Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- עונת ההוריקנים -‬
‫- "חלק מהאירועים המתוארים‬ ‫כאן הם אמיתיים. -‬
‫- "כל הדמויות הן דמיוניות."‬ ‫חורחה איברגואנגויטיה, "הבחורות המתות" -‬
‫מה זה?‬
‫לעזאזל!‬
‫זה מסריח נורא!‬
‫כן, זה ממש מסריח.‬
‫- 1. המכשפה -‬
‫אומרים שאף אחד מעולם לא ידע מה שמה.‬
‫הם אומרים רק דברים מגעילים.‬
‫- וילה "לה אורורה" -‬
‫המכשפה המזוינת, היא מגעילה אותי.‬ ‫הומו מחורבן!‬
‫אומרים שהיא שומרת את הגופה‬ ‫של אימא שלה בחדר שלא ניתן לפתוח.‬
‫היא בתו של השטן.‬
‫באופן כללי, אישה רעה.‬
‫אומרים שהיה לה אוצר חבוי.‬
‫מטבעות זהב וטבעת יהלום.‬
‫צריך לשרוף אותה…‬
‫נראה לך שהיא החביאה זהב, כמו שאומרים?‬
‫המטבעות הישנים האלה, ששווים הרבה כסף.‬
‫למתרומם הזה יש המון כסף.‬
‫אומרים שהיא בוכה בלילה.‬
‫כן, הנה היא מתחילה.‬
‫אומרים שהיא אוהבת‬ ‫גברים צעירים עם גוף שרירי.‬
‫אומרים שהיא סוטה.‬
‫שבמסיבות שלה היא שוכבת עם השטן בעצמו.‬
‫שהמכשפה הזאת תלך לעזאזל.‬
‫אומרים שהיא מעולם לא באמת מתה,‬ ‫כי מכשפות אף פעם לא מתות בקלות.‬
‫אומרים שהיא קיללה אותנו.‬
‫עם מי צריך לדבר פה?‬
‫- 2. יסניה "הקרפדה" -‬
‫לא אוכל לתת מידע. אתן כאן הרבה זמן.‬
‫כדאי שתלכו.‬
‫אין בך תועלת. את לא יכולה לעזור בכלל!‬
‫תפסיקו לעשות מהומה ותעזבו.‬ ‫-את חסרת תועלת.‬
‫עושות בלגנים וסקנדלים.‬
‫אנחנו חברות שלה. אנחנו כל מה שהיה לה.‬
‫לכן אספנו כסף,‬
‫כדי שלמסכנה תיערך לוויה אמיתית.‬
‫טוב, גברת, די. תפסיקי לבזבז זמן.‬
‫צאו מכאן או שאקרא למשטרה.‬
‫תעשה את זה, אבל לא נעזוב‬ ‫בלי הגופה של המכשפה.‬
‫אין מסמך שמוכיח שאתן קרובות משפחה.‬
‫אנחנו לא יכולים לעזור לכן.‬ ‫-איזה מסמך?‬
‫אף אחד לא ידע בכלל מה שמה.‬
‫היי, תוציאו את הנשים האלה מכאן.‬
‫היי!‬
‫בן זונה.‬
‫המשוגעת המסכנה.‬
‫הלוואי שיתפסו‬ ‫את המנוולים ששיספו את גרונה.‬
‫טוב, החוצה.‬ ‫-אל תיגע בי.‬
‫אל תיגע בי, מניאק!‬ ‫-קדימה, החוצה!‬
‫לך תזדיין!‬ ‫-תניח את זה!‬
‫החוצה!‬
‫כולכם יכולים ללכת להזדיין!‬
‫יסניה קמרגו, היכנסי.‬
‫על איזה פשע באת לדווח?‬
‫רצח.‬
‫בבקשה תארי את העובדות בפירוט.‬
‫צייני איך, מתי ואיפה.‬
‫אני מקשיבה.‬
‫באתי לדווח על בן דודי…‬
‫מאוריליו קמרגו קרוז.‬
‫אבל כולם קוראים לו לואימי.‬
‫זה היה ביום שישי.‬
‫הלכתי להתרחץ בנהר באותו בוקר,‬ ‫ואז ראיתי אותו מגיע.‬
‫הוא נראה מסטול מסמים.‬
‫עבר הרבה זמן מאז שראיתי את האידיוט.‬
‫חשבתי שהוא לא זיהה אותי,‬
‫אבל אז הוא שאל אותי איך המים.‬
‫איך המים?‬
‫צלולים.‬
‫אני כזאת אידיוטית. אמרתי לו שהם צלולים.‬
‫הייתי צריכה להגיד, "חתיכת מניאק."‬
‫או, "לך תזדיין, שמוק כפוי טובה.‬
‫"זה לא מספיק שאתה הכי אהוב על סבתא."‬
‫אם הייתם שומעים מה האיש הזה אמר עליכם…‬
‫דודה, אפשר לסרק לך את השיער?‬
‫באמת, בגלל זה אני מספר לכם.‬ ‫הם גאים בכך שיש להם בן כמוהו…‬
‫היא רוצה שאני אסרק אותו.‬
‫איי, ונסה! זהירות עם השיער שלי!‬
‫איזה שיער יפה!‬
‫בן, סוף סוף הגעת!‬
‫לואימי!‬
‫בסדר, זוזי. תני לי לשבת.‬ ‫-אתה לא רואה שכבר צפוף פה?‬
‫לואימי, בחייך!‬ ‫-קדימה!‬
‫מה יש לך שם?‬
‫זה בשבילי.‬ ‫-הכחול נחמד.‬
‫כשהוא עדיין גר איתנו,‬
‫כבר הייתה רכילות שהוא מבלה עם המכשפה.‬
‫אבל סבתא העמידה פנים שלא ידעה.‬ ‫-זה מבריק!‬
‫אפילו הזבל שהוא הביא לנו‬ ‫היה מהמסיבות האלה.‬
‫זה בשביל סבתא.‬
‫מה זה?‬
‫זו מתנה, סבתא.‬
‫כדי לחגוג את זה‬ ‫שבקרוב אקבל עבודה בחברת הנפט.‬
‫מה זה עניינך, קרפדה?‬
‫תודה, בני.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫איך השגת אותה?‬ ‫-ספר לנו.‬
‫תעשו לי מזל רע.‬
‫לא, אנחנו צופות בזה!‬
‫קרפדה, תגישי לבן דודך אוכל.‬
‫איפה השלט?‬ ‫-לא, חכה!‬
‫אנחנו צופות באופרת סבון.‬ ‫-כבר לא.‬
‫לאן אתה הולך עכשיו?‬
‫מה אכפת לך, קרפדה חטטנית?‬ ‫תפסיקי לעקוב אחריי.‬
‫אתה בטח הולך לזונות.‬
‫לפחות שמים לב אליי.‬
‫את כזו מכוערת, שאף אחד לא מסתכל עלייך.‬
‫הקרפדה!‬
‫יצור לח ודוחה!‬
‫לקרפדה יש שיח שופע!‬
‫אחרי זה, החלאה הזה לא חזר הביתה.‬
‫הוא הלך לישון אצל האימא הזונה שלו.‬
‫ואז סבתא שנאה אותי אפילו יותר.‬
‫קרפדה!‬
‫שמעת מהנכד שלי?‬
‫לא, אף לא מילה.‬
‫מסכן. הוא בטח עסוק מאוד בעבודה.‬
‫אני כל כך מתגעגעת אליו.‬
‫אתן צריכות לעשות כמוהו,‬ ‫אבל כולכן עצלניות כמו האימהות שלכן.‬
‫הן היו צריכות לקחת את כולכן איתן.‬
‫במקום זה אתן כאן, מתבטלות.‬
‫מכשפה ארורה! היא שוב חוגגת!‬
‫תירגע, אל תפיל אותו!‬ ‫-עובד בתחת שלי!‬
‫הוא היה שם, לואימי המזדיין, משתעשע בנהר.‬
‫וגם המכשפה הייתה שם,‬
‫וריגלה אחרי הבנים.‬
‫אומרים גם שהוא תמיד מבלה בבית של המכשפה.‬
‫אלוהים יודע איזו טינופת הם עושים שם.‬
‫הנכד שלי לא בקטע של דברים כאלה.‬
‫הוא בגוטיירס דה לה טורה,‬ ‫עובד בפרדסי הליים.‬
‫אל תשלי את עצמך, דוניה טינה.‬
‫אלה שטויות. השמצות של אנשים שמקנאים,‬
‫שאין להם מה לעשות מלבד להמציא רכילות.‬
‫גברתי, זאת לא הנכדה שלך?‬
‫מה את עושה שם?‬
‫אנחנו הולכות עכשיו, דוניה טינה.‬ ‫נדבר בפעם אחרת.‬
‫כן, דוניה פילי.‬ ‫-בואי נלך.‬
‫ביי, דוניה טינה.‬ ‫-ביי, אירמיטה.‬
‫רכלניות מזורגגות עם פה גדול.‬
‫ראית כמה מאוחר?‬ ‫קרפדה מזוינת, איפה היית?‬
‫באותו לילה, החלטתי לברר‬ ‫אם מה שהרכלניות אמרו היה נכון.‬
‫הלכת לבית של המכשפה?‬
‫כן.‬
‫רציתי לדעת אם כל הטינופת‬ ‫שהן אמרו שמתרחשת שם באמת מתרחשת.‬
‫טיפש.‬
‫רוצה ג'וינט עם קוק?‬
‫מה? לאן את הולכת?‬
‫זה לא עניינך.‬
‫לעזאזל, את צודקת. מי אני בכלל?‬
‫תמשיכי. רק אל תחזרי בוכה.‬
‫רצתי לספר לסבתא.‬
‫ראיתי אותו במו עיניי‬ ‫מתמזמז עם המכשפה עצמה.‬
‫את כזאת שקרנית!‬
‫אני בטוחה שאת זאת שמתנהגת כמו פרוצה.‬
‫ועכשיו את רוצה להאשים את הנכד שלי.‬
‫אני לא מאמינה שהגעת לשפל כזה.‬
‫ואני חיכיתי לך פה כל הלילה,‬ ‫בלי לעצום עיניים לרגע.‬
‫נמאס לי ממך!‬
‫חתיכת כלבה!‬
‫אני אוודא שלעולם לא תרצי להתגנב שוב החוצה.‬
‫הייתי צריכה להגיד לה, "את עיוורת, סבתא.‬
‫"לואימי עושה ממך צחוק."‬
‫לרצפה, כלבה! לרצפה.‬
‫קרפדה מזוינת!‬
‫רק את היית יכולה להמציא‬ ‫שקר דוחה ומגעיל שכזה!‬
‫את חולה בראש!‬
‫את מלאה בארס!‬
‫הדבר היחיד שאהבתי בעצמי‬
‫היה השיער שלי.‬
‫אני זוכרת היטב‬ ‫את היום שבו הם שרפו קני סוכר.‬
‫זה משך את תשומת ליבי כי היה ברור‬ ‫שזאת המסחרית של בחור בשם מונרה.‬
‫נכה חסר תועלת שגר עם אימא של לואימי,‬
‫הכלבה המזדיינת צ'בלה.‬
‫זיהיתי את הבחור השני מיד, ברנדו.‬
‫ראיתי אותו במסיבה של המכשפה.‬
‫האידיוט הזה היה איתם.‬
‫את מתכוונת לבן הדוד שלך?‬ ‫-כן.‬
‫לואימי וברנדו נכנסו לתוך הבית.‬
‫ומונרה נשאר לחכות בחוץ.‬
‫זו הייתה המכשפה.‬
‫ראיתי בבירור‬ ‫איך הם נשאו אותה מתוך הבית שלה.‬
‫ומתי נודע לך שגופתה של המכשפה נמצאה?‬
‫היום, ונסה ואני הלכנו לשוק.‬
‫אז נודע לי על זה.‬
‫לפני כמה זמן, כמה לקוחות עצרו אצלנו.‬
‫אלה היו דוניה לופה והבת שלה,‬ ‫זו שמוכרת כריכים.‬
‫הן אמרו שמצאו גופה.‬
‫ושנראה שהגופה הזו היא של המכשפה.‬
‫המכשפה?‬ ‫-כן, המכשפה.‬
‫המכשפה נרצחה?‬ ‫-כן, היא נרצחה.‬
‫מתי מצאו אותה?‬
‫מצאו אותה אתמול.‬
‫לכי הביתה. לכי מהר, עכשיו!‬
‫תגידי לאימא ולדודות שלך להסתגר בבית.‬
‫אל תיתנו לאף אחד להיכנס,‬ ‫בטח לא לרכלניות עם הפה הגדול!‬
‫שמעת אותי?‬ ‫-כן, דודה.‬
‫את שומעת אותי?‬ ‫-כן, דודה!‬
‫הם יצטרכו לערוך חקירה.‬
‫איפה היית? חיפשנו אותך.‬
‫סבתא חלתה. היה לה התקף נוסף.‬
‫תסלחי לי.‬
‫מונרה!‬
‫- 3. מונרה -‬
‫מונרה!‬
‫אני בא, לעזאזל!‬
‫מונרה!‬
‫אני צריך שתסיע אותנו לבית החולים.‬ ‫-תירגע, לואימי! מה קרה?‬
‫היא מדממת על הרגליים.‬
‫הדימום לא מפסיק.‬ ‫אני צריך לקחת אותה לבית החולים.‬
‫אביא את מפתחות הרכב. חכה.‬
‫מה?‬
‫רגע.‬
‫זה כואב.‬
‫אנחנו נוסעים לבית החולים, נורמה.‬ ‫תחזיקי מעמד, טוב?‬
‫תזדרז!‬
‫בבקשה, נורמיטה. את כל מה שיש לי.‬
‫אנחנו בדרך.‬
‫תחזיקי מעמד, נורמיטה. בסדר?‬
‫את מסוגלת.‬
‫טוב?‬
‫תחזיקי מעמד, נורמיטה.‬
‫יופי.‬
‫אימא!‬
‫לכו תזדיינו, חבורת טיפשות! בוא נלך!‬
‫מה קרה?‬
‫בוא נלך!‬ ‫-היי!‬
‫הכלבות המטומטמות מאשימות אותי!‬
‫אתה יודע מה אני חושב?‬
‫הכלבה הזו נורמה כישפה אותך.‬
‫שתוק, מטומטם.‬ ‫-אתה יודע על מה אני מדבר.‬
‫אימא שלך מספרת לנו על הדברים‬ ‫שהכלבות של "אקסקליבר" עושות,‬
‫כישופים כדי לכבול אליהן טיפשים,‬ ‫לטמטם אותם,‬
‫כדי שיקנו להן בית‬ ‫ויהפכו אותן לנשים הגונות.‬
‫נורמה לא כמו הכלבות האלה.‬
‫כולן אותו הדבר.‬
‫או שהן יתפסו אותך עם כישוף‬ ‫או שייכנסו להיריון.‬
‫ואם זה לא יעבוד,‬ ‫הן ירוצו למתרומם ההוא כדי לעשות הפלה.‬
‫החברה שלך, המכשפה.‬
‫קח אותי לחברים שלי.‬
‫הוא בא. הנה הוא מגיע.‬
‫מה קורה, בנאדם?‬
‫חשבתי שהפסקת עם הסמים, איש משפחה.‬
‫שתוק, מניאק!‬
‫תראה לנו את הטבעת.‬
‫הוא חרמן.‬
‫הוא נתן לה טבעת.‬
‫תמצוץ לי, חתיכת נכה מזדיין!‬ ‫-לעזאזל, בנאדם!‬
‫אל תכעס, נכה!‬ ‫-לך תזדיין!‬
‫נכה מחורבן!‬ ‫-בוא הנה!‬
‫תסתלק, נכה!‬ ‫-אתה זז מהר יותר עם הקב!‬
‫המנוי אליו חייגתם אינו זמין…‬
‫תעני, צ'בלה המחורבנת!‬
‫הבן שלך בצרות רציניות.‬
‫המנוי אליו חייגתם אינו זמין‬‫…‬
‫לואימי!‬
‫ראית את אימא שלך?‬
‫לעזאזל! מה הבור הזה?‬
‫מה זה?‬
‫שום דבר.‬ ‫-מה שלא מצאת שם, תשרוף את זה.‬
‫זה עלול להיות כשפים.‬
‫כבר שרפתי את זה.‬
‫אסור היה לך לגעת בזה. תשטוף ידיים.‬
‫מכשפה ממורמרת.‬
‫היא עושה כשפים לי ולנורמה. מה שמצאתי…‬
‫אל תזכיר את המכשפה!‬ ‫-זה כישוף, נכון?‬
‫כן. רגע.‬ ‫-היא עשתה משהו לנורמה.‬
‫קודם תשלם ואז תיגע, בן זונה!‬
‫מה לעזאזל אתה רוצה, מונרה?‬
‫סליחה, חשבתי שאת צ'בלה.‬
‫בוא הנה, גבר. בוא.‬
‫איפה צ'בליטה?‬
‫צ'בלה לא באה כבר כמה ימים.‬
‫אין שום זכר ממנה.‬
‫היא שלחה הודעה לפני שבוע, ואז כלום.‬
‫אתה יודע איך זה. עבודה זאת עבודה.‬
‫לא נראה לי. אף לקוח‬ ‫לא נשאר ב"אקסקליבר" כל כך הרבה זמן.‬
‫אלה זיבולים!‬
‫אין בו כל כך הרבה כלבות,‬ ‫והן לא כאלה חתיכות.‬
‫עבודה זאת עבודה.‬
‫אני מודאג. היא מתעסקת עם קוקו.‬
‫היא מעולם לא הייתה בקשר עם המנוול הזה.‬
‫אתה יודע, קוקו מאוהב עד מעל לראש בצ'בלה.‬
‫קוקו רוצה שאשאר איתו פה במשך כל סוף השבוע.‬
‫תאסוף אותי ביום שני מ"אקסקליבר",‬ ‫תביא את נורמיטה.‬
‫נלך לאכול את הצ'ילקילס שאתה אוהב.‬ ‫-מי זה?‬
‫בואי לפה!‬
‫אני באה!‬ ‫תדאג לנורמיטה. אני אוהבת אותך.‬
‫מה קורה, בנאדם?‬
‫היי, קוקו רוצה שאשאר איתו פה‬ ‫למשך כל סוף השבוע.‬
‫תאסוף אותי ביום שני מ"אקסקליבר",‬ ‫תביא את נורמיטה.‬
‫נלך לאכול את הצ'ילקילס שאתה אוהב.‬ ‫-מי זה?‬
‫- אקסקליבר‬ ‫משקאות ונשים 120 ד' -‬
‫מה קורה, לואימי?‬
‫מה קורה, מונרה המזדיין? לאן הלכת?‬
‫אני צריך טובה.‬
‫תעשה את זה או לא?‬ ‫-למה אתה ממהר?‬
‫קח אותנו ללה מטוסה.‬ ‫-זה יעלה 100 פסו.‬
‫קח 50 עכשיו ו-50 בדרך חזרה.‬
‫בסדר, תיכנסו.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫מה קורה, ברנדו? מזמן לא התראינו.‬
‫בוא ניסע.‬
‫המנוולים האלה שוב שורפים את קני הסוכר.‬
‫תמשיך ישר בכביש הזה, מונרה.‬
‫אנחנו נוסעים לבית של המכשפה? תשכחו ממני.‬
‫אתם יודעים מה אני חושב‬ ‫על המתרומם המזוין הזה.‬
‫שתוק, נכה מחורבן. פנה ימינה קצת בהמשך.‬
‫תראה, קוראים לך.‬
‫היי, לואימי.‬
‫אל תצא ואל תסגור את הדלת.‬
‫תן לי.‬
‫היי!‬
‫המנוי אליו חייגתם אינו זמין‬‫.‬
‫…גבר בקומלקלקו. ההנחה היא שמדובר‬
‫בסגירת חשבונות בין כנופיות.‬
‫חברי הקהילה הביעו‬ ‫את דאגתם לגבי גניבות רכב…‬
‫תעני, צ'בלה.‬ ‫-המנוי אליו חייגתם אינו זמין.‬
‫…לא יגיעו למיסה בגלל חוסר הבטיחות.‬
‫כך נמסר ממשרד התיאום של הבישופות.‬
‫אלה תושבי אזורי המנגרובים של המדינה‬
‫שגונבים את העצים, לדברי המועצה…‬
‫תתניע! היי, סע!‬ ‫-כן.‬
‫לאן אנחנו נוסעים, לעזאזל?‬
‫סע מהר! סע לכיוון הנהר!‬
‫מה עשיתם?‬ ‫התעסקתם עם המכשפה המחורבנת!‬
‫היא תדפוק אותנו!‬
‫היי, תעצור בצד, מניאק!‬ ‫-ואתם מסבכים אותי בחרא שלכם!‬
‫הלך עלינו! אנחנו בצרות רציניות!‬
‫הלך עלינו!‬
‫לעזאזל.‬
‫היי, תתניע את הרכב!‬
‫סע!‬
‫אמרתי שתיסע, נכה מחורבן!‬
‫סלח לנו, אלי היקר, סלח לנו.‬
‫התחנה הבאה היא שלי.‬
‫"אני לא יודע מה איתך‬
‫"אבל אני לא יכול להפסיק לחשוב‬
‫"אני לא יכול לשכוח אפילו לרגע"‬
‫- 4. נורמה -‬
‫היי, ילדה, תתעוררי! את יורדת פה.‬
‫הגענו לחוף?‬
‫לא, זה הכי רחוק שתגיעי עם מה ששילמת לי.‬
‫היי!‬
‫תראה, קוקו.‬
‫מה אתם אומרים, חבר'ה? שניקח אותה?‬
‫כן!‬ ‫-בואו נעשה את זה!‬
‫תיכנסי לרכב, מותק. לא תתחרטי על זה.‬
‫תיכנסי לרכב, נקבה! את חירשת?‬
‫בואי הנה, סקסית. קדימה, מתוקה!‬
‫איפה את, מותק?‬
‫קדימה!‬
‫זונה חמקמקה.‬ ‫-צאי החוצה, ילדה. איפה את?‬
‫אני חושב שהיא הלכה, קוקו.‬ ‫אני לא רואה אותה.‬
‫תשכחו מזה! קדימה!‬
‫סיגריה, מה?‬
‫זאת?‬ ‫-כן. אחת כמו שלך.‬
‫אתה רוצה ג'וינט עם קוק?‬ ‫-לא, אני רוצה מזה.‬
‫מה, אחי?‬
‫לאן אתה הולך?‬ ‫-פרצוף של הומו!‬
‫אפשר לשבת?‬
‫למה את בוכה?‬
‫אני לא בוכה.‬
‫אז מה קרה?‬
‫הלכתי לאיבוד.‬
‫אני לא מכירה אף אחד כאן.‬
‫אני רעבה.‬
‫איפה הבית שלך?‬
‫אני לא יכולה לחזור הביתה.‬
‫הבחורים האלה עוקבים אחריי‬ ‫מאז שירדתי מהאוטובוס.‬
‫אילו בחורים?‬
‫אל תצביעי עליהם.‬
‫לעולם אל תצביעי.‬
‫תקשיבי, אין לי כסף לתת לך,‬ ‫אבל אם את רוצה,‬
‫את יכולה לישון אצלי הלילה.‬
‫אבל אני לא גר כאן. אני גר בלה מטוסה.‬
‫זה לא רחוק, אבל נצטרך ללכת ברגל.‬
‫ואם תיתני לי קצת זמן, אם תחכי לי,‬
‫אוכל להשיג מזומן כדי לקנות לך כריך.‬ ‫רק אם את רוצה.‬
‫רוצה?‬
‫כן.‬
‫רוצה עוד?‬
‫ספרי לי.‬
‫מה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני לא יודע עלייך כלום.‬
‫איך הכפר שלך?‬
‫מכוער ועצוב כל כך.‬
‫קר כל כך.‬
‫מה את הכי אוהבת לעשות?‬
‫אני אוהב לשיר.‬
‫המוזיקה נמצאת אצלי בדם.‬
‫אבא שלי למד לבדו לנגן בגיטרה.‬
‫מה איתך?‬
‫ציור.‬
‫באמת?‬
‫אז את אמנית?‬
‫מה?‬
‫יותר בעדינות?‬
‫ככה?‬
‫אל תהיי כזאת חזירה, ילדה!‬
‫יש פה שירותים.‬
‫תשתמשי בשירותים אם את צריכה.‬ ‫תרגישי בבית. אני לא נושכת.‬
‫שמי צ'בלה. מה שלך?‬
‫נורמה.‬ ‫-נורמה?‬
‫נורמה, את נראית בדיוק כמו קלריטה,‬ ‫אחותי הצעירה.‬
‫ואת זנותית בדיוק כמוה, נכון?‬
‫כי בדיוק הזדיינת עם הבן שלי, נכון?‬
‫הפעם הוא באמת הגזים! את צעירה מדי.‬
‫אלוהים, ואת מסריחה כמו דג רקוב.‬
‫והשמלה הזאת כל כך מטונפת.‬
‫היא היחידה שיש לי.‬
‫אוי לא, אתן לך אחת משלי.‬
‫תיכנסי. אל תהיי כזאת.‬
‫זה חדר השינה שלי.‬
‫מוצא חן בעינייך?‬
‫כן, הוא יפה מאוד.‬
‫בחרתי את כל הצבעים, הקישוטים…‬
‫רציתי שהוא ייראה כמו חדר שינה של גיישה.‬
‫הווילונות האלה יפים.‬ ‫-בחרתי אותם בעצמי.‬
‫תראי, יש לי פה כמה שמלות‬ ‫שאני כבר לא לובשת.‬
‫התכוונתי לתת אותן לבנות ב"אקסקליבר".‬
‫אבל לא אתן כלום לפרות הטיפשות האלה.‬
‫תמדדי את זאת.‬
‫לא, היא לא במידה שלי.‬
‫תזכירי לי את שמך?‬ ‫-נורמה.‬
‫העולם הזה הוא בשביל החיים, קלריטה.‬ ‫אם לא תהיי חכמה, ימחצו אותך.‬
‫זה הגבר שלי, מונרה.‬
‫תפסתי אותך, קלריטה.‬ ‫את מתפוצצת מצחוק, נכון?‬
‫הוא אולי נראה לא משהו,‬ ‫אבל הוא היה פעם גבר אמיתי.‬
‫הייתי צריכה להגיד לו להסתלק לפני התאונה.‬
‫אני אולי זקנה עכשיו,‬
‫אבל יש כמה בחורים שישמחו לזיין אותי.‬
‫אלוהים אדירים!‬ ‫למה את עומדת שם כמו זין, קלריטה?‬
‫תיכנסי ותלבשי את השמלה המזורגגת!‬
‫קלריטה המחורבנת!‬
‫למה לא אמרת לי שאת בהיריון?‬
‫תראי,‬
‫הפס המסגיר.‬
‫הוא של לואימי?‬
‫לא.‬
‫הוא יודע שאת בהיריון?‬
‫לא.‬
‫טוב, לא נספר לו בינתיים,‬ ‫כי את לא רוצה ללדת את הילד הזה.‬
‫או שאולי כן?‬
‫נורמה!‬
‫מה את עושה שם?‬
‫מה אכפת לך, ילד חטטן מחורבן?‬
‫תודה על השמלה.‬
‫הנה, קחי גם את אלה.‬
‫תודה רבה לך.‬
‫אל תדברי עם אימא שלי ואל תלכי לבית הזה.‬
‫אני לא רוצה שהיא תהפוך אותך‬ ‫לאחת מהזונות שלה. הבנת?‬
‫כן, הבנתי.‬
‫היא אמרה שאשתמש בשירותים שלה.‬
‫צריכה שירותים? לכי מאחור.‬ ‫רוצה להתרחץ? יש את הנהר.‬
‫זה מרענן?‬
‫זאת הרגשה טובה.‬
‫צעד אחר צעד, זהירות.‬
‫בואי.‬
‫קר לך?‬
‫זה חמים ונעים.‬
‫רוצה להישאר כאן?‬
‫את צריכה להחליט, קלריטה.‬
‫הבטן הזאת לא תיעלם באורח פלא.‬
‫אני מכירה מישהי שיכולה לעזור לך.‬
‫היא משוגעת, המסכנה.‬ ‫והיא מפחידה כשרואים אותה.‬
‫אבל המכשפה המזורגגת היא אדם טוב.‬
‫אתה צריך לעבוד גם הלילה?‬
‫לא נתנו לך את המדים שלך?‬
‫הם כאלה חראות.‬
‫הבאתי לך משהו.‬
‫שימי את זה.‬
‫עזבי אותי בשקט.‬
‫מכשפה מזדיינת, אמרתי לך לא להתקשר אליי.‬
‫אין לי את הכסף שלך!‬
‫את משוגעת, מכשפה מזדיינת!‬
‫אבא שלו היה מניאק באותה מידה.‬
‫את באמת חושבת שלואימי ישתנה‬ ‫כי את עומדת ללדת?‬
‫אני בטוחה שהוא אמר לך שהוא יעזור לך,‬
‫שהוא ימצא עבודה וכל הזיבולים האלה.‬
‫תקשיבי טוב למה שאני אגיד לך עכשיו, ילדה.‬
‫ואל תביני אותי לא נכון.‬
‫אני מכירה את הילד המחורבן הזה היטב.‬
‫אני ילדתי אותו.‬
‫הדבר היחיד שמעסיק אותו זה סמים וזונות.‬
‫אפילו אם הוא נשבע לך‬ ‫שהוא ישתה רק כמה בירות‬
‫או ילך לעבודה שלו כשומר לילה.‬
‫אל תסתכלי עליי ככה.‬
‫את יודעת בדיוק על מה אני מדברת.‬
‫תני לי לקחת אותך למכשפה.‬
‫את בסך הכול ילדה.‬
‫וכשאני רואה אותך,‬ ‫אני רואה את עצמי כשהייתי צעירה יותר.‬
‫והלוואי שמישהו היה עוזר לי‬
‫להוציא ממני את הילד המזורגג הזה.‬
‫תזדרזי, קלריטה.‬
‫- וילה "לה אורורה" -‬
‫היא תעזור לך, את תראי.‬
‫תני לי לדבר.‬
‫תזדרזי, קלריטה!‬
‫מכשפה!‬
‫מכשפונת!‬
‫אחותי! היי, אחותי!‬ ‫אני צריכה לבקש ממך משהו.‬
‫בחייך, אחותי. תעזרי לילדה המסכנה.‬ ‫את לא רואה שהיא מטופשת ומעוררת רחמים?‬
‫תגידי לה בת כמה את, ילדה.‬
‫ארבע עשרה.‬
‫רואה? אל תקשי עליי, מכשפה!‬
‫את לא יכולה להיות בררנית איתי, כלבה!‬ ‫לואימי מסכים לזה.‬
‫את לא רואה שאין להם גרוש על הנשמה?‬
‫אמרתי לא, צ'בלה.‬
‫חוץ מזה, התינוק אפילו לא של לואימי.‬
‫קלריטה, תגידי לה, קדימה.‬
‫תגיד לה שזה היה אביך החורג.‬
‫בחייך, מכשפה. לפחות תבדקי אותה.‬
‫קדימה, ילדה. קומי.‬
‫בזהירות.‬
‫לאט ובעדינות, כן?‬
‫מה את חושבת?‬
‫ההיריון מתקדם מדי. זה עלול להיות מסוכן.‬
‫לא.‬
‫כבר מאוחר מדי.‬
‫לעזאזל, אשלם לך מה שתרצי.‬ ‫פשוט תוציאי את זה ממנה.‬
‫זה לא קשור לכסף. זה קשור אליה.‬
‫לואימי הוא זה שמבקש את זה.‬
‫את יודעת כמה הוא גאה.‬ ‫הוא לא רוצה לבקש ממך בעצמו.‬
‫הוא מתבייש לבקש טובה‬ ‫אחרי הריב שהיה ביניכם.‬
‫תשתי הכול.‬
‫את תרגישי כאילו הקרביים שלך נקרעים.‬
‫תדחפי ותקברי את זה.‬
‫אשאיר פה את הכסף.‬ ‫-זה לא עניין של כסף.‬
‫בואי נלך, קלריטה. מהר. תודה, מכשפה.‬
‫צ'בלה, אני אטפל בה.‬
‫נראה לי שאת מזדקנת, מכשפה.‬
‫אל תדאגי. קדימה, קלריטה.‬
‫תודה. ביי.‬
‫ביי, מכשפונת.‬
‫כדאי שתישארי.‬
‫כלבה משוגעת. היא חושבת שזה חדש לי?‬
‫קוקו! מותק, חשבתי עליך.‬
‫בטח, כמובן. מיד.‬
‫לא, אני כמעט שם. אל תלך.‬
‫לא, אל תדאג. אגיע בעוד 15 דקות.‬
‫כן, מותק.‬
‫תזדרזי, ילדה! אני חייבת להגיע לשם‬ ‫לפני הבני זונות האלה!‬
‫נורמה?‬
‫נורמה.‬
‫נורמה?‬
‫מה יש לך?‬
‫מה קרה?‬ ‫-זה כואב.‬
‫נורמה.‬
‫מה קורה?‬
‫מה?‬ ‫-מים.‬
‫מים.‬ ‫-מים?‬
‫הנה.‬
‫תשתי, קדימה. זהו זה, כן.‬
‫נורמה!‬
‫מה שמך?‬
‫מה שתית?‬
‫איפה השלכת את התינוק?‬
‫מי עשה לך את זה?‬
‫אל תבכי.‬
‫אימא!‬
‫תסלחי לי!‬
‫אימא! תוציאי אותי מכאן, בבקשה!‬
‫- 5. ברנדו -‬
‫תסלחי לי, אימא!‬
‫אימא!‬
‫-אימא, תסלחי לי!‬
‫איזו מתנה נחמדה, אדוני השוטר!‬
‫שלום, נסיכה! אתה כזה חמוד!‬ ‫-תראו מי הגיע.‬
‫תן לי את הנעליים, טיפש.‬
‫הוא מדבר אליך.‬ ‫-קדימה!‬
‫תעשה את זה.‬ ‫-מהר, נקבה!‬
‫תן לנו את הנעליים שלך או שאתה מת.‬
‫מהר!‬ ‫-קדימה!‬
‫הנסיכה, נקבה מחורבנת.‬ ‫-חתיכת מזדיין!‬
‫נקבה מזדיינת.‬
‫אבא!‬
‫חתיכת נקבה.‬
‫היי, רוצח הומואים!‬
‫הומו מחורבן!‬ ‫-היי, רוצח הומואים!‬
‫תראה איך הנעליים שלך מתאימות לו.‬ ‫-איזה נקבה.‬
‫היי, טיפש!‬ ‫-הוא מדבר אליך. תענה לו.‬
‫כן, אתה, רוצח הומואים!‬
‫היי, תראו אותו! תסתכלו עליו!‬
‫אל תחשוב על זה אפילו. אין כסף.‬
‫קדימה. תעזור לי לסחוב את הסל הזה.‬
‫הן ממש מגניבות.‬
‫לא הייתה לנו ברירה, זה היה המוצא האחרון.‬
‫אלוהים.‬
‫אבל למה לא שאלת אותי לפני שהלכת?‬
‫האב קסטרו שאל עליך.‬
‫הוא אומר שעבר הרבה זמן‬ ‫מאז הווידוי האחרון שלך.‬
‫אז מה, אימא?‬
‫אבל למה?‬
‫למה נתת להילדה לתמרן אותך?‬
‫למה עשיתם את זה לבחורה ההיא?‬
‫אתה רוצה שעועית, בן?‬ ‫-לא.‬
‫זה היה הכרחי, ללה.‬
‫את חייבת להבין. לא הייתה ברירה!‬
‫התקווה היחידה שלי‬
‫היא שלמרות שהם מנסים להפריד ביניכם…‬
‫היי, וילי, לא הייתה לך את זאת.‬ ‫-לא, היא חדשה.‬
‫פעם דפקתי אחת בדיוק כמוה. היה לה תחת ענק.‬
‫בקנקון. היא הייתה זיון ממש טוב.‬
‫והכוס שלה היה כל כך הדוק.‬
‫אני טס לקנקון.‬
‫איזה טיפש אני, מוכר סרטי פורנו כמו אידיוט.‬
‫נסעתי ברכבת, אבל הייתי שם.‬
‫זה היה מזמן?‬
‫מעולם לא היית שם.‬
‫אתה תמות ולא תעזוב את העיירה הזאת.‬ ‫-אגיד לה לבוא ולקחת אותי.‬
‫מה עם זה?‬ ‫-שים את זה שם.‬
‫מה, בטח שזיינת אותה, אידיוט.‬
‫ברנדו!‬
‫מה את רוצה, לעזאזל?‬
‫איפה הטלוויזיה?‬
‫"אהיה המאהבת שלך או מה שלא יהיה…"‬ ‫ -לעזאזל!‬
‫לאן אתה חושב שאתה הולך?‬
‫אני מדברת אליך, ברנדו.‬
‫אם תצא עם הבטלנים האלה,‬ ‫הפעם אני מבטיחה שאספר לאבא שלך.‬
‫האידיוט הזה לא שם עליי זין. אל תהיי טיפשה.‬
‫כולם יודעים שהוא זרק אותך בשביל אחרת.‬
‫ג'וינט עם קוק, תעשן.‬
‫אז מה קורה?‬
‫אתה בא למסיבה בבית של המכשפה או מה?‬
‫בחייך. תצטרף אלינו. זו תהיה אחלה מסיבה.‬
‫ברוכים הבאים!‬
‫ברוך הבא.‬
‫היי. תיכנסו. מה שלומכם?‬
‫ברנדו, נכון?‬
‫תיכנס.‬
‫בוא, אני שמחה שבאת.‬
‫היי, תישארו למטה.‬ ‫אל תעלו למעלה. תתרחקו משם.‬
‫תיהנה מהמסיבה.‬
‫הרשו לי להציג בפניכם את הקול של הבית הזה.‬
‫"השמש"… לואימי!‬
‫בואו נקבל אותו במחיאות כפיים!‬ ‫-"והרגע שבנית בנשיקות‬
‫"אני לא יודע מה איתך‬
‫"אבל התחלתי להתגעגע אלייך‬
‫"על הכרית שלי‬ ‫אני לא מפסיק לחשוב עלייך‬
‫"עם אנשים, עם חברים‬
‫"ברחובות, בלי עדים‬
‫"אני לא יודע מה איתך‬
‫"אבל אני מחפש אותך בכל שחר‬
‫"אני לא יכול לעצור את התשוקות שלי"‬
‫תפתח את הפה.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫זה בשביל האבקה.‬
‫ככה, נשיקה!‬
‫טיפש.‬
‫לאן את הולכת?‬ ‫-זה לא עניינך.‬
‫לעזאזל, את צודקת. מי אני בכלל?‬
‫תמשיכי. רק אל תחזרי בוכה.‬
‫ילד דפוק.‬ ‫-כן, בטח.‬
‫מסיבה מחורבנת מלאה בהומואים.‬
‫מה?‬
‫הנה המכשפה הזאת.‬
‫הומו מזדיין.‬
‫אומרים שיש לה הרבה מזומנים,‬ ‫מטבעות זהב חבויים, אוצר חבוי,‬
‫תאמין או לא.‬
‫אתם בטוחים שיש מסיבה היום?‬
‫אין פה אף אחד.‬
‫אמרתי לך שזו הלוואה.‬
‫לעזאזל, אמרתי לך שאני לא יודע.‬ ‫הייתי מסטול לגמרי.‬
‫בזבזת את הכסף, אידיוט.‬
‫בטח בזבזת אותו עם הבטלנים האלה,‬ ‫החברים שלך.‬
‫כלבה משוגעת.‬
‫אתה גנב מזדיין!‬
‫לכי תזדייני!‬ ‫-לואימי!‬
‫מה קורה?‬ ‫-לואימי!‬
‫הכלבה קראה לי גנב כאילו זה כלום!‬
‫אתה יודע שהכלבה משוגעת.‬
‫תירגע.‬
‫אני אומר שנעזוב‬ ‫את העיירה המזוינת הזאת שמלאה בהומואים.‬
‫מה דעתך?‬
‫אני אשלם.‬
‫תודה.‬
‫אולי ניסע שנינו למקום מגניב?‬
‫לקנקון, למשל.‬
‫תיכנס, אחי.‬
‫אני כל כך מחוק.‬
‫הנה.‬
‫אתה רוצה את הקופסה, או שתנעל אותן?‬
‫לא, אני אנעל אותן.‬
‫תודה.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫אל תהיה דרמטי כל כך!‬ ‫-לא!‬
‫זה יעלה על גדותיו!‬
‫מה קורה, אחי?‬ ‫-מה קורה?‬
‫ברנדו.‬ ‫-מה קורה?‬
‫היי.‬ ‫-סתם מבלים, אחי.‬
‫לעזאזל!‬
‫לעזאזל! מי קנה לך אותן?‬ ‫-אבא שלי.‬
‫מה קורה, אחי?‬ ‫-מזדיין.‬
‫לואימי, תראה את הנעליים של ההומו הזה.‬ ‫-וואו!‬
‫מה הבעיה שלך, מניאק?‬
‫אני לא הומו! אולי אחיך הומו.‬
‫מה קרה לך, ברנדו, חתיכת מזדיין?‬ ‫-החלאה הזה מגזים.‬
‫תירגע, אחי.‬ ‫-תירגע אתה, מניאק.‬
‫מה נסגר?‬ ‫-בוא, ילד.‬
‫תירגע, פרחח.‬
‫אז מתי נתקדם עם התוכנית?‬
‫קנקון.‬ ‫-ומאיפה נשיג את הכסף?‬
‫זה קל כמו להתנצל בפני המכשפה‬ ‫על זה שאיבדת את הכסף.‬
‫תבקש ממנה עוד כסף. זה קלי קלות.‬
‫להומו הזה יש כסף מיותר.‬
‫אין מצב. אני לא אתחנן ואתרפס‬ ‫אחרי שהיא קראה לי גנב.‬
‫אני בטוח שהיא סלחה לך.‬
‫אתה לואימי. כולנו תמיד סולחים לך.‬
‫חוץ מזה, הזקנה הזו ממש רעה.‬
‫או שנוכל לגנוב אותו ממנה.‬
‫נלך וניקח את הכסף שאומרים שהיא החביאה.‬
‫ממש קל. תחשוב על זה.‬
‫ואז נעוף מכאן, לעזאזל.‬
‫לא, אני עדיין לא רוצה לראות את המכשפה.‬
‫למה לעזוב? זה יותר מדי טרחה.‬
‫מה זאת אומרת, טרחה?‬ ‫-נורמיטה בהיריון.‬
‫לא אסכן אותה.‬
‫בטח.‬
‫נורמיטה.‬
‫רוצה ג'וינט עם קוק?‬ ‫-לא.‬
‫אמרתי לך שוויתרתי על זה.‬ ‫אני רק מעשן גראס ושותה בירה.‬
‫תעשן אתה. קדימה.‬
‫זה טוב?‬
‫זה טוב.‬
‫נתראה אחר כך, נורמיטה.‬
‫ברנדו!‬ ‫-הוא בחדר שלו.‬
‫תיכנס, ילד. אתה בסדר?‬
‫ברנדו, מחפשים אותך!‬
‫היי, גבר. בוא נעשה את זה!‬ ‫בוא נעשה את זה עכשיו!‬
‫קדימה, ברנדו! בוא נלך לשדוד את המכשפה!‬
‫תוכנית קנקון.‬
‫מה קרה? שינית את דעתך מהר.‬
‫נורמה בבית החולים בגלל הכלבה הזאת.‬
‫בוא נעשה את זה.‬ ‫תגיד למונרה שנשאל את הרכב שלו.‬
‫המנוולים האלה שוב שורפים את קני הסוכר.‬
‫תמשיך ישר בכביש הזה, מונרה.‬
‫אנחנו נוסעים לבית של המכשפה?‬
‫תשכחו ממני. אתם יודעים מה אני חושב‬ ‫על המתרומם המזוין הזה.‬
‫שתוק, נכה מחורבן. פנה ימינה קצת בהמשך.‬
‫אל תצא ואל תסגור את הדלת.‬
‫היי!‬
‫מכשפה מזדיינת!‬
‫מה עשית לנורמה?‬ ‫-מה לעזאזל אתם עושים פה?‬
‫את לא יודעת? מה נתת לנורמה?‬ ‫אל תעמידי פני תמימה!‬
‫נתתי לה מה שביקשת.‬ ‫-אני?‬
‫כן, אתה, זה מה שצ'בלה אמרה.‬
‫חתיכת מטומטמת! אל תהיי טיפשה. היא גוססת!‬
‫תירגע. קודם היא צריכה להגיד לנו איפה הכסף!‬
‫בוא הנה.‬
‫מה עובר עליכם?‬
‫איזה כסף, ילד?‬
‫אתה באמת מאמין לרכילות?‬ ‫אני מרוששת יותר מכל אחד אחר בעיירה הזאת!‬
‫לא!‬
‫אתה לא עובד עלינו, הומו מחורבן!‬
‫מהר! בוא נמצא את הכסף!‬
‫מהר, אנחנו חייבים לפתוח את זה.‬
‫תעזור לי!‬
‫היי! תעזור לי!‬
‫תזדרז, גבר!‬
‫אנחנו חייבים לקחת אותה איתנו.‬ ‫נזרוק אותה ביער.‬
‫אם נשאיר אותה כאן,‬ ‫הזונות ימצאו אותה. קדימה!‬
‫נחזור לקחת את הכסף.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫אתם משוגעים. מה עשיתם?‬
‫מטומטמים. לאן אנחנו נוסעים, לעזאזל?‬
‫למה הבאתם את ההומו המחורבן הזה?‬ ‫אתם תלכלכו את הרכב שלי.‬
‫לעזאזל!‬
‫תדקור אותה.‬ ‫-לא.‬
‫תגאל אותה מייסוריה.‬
‫לא.‬
‫תסלחי לי, מכשפה.‬
‫"אני לא יודע מה איתך‬
‫"אבל אני לא יכול להפסיק לחשוב‬
‫"אני לא יכול לשכוח אפילו לרגע‬
‫"את הנשיקות שלך, את החיבוקים שלך‬
‫"איך שנהנינו בזמנו"‬
‫שלום, אבא.‬
‫לא, אנחנו לא רוצים עוד כסף.‬
‫מלאו לי 20.‬
‫רק רציתי לשאול אותך‬ ‫אם אוכל לבלות איתך כמה ימים.‬
‫חכי, אימא.‬
‫בסדר.‬
‫זה בסדר. בפעם אחרת.‬
‫מה זה היה?‬ ‫למה לא נתת לי לדבר איתו?‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫ברנדו…‬
‫אתה חושב שאתה קשוח?‬
‫לא.‬
‫תילחם נגדי?‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫שלום, צהריים טובים.‬ ‫-שלום.‬
‫תוכלי לתת לי מטבעות במקום שטר ה-200 הזה?‬ ‫-בטח, רגע.‬
‫הנה המטבעות. בסך הכול 200.‬ ‫-תודה.‬
‫ביי.‬
‫עכשיו אתה תראה, טיפש.‬
‫אני אראה לך, אחי.‬
‫הנה, למקרה שתפסיד.‬
‫אני אכסח אותך.‬
‫קדימה. אני רוצה לראות את זה.‬
‫תן כל מה שיש לך!‬
‫תכסח!‬ ‫-תכסח אתה!‬
‫היי!‬
‫המשחק נגמר.‬
‫מה נסגר?‬
‫- משטרה -‬
‫תעזבו אותי, מניאקים!‬
‫היי, רוצח הומואים.‬
‫-תראה איך הנעליים שלך מתאימות לו.‬
‫אימא!‬ ‫-תראו אותו.‬
‫הוא מדבר אליך!‬ ‫-היי, מניאק!‬
‫אני מדבר אליך, רוצח הומואים!‬
‫היי, תראו אותו.‬
‫תסלחי לי, אימא, בבקשה!‬
‫היי, יפהפייה.‬
‫תראה אותך.‬
‫אלוהים, הומואים מזדיינים!‬
‫תראו את הכלבים המחורבנים האלה‬ ‫מתמזמזים ממש כמו כלבים.‬
‫לא הספיק להם‬ ‫להיות בחדר הילדים המחורבן שלהם.‬
‫ילדים קטנים! כלבלבים מזדיינים, בואו הנה!‬
‫אני אלמד אתכם להיות גברים. יש עליי מזומן.‬
‫הרבה אהבה.‬ ‫-הוא בן הזוג שלך?‬
‫כל כך הרבה אהבה.‬
‫כן, הוא החבר שלו.‬
‫לכו תזדיינו, מניאקים!‬ ‫-אתה מקלל אותי?‬
‫בוא לקבל את זה!‬ ‫-החברה שלו ממש חמודה.‬
‫אני אלמד אותך להיות גבר.‬ ‫-בוא.‬
‫הם רוצים קצת מזה.‬
‫חמודה!‬
‫אומרים שהחום משגע אנשים.‬
‫שעונת ההוריקנים שוב מתקרבת במלוא עוזה.‬
‫שאנרגיות רעות הן הגורם לכל כך הרבה אסונות.‬
‫אבל היו סמוכים ובטוחים.‬
‫אל תפחדו או תשקעו בייאוש,‬ ‫כי האפלה לא נמשכת לנצח.‬
‫ראיתם את האור מאיר מרחוק?‬
‫האור הזעיר הזה שנראה כמו כוכב?‬
‫לשם אנחנו צריכים ללכת.‬
‫זו הדרך החוצה מהבור הזה.‬
‫- עונת ההוריקנים -‬
‫- מבוסס על הרומן "עונת ההוריקנים"‬ ‫מאת פרננדה מלצ'ור -‬
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬