Luismi.
Die trut noemde me zomaar een dief.
Je weet dat die trut gek is.
Doe rustig aan.
We moeten weg uit deze stad vol flikkers.
Wat denk je?
Ik trakteer.
Bedankt.
Zullen we allebei naar een coole plek gaan?
Naar Cancún bijvoorbeeld.
Kom binnen, gast.
Ik ben zo dronken.
Hier.
Wilt u de doos of gaat u ze dragen?
Nee, ik ga ze dragen.
Bedankt. -Graag gedaan.
Doe niet zo dramatisch. -Nee.
Het gaat overstromen.
Hoe gaat het? -Alles goed?
Brando. -Wat doe je?
Hoi. -Gewoon hangen.
Verdomme.
Verdomme. Wie heeft ze voor je gekocht? -Mijn vader.
Alles goed, man? -Klootzak.
Kijk eens naar de sneakers van deze homo. -Wauw.
Wat is er mis met je? Ik ben geen homo. Je broer misschien wel.
Wat is er met jou, Brando? -Deze klootzak gaat te ver.
Doe rustig, man. -Doe zelf rustig, lul.
Wat? -Kom, jochie.
Rustig, snotaap.
Wanneer gaan we door met het plan?
Cancún. -En waar halen we het geld vandaan?
Bied je excuses aan bij de Heks voor het verlies van het geld.
Vraag haar om meer geld. Het is een makkie.
Die homo heeft veel geld.
Echt niet. Ik ga niet smeken en kruipen nadat ze me een dief noemde.
Ze heeft je vast vergeven.
Jij bent Luismi. We vergeven je altijd.
Trouwens, die feeks is erg hatelijk.
Of we kunnen het van haar stelen.
We gaan erheen en nemen het geld dat ze verborgen heeft.
Zo simpel is het. Denk erover na.
We gaan hier weg.
Nee, ik wil de Heks nog niet zien. En waarom weggaan? Het is te veel gedoe.
Wat bedoel je, gedoe? -Normita is zwanger.
Ik breng haar niet in gevaar.
Natuurlijk.
Normita.
Wil je een banano?
Nee, daar ben ik mee gestopt. Alleen nog wiet en bier.
Jij mag roken. Toe maar.
Is het goed?
Het is goed.
Tot straks, Normita.
Brando. -Hij is in zijn kamer.
Kom binnen, jongen. Gaat het?
Brando, ze zoeken je.
Hé, man. Laten we het doen. Laten we het nu doen.
Kom op, Brando. We gaan de Heks beroven.
Het Cancún-plan.
Wat is er? Jij hebt je snel bedacht.
Norma ligt in het ziekenhuis door die trut.
We doen het. Zeg tegen Munra dat we z'n busje lenen.
Die klootzakken verbranden het suikerriet weer.
Rechtdoor op deze weg, Munra.
Gaan we naar het huis van de Heks?
Ik doe niet mee. Je weet hoe ik over die flikker denk.
Hou je mond, kreupele. Iets verder rechtsaf.
Blijf zitten en sluit de deur niet.
Verdomde Heks.
Wat heb je met Norma gedaan? -Wat doen jullie hier?
Weet je dat niet? Wat heb je haar gegeven? Hou je niet van de domme.
Ik gaf haar wat je vroeg. -Ik?
Ja, jij, volgens Chabela.
Jij idioot. Doe niet zo dom. Ze gaat dood.
Rustig, man. Eerst moet ze zeggen waar het geld is.
Kom hier.
Wat is er mis met jullie?
Welk geld, knul?
Geloof je de roddels echt? Ik ben armer dan wie dan ook.
Nee.
Je houdt ons niet voor de gek, flikker.
Snel. Laten we het geld zoeken.
Snel, we moeten dit openen.
Help me.
Hé. Help me.
Schiet op, man.
We moeten haar meenemen. We dumpen haar in 't bos.
Als we haar hier achterlaten, vinden de hoeren haar. Kom op.
We komen terug voor het geld.
Oké, we gaan.
Jullie zijn gek. Wat hebben jullie gedaan?
Klootzakken. Waar gaan we nu heen?
Waarom hebben jullie die homo meegenomen? Zo wordt m'n busje vuil.
Verdomme.
Steek haar neer. -Nee.
Verlos haar uit haar lijden.
Nee.
Vergeef me, Heks.
ik weet niet hoe 't met jou zit
maar ik kan niet stoppen met denken
zelfs geen minuut kan ik het vergeten
je kussen, je knuffels
de leuke tijd die we toen hadden
Hoi, papa.
Nee, we willen niet meer geld.
Ik ben 20 geworden.
Ik wilde je vragen of ik een paar dagen bij jullie kon blijven.
Wacht even, mama.
Dat is prima. Een andere keer.
Wat was dat? Waarom mocht ik niet met hem praten?
Waar ga je heen?
Brando…
Denk je dat je stoer bent?
Nee.
Jij tegen mij?
Oké. -Oké nu.
Hoi, goedemiddag. -Hallo.
Heb je munten voor dit biljet van 200? -Natuurlijk, wacht.
Dit zijn 30 munten, in totaal 200. -Bedankt.
Dag.
Nu zul je het zien.
Ik laat het je zien. Kijk, voor het geval je verliest.
Ik maak je in.
Kom maar op. Dat wil ik wel eens zien.
Doe je best.
Lekker, man. -En jij dan.
Wat is dit?
POLITIE
Laat me los, klootzakken.
Hé, flikkerdoder.
Kijk hoe je sneakers hem passen.
Mama. -Kijk naar hem.
Hij praat tegen je. -Hé, klootzak.
Ik heb het tegen jou, flikkerdoder.
Hé, kijk naar hem.
Vergeef me, mama, alsjeblieft.
Hoi, schoonheid.
Kijk jou eens.
Jeetje, verdomde homo's.
Kijk die verdomde honden zoenen als de honden die ze zijn.
Het was niet genoeg voor hen om in hun kinderkamer te zijn.
Kleine jongens. Puppy's, kom hier.
Ik zal jullie leren mannen te zijn. Ik heb geld bij me.
Zoveel liefde. -Is hij je vriendje?
Zoveel liefde.
Hij is z'n vriendje.
Rot op, klootzakken. -Heb je het tegen mij?
Kom maar op. -Z'n vriendin is schattig.
Ik zal je leren een man te zijn. -Kom.
Ze willen ruzie met je.
Schatje.
Ze zeggen dat de hitte mensen gek maakt.
Dat het orkaanseizoen op komst is.
Dat die slechte vibraties zoveel ongeluk veroorzaken.
Maar wees gerust.
Wees niet bang of wanhopig, want de duisternis duurt niet eeuwig.
Heb je het licht van ver zien schijnen?
Dat kleine lichtje dat op een ster lijkt?
Daar moeten we heen.
Dat is de weg uit dit gat.
GEBASEERD OP DE ROMAN 'ORKAANSEIZOEN' VAN FERNANDA MELCHOR
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel