Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CZAS HURAGANÓW
„NIEKTÓRE OPISANE WYDARZENIA SĄ PRAWDZIWE.
WSZYSTKIE POSTACIE SĄ ZMYŚLONE”. JORGE IBARGÜENGOITIA, ZABITE
Co to jest?
Kurwa!
Co za smród!
Strasznie jedzie.
1. WIEDŹMA
Powiadają, że nikt nie zna jej imienia.
Mówią tylko złe rzeczy.
WILLA „LA AURORA”
Brzydzę się pieprzoną Wiedźmą. Cholerna ciota!
Ponoć trzyma zwłoki matki w pokoju, który jest zamknięty na cztery spusty.
To córka diabła.
Tak ogólnie straszna z niej baba.
Wieść niesie, że ukryła skarb.
Złote monety i pierścionek z brylantem.
Trzeba ją spalić…
Myślicie, że to prawda, że ukryła złoto?
Te stare monety są warte sporo pieniędzy.
Ta ciota ma kupę forsy.
Podobno płacze w nocy.
Właśnie nadchodzi.
Ponoć lubi młodych, żylastych mężczyzn.
Ponoć jest zboczona.
Na swoich imprezach zabawia się z samym diabłem.
Niech cholerną Wiedźmę piekło pochłonie.
Ponoć nie umarła naprawdę, bo wiedźmy tak łatwo nie odchodzą.
Ponoć rzuciła na nas klątwę.
Z kim musimy porozmawiać?
Nie powiem. Siedzą tu panie całe popołudnie.
Proszę odejść.
Jaki z pani pożytek? Żadna pomoc!
- Dość tego międlenia ozorem i wynocha! - Zero pożytku.
Skandaliści od siedmiu boleści.
To nasza przyjaciółka. Miała tylko nas.
Dlatego się złożyłyśmy
na porządny pogrzeb dla biedaczyny.
Dość tego. Panie marnują nam czas.
Proszę wyjść, zanim wezwę policję.
Śmiało, ale nie odejdę bez ciała Wiedźmy.
A gdzie dokumenty, że to krewna?
- Nie pomożemy. - Jakie dokumenty?
Nikt nawet nie zna jej imienia.
Weźcie stąd te panie.
Hej!
Sukinsyn.
Biedna wariatka.
Gdyby tylko złapali drani, którzy poderżnęli jej gardło.
- Wyjść. - Nie dotykaj mnie.
- Nie dotykaj mnie, dupku! - Już, wychodzić!
- Wal się! - Odłóż to!
Wychodzić!
Wsadźcie sobie te pałki w dupę!
Yesenia Camargo, zapraszam.
Jakie przestępstwo chce pani zgłosić?
Morderstwo.
Proszę szczegółowo opisać znane pani fakty.
Opisze pani jak, gdzie i kiedy.
Słucham panią.
Chciałam zgłosić kuzyna.
Maurilio Camargo Cruz.
Wszyscy mówią mu Luismi.
To było w piątek.
Rano poszłam się wykąpać w wodzie i zobaczyłam, jak idzie.
Wyglądał na naćpanego.
Już jakiś czas nie widziałam tego palanta.
Myślałam, że mnie nie poznał,
ale zapytał, jak było w wodzie.
Jak woda?
Czysta.
Idiotka. Po co mu mówię, że jest czysta?
Mogłam mu powiedzieć: „Pieprzony dupku”.
Albo „Wal się, ty niewdzięczniku.
Nie wystarczy ci bycie ulubieńcem babci”.
Gdybyś słyszał, co mówił o was tamten facet…
Ciociu, mogę zrobić ci włosy?
Serio, dlatego ci to mówię. Są dumni, że mają takiego syna.
Tego właśnie pragnie.
Vanesso! Ostrożnie.
Śliczne te włosy.
Synu, w końcu jesteś!
Luismi!
- Suńcie się. Dajcie mi usiąść. - Już i tak jest ścisk.
- Luismi, ja pierdzielę! - No już!
Co tam masz?
- Daj ten. - Ładny ten niebieski.
Kiedy z nami mieszkał, krążyły pogłoski, że zadaje się z Wiedźmą.
- Babcia udawała, że nie wie. - Błyszczące!
Graty też znosił z jej imprez.
To dla babci.
Co to jest?
Prezent, babciu.
Aby uczcić to, że niebawem zatrudni mnie rafineria.
Co ci do tego, Lagarto?
Dziękuję, synu.
- Naprawdę? - Tak.
- Skąd to masz? - Gadaj.
Nie zapeszajcie.
Nie, oglądałyśmy to!
Kaszalocie, podaj kuzynowi jedzenie.
- Gdzie jest pilot? - Nie, czekaj!
- Oglądamy operę mydlaną. - Już nie.
A teraz dokąd?
Co ci do tego, ty wścibska babo? Przestań mnie śledzić.
Znów idziesz się łajdaczyć.
Przynajmniej ktoś mnie doceni. Nikt nie rzuci okiem na taką raszplę.
Lagarto!
Ciemnoskóra, chuda wiewióra.
Kaszalot ma busz w kroczu!
Drań już nie wrócił do domu. Zamieszkał z tą dziwką, jego matką.
Babcia miała coraz więcej pretensji do mnie.
Lagarto!
Odzywał się mój wnuk?
Nie. Ani słowa.
Biedak. Pewnie jest zapracowany.
Ależ za nim tęsknię.
Powinnyście brać z niego przykład, ale lenistwo odziedziczyłyście po matkach.
Szkoda, że was nie zabrały ze sobą.
Siedzicie tu i zbijacie bąki.
Cholerna Wiedźma! Znów imprezuje!
- Spokojnie, nie upuść go! - Jasne, haruje!
Oto i on, cholerny Luismi, wygłupiający się w rzece.
Wiedźma też tam była.
Szpiegowała chłopaków.
Mówią też, że wciąż imprezuje u Wiedźmy.
Bóg wie, jakie tam odchodzą ekscesy.
Mojego wnuka to nie interesuje.
Pracuje w kopalni wapienia w Gutiérrez de la Torre.
Nie oszukuj się, doño Tino.
Bzdury. Potwarze zazdrośników,
którym w głowie tylko plotki.
To nie jest pani wnuczka?
Co tak stoisz?
Pójdziemy już. Innym razem pogadamy.
- Tak, doño Pili. - Chodź.
- Do widzenia. - Pa, Irmito.
Plugawe, pyskate siostry Güera.
Nie wiesz, jak jest późno? Jasna cholera, gdzie byłaś?
Tej nocy postanowiłam sprawdzić, czy siostry mówią prawdę.
Poszłaś do domu Wiedźmy?
Tak.
Chciałam poznać, czy opowieści o bezeceństwach są prawdą.
Dureń!
Skręta z koką?
Co? Dokąd idziesz?
Nie twój interes.
Kurwa, masz rację. Co ja mam do gadania?
Idź. Tylko nie biegnij do mnie z płaczem.
Pobiegłam do babci.
Na własne oczy widziałam, jak całuje się z Wiedźmą.
Ale z ciebie kłamczucha!
Same pewnie się puszczasz.
Teraz zrzucasz winę na mojego wnuka.
Jak mogłaś upaść tak nisko?
A ja czekam na ciebie po nocy, nie zmrużywszy oka.
Mam cię dość!
Ty zdziro!
Zadbam o to, abyś już nigdy się nie wymknęła.
Należało rzec: „Babciu, jesteś ślepa”.
„Luismi robi cię w konia!”
Na kolana, suko! Na kolana.
Cholerny Kaszalot!
Jak mogłaś wymyślić tak ordynarne, obleśne kłamstwo!
Masz nie po kolei we łbie!
Wylewa się z ciebie jad!
Jedyne co w sobie lubiłam,
to moje włosy.
Dobrze pamiętam dzień, w którym palili trzcinę cukrową.
Przykuł moją uwagę van, należący do niejakiego Munry.
Darmozjad kaleka, który mieszkał z matką Luismi,
tą pieprzoną suką Chabelą.
Od razu poznałam tego drugiego. To był Brando.
Spotkałam go na imprezie Wiedźmy.
Ten palant był z nimi.
- Chodzi o pani kuzyna? - Tak.
Luismi i Brando weszli do domu.
Munra zaczekał na dworze.
To była Wiedźma.
Wyraźnie widziałam, jak wynoszą ją z domu.
Kiedy usłyszała pani o odnalezieniu ciała Wiedźmy?
Poszłyśmy dziś z Vanessą na targ.
Tam o tym usłyszałam.
Niedawno wpadli tu klienci.
Doña Lupe z córką, tą, która sprzedaje kanapki.
Rzekomo znaleźli ciało.
Ponoć należy do Wiedźmy.
- Wiedźmy? - Tak.
- Zabito Wiedźmę. - Tak jest.
Kiedy ją znaleźli?
Wczoraj.
Wracaj do domu. Szybko!
Każ mamie i ciociom zamknąć dom.
Nie wpuszczaj nikogo. Zwłaszcza nadętych sióstr Güera.
- Słyszysz? - Tak.
- Rozumiesz - Tak, ciociu.
Trzeba będzie przeprowadzić śledztwo.
Gdzie byłaś? Szukałyśmy cię.
Babcia jest chora. Kolejny napad.
Proszę mi wybaczyć.
Munro!
Już idę, do cholery!
Munro!
- Musisz nas zawieźć do szpitala. - Spokojnie. Co się stało?
Nogi ma całe we krwi.
Nie chce przestać. Musimy ją zawieźć do szpitala.
Chwycę klucze do auta. Chwila.
Co?
Trzymaj się.
Boli.
Jedziemy do szpitala, Normo. Trzymaj się.
Szybko!
Błagam cię, Normito. Mam tylko ciebie.
Już jedziemy,
Trzymaj się. Dobrze?
Wytrzymasz.
Dobrze?
Trzymaj się.
Już dobrze.
Mamusiu!
Walić tych durniów! Chodźmy!
Co się stało?
- Chodźmy! - Hej!
Głupie zdziry mnie obwiniają!
Wiesz, co myślę?
Ta zdzira Norma zaklęła cię.
- Milcz, dupku. - Wiesz, o czym mówię.
Twoja mama opowiada, co porabiają te zdziry z Excalibura.
Ogłupiają durniów swoimi czarami.
aby kupowali im domy i pozwolili im sporządnieć.
Norma różni się od tych zdzir.
Wszystkie są takie same.
Albo cię zaczarują, albo zajdą w ciążę.
Jeśli to nie zadziała, biegną do tego pedzia po aborcję.
Do twojej przyjaciółki, Wiedźmy.
Zawieź mnie do kumpli.
Idzie już.
Co tam, stary?
Myślałem, że jesteś już czysty jako głowa rodziny.
Milcz, dupku!
Pokaż pierścionek.
- Jest napalony. - Dał jej pierścionek.
- Dmuchnij mi w gwizdek, kaleko! - Kurwa!
- Nie złość się! - Spierdalaj!
- Jebany kaleka! - Chodź tu!
- Spadaj, kaleko! - Szybciej chodzisz o kulach!
Numer jest niedostępny…
Odbieraj, cholerna Chabelo!
Twój syn ma przesrane.
Numer jest niedostępny…
Luismi!
Widziałeś swoją mamę? Kurczę, co to za dziura?
Co tam masz?
- Nic. - Cokolwiek tam znalazłeś – spal.
To mogą być czary.
Już spaliłem.
Nie należało tego dotykać. Umyj ręce.
Cholerna, rozżalona Wiedźma. Rzuca klątwy na mnie i Normę. Znalazłem…
- Nie wspominaj o niej! - To czary, prawda?
- Tak. Chwila. - Zrobiła coś Normie.
Gotówka najpierw, a potem całuj, skurwielu!
Czego, do licha, chcesz?
Wybacz, wziąłem cię za Chabelę.
Chodź tu, chłopie. No, chodź.
Gdzie jest Chabelita?
Nie widziałem jej od kilku dni.
Słuch zaginął.
Tydzień temu wysłała wiadomość, a potem nic.
Wiesz, jak jest. Tak bywa w tym interesie.
Chyba nie. Żaden klient nie spędza tyle czasu w Excaliburze.
To jakieś bzdury!
Niewiele jest tam dziwek, a nie są zbyt ponętne.
Taki biznes.
Martwię się. Kręci z Cuco.
Nigdy nie zadawała się z tym draniem.
Cuco jest wkręcony na całego w Chabelę.
Cuco chce, żebym została z nim na weekend.
Weź Normę i odbierz mnie w poniedziałek spod Excalibura.
- Zjemy tyle chilaquiles, ile chcesz. - Kto to?
Chodź tu!
Już idę! Dbaj o Normitę. Kocham cię.
Co tam, stary?
Cuco chce, żebym została z nim na weekend.
Weź Normę i odbierz mnie w poniedziałek spod Excalibura.
- Zjemy tyle chilaquiles, ile chcesz. - Kto to?
DRINKI I PANIE 120 $
Co tam, Luismi?
Co tam, pieprzony Munro? Gdzie polazłeś?
Potrzebuję przysługi.
- Zrobisz to czy nie? - Skąd ten pośpiech?
- Zawieź nas do La Matosa. - Sto peso.
- Weź 50, a reszta w drodze powrotnej. - Dobra, wsiadajcie.
Ja pieprzę.
Hej, Brando. Kopę lat.
Jedźmy.
Dranie znowu palę trzcinę cukrową.
Dalej tą drogą.
Jedziemy do domu Wiedźmy? Odpadam.
Wiecie, co myślę o tej ciocie.
Stul pysk, cholerny kaleko. Nieco dalej w prawo.
Zobacz, ktoś cię woła.
Cześć, Luismi.
Nie wysiadaj i nie zamykaj drzwi.
Dawaj.
Hej!
Numer jest niedostępny.
…mężczyzna z Comalcalco. Podejrzewa się,
że mogą to być porachunki gangów.
Parafianie wyrazili obawy w związku ze wzrostem kradzieży aut…
- Odbierz, Chabelo. - Numer jest niedostępny…
…nie pójdą na mszę z powodu braku bezpieczeństwa.
Tak donosi administracja diecezjalna.
Według rady miasta
drewno kradną mieszkańcy obszarów mangrowych…
- Startuj vana! Jedź! - Tak.
Dokąd, do cholery, jedziemy?
Jedź szybko! W stronę rzeki!
Odbiło wam? Zadarliście z cholerną Wiedźmą.
Suka załatwi nas na amen.
- Zjedź tu, ofermo! - I jeszcze mnie wciągacie w to gówno!
Mamy przerąbane! Babrzemy się po uszy w gównie!
Już po nas!
W dupę.
Odpalaj auto!
Jedź!
Jedź, ty cholerny kaleko!
Wybacz nam, o Panie, wybacz.
Za chwilę mój przystanek.
Nie wiem jak ty
Ale nie mogę przestać myśleć
Ani na moment nie mogę przestać
Dziecko, pobudka! Twój przystanek.
Jesteśmy już na wybrzeżu?
Dotąd cię zawiozę za to, co mi zapłaciłaś.
Hej!
Spójrz, Cuco.
Co powiecie? Podwieziemy ją?
- Tak! - To działajmy!
Wsiadaj, mała. Nie pożałujesz.
Do środka, laska! Ogłuchłaś?
No chodź, ślicznotko. Śmiało.
Gdzie polazłaś, dziunia?
Chodź tu!
- Kapryśna sucz. - Wychodź, mała. Gdzie jesteś?
Chyba czmychnęła, Cuco. Nie widzę jej.
Odpuść! Jedźmy.
- Ten? - Tak, masz własny.
- Chcesz skręta z koką? - Nie, daj mi ten.
Co jest, chłopie?
- Dokąd to? - Piękniś!
Mogę usiąść?
Dlaczego płaczesz?
Nie płaczę.
A co się dzieje?
Zgubiłam się.
Nikogo tu nie znam.
Jestem głodna.
Gdzie jest twój dom?
Nie mogę tam wrócić.
Tamci mnie śledzą, odkąd wysiadłam z autobusu.
Kto taki?
Nie pokazuj ich palcami.
Nigdy nie pokazuj.
Nie mam pieniędzy, aby ci pomóc, ale jeśli chcesz
możesz u mnie przenocować.
Ale ja tu nie mieszkam, tylko w La Matosa.
Blisko, ale trzeba iść pieszo.
Jeśli dasz mi trochę czasu i zaczekasz,
załatwię nieco kasy na kanapkę. O ile chcesz.
Chcesz trochę?
Tak.
Jeszcze?
Opowiadaj.
O czym?
Nie wiem.
Nic o tobie nie wiem.
Jaka była twoja wioska?
Brzydka i ponura.
Bardzo zimna.
Co lubisz najbardziej?
Ja kocham śpiewać.
Mam muzykę we krwi.
Mój tata sam nauczył się grać na gitarze.
A ty?
Rysować.
Naprawdę?
Jesteś artystką?
Tak?
Delikatniej?
Tak dobrze?
Nie bądź prosię, dziewczyno!
Tu jest łazienka.
Korzystaj z łazienki, jeśli chcesz. Rozgość się, nie gryzę.
Mam na imię Chabela. A ty?
- Norma. - Norma?
Wyglądasz zupełnie jak Clarita, moja najmłodsza siostra.
I jesteś równie zdzirowata jak ona.
Właśnie rżnęłaś mojego syna, co?
Tym razem przegiął. Jesteś za młoda.
Kurde. I cuchniesz jak zgniła ryba.
Sukienka jest zasyfiona.
Nie mam innej.
O nie. Dam ci jedną ze swoich.
Wejdź. Nie wygłupiaj się.
To moja sypialnia.
Podoba ci się?
Tak, bardzo ładna.
Sama wybrałam kolor, udekorowałam…
Miała przypominać sypialnię gejszy.
- Śliczne firanki. - Sama je wybierałam.
Tu trzymam sukienki, których już nie noszę.
Miałam być dla dziewczyn z Excalibura, ale nie dam nic tym głupim krowom.
Przymierz tę.
Nie będzie mi pasować.
- Przypomnij swoje imię. - Norma.
Ten świat jest dla żywych, Clarito. Zmądrzej, bo cię zniszczą.
Mój facet, Munra.
Mam cię, cholerna Clarito. Niezły masz ubaw, co?
Teraz nie robi wrażenia, ale kiedyś był porządnym facetem.
Trzeba było kazać mu spieprzać, zanim miał wypadek.
Może i jestem stara,
ale mnóstwo kolesi marzy o zerżnięciu mnie.
Na Boga! Co tak stoisz na baczność jak penis, Clarito?
Przymierz tę głupią sukienkę!
Kurde! Trzeba było mówić, że jesteś na maksa w ciąży.
Zobacz.
Ten pasek cię zdradza.
To dziecko Luismi?
Nie.
- Wie, że jesteś przy nadziei? - Nie.
Na razie nic mu nie powiemy, bo wcale nie chcesz mieć tego dziecka.
Czy chcesz?
Normo!
Co tam robisz?
A co ci do tego, wścibski szczylu?
Dziękuję za sukienkę.
Weź też te.
Bardzo dziękuję.
Nie rozmawiaj z mamą i nie chodź tam.
Aby nie zamieniła cię w jedną ze swoich dziwek. Jasne?
Tak. Pozwoliła mi skorzystać z łazienki.
Potrzebujesz łazienki? Za dom. Kąpieli? Jest tu rzeka.
Jest czysta?
Miłe uczucie.
Krok po kroku, ostrożnie.
Chodź.
Zimno ci?
- Jest przyjemnie i ciepło. - Chcesz tu zostać?
Musisz podjąć decyzję, Clarito.
Brzuch magicznie nie zniknie.
Wiem, kto ci może pomóc.
Jest obłąkana, biedaczyna. Możesz się wystraszyć na jej widok.
Ale cholerna Wiedźma to dobra osoba.
Dzisiaj też pracujesz?
Nie dali ci jeszcze uniformu?
Banda dupków!
Przyniosłem ci coś.
Załóż.
Daj mi spokój.
Cholerna Wiedźmo. Kazałem ci nie dzwonić.
Nie mam twojej kasy!
Odbiło ci, cholerna Wiedźmo!
Jego ojciec też był dupkiem.
Wierzysz, że Luismi się zmieni, bo urodzisz dziecko?
Zapewne powiedział, że ci pomoże,
zatrudni się, ale to jedna wielka ściema.
Posłuchaj uważnie, dziewczyno.
Nie zrozum mnie źle.
Dobrze znam tego cholernego dzieciaka.
Wydałam go na świat.
W głowie mu tylko narkotyki i łajdaczenie.
Nawet jeśli przyrzeknie, że wypije tylko parę piw
albo zatrudni się jako stróż nocny.
Nie patrz tak na mnie.
Dobrze wiesz, o czym mówię.
Pozwól, że wezmę cię do Wiedźmy.
Jesteś tylko dziewczyną.
Przypominasz mi siebie za młodu.
Żałuję, że nikt mi nie pomógł
z usunięciem cholernego dziecka.
Pospiesz się, Clarito.
WILLA „LA AURORA”
Pomoże ci, zobaczysz.
Zostaw to mnie.
Szybko, Clarito!
Wiedźmo!
Jędzo!
Dziewczyno, chcę cię o coś spytać.
No dalej. Pomóż biedaczce. To tylko głupiutka, żałosna dziewczyna.
Powiedz jej, ile masz lat.
Czternaście.
Widzisz? Nie utrudniaj sprawy, cholerna czarownico!
Nie bądź wybredna, suko! Luismi nie ma z tym problemu.
Nie widzisz, że nie stać ich nawet na nocnik?
Już mówiłam, że nie.
Dziecko nie należy nawet do Luismiego.
No, Clarito, powiedz jej.
Zdradź, że to twój ojczym.
Dalej, Wiedźmo. Chociaż na nią spójrz.
Dalej, dziewczyno. Wstań.
Ostrożnie.
Rozluźnij się.
Co o tym sądzisz?
Jest za późno. Może być niebezpiecznie.
Nie.
Już za późno.
Cholera, zapłacę ci, ile chcesz. Pozbądź się tego.
Nie chodzi o pieniądze, a o nią.
Luismi o to prosi.
Duma nie pozwala mu samemu przyjść.
Wstydzi się prosić o pomoc po tej waszej sprzeczce.
Wypij wszystko.
Poczujesz, jakby wypalało ci wnętrzności. Przyj, a potem to zakop.
- Tu zostawię pieniądze. - Nie chodzi o to.
Szybko, Clarito. Chodźmy. Dziękuję, Wiedźmo.
Chabelo, dbaj o nią.
Starzejesz się, Wiedźmo.
- Nie martw się. Chodź, Clarito. - Dziękuję. Do widzenia.
Pa, Wiedźmo.
Lepiej zostańcie.
Świrnięta suka. Myśli, że to dla mnie nowość?
Cuco! Kochany, myślałam o tobie.
Jasne, już się robi.
Nie, zaraz tam będę. Nie wychodź.
Spokojnie, daj mi 15 minut.
Tak, kochanie.
Szybciej, mała! Muszę tam dotrzeć przed tymi skurwielami!
Normo?
Normo.
Normo?
Co ci się stało?
- Co się stało? - Boli.
Co się dzieje?
- Co? - Wody.
- Wody?
Proszę.
Wypij to. Właśnie.
Normo!
Jak masz na imię?
Co wypiłaś?
Gdzie porzuciłaś dziecko?
Kto ci to zrobił?
Nie płacz.
Mamo!
Mamusiu!
Wybacz mi!
Mamo! Zabierz mnie stąd!
Wybacz mi, mamo!
Mamo!
- Mamo! - Mamo, wybacz mi!
Śliczny prezent, panie władzo!
- Witaj, księżniczko! Jaka urocza! - Kogo my tu mamy?
Dawaj trampki, kretynie.
- Mówi do ciebie. - No już!
- Zrób to! - Szybciej, cioto!
Dawaj trampki albo już po tobie.
- Szybko! - Dajesz!
- Księżniczka, cholerna ciota! - Skurwiel!
Pizduś jeden!
Tato!
Pizduś.
Hej, pedałożerco!
- Cholerny pedał. - Pedałożerco!
- Trampki pasują. - Co za cipa.
- Kretynie! - Mówi do ciebie, odpowiadaj.
Mówię do ciebie, pedałożerco! Spójrzcie tylko na mięczaka!
Nawet o tym nie myśl. Nie ma pieniędzy.
Dalej, pomóż mi z torbą.
Są odjechane.
Musieliśmy odwołać się do najwyższej instancji.
O Boże.
Nie mogłeś zapytać, zanim poszedłeś?
Ojciec Castro pytał o ciebie.
Dawno się nie spowiadałeś.
I co z tego, mamo?
Ale dlaczego?
Czemu pozwalasz, by Hilda tobą manipulowała?
Co zrobiliście tej dziewczynie?
- Chcesz fasoli, synu? - Nie.
To było konieczne, Lalo.
Zrozum, że musieliśmy.
Moja jedyna nadzieja
była taka, że choć próbują was rozdzielić…
- Willy, ten jest nowy. - Tak, to świeżynka.
Raz puknąłem identyczną laskę. Miała wielką dupę.
W Cancún. Nieźle się pieprzyła.
A cipkę miała taką ciasną.
Lecę do Cancún.
Głupi jestem. Dupek sprzedający porno.
Pojechałem pociągiem, ale tam byłem.
Niby kiedy?
Nigdy tam nie byłeś.
- Umrzesz i nigdy nie opuścisz miasta. - Powiem jej, żeby mnie stąd zabrała.
- A co z tą? - Połóż tu.
Już widzę, jak ją zerżnąłeś, dupku.
Brando!
- Czego chcesz, do licha? - Gdzie telewizor?
- Będę twym kochankiem lub kim zechcesz… - Ja jebię!
A ty niby dokąd?
Mówię do ciebie, Brando.
Jeśli wyjdziesz z tymi menelami, przysięgam, że powiem ojcu.
Ten palant ma mnie w dupie. Nie oszukujmy się.
Każdy wie, że rzucił cię dla jakiejś laski.
Skręt z koką, sztachnij się.
Co tam?
Wpadniesz na imprezę u Wiedźmy?
Chodź z nami. Będzie ostra biba.
Witam!
Witam.
Cześć, wejdźcie. Co u was?
Brando, tak?
Wejdź.
Jak miło, że wpadłeś.
Zostańcie na dole. Nie wchodzić na górę, zakaz wstępu.
Udanej imprezy.
Przedstawiam wam złote usta tego domu.
Synowi… Luismi!
- Powitajmy go oklaskami! - Obsypywany tymi pocałunkami
Nie wiem jak ty
Ale ja poczułem tęsknotę
Na swej poduszce Myślami jestem wciąż przy tobie
W towarzystwie, z przyjaciółmi
Na ulicy, bez żadnych świadków
Nie wiem jak ty
Ale ja wyglądam za tobą skoro świt
Pragnienia są ode mnie silniejsze
Otwórz.
Dobra, chodźmy.
To na proszek.
Właśnie! Pocałunek!
Dureń!
- Dokąd idziesz? - Nie twój interes.
Kurwa, masz rację. Co ja mam do gadania?
Idź. Tylko nie biegnij do mnie z płaczem.
- Cholerny dzieciak. - Jasne.
Chujowa impreza homosiów.
Co?
Idzie ta Wiedźma.
Jebany pedał.
Ponoć ma mnóstwo kasy, ukryte złote monety, wielki skarb.
Wierzcie lub nie.
Na pewno jest dziś impreza?
Nikogo tu nie ma.
Mówiłam, że to pożyczka.
Kuźwa, mówię, że nie pamiętam. Byłem na totalnym haju.
Wydałeś kasę, dupku.
Pewnie na swoich kumpli, meneli.
Świrnięta suka.
Ty pieprzony złodzieju!
- Wal się! - Luismi!
- Co się dzieje? - Luismi!
Suka mnie nazwała złodziejem!
Wiesz, że jest szurnięta.
Wyluzuj.
Trzeba opuścić to miasto pedałów.
Co ty na to?
Ja stawiam.
Dzięki.
Może wyjedziemy razem w jakieś fajne miejsce?
Na przykład do Cancún.
Właź, stary.
Ale się nastukałem.
Proszę.
Chce pan pudełko czy założy?
Założę je.
- Dziękuję. - Nie ma za co.
- Nie dramatyzuj! - Nie!
Wyleje się!
- Co tam, stary? - No hej!
- Brando. - Co tam?
- Hej. - Jakoś leci.
Kurde!
- Kurwa! Kto ci je kupił? - Mój stary.
- Jak leci? - Skurwiel.
- Luismi, spójrz na kiksy homosia. - Rany!
Co z tobą, dupku?
Jaki homo? Chyba mówisz o bracie.
- Co, kurwa, z tobą, Brando? - Ten gnojek przegiął.
- Wyluzuj. - Sam wyluzuj, dupku.
- Co jest? - No, młody.
Wyluzuj, ziom.
Kiedy zrealizujemy plan?
- Cancún. - Skąd weźmiemy pieniądze?
Wystarczy przeprosić Wiedźmę za zgubienie kasy.
Poproś o więcej. Łatwizna.
Ciota ma kasę na zbyciu.
W życiu. Nie będę płaszczyć się po tym, jak nazwała mnie złodziejem.
Na pewno ci wybaczyła.
Jesteś Luismi. Zawsze ci wybaczamy.
Ta stara jędza jest mściwa.
Możemy ją okraść.
Wpadniemy i zabierzemy kasę, którą ponoć ukrywa.
Prosta sprawa. Pomyśl.
Spadamy stąd.
Nie, nie chcę jeszcze widzieć Wiedźmy.
Po co wyjeżdżać? Za dużo kłopotów.
- Jak to? - Normita jest w ciąży.
Nie zamierzam jej narażać.
Jasne.
Normita.
- Skręta z koką? - Nie.
Mówiłem, że to rzuciłem. Palę zioło i piję piwo.
Śmiało, sztachnij się.
Dobre?
Dobre.
Na razie, Normito.
- Brando! - Jest w swoim pokoju.
Wejdź, chłopcze. Nic ci nie jest?
Brando, szukają cię!
Stary. Zróbmy to! Teraz!
Chodź, obrabujmy Wiedźmę.
Plan z Cancún.
Co jest? Szybko zmieniłeś zdanie.
Norma jest w szpitalu przez tę sukę.
Zróbmy to. Powiedz Munrze, że pożyczymy vana.
Dranie znowu palą trzcinę cukrową.
Dalej tą drogą.
Jedziemy do domu Wiedźmy?
Odpadam. Wiesz, co myślę o tej ciocie.
Stul pysk, cholerny kaleko. Nieco dalej w prawo.
Nie wysiadaj i nie zamykaj drzwi.
Hej!
Pieprzona Wiedźmo!
- Co zrobiłyście Normie? - Co tu, kurwa, robicie?
Nie wiesz? Co dałyście Normie? Nie udawaj głupiej!
- To, o co prosiłeś. - Ja?
Tak twierdziła Chabela.
Ty idiotko! Nie bądź głupia. Ona umiera!
Spokojnie. Niech powie, gdzie trzyma kasę.
Chodź tu.
Co z tobą?
Jaka kasa, młody?
Serio wierzysz w te plotki? Jestem bardziej spłukana niż wszyscy!
Nie!
Nie oszukasz nas, pieprzony pedale!
Prędko! Znajdźmy pieniądze!
Szybko, musimy to otworzyć.
Pomóż mi!
Hej! Pomóż!
Szybko, stary!
Musimy ją zabrać ze sobą. Wyrzucimy w buszu.
Tutaj znajdą ją dziwki. Szybko!
Wrócimy po pieniądze.
Chodźmy.
Pogięło was? Co zrobiliście?
Pojeby. Dokąd teraz, kurwa, jedziemy?
Dlaczego zabraliście tego pieprzonego pedała? Zabrudzi mi vana.
Kurwa mać!
- Dźgnij ją. - Nie.
Skróć jej cierpienia.
Nie.
Wybacz mi, Wiedźmo.
Nie wiem, jak ty
Ale nie mogę przestać myśleć
Ani na moment nie mogę przestać
O twoich pocałunkach, twoim cieple
O pięknych chwilach spędzonych razem
Cześć, tato.
Nie chcemy więcej pieniędzy.
Skończyłem 20 lat.
Chciałem zapytać, czy mogę spędzić kilka dni z wami.
Zaczekaj, mamo.
Dobrze.
W porządku. Innym razem.
Co to było? Dlaczego nie dałeś mi telefonu?
Dokąd idziesz?
Brando…
Uważasz się za kozaka?
Nie.
Ty kontra ja?
- Dobra. - Już.
- Dzień dobry. - Witam.
- Można wymienić banknot na monety? - Oczywiście.
- Oto 30 monet. Łącznie 200 peso. - Dziękuję.
Do widzenia.
Ja ci pokażę, głupku.
Czekaj no.
Na wypadek, gdybyś przegrał.
Skopię ci tyłek.
Dawaj. Chciałbym to widzieć.
Pokaż, co potrafisz!
- Kozaczysz! - Sam kozaczysz!
Hej!
Koniec gry.
Co, do licha?
POLICJA
Puśćcie mnie, sukinsyny!
Hej, pedałożerco.
Trampki na niego pasują.
- Mamo! - Spójrz na niego.
- Mówi do ciebie! - Hej, dupku!
Mówię do ciebie, pedałożerco!
Spójrzcie na niego.
Wybacz mi, mamo! Błagam!
Cześć, piękna.
No popatrzcie.
Rety, pieprzeni homosie!
Spójrzcie, kundle macają się jak to psy!
Nie wystarczyło im bzykanko w ich cholernej sforze.
Chłopaczki! Chodźcie tu, szczeniaczki!
Nauczę was być mężczyznami. Mam kasę.
- Ile miłości. - To twój chłopak?
Tak, to jego chłopak.
- Walcie się, dupki! - Podskakujesz mi?
- Chodź tu i weź! - Ładną masz laskę.
- Nauczę cię być mężczyzną. - Chodź.
Chcą trochę tego.
Piękniś!
Ponoć żar doprowadza ludzi do szału.
Ponoć czas huraganów uderzy w nas mocno.
Ponoć zła aura jest przyczyną tego nieszczęścia.
Ale bądźcie spokojni.
Nie bójcie się i nie rozpaczajcie, bo mrok w końcu przeminie.
Widzieliście światło w oddali?
To światełko o wyglądzie gwiazdy?
Tam właśnie musimy się udać.
To droga do wyjścia z tej dziury.
CZAS HURAGANÓW
NA PODSTAWIE POWIEŚCI „CZAS HURAGANÓW” FERNANDY MELCHOR
Napisy: Przemysław Stępień