Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"EINIGE DER EREIGNISSE, DIE HIER BESCHRIEBEN WERDEN, SIND REAL.
ALLE FIGUREN SIND IMAGINÄR." JORGE IBARGÜENGOITIA, DIE TOTEN FRAUEN
Was ist das?
Scheiße!
Das stinkt furchtbar!
Ja, richtig übel.
1. DIE HEXE
Es heißt, niemand wusste, wie sie hieß.
Man hört nur Schlechtes über sie.
VILLA "LA AURORA"
Die verdammte Hexe widert mich an. Verdammte Tunte!
Es heißt, sie bewahrt die Leiche ihrer Mutter
in einem Raum auf, den niemand öffnen kann.
Sie ist des Teufels Tochter.
Durch und durch eine böse Frau.
Es heißt, sie hat einen geheimen Schatz.
Goldmünzen und einen Diamantring.
Man sollte sie verbrennen…
Denkst du, sie versteckt Gold, wie sie sagen?
Diese alten Münzen sind viel Geld wert.
Diese Tunte hat haufenweise viel Geld.
Es heißt, sie weint in der Nacht.
Oh, ja. Das tut sie.
Es heißt, sie mag junge Männer mit sehnigen Körpern.
Es heißt, sie sei pervers.
Dass sie sich auf ihren Partys mit dem Teufel selbst vergnügt.
Die verdammte Hexe soll zur Hölle fahren.
Es heißt, sie sei nie wirklich gestorben, weil man Hexen schwer töten kann.
Es heißt, sie hätte uns verflucht.
Mit wem müssen wir reden?
Ich kann nichts sagen. Sie warten schon lange.
Sie sollten gehen.
Sie sind nutzlos. Sie helfen kein Stück!
-Stiften Sie keine Unruhe. Gehen Sie. -Sie sind nutzlos.
Verdammte Unruhestifter.
Wir sind ihre Freundinnen. Sie hatte nur uns.
Darum legten wir ja zusammen,
damit die Arme ordentlich beerdigt wird.
Das reicht jetzt. Verschwenden Sie nicht unsere Zeit.
Raus oder ich rufe die Polizei.
Tun Sie das, aber wir gehen nicht ohne den Körper der Hexe.
Sie können keine Verwandtschaft belegen.
-Wir können nicht helfen. -Womit belegen?
Niemand wusste überhaupt, wie sie hieß.
Schaffen Sie diese Leute hier raus.
Hey!
Hurensohn.
Die arme Irre.
Wenn sie die Schweine nur hätten, die ihr die Kehle aufschlitzten.
-Okay, raus jetzt. -Hände weg.
-Hände weg, Arschloch! -Los, raus!
-Leck mich! -Weg damit!
Raus!
Ihr könnt mich alle am Arsch lecken!
Yesenia Camargo, kommen Sie bitte mit.
Welches Verbrechen möchten Sie melden?
Mord.
Beschreiben Sie den Tathergang ganz genau.
Sagen Sie, wie, wann und wo.
Ich höre zu.
Ich will meinen Cousin anzeigen…
Maurilio Camargo Cruz.
Aber alle nennen ihn Luismi.
Es war am Freitag.
Ich war an jenem Morgen baden im Fluss. Da sah ich ihn kommen.
Er schien high zu sein.
Ich hatte den Trottel eine Weile nicht gesehen.
Ich dachte, er erkennt mich nicht,
aber dann fragte er, wie das Wasser ist.
Wie ist das Wasser?
Klar.
"Klar." Ich bin so eine Idiotin!
Ich hätte sagen sollen: "Du Arschloch."
Oder: "Fick dich, du undankbarer Idiot.
Omas Liebling zu sein, ist keine Leistung."
Hättest du gehört, was der Mann über euch sagte…
Tante, darf ich dein Haar kämmen?
Wirklich, ich sage es dir…
Ja, wenn du möchtest.
Au, Vanessa! Vorsicht mit meinem Haar!
So schönes Haar!
Junge, da bist du ja endlich!
Luismi!
-Rutscht mal. Lasst mich sitzen. -Aber wir quetschen uns jetzt schon.
-Luismi, verdammt noch mal! -Na los!
Was hast du da?
-Die nehm ich. -Die Blaue ist schön.
Schon als er noch bei uns wohnte,
gab es Gerüchte, dass er mit der Hexe abhing.
-Aber Oma stellte sich dumm. -Wie die glänzt!
Auch der Müll, den er uns mitbrachte, stammte von diesen Partys.
Und das ist für Oma.
Was ist das?
Ein Geschenk, Oma.
Zur Feier, dass ich bald 'nen Job bei der Ölfirma bekomme.
Was denn, Kröte?
Danke, mein Junge.
-Wirklich? -Ja.
-Wie hast du denn den gekriegt? -Sag schon.
Das bringt Unglück.
Nein, wir gucken das gerade!
Kröte, bring deinem Cousin sein Essen.
-Wo ist die Fernbedienung? -Nein, warte!
-Wir gucken Seifenopern. -Nicht mehr.
Wo willst du hin?
Was geht's dich an, neugierige Kröte? Lauf mir nicht nach.
Ich wette, du hurst rum.
Wenigstens hab ich Sex.
Du bist so hässlich, dass dich keiner anguckt.
Kröte!
Dunkelhäutiges, schlaksiges Ding!
Kröte hat 'nen haarigen Busch!
Danach kam der Mistkerl nie wieder nach Hause.
Er ging zu seiner Hurenmutter.
Von da an war Oma noch wütender auf mich.
Kröte!
Hat mein Enkel sich gemeldet?
Nein, kein Wort.
Der Arme. Bestimmt muss er schuften.
Ich vermisse ihn so sehr.
Ihr Mädels solltet seinem Beispiel folgen, aber ihr seid so faul wie eure Mütter.
Sie hätten euch alle mitnehmen sollen.
Und jetzt faulenzt ihr hier rum.
Verdammte Hexe! Sie feiert schon wieder!
-Lass ihn nicht fallen! -Arbeiten, klar doch!
Da war er, der verdammte Luismi, und alberte im Fluss herum.
Und die Hexe war auch da
und spionierte den Jungs nach.
Es heißt auch, dass er immer im Haus der Hexe feiert.
Gott weiß, wie schmutzig es da zugeht.
So etwas macht mein Enkel nicht.
Er arbeitet in Gutiérrez de la Torre auf den Limettenfeldern.
Machen Sie sich nichts vor, Doña Tina.
Das ist Unsinn. Verleumdungen neidischer Leute,
die nichts anderes zu tun haben, als zu tratschen.
Ist das nicht Ihre Enkelin?
Was machst du da?
Wir gehen jetzt, Doña Tina. Wir reden ein andermal.
-Ja, Doña Pili. -Gehen wir.
-Bis dann, Doña Tina. -Ciao, Irmita.
Verdammte Güera-Schwestern.
Weißt du, wie spät es ist? Verdammt, Kröte, wo warst du?
In dieser Nacht wollte ich sehen, ob das, was die Güeras sagten, stimmte.
Sie waren im Haus der Hexe?
Ja.
Ich wollte wissen, ob es dort wirklich so schmutzig zuging, wie sie sagten.
Buh!
Spinner!
'Ne Kokarette?
Was? Wohin gehst du?
Geht dich nichts an.
Scheiße, du hast recht. Wer bin ich schon?
Nur zu. Aber komm nicht heulend zurückgelaufen.
Ich rannte zu Oma.
Ich hatte mit eigenen Augen gesehen, wie er mit der Hexe rumgemacht hat.
Du bist so eine Lügnerin!
Bestimmt bist du die Schlampe von euch beiden.
Und jetzt gibst du meinem Enkel die Schuld.
Wie konntest du nur so tief sinken?
Und ich saß hier die ganze Nacht, ohne ein Auge zuzutun.
Ich hab dich satt!
Du Schlampe!
Ich sorg schon dafür, dass du dich nie wieder rausschleichst.
Ich hätte sagen sollen: "Du bist blind, Oma.
Luismi hält dich zum Narren!"
Runter, Schlampe! Runter mit dir.
Verdammte Kröte!
Nur du kannst dir so eine scheußliche Lüge ausdenken!
Du bist krank im Kopf!
Du bist so voller Gift!
Das Einzige, was ich an mir mochte,
war mein Haar.
Es war der Tag, an dem sie Zuckerrohr verbrannten.
Es fiel mir auf, weil es eindeutig der Van von diesem Munra war.
Ein nichtsnutziger Krüppel, der bei Luismis Mutter wohnt,
dieser Schlampe Chabela.
Den Anderen erkannte ich sofort, Brando.
Ich hatte ihn auf der Party der Hexe gesehen.
Und der Idiot war bei ihnen.
-Meinen Sie Ihren Cousin? -Ja.
Luismi und Brando gingen ins Haus.
Und Munra wartete draußen.
Es war die Hexe.
Ich sah deutlich, wie sie sie aus dem Haus trugen.
Und wann erfuhren Sie von dem Fund der Leiche?
Heute gingen Vanessa und ich zum Markt.
Da erfuhr ich davon.
Vor einer Weile kamen Kunden vorbei.
Es waren Doña Lupe und ihre Tochter. Sie verkauft Sandwiches.
Sie sagten, man fand eine Leiche.
Und der Körper sah aus wie der der Hexe.
-Die Hexe? -Ja, die Hexe.
-Die Hexe wurde ermordet? -Ja, sie wurde ermordet.
Wann hat man sie gefunden?
Man fand sie gestern.
Geh nach Hause. Geh, schnell!
Sag allen, sie sollen sich einschließen.
Lasst niemanden rein, erst recht nicht die Güeras!
-Hast du gehört? -Ja.
-Hast du gehört? -Ja, Tante!
Sie werden bestimmt ermitteln.
Wo warst du? Wir haben dich gesucht.
Oma ist krank. Wieder ein Anfall.
Verzeih mir.
Munra!
Ich komme ja! Verdammt!
Munra!
-Du musst uns ins Krankenhaus fahren. -Ganz ruhig, Luismi! Was ist los?
Das Blut läuft ihre Beine runter.
Es hört nicht auf. Sie muss ins Krankenhaus.
Ich hol den Autoschlüssel. Moment.
Was?
Warte.
Es tut weh.
Wir fahren jetzt ins Krankenhaus, Norma. Halt dich fest, okay?
Beeil dich!
Bitte, Normita. Du bist alles, was ich hab.
Wir sind unterwegs.
Halt durch, Normita. Okay?
Du schaffst das.
Okay?
Halt durch, Normita.
Genau so.
Mama!
Verdammt, solche Idioten! Fahren wir!
Was ist denn los?
-Na los! -Hey!
Die Schlampen geben mir die Schuld!
Weißt du, was ich denke?
Die Schlampe Norma hat dich verhext.
-Klappe, Arschloch. -Du weißt, was ich meine.
Deine Mutter erzählt uns, was die Excalibur-Schlampen tun.
Hexerei, um die Trottel zu binden und zu betäuben,
damit sie ihnen Häuser kaufen und sie ehrbar machen.
Norma ist nicht wie diese Schlampen.
Die sind alle gleich.
Entweder verhexen sie dich oder werden schwanger.
Und wenn das nicht funktioniert, rennen sie für 'ne Abtreibung zur Tunte.
Zu deiner Freundin, der Hexe.
Fahr mich zu meinen Freunden.
Da ist er. Da kommt er.
Was ist los, Mann?
Ich denk, du bist jetzt sauber, ein Familienmensch.
Klappe, Arschloch!
Zeig uns den Ring.
Er ist geil.
Er will heiraten.
-Leck mich, du verdammter Krüppel! -Scheiße, Mann!
-Sei nicht sauer! -Verpiss dich!
-Scheißkrüppel! -Komm her!
-Verpiss dich, Krüppel! -Da bist du ja auf Krücken schneller!
Die gewählte Rufnummer ist nicht erreichbar…
Man, geh ran, Chabela!
Dein Sohn steckt richtig in der Scheiße.
Die gewählte Rufnummer ist nicht erreichbar…
Luismi!
Wo ist deine Mutter?
Scheiße. Was ist das für 'n Loch? Was ist das?
-Nichts. -Was immer es ist, verbrenn es.
Es könnte Hexerei sein.
Hab ich schon.
Du hättest es nicht anfassen dürfen. Wasch dir die Hände.
Diese böse Hexe.
Sie hat mich und Norma verhext. Was ich fand…
-Red nicht von ihr! -Das ist doch Hexerei, oder?
-Ja. Moment. -Sie hat Norma etwas angetan.
Erst zahlen, dann anfassen, Wichser!
Was zum Teufel willst du, Munra?
Tut mir leid. Ich dachte, du wärst Chabela.
Komm her. Na, komm.
Wo ist Chabelita?
Chabela ist seit Tagen weg.
Keine Spur von ihr.
Vor einer Woche eine SMS, und dann nichts mehr.
Du weißt doch, wie das läuft. Geschäft ist Geschäft.
Nein, ich denke nicht. Kein Kunde bleibt so lange im Excalibur.
Das ist Blödsinn!
Da gibt's nicht viele Schlampen, und so heiß sind die nicht.
Geschäft ist Geschäft.
Ich mach mir Sorgen. Sie gibt sich mit Cuco ab.
Mit dem Mistkerl hatte sie nie zu schaffen.
Cuco ist Hals über Kopf in Chabela verliebt.
Cuco will, dass ich das ganze Wochenende bei ihm bleibe.
Hol mich am Montag im Excalibur ab, bring Normita mit.
-Wir essen Chilaquiles, die du so magst. -Wer ist das?
Komm her!
Komme! Pass auf Normita auf. Ich liebe dich.
Hey, was läuft?
Cuco will, dass ich das ganze Wochenende bei ihm bleibe.
Hol mich am Montag im Excalibur ab, bring Normita mit.
-Wir essen Chilaquiles, die du so magst. -Wer ist das?
GETRÄNKE UND LADYS - 120 $
Was geht, Luismi?
Alter, was geht, Munra? Wo warst du?
Tu mir einen Gefallen.
-Ja oder Nein? -Wozu die Eile?
-Fahr uns nach La Matosa. -Kostet 100 Pesos.
50 jetzt und 50 auf dem Rückweg.
-Gut, steigt ein. -Verdammte Scheiße.
Was geht, Brando? Lange nicht gesehen.
Fahr los.
Diese Mistkerle verbrennen wieder das Zuckerrohr.
Geradeaus, die Straße runter, Munra.
Fahren wir etwa zum Haus der Hexe? Da bin ich raus.
Ihr wisst, was ich von dieser Schwuchtel halte.
Klappe, du Krüppel. Bieg da hinten rechts ab.
Guck mal, da ruft dich jemand.
Hey, Luismi.
Steig nicht aus, und lass die Tür auf.
Die nehm ich.
Hey!
Die gewählte Rufnummer ist nicht erreichbar.
…einen Mann in Comalcalco. Man vermutet, dass es sich
um eine Abrechnung zwischen Gangs handelte.
Die Gemeindemitglieder drückten ihre Besorgnis aus über…
-Geh ran, Chabela. -Die gewählte Rufummer ist nicht…
…aus Sicherheitsgründen nicht zur Messe gehen.
Dies verlautbarte die Verwaltung der Diözese.
Es sind die Bewohner der Mangrovengebiete,
die laut Gemeinderat das Holz stehlen…
-Mach den Van an! Los, fahr! -Ja.
Wo fahren wir überhaupt hin?
Fahr schneller! Zum Fluss!
Was habt ihr getan? Ihr habt euch mit der Hexe angelegt!
Sie wird uns fertigmachen!
-Hey, halt an, du Trottel! -Ihr zieht mich in die Scheiße mit rein!
Wir sind am Arsch! Wir stecken in der Scheiße!
Wir sind am Arsch!
Verdammte Scheiße.
Hey, fahr los!
Los! Ich sagte, fahr, du Krüppel!
Vergib uns, Herr, vergib uns.
Da vorn muss ich raus.
Ich weiß nicht, wie's dir geht
Aber ich muss ständig daran denken
Keine Minute kann ich es vergessen
Hey, Kleine, wach auf! Das ist deine Haltestelle.
Sind wir an der Küste?
Nein, weiter kommst du nicht mit deinem Geld.
Hey!
Guck mal, Cuco.
Was sagt ihr, Jungs? Holen wir sie uns?
-Ja! -Na, dann los!
Ab ins Auto, Süße. Du wirst es nicht bereuen.
Steig ein, Mäuschen! Bist du taub?
Komm her, Baby. Komm, Süße!
Wo bist du, Liebling?
Komm schon!
-Kleine Schlampe. -Komm raus, Mädchen. Wo bist du?
Ich glaub, sie ist weg, Cuco. Ich seh sie nicht.
Vergesst es. Fahren wir!
'Ne Zigarette?
-Die da? -Ja. Eine von deinen.
-Willst du 'ne Kokarette? -Nein, ich will das.
Was, Alter?
-Wohin gehst du? -Kleine Tunte!
Darf ich mich setzen?
Warum weinst du?
Ich weine nicht.
Und was ist dann los?
Ich hab mich verirrt.
Ich kenn hier niemanden.
Und ich hab Hunger.
Wo ist denn dein Zuhause?
Ich kann nicht nach Hause.
Die Typen verfolgen mich, seit ich aus dem Bus stieg.
Welche Typen?
Nicht auf sie zeigen.
Nie auf sie zeigen.
Also, mit Geld kann ich dir nicht helfen, aber wenn du willst,
kannst du bei mir schlafen.
Aber ich wohn nicht hier. Ich wohn in La Matosa.
Ist nicht weit weg, aber wir müssten laufen.
Und wenn du mir etwas Zeit gibst und hier wartest,
besorg ich Geld und kauf dir 'n Sandwich. Nur, wenn du willst.
Willst du auch?
Ja.
Noch mehr?
Erzähl mir was.
Was denn?
Keine Ahnung.
Ich weiß nichts über dich.
Wie war dein Heimatdorf?
Hässlich und traurig.
Und so kalt.
Was machst du am liebsten?
Ich singe gern.
Musik liegt mir im Blut.
Mein Papa brachte sich selbst Gitarrespielen bei.
Und du?
Malen.
Wirklich?
Eine Künstlerin?
Oder?
Sanfter?
So?
Sei nicht so ein Schwein, Kleine!
Wir haben eine Toilette.
Geh ruhig, wenn du musst. Fühl dich wie zu Hause. Ich beiß nicht.
Ich heiße Chabela. Und du?
-Norma. -Norma?
Norma, du siehst aus wie Clarita, meine jüngste Schwester.
Und genauso nuttig wie sie bist du auch, oder?
Du hast gerade meinen Sohn gevögelt, oder?
Da hat er ja was angestellt! Du bist doch viel zu jung.
Meine Güte, und du stinkst wie fauler Fisch.
Und das Kleid ist schmutzig.
Ich habe nur das eine.
Oh, nein. ich geb dir eins von meinen.
Komm rein. Stell dich nicht so an.
Das ist mein Schlafzimmer.
Gefällt's dir?
Ja, es ist sehr schön.
Ich suchte die Farben aus, die Deko…
Es soll aussehen wie das Schlafzimmer einer Geisha.
-Die Vorhänge sind hübsch. -Selbst ausgesucht.
Ich hab ein paar Kleider, die ich nicht mehr trage.
Ich wollte sie den Excalibur-Mädels geben.
Aber diesen dummen Kühen schenk ich nichts.
Probier das an.
Nein, das passt mir nicht.
-Wie heißt du noch mal? -Norma.
Diese Welt ist für die Lebenden, Clarita. Sei clever, sonst zerquetscht sie dich.
Das ist mein Mann, Munra.
Jetzt hab ich dich, Clarita. Du lachst dich tot, oder?
Er wirkt vielleicht nicht so, aber früher war er ein echter Mann.
Ich hätte ihn vor dem Unfall rauswerfen sollen.
Ich bin vielleicht alt,
aber mich wollen noch 'ne Menge Typen vögeln.
Gütiger Gott! Warum stehst du da so rum, Clarita?
Geh rein und zieh das Kleid an!
Verdammt, Clarita!
Warum hast du nicht gesagt, dass du schwanger bist?
Sieh mal,
der verräterische Streifen.
Ist es Luismis?
Nein.
Weiß er von dem Kind?
Nein.
Wir sagen es ihm erst mal nicht, denn du willst das Kind ja nicht.
Oder etwa doch?
Norma!
Was machst du da?
Was geht's dich an, du neugieriger Bengel?
Danke für das Kleid.
Hier, nimm die auch noch.
Vielen Dank.
Sprich nicht mit Mama und geh nicht zu ihr.
Du sollst nicht eine ihrer Huren werden. Klar?
Ja, ist klar.
Ich darf ihr Bad benutzen.
Dann geh dafür rüber. Baden kannst du im Fluss.
Ist es kalt?
Fühlt sich gut an.
Schritt für Schritt, vorsichtig.
Komm.
Ist dir kalt?
Nein, es ist schön warm.
Willst du bleiben?
Du musst dich entscheiden, Clarita.
Der Bauch zaubert sich nicht weg.
Ich kenne jemanden, der uns helfen kann.
Sie ist verrückt, die Ärmste. Und sie macht einem Angst.
Aber die Hexe ist ein guter Mensch.
Musst du heute Abend auch arbeiten?
Haben sie dir keine Uniform gegeben?
Das sind solche Arschlöcher.
Ich hab was für dich.
Setz es auf.
Lass mich in Ruhe.
Verdammte Hexe, du sollst nicht anrufen.
Ich hab dein Geld nicht!
Du bist verrückt, Hexe!
Sein Vater war genauso'n Arschloch.
Glaubst du wirklich, Luismi ändert sich, weil du dieses Baby kriegst?
Sicher hat er gesagt, dass er dir hilft,
dass er sich 'nen Job besorgt und all den Scheiß.
Hör gut zu, was ich dir jetzt sage, Kleine.
Versteh mich nicht falsch.
Ich kenn den verdammten Jungen sehr gut.
Ich hab ihn geboren.
Das Einzige, woran er denkt, sind Drogen und Huren.
Auch wenn er's schwört, irgendwann trinkt er sein Bier
und endet als Nachtwächter.
Schau mich nicht so an.
Du weißt genau, wovon ich rede.
Geh mit mir zur Hexe.
Du bist nur ein Mädchen.
Und wenn ich dich ansehe, sehe ich mich selbst, als ich jünger war.
Ich wünschte, jemand hätte mir geholfen,
das verdammte Kind aus mir rauszuholen.
Beeil dich, Clarita.
VILLA "LA AURORA"
Sie wird dir helfen, du wirst sehen.
Lass mich reden.
Beeilung, Clarita!
Hexe!
Hexilein!
Süße! Hey, Süße! Ich muss dich was fragen.
Komm schon, Süße. Hilf dem armen Kind. Du siehst doch, sie ist ein dummes Ding.
Sag ihr, wie alt du bist, Kleine.
Vierzehn.
Siehst du? Mach es mir nicht schwer, Hexe!
Zier dich nicht so, Schlampe! Luismi ist damit einverstanden.
Die beiden haben nicht mal 'nen Pinkelpott!
Ich sagte Nein, Chabela.
Außerdem ist das Baby nicht von Luismi.
Clarita, sag's ihr, komm schon.
Erzähl von deinem Stiefvater.
Komm schon, Hexe. Sieh sie dir wenigstens an.
Komm, Kleine. Steh auf!
Vorsicht.
Schön sachte, ja?
Was denkst du?
Sie ist zu weit. Es könnte gefährlich sein.
Nein.
Es ist zu spät.
Verdammt. Ich zahl dir, was du willst. Aber hol's raus.
Es geht nicht ums Geld. Es geht um sie.
Luismi bittet dich darum.
Du weißt, wie stolz er ist. Er wollte nicht herkommen.
Er schämt sich, nach eurem Streit um einen Gefallen zu bitten.
Trink es ganz aus.
Du wirst das Gefühl haben, es zerreißt dich.
Du presst und vergräbst es.
-Ich leg das Geld hierhin. -Es geht nicht ums Geld.
Gehen wir, Clarita. Beeil dich. Danke, Hexe.
Chabela, ich kümmer mich um sie.
Du wirst nicht jünger, Hexe.
Keine Sorge. Komm, Clarita!
Danke. Tschüss.
Tschüss, Hexilein.
Bleibt lieber hier.
Verrückte Schlampe. Glaubt die, das ist mir neu?
Cuco! Baby, ich hab gerade an dich gedacht.
Aber natürlich. Sofort.
Nein. Ich bin fast da. Geh nicht.
Nein, keine Sorge. Ich bin in 15 Minuten bei dir.
Ja, Baby.
Beeilung, Kleine! Ich muss vor diesen Wichsern da sein!
Norma?
Norma.
Norma?
Was hast du denn?
-Was ist? -Es tut weh.
Norma.
Was ist los?
-Was? -Wasser.
-Wasser?
Hier.
Trink, komm schon. So ist gut, ja.
Norma!
Wie heißt du?
Was hast du getrunken?
Wo hast du das Baby entsorgt?
Wer hat dir das angetan?
Nicht weinen.
Mama!
Mami!
Vergib mir!
Mama! Hol mich hier raus, bitte!
Verzeih mir, Mama!
Mama!
-Mama! -Mama, vergib mir.
So ein schönes Geschenk, Officer!
-Hallo, Prinzessin. Du bist aber süß! -Wen haben wir denn da?
Gib mir die Sneakers, Idiot.
-Er redet mit dir. -Na los!
-Mach schon. -Beeil dich, Weichei!
Gib uns die Sneakers, oder du bist tot.
-Schnell! -Na los!
-So 'ne Prinzessin, Weichei. -Scheißwichser!
Verdammtes Weichei.
Papa!
Verdammtes Weichei.
Hey, Tuntenmörder!
-Verdammte Schwuchtel! -Hey, Tuntenmörder!
-Mal sehen, ob dir seine Sneaker stehen. -So'n Weichei.
-Hey, Idiot! -Er meint dich. Antworte ihm!
Ja, du, Tuntenmörder!
Hey, sieh ihn an! Sieh ihn an!
Denk nicht mal dran. Dafür haben wir kein Geld.
Na komm. Trag die Tasche für mich.
Die sind so cool.
Wir mussten diesen letzten Ausweg nehmen.
Oh, Gott.
Warum habt ihr mich nicht vorher gefragt?
Vater Castro hat nach dir gefragt.
Er sagt, deine letzte Beichte ist lange her.
Na und, Mama?
Aber warum?
Warum habt ihr euch von Hilda manipulieren lassen?
Wie konntet ihr das dem Mädchen antun?
-Möchtest du ein paar Bohnen? -Nein.
Es war notwendig, Lala.
Versteh es doch. Es musste sein!
Ich hoffe nur,
dass auch, wenn sie euch auseinanderbringen wollen…
-Hey, Willi, Die kenn ich nicht. -Nein, die ist neu.
So eine hab ich mal gebumst. Hatte 'nen Riesenarsch.
In Cancún. War 'n echt guter Fick.
Und ihre Muschi war ganz eng.
Ich flieg nach Cancún.
Ausgerechnet ich. Ein Trottel, der Pornos verkauft.
Zwar mit dem Zug, aber ich war dort.
Ist das lange her?
Du warst garantiert nie da.
-Du wirst aus diesem Kaff nie rauskommen. -Ich sag ihr, sie soll mich flachlegen.
-Und die hier? -Leg sie da hin.
Als hättest du die je gevögelt, Arschloch.
Brando!
Was willst du, verdammt?
Wo ist der Fernseher?
-Ich werde deine Geliebte sein… -Mein Gott!
Wo willst du denn hin?
Ich red mit dir, Brando!
Wenn du mit diesen Pennern ausgehst, sag ich's deinem Vater.
Dem bin ich doch scheißegal! Mach dir nichts vor.
Jeder weiß, dass er jetzt 'ne andere hat.
'Ne Kokarette, zieh mal.
Geht heute noch was?
Kommst du zur Party im Haus der Hexe?
Los, komm mit. Wird 'ne geile Party.
Willkommen!
Willkommen.
Hi. Kommt rein. Wie geht's euch?
Brando, oder?
Komm rein.
Schön, dass du da bist.
Hey, bleibt unten. Geht nicht hoch. Haut da ab.
Viel Spaß auf der Party.
Ich stelle euch die Stimme dieses Hauses vor.
Die Sonne… Luismi!
-Applaus für ihn! -Die Momente deiner Küsse
Ich weiß nicht, wie's dir geht
Aber plötzlich vermisse ich dich
Der Kopf auf meinem Kissen Ich kann nicht aufhören, an dich zu denken
Unter Menschen, unter Freunden
Auf der Straße, ohne Zeugen
Ich weiß nicht, wie's dir geht
Aber ich suche dich in jedem Sonnenaufgang
Ich kann mein Verlangen nicht zügeln
Aufmachen.
Okay, los geht's.
Das ist fürs Pulver.
Ja, küsst euch!
Buh!
Spinner.
-Wohin gehst du? -Geht dich nichts an.
Scheiße, du hast recht. Wer bin ich schon?
Nur zu. Aber komm nicht heulend zurückgelaufen.
-Verdammter Bengel. -Ja, klar.
Scheiß Schwuchtelparty.
Was?
Da ist die Hexe.
Verdammter Homo.
Es heißt, sie hat viel Bargeld, Goldmünzen, einen geheimen Schatz,
Glaub es oder nicht.
Sicher, dass hier heut 'ne Party ist?
Da ist niemand.
Ich sagte, ich leihe es dir.
Ich sagte doch, ich weiß es nicht. Ich war total drauf.
Du hast das Geld ausgegeben, Arschloch.
Bestimmt mit deinen Pennern von Freunden.
Verrückte Schlampe.
Du bist ein verdammter Dieb!
-Verpiss dich! -Luismi!
-Was ist los? -Luismi!
Die Schlampe hat mich einen Dieb genannt!
Du weißt, die Schlampe ist verrückt.
Bleib ruhig.
Wir sollten aus dieser Scheißstadt voller Schwuchteln abhauen.
Was meinst du?
Geht auf mich.
Danke.
Fahren wir an irgendeinen coolen Ort.
Zum Beispiel nach Cancún.
Komm rein, Mann.
Ich bin so besoffen.
Hier.
Mit Karton oder ziehen Sie sie gleich an?
Ich zieh sie gleich an.
-Danke. -Gern geschehen.
-Mach nicht so'n Drama! -Nein!
Es läuft über!
-Was geht, Alter? -Was geht?
-Brando. -Was geht?
-Hi. -Wir hängen nur ab.
Verdammt!
-Scheiße! Wer hat dir die denn gekauft? -Mein Vater.
-Wie geht's, Kumpel? -Wichser.
-Sieh dir die Sneakers dieses Homos an. -Wow!
Was ist los, du Arsch?
Ich bin kein Homo! Vielleicht dein Bruder.
-Verdammt, was ist denn, Brando? -Der Mistkerl geht zu weit.
-Bleib locker, Bruder. -Selber, Arschloch.
-Ey, was? -Komm, Kleiner.
Chill mal, du Pisser.
Wann setzen wir unseren Plan um?
-Cancún. -Und woher nehmen wir das Geld?
Entschuldige dich einfach bei der Hexe fürs verlorene Geld.
Frag sie nach mehr. Ist ein Kinderspiel.
Der Homo hat genug Geld.
Nein. Ich werd nicht betteln und kriechen. Sie nannte mich einen Dieb.
Sie hat dir bestimmt schon verziehen.
Du bist Luismi. Wir verzeihen dir alle.
Die alte Schabracke ist boshaft.
Oder wir stehlen es von ihr.
Wir holen uns das Geld, das sie angeblich versteckt hat.
Ist ganz einfach. Denk drüber nach.
Und dann hauen wir hier ab.
Nein, ich will die Hexe nicht sehen.
Und warum abhauen? Ist eh zu viel Stress.
-Warum Stress? -Normita ist schwanger.
Der Weg wär für sie viel zu riskant.
Klar.
Normita.
-Willst du 'ne Kokarette? -Nein.
Hab damit aufgehört. Ich rauch nur Gras und trink Bier.
Aber rauch sie ruhig.
Und, gut?
Ja, ist gut.
Bis später, Normita.
-Brando! -Er ist in seinem Zimmer.
Komm rein. Alles okay?
Brando, du hast Besuch!
Hey, Mann. Es geht los! Wir machen's jetzt!
Komm schon, Brando! Rauben wir die Hexe aus!
Der Cancún-Plan.
Warum hast du's dir plötzlich anders überlegt?
Norma ist wegen der Schlampe im Krankenhaus.
Los. Sag Munra, wir leihen uns seinen Van.
Diese Mistkerle verbrennen wieder das Zuckerrohr.
Geradeaus, die Straße runter, Munra.
Fahren wir zum Haus der Hexe?
Ich bin raus. Ihr wisst, was ich von dieser Schwuchtel halte.
Klappe, verdammter Krüppel. Bieg da vorn rechts ab.
Steig nicht aus, und lass die Tür auf.
Hey!
Verdammte Hexe!
-Was hast du Norma angetan? -Was zum Teufel macht ihr hier?
Was hast du Norma gegeben? Stell dich nicht dumm!
-Ich gab ihr, was du wolltest. -Ich?
Ja, sagte Chabela zumindest.
Du Idiotin! Stell dich nicht dumm. Sie stirbt!
Ruhig. Erst muss sie uns sagen, wo das Geld ist!
Komm her.
Was ist denn mit euch los?
Welches Geld, Kleiner?
Glaubst du ernsthaft den Gerüchten? Ich hab noch weniger als die anderen hier!
Nein!
Du verarschst uns nicht, Scheißschwuchtel!
Schnell! Suchen wir das Geld!
Schnell, wir müssen da rein.
Hilf mir!
Los! Hilf mir!
Beeil dich, Mann!
Wir müssen sie mitnehmen und in die Büsche werfen.
Wenn wir sie hierlassen, finden die Huren sie. Los!
Wir kommen später zurück.
Okay, gehen wir.
Ihr spinnt doch. Was habt ihr getan?
Scheißkerle. Wo zum Teufel fahren wir überhaupt hin?
Warum habt ihr den Scheißhomo dabei? Ihr macht mir den Van schmutzig.
Scheiße!
-Stich sie ab. -Nein.
Erlöse sie von ihrem Leid.
Nein.
Vergib mir, Hexe.
Ich weiß nicht, wie's dir geht
Aber ich muss ständig daran denken
Keine Minute kann ich es vergessen
Deine Küsse, deine Umarmungen
Die gute Zeit, die wir damals hatten
Hallo, Papa.
Nein, wir wollen kein Geld.
Ich bin jetzt 20.
Ich wollte nur fragen, ob ich ein paar Tage zu euch kommen kann.
Warte, Mama.
Okay.
Schon gut. Dann ein andermal.
Was soll das? Wieso darf ich nicht mit ihm reden?
Wo willst du hin?
Brando…
Hältst du dich für krass?
Nein.
Du gegen mich?
-Okay. -Okay, dann los.
-Hi, guten Tag. -Hallo.
-Geben Sie mir Münzen für diesen 200er? -Klar, warte.
-Hier sind 30 Münzen, zusammen 200. -Danke.
Tschüss.
Jetzt pass auf, Idiot.
Dir zeig ich's.
Und falls du verlierst,
mach ich dich fertig.
Na los. Das will ich sehen.
Gib alles!
-Krass! -Du bist krass!
Hey!
Game over.
Was zur Hölle?
POLIZEI
Lass mich los, Arschloch!
Hey, Tuntenmörder.
Mal sehen, wie dir seine Sneaker stehen.
-Mama! -Guck dir den an.
-Er redet mit dir! -Hey, Arschloch!
Ich rede mit dir, Tuntenmörder!
Hey, sieh ihn dir an.
Vergib mir, Mama, bitte!
Hallo, Hübscher.
Sieh dich nur an.
Meine Güte, verdammte Homos!
Sieh dir nur an, wie diese Hunde miteinander rummachen.
Denen reicht's nicht, es im Kinderzimmer zu treiben.
Kleine Jungs! Verdammte Welpen, kommt her!
Ich zeig euch, was ein Mann ist. Ich hab Kohle dabei.
-Wahre Liebe. -Ist er dein Freund?
Wahre Liebe.
Ja, er ist sein Freund.
-Haut ab, ihr Arschlöcher! -Wie nennst du mich?
-Komm doch! -Seine Freundin ist bestimmt süß.
-Ich zeig dir, was ein Mann ist. -Komm.
Sie wollen ein Stück hiervon.
Süßer!
Es heißt, die Hitze macht die Leute verrückt.
Dass die Saison der Wirbelstürme sie hart trifft.
Dass böse Schwingungen die Ursache für so viel Leid sind.
Aber seid beruhigt.
Seid nicht ängstlich oder verzweifelt, denn die Dunkelheit währt nicht ewig.
Habt ihr das Licht in der Ferne gesehen?
Das winzige Licht, das aussieht wie ein Stern?
Da müssen wir hin.
Das ist der Weg raus aus diesem Loch.
NACH DEM ROMAN "SAISON DER WIRBELSTÜRME" VON FERNANDA MELCHOR
Untertitel von: Claudia Krüger