Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[pasos se aproximan]
[zumbido de moscas]
[niño 1] Oigan, ¿qué es eso?
No mames.
Apesta horrible.
[niño 2] Pero bien feo apesta.
[mujer 1] Dicen que nadie supo nunca ni cómo se llamaba.
[mujer 2] Dicen puras cochinadas.
[hombre 1] Pinche Bruja, me da repele. Pinche choto mariposón.
[mujer 3] Si dicen que guarda el cadáver de su madre
en un cuarto que no se puede abrir.
[mujer 1] Es la hija del diablo.
[mujer 4] Una mala mujer, a fin de cuentas.
[mujer 3] Dicen que tenía un tesoro escondido.
Monedas de oro y un anillo de diamantes.
[mujer 2] Que le prendan fuego…
[hombre 2] ¿Tendrá oro ahí escondido como dice la gente?
De esas monedas viejas que valen un resto de lana.
A ese maricón lo que le sobra es varo.
[mujer 2] Se la escucha laméntese…
[mujer 3] Dicen que llora por las noches.
[mujer 2] Sí, no, ya no va.
[mujer 1] Dicen que le gustan los jóvenes de cuerpo correoso.
Dicen que es una pervertida.
Que en sus fiestas tranza con el mismísimo diablo.
Que se vaya a la mierda esa pinche Bruja.
[mujer 3] Dicen que, en realidad, nunca murió,
porque las brujas nunca mueren tan fácil.
[mujer 1] Dicen que nos echó una maldición.
[murmullo indistinto]
- [tintineo de llaves] - [puerta se abre]
[mujer 5] ¿Con quién tenemos que hablar?
[mujer 6] No puedo dar información, llevan toda la tarde aquí.
Mejor váyanse.
[mujer 5] Es una inútil. No puede resolver nada.
- [mujer 6] Dejen de andar de mitoteras. - [mujer 7] ¡Inútil!
[mujer 6] Chismosas mitoteras.
[mujer 5] Somos sus amigas. Lo único que tenía.
Por eso juntamos un dinerito
para hacerle un velorio digno a la pobrecita.
[hombre 3] ¡Ya, señora! Dejen de perder el tiempo.
Les dije que se larguen o llamo a la policía.
[mujer 7] Llámela, pero no nos vamos sin el cuerpo de la Bruja.
[hombre 3] No hay prueba de su parentesco.
- No hay nada que hacer. - [mujer 5] ¿Qué papeles?
Si nadie supo nunca ni cómo se llamaba la pobrecita.
A ver, ya sáqueme a toda esta gente de aquí.
[mujer 8] ¿Qué?
¡Oiga!
Hijo de la chingada.
[mujer 5] Pobre loca.
Tan solo que agarren al chacal o los chacales que le rebanaron el cuello.
[guardia 1] Vamos, fuera.
- [mujer 8] ¡No me toques, hijo de puta! - [guardia 2] ¡Fuera! Vámonos.
[mujer 8] ¡Vayan todos a chingar a su puta madre!
[mujer 9] Yesenia Camargo, pase.
¿Tipo de crimen que viene a declarar?
Homicidio.
Hágame el favor de narrar los hechos detalladamente.
Especifique cómo, cuándo y dónde.
La escucho.
Vengo a denunciar a mi primo.
Maurilio Camargo Cruz.
Pero le dicen el Luismi.
Fue el viernes.
Salí a bañarme al río por la mañana y, entonces, lo vi venir todo drogado.
Hacía tiempo que no me topaba al muy cabrón.
Pensé que no me reconocía, pero…
luego me preguntó cómo estaba el agua.
[Luismi] ¿Cómo está el agua?
Clarita.
"Clarita" todavía le digo yo de pendeja.
[Yesenia] "Chamaco culero" le debí haber dicho.
O "chingas a tu puta madre, pinche chamaco mal agradecido.
No te basta con ser el favorito de la abuela".
[hombre en TV] Hubieras oído lo que el hombre dijo de ustedes…
[chica 1] Tía, ¿te peino?
[hombre en TV] Realmente, por eso te digo…
Y bien que quiere.
[Yesenia] Ay, Vanessa, nada más, cuidado con mi pelo.
Ay, qué bonito.
[abuela] ¡Mijo, qué milagro!
[prima 1] ¡Luismi!
[Luismi] A ver. Anda para allá. Dame chance.
[prima 2] ¡Estamos apretadas!
- [prima 3] Luismi, no mames. - [Luismi] A ver, ya.
[prima 2] ¿Qué es? ¿Qué traes?
- El azul está bonito. - Para mí.
[Yesenia] Cuando todavía vivía con nosotras,
ya corrían los chismes de que veía a la Bruja.
- Pero la abuela se hacía la sorda. - [prima 2] Brilla bonito.
[Yesenia] Si las chingaderas esas que nos regalaba las traía de sus fiestas.
Para mi abuela.
¿Y eso, tú?
Un detalle, abuela,
para celebrar que pronto tendré una chamba en la compañía petrolera.
- [Yesenia ríe] - [Luismi] ¿Tú qué, Lagarta?
Gracias, mijo.
- ¿A poco? - Ey.
- Güey, ¿cuándo? - Cuenta.
Me lo van a salar.
[Vanessa] ¡No, estamos viéndola!
Lagarta, sírvele de comer a tu primo.
- ¿Y el control? - ¡No, espérate!
- Estamos viendo la novela. - Estaban.
[Yesenia chista] Y ahora, ¿adónde vas?
¿Qué te importa, Lagarta chismosa? Ya deja de seguirme.
Seguro ya te vas a jotear.
Al menos a mí se me voltean a ver.
No como a ti, tan culera que nadie te pela.
[grita con tono burlón] ¡La Lagarta!
Por prieta y por flaca, ¡tiene pelo en la cucaracha!
Ese día, el muy desgraciado no volvió a casa.
Se fue a vivir con su chingada madre.
Y a partir de ahí, la abuela se la agarró peor contra mí.
[abuela] ¡Lagarta!
¿Supiste algo de mi nieto?
No, nada.
Pobre, debe andar con mucho trabajo.
Ay, cómo lo extraño.
Algo deberían aprender todas ustedes, pero salieron holgazanas como sus madres.
El favor que me hubieran hecho llevándoselas.
Pero aquí las tengo de buenas para nada.
Pinche Bruja. Ya trae fiesta de nuevo.
[música de fiesta]
[risas]
[conversación indistinta]
- [chico 1] ¡No lo tires! - [Yesenia] Qué trabajo ni qué nada.
Si ahí andaba el pinche Luismi de vago en el río.
Y allí también andaba la Bruja,
espiando a los muchachos.
[mujer 1] Dicen que vive de fiesta en la casa de la Bruja.
Quién sabe qué porquerías hagan ahí adentro.
[abuela] Mi nieto no anda en esas mañas.
Trabaja en Gutiérrez de la Torre en la colecta de limón.
[mujer 2] No se engañe, doña Tina.
[abuela] Eso es puro cuento, pura calumnia de gente envidiosa
que no tiene otra cosa que hacer más que andar inventando argüendes.
[mujer 1] Oiga, doña, ¿no es su nieta la que está ahí?
[abuela] ¿Qué haces ahí?
[mujer 2] Ya nos vamos, doña Tina. Luego venimos para platicar.
- [abuela] Sí, doña Pili. - [mujer 1] Hasta luego, doña Tina.
[Yesenia] Pinches güeras chismosas.
¿Ya viste la hora, pinche Lagarta? ¿En dónde andabas?
[Yesenia] Esa noche, decidí averiguar si era verdad lo que decían las güeras.
[taquígrafa] ¿Fue a la casa de la Bruja?
[Yesenia] Sí.
Quería saber si las cochinadas, lo que decían que ahí pasaba, era cierto.
[música de fiesta distante]
¡Bu!
- [ríe] - ¡Ay!
- ¡Baboso! - ¿Quiere un nevadito?
[chasquea la lengua]
¿Qué? ¿A dónde va?
¿A ti qué te importa?
Pues sí, tiene razón. Yo aquí no soy nadie.
Pásale, pero luego no salgas chillando. ¿eh?
[ríe]
[música de fiesta]
[gritos de festejo indistintos]
[gemidos de mujer]
[música de fiesta continúa]
[Yesenia] Corrí a decirle a la abuela.
Lo vi con mis propios ojos tranzando con la mismísima Bruja.
[chico ríe]
¡Eres una mentirosa!
Seguramente, la que anda de cuzca eres tú.
Y, ahora, le quieres echar la culpa a mi nieto.
Qué bárbaro. ¿Hasta dónde has llegado?
Y yo aquí esperándote toda la noche sin pegar el ojo.
¡Me tienes harta! ¡Harta!
Hija de la chingada.
Pero ahorita te quito las ganas de andarte escapando.
[Yesenia] Abuela…
"Abuela necia" le debí haber dicho.
"Luismi te está viendo la cara".
[abuela] ¡Agáchate, cabrona! ¡Agáchate!
- ¡Pinche Lagarta! - [Yesenia llora]
[abuela] Nada más a ti se te puede ocurrir
una mentira tan horrible y espantosa.
Estás enferma de la mente.
¡La tienes llena de cizaña!
[Yesenia] Lo único que me gustaba de mí…
era mi cabello.
Me acuerdo perfecto porque ese día estaban quemando caña.
Me llamó la atención porque, claramente,
era el vehículo del tipo ese al que llaman el Munra.
Un cojo bueno para nada que está rejuntado con la mamá de Luismi.
La pinche Chabela esa.
Luego, reconocí al otro, el tal Brando.
Ya lo había visto en la fiesta en casa de la Bruja.
Y ahí venía el pinche chamaco.
- [taquígrafa] ¿Su primo? - [Yesenia] Sí.
Luismi y Brando entraron a la casa.
Y el Munra se quedó afuera esperando.
[hombres jadean]
[Yesenia] Era la Bruja.
Yo vi bien clarito cómo la sacaron cargando de su casa.
[suena trompeta desafinada]
[marcha militar]
[taquígrafa] ¿Cuándo se enteró de que encontraron el cuerpo de la Bruja?
[Yesenia] Hace rato, fuimos Vanessa y yo al mercado.
Fue ahí cuando me enteré de todo.
[mujer 1] Hace rato, vinieron unas personas a comprar.
Es más, vino doña Lupe con su hija, la de las tortas.
Que dijeron que encontraron un cuerpo
y que ese cuerpo se parece al de la Bruja.
- [mujer 2] ¿La Bruja? - [mujer 1] Sí.
- [mujer 3] ¿Mataron a la Bruja? - [mujer 1] Sí, la mataron.
- [mujer 2] ¿Cuándo la encontraron? - [mujer 1] La encontraron ayer.
Vete para la casa. ¡Vete en chinga ahorita mismo!
Diles a tu mamá y a tus tías que se encierren.
Que no dejen entrar a nadie, menos a las güeras chismosas.
- ¿Me oíste? - Sí.
- ¿Me oíste? - Sí, tía.
[mujer 1] Van a tener que hacer una investigación.
[radio policial de fondo]
[prima 1] ¿Dónde estabas? Hace rato te estamos buscando.
[prima 2] A la abuela le dio otro ataque.
[abuela gime]
Perdóneme.
[Luismi] ¡Munra!
- [golpea la puerta] - ¡Munra!
¡Voy, chinga!
- [golpea la puerta] - ¡Munra!
Debes llevarnos al hospital en la camioneta.
Cálmate, Luismi, ¿qué te pasa?
Está sangrando entre las piernas.
No para de sangrar. Necesito llevarla al hospital ya.
Voy por las llaves de la camioneta. Espérame.
[Luismi] ¿Eh?
- [Munra] Guarda. - [chica] Me duele.
[Luismi] Ya vamos al hospital, Norma, ¿sí? Aguanta un poquito.
¡Apúrate!
Por favor, Normita. Eres lo único que tengo.
Ya, ya vamos en camino.
Aguanta, Normita. Aguanta, venga, ¿sí?
Tú puedes. Tú puedes.
Sí. Aguanta, Normita.
Eso.
[Norma llora]
¡No, mi niño!
¡Chinga la madre! ¡Vámonos!
[Norma llora]
[Munra] ¿Qué pasó?
- ¡Vámonos! - ¡Ey!
Estas pendejas me están echando la culpa.
[Munra] ¿Sabes qué se me hace?
Que la Norma te hizo brujería.
[Munra ríe]
- [Luismi] Cállate, pendejo. - Sabes a lo que me refiero.
¿No tu mamá nos cuenta las cosas que hacen las viejas del Excalibur?
Las brujerías para amarrar a los bueyes, para apendejarlos,
para que les pongan casa y las vuelvan decentes.
[Luismi] Norma no es como esas viejas.
Todas son lo mismo.
Si no te amarran con su agua de calzón, se embarazan.
Y si no les resulta, van con el choto mariposón ese
para que les saque el chamaco.
Con tu amiga la Bruja esa.
Ya, llévame con mis compas.
[chico 1] Viene el vato.
[chico 2] ¿Qué pasó, rey?
Muy rehabilitado. ¿Casado o qué?
[risas y conversación indistinta]
- [Luismi] A ver. - [chico 1] Está goloso.
- ¡Tócame el pito acá, cojo! - [Munra] ¡Puta madre, güey!
- [chico 1] ¡No te enojes! ¡Hace daño! - [Luismi] ¡A la verga!
- ¡A la verga, cojo! - [chico 2] ¡Más rápido con las muletas!
[buzón de voz] El número que usted marcó no está…
[chasquea] ¿Dónde estás, pinche Chabela?
Tu hijo está metido en un pedo.
[buzón de voz] El número que usted marcó no está disponible.
[Munra] ¡Luismi! ¡Luismi!
¿Has visto a tu mamá?
Ah, chinga. ¿Y ese hoyo? ¿Qué es eso, tú?
- [Luismi] Nada. - Lo que hayas encontrado ahí, quémalo.
No vaya a ser brujería.
Ya lo quemé.
No lo hubieras agarrado con las manos. Lávate.
Bruja rencorosa. Nos hizo una brujería a mí y a Norma.
Lo que encontré enterrado…
- Ni la menciones. Me da repele. - ¿Es un trabajo?
- Sí, espérame. - Algo le hizo a Norma.
[suena bolero]
Para eso son, pero se piden, cabrón.
¿Y ahora? ¿Qué te traes, pinche Munra?
Perdón, pensé que eras la Chabela.
Ven, hombre. Ven.
[mujer] ¿Y la Chabelita?
Esa pinche Chabela hace días que no aparece.
Ni sus luces.
Hace una semana, me mandó un mensaje que aquí andaba.
Ya sabes cómo es esto. Chamba es chamba.
No, mija, ningún cliente se queda en el Excalibur tanto tiempo.
Esas son mamadas, mija.
Ni que hubiera tantas viejas, ni que estuvieran tan buenas.
[mujer ríe]
Chamba es chamba.
Estoy preocupado. Anda metida con el pinche Cuco.
Nunca se había metido con ese güey.
[mujer] Es que el Cuco anda bien enculado con la Chabela.
[Chabela] El Cuco quiere que me quede todo el fin de semana acá con él.
Pasa por mí el lunes al Excalibur y te traes a la Normita.
- Desayunamos unos chilaquiles… - [Cuco] ¡Carajo! ¿Con quién hablas?
¡Ven pa' acá!
[Chabela] ¡Voy! Te encargo a la Normita. Te quiero.
[masculla]
[Chabela] ¿Qué onda, viejo?
Oye, el Cuco quiere que me quede todo el fin de semana acá con él.
Pasa por mí el lunes al Excalibur y te traes a la Normita.
- Desayunamos unos chilaquiles… - [Cuco] ¡Carajo! ¿Con quién hablas?
[Munra] ¿Qué pasó, Luismi?
[Luismi] ¿Qué pedo, Munra? ¿A dónde te fuiste?
Necesito que me hagas un paro.
- ¿Sí nos haces paro o qué? - [Munra] ¿Por qué la prisa?
Llévanos a La Matosa.
Pero que sean 100 varos.
Cincuenta ahorita y 50 de regreso.
- Bueno, súbanse. - [Luismi] Puta madre.
[Munra] ¿Qué onda, Brando? Hace mucho que no te veo.
[Luismi] Vámonos.
[Munra] ¡Hijos de la chingada! Ya andan quemando caña otra vez.
[Luismi] Písale hasta el fondo a esta pinche calle.
[Munra] ¿Qué? ¿Vamos a la casa de la Bruja esa?
Paso. Ya saben lo que pienso del choto mariposón ese de mierda.
[Brando] Cállate, pinche cojo.
Date la vuelta aquí adelante.
[Munra] Ey, mira, ahí te hablan.
[Brando] Ey, ey, Luismi.
[Brando] No te bajes ni cierres la puerta.
Presta.
- ¡Ey! - [Brando chista]
¡Pam, pam!
[buzón de voz] El número que usted marcó no está disponible.
[radio] …pudo ser por un ajuste de cuentas entre células delictivas.
Feligreses se dijeron preocupados ante los robos de carros…
- [Munra] Por favor, contesta, mi Chabela. - [buzón de voz] El número que marcó…
[radio] Los mismos vecinos de los manglares del estado
siguen robando la madera de esos bosques pantanosos,
reportó el consejo de…
- [portazo] - [Luismi] ¡Arranca! Ey, ¡vámonos!
[Munra] Y ahora, ¿adónde, pendejos?
- [Bruja jadea] - [Luismi] Tú písale, al río.
[Munra] ¿Qué hicieron? Se metieron con la Bruja.
Nos va a cagar la chingada.
- Aquí frénate, cabrón. - [Munra] A mí no me metan en su pedo.
- [Brando y Luismi gruñen] - [Bruja jadea]
[Munra] Puta madre.
[Munra reza indistinto]
[Luismi] ¡Ey, arranca!
¡Arranca!
¡Que arranques, pinche cojo!
[Munra] Perdónanos, Diosito. Perdónanos.
Me bajo en la siguiente.
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
[Luismi] ♪ No sé tú, ♪
♪ pero yo no dejo de pensar. ♪
♪ Ni un minuto me logro despojar… ♪
[motor de vehículo]
[conductor] Ey, niña, despierta. Aquí bajas.
¿Ya llegamos a la costa?
No, hasta aquí llegas con lo que me pagaste.
[suena música romántica afuera]
[suena música romántica desde camioneta]
[hombre 1 chista] ¡Ey!
Mira, Cuco.
[Cuco] ¿Cómo la ven, batos? ¿La subimos?
- [hombre 1] ¡Sí! ¡Súbela! - [hombre 2] Ándale.
[camioneta se enciende]
[camioneta se aproxima]
[hombre 2] ¿A dónde va?
[Cuco] Ven, mamacita. No te vas a arrepentir.
¡Que te subas, huerca! ¿No entiendes o qué?
[música se apaga]
[hombre 1] Ándale, bebé. Ándale, chiquita.
[Cuco] ¿En dónde estás, mamacita?
- [crujido de hojas] - [Cuco] Ándale.
[crujido de hojas]
- [hombre 1] Vieja escurridiza. - [hombre 2] Ya sal, ¿dónde estás?
[hombre 1] Ya no está, Cuco, ya no la veo.
[crujido de hojas]
[bocina de camioneta]
[Cuco] Ya déjenla. Vámonos.
[hombre 1] Un cigarrito, ¿no?
[conversación indistinta]
[Brando] ¿Qué, güey?
- ¿Dónde vas? - Ey, cara de choto.
¿Me puedo sentar?
¿Por qué lloras?
No estoy llorando.
Entonces, ¿qué tienes?
Es que estoy perdida.
No conozco a nadie aquí.
Tengo hambre.
Y tu casa, ¿dónde está?
No puedo regresar a mi casa.
[conversación y risas distantes]
[Norma] Esos tipos me vienen siguiendo desde que me bajé del camión.
[Luismi] ¿Quiénes?
No los señales.
Nunca los señales.
Mira, no tengo dinero para ayudarte, pero, si quieres,
puedes quedarte hoy en mi casa.
Nada más que yo no vivo aquí, yo vivo en La Matosa.
No es lejos, pero hay que caminar.
Oye, y si me das tiempo, si me esperas,
puedo conseguir varo para invitarte una torta.
Tan siquiera.
- [hombres ríen] - [bocina de camioneta]
- [Norma] ¿Quieres? - Ajá.
¿Otro?
- Cuéntame. - [ríe] ¿Qué cosa?
Pues no sé.
No sé nada de ti.
¿Cómo era tu pueblo?
Muy feo y muy triste.
Muy frío.
¿Y qué es lo que más te gusta hacer?
A mí, cantar.
La música la llevo en la sangre.
Mi papá tocaba la guitarra y aprendió él solito.
- ¿Y a ti? - Dibujar.
¿A poco?
Bien artista. ¿Sí?
[ambos ríen]
[gime]
¿Más suavecito?
¿Así?
Ajá.
[mujer] ¡No seas marrana, mamacita!
¡Aquí hay un baño!
Si necesitas usar un baño, nomás pasa con confianza que no muerdo.
Me llamo Chabela. ¿Y tú?
- Norma. - ¿Norma?
Norma, estás igualita a Clarita, mi hermana la más chiquita.
Y, de seguro, eres igual de putita que ella, ¿no?
Porque vienes de cogerte a mi hijo, ¿no?
Se pasa. Estás bien chiquita.
Híjole, y apestas a pescado podrido.
Y ese vestido, todo sucio.
Es el único que tengo.
Ay, no. Te regalo uno de los míos.
Anda, pasa, no seas mensa.
Esta es mi recámara.
¿Te gusta?
Sí, está muy linda.
Yo elegí todo, los colores, los adornos…
Quería que se viera como una recámara de geisha.
- Están bien bonitas las cortinas. - Yo las elegí.
Mira, tengo aquí un par de vestidos que ya ni uso.
Pensaba dárselos a las chicas del Excalibur,
pero esas pinches viejas guangas no les daré nada, trepadoras.
Pruébate este.
Mm.
- No, este no me va a quedar. - [Chabela ríe]
- ¿Cómo me dijiste que te llamas? - Norma.
Este mundo es de los vivos, Clarita. Si te apendejas, te aplastan.
[ronquidos suaves]
[ronquido suave]
[flatulencia]
[Chabela] Ese es mi viejo, Munra.
[ríe suavemente]
Ya te vi, pinche Clarita. Te estás cagando de la risa.
[Chabela ríe]
Pero ahí como lo ves, ese pinche estorbo un día fue un hombre de verdad.
Antes del accidente, yo debí haberlo mandado a la verga.
Porque así ruca como me ves,
yo tendría una fila de cabrones que quisieran coger conmigo.
Ay, Dios de mi vida. ¿Qué haces ahí parada como verga, Clarita?
Pásate y cámbiate ese pinche vestido.
[Chabela ríe] ¡Pinche Clarita!
¿Por qué no me dijiste que estás bien preñada?
Mira. La raya delatora.
¿Es de Luismi?
No.
¿Y sabe que estás así?
No.
Bueno, no le vamos a decir nada por ahora, porque no quieres tener a ese chamaco.
¿O sí?
[Luismi] ¡Norma!
¡Norma!
¿Qué haces ahí?
[Chabela] ¿Qué te importa, chamaco entrometido?
Gracias por el vestido.
Ten, llévate estos otros.
Muchas gracias.
No hables con mi jefa ni vayas a esa casa.
No quiero que te convierta en una de sus putas. ¿Me entiendes?
Sí, sí te entiendo.
Es que me ofreció pasar a su baño.
Quieres ir al baño, ahí atrás. Te quieres bañar, vamos al río.
- [Luismi] ¿Está fresca? - Está rica.
Ahí vele pisando. Con cuidado.
¿Te dio frío?
- Está calentita. - ¿Quieres seguir aquí?
[Norma exclama y ríe]
[Chabela] Ya te tienes que decidir, Clarita.
Esa panza no se va a hacer más chica por arte de magia.
Yo conozco a alguien que puede ayudarte.
Está chiflada la pobre y da un poquito de miedo cuando la ves,
pero es bien buena gente la pinche Bruja.
¿Mm?
¿Y en la noche también tienes que trabajar?
¿Y todavía no te dan el uniforme?
Así son de cabrones.
Te traje algo.
[Norma ríe]
Póntela.
[ambos ríen]
[Luismi] Déjame en paz.
Pinche Bruja, ya te dije que no me llames.
¡No tengo tu dinero!
¡Estás loca, pinche Bruja!
[Chabela] Así igualito de pendejo era su padre.
¿De veras piensas que Luismi va a cambiar porque vas a tener a ese chamaco?
Seguro ya te dijo que él te va a ayudar,
que va a trabajar y no sé qué tanta mamada más.
[suspira]
Óyeme bien lo que te voy a decir, mamacita.
Y no me lo tomes a mal.
Yo conozco bien a ese pinche chamaco.
No por nada lo parí.
Lo único que tiene en la cabeza es la droga y la putería.
Y aunque te jure y perjure que nomás se va a tomar unas cervezas
o a su chamba de velador…
No me hagas esa cara.
Bien que sabes de lo que te estoy hablando.
Déjame que te lleve con la Bruja.
Estás muy chamaquita.
Y cuando te veo, es como si me viera a mí de chiquita.
Y pienso que ojalá a mí alguien me hubiera ayudado
a sacarme ese pinche chamaco de adentro.
¡Apúrate, Clarita!
Vas a ver cómo enseguida te ayuda.
Tú nomás me dejas hablar a mí.
¡Apúrate, Clarita!
¡Bruja! ¡Brujita!
¡Mami, mamita linda! Tengo algo que pedirte.
Anda, manita, ayúdala, pobrecita.
¿No ves que es una pobre chamaca babosa?
- Dile cuántos años tienes, mamacita. - [Norma] Catorce.
[Chabela] ¿Ya viste? No me chingues, pinche Bruja.
No te pongas tus moños, cabrona, que Luismi está de acuerdo con esto.
¿No ves que no tienen ni para comer los pobres pendejos?
[Bruja] Que no, Chabela.
Y la criatura ni es de Luismi.
Díselo, Clarita. Cuéntaselo.
Que fue tu padrastro.
Ándale, Brujita. Al menos, revísala.
A ver, mamacita, párate.
[susurra] Con cuidado.
Con cuidado, ¿eh?
¿Cómo la ves?
[Bruja] Está muy avanzado, puede ser peligroso.
No. Ya es muy tarde.
[Chabela] ¡Coño! Te pago lo que quieras, pero sácaselo.
[Bruja] No es por dinero, es por ella.
[Chabela] Es Luismi el que te lo está pidiendo.
Ya ves cómo es de orgulloso. No quiere darte la cara.
Le da vergüenza pedirte el favor después de que se pelearon.
Tómatelo todo.
Vas a sentir que te desgarras por dentro.
Pujas y lo entierras.
- [Chabela] Te dejo el dinero. - [Bruja] No es por dinero.
Vámonos, Clarita, apúrate. Gracias, Brujita.
[Bruja] Chabela, yo la cuido.
Se me hace que ya estás chocheando, Bruja.
Tranquila. Vámonos, Clarita.
Gracias. Permiso.
Adiós, Brujita.
[Bruja] Mejor, quédate.
Pinche loca. ¿Cree que soy nueva en esto?
[celular suena]
¡Mi vida! ¡Cuco! Estaba pensando en ti.
Claro, afirmativo. Ahorita mismo.
No, ya casi llego. Es que estaba…
No, no te preocupes, en quince.
Sí, mi amor.
¡Apúrate, mamacita, que tengo que llegar antes que estos cabrones!
[gime]
[gruñe]
[grita]
[jadea]
[puja y grita]
[puerta se abre]
Norma.
¿Qué te pasa?
- ¿Qué te pasó? - Me duele.
Norma.
- ¿Qué pasa? ¿Eh? - [murmura] Agua…
- Agua. - ¿Agua?
[vierte agua]
Ten, ten.
Toma. ¡Eso! Sí, sí.
[Luismi jadea nervioso]
¡Ay!
¡Norma!
[pitido de monitor cardíaco]
[gime]
[jadea agitada]
[mujer] ¿Cómo te llamas?
¿Qué te tomaste?
¿Dónde botaste al bebé? ¿Eh?
[solloza]
¿Quién te hizo esto?
No llores.
[llora]
¡Mamá!
¡Mamita!
¡Perdóname! ¡Perdóname!
[Norma llora]
[hombre] ¡Ma! ¡Mamá! ¡Sácame, por favor!
¡Mamacita, perdóname!
- [hombre] ¡Mamá, perdóname! - [Norma llora] ¡Mamá!
[murmullo de presos]
[preso 1] Qué bonito regalo, poli.
[preso 2] Hola, princesa. ¡Qué guapa!
[preso 3 ríe] Uy, mira quién llegó.
[preso 1] Afloja los tenis, bato.
- Te están hablando, cabrón. Haz caso. - ¡Órale!
- Órale, mijo. - [preso 1] Pinche mayate.
O te caes con los cacles o te lleva la verga.
- [preso 4] Órale, putito. - [preso 5] Vas, puto.
- [preso 2] La princesa, pinche joto. - [preso 3] Órale, güey.
Pinche puto.
[preso 6] ¡Papá!
[preso 4] Pinche putito.
- [preso 1] Ey, ¡matachotos! - [preso 2] Pinche mayate.
- [preso 3] Mira cómo le quedan tus tenis. - [preso 4] Qué puto.
- [preso 1] ¡Cabrón! Te estoy hablando. - [preso 3] Te están hablando. ¡Responde!
[preso 1] ¡Ey, míralo! ¡Míralo!
[madre] Ni lo pienses, mi vida. No hay dinero.
Venga, ayúdame con esta bolsa.
[Brando] Están bien chidos.
A ver.
Vamos.
[mujer 1 en TV] Teníamos que apelar a ese último recurso.
[llora] Ay, Dios mío.
Pero ¿por qué no me preguntaste antes de ir?
El padre Castro preguntó por ti.
Dice que hace mucho que no te confiesas.
¿Eso qué, mamá?
[resopla]
[mujer 1 en TV] Pero ¿por qué?
¿Por qué te dejaste manejar por Hilda?
¿Por qué le hicieron eso a esa muchacha?
- ¿Vas a querer frijolitos, mijo? - No.
[mujer 2 en TV] Era necesario, Lala.
¡Compréndelo, era necesario!
[mujer 1] Mi única esperanza
es, que por encima de todo lo que están haciendo los demás
para separarlos…
- [Brando] Willy, ¿esta no la tenías? - [Willy] No, es nueva.
Una vez, me cogí a una igualita con un culo enorme.
Fue en Cancún, suavecita.
Y bien apretadito que lo tenía, ¿eh?
- Volando voy a ir a Cancún. - [ríen]
Estoy aquí como pendejo vendiendo películas porno.
[Willy] En tren. Pero yo ya fui, yo ya fui.
[Luismi] ¿Hace mucho? ¿Cuándo fuiste?
[Willy] Tú no has ido nunca.
Te vas a morir y no vas a salir de este pueblo.
[Luismi] Le escribiré para que me lleve.
- [Willy] ¿Y esto? - [chico 1] Ahí mételo.
- [Willy] Ni que te anduviera cogiendo. - [todos ríen]
[jadeos y gemidos en TV]
[madre] ¡Brando!
¿Qué quieres, chingado?
¿Y la tele?
- [madre] ♪ Seré tu amante o lo que te… ♪ - [Brando] Chingada madre.
¿A dónde crees que vas?
Te estoy hablando, Brando.
Si te vas con esos vagos,
ahora sí te prometo que le voy a decir a tu papá.
A ese bato, yo le valgo madres. No te hagas pendeja.
Toda la gente sabe que te dejó por otra vieja.
[música electrónica distante]
[Luismi] Nevadito. Date.
¿Qué pedo, pues?
Ahora sí le entras a la fiesta en casa de la Bruja, ¿o qué?
Ándale, güey. Se pone chido la madre.
[música lenta por radio]
[música electrónica]
[Bruja] Bienvenidos.
Ay, bienvenidos.
¿Qué tal? Pasen. ¿Cómo están?
Brando, ¿verdad?
Pasa. Pasa, pasa.
Ven, qué bueno que viniste.
¡Ey! Todo lo que quieran, abajo. Ahí arriba, nada. Fuera de ahí.
Disfruta la fiesta, ¿eh?
[música electrónica]
[Bruja] Quiero presentarles a la voz de esta casa.
[aplausos]
¡Luismi! Fuerte el aplauso, por favor.
[suena "No sé tú" de Luis Miguel]
♪ No sé tú, ♪
♪ pero yo te he comenzado a extrañar. ♪
♪ En mi almohada, no te dejo de pensar. ♪
♪ Con las gentes, mis amigos ♪
♪ y las calles sin testigos. ♪
♪ No sé tú, ♪
♪ pero yo te busco en cada amanecer. ♪
♪ Mis deseos no los puedo contener… ♪
Abre.
[música electrónica]
Esto es para que pruebes lo rico.
[música pop]
[música electrónica distante]
- ¡Bu! - ¡Ay!
Baboso.
- ¿Qué? ¿Para dónde o qué? - ¿A ti qué verga te importa?
Chinga, tienes razón. Yo aquí no soy nadie.
Pásale, pero luego no salgas chillando, ¿eh?
- Maldito escuincle. - [Brando masculla]
Pinche fiesta culera llena de chotos.
¿Qué?
[Brando ríe]
[música cumbia]
[gemidos y jadeos]
[hombre jadea] Ya, ya.
[gemidos y jadeos en TV]
[peluquero] Ahí va la Bruja esa.
Pinche choto.
Dicen que tiene un chingo de lana, monedas de oro escondidas,
ahí como la ves.
[chico] ¿Están seguros de que hay fiesta hoy?
No hay nadie.
[Bruja] Te dije que era un préstamo.
[Luismi] Chingada madre, te dije que no sé, me puse bien loco.
[Bruja] Te lo chingaste, cabrón.
O seguro te lo gastaste con tus amigos los vagos.
[Luismi] Pinche loca.
¡Eres un pinche ratero!
- [Luismi] ¡Ve y chinga a tu madre! - [Brando] ¡Luismi!
- ¿Qué pasó? - Luismi.
La pendeja me tachó de rata así nomás.
[ríe] Pero si ya sabes que está reloca la cabrona.
Tú, tranquilo.
Deberíamos mandar a la chingada a este pueblo culero lleno de choto.
¿Cómo ves?
Yo picho.
Gracias.
¿Cómo ves irnos los dos a un lugar chingón?
A Cancún, por ejemplo.
[Brando ríe]
Pásale, güey.
Estoy pedísimo.
[Brando exhala]
[gime]
[gime y ríe suavemente]
[jadea]
[suspira]
[Brando] Tenga.
[vendedora] ¿Quiere la caja o se los lleva puestos?
No, me los llevo puestos.
- Gracias, ¿eh? - Sí, de nada.
- [Willy] Bájale a la intensidad, cabrón. - [chico 1] No.
[Willy] Se va a desbordar.
- [Brando] ¿Qué pedo? - ¿Qué pasó?
- ¿Qué onda, Brando? - ¿Qué pedo?
- ¿Qué hubo? - Aquí andamos, güey.
- [chico 1] ¡A la madre! ¿Eh? - [chico 2 exclama]
- [chico 3] ¡Ajo! ¿Quién pompó? - [Brando] Mi jefe, güey.
- ¿Qué pedo, güey? - Cabrón.
- [Willy] ¿Viste sus tenis de este puto? - Órale.
Ey, ¿qué te pasa, pendejo?
Yo no soy puto, güey. Puta tu jefa.
- [chico 1] ¿Qué hubo, Brando? - [Brando] El cabrón que se pasa de verga.
- [Willy] Bájale de huevos, morro. - Bájale tú, güey.
- [chico 1] ¿Qué pedo? - [chico 2] ¡Ven!
[Willy] Tranquilo, nalga meada.
¿Qué pedo, loco? Entonces, ¿para cuándo armamos el plan?
- Cancún. - Y el dinero, ¿de dónde lo sacamos?
Tan fácil como que le pidas perdón por perder el dinero a la Bruja.
Y se lo pides. Así de fácil.
A ese maricón le sobra varo.
Nel. No voy a andar arrastrándome después de que me llamó ladrón y culero.
[Brando ríe]
Seguro ya te perdonó.
Eres Luismi, güey. Todos te perdonamos siempre.
Además, esa vieja es bien rencorosa.
O se lo chacaleamos a la cabrona.
Le caemos y le tumbamos el dinero que dicen que tiene escondido.
Y ya, piénsalo.
Nos largamos para siempre.
No, todavía no quiero ver a la Bruja.
Además, ¿para qué irnos? Es mucho pedo.
- ¿Cómo que mucho pedo? - La Normita está embarazada.
No voy a arriesgarme a que le pase algo.
Claro, claro.
La Normita.
- ¿Quieres un nevadito? - No, no.
Ya te dije que ando reformado. Pura chela y mota.
Rólate. Dale.
¿Está chido?
Está chido.
Ahorita nos vemos, Normita.
[ríe]
[Luismi] ¡Brando!
[madre] Está en su cuarto. Pasa, muchacho. ¿Estás bien?
¡Te buscan, Brando!
Oye, cabrón. En chinga, en caliente.
Hoy, pinche Brando, vamos a chacalear a la Bruja.
Plan Cancún.
¿Qué pasó? Qué rápido cambiaste de parecer.
Norma está en el hospital por culpa de esa culera.
Vas, güey. Dile a Munra que nos preste su camioneta.
[Munra] ¡Hijos de la chingada! Ya andan quemando caña otra vez.
[Luismi] Písale hasta el fondo a esta pinche calle.
[Munra] ¿Qué? ¿Vamos a la casa de la Bruja esa?
Paso. Ya saben lo que pienso del choto mariposón ese de mierda.
[Brando] Cállate, pinche cojo.
Date la vuelta aquí adelante.
No te bajes ni cierres la puerta.
- [Munra] ¡Ey! - [Brando chista]
¡Pam, pam!
[Luismi] ¡Pinche Bruja!
¿Qué le hiciste a Norma?
[Bruja] ¿Qué chingados quieren?
[Luismi] ¿No sabes? ¿Qué le diste? No te hagas la pendeja.
- [Bruja] Lo que pediste. - [Luismi] ¿Yo?
- [Bruja] ¡Sí, tú! Según Chabela. - No, pendeja.
No seas bruta, ¡se está muriendo!
¡Cálmate, cabrón! Que nos diga dónde está el dinero.
[Bruja gruñe] Ven acá. ¿Qué les pasa?
- [Luismi gruñe] - ¿Cuál dinero, chamaco?
¿A poco creen en los chismes?
Si yo estoy más jodida que toda la gente de este pueblo.
- [Luismi gruñe] - [Bruja] ¡Ya!
- [Brando grita] - [golpe seco]
[Brando] No nos engañas, choto de mierda.
[Bruja gruñe]
[golpe seco]
En chinga, loco. Hay que buscar la lana.
¡Ya! En chinga, hay que abrirla.
[golpe de madera]
- ¡Ayúdame! - [golpe de madera]
¡Ey! ¡Ayúdame!
En chinga, loco. ¡Ey! Nos la tenemos que llevar.
La tiramos en el monte.
Si la dejamos aquí, las putas la van a encontrar. ¡Órale!
Luego, venimos por la lana.
Fuga. Vámonos.
- [Munra] Pinches locos, ¿qué hicieron? - [Bruja jadea]
[Munra] Pinches pendejos. Ahora ¿para dónde? Puta madre.
¿Y ese pinche maricón para qué lo traen? Me va a ensuciar la camioneta. Puta madre.
[gruñen]
[Bruja jadea]
- Entiérralo. - No, no.
Para acabar con su dolor.
No.
[jadea]
[Luismi] Perdóname, Bruja.
[Bruja gruñe]
[Luismi] ♪ No sé tú, ♪
♪ pero yo no dejo de pensar. ♪
♪ Ni un minuto me logro despojar ♪
♪ de tus besos, tus abrazos, ♪
♪ de lo bien que la pasamos la otra vez… ♪
[Brando llora]
[llora]
[Brando] Hola, papá.
No, no queremos más dinero.
Cumplí 20.
[suspira]
No, lo que quería era ver si podía pasar unos días allá.
[madre] Brando.
Espérate, jefa.
Ajá.
Okey. Sí, está bien. Otro día será.
¿Qué fue eso? ¿Por qué no me lo pasaste?
¿A dónde vas?
¡Brando!
[pitido de videojuego]
- [Brando] ¿A poco sí muy verga? - No.
¿Una reta o qué?
- Bueno. - Bueno, aguánteme.
- [Brando] Buenas tardes. - [mujer] Buenas.
- ¿Me cambia este billete de 200? - Claro que sí, permíteme.
[conversación en inglés del videojuego]
Aquí tienes 30 y 100, 200.
- Muchas gracias. - Adiós.
Ahora sí, puto.
- [chico ríe] - A ver cómo mueres.
- Mira, por si pierdes. - [juego en inglés] ¡Listos!
[música de videojuego]
Te voy a ganar, güey.
- Vaya, pues. Eso lo quiero ver. - [juego en inglés] ¡Peleen!
[Brando] ¡Juégale bien! ¡Juégale bien!
- ¡Juégale bien! - Tú juégale bien, verga.
[Brando] ¡Ey, ey, ey!
[juego en inglés] Fin del juego.
[Brando] ¡Suéltenme, putos!
[sirenas de policía]
[preso 1] Ey, ¡matachotos!
Ey, ¡matachotos!
[preso 2] Mira cómo le quedan tus tenis.
- [preso 3] ¡Mamá! - [preso 2] Míralo.
- [preso 1] Ey, cabrón. - [preso 4] Responde.
[preso 1] Te estoy hablando, matachotos.
Ey, míralo, míralo.
[preso 3] ¡Perdóname, mamá, por favor!
[preso 2] Hola, bonita.
[preso 4] Mira nada más.
- [presos se burlan] - [preso 2] Ájalas, pinches jotos.
Miren a estos pinches perros besándose como los perros que son.
No les bastó estar ahí en su pinche guardería de morros pendejos.
¡No! ¡Mis niños! Pinches perritos, vénganse pa' acá.
Les enseñaré cómo ser hombres, aquí traigo unos billetes.
- [preso 4] Mucho amor. - [preso 5] ¿Es tu novio?
[preso 4] Mucho amor. Mucho amor.
¡Ey! Sí, es su novio.
Ábranse a la verga, culeros.
[presos se burlan]
[mujer] Dicen que el calor está volviendo loca a la gente.
Que la temporada de huracanes se viene fuerte.
Que las malas vibras son las culpables de tanta desgracia.
Pero ustedes, tranquilos.
Ustedes no teman ni desesperen, que lo oscuro no dura para siempre.
¿Ya vieron la luz que brilla a lo lejos?
La lucecita aquella que parece una estrella.
Para allá hay que irse.
Para allá está la salida de este agujero.
pasado el mediodía, cuando vi la camioneta.