Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
СЕЗОН УРАГАНІВ
«ДЕЯКІ ПОДІЇ, ОПИСАНІ ТУТ, РЕАЛЬНІ.
УСІ ПЕРСОНАЖІ ВИГАДАНІ». ХОРХЕ ІБАРҐУЕНҐОЙТІЯ, «МЕРТВІ ДІВЧАТА»
А це що таке?
Гидство!
Смердить жахливо!
Ага, смердить страшенно.
1. ВІДЬМА
Кажуть, ніхто не знав, як її звати.
Про неї лиш лихословлять.
ВІЛЛА «ЛА-АВРОРА»
Срана Відьма, вона мені така огидна. Довбана почвара!
Кажуть, вона зберігає труп матері в замкнутій кімнаті.
Вона дочка диявола.
Загалом, паскудна жінка.
Кажуть, у неї був схований скарб.
Золоті монети і перстень з діамантом.
Її треба спалити…
Думаєш, у неї є золото, як кажуть люди?
Старі монети, які коштують купу грошей.
У тієї почвари гори грошей.
Кажуть, вона ридає вночі.
О, так.
Кажуть, їй подобаються юнаки з жилавими тілами.
Кажуть, вона збоченка.
Що на своїх вечірках вона злягається із самим дияволом.
Хай клята Відьма йде до пекла.
Кажуть, вона насправді не померла, бо відьми так просто не вмирають.
Кажуть, вона прокляла нас.
До кого нам звернутися?
Нічим вам не допоможу. Ви тут уже весь день.
Ліпше підіть.
Нуль користі. Допомоги не дочекаєшся.
-Не бушуйте і йдіть. -Нуль користі.
Розбушувалися тут.
Ми її подруги. Єдині, кого вона мала.
Тому ми скинулися,
щоб у бідолахи був нормальний похорон.
Добре, пані, годі. Не марнуйте наш час.
Геть, бо викличу поліцію.
Викликайте, але без тіла Відьми ми не підемо.
За документами ви не родички.
-Нічим не допоможемо. -Якими документами?
Ніхто навіть не знав, як її звати.
Гей, виведіть їх звідси.
Гей!
Сучий син.
Бідолашна.
Якби ж вони спіймали виродків, які перерізали їй горло.
-Добре, геть. -Не чіпай мене.
-Бляха, не чіпай мене, гівнюк! -На вихід!
-Іди в сраку! -Забери це!
На вихід!
Ідіть ви всі на хрін!
Єсенія Камарго, заходьте.
Про який злочин хочете повідомити?
Вбивство.
Будь ласка, опишіть факти детально.
Вкажіть, як, коли і де.
Я слухаю.
Я хочу повідомити про кузена…
Мавриліо Камарго Круза.
Але всі кличуть його Луїсмі.
Була п'ятниця.
Я пішла скупатися в річку і побачила по дорозі його.
Він був ніби під кайфом.
Давно я вже не бачила цього придурка.
Я думала, він не впізнав мене,
але тоді спитав, як там вода.
Як там вода?
Чистенька.
Але я ідіотка. Сказала йому: «Чистенька».
Треба було сказати: «Довбаний мудак».
Або: «Іди в сраку, невдячний бовдуре».
«Замало бути бабусиним улюбленцем».
Якби ви чули, що той чоловік сказав про вас…
Тітонько, зробити зачіску?
Справді, кажу вам. Вони пишаються, що мають такого сина…
Вона хоче.
Ой, Ванессо! Обережно з волоссям!
Таке гарне!
Синку, нарешті ти прийшов!
Луїсмі!
-Суньтеся. Дайте сісти. -Ми й так ледве вміщаємось, не бачиш?
-Луїсмі, якого чорта! -Давай!
Що там у тебе?
-Це для мене. -Синє гарне.
Коли він ще жив з нами,
уже ходили плітки, що він гуляв з Відьмою.
-Але бабуся вдавала, що нічого не знає. -Як блищить!
Навіть мотлох, який він приносив, був з тих вечірок.
Це для бабусі.
Що це?
Це подарунок, бабусю.
З нагоди того, що в мене буде робота в нафтовій компанії.
А тобі що до того, Лагарто?
Дякую, синку.
-Серйозно? -Так.
-Як тобі вдалося? -Розкажи.
Ще наврочите.
Ні, ми дивимося!
Лагарто, подай братові їжу.
-Де пульт? -Ні, чекай!
-Ми дивимося серіал. -Уже ні.
Куди це ти?
А тобі яке діло, Лагарто? Перестань за мною слідкувати.
Ідеш спати зі всіма під ряд?
Мене хоча б помічають.
А на таку мавпу, як ти, ніхто й не гляне.
Лагарта!
Темношкіра, сухоребра!
У Лагарти волохата піхва!
Після цього той покидьок уже не повернувся.
Поїхав до своєї розгульної матусі.
І тоді бабуся ще більше мене незлюбила.
Лагарто!
Ти щось чула про мого внука?
Ні, нічогісінько.
Бідолаха. Мабуть, дуже зайнятий на роботі.
Я так сумую за ним.
Вам би, дівчата, брати з нього приклад,
але ви такі ж ледачі, як ваші матері.
Краще б вони забрали вас усіх зі собою.
Але всі ви тут, б'єте байдики.
Клята Відьма! Знову гульки влаштувала!
-Тихо, не вкинь його! -Працює він, щоб мене!
Он він, триклятий Луїсмі, дурів на річці.
І Відьма теж була там,
підглядала за хлопцями.
А ще кажуть, він завжди гуляє в домі Відьми.
Бог його зна, що вони там виробляють.
Мій онук не любить таких речей.
Він працює в Ґутьєррес-де-ла-Торре, збирає лайми.
Не обманюйте себе, пані Тіно.
Це все дурниці. Наклепи від заздрісників,
яким нічого робити, окрім як пліткувати.
Пані, а це не ваша онука?
Що ти тут робиш?
Ми вже підемо, пані Тіно. Поговоримо іншим разом.
-Так, пані Пілі. -Ходімо.
-Щасти вам. -Бувай, Ірміто.
Дурні пащекуваті сестри Ґуера.
Ти бачила, котра година? Лагарто, де ти була?
Тієї ночі я вирішила дізнатися, чи правду казали Ґуери.
Ви ходили до будинку Відьми?
Так.
Я хотіла знати, чи справді там займаються усією тією мерзотою.
Гав!
Придурок!
Косяк зі снігом?
Що? Ти куди?
Не твоє собаче діло.
Бляха, дійсно. Хто я взагалі такий?
Вперед. Тільки потім не втікай у сльозах.
Я побігла сказати бабусі.
Я на власні очі бачила, як він цілувався із самою Відьмою.
Брехуха!
Я знаю, це ти даєш усім направо і наліво.
А тепер спихаєш усе на мого онука.
Не вірю, що ти опустилася так низько.
А я всю ніч на тебе чекала, очей не змикала.
Бачити тебе не хочу!
Хвойда!
Ти мені більше не вислизатимеш уночі, я про це подбаю.
Я мала б сказати їй: «Ти сліпа, бабусю.
Луїсмі дурить тебе!»
На підлогу, стерво! На підлогу.
Клята Лагарта!
Тільки ти могла вигадати таку бридку й огидну брехню!
Ти хвора на голову!
У тобі стільки жовчі!
Єдине, що мені подобалося в собі,
було моє волосся.
Я чудово пам'ятаю, того дня палили цукрову тростину.
Я звернула увагу, бо то явно був фургон типа, якого звали Мунра.
Нікчемного каліки, який живе з матір'ю Луїсмі,
тією сучкою Чабелою.
Я одразу впізнала іншого хлопця, Брандо.
Я бачила його на гулянці у Відьми.
Той придурок був з ними.
-Ваш кузен? -Так.
Луїсмі і Брандо зайшли в будинок.
А Мунра лишився чекати надворі.
То була Відьма.
Я чітко бачила,
як вони виносили її з дому.
А коли ви дізналися, що було знайдено тіло Відьми?
Сьогодні ми з Ванессою ходили на ринок.
Тоді я про це й дізналася.
Недавно заходили покупчині.
Пані Лупе з дочкою, тією, що продає бутерброди.
Вони сказали, що знайшли якесь тіло.
І що воно схоже на тіло Відьми.
-Тієї самої Відьми? -Так.
-Відьму вбили? -Так, її вбили.
Коли її знайшли?
Вчора.
Іди додому. Швидко!
Скажи мамі й тіткам замкнутися вдома.
Нікого не пускайте, особливо тих язикатих сестер Ґуера!
-Чула? -Так, тітко.
-Ти мене чула? -Так, тітко!
Буде розслідування.
Де ти була? Ми тебе шукали.
Бабусі недобре. Знову стався напад.
Пробачте.
Мунро!
3. МУНРА
Мунро!
Іду! Щоб тебе!
Мунро!
-Відвези нас до лікарні. -Розслабся, Луїсмі! Що сталося?
У неї кров тече по ногах.
І не спиняється. Треба відвезти її в лікарню.
Візьму ключі від машини. Чекай.
Що?
Тримайся.
Болить.
Ми їдемо в лікарню, Нормо. Потерпи, добре?
Швидше!
Будь ласка, Норміто. Ти все, що в мене є.
Ми вже їдемо.
Тримайся, Норміто. Чуєш?
Ти зможеш.
Чуєш?
Тримайся, Норміто.
Ось так.
Матусю!
До сраки цих ідіоток! Ходімо!
Що сталося?
-Ходімо! -Гей!
Тупі шавки кажуть, що це я винен!
Знаєш, що я думаю?
Ця сучка Норма тебе зачарувала.
-Стулися, телепню. -Ти знаєш, про що я.
Твоя мама нам розповідає, що ті курви з «Екскалібура» творять,
чаклунством зв'язують руки різним йолопам, одурманюють їх,
щоб купили їм дім і зробили з них гідних жінок.
Норма не така, як ті курви.
Усі вони однакові.
Або підкоряють тебе чаклунством, або залітають.
А якщо це не спрацьовує, біжать до того трансвестита робити аборт.
З твоєю подругою Відьмою.
Відвези мене до друзів.
Он він. Уже йде.
Як ти, чувак?
Я думав, ти вже зав'язав, справжній сім'янин.
Заткнися, гівнюк!
Покажи обручку.
Він збуджений.
Дав обручку їй.
-Відсмокчи, довбаний каліко! -Срань!
-Не злися, каліко! -Відвали!
-Клятий каліка! -Іди сюди!
-Вали, каліко! -З милицею швидше вийде!
Набраний вами номер недоступний…
Бери слухавку, Чабело, бляха!
Твій син по вуха в гівні.
Набраний вами номер недоступний…
Луїсмі!
Ти мами не бачив?
Чорт! Що це за яма?
Що там?
-Нічого. -Усе, що там знайдеш, спали.
Це можуть бути чари.
Я вже спалив.
Не треба було чіпати. Помий руки.
Довбана Відьма.
Вона чаклує над нами з Нормою. Я знайшов…
-Не згадуй її! -Це ж чаклунство?
-Так. Чекай. - Вона щось заподіяла Нормі.
Спочатку заплати, а тоді торкайся, вилупку!
Чого тобі, Мунро?
Вибач, я думав, що ти Чабела.
Ходи сюди, чоловіче. Ходи сюди.
А де Чабеліта?
Уже кілька днів її не бачив.
Зникла без сліду.
Надіслала повідомлення тиждень тому, і все.
Ти ж знаєш, як буває. Робота є робота.
Не думаю. Жоден клієнт не сидить в «Екскалібурі» так довго.
Лайно собаче!
Тут не так багато курв, і вони не такі вже й гарячі.
Робота є робота.
Я хвилююся. Чабела тягається з Куко.
Вона ніколи не крутилася з тим шельмою.
Знаєш, Куко до нестями закоханий у Чабелу.
Куко хоче, щоб я лишилася з ним на всі вихідні.
Заїдь в «Екскалібур» у понеділок, візьми Норміту.
-Поїдемо на чилакілес, які ти так любиш. -Хто це?
Іди сюди!
Іду! Подбай про Норміту. Кохаю тебе.
Як ти там?
Куко хоче, щоб я лишилася з ним на всі вихідні.
Заїдь в «Екскалібур» у понеділок, візьми Норміту.
-Поїдемо на чилакілес, які ти так любиш. -Хто це?
ЕКСКАЛІБУР НАПОЇ І ДІВЧАТА 120$
Як справи, Луїсмі?
Як, бляха, справи, Мунро? Ти куди зник?
Мені потрібна послуга.
-Ти зробиш це чи ні? -Що за поспіх?
-Відвези нас у Ла-Матосу. -З вас 100 песо.
Візьми 50 зараз і 50 потім.
-Добре, сідайте. -Холера.
Як ти, Брандо? Скільки літ, скільки зим?
Рушай.
Кретини знову палять цукрову тростину.
Прямо цією дорогою, Мунро.
Ми їдемо до будинку тієї відьми?
Я — пас.
Ти знаєш, як я ставлюся до цього сраного трансвестита.
Замовкни, каліко. Трохи далі повертай направо.
Глянь, хтось тебе кличе.
Гей, Луїсмі.
Не виходь і не замикай двері.
Дай сюди.
Гей!
Набраний вами номер недоступний.
…чоловік у Комалькалько. Припускають, що це
зведення рахунків між злочинними групами.
Парафіяни висловили занепокоєння щодо крадіжок авто…
-Піднімай, Чабело. -Набраний вами номер недоступний.
…не підуть на месу через небезпеку.
За словами представників єпархії.
Саме мешканці мангрових зон
крадуть деревину, за словами ради…
-Заводь машину! Їдь геть звідси! -Так.
А тепер куди, бляха, їдемо?
Швидше! Їдь до річки!
Що ви наробили? Нарвалися на кляту Відьму!
Вона нас не пошкодує!
-Зупинися, довбню! -А ви втягнули мене в це лайно!
Нам гаплик! Ми по вуха в гівні.
Нам гаплик!
Срака-мотика.
Гей, заводь машину!
Їдь!
Я сказав, їдь, каліко!
Господи, прости.
Зараз мене висадиш.
Не знаю, як ти
А я не можу не думати
Навіть на хвилину не можу забути
4. НОРМА
Гей, мала, прокидайся! Твоя зупинка.
Ми вже на узбережжі?
Ні, але за твої гроші довезу тільки сюди.
Гей!
Диви, Куко.
Що скажете, хлопці? Візьмемо її?
-Так! -Вперед!
Сідай у машину, кицюню. Не пошкодуєш.
Бігом у машину, дівко. Ти глуха?
Ходи сюди, лялю. Ходи, солоденька!
Де ти, кицюню?
Ану виходь!
-Слизька хвойда. -Виходь, дівко. Де ти?
Думаю, втекла, Куко. Не бачу її.
Забий! Поїхали!
Сигарету?
-Таку? -Ага. Як у тебе.
-Що, хочеш косяк зі снігом? -Ні, хочу оце.
Що таке, чувак?
-Ти куди? -Чудило!
Можна сісти?
Чому ти плачеш?
Я не плачу.
То що сталося?
Я загубилась.
Я нікого тут не знаю.
Я хочу їсти.
А де твій дім?
Мені не можна додому.
Вони стежать за мною, відколи я вийшла з автобуса.
Хто?
Не показуй на них.
Ніколи так не роби.
Дивись, я не маю грошей, щоб тобі допомогти, але якщо хочеш,
можеш переночувати в мене.
Але я не тут живу. А в Ла-Матосі.
Це недалеко, але треба йти пішки.
А якщо даси мені трохи часу, почекаєш на мене,
я можу дістати трохи грошей тобі на бутерброд. Якщо хочеш.
Хочеш?
Ще?
Розкажи щось.
Що?
Не знаю.
Бодай щось.
Яке було твоє село?
Негарне й сумне.
Дуже холодне.
А що ти любиш робити найбільше?
Я люблю співати.
Музика в мене в крові.
Мій тато сам навчився грати на гітарі.
А ти?
Малювати.
Справді?
То ти художниця?
Ніжніше?
Так?
Не будь свинею, дівчино!
Тут є туалет.
Іди в туалет, якщо хочеш. Почувайся, як вдома. Я не кусаюся.
Я Чабела. А ти?
-Норма. -Норма?
Нормо, ти викапана Кларіта, моя наймолодша сестра.
І така ж гуляща, як вона, ні?
Ти ж щойно потрахалася з моїм сином?
Оце він дав! Ти ще занадто юна.
Боже, смердиш, як тухла риба.
А сукенка яка брудна.
Я не маю іншої.
Ба! Я дам тобі одну зі своїх.
Заходь. Не будь дурненькою.
Це моя спальня.
Подобається?
Так, дуже гарна.
Я вибирала всі кольори, декор…
Хотіла, щоб тут було, як у кімнаті ґейші.
-Штори гарні. -Я сама їх вибрала.
Дивися, отут у мене сукні, які я більше не ношу.
Думала дати дівчатам в «Екскалібур».
Але я нічого не віддам тим тупим коровам.
Поміряй цю.
Ні, ця мені не підійде.
-Як, кажеш, тебе звати? -Норма.
Цей світ — для живих, Кларіто. Якщо не наберешся розуму, пропадеш.
Це мій чоловік, Мунра.
Я все бачу, Кларіто. Регочеш собі, так?
На вигляд не дуже, але він був справжнім чоловіком.
Треба було послати його ще до аварії.
Може, я вже й стара,
але немало хлопців із задоволенням мене трахнули б.
Господи! Чого ти стоїш, як член, Кларіто?
Заходь і вдягай ту чортову сукню!
Дідько, Кларіто!
Чого ти не сказала, що залетіла?
Дивися,
є ця смужка — зразу ясно.
Це від Луїсмі?
Ні.
Він знає, що ти вагітна?
Ні.
Поки не будемо йому говорити, бо тобі ця дитина не треба.
Чи треба?
Нормо!
Що ти тут робиш?
А ти чого носа пхаєш?
Дякую за сукню.
Ось, бери ці теж.
Дуже дякую.
Не говори з моєю мамою і не ходи туди.
Не хочу, щоб вона зробила з тебе ще одну курву. Чула?
Так, чула.
Вона дозволила піти в її туалет.
Хочеш у туалет? Іди за будинок. Помитися? На річку.
Не холодна вода?
Ні, приємна.
Крок за кроком, обережно.
Іди.
Тобі не холодно?
Тут добре й тепло.
Хочеш побути тут?
Ти маєш визначитися, Кларіто.
Живіт чарівним чином не щезне.
Я знаю декого, хто зможе допомогти.
Вона несповна розуму, бідолаха. І страшнюча з вигляду.
Але бісова Відьма — добра людина.
Сьогодні вночі теж працюєш?
А тобі не видали уніформу?
Вони ще ті мудаки.
Я приніс тобі дещо.
Надягни.
Дай мені спокій.
Довбана Відьмо, я казав не дзвонити мені.
Не маю я твоїх грошей!
Ти сказилася, тупа Відьмо!
Його батько був таким самим засранцем.
Ти дійсно думаєш, що Луїсмі зміниться, бо ти народиш цю дитину?
Певна, він казав тобі, що допомагатиме,
що знайде роботу й іншу дурню.
Слухай уважно, що я тобі скажу, дівчино.
І зрозумій мене правильно.
Я знаю того хлопчиська як облупленого.
Я його народила.
У нього одне в голові: наркотики й секс.
Навіть якщо він клянеться, що лише вип'є два пива
чи йде на роботу сторожувати.
Не дивися так на мене.
Ти прекрасно знаєш, про що я.
Дозволь відвести тебе до Відьми.
Ти ж іще дитина.
І коли я дивлюся на тебе,
то ніби бачу себе в молодості.
А я б так хотіла, щоб хтось допоміг мені
позбутися тієї злощасної дитини.
Швидше, Кларіто.
ВІЛЛА «ЛА-АВРОРА».
Вона тобі поможе, от побачиш.
Говорити буду я.
Швидше, Кларіто!
Відьмо!
Відьмочко!
Дівчино! Агов! Хочу тебе дещо спитати.
Ну ж бо. Допоможи бідолашці.
Не бачиш, що вона дурна й нещасна?
Скажи їй, скільки тобі років.
Чотирнадцять.
Бачиш? Ну не муч мене, Відьмо!
Не крути зі мною носом, сучко! Луїсмі не проти.
Невже не бачиш, що їм і посцяти нікуди?
Ні, кажу, Чабело.
До того ж, дитина навіть не Луїсмі.
Кларіто, скажи їй, ну.
Скажи, що це твій вітчим.
Та годі тобі, Відьмо. Хоч оглянь її.
Ходімо, мала. Вставай.
Обережно.
Спокійно, добре?
Що скажеш?
Задовго тягнули. Може бути небезпечно.
Ні.
Уже запізно.
Я заплачу, скільки скажеш. Просто витягни її з неї.
Річ не в грошах. Річ у ній.
Луїсмі сам просить.
Ти знаєш, який він гордий. Не хоче сюди приходити.
Соромиться просити тебе про послугу після вашої сварки.
Випий усе.
Відчуття буде, ніби тобі рве нутрощі.
Тужся, а тоді закопай її в землі.
-Я залишу гроші тут. -Річ не в грошах.
Ходімо, Кларіто. Швидше. Дякую, Відьмочко.
Чабело, я про неї подбаю.
Здається, ти старієш, Відьмо.
Не бійся. Ходімо, Кларіто.
Дякую. До побачення.
Бувай, Відьмочко.
Краще залишся тут.
Геть здуріла. Думає, в мене це вперше?
Куко! Котику, я про тебе думала.
Так, звичайно. Уже йду.
Ні, я майже на місці. Не йди.
Та ні, не хвилюйся. Буду за 15 хвилин.
Так, любий.
Швидше, дівчино! Я маю прийти скоріше за тих гівнюків!
Нормо?
Нормо.
Нормо?
Що з тобою?
-Що таке? -Болить.
Нормо.
Що з тобою?
-Га? -Води.
-Води?
Тримай.
Пий, ну. Ось так.
Нормо!
Як тебе звати?
Що ти випила?
Де ти викинула дитину?
Хто це тобі зробив?
Не плач.
Мамо!
Мамусю!
Пробач мені!
Мамо! Забери мене звідси, будь ласка!
5. БРАНДО
Пробач мені, мамо!
Мамо!
-Мамо! -Мамо, пробач!
Який гарний подарунок, офіцере!
-Привіт, кралю. Який гарнюня! -Які люди.
Віддай кросівки, дурню.
-Він до тебе говорить. -Давай!
-Вперед. -Скоріше, розмазня!
Віддавай кросівки, або тобі каюк.
-Швидко! -Рухайся!
-Принцеска, довбана гарнюня. -Сраний гівнюк!
Кінчена розмазня.
Тату!
Довбана розмазня.
Гей, педику!
-Гомику хрінів! -Гей, вбивце педиків!
-Глянь, як йому пасують кросівки. -Ну й сцикло.
-Телепню! -Він до тебе говорить. Відповідай.
Так, до тебе!
Гляньте на нього. Лише гляньте.
Навіть не думай. Грошей нема.
Бери. Допоможеш нести сумку.
Вони такі класні.
Довелося йти на крайнощі.
Боже.
Але чому ти спочатку не спитала мене?
Отець Кастро питав про тебе.
Каже, ти давно не сповідався.
І що з того, мамо?
Але чому?
Чому дозволила Гільді маніпулювати тобою?
Нащо ви так з бідною дівчиною?
-Хочеш квасольки, синку? -Ні.
Так треба було, Лало.
Зрозумій. Ми мусили!
Моя єдина надія —
що хоч вас і хочуть розділити…
-Привіт, Віллі, такої в тебе не було. -Ні, це нова.
Колись трахав таку, як вона. Мала величезну дупу.
У Канкуні. Була така ненаситна.
А піхва така тугенька.
Усе, лечу в Канкун.
А то продаю, дурний, порнофільми.
Я їхав поїздом, але був там.
Це було давно?
Ніколи ти там не був.
-Так і помреш у цьому місті. -Скажу їй забрати мене.
-Може, цю? -Поклади тут.
Наче ти з нею трахався, ідіоте.
Брандо!
Чого тобі, бляха?
А де пульт?
-Я буду тобі коханкою чи ким захочеш… -Якого хріна?
Ти куди зібрався?
Я з тобою говорю, Брандо.
Якщо підеш з тими жебраками, обіцяю, цього разу скажу твоєму татові.
Тому придурку насрати на мене. Не обманюй себе.
Усі знають, що він пішов до іншої.
Косяк зі сніжком, затягнися.
Ну то що?
Прийдеш на вечірку до Відьми?
Приєднуйся. Крутяцька буде вечірка.
Ласкаво прошу!
Ласкаво прошу.
Привіт. Заходьте. Як ви?
Брандо, так?
Заходь.
Заходь, я рада, що ти прийшов.
Гей, сиди внизу. Не йди нагору. Туди не можна.
Гарної гулянки.
Дозвольте представити вам голос цього будинку.
Той самий Луїсмі!
-Привітаймо його оплесками! -І в мить, яку ти створила поцілунками
Не знаю, як ти
А я почав сумувати за тобою
Лежу на подушці І ти не йдеш мені з голови
З людьми, з друзями
На вулиці, без свідків
Не знаю, як ти
А я шукаю тебе в кожному світанку
Я не можу стримувати свої бажання
Відкривай рот.
Ну все, починаємо.
Це на порошок.
Отак, цілуйтеся!
Гав!
Придурок.
-Ти куди? -Не твоє собаче діло.
Бляха, дійсно. Хто я взагалі такий?
Вперед. Тільки потім не втікай у сльозах.
-Сучий син. -Аякже.
Тупа вечірка з купою гомиків.
Що?
Он та Відьма.
Сраний гомик.
Кажуть, у неї купа готівки, сховані золоті монети, цілий скарб,
віриш чи ні.
Ти впевнений, що сьогодні вечірка?
Тут нікого нема.
Я казала, що це позика.
Бляха, я ж кажу, що не знаю. Я був під кайфом.
Ти витратив гроші, козел.
Розтринькав їх зі своїми друзями-обідранцями.
Скажена сучка.
Ти сраний злодій!
-Іди в сраку! -Луїсмі!
-Що таке? -Луїсмі!
Сука назвала мене злодієм нізащо!
Ти ж знаєш, що вона ненормальна.
Не парся.
Я б казав валити з цього міста, де гомики на кожному кроці.
Що скажеш?
Я пригощаю.
Дякую.
Поїдемо собі в якесь кльове місце.
В Канкун, наприклад.
Заходь, чувак.
Я такий п'яний.
Ось.
Дати коробку чи одразу взуєте?
Ні, взую.
-Дякую. -Нема за що.
-Не перебільшуй! -Ні!
Переповниться!
-Як ти? -Як справи?
-Брандо. -Як справи?
-Здоров. -Тусуємось собі.
Чорт!
-Зараза! Хто їх тобі купив? -Тато.
-Що ти? -Брандо.
-Луїсмі, глянь, які в педика кросівки. -Ого!
Ти чого, засранцю?
Я не педик. Твій брат хіба що.
-Яка муха тебе вкусила, Брандо? -Гівнюк задалеко зайшов.
-Заспокойся, бро. -Сам заспокойся, козел.
-Якого біса? -Ходімо.
Розслабся, шибенику.
То що, коли переїжджаємо?
-У Канкун. -А звідки гроші візьмемо?
Легко: вибачишся перед Відьмою, що загубив гроші.
Попросиш ще грошей. Легко й просто.
У почвари купа грошви.
Ні. Вона назвала мене злодієм. Не буду просити й повзати перед нею.
Та вона тобі вже пробачила.
Ти ж Луїсмі. Ми всі завжди тобі вибачаємо.
А ще стариганка дуже злопам'ятна.
Або можемо її обікрасти.
Прийдемо й заберемо гроші, які, кажуть, у неї сховані.
Отак легко. Подумай.
Заберемося звідси.
Ні, я поки що не хочу бачити Відьму.
І нащо їхати? Стільки клопоту.
-Ти про який клопіт? -Норміта вагітна.
Я нею не ризикуватиму.
Звичайно.
Норміта.
-Хочеш косяк зі снігом? -Ні.
Я ж казав, що кинув. Тепер тільки трава й пиво.
А ти кури, не соромся.
Добрий?
Добрий.
Бувай, Норміто.
-Брандо! -Він у себе.
Заходь, хлопче. Усе гаразд?
Брандо, тебе шукають!
Здоров. Зробімо це! Зараз!
Давай, Брандо! Ходімо пограбуємо Відьму!
І в Канкун.
А що сталося? Ти швидко передумав.
Норма в лікарні через те стерво.
Тоді вперед. Скажу Мунрі, що позичимо фургон.
Кретини знову палять цукрову тростину.
Прямо цією дорогою, Мунро.
Ми їдемо до будинку тієї Відьми?
Я — пас. Ти знаєш, як я ставлюся до цього сраного трансвестита.
Замовкни, каліко. Трохи далі повертай направо.
Не виходь і не замикай двері.
Гей!
Срана Відьмо!
-Що ти зробила з Нормою? -Якого чорта ви тут робите?
А ти не знаєш? Що ти дала Нормі? Не придурюйся!
-Я дала їй те, що ти просив. -Я?
Так, ти, за словами Чабели.
Ідіотка! Не будь дурною. Вона вмирає!
Легше. Спершу хай скаже, де гроші!
Іди сюди.
Що на вас найшло?
Які гроші, малий?
Ти справді віриш пліткам? Та я в цьому місті найбільша голодранка!
Ні!
Ти нас не обдуриш, довбана почваро!
Швидко! Треба шукати гроші!
Швидко, треба відчинити.
Допоможи!
Гей! Допоможи!
Рухайся!
Треба забрати її з собою. Викинемо її в кущах.
Якщо лишимо тут, її знайдуть повії. Ходімо!
По гроші повернемось.
Добре, ходімо.
Ви здуріли. Що ви зробили?
Бовдури. А тепер, бляха, куди ми їдемо?
Нащо взяли того педика? Замажете мені фургон.
Срань!
-Удар її ножем. -Ні.
Звільни її від страждань.
Ні.
Пробач, Відьмо.
Не знаю, як ти
А я не можу не думати
Навіть на хвилину не можу забути
Твої поцілунки, твої обійми
Як ми гарно проводили час
Привіт, тату.
Ні, нам не треба ще грошей.
Мені вже 20.
Я просто хотів спитати, чи можу кілька днів побути з вами.
Почекай, мамо.
Добре.
Нічого. Якось іншим разом.
Що це було? Чого не дав поговорити з ним?
Куди ти йдеш?
Брандо…
Думаєш, ти крутелик?
Ні.
Зіграємо?
-Давай. -Добре.
-Добридень. -Вітаю.
-Розміняєте 200 монетами? -Звісно, хвилинку.
-Ось 30 монет, разом 200. -Дякую.
До побачення.
От побачиш, дурнику.
Я тобі покажу.
Дивися уважно, якщо програєш.
Я надеру тобі дупу.
Давай-давай. Хотів би це побачити.
Покажи, що вмієш!
-Зараз здуєш! -Сам здуєш!
Гей!
Гру завершено.
Якого дідька?
ПОЛІЦІЯ
Відпустіть, виродки!
Гей, вбивце педиків.
Диви, як пасують кросівки.
-Мамо! -Гляньте на нього.
-Він до тебе говорить! -Чув, придурку?
Я з тобою говорю, вбивце педиків!
Так, глянь на нього.
Пробач мені, мамо, будь ласка!
Привіт, красунчику.
Який красень.
Боже, срані гомики!
Дивіться, лижуться як собаки.
Видно, в розпліднику не нализалися.
Хлопчики! Срані цуценята, ідіть сюди!
Я зроблю з вас чоловіків. В мене є готівка.
-Яка любов. -Це твій хлопець?
Яка любов.
Так, це його хлопець.
-Пішли ви, зарази! -Ти мене ображаєш?
-Підходь! -Дівчина в нього гарненька.
-Я зроблю з вас чоловіків. -Підходьте.
Хочуть скуштувати цього.
Красуня!
Кажуть, спека зводить людей з розуму.
Що насувається сезон ураганів.
Що причиною стількох бід є зло, що витає в повітрі.
Але можете бути спокійні.
Не бійтеся і не впадайте у відчай, бо темрява не триває вічно.
Бачили світло, що сяє здалека?
Крихітне світло, що нагадує зірку?
Це на нього нам треба йти.
Це вихід із цієї діри.
СЕЗОН УРАГАНІВ
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ «СЕЗОН УРАГАНІВ» ФЕРНАНДИ МЕЛЬЧОР
Переклад субтитрів: Юрій Бик