Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LA SAISON DES OURAGANS
"CERTAINS DES ÉVÈNEMENTS RAPPORTÉS ICI SONT RÉELS.
"TOUS LES PERSONNAGES SONT IMAGINAIRES." JORGE IBARGÜENGOITIA, LES MORTES
Écoutez. C'est quoi, ce bruit ?
Tu déconnes !
Ça pue !
Ça pue la mort.
On dit que personne n'a jamais su comment elle s'appelait.
On dit des saloperies immondes.
VILLA "LA AURORA"
Putain de Sorcière, elle me dégoûte. Putain de pédé de merde.
On dit qu'elle garde le cadavre de sa mère dans une pièce impossible à ouvrir.
C'est la fille du diable.
Une mauvaise femme, en fin de compte.
On dit qu'elle avait un trésor caché.
Des pièces d'or et une bague avec un diamant.
Qu'elle brûle…
C'est vrai, qu'elle a un trésor caché ?
Des vieilles pièces qui valent une blinde.
Elle est pétée de thunes, la tarlouze.
On dit qu'elle pleure, la nuit.
Oui, elle débloque.
On dit qu'elle aime les garçons au corps musclé.
On dit que c'est une perverse.
Que dans ses fêtes, elle se tape le diable en personne.
Qu'elle aille se faire foutre, la pute !
On dit qu'elle n'est pas vraiment morte, qu'on ne tue pas une sorcière comme ça.
On dit qu'elle nous a maudits.
À qui on doit le demander ?
Je ne peux rien dire. Vous êtes là depuis ce matin, partez.
Incapable, va ! Vous pouvez rien faire ?
- Arrêtez d'en faire tout un foin, partez. - Incapable.
Commères en manque de scandale.
On est ses amies. Ses seules amies.
On a fait une cagnotte
pour l'enterrer dignement, la pauvre.
Ça suffit, madame ! Vous perdez votre temps.
Sortez ou j'appelle la police.
Appelez, mais on ne partira qu'avec le corps de la Sorcière.
Prouvez votre lien de parenté.
- Ou on ne peut rien faire. - Prouver quoi ?
Personne ne connaissait son nom, la pauvre.
Foutez-les-moi dehors.
Attendez !
Quel salopard !
La pauvre folle.
Pourvu qu'on attrape vite les chacals qui l'ont égorgée.
- Allez, ouste. - Me touchez pas.
- Me touche pas, connard ! - Sortez, vite !
- Salopard ! - Arrête !
Allez.
Allez tous niquer vos mères !
Yesenia Camargo, entrez.
Quel crime venez-vous déclarer ?
Un homicide.
Veuillez décrire les faits en détail.
Précisez bien où, quand et comment.
Je vous écoute.
Je viens dénoncer mon cousin.
Maurilio Camargo Cruz.
Mais on l'appelle Luismi.
C'était vendredi.
J'étais allée me baigner dans la rivière et je l'ai vu arriver.
Drogué jusqu'aux yeux.
Je l'avais pas vu depuis un moment, ce con.
J'ai cru qu'il ne me reconnaissait pas, mais il m'a demandé si l'eau était bonne.
Elle est bonne ?
Limpide.
"Limpide", je lui ai dit. Quelle cruche !
"Pauvre crevard," j'aurais dû dire.
Ou : "Va niquer ta mère, salopard ingrat !
"Déjà que t'es le chouchou de mamie."
Si tu savais ce qu'il a dit sur vous…
Tata, je peux te peigner ?
C'est pour ça que je te le dis. Ils sont fiers de leur fils…
Tu ne dis pas non.
Aïe, Vanessa ! Attention avec mes cheveux !
J'adore tes cheveux !
Mon chéri, te voilà enfin !
Luismi !
Allez, poussez-vous, faites-moi une place.
On est déjà serrées !
- Luismi, bordel ! - Allez !
Qu'est-ce que tu apportes ?
- Pour moi. - J'aime bien le bleu.
Quand il vivait encore chez nous,
le bruit courait déjà qu'il fréquentait la Sorcière.
- Mais mamie se voilait la face. - Joli !
Même les saloperies qu'il nous apportait venaient de ces fêtes.
Pour mamie.
C'est quoi ?
Un cadeau, mamie.
Pour fêter mon nouveau travail à la compagnie pétrolière.
Qu'est-ce que t'as, Lézard ?
Merci, mon chéri.
- Sérieux ? - Oui.
- Tu commences quand ? - Raconte.
C'est pas fait.
Non, on regardait !
Lézard, sers à manger à ton cousin.
- Où est la télécommande ? - Non, attends !
- On regarde la série. - Plus maintenant.
Tu vas où, là ?
Ça te regarde pas, sale fouine. Arrête de me suivre.
Tu vas t'envoyer en l'air.
Au moins, j'ai du succès.
T'es si moche que personne veut de toi.
Lézard !
Toute maigre et basanée !
Elle a la chatte poilue !
Ce soir-là, il n'est pas rentré, l'enfoiré.
Il est allé vivre chez sa pute de mère.
Et mamie m'en a encore plus voulu.
Lézard !
- Des nouvelles de mon petit-fils ? - Non, rien.
Le pauvre. Il doit avoir beaucoup de boulot.
Qu'est-ce qu'il me manque !
Vous devriez toutes suivre son exemple,
mais vous êtes aussi paresseuses que vos mères.
Elles auraient quand même pu vous garder.
Mais j'ai hérité de vous, petites fainéantes.
Putain de Sorcière ! Elle fait encore une fête.
- Doucement, le balance pas ! - Boulot, mon cul.
Cet abruti faisait le con dans la rivière.
Et la Sorcière était là aussi,
à mater les garçons.
On raconte qu'il fait toujours la fête chez la Sorcière.
- Qui sait quelles cochonneries ils font ? - Mon petit-fils ? Sûrement pas.
Il récolte les citrons à Gutiérrez de la Torre.
Détrompez-vous, doña Tina.
Ce ne sont que des calomnies propagées par des envieux
qui n'ont rien de mieux à faire que semer la zizanie.
Dites, c'est votre petite-fille, là-bas ?
Qu'est-ce que tu fiches ?
Au revoir, doña Tina. On parlera une autre fois.
- Oui. - Allons-y.
- Au revoir. - Au revoir, Irmita.
Les Güeras. Putain de commères.
Putain, tu as vu l'heure, Lézard ? Tu étais où ?
Ce soir-là, j'ai décidé de vérifier si les Güeras disaient vrai.
Vous êtes allée chez la Sorcière ?
Oui.
Je voulais savoir si c'était vrai, ces histoires de cochonneries.
Crétin !
Tu veux tirer ?
Quoi ? Tu vas où ?
Ça te regarde pas.
T'as raison. Pour qui je me prends ?
Vas-y, mais viens pas chialer après.
J'ai couru prévenir mamie.
Je l'avais vu de mes propres yeux s'acoquiner avec la Sorcière.
Sale petite menteuse !
Je suis sûre que c'est toi, la traînée !
Et tu veux faire accuser mon petit-fils.
Quelle honte. Tu n'arrêteras donc jamais ?
Et moi qui t'ai attendue toute la nuit sans fermer l'œil.
Tu me pousses à bout !
Petite salope !
Je vais te faire passer l'envie de sortir en douce.
"Tête de mule," j'aurais dû lui dire.
"Luismi se fout de ta gueule."
À genoux, petite merdeuse !
Putain de Lézard !
Il n'y a que toi pour trouver un mensonge aussi dégueulasse !
Espèce de malade mentale !
Tu ne fais que foutre la merde !
Le seul truc que j'aimais, chez moi,
c'était mes cheveux.
Je me rappelle ce jour-là, ils brûlaient de la canne.
Ça a attiré mon attention,
car j'ai reconnu le van du type qu'ils appellent Munra.
Un bon à rien d'éclopé qui vit avec la mère de Luismi,
cette connasse de Chabela.
J'ai aussi reconnu l'autre mec, Brando.
Je l'avais vu à la fête chez la Sorcière.
Et il y avait l'autre connard.
- Votre cousin ? - Oui.
Luismi et Brando sont entrés chez elle.
Munra les a attendus dehors.
C'était la Sorcière.
Je les ai bien vus la sortir à bout de bras.
Quand avez-vous su qu'on avait trouvé son corps ?
Ce matin, on allait au marché avec Vanessa.
C'est là que je l'ai appris.
Tout à l'heure, des clients sont passés.
Doña Lupe et sa fille, celle qui fait les sandwiches.
Elles ont dit qu'on avait trouvé un corps
qui ressemblerait à la Sorcière.
- La Sorcière ? - Oui, la Sorcière.
- On a tué la Sorcière ? - Oui, on l'a tuée.
Ils l'ont trouvée quand ?
Hier.
Rentre à la maison. Vite, bordel !
Enferme-toi avec ta mère et tes tantes.
Laissez entrer personne, surtout ces commères de Güeras !
- Compris ? - Oui.
- Compris ? - Oui, tata !
Il va falloir ouvrir une enquête.
T'étais où ? On te cherche depuis ce matin.
Mamie va mal. Elle a encore eu une attaque.
Pardonne-moi.
Munra !
J'arrive, merde !
- Emmène-nous à l'hosto. - Du calme ! Qu'est-ce qui t'arrive ?
Elle saigne d'entre les jambes.
Ça pisse le sang, je dois l'emmener à l'hôpital.
Je vais chercher les clés, j'arrive.
Attention.
J'ai mal.
On t'amène à l'hôpital, Norma. Tiens bon.
Grouille-toi !
S'il te plaît, Normita. Tu es tout ce que j'ai.
Allez, on y va.
Tiens le coup, Normita. Courage, d'accord ?
Tu peux le faire.
D'accord ?
Tiens bon, Normita.
Voilà.
Maman !
Quelles connasses ! On se barre !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - On se barre !
Elles disent que c'est ma faute.
Tu veux mon avis ?
Ta Norma t'a jeté un sort.
- Ta gueule, pauvre con. - Tu vois de quoi je parle.
Ta mère nous a raconté les trucs des putes de l'Excalibur.
Les sortilèges pour mettre le grappin sur les mecs et les abrutir
jusqu'à avoir une maison et un mari.
Norma n'est pas comme ça.
Toutes les mêmes.
C'est soit le philtre d'amour, soit te faire un môme.
Et si même ça, ça marche pas, elles vont voir l'autre pédé pour avorter.
Ta pote la Sorcière.
Dépose-moi avec les gars.
Le voilà, il arrive.
Ça va, mec ?
Alors, ça file droit ? T'es marié ?
Je t'emmerde.
Fais voir la bague.
Il est en chien.
Il est fiancé.
- Tu nous les brises, le boiteux ! - Putain, mec !
- Te vexe pas ! - Casse-toi !
- Connard ! - Allez !
- Dégage, le boiteux ! - Tu vas plus vite en béquilles !
Ce numéro n'est pas disponible…
Qu'est-ce que tu fous, Chabela, putain ?
Ton fils va s'attirer des emmerdes.
Ce numéro n'est pas disponible…
Luismi !
T'as vu ta mère ?
Merde ! C'est quoi, ce trou ?
- Rien. - Brûle ce que tu as trouvé dedans.
Sûrement de la sorcellerie.
C'est déjà fait.
T'y as pas touché, si ? Lave-toi les mains.
Putain de Sorcière.
Elle nous a jeté un sort. Dans le trou…
- Arrête, ça me dégoûte. - C'est de la magie ?
- Oui. Attends. - Elle a fait un truc à Norma.
C'est pas interdit, mais faut payer, connard !
Qu'est-ce que tu fous là, Munra ?
Pardon, je t'ai prise pour Chabela.
Viens là, mon grand.
Où est Chabela ?
Ça fait des jours qu'elle découche.
Aucun signe d'elle.
Il y a une semaine, elle m'a dit qu'elle était ici.
Tu sais ce que c'est, faut bien bosser.
Ça m'étonnerait.
Aucun client ne reste à l'Excalibur une semaine.
Me prends pas pour un con.
Il y a pas assez de filles, et elles sont pas assez bonnes.
Faut bien bosser.
Je m'inquiète. Elle voit ce connard de Cuco.
Elle l'avait jamais fréquenté, ce con.
C'est que le Cuco, il est raide dingue de Chabela.
Cuco veut que je reste ici tout le week-end avec lui.
Passe me chercher lundi à l'Excalibur, avec Normita.
- On se prendra tes chilaquiles préférées. - C'est qui, bordel ?
Viens là !
J'arrive ! Je te confie Normita. Je t'aime.
Ça va, mon chou ?
Dis, Cuco veut que je reste ici tout le week-end avec lui.
Passe me chercher lundi à l'Excalibur, avec Normita.
- On se prendra tes chilaquiles… - C'est qui, bordel ?
FILLES ET ALCOOL 120 PESOS
Ça va, Luismi ?
Salut, Munra. Où t'es encore passé ?
J'ai un service à te demander.
- Tu peux nous dépanner ? - C'est urgent ?
- On va à La Matosa. - C'est 100 pesos.
L'autre moitié au retour.
- Bon, montez. - Putain !
Ça va, Brando ? Ça fait un bail.
Allez !
Les enfoirés, encore à brûler de la canne à sucre.
Va jusqu'au bout de la rue, Munra.
Quoi ? On va chez la Sorcière ? Sans moi.
Vous savez ce que je pense de ce putain de pédé de merde.
Ta gueule, connard d'éclopé. Tourne ici.
Regarde, on te parle.
Hé, Luismi.
Descends pas et laisse ouvert, vu ?
Fais voir.
Ce numéro n'est pas disponible…
… à Comalcalco.
On pense qu'il s'agirait d'un règlement de comptes entre criminels.
Les vols de voitures inquiètent les paroissiens…
- Décroche, Chabela. - Ce numéro n'est pas disponible…
Par précaution, ils ne vont plus à la messe,
déplore la Coordination diocésaine.
Les habitants des mangroves d'État
continueraient à en voler le bois, à en croire le conseil…
Démarre ! Allez, grouille !
On va où, petits merdeux ?
Plus vite ! À la rivière !
Pourquoi vous avez été emmerder la Sorcière ?
Elle va nous foutre dedans !
- Gare-toi, connard. - Putain, et je suis complice !
On est dans la merde, fait chier !
Quel bordel !
Putain de merde !
Démarre !
Allez !
Démarre, putain d'éclopé !
Pardonne-nous, mon Dieu.
Je descends là-bas.
Je ne sais pas toi
Mais moi, je n'arrête pas d'y penser
Je ne peux pas oublier une minute…
Petite, réveille-toi. C'est ton arrêt.
On est déjà sur la côte ?
Non, tu n'avais pas assez d'argent.
Regarde, Cuco.
Vous en dites quoi ? On l'emmène ?
- Oui, fais-la monter ! - Allez !
Monte, ma jolie. Tu le regretteras pas.
Monte, cochonne ! T'es sourde ?
Allez, viens, ma jolie !
T'es où, petite coquine ?
Allez !
- Putain de fuyarde ! - Sors, petite. T'es où ?
Elle est partie, Cuco. Je la vois plus.
Laissez tomber, on se casse.
T'as une clope ?
- Celle-ci ? - Exactement.
- Tu veux tirer ? - Non, passe-moi de ça.
Tu fais quoi, mec ?
- Tu vas où ? - Tête de nœud !
Je peux m'asseoir ?
- Pourquoi tu pleures ? - Je pleure pas.
Tu as quoi, alors ?
Je suis perdue.
Je connais personne.
J'ai faim.
C'est où, chez toi ?
Je peux pas rentrer.
Ces types me suivent depuis que je suis arrivée.
Qui ?
Les montre pas.
Jamais.
Écoute, j'ai pas de fric pour t'aider, mais si tu veux,
tu peux dormir chez moi.
Par contre, j'habite pas ici, j'habite à La Matosa.
C'est pas loin, mais faut marcher.
Et puis, si tu m'attends cinq minutes,
je peux trouver des sous pour t'acheter un sandwich, si tu veux.
Tu en veux ?
Un peu plus ?
Parle-moi.
De quoi ?
Je sais pas.
Je sais rien sur toi.
Décris ton village.
Moche et triste.
Et froid.
Et qu'est-ce que tu aimes faire ?
Moi, je chante.
J'ai la musique dans le sang.
Mon père jouait de la guitare, il a appris seul.
Et toi ?
Le dessin.
Sérieux ?
Une vraie artiste.
Moins fort ?
Comme ça ?
Fais pas ta dégueulasse, petite !
Il y a des chiottes ici.
Tu peux aller aux chiottes ici. Entre, je ne mords pas.
Je m'appelle Chabela. Et toi ?
- Norma. - Norma ?
Norma, tu ressembles à Clarita, ma plus petite sœur.
Et t'es sûrement une fille facile comme elle.
Tu viens de te taper mon fils, non ?
Il abuse. T'es qu'une gamine.
Putain, tu pues le poisson pourri.
Et ta robe est dégueulasse.
Je n'en ai pas d'autre.
Non ? Je vais t'en donner une.
Entre, reste pas plantée là.
C'est ma chambre.
Elle te plaît ?
Oui, c'est très joli.
J'ai décoré moi-même. Les couleurs, les bibelots…
Pour que ça ressemble à une chambre de geisha.
- J'aime vos rideaux. - Je les ai choisis moi-même.
Tiens, j'ai des robes que je ne mets plus.
C'était pour les filles de l'Excalibur,
mais ces grosses vaches ne les méritent pas.
Essaie ça.
Non, elle ne va pas m'aller.
- C'est quoi, déjà, ton nom ? - Norma.
Le monde est pour les vivants, Clarita. Si tu fais l'idiote, tu vas morfler.
C'est mon mec, Munra.
Tu crois que je te vois pas te pisser dessus de rire ?
Il a pas l'air, mais dans le temps, c'était un homme, un vrai.
J'aurais dû l'envoyer chier avant son accident.
Vieille peau ou pas,
les gars du coin feraient la queue pour me sauter.
Putain, reste pas plantée là comme une bite en fleur, Clarita.
Va essayer cette robe, bordel !
Putain, Clarita !
Fallait me dire que t'étais en cloque.
Regarde.
La ligne révélatrice.
Il est de Luismi ?
Non.
Il est au courant ?
Non.
Bon.
On va rien lui dire, parce que tu veux pas de ce gosse.
Je me trompe ?
Norma !
- Qu'est-ce que tu fous là ? - Ça te dérange, fouille-merde ?
Merci pour la robe.
Tiens, prends les autres.
Merci beaucoup.
Lui parle pas et va pas chez elle.
Elle ferait de toi une de ses putes, tu comprends ?
Oui, je comprends.
C'était pour aller aux toilettes.
Pour ça, va dehors. Pour te laver, il y a la rivière.
Elle est froide ?
Elle est bonne.
Doucement, un pied à la fois.
Viens.
Tu as froid ?
Elle est bonne.
Tu veux rester ?
Tu dois te décider, Clarita.
Ton ventre va pas se dégonfler par magie.
Je connais quelqu'un qui peut t'aider.
Elle est cinglée, la pauvre, et elle fait un peu peur,
mais elle est pas méchante, la Sorcière.
Tu travailles encore, ce soir ?
Et t'as toujours pas l'uniforme ?
C'est vraiment des salauds.
J'ai un cadeau.
Mets-le.
Fous-moi la paix.
Arrête de m'appeler, Sorcière de merde.
Je l'ai pas, ton fric !
T'es tarée, putain !
Son père aussi était un enfoiré.
Tu crois vraiment que Luismi va changer parce que t'as un gosse ?
Il t'a sûrement dit qu'il t'aiderait,
qu'il trouverait un boulot et toutes ces conneries.
Écoute bien ce que je vais te dire, ma belle.
Et ne le prends pas mal.
Je le connais bien, ce petit con.
C'est moi qui l'ai fait.
Tout ce qui lui importe, c'est la drogue et les putes.
Il te jurera qu'il va juste boire un coup
ou faire son boulot de vigile.
Me regarde pas comme ça.
Tu sais très bien de quoi je parle.
Laisse-moi t'emmener voir la Sorcière.
T'es qu'une gamine.
Quand je te vois, je me vois au même âge.
Et j'aurais aimé que quelqu'un m'aide à me débarrasser de ce putain de môme.
Dépêche-toi, Clarita.
Elle va t'aider, tu vas voir.
Laisse-moi parler.
Dépêche-toi, Clarita !
Sorcière !
Petite Sorcière !
Ma belle, j'ai un service à te demander !
Allez, quoi. Aide-la, la pauvrette. C'est qu'une gamine un peu cruche.
Dis-lui ton âge, petite.
Quatorze ans.
Tu vois ? Fais pas chier, Sorcière, merde !
Arrête de déconner, quoi ! Luismi est d'accord.
Ils ont pas un radis, les pauvres.
C'est non, Chabela.
Le bébé n'est même pas de Luismi.
Dis-lui, Clarita. Raconte-lui tout.
C'était ton beau-père.
Allez, Sorcière. Examine-la, au moins.
Allez, debout, ma belle.
Attention.
Doucement.
Alors ?
La grossesse est avancée, c'est risqué.
Non.
C'est trop tard.
Putain ! Je paierai ce que tu veux, mais enlève-le-lui !
Oublie le fric, c'est pour elle.
C'est Luismi qui le demande.
Tu sais comme il est fier. Il ne veut pas te voir.
Il a honte de te le demander alors que vous êtes en froid.
Bois tout.
Tu vas te déchirer de l'intérieur.
Pousse et enterre-le.
- Je te laisse l'argent ici. - Garde ton argent.
Viens, Clarita, vite. Merci, Petite Sorcière.
Chabela, je m'occupe d'elle.
Tu commences à radoter, Sorcière.
T'en fais pas. Viens.
Merci. Au revoir.
Au revoir, Sorcière !
Tu devrais rester.
Quelle folle ! On me la fait pas, à moi.
Mon Cuco chéri ! Je pensais justement à toi.
Oui, absolument. Tout de suite.
Non, je suis presque arrivée. J'étais…
T'en fais pas, j'arrive dans 15 minutes.
Oui, mon amour.
Grouille-toi ! Je dois arriver avant ces salopards !
Norma.
Ça va pas ?
- C'est quoi ? - J'ai mal.
Ça va pas ?
- À boire. - À boire ?
Tiens.
Bois ! Voilà, comme ça.
Ton nom ?
Tu as bu quoi ?
Où as-tu jeté le bébé ?
Qui t'a fait ça ?
Ne pleure pas.
Maman !
Pardonne-moi !
Maman ! Sors-moi de là, par pitié !
Maman, pardonne-moi !
- Maman ! - Maman, pardonne-moi !
Le flic nous apporte un cadeau !
- Salut, princesse. T'es mignonne ! - Regardez qui voilà.
Raboule tes baskets, connard.
- Il te parle, connard. - Allez !
- Obéis, mec. - Grouille-toi, tarlouze.
Fais péter tes baskets ou t'es mort.
- Bouge-toi le cul ! - Allez !
- Quelle princesse ! Pédale, va ! - Enculé !
Putain de tarlouze.
Papa !
Lopette de merde.
Hé, tueur de pédé !
- Tapette de mes deux ! - Tueur de pédé !
- Tes baskets lui vont bien. - Quelle fiotte !
- Hé, connard ! - Il te parle, répond !
Je te parle, tueur de pédé.
Regardez-le !
N'y pense même pas. Elles coûtent trop cher.
Viens, porte mon panier.
Elles sont super stylées.
On a dû faire ça en dernier recours.
Mon Dieu !
Tu aurais pu me demander avant de partir.
Le père Castro a demandé de tes nouvelles. Tu ne t'es pas confessé depuis longtemps.
Et alors, maman ?
Mais pourquoi ?
Pourquoi as-tu laissé Hilda te manipuler ?
Pourquoi faire ça à cette fille ?
- Tu veux des haricots ? - Non.
C'était nécessaire, Lala. On n'avait pas le choix, tu comprends ?
J'espère juste
que malgré tout ce qu'ils vous font subir pour vous séparer…
- Willy, c'était là, avant ? - Non, c'est nouveau.
Une fois, j'ai baisé une meuf avec un cul comme ça.
À Cancún. Une chaudasse !
Avec une petite chatte bien serrée.
Je prends mon billet d'avion !
Au lieu de m'emmerder à vendre des films pornos.
Prends le train. Mais j'y suis allé, moi.
C'était quand ?
T'y es jamais allé.
- Tu vas passer ta vie dans ce trou. - Je lui écrirai de venir me chercher.
- Et celui-là ? - Mets-le là.
C'est pas toi qui l'as baisée, mec.
Brando !
Tu veux quoi, putain ?
Tu as la télé ?
- Je serais ton amante ou ce que tu… - Bordel de merde !
Tu vas où, là ?
Je te parle, Brando.
Si tu vas voir tes bons à rien d'amis, je vais le dire à ton père.
Il s'en fout, de moi. Te voile pas la face.
Il t'a larguée pour une autre.
Assaisonné à la coke. Fume.
Alors ?
On va à la fête chez la Sorcière ou quoi ?
Viens, mec. On va se mettre bien.
Bienvenue !
Bienvenue.
Salut ! Entrez. Vous allez bien ?
Brando, c'est ça ?
Entre.
Contente que tu sois là.
Restez en bas. Il n'y a rien, là-haut. Descendez.
Profite de la fête.
Laissez-moi vous présenter la voix de cette maison.
Un rayon de soleil : Luismi !
- On l'applaudit bien fort ! - Et ce moment né de tes baisers
Je ne sais pas toi
Mais tu as commencé à me manquer
Sur mon oreiller Je n'arrête pas de penser à toi
Avec les gens et mes amis
Dans les rues sans témoins
Je ne sais pas toi
Mais moi, je te cherche Dans chaque lever de soleil
Je ne peux pas contenir mes désirs
Ouvre grand.
Viens.
Tiens, pour acheter de la poudre.
Un bisou !
Crétin !
- Quoi ? Tu vas où ? - Ça te regarde pas.
T'as raison. Pour qui je me prends ?
Vas-y, mais viens pas chialer après.
- Sale morveux. - C'est ça.
Putain de fête de tarlouzes de merde !
Quoi ?
Tiens, voilà la Sorcière.
Pédé de mes deux.
On dit qu'elle a un paquet de thunes, des pièces d'or planquées.
À la voir, on dirait pas.
Vous êtes sûrs qu'il y a une fête ?
Il n'y a personne.
C'était juste un prêt.
Putain, je sais pas, je te dis. J'étais défoncé !
Tu l'as dépensé pour te bourrer la gueule avec tes cons de potes, je parie.
T'es tarée, putain.
Sale petit voleur de merde !
- Va te faire enculer ! - Luismi !
- Un problème ? - Luismi.
Cette salope m'a traité de voleur comme ça !
Tu sais bien qu'elle est tarée.
Calme-toi.
On devrait se barrer de ce putain de village de pédés.
T'en penses quoi ?
Je t'invite.
Merci.
Ça te dirait pas qu'on se barre tous les deux dans un endroit sympa ?
Genre Cancún.
Après toi, mec.
Je suis défoncé.
Tenez.
Je vous les mets dans la boîte ?
Non, je vais les mettre.
- Merci. - De rien.
- Vas-y doucement, mec ! - Non.
Ça va déborder !
- Salut. - Salut.
- Brando. - Ça va ?
- Salut. - Ça va.
Putain, dis donc !
- Joli ! Qui te les a offertes ? - Mon père.
- Ça va, mec ? - Trou du cul.
Luismi, mate les baskets de cet enculé !
Dis donc !
T'es pas bien, connard ?
C'est ta mère, l'enculée.
- Calme-toi, Brando, putain ! - Il abuse, ce con.
- Calme ta joie, mec. - Toi, calme ta joie.
- Ça va pas ? - Reviens.
Chouine pas, va.
Alors, mec ? Quand est-ce qu'on lance le plan ?
- Cancún. - Et le fric, on le sort d'où ?
Demande pardon à la Sorcière d'avoir paumé son fric.
Et dis-lui de t'en prêter plus. Facile.
- Elle est pétée de thunes. - Oublie.
Je vais pas la supplier après m'être fait insulter.
Elle a déjà dû te pardonner.
T'es Luismi. On te pardonne toujours tout.
Elle est rancunière, la vieille peau.
Sinon, on lui chourave.
On lui tombe dessus et on lui pique son trésor caché.
Facile ! Réfléchis-y.
Et on fout le camp.
Non, je veux pas voir la Sorcière.
Pourquoi se faire chier à partir ?
- Comment ça ? - Normita est enceinte.
Je veux pas qu'il lui arrive un truc.
Je vois.
Normita.
- Un petit joint amélioré ? - Non.
Je t'ai dit, j'ai arrêté. À part la beuh et la bière.
Fais-toi plaisir, toi.
C'est de la bonne ?
Grave.
À plus tard, Normita.
- Brando ! - Il est dans sa chambre.
Entre. Tout va bien ?
Brando, on t'appelle !
Viens, mec. Bouge-toi le cul, on y va.
Allez, putain ! On va braquer la Sorcière.
Plan Cancún.
T'as pas été long à changer d'avis.
Cette salope a envoyé Norma à l'hosto.
On y va. Dis à Munra de nous prêter son van.
Les enfoirés, encore à brûler de la canne à sucre.
Va jusqu'au bout de la rue, Munra.
Quoi ? On va chez la Sorcière ? Sans moi.
Vous savez ce que je pense de ce putain de pédé de merde.
Ta gueule, connard d'éclopé. Tourne ici.
Descends pas et laisse ouvert, vu ?
Sorcière de mes deux !
- T'as fait quoi à Norma ? - Qu'est-ce que vous voulez ?
Fais pas l'innocente ! Tu lui as donné quoi ?
- Ce que tu as demandé. - Moi ?
Oui, d'après Chabela.
Pauvre conne ! T'es débile ou quoi ? Elle va mourir !
Attends qu'elle nous dise où est le fric !
Viens par là !
Qu'est-ce qui vous prend ?
Quel fric ?
Tu crois vraiment les ragots ?
Il n'y a plus fauché que moi dans ce bled !
Non !
On va pas avaler ça, sale tarlouze !
Grouille, faut trouver le fric !
Allez, on doit l'ouvrir.
Aide-moi !
Bouge ton cul !
On doit l'emmener. On la larguera dans la forêt.
Sinon, les putes vont la trouver. Allez !
Le fric attendra.
Allez, on se casse.
Vous êtes tarés d'avoir fait ça.
Petits merdeux, va. On va où, maintenant ? Putain.
Pourquoi vous avez amené ce pédé ? Ça va dégueulasser mon van.
Putain !
- Achève-la. - Non.
Abrège ses souffrances.
Non.
Pardonne-moi, Sorcière.
Je ne sais pas toi
Mais moi, je n'arrête pas d'y penser
Je ne peux pas oublier une minute
Tes baisers, ton étreinte
Le bon moment qu'on a passé l'autre fois
Allô, papa ?
Non, on veut pas d'argent.
J'ai fêté mes 20 ans.
Je voulais juste demander
si je pouvais passer quelques jours chez vous.
Attends, maman.
Pas grave. Une autre fois.
Ça va pas ? Tu aurais pu me le passer.
Tu vas où ?
Brando !
- Tu te la pètes ? - Non.
- On joue à deux ? - D'accord.
Très bien.
- Bonjour. - Bonjour.
- Vous avez de la monnaie sur 200 ? - Oui, un instant.
- Et 30 qui font 200. - Merci.
Au revoir.
Je vais te défoncer.
Tu vas voir, mec.
Tiens, si jamais tu perds.
Prêt pour ta branlée ?
C'est ça. On va bien voir.
Joue mieux que ça !
- Mieux que ça ! - Toi, fais mieux que ça, bordel !
POLICE
Lâchez-moi, crevards !
Hé, tueur de pédé !
- Tes baskets lui vont bien. - Regarde-le.
- On te parle, réponds ! - Hé, connard !
Je te parle, tueur de pédé.
Regarde-le.
Pardonne-moi, maman !
Salut, ma jolie.
Regardez-moi ça.
Putain, mais quelles tarlouzes !
C'est ton petit copain pour que tu l'embrasses comme ça ?
Vous étiez pas bien à la garderie, les mioches ?
Non ? Petits morveux ! Putain de pédés, venez un peu par ici !
Je vais faire de vous des hommes, je vous paierai.
- Trop d'amour. - C'est ton petit copain ?
C'est sa copine.
- Allez vous faire enculer ! - T'as dit quoi ?
- Répète un peu ! - Jolie, sa copine.
- Je vais faire de toi un homme. - Viens.
Ils vont y avoir droit.
T'es mignonne !
On dit que la chaleur rend les gens fous.
Que la saison des ouragans sera violente.
Que tous ces malheurs sont dus aux ondes négatives.
Mais ne vous en faites pas.
Ne craignez rien, ne désespérez pas, l'obscurité n'est pas éternelle.
Vous avez vu la lumière qui brille au loin ?
La petite lueur semblable à une étoile ?
C'est là qu'il faut aller.
C'est par là qu'on sort de ce trou.
LA SAISON DES OURAGANS
D'après La Saison des ouragans de Fernanda Melchor
Sous-titres : Pierre Nérisson