Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Η ΕΠΟΧΗ ΤΩΝ ΤΥΦΩΝΩΝ
"ΚΑΠΟΙΑ ΑΠΟ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΠΕΡΙΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.
ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΙ". Χ. ΙΜΠΑΡΓΚΟΥΕΝΓΚΟΪΤΙΑ, LAS MUERTAS
Τι είναι αυτό;
Γαμώτο!
Μυρίζει απαίσια!
Ναι, βρομάει πολύ.
1. Η ΜΑΓΙΣΣΑ
Λένε ότι ποτέ δεν ήξερε κανείς πώς την έλεγαν.
Λένε μόνο άσχημα πράγματα.
ΒΙΛΑ "ΤΟ ΧΑΡΑΜΑ".
Γαμημένη μάγισσα, με αηδιάζει. Η ανώμαλη.
Λένε ότι φυλάει το πτώμα της μητέρας της σε ένα κλειδωμένο δωμάτιο.
Είναι κόρη του διαβόλου.
Γενικά, μια κακή γυναίκα.
Λένε ότι είχε κρυμμένο θησαυρό.
Χρυσά νομίσματα κι ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι.
Θα 'πρεπε να την κάψουν.
Λες να έκρυβε χρυσό, όπως ακούγεται;
Αυτά τα παλιά νομίσματα αξίζουν έναν σκασμό λεφτά.
Η αδερφή έχει πολλά λεφτά.
Λένε ότι κλαίει τις νύχτες.
Ναι. Όχι πια.
Λένε ότι της αρέσουν οι νέοι με γυμνασμένο σώμα.
Λένε ότι είναι ανώμαλη.
Ότι στα πάρτι της το κάνει με τον ίδιο τον διάβολο.
Στην κόλαση να πάει η μάγισσα.
Λένε ότι δεν πέθανε, γιατί οι μάγισσες ποτέ δεν πεθαίνουν εύκολα.
Λένε ότι μας καταράστηκε.
2. ΓΕΣΕΝΙΑ, ΓΝΩΣΤH ΚΙ ΩΣ "ΛΑΓΚΑΡΤΑ"
-Σε ποιον να μιλήσουμε; -Δεν ξέρω. Έχετε ώρα εδώ.
Πηγαίνετε.
Είσαι άχρηστη. Σε τίποτα δεν βοηθάς.
-Σταματήστε τη φασαρία και φύγετε. -Άχρηστη.
Παλιοφωνακλούδες.
Είμαστε φίλες της. Εμάς είχε μόνο.
Γι' αυτό βάλαμε όλες λεφτά, να της κάνουμε μια κηδεία της καημένης.
Αρκετά, κυρία. Αρκετά. Χάνετε τον χρόνο σας.
Φύγετε ή θα πάρω την αστυνομία.
Κάνε ό,τι θες, χωρίς το σώμα της μάγισσας δεν φεύγουμε.
Δεν έχετε έγγραφο που να δείχνει συγγένεια.
-Δεν γίνεται τίποτα. -Τι έγγραφο να έχουμε;
Ούτε πώς λεγόταν δεν ήξερε κανείς.
Βγάλτε τες έξω.
Να σου πω!
Το καθίκι.
Η καημένη.
Πόσο θα 'θελα να πιάσουν τα καθάρματα που της έκοψαν τον λαιμό.
-Πάμε, έξω. -Μη μ' ακουμπάς.
-Μη με αγγίζεις, μαλάκα! -Έλα, έξω!
-Άι γαμήσου! -Κατέβασέ το!
Πάμε!
Να πάτε να γαμηθείτε όλοι σας!
Γεσένια Καμάργκο. Περάστε.
Τι έγκλημα ήρθατε να καταγγείλετε;
Φόνο.
Μπορείτε να μου περιγράψετε λεπτομερώς τα γεγονότα;
Πείτε μου πώς, πότε και πού.
Σας ακούω.
Ήρθα να καταγγείλω τον ξάδερφό μου. Μαουρίλιο Καμάργκο Κρουζ.
Αλλά τον φωνάζουν Λουίσμι.
Ήταν την Παρασκευή.
Πήγα να κάνω μπάνιο στο ποτάμι το πρωί και τον είδα να έρχεται.
Είχε πάρει ναρκωτικά.
Είχα καιρό να δω τον βλάκα.
Νόμιζα ότι δεν με αναγνώρισε,
αλλά με ρώτησε πώς ήταν το νερό.
Πώς είναι το νερό;
Καθαρό.
Είμαι πολύ ηλίθια. Του είπα ότι είναι καθαρό.
Έπρεπε να του πω "Είσαι μαλάκας".
Ή "Άντε γαμήσου, αχάριστε μπάσταρδε.
Κι είσαι κι ο χαϊδεμένος της γιαγιάς".
Αν είχες ακούσει τι είπε για σένα…
Θεία, να σου φτιάξω τα μαλλιά;
Γι' αυτό σου λέω. Είναι περήφανοι που έχουν έναν γιο σαν αυτόν…
Τι ωραία που θες.
Βανέσα. Πρόσεχε λίγο με τα μαλλιά μου.
Τι όμορφα μαλλιά.
Καλέ μου, ήρθες επιτέλους!
Λουίσμι!
-Έλα, στην άκρη. Κάντε χώρο. -Δεν βλέπεις ότι δεν έχει;
-Λουίσμι, γαμώτο! -Έλα!
Τι έχεις εκεί;
-Αυτό για μένα. -Ωραίο το μπλε.
Όταν ζούσε ακόμη μαζί μας,
οι φήμες έλεγαν ότι έκανε παρέα με τη μάγισσα.
-Η γιαγιά έκανε ότι δεν ακούει. -Γυαλίζει!
Κι η σαβούρα που μας έφερνε από εκείνα τα πάρτι ήταν.
Αυτό για τη γιαγιά.
Τι είναι αυτό;
Ένα δώρο, γιαγιά.
Για να γιορτάσουμε τη δουλειά που θα πιάσω στην πετρελαϊκή.
Τι θες, Λαγκάρτα;
Ευχαριστώ, καλέ μου.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Πού τα βρήκες αυτά; -Πες μας.
Είναι γρουσουζιά.
Όχι, το βλέπουμε!
Λαγκάρτα, βάλε στον ξάδερφό σου να φάει.
-Πού 'ναι το τηλεχειριστήριο; -Όχι, περίμενε!
-Βλέπουμε τη σαπουνόπερα. -Όχι πια.
Πού πας πάλι;
Τι σε νοιάζει, κουτσομπόλα; Σταμάτα να με παρακολουθείς.
Θα πηγαίνεις να γκομενίσεις.
Τουλάχιστον, εμένα με κοιτάνε.
Τόσο άσχημη που 'σαι, δεν σου δίνει κανείς σημασία.
Η Λαγκάρτα!
Μαυρούλα και ξερακιανή!
Σαν θάμνο το έχει!
Μετά από αυτό δεν γύρισε σπίτι το κάθαρμα.
Πήγε να μείνει με τη σκρόφα τη μάνα του.
Από τότε η γιαγιά έγινε ακόμη πιο επιθετική.
Λαγκάρτα!
Είχες νέα του εγγονού μου;
Όχι, τίποτα.
Ο καημένος. Θα 'ναι απασχολημένος, θα δουλεύει.
Πόσο μου λείπει.
Θα 'πρεπε να μάθετε κάτι απ' αυτόν, αλλά βγήκατε τεμπέλες σαν τις μανάδες σας.
Πόσο θα 'θελα να σας είχαν πάρει μαζί τους.
Αλλά κάθεστε εδώ, ανεπρόκοπες.
Καταραμένη μάγισσα! Πάλι πάρτι κάνει.
-Ήρεμα, μην τον ρίξεις! -Σιγά που δούλευε!
Πλατσούριζε στο ποτάμι ο κόπανος ο Λουίσμι.
Κι ήταν κι η μάγισσα εκεί,
κατασκόπευε τα αγόρια.
Λένε ότι πάντα είναι στα πάρτι στο σπίτι της μάγισσας.
Ένας Θεός ξέρει τι κάνουν εκεί.
Ο εγγονός μου δεν κάνει τέτοια.
Είναι στο Γκουτιέρες, δουλεύει στις λεμονιές.
Μην έχετε αυταπάτες, δόνα Τίνα.
Βλακείες. Συκοφαντίες από αυτούς που ζηλεύουν
κι όλη μέρα κουτσομπολεύουν.
Η εγγονή σας δεν είναι αυτή;
Τι κάνεις εκεί εσύ;
Φεύγουμε, δόνα Τίνα. Θα τα πούμε κάποια άλλη στιγμή.
-Ναι, δόνα Πίλι. -Πάμε.
-Αντίο. -Γεια, Ιρμίτα.
Καταραμένες κουτσομπόλες.
Ξέρεις τι ώρα είναι, Λαγκάρτα; Πού ήσουν;
Τότε αποφάσισα να μάθω αν ίσχυαν όσα είπαν οι Γκουέρα.
Πήγατε στο σπίτι της μάγισσας;
Ναι.
Ήθελα να μάθω αν όλα όσα έλεγαν ότι γινόντουσαν εκεί μέσα ήταν αλήθεια.
Βλάκα!
Θες μπάφο με κόκα;
Τι; Πού πας;
Να μη σε νοιάζει.
Δίκιο έχεις. Ποιος είμαι εγώ;
Εμπρός. Αλλά μη γυρίσεις κλαίγοντας.
Πήγα να το πω στη γιαγιά.
Τον είδα με τα μάτια μου να χαμουρεύεται με τη μάγισσα.
Είσαι ψεύτρα!
Είμαι σίγουρη ότι εσύ ήσουν που γκομένιζες.
Και κατηγορείς τον εγγονό μου.
Δεν το πιστεύω ότι έπεσες τόσο χαμηλά.
Κι εγώ σε περίμενα όλη νύχτα, χωρίς να κοιμηθώ καθόλου.
Σε βαρέθηκα!
Βαρέθηκα!
Παλιοσκρόφα!
Θα φροντίσω να μη θες να ξαναβγείς κρυφά.
Έπρεπε να της πω "Είσαι τυφλή, γιαγιά.
Ο Λουίσμι σε δουλεύει".
Σκύψε, βρόμα! Σκύψε.
Καταραμένη Λαγκάρτα!
Μόνο εσύ θα μπορούσες να σκεφτείς ένα τόσο φρικτό και αηδιαστικό ψέμα!
Έχεις άρρωστο μυαλό!
Είσαι γεμάτη δηλητήριο!
Το μόνο που μου άρεσε πάνω μου
ήταν τα μαλλιά μου.
Το θυμάμαι καλά γιατί εκείνη τη μέρα έκαιγαν ζαχαροκάλαμα.
Μου τράβηξε την προσοχή γιατί ήταν σίγουρα το όχημα του Μούνρα.
Ενός άχρηστου σακάτη, που ζει με τη μάνα του Λουίσμι,
τη σκύλα την Τσαμπέλα.
Αμέσως αναγνώρισα και τον άλλον, τον Μπράντο.
Τον είχα δει στο πάρτι της μάγισσας.
Ήταν κι αυτός ο βλάκας μαζί.
-Ο ξάδερφός σας; -Ναι.
Ο Λουίσμι κι ο Μπράντο μπήκαν στο σπίτι.
Κι ο Μούνρα έμεινε έξω, περίμενε.
Ήταν η μάγισσα.
Τους είδα ξεκάθαρα να τη βγάζουν απ' το σπίτι.
Και πότε μάθατε ότι βρέθηκε το πτώμα της μάγισσας;
Νωρίτερα πήγα για ψώνια με τη Βανέσα.
Τότε τα έμαθα όλα.
Πριν λίγο ήρθαν κάποιοι πελάτες.
Η δόνα Λούπε με την κόρη της που πουλάει σάντουιτς.
Είπαν ότι βρέθηκε ένα πτώμα.
Κι ότι το πτώμα μοιάζει με της μάγισσας.
-Της μάγισσας; -Ναι, της μάγισσας.
-Πέθανε η μάγισσα; -Ναι, τη σκότωσαν.
Πότε τη βρήκαν;
Τη βρήκαν χθες.
Πήγαινε σπίτι. Γρήγορα, πήγαινε!
Πες στη μαμά σου και στις θείες να κλειδώσουν.
Να μην μπει κανείς, ειδικά οι κουτσομπόλες οι Γκουέρα.
-Κατάλαβες; -Ναι, θεία.
-Κατάλαβες λέω; -Ναι, θεία.
Θα πρέπει να γίνει έρευνα.
Πού ήσουν; Σε ψάχνουμε εδώ και ώρα.
Αρρώστησε η γιαγιά. Έπαθε κι άλλη κρίση.
Συγχώρα με.
Μούνρα!
3. ΜΟΥΝΡΑ
Μούνρα!
Έρχομαι! Γαμώτο!
Μούνρα!
-Πρέπει να μας πας στο νοσοκομείο. -Ηρέμησε, Λουίσμι. Τι συμβαίνει;
Αιμορραγεί από κάτω.
Χάνει πολύ αίμα. Πρέπει να την πάω στο νοσοκομείο.
Πάω να πάρω τα κλειδιά. Περίμενε.
Τι;
Μια στιγμή.
Πονάει.
Πάμε στο νοσοκομείο, Νόρμα. Κάνε λίγη υπομονή, εντάξει;
Γρήγορα!
Σε παρακαλώ, Νορμίτα. Μόνο εσένα έχω.
Είμαστε καθοδόν.
Κάνε κουράγιο, Νορμίτα. Έλα.
Μπορείς.
Ναι;
Κουράγιο, Νορμίτα.
Έτσι.
Μαμά!
Άντε γαμηθείτε, μαλακισμένες! Πάμε!
Τι έγινε;
Πάμε!
Οι ηλίθιες κατηγορούν εμένα!
Ξέρεις τι πιστεύω;
Ότι η Νόρμα σου 'κανε μάγια.
-Σκάσε, μαλάκα. -Ξέρεις τι εννοώ.
Η μαμά σου μας λέει τι κάνουν οι τύπισσες στο Excalibur.
Τα μάγια για να κολλήσουν οι βλάκες, να χάσουν το μυαλό τους,
να τους πάρουν σπίτι και να τις αποκαταστήσουν.
Η Νόρμα δεν είναι σαν αυτές.
Όλες ίδιες είναι.
Αν δεν σε ρίξουν με μάγια, μένουν έγκυες.
Κι αν δεν πιάσει, πάνε σ' αυτήν την αδερφή για να κάνουν έκτρωση.
Στη φίλη σου τη μάγισσα.
Πήγαινέ με στους φίλους μου.
Έφτασε. Έρχεται.
Τι λέει, φίλε;
Νόμιζα ότι τα 'κοψες, ότι έγινες οικογενειάρχης.
Σκάσε, ρε!
-Δείξε μας το δαχτυλίδι. -Ο εραστής.
Της έδωσε δαχτυλίδι.
-Έλα πάτα τη δική μου κόρνα. -Γαμώτο του!
-Ηρέμησε! -Άντε γαμήσου!
-Σακάτη! -Έλα εδώ!
-Άι στον διάολο! -Πας πιο γρήγορα με την πατερίτσα!
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι…
Πού είσαι, Τσαμπέλα, γαμώτο σου.
Ο γιος σου έχει μπλέξει άσχημα.
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
Λουίσμι!
Είδες τη μητέρα σου;
Τι σκατά είναι αυτή η τρύπα;
Τι είναι αυτό;
-Τίποτα. -Ό,τι κι αν βρήκες εκεί, κάψ' το.
Μπορεί να είναι μάγια.
Το έκαψα ήδη.
Ελπίζω να μην το άγγιξες. Πλύσου.
Καταραμένη μάγισσα.
Έχει κάνει μάγια σ' εμένα και τη Νόρμα. Βρήκα…
-Μη μου μιλάς γι' αυτήν! -Μάγια δεν είναι;
-Ναι. Περίμενε. -Έκανε κάτι στη Νόρμα.
Πρέπει να πληρώσεις πρώτα, μαλάκα!
Τι θες εσύ τώρα, Μούνρα;
Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήσουν η Τσαμπέλα.
Έλα εδώ. Έλα.
Πού 'ναι η Τσαμπελίτα;
Έχει μέρες να φανεί η Τσαμπέλα.
Είναι άφαντη.
Έστειλε ένα μήνυμα πριν μια βδομάδα και τέλος.
Ξέρεις πώς πάει. Η δουλειά είναι δουλειά.
Μπα, όχι. Κανένας πελάτης δεν μένει τόσο πολύ στο Excalibur.
Αυτά είναι μαλακίες.
Ούτε τόσες γκόμενες έχει ούτε τόσο καλές είναι.
Η δουλειά είναι δουλειά.
Ανησυχώ. Έχει μπλέξει με τον Κούκο.
Δεν είχε μπλέξει ποτέ μαζί του.
Ξέρεις, ο Κούκο έχει φάει κόλλημα με την Τσαμπέλα.
Ο Κούκο θέλει να μείνω μαζί του όλο το σαββατοκύριακο.
Πάρε με τη Δευτέρα από το Excalibur, φέρε τη Νορμίτα.
-Θα πάμε για τσιλακίλες που σου αρέσουν. -Με ποιον μιλάς;
Έλα εδώ!
Έρχομαι! Να προσέχεις τη Νορμίτα. Σ' αγαπώ.
Τι κάνεις;
Ο Κούκο θέλει να μείνω μαζί του όλο το σαββατοκύριακο.
Πάρε με τη Δευτέρα από το Excalibur, φέρε τη Νορμίτα.
-Θα πάμε για τσιλακίλες που σου αρέσουν. -Με ποιον μιλάς;
EXCALIBUR ΠΟΤΑ ΚΑΙ ΚΟΠΕΛΕΣ
Τι λέει, Λουίσμι;
Τι έγινε, Μούνρα; Πού πήγες;
Χρειάζομαι μια χάρη.
-Θα το κάνεις ή όχι; -Γιατί βιάζεσαι;
-Πήγαινέ μας στη Λα Ματόσα. -Εκατό πέσο.
Πάρε 50 τώρα και 50 μετά.
-Εντάξει, μπείτε. -Να πάρει.
Τι λέει, Μπράντο; Καιρό έχω να σε δω.
Πάμε.
Οι μπάσταρδοι καίνε πάλι ζαχαροκάλαμα.
Ευθεία ως το τέλος του δρόμου, Μούνρα.
Τι; Θα πάμε στο σπίτι της μάγισσας; Μη με υπολογίζετε.
Ξέρετε τι γνώμη έχω για την αδερφάρα.
Σκάσε, σακάτη. Κάνε δεξιά εδώ παρακάτω.
Κοίτα, σου κάνουν νόημα.
Λουίσμι.
Μη βγεις και μην κλείσεις την πόρτα.
Δώσ' την εδώ.
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
…ένας άντρας στο Κομαλκάλκο. Εικάζεται ότι πρόκειται για ξεκαθάρισμα λογαριασμών.
Τα μέλη της ενορίας ανησυχούν για τις κλοπές αυτοκινήτων…
-Σήκωσέ το, Τσαμπέλα μου. -Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι…
…δεν θα πάνε στη λειτουργία επειδή φοβούνται.
Αυτό ισχυρίζεται η επιτροπή της επισκοπής.
Είναι οι κάτοικοι των μαγκρόβιων περιοχών
που κλέβουν τα ξύλα, σύμφωνα με το συμβούλιο…
-Βάλε μπροστά! Πάμε! -Ναι.
Πού σκατά πάμε τώρα;
Γρήγορα! Προς το ποτάμι!
Τι κάνατε; Τα βάλατε με τη μάγισσα!
Θα μας σκίσει!
-Σταμάτα, μαλάκα! -Και με μπλέξατε στις μαλακίες σας!
Την κάτσαμε! Μπλέξαμε άσχημα!
Την κάτσαμε!
Γαμώτο μου.
Ξεκίνα!
Πάμε!
Πάμε είπα, σακάτη!
Συγχώρεσέ μας, Θεέ μου, συγχώρεσέ μας.
Στην επόμενη κατεβαίνω.
Δεν ξέρω για σένα
Αλλά εγώ Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
Ούτε για ένα λεπτό δεν μπορώ να ξεχάσω
4. ΝΟΡΜΑ
Ξύπνα, μικρή! Εδώ κατεβαίνεις.
Φτάσαμε στην ακτή;
Όχι, μ' αυτά που πλήρωσες μέχρι εδώ φτάνεις.
Κοίτα, Κούκο.
Τι λέτε, παιδιά; Να τη μαζέψουμε;
-Ναι! -Πάμε!
Μπες στο αμάξι, κούκλα. Δεν θα το μετανιώσεις.
Μπες μέσα. Τι δεν καταλαβαίνεις;
Έλα εδώ. Έλα, γλυκούλα!
Πού είσαι, κούκλα;
Έλα!
-Ξεγλίστρησε η μαλακισμένη. -Βγες έξω, μικρή. Πού είσαι;
Δεν είναι εδώ, Κούκο. Δεν τη βλέπω.
Αφήστε τη! Πάμε!
Ένα τσιγάρο;
-Αυτό; -Ναι. Σαν το δικό σου.
-Θες έναν μπάφο με κόκα; -Όχι, απ' αυτά.
Τι έγινε;
-Πού πας; -Αδερφάρα!
Μπορώ να καθίσω;
Γιατί κλαις;
Δεν κλαίω.
Τότε, τι τρέχει;
Έχω χαθεί.
Δεν ξέρω κανέναν εδώ.
Πεινάω.
Πού είναι το σπίτι σου;
Δεν γίνεται να γυρίσω σπίτι.
Αυτοί οι τύποι με ακολουθούν από όταν έφτασα.
Ποιοι;
Μην τους δείχνεις.
Ποτέ.
Άκου, δεν έχω λεφτά για να σε βοηθήσω, αλλά αν θες,
μείνε σπίτι μου απόψε.
Αλλά δεν μένω εδώ. Μένω στη Λα Ματόσα.
Δεν είναι μακριά, αλλά έχει περπάτημα.
Κι αν μου δώσεις λίγο χρόνο, αν με περιμένεις,
μπορώ να βρω λεφτά να σε κεράσω ένα σάντουιτς. Αν θες.
Θέλεις;
Λίγη ακόμη;
Πες μου.
Τι;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τίποτα για σένα.
Πώς ήταν το χωριό σου;
Άσχημο και θλιβερό.
Πολύ κρύο.
Και τι σ' αρέσει πιο πολύ να κάνεις;
Εμένα να τραγουδώ.
Η μουσική είναι στο αίμα μου.
Ο μπαμπάς μου έπαιζε κιθάρα. Έμαθε μόνος του.
Κι εσένα;
Να ζωγραφίζω.
Αλήθεια;
Είσαι καλλιτέχνιδα.
Σωστά;
Πιο απαλά;
Έτσι;
Μην είσαι βρομιάρα, κοπελιά!
Υπάρχει τουαλέτα εδώ.
Αν χρειάζεσαι μπάνιο, πέρνα. Σαν στο σπίτι σου. Δεν δαγκώνω.
Λέγομαι Τσαμπέλα. Εσύ;
-Νόρμα. -Νόρμα;
Νόρμα, είσαι ίδια η Κλαρίτα, η μικρότερη αδερφή μου.
Και σίγουρα είσαι το ίδιο τσούλα με εκείνη, έτσι;
Μόλις πήδηξες τον γιο μου, σωστά;
Το παράκανε. Είσαι πολύ μικρή.
Και ζέχνεις σαν σάπιο ψάρι. Κι αυτό το φόρεμα είναι πολύ βρόμικο.
Είναι το μόνο που έχω.
Κρίμα. Θα σου δώσω ένα δικό μου.
Έλα, πέρνα. Άσε τις βλακείες.
Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά μου. Σ' αρέσει;
Ναι, είναι πολύ ωραία.
Εγώ διάλεξα όλα τα χρώματα, τη διακόσμηση…
Ήθελα να μοιάζει με κρεβατοκάμαρα γκέισας.
-Οι κουρτίνες είναι όμορφες. -Εγώ τις διάλεξα.
Κοίτα, έχω μερικά φορέματα εδώ που δεν φοράω πια.
Θα τα έδινα στα κορίτσια του Excabilur.
Αλλά δεν θα δώσω τίποτα σ' αυτές τις ηλίθιες.
Δοκίμασε αυτό.
Όχι, δεν θα μου κάνει αυτό.
-Πώς είπαμε ότι σε λένε; -Νόρμα.
Σ' αυτόν τον κόσμο, Κλαρίτα, αν δεν είσαι ξύπνια, θα σε τσακίσουν.
Αυτός είναι ο δικός μου, ο Μούνρα.
Σ' έπιασα, Κλαρίτα. Έχεις πεθάνει στο γέλιο, έτσι;
Μην τον βλέπεις έτσι, κάποτε ήταν αληθινός άντρας.
Έπρεπε να τον είχα διαολοστείλει πριν το ατύχημα.
Γιατί κι έτσι γερασμένη που με βλέπεις, πάρα πολλοί θέλουν να με πηδήξουν.
Χριστέ μου! Τι στέκεσαι εκεί σαν πούτσα, Κλαρίτα;
Μπες μέσα και βάλε το φόρεμα!
Γαμώτο, Κλαρίτα!
Δεν μου 'πες ότι είσαι γκαστρωμένη.
Δες εδώ.
Η γραμμή τα λέει όλα.
Του Λουίσμι είναι;
Όχι.
Ξέρει ότι είσαι έγκυος;
Όχι.
Εντάξει, δεν θα του το πούμε προς το παρόν, γιατί δεν θες να το κάνεις.
Ή θες;
Νόρμα!
-Τι κάνεις εκεί; -Τι σε νοιάζει εσένα και χώνεσαι παντού;
Ευχαριστώ για το φόρεμα.
Έλα, πάρε κι αυτά.
Ευχαριστώ πολύ.
Μην της μιλάς και μην πηγαίνεις εκεί.
Δεν θέλω να σε κάνει μία απ' τις πόρνες της. Κατάλαβες;
Ναι, κατάλαβα.
Με άφησε να πάω στο μπάνιο της.
Θες τουαλέτα; Εκεί πίσω. Θες να πλυθείς; Στο ποτάμι.
Είναι κρύο;
Είναι ωραίο.
Βήμα βήμα, προσεκτικά.
Έλα.
Κρυώνεις;
-Είναι ζεστό. -Θες να μείνουμε κι άλλο;
Πρέπει να αποφασίσεις, Κλαρίτα. Η κοιλιά δεν θα εξαφανιστεί δια μαγείας.
Ξέρω κάποια που μπορεί να σε βοηθήσει.
Είναι τρελή η καημένη. Και τρομακτική όταν τη βλέπεις.
Αλλά είναι καλός άνθρωπος η μάγισσα.
Πρέπει να δουλέψεις κι απόψε;
Δεν σου έδωσαν τη στολή σου ακόμη;
Είναι πολύ μαλάκες.
Σου έφερα κάτι.
Βάλ' το.
Άσε με ήσυχο.
Μάγισσα, σου είπα να μη με παίρνεις.
Δεν έχω τα λεφτά σου!
Είσαι τρελή, μάγισσα!
Το ίδιο κόπανος ήταν ο πατέρας του.
Πιστεύεις αλήθεια ότι ο Λουίσμι θα αλλάξει επειδή θα κάνεις το μωρό;
Σίγουρα σου είπε ότι θα σε βοηθήσει,
ότι θα βρει δουλειά και τέτοιες μαλακίες.
Άκου προσεκτικά τι θα σου πω, κοπελιά.
Και μη με παρεξηγήσεις.
Τον ξέρω πολύ καλά τον μικρό.
Εγώ τον γέννησα.
Μόνο τα ναρκωτικά και τις πουτάνες σκέφτεται.
Ακόμα κι αν σου ορκίζεται ότι θα πιει μόνο δυο μπύρες
ή ότι θα πάει στη δουλειά του.
Μη με κοιτάς έτσι.
Ξέρεις ακριβώς τι εννοώ.
Άσε με να σε πάω στη μάγισσα.
Είσαι πολύ μικρή.
Κι όταν σε βλέπω είναι σαν να βλέπω εμένα όταν ήμουν νεότερη.
Μακάρι να με είχε βοηθήσει κάποιος
να βγάλω αυτό το παιδί από μέσα μου.
Βιάσου, Κλαρίτα.
ΒΙΛΑ "ΤΟ ΧΑΡΑΜΑ"
Θα σε βοηθήσει, θα δεις.
Άσε με να μιλήσω εγώ.
Γρήγορα, Κλαρίτα!
Μάγισσα!
Μαγισσούλα!
Φιλενάδα! Θέλω να σου ζητήσω κάτι.
Έλα, κοπελιά. Βοήθησέ τη. Δεν βλέπεις ότι είναι ένα ανόητο, αξιολύπητο κορίτσι;
Πες της πόσο χρονών είσαι.
Δεκατέσσερα.
Είδες; Μη μου κάνεις τη ζωή δύσκολη, μάγισσα.
Μη γίνεσαι εκλεκτική τώρα, μωρή. Ο Λουίσμι συμφωνεί.
Δεν βλέπεις ότι δεν έχουν μία οι καημένοι;
Είπα όχι, Τσαμπέλα.
Το μωρό δεν είναι καν του Λουίσμι.
Έλα, Κλαρίτα. Πες της το.
Ότι είναι του πατριού σου.
Έλα, μάγισσα. Τουλάχιστον, ρίξε μια ματιά.
Έλα, κορίτσι μου. Σήκω.
Προσεκτικά.
Με το μαλακό, εντάξει;
Πώς τη βλέπεις;
Είναι σε προχωρημένο στάδιο. Είναι επικίνδυνο.
Όχι.
Είναι πολύ αργά.
Γαμώτο. Θα σε πληρώσω ό,τι ζητήσεις, άλλα βγάλ' το.
Αυτή είναι το θέμα, όχι τα λεφτά.
Ο Λουίσμι σου το ζητάει.
Ξέρεις πόσο περήφανος είναι. Δεν θέλει να σε δει.
Ντρέπεται να ζητήσει χάρη μετά από τον τσακωμό σας.
Πιες το όλο.
Θα νιώσεις να σου σκίζει τα σωθικά.
Σπρώχνεις και το θάβεις.
-Αφήνω τα λεφτά εδώ. -Δεν το κάνω για τα λεφτά.
Πάμε, Κλαρίτα. Γρήγορα. Ευχαριστώ, μάγισσα.
Τσαμπέλα, θα τη φροντίσω εγώ.
Σαν να γερνάς, μάγισσα. Μην ανησυχείς. Έλα, Κλαρίτα.
Ευχαριστώ. Γεια.
Γεια, μάγισσα.
Καλύτερα να μείνεις.
Η παλαβή. Νομίζει ότι είμαι καμιά πρωτάρα;
Κούκο! Μωρό μου, σε σκεφτόμουν.
Ναι, φυσικά. Αμέσως.
Όχι, σχεδόν φτάνω. Μη φύγεις.
Όχι, μην ανησυχείς. Θα 'μαι εκεί σε ένα τέταρτο.
Ναι, μωρό μου.
Γρήγορα, κοπελιά! Πρέπει να φτάσω πριν από τους μαλάκες!
Νόρμα;
Νόρμα.
Νόρμα;
Τι έπαθες;
-Τι έγινε; -Πονάει.
Νόρμα.
Τι συμβαίνει;
Νερό.
-Νερό. -Νερό;
Ορίστε.
Πιες το, έλα. Ναι, έτσι.
Νόρμα!
Πώς σε λένε;
Τι ήπιες;
Πού πέταξες το μωρό;
Ποιος σ' το έκανε αυτό;
Μην κλαις.
Μαμά!
Μανούλα!
Συγχώρα με!
Μαμά! Βγάλε με από εδώ!
5. ΜΠΡΑΝΤΟ
Συγχώρα με, μαμά!
Μαμά!
-Μαμά! -Μαμά, συγχώρα με.
Τι ωραίο δώρο, αστυνόμε!
-Γεια, πριγκίπισσα! Τι όμορφη που 'σαι! -Για δες ποιος ήρθε.
Δώσε τα αθλητικά σου, ηλίθιε.
-Σου μιλάει. -Έλα!
-Κάν' το. -Γρήγορα, αδερφάρα!
Δώσε μας τα αθλητικά ή ξόφλησες.
-Γρήγορα! -Έλα!
-Η πριγκίπισσα, το πουστράκι. -Γρήγορα, ρε!
Παλιοπούστη.
Μπαμπά!
Παλιοπούστη!
Πισωγλέντη!
-Το πουστράκι! -Πισωγλέντη!
-Κοίτα πώς του πάνε τα αθλητικά. -Τι φλώρος.
-Ρε μαλάκα! -Σου μιλάνε. Απάντα.
Σου μιλάω, πισωγλέντη!
Κοίτα τον! Έλα, κοίταξέ τον!
Ούτε να το σκέφτεσαι. Δεν έχουμε λεφτά.
Έλα. Βοήθα με να κουβαλήσω την τσάντα.
Είναι πολύ ωραία.
Έπρεπε, ήταν η τελευταία μας ελπίδα.
Θεέ μου.
Γιατί δεν με ρώτησες πριν πας;
Ο πάτερ Κάστρο ρωτούσε για σένα.
Λέει ότι έχεις καιρό να εξομολογηθείς.
Και τι μ' αυτό, μαμά;
Μα γιατί;
Γιατί άφησες τη Χίλντα να σε χειραγωγήσει;
Γιατί το κάνατε αυτό στο κορίτσι;
-Θες φασόλια, γιε μου; -Όχι.
Ήταν απαραίτητο, Λάλα.
Κατάλαβέ το. Ήταν απαραίτητο!
Η μόνη μου ελπίδα
είναι ότι παρά τα όσα κάνουν για να σας χωρίσουν…
-Αυτή δεν την είχες. -Όχι, είναι καινούρια.
Κάποτε πήδηξα μία σαν αυτήν. Είχε τεράστιο κώλο.
Στο Κανκούν. Καλή στο κρεβάτι.
Και με πολύ σφιχτό μουνί.
Πάω πετώντας στο Κανκούν.
Κάθομαι εδώ και πουλάω τσόντες ο βλάκας.
Εγώ πήρα το τρένο, αλλά πήγα.
Πάει πολύς καιρός;
Δεν έχεις πάει ποτέ.
-Θα πεθάνεις χωρίς να 'χεις φύγει από δω. -Θα της στείλω να 'ρθει να με πάρει.
-Κι αυτή; -Βάλ' την εκεί.
Λες και την πήδηξες, βλάκα.
Μπράντο!
-Τι θέλεις, γαμώτο; -Την τηλεόραση.
-Θα γίνω ερωμένη σου ή ό,τι… -Να πάρει!
Για πού το 'βαλες;
Σου μιλάω, Μπράντο.
Αν βγεις με αυτούς τους αλήτες, θα το πω στον πατέρα σου.
Χέστηκε για μένα ο τύπος. Μην έχεις αυταπάτες.
Όλοι ξέρουν ότι σε παράτησε για άλλη.
Μπάφος με κόκα, πιες.
Τι λέει;
Θα έρθεις στο πάρτι στο σπίτι της μάγισσας τελικά;
Έλα. Θα 'ναι γαμάτο.
Καλώς ήρθατε!
Καλώς ήρθες.
Γεια. Περάστε. Πώς είστε;
Μπράντο, σωστά;
Πέρνα.
Πολύ χαίρομαι που ήρθες.
Κάτω κάντε ό,τι θέλετε. Μην πάτε πάνω. Πίσω.
Καλά να περάσεις.
Να σας συστήσω τη φωνή αυτού του σπιτιού.
Ο Ήλιος του Μεξικού. Ο Λουίσμι!
-Ένα χειροκρότημα, παρακαλώ! -Κι η στιγμή που έχτισες με φιλιά
Δεν ξέρω για σένα
Αλλά εμένα άρχισες να μου λείπεις
Στο μαξιλάρι μου Δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι
Με κόσμο, με φίλους
Στους δρόμους, χωρίς μάρτυρες
Δεν ξέρω για σένα
Αλλά εγώ σε ψάχνω σε κάθε χάραμα
Δεν μπορώ να συγκρατήσω τους πόθους μου
Άνοιξε.
Εντάξει, πάμε.
Αυτά είναι για τη σκόνη.
Έτσι, φιλί!
Βλάκα.
-Πού πας; -Να μη σε νοιάζει.
Δίκιο έχεις. Ποιος είμαι εγώ;
Εμπρός. Αλλά μη γυρίσεις κλαίγοντας.
-Κωλόπαιδο. -Ναι, καλά.
Σκατοπάρτι, γεμάτο αδερφές.
Τι;
Να η μάγισσα.
Παλιαδερφή.
Λένε ότι έχει πολλά μετρητά, κρυμμένα χρυσά νομίσματα, θησαυρό.
Τι έχεις να πεις;
Σίγουρα έχει πάρτι σήμερα;
Δεν είναι κανείς εδώ.
Σου είπα ότι ήταν δανεικά.
Να πάρει, σου είπα ότι δεν ξέρω. Ήμουν σκατά.
Τα ξόδεψες, μαλάκα.
Σίγουρα με τους αλήτες τους φίλους σου.
Είσαι παλαβή.
Είσαι κλέφτης!
-Άντε και γαμήσου! -Λουίσμι!
-Τι έγινε; -Λουίσμι!
Κι η μαλακισμένη με είπε κλέφτη!
Αφού ξέρεις ότι είναι παλαβή.
Χαλάρωσε.
Εγώ λέω ότι πρέπει να φύγουμε από αυτό το σκατοχωριό γεμάτο αδερφές.
Τι λες;
Κερνάω εγώ.
Ευχαριστώ.
Τι λες να πάμε οι δύο μας κάπου γαμάτα;
Στο Κανκούν, για παράδειγμα.
Πέρνα, φίλε.
Είμαι κομμάτια.
Ορίστε.
Θέλετε το κουτί ή θα τα φορέσετε;
Όχι, θα τα φορέσω.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Μην υπερβάλλεις! -Όχι!
Θα ξεχειλίσει!
-Τι λέει, φίλε; -Τι γίνεται;
-Μπράντο. -Πώς πάει;
-Γεια. -Εδώ, αράζουμε.
Τι λες τώρα!
-Γαμάτα. Ποιος σ' τα πήρε; -Ο πατέρας μου.
-Τι λέει, φίλε; -Γεια, ρε.
-Λουίσμι, είδες τα αθλητικά του πούστη; -Ωραίος!
Τι θες, ρε μαλάκα; Δεν είμαι πούστης. Ο πατέρας σου είναι.
-Τι έπαθες, Μπράντο; -Το παρατράβηξε ο μαλάκας.
-Χαλάρωσε, φίλε. -Εσύ να χαλαρώσεις, ρε.
-Τι σκατά; -Έλα, φίλε.
Ηρέμησε, κακομαθημένο.
Τι λέει; Πότε θα πραγματοποιήσουμε το σχέδιο;
-Για το Κανκούν. -Και πού θα βρούμε τα λεφτά;
Απλώς ζήτα συγγνώμη από τη μάγισσα που έχασες τα λεφτά.
Και ζήτα της κι άλλα. Εύκολο.
Έχει λεφτά η αδερφή.
Αποκλείεται. Με είπε ψεύτη, δεν πρόκειται να την παρακαλέσω.
Θα σ' έχει συγχωρέσει.
Ο Λουίσμι είσαι. Όλοι σε συγχωρούμε πάντα.
Επίσης, δεν ξεχνάει εύκολα η σκύλα.
Ή να την κλέψουμε τη μαλακισμένη.
Της την πέφτουμε και της παίρνουμε όλα τα λεφτά που κρύβει.
Και τέλος. Σκέψου το.
Να φύγουμε μία και καλή.
Όχι, δεν θέλω να δω τη μάγισσα ακόμα.
Και γιατί να φύγουμε; Ταλαιπωρία.
-Τι εννοείς; -Η Νόρμα είναι έγκυος.
Μπορεί να της συμβεί κάτι στον δρόμο.
Μάλιστα.
Η Νορμίτα.
-Θες μπάφο με κόκα; -Όχι.
Σου 'πα, τα έχω κόψει. Μόνο μπάφους και μπίρες τώρα.
Κάν' το εσύ.
Καλό;
Καλό.
Τα λέμε, Νορμίτα.
-Μπράντο! -Είναι στο δωμάτιό του.
Πέρασε. Είσαι καλά;
Μπράντο, σε ζητάνε!
Άκου, φίλε. Ας το κάνουμε! Τώρα!
Έλα, Μπράντο! Πάμε να ληστέψουμε τη μάγισσα!
-Το σχέδιο Κανκούν. -Τι έγινε; Γρήγορα άλλαξες γνώμη.
Η Νόρμα είναι στο νοσοκομείο εξαιτίας της.
Πάμε. Πες στον Μούνρα να μας δανείσει το βανάκι.
Οι μπάσταρδοι καίνε πάλι ζαχαροκάλαμα.
Ευθεία ως το τέλος του δρόμου, Μούνρα.
Τι; Θα πάμε στο σπίτι της μάγισσας;
Μη με υπολογίζετε. Ξέρετε τι γνώμη έχω για την αδερφάρα.
Σκάσε, σακάτη. Κάνε δεξιά εδώ παρακάτω.
Μη βγεις και μην κλείσεις την πόρτα.
Γαμημένη μάγισσα!
-Τι έκανες στη Νόρμα; -Τι σκατά κάνετε εδώ;
Τι έδωσες στη Νόρμα; Μην το παίζεις χαζή.
-Αυτό που ζήτησες. -Εγώ;
Ναι, έτσι είπε η Τσαμπέλα.
Μαλακισμένη. Είσαι ηλίθια. Πεθαίνει!
Ήρεμα. Πρώτα να πει πού 'ναι τα λεφτά!
Έλα δω.
Τι έχετε πάθει;
Ποια λεφτά, μικρέ;
Πιστεύεις τα κουτσομπολιά; Είμαι η πιο φτωχή σ' όλο το χωριό.
Όχι!
Δεν μας ξεγελάς εμάς, παλιαδερφή!
Γρήγορα! Να βρούμε τα λεφτά!
Έλα, πρέπει να την ανοίξουμε.
Βοήθησέ με!
Βοήθα με!
Γρήγορα, ρε!
Να την πάρουμε μαζί μας. Θα την πετάξουμε στο δάσος.
Εδώ θα τη βρουν οι πουτάνες. Πάμε!
Και γυρνάμε για τα λεφτά.
Εντάξει, πάμε.
Είστε τρελοί. Τι κάνατε;
Μαλακισμένα. Πού σκατά πάμε τώρα;
Τι φέρατε την αδερφή μαζί σας; Θα μου λερώσετε το βανάκι.
Γαμώτο!
-Μαχαίρωσε τη. -Όχι!
Να μην υποφέρει άλλο.
Όχι!
Συγχώρεσέ με, μάγισσα.
Δεν ξέρω για σένα
Αλλά εγώ Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
Ούτε για ένα λεπτό δεν μπορώ να ξεχάσω
Τα φιλιά σου, τις αγκαλιές σου
Πόσο καλά περνούσαμε τότε
Γεια, μπαμπά.
Όχι, δεν θέλουμε λεφτά πάλι.
Έγινα 20.
Ήθελα να σε ρωτήσω αν μπορώ να μείνω λίγο μαζί σας.
Περίμενε, μαμά.
Εντάξει.
Ναι, εντάξει. Κάποια άλλη φορά.
Τι έγινε; Γιατί δεν μου τον έδωσες;
Πού πας;
Μπράντο…
Νομίζεις ότι είσαι καλός;
-Όχι. -Ένα εναντίον μου;
-Εντάξει. -Ωραία.
-Γεια, καλησπέρα. -Γεια.
-Μπορείτε να μου κάνετε ψιλά; -Ναι, μια στιγμή.
-Τριάντα, οπότε σύνολο 200. -Ευχαριστώ.
Αντίο.
Τώρα θα δεις, βλάκα.
Θα σου δείξω εγώ.
Ορίστε, σε περίπτωση που χάσεις.
Θα σε σκίσω.
Έλα, για να σε δω.
Βάλε τα δυνατά σου!
-Τα δυνατά σου! -Εσύ βάλ' τα!
Τέλος παιχνιδιού.
Τι στον διάολο;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Αφήστε με, μαλάκες!
Πισωγλέντη!
Κοίτα πώς του πάνε.
-Μαμά! -Κοίτα τον.
-Ρε μαλάκα! -Σου μιλάνε. Απάντα.
Σου μιλάω, πισωγλέντη!
Κοίταξέ τον.
Συγχώρα με, μαμά, σε παρακαλώ!
Γεια σου, κούκλα.
Για δες εδώ.
Τους παλιοπούστηδες!
Δες τις σκύλες τι γλυκές που είναι που χαμουρεύονται.
Δεν τους αρκούσε το καταφύγιο για μαλάκες στο οποίο ήταν.
Τα αγοράκια μου! Ελάτε εδώ, κουταβάκια.
Να σας κάνω άντρες. Έχω κάτι λεφτά πάνω μου.
-Πολλή αγάπη. -Το αγόρι σου είναι;
Το αγόρι του είναι.
-Άντε γαμηθείτε, μαλάκες! -Με βρίζεις;
-Έλα εδώ! -Ομορφούλα η κοπέλα του.
-Θα σε κάνω άντρα. -Έλα.
Ομορφούλα!
Λένε ότι η ζέστη τρελαίνει τον κόσμο.
Ότι η περίοδος των τυφώνων θα είναι δύσκολη.
Ότι το κακό κλίμα ευθύνεται για όλη αυτήν τη δυστυχία.
Αλλά εσείς μείνετε ήσυχοι.
Μη φοβάστε, μην απελπίζεστε. Το σκοτάδι δεν κρατάει για πάντα.
Έχετε δει το φως που λάμπει στο βάθος;
Αυτό το λιγοστό φως που μοιάζει με αστέρι;
Εκεί πρέπει να πάμε.
Προς τα εκεί είναι η έξοδος από το τούνελ.
Η ΕΠΟΧΗ ΤΩΝ ΤΥΦΩΝΩΝ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ "Η ΕΠΟΧΗ ΤΩΝ ΤΥΦΩΝΩΝ" ΤΗΣ Φ. ΜΕΛΤΣΟΡ
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης