Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TEMPORADA DE FURACÕES
"ALGUNS DOS ACONTECIMENTOS AQUI DESCRITOS SÃO REAIS.
TODAS AS PERSONAGENS SÃO IMAGINÁRIAS."
O que é isto?
Foda-se!
Cheira horrivelmente!
Sim, cheira mesmo mal.
1. A BRUXA
Dizem que nunca ninguém soube o nome dela.
Só dizem coisas más.
Maldita Bruxa, mete-me nojo. Maricão de merda!
Dizem que guarda o cadáver da mãe num quarto que não pode ser aberto.
É filha do Diabo.
Uma mulher má, no geral.
Dizem que tinha um tesouro escondido.
Moedas de ouro e um anel de diamantes.
Devia ser queimada…
Terá ouro escondido, como dizem?
Aquelas moedas antigas que valem muito dinheiro.
Aquele maricas tem montes de dinheiro.
Dizem que chora à noite.
Sim, lá vai ela.
Dizem que gosta de homens jovens em boa forma.
Dizem que é uma tarada.
Que nas festas dela tem relações com o próprio Diabo.
A maldita Bruxa que vá para o inferno.
Dizem que na verdade não morreu, porque as bruxas nunca morrem facilmente.
Dizem que nos amaldiçoou.
Com quem temos de falar?
Não vos posso dar informações. Passaram a tarde aqui. É melhor irem.
É uma inútil. Não nos pode ajudar!
- Parem de armar confusão e vão-se embora. - Inútil!
Malditas mexeriqueiras.
Somos amigas dela. Só nos tinha a nós.
Foi por isso que fizemos uma vaquinha para a coitada ter um funeral digno.
Pronto, já chega. Parem de perder tempo.
Saiam daqui ou chamo a Polícia.
Faça-o, mas não sairemos daqui sem o corpo da Bruxa.
Não têm provas do vosso parentesco.
- Não vos podemos ajudar. - Que provas?
Ninguém sabia sequer o nome dela.
Ouça, tire daqui estas pessoas.
Ouça lá!
Filho da puta!
Pobre louca.
Se ao menos apanhassem os sacanas que lhe cortaram a garganta.
- Vamos, saiam. - Não me toques.
- Não me toques, filho da puta! - Vá lá, fora!
- Vai-te foder! - Baixa isso!
Fora!
Vão todos para a puta que vos pariu!
Yesenia Camargo, entre.
Que crime vem denunciar?
Homicídio.
Por favor, descreva os factos em pormenor.
Especifique como, quando e onde.
Estou a ouvi-la.
Venho denunciar o meu primo,
Maurilio Camargo Cruz.
Mas todos lhe chamam Luismi.
Foi na sexta-feira.
Fui tomar banho no rio, de manhã, e depois vi-o chegar.
Todo drogado.
Há muito tempo que não via o cretino.
Pensei que não me tivesse reconhecido,
mas perguntou-me como estava a água.
Como está a água?
Limpa.
Sou tão idiota. Disse-lhe que estava limpa.
Devia ter dito: "Cretino de merda."
Ou: "Vai-te foder, sacana mal-agradecido.
Não te chega seres o favorito da avó."
Se tivesses ouvido o que aquele homem disse de vocês…
Tia, deixas-me pentear-te?
A sério, é por isso que te digo. Orgulham-se de ter um filho como ele…
Ela quer que o faça.
Ai, Vanessa! Mais cuidado com o meu cabelo!
Que bonito!
Filho, que milagre!
Luismi!
- Vá, chega-te para lá. Deixa-me sentar. - Não vês que já estamos apertadas?
- Luismi, porra! - Vá lá!
O que tens aí?
- Este é para mim. - O azul é bonito.
Quando ele ainda vivia connosco,
já se corria o boato de que frequentava a casa da Bruxa.
- Mas a avó fazia-se de parva. - Tão brilhante!
Até as porcarias que ele nos oferecia vinham das festas dela.
Isto é para a avó.
O que é isso?
É um presente, avó.
Para celebrar que, em breve, conseguirei um emprego na petrolífera.
O que tens que ver com isso, Lagartixa?
Obrigada, filho.
- A sério? - Sim.
- Como conseguiste? - Conta-nos.
- Vão dar-me azar. - Não, estamos a ver!
Lagartixa, serve a comida ao teu primo.
- Onde está o comando? - Não, espera!
- Estamos a ver a telenovela. - Já não.
Para onde vais agora?
O que te importa, Lagartixa intrometida? Para de me seguir.
Aposto que vais para o engate.
Pelo menos, olham para mim.
Tu és tão feia que ninguém olha para ti.
Lagartixa!
De pele escura e escanzelada!
Tem pelos na rata!
Depois disso, o sacana nunca mais voltou para casa.
Foi viver com a puta da mãe dele.
E a partir daí a avó ficou ressentida comigo.
Lagartixa!
Tiveste notícias do meu neto?
Não, nem uma palavra.
Coitadinho. Deve andar com muito trabalho.
Tenho tantas saudades dele.
Deviam seguir o exemplo dele, mas são tão preguiçosas como as vossas mães.
Deviam ter-vos levado a todas com elas.
Mas aqui estão vocês, umas inúteis.
Maldita Bruxa! Outra vez a dar uma festa!
- Calma, não o deixes cair! - Trabalho, o tanas!
Lá estava ele, o Luismi, a brincar no rio.
E a Bruxa também estava lá,
a espiar os rapazes.
Dizem que ele está sempre na farra em casa da Bruxa.
Sabe Deus que porcarias fazem lá.
O meu neto não gosta dessas coisas.
Está em Gutiérrez de la Torre na colheita do limão.
Não se iluda, D. Tina.
Isso é um disparate. Calúnias de pessoas invejosas
que não têm mais que fazer senão inventar boatos.
Minha senhora, aquela não é a sua neta?
O que fazes aí?
Vamo-nos embora, D. Tina. Falaremos noutra altura.
- Sim, D. Pili. - Vamos.
- Adeus, D. Tina. - Adeus, Irmita.
Malditas irmãs Güeras linguarudas.
Já viste as horas, maldita Lagartixa? Onde andavas?
Nessa noite, decidi descobrir se o que as Güeras diziam era verdade.
Foi à casa da Bruxa?
Sim.
Queria saber se as porcarias que diziam que aconteciam lá eram verdade.
Idiota!
Queres um traçado?
O que é? Aonde vais?
Não é da tua conta.
Foda-se, tens razão. Quem sou eu?
Vai, mas não voltes a chorar.
Corri para contar à avó.
Vi-o com os meus próprios olhos a curtir com a própria Bruxa.
És uma mentirosa!
De certeza que tu é que andas a ser uma galdéria.
E agora queres culpar o meu neto.
Não acredito que desceste tão baixo.
E eu aqui, à tua espera toda a noite, sem pregar olho.
Estou farta de ti!
Cabra!
Vou certificar-me de que nunca mais quererás sair à socapa.
Devia ter-lhe dito: "É cega, avó.
O Luismi anda a gozar consigo!"
Baixa-te, cabra! Baixa-te.
Maldita Lagartixa!
Só tu poderias inventar uma mentira tão horrível e nojenta!
Não estás boa da cabeça!
És tão venenosa!
A única coisa de que gostava em mim
era o meu cabelo.
Lembro-me bem porque naquele dia estavam a queimar cana-de-açúcar.
Chamou-me a atenção porque era claramente a carrinha do tipo a quem chamam Munra.
Um aleijado imprestável que vive com a mãe do Luismi,
a cabra da Chabela.
Reconheci logo o outro tipo, o Brando.
Tinha-o visto na festa em casa da Bruxa.
Aquele idiota estava com eles.
- O seu primo? - Sim.
O Luismi e o Brando entraram na casa.
E o Munra ficou na rua à espera.
Era a Bruxa.
Vi claramente como a tiraram de casa.
E quando soube que o corpo da Bruxa fora encontrado?
Hoje, eu e a Vanessa fomos ao mercado.
Foi quando soube de tudo.
Há pouco, vieram cá umas clientes.
Eram a D. Lupe e a filha, a que vende sandes.
Disseram que encontraram um corpo.
E esse corpo parece ser da Bruxa.
- A Bruxa? - Sim, a Bruxa.
- Mataram a Bruxa? - Sim, mataram-na.
Quando a encontraram?
Encontraram-na ontem.
Vai para casa. Vai, depressa!
Diz à tua mãe e às tuas tias para se trancarem.
Não deixem entrar ninguém, muito menos as irmãs Güeras linguarudas!
- Ouviste? - Sim, tia.
- Ouviste? - Sim, tia!
Terá de haver uma investigação.
Onde estiveste? Andávamos à tua procura.
A avó está mal. Teve outro ataque.
Perdoe-me.
Munra!
Vou já! Raios partam!
Munra!
- Preciso que nos leves ao hospital. - Calma, Luismi. O que se passa?
Está a sangrar pelas pernas abaixo.
Não para. Tenho de a levar para o hospital.
Vou buscar as chaves da carrinha. Espera.
O quê?
Espera.
Dói.
Vamos já para o hospital, Norma. Aguenta um pouco, está bem?
Despacha-te!
Por favor, Normita. És tudo o que tenho.
Já vamos a caminho.
Aguenta-te, Normita. Está bem?
Tu consegues.
Está bem?
Aguenta-te, Normita.
Isso mesmo.
Mamã!
Vão-se foder, bando de idiotas! Vamos!
O que aconteceu?
- Vamos! - Então?
Aquelas estúpidas estão a culpar-me!
Sabes o que eu acho?
A cabra da Norma embruxou-te.
- Cala-te, cabrão! - Sabe a que me refiro.
A tua mãe conta-nos as coisas que as cabras do Excalibur fazem,
bruxarias para amarrar idiotas, para os entorpecer,
para lhes comprarem casa e as tornarem mulheres decentes.
- A Norma não é como essas cabras. - São todas iguais.
Ou te amarram com bruxaria ou engravidam.
E, se não resultar, correm para aquele maricão para fazer um aborto.
Com a tua amiga, a Bruxa.
Leva-me aos meus amigos.
Ele vem aí. Aí vem ele.
O que se passa, meu?
Pensei que te tivesses regenerado, um homem de família.
Cala-te, idiota!
Mostra-nos o anel.
- Está excitado. - Ele deu-lhe um anel.
- Sopra o meu apito, aleijado! - Foda-se, meu!
- Não te zangues! - Vai-te foder!
- Maldito aleijado! - Vem cá!
- Vai-te foder, aleijado! - Andas mais depressa com a muleta!
O número que marcou não está disponível…
Atende, maldita Chabela!
O teu filho está metido numa enrascada.
O número que marcou não está disponível…
Luismi!
Viste a tua mãe?
Merda! Que buraco é esse?
O que é isso?
Nada.
Seja o que for que aí esteja, queima-o. Pode ser bruxaria.
Já o queimei.
Não lhe devias ter tocado. Lava as mãos.
Bruxa rancorosa.
Está a fazer bruxaria comigo e com a Norma. O que encontrei…
- Não me fales nela! - É bruxaria, não é?
- Sim. Espera. - Ela fez alguma coisa à Norma.
Paga primeiro e toca depois, cabrão!
Que raio queres, Munra?
Desculpa, pensei que fosses a Chabela.
Vem cá, homem. Vem.
Onde está a Chabelita?
A Chabela não aparece há dias.
Não há sinal dela.
Enviou-me uma mensagem há uma semana e mais nada.
Sabes como isto funciona. Negócios são negócios.
Não me parece. Nenhum cliente fica tanto tempo no Excalibur.
Isso é treta!
Não tem assim tantas gajas e não são assim tão boazonas.
Negócios são negócios.
Estou preocupado. Anda metida com o idiota do Cuco.
Nunca se tinha metido com aquele sacana.
O Cuco está apaixonado pela Chabela.
O Cuco quer que eu fique com ele o fim de semana todo.
Vai buscar-me ao Excalibur na segunda-feira e leva a Normita.
- Comeremos os chilaquiles de que gostas. - Quem é?
Vem cá!
Já vou! Cuida da Normita. Amo-te.
O que se passa?
O Cuco quer que eu fique com ele o fim de semana todo.
Vai buscar-me ao Excalibur na segunda-feira e leva a Normita.
- Comeremos os chilaquiles de que gostas. - Quem é?
BEBIDAS E MULHERES $120
Então, Luismi?
Então, Munra, seu cabrão? Aonde foste?
Preciso de um favor.
- Vais fazê-lo ou não? - Porquê a pressa?
- Leva-nos a La Matosa. - São 100 pesos.
Cinquenta agora e 50 na volta.
- Tudo bem, entrem. - Merda!
Então, Brando? Há muito que não te via.
Vamos.
Aqueles sacanas andam a queimar cana outra vez.
Em frente, por esta estrada, Munra.
Vamos à casa daquela bruxa? Dispenso.
Sabem o que penso desse maricão de merda.
Cala-te, aleijado. Vira à direita ali à frente.
Olha, alguém te está a chamar.
Olha, Luismi.
Não saias nem feches a porta.
Dá cá isso.
Então?
O número que marcou não está disponível.
… um homem em Comalcalco. Presume-se que tenha sido
um ajuste de contas entre grupos criminosos.
Os paroquianos exprimiram preocupação com os roubos de carros…
- Atende, Chabela. - O número que marcou não está disponível.
… não vão à missa devido à falta de segurança.
Isto de acordo com a Coordenação da Diocese.
São os habitantes das zonas de mangue do estado
que roubam a madeira, segundo o conselho…
- Arranca! Vamos! - Sim.
Para onde vamos agora, idiotas?
Acelera! Vai para o rio!
O que fizeram? Meteram-se com a Bruxa!
Ela vai lixar-nos!
- Encosta, cabrão! - E arrastam-me para as vossas merdas!
Estamos fodidos! Estamos metidos numa enrascada!
Estamos fodidos!
Merda!
Arranca!
Eu disse para ires, aleijado!
Perdoai-nos, Senhor, perdoai-nos.
Saio na próxima.
Quanto a ti, não sei
Mas eu não consigo parar de pensar
Nem por um minuto consigo esquecer
Menina, acorda. É a tua paragem.
Chegámos à costa?
Não. Com o que me pagaste, só chegas até aqui.
Olha, Cuco.
O que dizem, malta? Levamo-la?
- Sim! - Vamos a isso!
Entra no carro, querida. Não te arrependerás.
Entra no carro, miúda! És surda?
Vem cá, boazona. Vá lá, querida!
Onde estás, querida?
Vá lá!
- Vadia esquiva. - Aparece, miúda. Onde estás?
Acho que ela se foi, Cuco. Não a vejo.
Esqueçam-na! Vamos!
Um cigarro?
- Esse? - Sim. Um como o teu.
- Queres um traçado? - Não, quero um pouco disso.
Então, meu?
- Aonde vais? - Cara de maricas!
Posso sentar-me?
Porque choras?
Não estou a chorar.
Então, o que tens?
Estou perdida.
Não conheço ninguém aqui.
Tenho fome.
Onde é a tua casa?
Não posso voltar para casa.
Aqueles tipos andam a seguir-me desde que saí do autocarro.
Que tipos?
Não apontes.
Nunca apontes para eles.
Olha, não tenho dinheiro para te ajudar, mas, se quiseres,
podes ficar em minha casa hoje.
Mas eu não vivo aqui. Vivo em La Matosa. Não é longe, mas teríamos de ir a pé.
E, se me deres algum tempo, se esperares por mim,
arranjarei dinheiro para te comprar uma sandes. Só se quiseres.
Queres?
Mais?
Conta-me.
O quê?
Não sei.
Não sei nada sobre ti.
Como era a tua aldeia?
Muito feia e triste.
Muito fria.
O que gostas mais de fazer?
Eu adoro cantar.
A música está-me no sangue.
O meu pai tocava guitarra e aprendeu sozinho.
E tu?
Desenhar.
A sério?
És uma artista?
Mais devagar?
Assim?
Não sejas porca, rapariga!
Temos casa de banho.
Usa a casa de banho, se precisares. Fica à vontade. Eu não mordo.
Chamo-me Chabela. E tu?
- Norma. - Norma?
Norma, és igualzinha à Clarita, a minha irmã mais nova.
E és tão galdéria como ela, não és?
Porque fodeste o meu filho, não foi?
Desta vez, passou das marcas. És demasiado nova.
Caramba, e tresandas a peixe podre.
E esse vestido está tão sujo.
É o único que tenho.
Não, eu dou-te um dos meus.
Vá, entra. Não sejas tola.
Este é o meu quarto.
Gostas?
Sim, muito bonito.
Escolhi as cores, as decorações…
Queria que parecesse o quarto de uma gueixa.
- As cortinas são bonitas. - Fui eu que as escolhi.
Olha, tenho aqui uns vestidos que já não uso.
Pensei dá-los às miúdas do Excalibur.
Mas não vou dar nada àquelas vacas estúpidas.
Experimenta este.
Não, este não me vai servir.
- Como disseste que te chamas? - Norma.
Este mundo é dos vivos, Clarita. Se não ficares esperta, esmagam-te.
Esse é o meu homem, o Munra.
Já te vi, maldita Clarita. Estás perdida de riso, não estás?
Pode não parecer grande coisa, mas já foi um homem a sério.
Devia tê-lo mandado à merda antes do acidente.
Posso ser velha agora,
mas muitos gajos adorariam foder-me.
Santo Deus! O que fazes aí parada como uma pila, Clarita?
Entra e veste o raio do vestido!
Maldita Clarita!
Porque não me disseste que estás bem prenhe?
Olha,
a risca reveladora.
É do Luismi?
Não.
Ele sabe que estás assim?
Não.
Não lhe diremos por agora, porque não queres ter esse filho.
Ou queres?
Norma!
O que fazes aí?
O que te importa, miúdo intrometido?
Obrigada pelo vestido.
Toma, leva também estes.
Muito obrigada.
Não fales com a minha mãe nem vás àquela casa.
Não quero que te torne uma das putas dela. Entendes?
Sim, eu entendo. Ela disse que eu podia usar a casa de banho.
Precisas de casa de banho? Vai lá atrás. Queres tomar banho? Há o rio.
Está fresca?
Está ótima.
Passo a passo, com cuidado.
Vem.
Tens frio?
Está quentinha.
Queres ficar aqui?
Tens de decidir, Clarita. Essa barriga não vai desaparecer por magia.
Conheço alguém que te pode ajudar.
Ela é doida, coitadinha. E é assustadora, quando a vemos.
Mas a maldita Bruxa é boa pessoa.
Também tens de trabalhar hoje?
Não te deram o teu uniforme?
São uns idiotas.
Trouxe-te uma coisa.
Põe-na.
Deixa-me em paz.
Maldita Bruxa, já disse para não me ligares.
Não tenho o teu dinheiro!
Estás louca, Bruxa maldita!
O pai dele também era um cretino.
Achas mesmo que o Luismi vai mudar porque vais ter esse bebé?
De certeza que ele disse que te vai ajudar,
que vai arranjar um emprego e todas essas tretas.
Ouve bem o que te vou dizer, miúda. E não me leves a mal.
Conheço bem o raio do miúdo.
Fui eu que o pari.
Só pensa em drogas e em putedo.
Mesmo que ele jure que só vai beber umas cervejas
ou que vai trabalhar como guarda noturno.
Não faças essa cara.
Sabes exatamente do que estou a falar.
Deixa-me levar-te à Bruxa.
És muito nova.
E, quando te vejo, é como se me visse a mim mesma quando era mais nova.
E gostava que alguém me tivesse ajudado a tirar aquela maldita criança da barriga.
Despacha-te, Clarita.
Vais ver que ela te ajuda.
Deixa-me falar eu.
Despacha-te, Clarita!
Bruxa!
Bruxinha!
Miúda! Miúda linda! Tenho de te pedir uma coisa.
Vá lá, rapariga. Ajuda a pobrezinha. Não vês que é uma rapariga pateta?
- Diz-lhe que idade tens, miúda. - Catorze.
Vês? Não me lixes, maldita Bruxa!
Não podes ser picuinhas comigo, cabra! O Luismi está de acordo.
Não vês que não têm nem para comer, coitados?
Já disse que não, Chabela.
Além disso, o bebé nem é do Luismi.
Diz-lhe, Clarita.
Que foi o teu padrasto.
Vá lá, Bruxinha. Pelo menos, examina-a.
Vá lá, miúda. Levanta-te.
Cuidado.
Com cuidado, sim?
O que achas?
Está muito adiantada. Pode ser perigoso.
Não.
É tarde demais.
Porra, pago-te o que quiseres, mas tira-lho.
Não é pelo dinheiro. É por ela.
É o Luismi quem to pede.
Sabes como ele é orgulhoso. Não te quer enfrentar.
Tem vergonha de te pedir um favor depois da discussão que tiveram.
Bebe tudo.
Vais sentir as tuas entranhas a desfazerem-se. Faz força e enterra-o.
- Deixo aqui o dinheiro. - Não se trata de dinheiro.
Vamos, Clarita. Despacha-te. Obrigada, Bruxinha.
Chabela, eu cuido dela.
Acho que estás a ficar velha, Bruxa.
- Não te preocupes. Vamos, Clarita. - Obrigada. Adeus.
Adeus, Bruxinha.
É melhor ficares.
Cabra louca. Acha que sou novata nisto?
Querido! Cuco, estava a pensar em ti.
Claro. É para já.
Não, estou quase a chegar. Não te vás embora.
Não te preocupes. Chego daqui a 15 minutos.
Sim, meu amor.
Despacha-te, miúda! Tenho de chegar antes daqueles cabrões!
Norma?
Norma.
Norma?
O que se passa?
- O que foi? - Dói.
Norma.
O que se passa?
- O quê? - Água.
- Água?
Toma.
Bebe, vá lá. Isso.
Norma!
Como te chamas?
O que bebeste?
Onde puseste o bebé?
Quem te fez isto?
Não chores.
Mãe!
Mamã!
Perdoa-me!
Mãe! Tira-me daqui, por favor!
Perdoa-me, mãe!
Mãe!
- Mãe! - Mãe, perdoa-me!
Que bela prenda, agente!
- Olá, princesa. Que bonita! - Olhem quem chegou!
Dá-me os teus ténis, idiota.
- Ele está a falar contigo. - Vá lá!
- Fá-lo. - Despacha-te, maricas!
Dá-nos os teus ténis ou levas nos cornos.
- Depressa! - Vá lá!
- A princesa, maricas. - Cabrão de merda!
Maricas de merda.
Pai!
Maldito maricas.
Mata-bichas!
- Maldito maricas! - Mata-bichas!
- Vê como lhe ficam os teus ténis. - Que maricas.
Cabrão!
- Está a falar contigo. Responde. - É contigo, mata-bichas!
Olhem para ele!
Nem penses, querido. Não há dinheiro.
Vá lá. Ajuda-me com este saco.
São tão fixes.
Tivemos de apelar ao último recurso.
Meu Deus!
Mas porque não me perguntaste antes de ires?
O padre Castro perguntou por ti.
Diz que há muito tempo que não te confessas.
E depois, mãe?
Mas porquê?
Porque deixaste a Hilda manipular-te?
Porque fizeram aquilo à rapariga?
- Queres feijão, filho? - Não.
Era necessário, Lala. Tens de compreender. Era necessário!
A minha única esperança
é que, embora estejam a tentar separar-vos…
- Willy, não tinhas esta. - Não, é nova.
Uma vez comi uma igualzinha. Tinha um rabo enorme.
Em Cancún. Tão boa na cama.
E a rata era tão apertadinha.
Vou voar para Cancún. Que estúpido, estou aqui a vender filmes pornográficos.
Fui de comboio, mas já lá estive.
Foi há muito tempo?
Nunca estiveste lá.
- Morrerás sem nunca saíres desta cidade. - Vou dizer-lhe para me levar.
- E este? - Põe aí.
Como se a tivesses fodido, cabrão.
Brando!
- O que queres, porra? - Onde está a televisão?
- Serei tua amante ou o que… - Por amor de Deus!
Aonde pensas que vais?
Estou a falar contigo, Brando.
Se saíres com aqueles vadios, juro que desta vez contarei ao teu pai.
Esse cretino não quer saber de mim. Não te iludas.
Todos sabem que te trocou por outra gaja.
Um traçado, dá uma passa.
Então, que se passa?
Vais à festa em casa da Bruxa ou quê?
Vá lá, vem connosco. Vai ser do caraças.
Bem-vindos!
Bem-vindo.
Olá. Entrem. Como estão?
Brando, certo?
Entra.
Vem, ainda bem que vieste.
Fiquem cá em baixo. Não vão lá acima. Sai daí.
Desfruta da festa.
Quero apresentar-vos a voz desta casa.
O Sol… Luismi!
- Um forte aplauso, por favor! - E o momento que construíste com beijos
Quanto a ti, não sei
Mas comecei a sentir a tua falta
Na minha almofada Não paro de pensar em ti
Com pessoas, com amigos
Nas ruas, sem testemunhas
Quanto a ti, não sei
Mas eu procuro-te em cada amanhecer
Os meus desejos não consigo conter
Abre.
Muito bem, vamos lá.
Isto é para o pó.
Isso, beijem-se!
Idiota.
- Aonde vais? - Não é da tua conta.
Foda-se, tens razão. Quem sou eu?
Vai, mas não voltes a chorar.
- Maldito miúdo. - Sim, claro.
Festa de merda cheia de panascas.
O que foi?
Lá vai a Bruxa.
Panasca de merda.
Dizem que tem muito dinheiro, moedas de ouro, um tesouro escondido,
por incrível que pareça.
De certeza que há festa hoje?
Não está cá ninguém.
Disse-te que era um empréstimo.
Foda-se, já te disse que não sei. Estava pedrado.
Gastaste o dinheiro, cabrão.
Deves tê-lo gastado com os vadios dos teus amigos.
Cabra louca.
És um ladrão de merda!
- Vai-te foder! - Luismi!
- O que se passa? - Luismi!
A cabra chamou-me ladrão sem mais nem menos!
Sabes que a cabra é louca.
Tem calma.
Devíamos deixar esta cidade cheia de maricas.
O que achas?
Eu pago.
Obrigado.
E se fôssemos os dois para um sítio fixe?
Para Cancún, por exemplo.
Entra, meu.
Estou tão bêbedo.
Tome.
Quer a caixa ou leva-os calçados?
Não, levo-os calçados.
- Obrigado. - De nada.
- Não sejas tão dramático! - Não!
Vai transbordar!
- Então? - Como vai isso?
- Brando. - O que se passa?
- Olá. - Estamos só na boa.
Caramba!
- Foda-se! Quem tos comprou? - O meu pai.
- Então, meu? - Cabrão.
- Luismi, vê os ténis deste maricas. - Ena!
O que tens, parvalhão?
Não sou maricas! Maricas é o teu irmão.
- O que tens, Brando? - Este cabrão está a ir longe demais.
- Calma, mano. - Tem calma tu, cabrão.
- Mas que caralho? Calma, fedelho. - Vem cá, miúdo.
Então, quando avançamos com o plano?
- Cancún. - E onde arranjamos o dinheiro?
Basta pedires desculpa à Bruxa por teres perdido o dinheiro.
Pede-lhe mais dinheiro. É canja. Aquele maricão tem dinheiro de sobra.
Nem pensar. Não vou suplicar nem rastejar depois de ela me chamar ladrão.
De certeza que já te perdoou. És o Luismi. Todos te perdoamos sempre.
Além disso, a velha é rancorosa.
Ou podemos roubá-la. Vamos lá e levamos o dinheiro que dizem que tem escondido.
É fácil. Pensa nisso.
- E vamo-nos embora para sempre. - Não, ainda não quero ver a Bruxa.
Porquê ir embora? Dá muita chatice.
- Como assim, chatice? - A Normita está grávida.
Não a porei em risco.
Claro.
A Normita.
- Queres um traçado? - Não.
Já te disse que deixei isso. Só fumo erva e bebo cerveja.
Fuma tu. Vá lá.
É bom?
É bom.
Até logo, Normita.
- Brando! - Está no quarto.
Entra, miúdo. Estás bem?
Brando, procuram-te!
Olá, meu. Vamos fazê-lo! Vamos fazê-lo já!
Vá lá, Brando! Vamos roubar a Bruxa!
O plano de Cancún.
O que aconteceu? Mudaste de ideias depressa.
A Norma está no hospital por causa daquela cabra.
Vamos a isso. Pede a carrinha emprestada ao Munra.
Aqueles sacanas andam a queimar cana outra vez.
Em frente, por esta estrada, Munra.
Vamos à casa daquela Bruxa?
Dispenso. Sabem o que penso desse maricão de merda.
Cala-te, aleijado. Vira à direita ali à frente
Não saias nem feches a porta.
Bruxa de merda!
- O que fizeste à Norma? - Que porra fazem aqui?
Não sabes? O que deste à Norma? Não te faças de parva!
- Dei-lhe o que pediste. - Eu?
Sim, tu, segundo a Chabela.
Idiota! Não sejas parva. Ela está a morrer!
Calma. Primeiro, tem de nos dizer onde está o dinheiro!
Vem cá.
O que se passa com vocês?
Que dinheiro, miúdo?
Acreditas mesmo nos boatos? Estou mais tesa do que qualquer um nesta cidade!
Não!
Não nos enganas, maricas de merda!
Depressa! Vamos procurar o dinheiro!
Depressa, temos de abrir isto.
Ajuda-me!
Despacha-te, meu!
Temos de a levar connosco. Vamos largá-la no mato.
Se a deixarmos aqui, as putas vão encontrá-la. Vem!
Voltaremos pelo dinheiro.
Muito bem, vamos.
São loucos. O que fizeram?
Sacanas. Agora, para onde vamos, caralho?
Porque trouxeram esse maldito maricão? Vão sujar-me a carrinha. Foda-se!
- Esfaqueia-a. - Não.
Acaba com o sofrimento dela.
Não.
Perdoa-me, Bruxa.
Quanto a ti, não sei
Mas eu não consigo parar de pensar
Nem por um minuto consigo esquecer
Os teus beijos, os teus abraços
Os bons tempos que passámos naquela altura
Olá, pai.
Não, não queremos mais dinheiro.
Fiz 20 anos.
Queria perguntar-lhe se podia passar uns dias consigo.
Espera, mãe.
Está bem.
Tudo bem. Fica para outro dia.
O que foi isso? Porque não mo passaste?
Aonde vais?
Brando…
Achas-te o maior?
Não.
Tu contra mim?
- Está bem. - Muito bem.
- Olá, boa tarde. - Olá.
- Troca-me esta nota de 200 por moedas? - Claro, espera.
- Aqui tens 30, um total de 200. - Obrigado.
Adeus.
Agora vais ver, idiota.
Eu mostro-te, meu. Olha, para o caso de perderes.
Dou-te uma coça.
Força. Quero ver isso.
Dá o teu melhor!
- Dá-lhe! - És o máximo!
Fim do jogo.
Mas que raio?
Larguem-me, idiotas!
Mata-bichas!
Vê como lhe ficam os teus ténis.
- Mãe! - Olha para ele.
- Está a falar contigo! Responde! - Cabrão!
É contigo, mata-bichas!
Olha para ele.
Perdoa-me, mãe, por favor!
Olá, linda.
Olha só para ti.
Caramba, panascas de merda!
Olhem para estes malditos cães a curtir como os cães que são.
Não bastava estarem aqui na creche.
Meninos! Cachorrinhos, venham cá!
Eu ensino-vos a serem homens. Tenho dinheiro comigo.
- Tanto amor. - É teu namorado?
Tanto amor.
Sim, é o namorado dele.
- Vão-se lixar, cabrões! - Estás a falar mal de mim?
- Vem cá! - A namorada dele é gira.
- Eu ensino-te a ser um homem. - Vem.
Querem um pedaço disto.
Fofinho!
Dizem que o calor está a enlouquecer as pessoas.
Que a temporada dos furacões está a chegar.
Que as más vibrações são a causa de tanta desgraça.
Mas podem ficar descansados.
Não tenham medo nem desesperem, porque a escuridão não dura para sempre.
Já viram a luz que brilha ao longe?
Aquela luzinha que parece uma estrela?
É para lá que temos de ir.
É lá que está a saída deste buraco.
TEMPORADA DE FURACÕES
BASEADO NO ROMANCE "TEMPORADA DE FURACÕES" DE FERNANDA MELCHOR
Legendas: Florinda Lopes