Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Era o fim dos anos 90.
Ainda nem tínhamos 16 anos
e o meu primo Lorenzo já era bastante louco,
como diria a minha mãe.
Íamos ver um filme de ação no cinema.
Eu tinha vindo de Los Altos para Guadalajara
e o meu primo trouxe dois amigos para falarmos de uma ideia de negócio."
Um campo de golfe. O terreno é do sogro do irmão de um amigo.
Vamos apresentar o plano na Associação Industrial.
O único problema é a água.
Mas conhecemos o sobrinho do diretor das Águas Jalisco.
Ele receberá uma parte quando tivermos um investidor.
Vamos ver o filme ou não?
Não, tenho uma ideia melhor.
Meu Deus, sim! Tanto esperma!
- Falam de forma estranha em Espanha. - "Tanto esperma!"
Muito bem. Cinco minutos cada um e os outros esperam na sala ao lado.
- Está bem? - Espera!
Cada um escolhe uma parte.
Eu primeiro. É a minha casa.
- Entre. - Olá.
Olá, bom dia.
Está alguém em casa?
Olá!
Vim arranjar o candeeiro.
- Olá. - Olá.
- Por favor, siga-me. - Está bem.
Sabes, tens uma pila linda.
Aproxima-te.
Sim.
Ninguém tem de acreditar em mim.
Vale!
- O que é? - Vamos para Barcelona!
- O quê? - Consegui a bolsa!
- Não! - Sim!
- Não! - A sério!
Parabéns!
ANTES DE IRMOS PARA BARCELONA,
FUI A GUADALAJARA DESPEDIR-ME DOS MEUS PAIS.
QUANDO ME FORAM BUSCAR, A MINHA MÃE
- Cuidado! - Sim, eu vi.
- Pagaste o estacionamento? - Paga-se à saída.
- Para que servem aquelas máquinas? - Pai, se quiseres, eu pago.
Não te preocupes, filho.
Pode-se pagar nas máquinas ou à saída.
As máquinas não dão troco.
Como está a Vale?
- Bem. Muito bem. - Fantástico.
Ela ficou a tratar de tudo em casa, mas manda cumprimentos.
- Dá-lhe um abraço nosso. - Claro.
Sabes quem também está lá?
A filha da minha amiga Lourdes.
Está a estudar para ser chef. Chama-se Paola.
Dissemos que vos púnhamos em contacto.
Filho, não sei o que é,
mas algo me diz que não vais voltar.
- Mãe… - A sério. Espero que seja verdade.
Adorava que construísses lá a tua vida.
Adorava que arranjasses um bom emprego numa universidade.
Que fosses professor catedrático. Imagina!
- Sim, seria bom. - Muito bom.
Veremos.
- Este WC funciona? - Acho que sim.
Chamei um canalizador recomendado pelo meu irmão.
Sabes como é o teu pai.
O outro tentou enganá-lo. Disse que tínhamos de trocar muitos canos.
Mas não era verdade.
O outro tem mais pressão. Se quiseres, vai lá.
Sim, mãe. Obrigado.
Está bem. Vou fazer a salada.
- Está bem. - E pedir os refrigerantes.
Desço já.
Olá, querida. Cheguei.
Estou a desfazer as malas. Os meus pais foram buscar-me.
Passam o dia todo aos beijinhos.
Promete-me que nunca seremos assim.
Ligo-te mais logo. Amo-te.
Imagino a situação, amor.
Eu vou comer enchiladas com o meu pai e a Nayeli.
Falamos depois, sim?
Amo-te.
Juanpa, filho. Aí estás tu.
É o Lorenzo.
Ele não pôde vir, mas quer falar contigo antes de ires.
Não lhe respondes às mensagens.
Sim, está bem.
Obrigado.
- Então, primo? - Como estás, meu?
Preciso de falar contigo antes de ires.
Há um projeto interessante. Apresento-te os sócios.
- Estás livre amanhã? - Não sei se posso.
Não sejas cretino, Juanpis. Somos família, meu.
Não te roubo mais de meia hora.
- Porque não vens? Estamos todos cá. - Nem pensar!
Somos família, mas esses jantares são uma chatice.
Amanhã vou comprar um livro e ao banco…
Meia hora, meu! Não te arrependerás.
Sobretudo porque a bolsa não vai dar para tudo lá.
Viver na Europa é muito caro.
Posso fazer uma pergunta?
Instrucciones para Vivir en Mexico. Têm?
Como esse que tem aí?
Sim, mas procuro uma edição mais barata
para sublinhar e…
Não, é a única disponível.
Está bem. Obrigado.
Olá. És o primo do cretino do teu primo?
- Não. - Não me lixes.
Sim, és. Olha.
Vamos.
- Aonde? - Ver o cretino do teu primo.
Tenho de pagar isto.
Está bem.
- Boa tarde. - Olá.
Entra.
Este tipo é teu primo?
Disse que vais tirar o mestrado em Barcelona. É verdade?
Responde, cretino.
Um não se cala e o gato comeu a língua do outro.
É mais um gatinho, não é?
Vou tirar um doutoramento.
Mas…
Porque está amarrado assim?
Este idiota fez-nos perder muito dinheiro.
Ele disse que têm um projeto que pode ser útil.
É verdade?
Não é cedo para fazer essa merda?
Não, Chucky, não é cedo.
As coisas têm de ser claras desde o início.
Liga-me quando estiver feito.
José!
Estou em alta-voz?
Sim. Devo mudar para vídeo?
Não. Aproxima o telemóvel.
Juan Pablo.
Responde-lhe.
Sim?
Isso foi para mostrar que não estamos a brincar.
Como está a Valentina?
Quem fala?
Sou o Licenciado.
O teu primo falou-nos do mestrado. Onde vais estudar?
Em Barcelona.
Em que universidade, cretino?
Na Pompeu.
Qual é a especialidade?
É sobre os limites do humor na literatura latino-americana no séc. XX.
O quê?
É sobre os limites do humor na literatura latino-americana no séc. XX.
Eu ouvi-te, cretino. Mas que raio significa isso?
Basicamente, é sobre de que podemos ou não rir-nos.
Como se podemos dizer piadas sobre matar o teu primo?
- Sim, algo assim. - E o que achas?
- Depende. - De quê?
Do narrador, certo?
Se fosse o meu primo a dizer a piada…
Vai-te lixar.
Os mortos não dizem piadas. Ouve com atenção, cabrão.
Leva a tua namorada, vai para a universidade
e espera instruções.
Sem palhaçadas, entendido?
- Se é a Valentina, não atendas. - Não é o meu telemóvel.
É o meu. Tira-o da minha mala.
- É o pai. - Atende.
- Olá, pai. - Em alta-voz.
Carrega-se aqui.
- Está? - Olá, querido.
- Sim? - O que aconteceu?
Estão devastados. Nunca vi o meu irmão assim.
É a pior dor do mundo.
É contranatura.
Os filhos enterram os pais, não o contrário.
Então, descobriram mais alguma coisa?
É tão mau que nem eu, sendo médico, pude entrar.
Dizem que a reconstrução é impossível.
O caixão terá de estar fechado.
Meu Deus! Que horror! Não compreendo.
Como é que o pneu do camião passou por cima da cabeça dele?
Não sei. Talvez tenha sido atropelado antes por um carro.
Não sei. Na verdade, não quis fazer muitas perguntas.
Desculpa, mas…
Não terá saltado ou isso?
Claro que não!
Não, o meu irmão diz que o Lorenzo estava muito empolgado
com um projeto novo muito promissor.
Adiante… Filho!
Sim, pai?
Queria desejar-te uma boa viagem. Aproveita e diverte-te!
Sim, obrigado, pai.
Disse aos teus tios que a tua mãe vai levar-te ao aeroporto.
Tenta ligar-lhes ou enviar uma mensagem.
Senhores passageiros,
devido a um contratempo, pediram-nos para ficar na pista até novo aviso.
Obrigado pela paciência. Isto ultrapassa-nos.
Juan Pablo Villalobos?
- Sim? - Venha connosco.
- Há algum problema? - Não sei.
Pediram-nos para o retirar do avião.
- Não, tenho de ir… - Levem-no!
Vá, estamos atrasados por causa dele.
É para si.
- Está? - Onde está a tua namorada?
- Quem fala? - O Vicente.
- Quem? - O Chucky, idiota. Onde está a Valentina?
Bem…
Ela não vai.
Acabámos tudo.
A única forma de a protegeres e a todos os que amas
é fazeres exatamente tudo o que te dissermos.
Troca o voo, vai buscá-la e mete-a no avião.
Mas acho que ela não quer ir. Fui muito cruel com ela.
Não tão cruel como os meus amigos se não a meteres no avião.
Olá, mana.
Não sei se esquecerei as coisas horríveis que o Juan Pablo me disse.
O pior é ele fingir que não se passou nada.
Foi uma atitude de merda, mas devias virar a página porque…
Amigo!
Seca bem os pratos antes de os guardares.
- Está bem? - Sim, claro.
A Ale vem amanhã. A mãe dela vai trazê-la.
- Que bom. - Sim, vão conhecê-la.
- Ótimo. - Boa noite.
- Apaga a luz depois.
- A conta é de loucos. - Claro.
OS DETETIVES SELVAGENS
"Às vezes, penso na luta como se fosse um sonho.
Às vezes, faz-me rir. Outras vezes, não.
Um dia, a polícia apanhará o Belano e o Lima,
mas a nós nunca nos encontrará.
Lupe,
como te amo, mas estás tão enganada."
Estou a pesquisar os diários íntimos
de escritoras argentinas e uruguaias
que optaram pelo suicídio.
Interessa-me a identidade como transgressão ou negação,
assim como a manifestação da vontade de poder, por exemplo.
Muito interessante.
Continuemos.
Olá, sou a Nina. Sou do Chile. Tenho 27 anos.
O meu projeto é sobre a apropriação do politicamente incorreto
pelos discursos mais reacionários e supostamente libertários
que defendem a ideia
de que não importa onde se faz humor,
quando, na verdade, o problema está aí.
Estou a trabalhar com as noções de hierarquia e propriedade
e conceitos como acima e abaixo e dentro e fora.
PROJETO DE DOUTORAMENTO
FICHEIRO - DOCUMENTO NOVO
NUNCA TINHA CONSEGUIDO ESCREVER UM ROMANCE
PORQUE NUNCA ME TINHA ACONTECIDO NADA QUE VALESSE A PENA CONTAR
Olá, Vale.
Esta exposição parece fixe, certo?
Se quiseres, vou buscar-te.
Está bem, espero por ti aqui.
Vale, come torradas com doce de leite, se quiseres.
Querida, o que estás a fazer?
Olha, pai, desenhei-a.
- Quem, a Vale? - Sim.
Mais ou menos. Porquê negra? A Vale não é negra.
É a cor que tenho mais parecida.
Para com isso. Faz-lhe um desenho bonito.
Ela é morena. Olha para aquele cabelo lindo dela.
Toma.
"E a solidão é não poder dizê-lo.
E o cais cinzento e as casas vermelhas."
Disparates que a mãe lhe ensinou.
Queres uma torrada?
O Licenciado quer falar contigo.
Não posso. Tenho planos.
Ainda falta muito?
Tenho planos.
Estão à minha espera.
Que tal o apartamento?
É muito mais caro que o orçamento.
Come menos tapas, cretino.
O Chino diz que a polícia só vai ao bairro quando morre um velho.
Seja como for, aguenta e aguarda instruções.
Filho, o velório do teu primo foi muito triste.
Apareceu lá uma namorada de Cozumel, Carla ou Karina, não me lembro.
Chegou com amigos baixos e encorpados,
de pés pequeninos, como se fossem subir pirâmides.
Parecia que iam vender redes no velório.
E os colegas de trabalho do teu tio enviaram uma coroa de cravos cor-de-rosa.
Pensavam que era uma mulher.
Culparam a secretária.
A coitada passou a noite sentada num canto a chorar.
O teu tio estava muito abalado. O teu pai receitou-lhe calmantes,
daqueles fortes que guardam em cofres
para os drogados não os roubarem…
Vale.
O Juan Pablo teria adorado isto.
Fui porque achei que nos faria bem alguma normalidade.
Mas, caramba!
E vivemos num bairro caríssimo.
Havia opções mais baratas, mas o Juan Pablo insistiu.
Não o reconheço.
Acho que ele trouxe os preconceitos da família na mala.
Nem imaginas o que me aconteceu no supermercado.
Ouve, rapariga.
Dás-me o frasco grande de tomate?
- Este? - Sim, obrigada.
Tome.
Ajuda-me com o leite. É pesado, não posso com ele.
Depois, olhou para mim e disse-me…
Desculpa. Pensei que trabalhavas aqui.
Mas és muito bonita.
Não consigo entender esta cidade.
Não me habituo.
Não sei se é porque me sinto mal, mas é como se não houvesse pressa.
Como se fosse um sítio que atrai pessoas perdidas.
Aos poucos, cedo a não fazer nada.
Como se algo me dissesse que, assim, as coisas não podem piorar.
Conheci um italiano.
Um pouco rabugento, mas engraçado. O Jimi.
Deixa essa rapariga em paz. Não a incomodes. Vem cá.
- Como te chamas? - Chama-se Ugo.
É de Nápoles, mas vive cá com o cão.
- Sou do México. - Do Messico? O que fazes aqui?
Começámos a conversar e senti-me menos infeliz.
SIM À HABITAÇÃO - MAIS DE MIL CASAS
Pelo menos, aqui podemos beber na rua.
Achas que não o podes perdoar, certo? Ouve o teu corpo.
Não te sintas mal por o odiares. O corpo manda.
Vejam quem encontrei!
Olá, Vale.
Parece que o Juan Pablo recebeu uma mensagem.
São os meus colegas.
Vamos beber um copo.
- Queres vir? - Ouçam só!
A convidar a namorada para sair. Temos de celebrar. Vamos lá.
A Elizondo ficou chocada.
Perguntou-me se sabia. Não fazia ideia!
- Sabiam? - Não.
Eu não… Por falar no diabo! Cá está ele!
- Perguntem-lhe vocês. - Juan Pablo, mudaste a tua tese?
Tive a primeira aula com a Elizondo. Deixaste-a de mau humor.
Desculpem. Estávamos aqui sentados.
- Saímos para fumar. - Claro, sentem-se.
- O que te disse ela? - Nada.
- Nada? - Ela não aceitou bem.
Como correu? Diz-nos.
Entre.
- Olá. - Olá.
- Como está? - O que se passa?
Nada. Queria falar consigo porque…
… queria mudar de orientador para o meu doutoramento.
Por quem me queres substituir?
- Anota isto. - Espere.
Um segundo.
Sim?
Tem uma caneta? Uma esferográfica?
Obrigado.
Pronto, diga lá.
- R-I-P-O-L-L. - Sim.
Ripoll.
A Meritxell?
Sim.
O que tem o teu projeto que ver com estudos de género?
Não vou ajudar-te a mudar de orientadora.
Fá-lo tu e traz a papelada para assinar.
Está bem.
- Também és de Guadalajara? - O quê?
- Também és de Guadalajara? - Não, sou de Veracruz.
A terra de son jarocho.
Como conheces o Juan Pablo?
Com licença. Vou à casa de banho.
De certeza que ela já sabia o que ias fazer.
Sem dúvida. De certeza.
- Sim. - Acho que sim.
Que chatice.
Estás aí?
Diz-me se te puder ligar.
Está muito barulho. Manda mensagem e eu ligo-te, está bem?
Algum problema com a mudança?
Não. Só tenho de tratar da papelada.
Quando tens aulas com a Ripoll?
Há um seminário para a semana.
Ótimo. Escuta.
Descobre o que puderes sobre Laia Carbonell.
É uma das alunas da Dra. Ripoll. Certamente estará no seminário.
Laia Carbonell.
- Quem é ela? - Aproxima-te dela.
Tens de estabelecer contacto. Não faças merda, idiota.
Aprende as tretas dos estudos de género.
Mas não é a minha área. O que lhe vou dizer?
Atualiza-te ou estás tramado.
O que tenho de fazer?
Vais comê-la.
O quê?
Vais foder a Laia, cretino.
Esqueceste-te de como falamos no Méx…
- Olá. - Olá. Onde estás?
Não sei. Num parque de estacionamento.
Porque estás aí?
Fui a um bar com o Juan Pablo e os colegas.
E que tal?
Foi uma merda. Sabes o que descobri?
Estás bêbada?
Não, estou a mijar.
Ouve isto.
Encontrei-o por acaso quando ele estava a sair
e o cabrão teve de me convidar.
Claro que eu não conhecia ninguém.
Quando chegámos, percebi
que ele não lhes tinha dito que tinha namorada.
Porque não falas com ele?
O que estás a fazer? Fora!
- Merda, espera! - O que é?
Um tipo apanhou-me.
- Ligo-te amanhã. - Está bem.
Então, Vale?
Tudo bem?
Queres uma empanada?
Não te vi aí. Queres uma empanada?
São boas.
São caseiras e frescas.
Sim?
São espetaculares.
Vá. Senta-te.
Vais comê-la como um taco?
Vá, senta-te. Saboreia-a.
Vá lá. Porque és tão tímida?
Queres um copo de vinho?
- Não. - Tens a certeza?
- Saúde. - É muito boa.
Vês?
Ouve,
sabes o que me agrada em ti?
Não és como os idiotas que vêm para Barcelona
e passam o dia inteiro em Las Ramblas
até um cigano lhes roubar as carteiras.
És diferente.
Não és?
Tirei-te a pinta ou não? És diferente. Fazes a tua cena.
Não te deslumbras com o brilho desta cidade falsa.
Antes, vivia um casal chileno no vosso quarto.
Todos os dias me falavam dos parques e dos museus.
Eu vivo cá, meu! Não faço merdas de turistas.
Acabaram por discutir.
Ela envolveu-se com um catalão e ele deu-lhe com os pés.
E este tipo,
em vez de tirar partido de uma situação má
e dar a volta ao mundo em 80 raparigas, porque isso é possível cá.
Podia pôr bandeirinhas no mapa. É uma loucura.
Há raparigas chinesas, africanas, escandinavas, latinas…
E o que faz ele?
Volta para Santiago.
Para Santiago.
Sabes? Não Cidade do México, Buenos Aires…
Percebes? Bogotá.
Não, Santiago.
Uma linha?
De certeza?
Importas-te que o faça?
O que se passa contigo e com o Juan Pablo?
Há dias, perguntei-lhe aonde ia. Ele disse: "Tenho aula de catalão."
Estás a gozar? Aula de catalão?
Os catalães não querem que falemos catalão.
Não queres coca? Não?
Eu entendo-te.
Gostas de andar assim vestida, como uma parisiense
com o cabelo desalinhado, que fuma e tem hálito de café.
Mas és outra coisa. És latina. Não te iludas.
Olha para ti.
És uma bomba, Vale. És latina. Tens…
- Não, Facundo! - O quê?
- Que raio? - O quê?
Vivo aqui com o Juan Pablo. Só me faltava isto.
- Porra! - Mas tu…
És mesmo parva. O que tem o Juan Pablo que ver com isto?
Ele e tu vão em direções opostas.
São um daqueles casais que Barcelona separa.
Casais que chegam juntos e não aguentam.
Sabes porquê? Porque Barcelona é uma cabra.
Falo por experiência.
Sabes o que o Juan Pablo está a fazer?
Anda a comer uma miúda que engatou num bar.
Uma parva como tu, mas mais sensual.
Não admira que ninguém goste dos argentinos, otário.
Vai-te lixar! Quem pensas que és?
Tão digna! És a María la del Barrio?
Alto! O Licenciado.
Não me desligues na cara.
O teu pai será o primeiro.
Há dias, um dos meus rapazes foi lá mostrar-lhe uma mancha.
Ele queria fazer exames,
mas era só um hematoma
porque um idiota nos tentou passar a perna.
É bom médico, o Dr. José Luis.
- Preciso de falar com o pai. - Não podes esperar?
Não vês que os teus pais precisam de privacidade?
Não te preocupes, filho.
Entra.
- O Lorenzo… - O que tem ele, Juan Pablo?
- Não foi atropelado… - O teu eczema voltou!
Parece que o Juan Pablo está a ter um pesadelo.
E uma dermatite nervosa.
É alergia.
Alergia a apresentar a namorada aos colegas.
De que estás a falar?
Tem vergonha da dermatite e da namorada.
Saíste sem dizer nada.
Pelo menos, hoje discutimos.
Como veem, é uma artista em cujo trabalho podemos apreciar
muitos dos temas em que temos trabalhado,
como opacidade, rejeição, fragmentação.
Vamos lá. Quem quer começar?
Começa tu, Laia.
Compreendo a intenção da autora
e concordo com a pesquisa e perguntas dela.
Mas, sob a perspetiva atual,
há algo problemático no olhar dela.
Pode dizer-se que perpetua, sem querer,
a ideia da fragilidade, do poético e da representação abstrata
como características da feminilidade.
Fragilidade.
Mais alguém viu isso ou quer comentar?
- Mahle. - Claro.
Acho que há possibilidades infinitas nos espaços e nos olhares.
Cada um tem o seu.
Hoje, temos realizadoras a fazer pornografia hétero hardcore.
Acho ótimo se for da perspetiva delas.
Achas mesmo isso, Mahle?
Laia Carbonell, por favor.
Argumentos construtivos.
Só estou a dizer que já dissemos várias vezes
que, apesar das melhores intenções,
o patriarcado perpetua a ideia errónea
de igualdade e de empoderamento. Por isso, discordo.
E sugerir que o machismo e a objetivação são exclusivas dos homens
é muito limitado e inútil.
Porquê presumir que queremos o mesmo?
Quando vês pornografia, é pelo orgasmo.
Ou esperas pelos créditos para veres quem realizou
e decidir se gostaste ou não?
Mahle e Laia Carbonell, são questões muito interessantes,
mas passemos ao vídeo seguinte realizado por Miguel Silveira,
que gere um grupo de investigação em Santiago de Compostela
sobre a opressão e a repressão do discurso fálico.
Laura, luzes.
Olá, chamo-me Miguel Silveira.
Este é o meu vídeo chamado A Opressão do Falo,
que fiz com o meu parceiro, o Xavi.
E que inclui
os seguintes elementos.
Quando…
… chamo…
Antes de irmos, temos um novo colega.
Juan Pablo, podes apresentar-te?
Olá.
Sou o Juan Pablo. Sou do México.
Na minha tese,
analisei as histórias do escritor mexicano Jorge Ibargüengoitia.
Fala-nos do teu projeto.
O meu projeto de investigação é sobre…
Exploro o humor misógino e…
… talvez homofóbico.
Por exemplo, numa das histórias um personagem acha
que a maior humilhação é o médico meter-lhe o dedo no cu.
No ânus. Quer dizer…
Tem piada que ele ache isso humilhante?
A verdade é que me ri ao ler isso.
Mas é uma questão de contexto cultural e construção do personagem.
Eu não acho humilhante, mas…
Mas não achas que celebrar isso
reforça estereótipos homofóbicos?
Acho que depende.
Não sei. Se "celebrar"
é ter passado tantos anos a estudar isto,
sinceramente, não. Certo?
Afinal, é por isso que estamos a ter esta conversa.
Então, o que significa teres achado piada?
Depende, certo?
Não acho piada ter-lhe achado piada.
Mas se contar a alguém o que se passa aqui entre mim e vocês,
há muito espaço para ser humoristicamente inclusivo…
Muito obrigada, Juan Pablo.
Bem-vindo. Vemo-nos para a semana.
Não se esqueçam de enviar os tópicos em falta.
Olá.
Estive convosco na aula da Dra. Ripoll.
Sim, nós lembramo-nos.
Foi há meia hora.
Mais dez minutos e eras linchado.
A verdade é que alguém já tinha agitado as águas.
Que tal?
Então, investigas o humor machista.
Na verdade, estou mais interessado nos limites do humor,
mas é uma época complicada para falar disso.
É melhor nem falar do último vídeo que vimos.
Na verdade, houve algo que me interessou.
Lembrou-me um artigo de Gayle Rubin e Judith Butler.
- Quem? - Gayle Rubin e Judith Butler.
Interpretam a história da sexualidade através da história dos materiais.
- Entre outras coisas. - O quê?
Falam de planeamento urbano e dos bairros duvidosos.
E de espaços escuros, onde não há eletricidade, por exemplo.
Qual é a relação com o vídeo?
É impossível entender a história do fetichismo
sem entender a história da borracha
e a exploração dos índios da Amazónia
por empresas inglesas no século XIX.
Ou seja…
Quer dizer…
O Dr. Silveira não teria conseguido alcançar
aqueles feitos, por assim dizer,
sem uma indústria a produzir as próteses sexuais,
que remontam à exploração dos índios de Putumayo.
Mas o que queres dizer? Que…
… nos devíamos sentir culpadas sempre que usamos um dildo?
Bem…
Acho que bastaria pedir desculpa pela mentalidade colonialista
antes de puxares as cuecas.
- Quer dizer… - Como te chamas, mexicano?
Juan Pablo.
Para falares de fetichismo, também devias analisar a misoginia,
pois muitos dos bons selvagens que defendes
eram misóginos para caraças.
Conheces a lenda de Pigmalião?
Pensei nisso porque…
Vamos sair aqui.
- O que se passa? - Isto…
Não posso fazer o que me pediu.
- Como assim? - Não era melhor ser amigo dela?
Amigo de uma catalã?
Continuas a brincar. Achas-te muito inteligente.
Esforça-te, cretino.
Mostra-nos porque te deram essa bolsa.
"Algumas experiências são mais valiosas do que outras.
Sabe-se que, nos tempos do capitalismo, as coisas de que a vida,
o tempo ou a memória de uma época anterior são feitas
tornaram-se, como tudo o resto, uma mercadoria.
Viajar pela América Latina, Tailândia e Canadá.
Viver em Nova Iorque, Madrid ou Paris. É lá que tudo acontece.
Consumir a juventude em busca de um corpo que está sempre um passo mais além.
São todas consequências triviais da aplicação da teoria económica
a esta nova forma de mercadoria.
Tempo livre.
E a expressão é perversa,
pois implica tempo que não é livre,
que é de outrem."
Muito obrigada, Munir.
Coisas Vivas. Um ótimo romance de estreia. Lembrem-se de o comprar. Agora…
Tudo é autoficção, na verdade. Não achas?
- Bem… - Também escreves?
Sim.
Estou à espera para tirar o mestrado.
À espera de quê?
De ter direito a uma bolsa.
- No México, temos de esperar dois anos… - Munir?
Desculpem interromper.
Vão fechar isto
e vamos beber num bar aqui perto.
Vou buscar as minhas coisas e despedir-me.
Vens?
Anda.
Olá.
Viste o email que te enviei?
Vi o teu endereço na lista da Dra. Ripoll
e enviei-te o artigo de que falámos.
Sim, vi-o, mas ainda não o abri.
Conheces este livro?
Sim, mas não o li.
É bom. Muito bom.
Estava a pensar
se quererias tomar café comigo um dia destes.
Vamos.
Agora?
Sim, apetece-me um café. Vamos lá.
Mas não tenhas esperanças, mexicano. Gosto de mulheres.
Está bem.
Já sabíamos isso.
- É aí que entra a Valentina. - O quê?
Temos de aceder ao círculo próximo da Laia.
E a forma mais fácil e rápida
é através do sexo.
- Vou à polícia. - Vais?
Se fores à Guàrdia Urbana, pergunta pelo Gimeno.
Dá-lhe um abraço meu.
Se fores aos Mozos, dá cumprimentos ao Riquer.
- O que dirás? - Vou contar-lhes do Lorenzo…
O teu primo foi atropelado.
Posso mandar-te uma cópia da certidão de óbito.
Ouve, cretino.
Anota este número de telefone.
Diz que vais da minha parte.
Ele dá-te o que precisas.
Não sou estúpido ao ponto de confiar nos teus dotes de sedução.
Muito obrigado, Chino.
A tua mão. Estende a mão.
Pega-lhe.
Isso.
O que aconteceu à tua cara?
Nada. São alergias.
Credo!
Estás cá há muito tempo?
- Bem… - Não muito, certo?
Barcelona é um pouco idealizada.
Era uma cidade fantástica, mas agora é uma merda.
Os turistas, o ambiente, não sei.
Vendeu-se ao turismo. É bom para mim, mas é uma merda.
Acho que sim.
Certo. Pagas a cerveja, está bem?
As pastilhas já estão pagas.
Já agora, são as melhores pastilhas.
Não há nada mais forte. A melhor aspirina da Europa.
- Sim. - Há quem mate por elas.
Matam-se uns aos outros. E dão-tas de graça.
- Sim. - Quem raio és tu?
Vemo-nos por aí, sim?
Chino, ele paga a cerveja.
Tenham um bom dia. Até logo.
Se a literatura me ensinou algo,
foi que, para conseguir o impossível, absurdo ou mágico,
basta cumprir uma série de requisitos.
Na pior das hipóteses, criamos um mundo novo.
O Juan Pablo convidou-me para uma festa.
Vês? Talvez tenhas manifestado isso.
Giuseppe, para ocupa, és bastante New Age.
Tudo bem?
Com regras diferentes.
- Olá! - Tudo bem?
Muito bem. Como estão?
- Bem, e tu? - Bem.
- Olá. - A Valentina, a minha namorada.
- Muito prazer. - Igualmente.
Na melhor das hipóteses, basta seguir uma lógica narrativa.
E deixar as personagens ganharem vida.
Vale!
Vale?
O que estás a fazer?
Querem um shot?
Querem?
- Saúde! - Saúde.
Depois, basta deixar que as causas e os efeitos fluam.
Táxi!
E, então,
como num clássico,
o impossível materializa-se.
Gostas de ver, mexicano?
O Juan Pablo também teria adorado isto.
PASSADOS UNS DIAS E ALGUMAS DISCUSSÕES SOBRE AS QUAIS NÃO QUERO ESCREVER,
A VALENTINA FOI-SE EMBORA,
MAS NÃO DE BARCELONA
Depois de pensar muito,
acho que isto é um relato clássico da transformação do herói,
que é a essência de todas as histórias.
Para transformar o futuro dele,
o herói tem de trair o passado e os seus.
Quando digo "herói", refiro-me àquele filho da mãe.
Só faltava a promessa, o motivo da porra da transformação.
A Laia.
Naquela noite de merda,
o passado, o presente e o futuro deitaram-se juntos.
De manhã, o presente era passado
e o futuro arrasava tudo.
Eu não devia ter vindo para Barcelona
nem ter sido tão estúpida para acreditar na nossa relação.
Vais pagar as contas do gás, princesa?
O quê?
Deixaste o aquecimento ligado. Isso é pago à parte.
E não disseste que o cão era tão grande.
Não me disseste que o gás era à parte. Está muito frio.
Compra um cobertor lá em baixo.
Então? Como estás?
Estou aqui, a cuidar do Ugo.
Mas já não sei quem está a cuidar de quem.
Os ocupas também celebram o Natal
e o Jimi foi ver a família.
Não entendo bem a ideologia dele,
mas, ultimamente, não entendo nada.
Toma.
Os biscoitos são para ele.
Obrigada, Giuseppe.
Caraças! Não vais acreditar no que fiz.
Fui à Julio Verne e esperei que o Juan Pablo saísse.
Ele estava com aquela cabra. Não era suposto ser lésbica?
A erupção na cara dele espalhou-se.
Coitado.
Ele tinha um casaco novo.
Segundo o Jimi, um modelo escandinavo.
Estás obcecada.
Ele tratou-te mal. Tens de seguir em frente.
Diverte-te, fode com alguém, mas atina.
A tua irmã tem razão. Não podes continuar assim.
Às vezes, a vingança é saudável.
Não sei, Giuseppe.
Posso ter sido muito dura desde que chegámos.
Acho que não. Se quiseres, posso assustá-lo.
Dá-me a morada, vou visitá-lo e ele borra-se todo.
E ficarás mais tranquila.
Quero a minha prenda de Natal.
Tenho frio.
Roubaram-me o casaco.
Não posso comprar outro. Não posso comprar nada.
Quero o teu casaco novo. Vou aí.
Vale, espera.
Disse-te que te pagava o voo de volta.
Então? O Juanchi diz que podes ficar com ele.
ENTÃO, LEMBREI-ME DE COMO A VALENTINA É FRIORENTA,
TINHA OS PÉS GELADOS ATÉ NO MÉXICO.
QUASE DESCI PARA LHE CONTAR TUDO,
MAS NÃO POSSO ARRISCAR.
VOU PRECISAR DE OUTRO CASACO
Custava muito ligares à tua mãe no Natal?
O teu pai esperou a noite toda, mas eu disse-lhe que era tarde na Europa.
Não voltaste para a Valentina, pois não?
Sabes que sempre respeitei as tuas decisões, não sabes?
Mas agora que finalmente abriste os olhos,
posso dizer-te que, na verdade, a Valentina não é para ti.
Com aquele nome, olhos de sapo e boca tão grande.
Não, filho…
Não me cumprimentes, cretino.
Anda.
O que tens na cara?
É dermatite nervosa aguda.
Posso saber que raio estás a fazer?
Não te disse para deixares a Valentina.
Estás sempre a deixá-la.
Ela quis ir-se embora.
- Não posso obrigá-la… - Tretas!
Acreditaste nas tretas que leste para enganares a Laia?
Eu disse-te às 11 horas.
Queres que espere?
Quero que pareça que vieste oferecer-nos cerveja e recusámos.
Pira-te.
Aquele cabrão ali atrás… Não te vires, cretino!
- A família da tua namorada enviou-o. - Não é minha namorada.
Causaste suspeitas. Exatamente o que não queríamos.
Não devias ter acabado com a Valentina.
Por tua culpa, teremos de apostar tudo numa carta.
Diz à Laia que o teu padrinho te visitou.
Tirou o mestrado em Barcelona há anos
e que o pai dela foi professor dele.
Diz-lhe que é uma grande coincidência de que nos apercebemos agora.
"O padrinho fala muito bem do teu pai.
Davam-se muito bem
e ele adorava fazer-lhe uma visita surpresa."
- Olá! - Olá!
- Como estás? - Ótimo.
Ori, que prazer!
Tia Laia!
- Tudo bem? - Para ti.
Como estão?
- Vem brincar. - Sim, por favor!
Está bem. Vou com elas, sim?
- Sim. - Vá lá.
Vamos?
O que queres provar? Que te podes infiltrar na minha família?
Sinceramente, pensei em algo menos convencional.
Uma relação tóxica com uma jovem.
A ex-namorada do Juan Pablo.
Mas esta gente não é fiável.
- Gente de letras. - Idiotas.
Desliga essa merda.
Exato.
Nós chamamos-lhes cretinos.
Sabes o que é engraçado, Ori?
Tu meteste a Laia nisto.
Pediste-me para a vigiar em Playa del Carmen.
O que era?
- Temias que fosse raptada? - É uma ameaça?
Estamos na tua casa,
ao lado de um idiota sarnento com cara de cu infetado.
Essa é a ameaça.
Eu só quero um uísque.
Vamos beber um uísque.
Tens até eu acabar a minha bebida para me explicar o que queres de mim
e espero que seja interessante, ou chamo a polícia.
Sabes muito bem que neste país, ao contrário do teu,
a justiça ainda funciona.
Eis o Ori que conheço.
Sempre na brincadeira.
Pira-te.
Está?
Vi que me ligaste. Estás bem?
Porque sussurras?
O que se passou?
Para que são os 50 euros no casaco?
Não tinhas dinheiro.
E vais dar-me dinheiro sempre que precisar?
Para ficares de consciência tranquila?
Não, mas ajudo-te a mudar o voo.
Não me vou embora, por muito que insistas!
Vale?
Está tudo bem?
Sim.
Jimi, lembras-te do que te ofereceste para fazer?
Acho que sim.
Faz isso.
Filho, aproveita estares aí.
Arranja uma rapariga linda, alguém digno de ti.
Uma rapariga europeia com classe.
Desculpa, mas pensa aonde irias acabar
se ficasses com a Valentina.
Ias dar aulas num liceu em Pachuca ou viver num bairro social?
Pensa nisso. É verdade…
Desliga essa merda. Não admira que sejas tão idiota.
Trá-lo, Chucky.
Tens lume?
Ouve. Conhecemo-nos no outro dia.
Isso é contagioso?
Silêncio, raios!
Ele pode ter lepra.
Por favor! Não estamos no teu país.
Este idiota foi enviado pela família da namorada deste cretino
para o vigiar.
Imigrantes de merda!
Últimas palavras?
Deixem a cadela em paz. Ela não tem culpa.
Que cadela, Chucky?
Está presa lá fora.
Toma.
Chino.
- Vá. - Pega nisso, porra!
Tens de demonstrar o teu compromisso com o projeto.
Nem sei qual é o projeto.
Nada do outro mundo.
- Queremos que o pai da tua namorada… - Ele sabe o suficiente.
O que queres?
Que mandemos uma equipa sádica a casa dos teus pais, Jacarandas 32?
O que fizeram ao teu primo não foi nada comparado com…
Já chega!
Afinal, és durão, menino bonito.
ÉS RESPONSÁVEL
- Está? - O acordo era 15, mas o Chino trouxe 87.
- Quem fala? - Deixa-te disso, idiota.
Não se faz isto assim.
Diz ao teu chefe que isto chama a atenção da Interpol.
Não o farei.
Juan Pablo Villalobos?
Eu sei o que fizeste!
O horror do mundo.
O olhar vazio dos mortos.
O horror do mundo.
O olhar vazio dos mortos. Um olhar que me obriga…
O horror do mundo.
O olhar vazio dos mortos.
Um olhar que…
… me deixou mudo e obriga a escrever.
Era uma vez um mexicano, um chinês e um muçulmano
numa reunião com um mafioso mexicano num armazém abandonado.
O muçulmano não era mesmo muçulmano.
Era um paquistanês ateu.
Mata-a.
Na verdade,
nenhum deles entendia como funcionava o negócio.
O mexicano, sobretudo, não entendia nada.
Estás a ver pornografia?
Vá lá, meu.
Fecha a porta. A miúda está cá.
Sim.
Ela vai ficar umas semanas. A mãe dela teve de ir à Argentina.
"Tínhamos de escrever para ninguém."
- O que disse? - Poesia.
"Não há silêncio aqui. Só as frases que evitas ouvir."
Juan Pablo Villalobos constrói no seu romance
um mundo único com personagens cativantes e excêntricas
às quais acontecem coisas estranhas e divertidas.
Através da odisseia de um homem normal,
que se vê envolvido em peripécias rocambolescas,
Villalobos encontrou um tom e ritmo próprios,
singulares na literatura mexicana atual.
Faz rir com o absurdo.
E, assim, mostra o despropósito do mundo.
Por unanimidade, o Prémio de Melhor Romance do ano
vai para a obra deste jovem promissor.
Um aplauso para Juan Pablo Villalobos
e para a obra Ninguém Tem de Acreditar em Mim.
Entregará o prémio o Sr. Jorge Herralde.
Parabéns. Por favor…
A situação determina tudo.
Ele fez o trabalho, mas não podemos negar
que a escala dos acontecimentos foi a fonte de inspiração.
Ninguém quer falar mal dos mortos,
mas há mortos que continuam a causar sarilhos.
Primo! Cabrão.
Dispara.
Escrevo sem culpa, sem vergonha, como libertação, com comichão.
Não é para pedir perdão.
Escrevo porque sou um cínico que só quer escrever um romance.
Como os que gosto de ler.
Só não saltei pela janela porque tenho de terminar este romance.
Tenho de chegar ao fim.
E apesar de exagerar um pouco, tudo neste romance é verdade.
Posso prová-lo.
Ninguém tem de acreditar em mim e não irei à polícia.
Vamos.
De certeza que era italiano?
Diria que sim.
Malditos italianos! Querem lixar-nos o plano.
Há quanto tempo trabalhas para o Licenciado?
Vim só fazer um doutoramento.
Só faltava que a Polícia Nacional
desse vistos de residência a estudantes delinquentes.
Não me surpreenderia. São uns idiotas.
Até para a semana.
- Feliz Ano Novo. - Igualmente, García.
Descontrai.
Estás entre amigos.
Achas que estarias aqui de outra forma?
Malditos italianos.
Acham que Barcelona é um esgoto
onde podem largar todos os merdas antissistema.
É este.
Liberta-te, irmã.
Do Juan Pablo e da merda do euro. Vem para casa. Nós mimamos-te.
Então, Nayelson?
Só queria desejar-te Feliz Ano Novo.
Tenho um emprego novo.
Ligo-te mais tarde.
Adoro-te.
- Olá. - Então?
- Vão sair? - Sim. Estamos atrasados.
Adeus.
- Feliz Ano Novo. - Feliz Ano Novo.
Céus! O que aconteceu à tua cara?
Sou alérgico ao fumo.
Estou a ver.
- Posso fazer uma pergunta? - Sim.
Não quero desvalorizar a tua ligação com a Laia.
Mas estás à vontade com tudo isto? Não estás, pois não?
Não me quero intrometer.
Mas talvez sejas um capricho dela.
A Laia Carbonell questiona tudo, analisa tudo.
Até questiona o que questiona.
És a porra de um projeto. Não percebes, querido?
Então, mexicano?
- Estás atordoado. - Desculpa.
Tenho de ligar à minha família. Volto já.
Tudo bem, mano?
Gostaste das pastilhas? Queres começar bem o ano?
Ouve… Tens cão?
"Cão"? Tenho o habitual. Que cão?
Não, é que…
Preciso de um veterinário.
Não me digas que o teu cão engoliu uma pastilha.
Conheces alguém?
Vai custar-te. Traz dinheiro. É feriado. É caro.
Eu disse-te que eram fortes.
Sim.
Está bem.
Sim?
Chino, tens o número do Ahmed?
E se a cadela tiver chip?
Está bem.
Ganhaste, cidade de merda. Vou-me embora.
Um cigano e um mouro entram num bar.
Pedem café à empregada espanhola
e, quando ela se vira, diz o mouro ao cigano:
"Vê isto." Pega num queque e enfia-o no bolso.
O cigano diz: "Isso não é nada. Vê e aprende."
Ele chama a espanhola: "Vem cá!
Vou mostrar-te um truque de magia."
Ela não diz nada.
O cigano pega num queque e come-o de uma vez.
A espanhola pergunta: "Qual é a magia?"
"Vê o bolso do mouro", diz o cigano.
Não se diz mouro, mas sim magrebino.
Na minha terra sempre se disse mouro.
Não percebem porque são estrangeiros.
Não tem piada.
E perpetua o estereótipo
de que os magrebinos e o povo romani são ladrões.
"Povo romani"? Aonde foste buscar estes tipos?
Seja como for, é humilhante.
É a porra de uma anedota de que me lembraram.
Parecem o início de uma anedota.
Um mexicano, um muçulmano e um chinês.
Não sou muçulmano. Sou ateu.
O pior é que a empregada é espanhola.
Insinua que os imigrantes vêm roubar aos espanhóis.
- Eis o código… - Quero ver.
A pesquisa deixa rasto?
És parvo? Escreve o código.
O quê? Porquê?
Vais deixá-lo levar a melhor? E depois?
- E o Ugo gosta de ti. - O Ugo?
Vem cá.
- Vale. - Também vou ter saudades tuas, Jimi.
Giuseppe Savardi?
Documentos, por favor.
- O quê? - Documentos, por favor.
Foda-se!
Aqui tem.
Que mudança!
Documentos.
- Eu? - Não, a garrafa.
- Deixei-os em casa. - De onde és?
Não tens de responder.
- Sou do México. - Vives em Barcelona?
Sim, mas volto para o México na próxima semana.
- Está registada? - Sim, acho que sim.
Em que morada?
Rua Julio Verne, número 2, mas já não vivo lá.
Toma, Giuseppe.
Tens aí a data, a hora e o local da tua audiência.
Sugiro que apareças.
Nem me disseram do que se trata.
Conheço os vossos métodos. Acham que tenho medo?
É intimidação fascista…
Há uma queixa por ameaças a 28 de dezembro
na morada que a tua namorada referiu.
Onde vives agora?
Não respondas. Conheço a lei.
Eu estava aqui naquela noite. Tenho muitas testemunhas.
Cala a boca ou vens connosco.
Temos de verificar a tua morada atual. Vem connosco.
Um momento. Conheço os meus direitos.
Que raio? Por favor, diz-me que não fizeste nada ao Juan Pablo.
Fiz o que me pediste.
Quem faz queixa por um empurrão?
Sou o único do teu lado. Não te vires contra mim.
Sabes que mais? Comprou um casaco igual!
E é feioso, com a cara assim. Não te arrependas.
- Arrependo. Agora estou em apuros. - Mexe-te.
- Esperem. - Não sei o que fizeste.
Tens assim tanto medo dos Mozos?
És mexicana? Não mereces o Zapata!
- Devias ter-me dito. - Não é estranho terem-me encontrado?
- Queres que vá contigo? - Não.
Fascistas! Incomodam a minha amiga só porque é latina.
Roubaram o ouro todo e agora queixam-se da imigração.
Nazis de merda! Olhem para eles.
As minhas coisas estão no quarto.
Por aqui.
Ouve, por agora, não há problema.
A audiência do Giuseppe é em março e já estarás no México.
Mas deves registar-te no consulado.
Parecem ciúmes estúpidos,
até um idiota se passar e acontecer uma tragédia.
Já o vi muitas vezes.
Parece estúpido e ninguém vai à polícia até ser tarde demais.
- Não é isso… - Dá-mo.
- O quê? - O cartão.
Vou dar-te o meu número.
Laia?
É o meu nome.
Obrigada.
Encontrei-a.
Chama-se Viridiana.
Foi registada por Perea Carbonell.
Caraças! Um parente da Laia.
Quem é a Laia?
- Filha do Oriol. - O chip foi desativado.
- Temos de avisar o Licenciado. - Para quê?
Só se for urgente.
Chino, liga ao Licenciado.
- Não. - Vá lá, Chino.
Deixaste-o ficar com a cadela.
- Ele que ligue. - Nem trabalho para o Licenciado.
- Não? - Trabalho para o chefe do Licenciado.
Se queres, liga-lhe tu.
Só podem pôr o polegar para cima ou para baixo.
Está bem? Só depois de eu dizer.
Quem perder, tem de ligar ao Licenciado.
Vamos treinar.
- Certo. - Está bem.
Um, dois, três. Agora…
Está?
Entendido.
Sim, posso fazer isso.
Vou pensar em algo.
Sim.
- Quem era? - Era o Licenciado.
O que disse?
Pediu-me para arranjar mais informações para pressionar o Oriol.
Disse que era cedo para lhe enviar uma orelha ou um dedo do morto.
E sabe da cadela. Vão-se embora. Tenho de trabalhar.
Eu e a Ivonne queremos descanso.
Ivonne?
O Licenciado disse para lhe mudar o nome.
Vou-me embora.
Vá, meu.
Sai, por favor.
ELES JÁ NÃO PRECISAM DE NÓS, JÁ TÊM O QUE QUERIAM.
SE QUERO SALVAR A VALENTINA E TERMINAR O MEU ROMANCE,
TENHO DE IR FALAR COM O LICENCIADO.
Quem é?
- É a morena, pai. - O que é?
- Olá. Procuro o Juan Pablo. - Ouve.
São duas caixas. Não me chateies agora.
Diz-lhe que lhe dou algo.
- Olá. - Olá, Ale. Como estás?
Mal. A minha mãe foi à Argentina e o meu pai não cuida de mim.
Poupa-me. Está zangada porque não posso ficar com ela.
Viste o Juan Pablo?
Não, deve estar com a Laia. Ligaste-lhe?
A morena pode tomar conta de mim!
Chega. Tens uma ama. O que digo à Pilar?
Não gosto da Pilar. É estúpida. Quero ficar com a morena.
Ouve, Vale.
Ficas com ela esta tarde? Pago-te sete euros por hora.
Ela está insuportável. Nem a ama a aguenta.
Mas contigo é diferente.
Seria estranho o Juan Pablo voltar e encontrar-me aqui.
Não verás o Juan Pablo. É um fantasma. Ele mal vive aqui.
Eu chego antes dele.
Vão ao parque, voltem, divirtam-se, dá-lhe banho e eu chego.
Que tal? Dez euros.
Por hora. Combinado?
É por causa do outro dia? Queres que peça desculpa?
É isso? Desculpa, Valentina. Fiz merda. Pronto.
Vá lá. Vamos virar a página. Considera isso um elogio.
Não, Facundo. Não piores as coisas.
Sinceramente, preciso do dinheiro.
Eu fico.
Charly, estarei aí dentro de 15 minutos.
Ficas a dever-me um dos grandes.
Entra.
VOU-ME EMBORA
VOU VOLTAR PARA O MÉXICO, QUERO VER-TE, TEMOS DE FALAR.
É MELHOR ASSIM,
DIZ-ME SE QUISERES QUE TE MUDE O VOO.
POSSO FAZÊ-LO OU FAZER-TE UMA TRANSFERÊNCIA.
Encontraram o italiano. Adivinha com quem estava?
Não devias ter acabado com a Valentina.
O detetive era tio da Laia.
Achas que sou estúpido ao ponto de fazer um cretino matar outro
sem saber quem ele é?
Não, mas disse que a família o contratou…
Disse que a família o enviou,
não que o contratou.
Mas estava enganado.
Maldita burguesia europeia.
Dois choques nos tomates e contou tudo.
Achou que querias usar a Laia para ficares cá.
E se a família o der como desaparecido?
Com quem achas que trabalhas, cretino?
Temos o telemóvel dele. Estamos a enviar mensagens à família.
Não devias ter acabado com a Valentina.
Eu disse-te.
Não queria que chegasse a isto.
Gosto da Valentina.
Gosto de pessoas que vêm de baixo.
Mas não há outra solução.
Não a devias ter deixado. Eu disse-te.
"… fazer-te uma transferência." Enfrenta-me, cabrão.
Ale!
- Ale! Vem cá. - O que é?
Não lhes podes atirar areia. Vai-lhes para os olhos.
- Eles começaram. - Chamo a Pilar?
- Não. - Pede desculpa e vamos embora.
É melhor irmos.
Idiotas!
- Vá. - O que é?
Enquanto a água de rosas seca,
o rolo.
Gosto de o passar nas mesmas áreas que a pedra gua sha.
Sempre para fora.
Uma das perguntas preferidas…
Ale!
Ale, o banho está quase pronto.
Deixa ver. Tenho de atender.
Olá, pai!
Bem. Estou a cuidar da filha de um amigo.
Acho que sim. Vou ligar para lá e já te digo.
Está bem, pai. Adeus!
Ale?
- Ale, o que estás a fazer? - Bem-vindo à Aeroméxico.
Se quiser falar com um agente, marque um.
Falar com um agente.
Bom dia. Chamo-me Margarita. Como posso ajudar?
Olá, Margarita.
Estou na lista para um voo Barcelona-México na quinta-feira.
- Queria saber se há vaga ou… - Tem um código de reserva?
- Sim, espere. - O pai levou o tablet.
Quero continuar a ver o vídeo!
Ale, quando terminar a chamada, empresto-te o telemóvel.
O código é L-F-P-P-7-1.
- Aguarde, por favor. - Ale!
O voo é quinta-feira, 11 de janeiro, certo?
Sim, ou antes, se não for muito mais caro.
É o quarto do Juan Pablo.
- O código. - Não podes entrar aqui. Vá.
O código ou digo ao meu pai que me bateste!
Não te bati, Ale!
Um segundo, por favor.
Vá, sai daqui.
Não podes entrar em quartos que não são teus, Ale!
Margarita, ainda estou aqui. Pode reservar-me um lugar?
Não, infelizmente não. Posso ajudar com mais alguma coisa?
Não, obrigada, Margarita.
- Obrigada por ligar. Bom dia. - Porra!
Porra! Não pode ser.
Raios!
Então, primo? Diz-me que não recebeste este vídeo.
- O que é isso? - Não sei. Começou sozinho.
- O que fizeste? - Nada!
Havia aqui um botão e eu cliquei nele.
Até amanhã.
Vais conhecer os meus sócios e correrá tudo muito bem.
- Eu só… - O que é?
… agendei o envio disto para o caso de os cretinos me matarem.
Deixa! Gosto de como ele fala.
Ale, vamos tomar banho e depois fazemos o que quiseres.
- Podemos maquilhar-nos. - Está bem.
Mas só dez minutos e, depois, maquilhas-me.
Sim, prometo.
Como morri? Conhecendo-os, fui atropelado, certo?
Aqueles cretinos fazem sempre isso.
Juan Pablo, é a Valentina. Liga-me, por favor.
Vi um vídeo que o teu primo te enviou.
Estou em tua casa. Não percebo nada. Liga-me.
- Juan Pablo! - Vale!
- Onde estás? Ouve. - Estou em tua casa.
Que vídeo é este que o teu primo te enviou?
Juan Pablo?
Juan Pablo, o que se passa?
Juan Pablo?
Sim?
- Desculpe, enganei-me. - Está bem.
Vale,
fica aí e não abras a porta. Faz isso.
Vou para aí e explico-te tudo.
Vale, fica aí e não abras a porta.
Faz isso. Vou para aí e explico-te tudo.
Só agendei o envio
porque sou prudente e tens de estar alerta, Juanpis.
Tens de pensar em todas as variáveis.
Se aqueles cretinos me mataram, não pode ficar assim.
Por isso, presta atenção ao que te vou dizer.
Há cerca de dois anos,
conheci duas miúdas catalãs em Cancún.
Para ser sincero, queria foder uma deles, mas adivinha?
Afinal, ela era lésbica.
O meu instinto disse-me para as tratar bem.
Comecei a investigar
e descobri que uma delas, a Laia Carbonell,
é filha de um político catalão muito importante.
Ninguém na Catalunha ousa peidar-se sem a permissão dele.
Porra, primo! Diz-me que não recebeste este vídeo.
Mas sabes que mais? Sinto-o.
Sinto que o cabrão do Licenciado me quer matar.
Ele quer matar-me por causa de um projeto que foi lento.
Mas ainda estávamos na fase inicial.
Se eles te quiserem apanhar, ouve bem.
Nem penses em ir à polícia. Eles também a controlam.
Não, a chave é o tipo a quem chamam Chucky.
O Chucky.
Vais conhecê-lo amanhã. Ele é bom tipo.
O meu instinto diz-me que ele
está farto do Licenciado e quer acabar com ele.
Fala com o Chucky.
Convence-o. Envolve-o no plano para acabar com o Licenciado.
Ouve-me, primo.
Ouve-me bem.
Não se podem safar…
- Está? - Corres bem.
Não esperava isso de um estudioso.
Quero negociar o regresso da Valentina.
- Outra vez a brincar. - Tenho uma informação. Vou aí.
- Diga ao Chino para não me fazer mal. - Está bem.
Mas é bom que valha a pena.
Sim.
Podemos falar a sós?
Segue-me.
O Ahmed e o Chucky querem tramá-lo.
Do que estás a falar?
O Ahmed é que está em contacto com o chefão, certo?
- Não. - Não?
Então, o que vim dizer não faz sentido.
Desculpe.
O maricas trabalha para um colaborador do topo.
Presta um serviço, por assim dizer.
Diz-me o que vinhas dizer.
O Ahmed acha que o Chucky é melhor qualificado.
Que é melhor lidar diretamente com ele.
Parece que o disse aos chefes e eles concordaram.
Porque vieste dizer-me isso?
Esperas que acredite?
Dizem que é demasiado violento.
Que compromete sempre a organização.
Aqueles maricas de merda!
Quero negociar.
Vicente?
O que achas, Vicente?
O maldito Chucky quer puxar-me o tapete.
Viva!
Olá.
Tudo bem?
- Como está a miúda? - Está bem.
Está a dormir.
Ela queria esperar, mas eu disse-lhe que voltarias tarde.
Ótimo.
Está bem.
Que tal uma cerveja? Não a desconto no teu pagamento.
Não, obrigada.
Facundo, fico aqui até o Juan Pablo chegar a casa.
Não.
Não, a sério.
Agradeço teres ficado com a Ale, mas não quero problemas com ele.
Não te preocupes.
Ajudo-te com a Ale amanhã.
És inteligente.
Está bem.
Se ele se queixar, digo que forçaste a entrada.
E amanhã ficas com a Ale o dia todo.
Está bem.
TESE
ROMANCE - NOTAS - PESQUISA
ROMANCE
NTAM
O MEXICANO DISPARA.
O CHUCKY DISPARA.
Olá, Laia. Fala a Valentina. Deste-me o teu número. Lembras-te?
Preciso de falar contigo.
O teu ex escreveu isto? Parece um romance.
Sim, é um romance, mas é autobiográfico.
Diz a verdade, apesar de usar ficção.
Como sabes? Acabaram há algum tempo.
Sim, mas o Juan Pablo estava estranho há uns tempos.
Tentou impedir-me de vir com ele para cá.
Acabou tudo e arrependeu-se, como diz no romance.
Agora sei que foi obrigado.
Vamos! Temos de ir!
Ale, temos 15 minutos. Espera, por favor.
Tens de admitir que a ideia de uma organização criminosa
controlar a vida amorosa dele é ridícula.
Fazia tudo parte do plano.
Olha, está tudo aqui, a sério.
Lê isto. Descreve quando foi à polícia.
- Cum caraças! - Vê isto.
- Raios! - Conheces?
- É o pai da Laia. - Claro que conheço. Todos conhecem.
É importante. Uma figura pública.
Podes ajudar-me?
Não sei.
Não aprecio literatura, mas parece uma mistura de verdade e mentira.
Se metade fosse verdade, seria uma bomba.
De que se trata?
Da conspiração de um narcotraficante para lavar dinheiro na Catalunha?
Através do Oriol Carbonell? Do partido?
Com a proteção de um Mozo de Escuadra? Vá lá!
Por favor, ajuda-me a encontrar o Juan Pablo.
Não posso ativar o protocolo.
Mas estarei atenta.
- Está bem. - Entretanto, vou ler isto.
Ale, vamos.
Tive pesadelos ontem à noite.
Sonhei que a Vale ia voltar e a faziam sair do avião.
O Chino levou-me a um polícia, o Riquer, para identificar o italiano.
Havia uma camisola autografada do Espanyol na parede.
Merda!
Valentina!
Não parava de pensar no verbo "desaparecer".
Quando tu não "aparecias",
pensei num truque de magia.
Num mágico que faz algo desaparecer
e depois reaparecer.
Mas não reapareces.
Olá, meu amor.
A tua mãe não perde a esperança de receberes as minhas mensagens.
E, por alguma razão que a tua mãe não entende,
não sabemos nada de ti.
Talvez tenhas ido dar aulas no Botswana com a Valentina. Não sei, filho.
A tua mãe queria dizer-te que está em Barcelona.
Sim, fui convidada para um congresso para familiares de pessoas desaparecidas.
O médico não deixou o teu pai viajar e a tua mãe veio sozinha.
Adivinha, filho.
A tua mãe conheceu a Laia.
Muito rapidamente.
É linda! Muito elegante e bem-educada.
Pediu desculpa pela presença do advogado,
mas o pai insistiu, caso pudesse ajudar.
Enfim, filho,
a tua mãe anda a passear por esta bela cidade
na esperança
de que apareças a qualquer momento.
Porque não podes deixar a tua história a meio.
As histórias precisam de um final.
Um final feliz ou triste, mas…
… um final.
- Ouça! - O quê?
Eu conhecia a Valentina.
O chefe dos Mozos e o pai da Laia Carbonell
estão envolvidos nas mortes do Juan Pablo, da Valentina e da menina.
Não é verdade. Falei com o Riquer e o ministro Carbonell.
- Estão a fazer de tudo… - São os assassinos!
E uma organização criminosa mexicana.
Não encontraram nenhum corpo.
Fizeram-nos desaparecer. É a mesma coisa.
Senhora, eu era polícia.
Despediram-me por tentar investigar.
Quiseram silenciar-me.
Sabe o que fizeram ao Jimi, o amigo da Valentina?
- Não conheço. - Mataram-no!
E disseram que foi uma overdose.
Está tudo ligado à morte do Lorenzo. Está tudo aqui, escrito pelo seu filho.
Se não acredita em mim, acredite nele…
Apesar do título que escolheu.
Não vou ler isto. Deixe-me em paz.
Legendas: Lígia Teixeira