1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:54,625 --> 00:01:56,375
<i>"Era o fim dos anos 90.</i>

4
00:01:56,916 --> 00:01:59,125
Ainda nem tínhamos 16 anos

5
00:01:59,750 --> 00:02:03,416
e o meu primo Lorenzo
já era bastante louco,

6
00:02:03,500 --> 00:02:04,916
como diria a minha mãe.

7
00:02:05,666 --> 00:02:08,708
Íamos ver um filme de ação no cinema.

8
00:02:09,500 --> 00:02:12,291
Eu tinha vindo
de Los Altos para Guadalajara

9
00:02:12,791 --> 00:02:17,250
e o meu primo trouxe dois amigos
para falarmos de uma ideia de negócio."

10
00:02:17,333 --> 00:02:20,958
Um campo de golfe.
O terreno é do sogro do irmão de um amigo.

11
00:02:21,041 --> 00:02:23,500
Vamos apresentar o plano
na Associação Industrial.

12
00:02:23,583 --> 00:02:25,166
O único problema é a água.

13
00:02:25,250 --> 00:02:28,791
Mas conhecemos o sobrinho
do diretor das Águas Jalisco.

14
00:02:28,875 --> 00:02:33,041
Ele receberá uma parte
quando tivermos um investidor.

15
00:02:33,125 --> 00:02:35,500
Vamos ver o filme ou não?

16
00:02:36,000 --> 00:02:37,666
Não, tenho uma ideia melhor.

17
00:02:42,291 --> 00:02:44,708
<i>Meu Deus, sim! Tanto esperma!</i>

18
00:02:44,791 --> 00:02:48,166
- Falam de forma estranha em Espanha.
- "Tanto esperma!"

19
00:02:48,250 --> 00:02:52,416
Muito bem. Cinco minutos cada um
e os outros esperam na sala ao lado.

20
00:02:52,500 --> 00:02:53,750
- Está bem?
- Espera!

21
00:02:53,833 --> 00:02:55,750
Cada um escolhe uma parte.

22
00:02:56,250 --> 00:02:57,916
Eu primeiro. É a minha casa.

23
00:03:03,333 --> 00:03:05,666
<i>- Entre.</i>
<i>- Olá.</i>

24
00:03:08,166 --> 00:03:09,500
<i>Olá, bom dia.</i>

25
00:03:10,708 --> 00:03:11,958
<i>Está alguém em casa?</i>

26
00:03:13,875 --> 00:03:14,708
<i>Olá!</i>

27
00:03:15,375 --> 00:03:16,875
<i>Vim arranjar o candeeiro.</i>

28
00:03:19,458 --> 00:03:20,875
<i>- Olá.</i>
<i>- Olá.</i>

29
00:03:20,958 --> 00:03:23,041
<i>- Por favor, siga-me.</i>
<i>- Está bem.</i>

30
00:03:29,250 --> 00:03:31,583
<i>Sabes, tens uma pila linda.</i>

31
00:03:33,125 --> 00:03:34,000
<i>Aproxima-te.</i>

32
00:03:35,000 --> 00:03:35,833
<i>Sim.</i>

33
00:03:44,625 --> 00:03:47,708
{\an8}<i>Ninguém tem de acreditar em mim.</i>

34
00:03:59,000 --> 00:03:59,833
<i>Vale!</i>

35
00:03:59,916 --> 00:04:01,875
- O que é?
- Vamos para Barcelona!

36
00:04:01,958 --> 00:04:03,583
- O quê?
- Consegui a bolsa!

37
00:04:03,666 --> 00:04:04,583
- Não!
- Sim!

38
00:04:04,666 --> 00:04:06,583
- Não!
- A sério!

39
00:04:14,166 --> 00:04:15,750
Parabéns!

40
00:04:23,291 --> 00:04:25,791
ANTES DE IRMOS PARA BARCELONA,

41
00:04:25,875 --> 00:04:30,791
FUI A GUADALAJARA
DESPEDIR-ME DOS MEUS PAIS.

42
00:04:30,875 --> 00:04:34,750
QUANDO ME FORAM BUSCAR, A MINHA MÃE

43
00:04:34,833 --> 00:04:37,250
- Cuidado!
- Sim, eu vi.

44
00:04:37,333 --> 00:04:40,041
- Pagaste o estacionamento?
- Paga-se à saída.

45
00:04:40,125 --> 00:04:44,208
- Para que servem aquelas máquinas?
- Pai, se quiseres, eu pago.

46
00:04:44,291 --> 00:04:45,708
Não te preocupes, filho.

47
00:04:45,791 --> 00:04:48,041
Pode-se pagar nas máquinas ou à saída.

48
00:04:48,125 --> 00:04:50,458
As máquinas não dão troco.

49
00:04:51,083 --> 00:04:52,083
Como está a Vale?

50
00:04:52,166 --> 00:04:54,291
- Bem. Muito bem.
- Fantástico.

51
00:04:54,375 --> 00:04:58,708
Ela ficou a tratar de tudo em casa,
mas manda cumprimentos.

52
00:04:59,208 --> 00:05:01,166
- Dá-lhe um abraço nosso.
- Claro.

53
00:05:01,250 --> 00:05:03,541
Sabes quem também está lá?

54
00:05:03,625 --> 00:05:05,458
A filha da minha amiga Lourdes.

55
00:05:05,958 --> 00:05:08,666
Está a estudar para ser <i>chef.</i>
Chama-se Paola.

56
00:05:08,750 --> 00:05:11,333
Dissemos que vos púnhamos em contacto.

57
00:05:11,916 --> 00:05:14,208
Filho, não sei o que é,

58
00:05:14,291 --> 00:05:17,250
mas algo me diz que não vais voltar.

59
00:05:17,333 --> 00:05:20,791
- Mãe…
- A sério. Espero que seja verdade.

60
00:05:20,875 --> 00:05:24,541
Adorava que construísses lá a tua vida.

61
00:05:24,625 --> 00:05:28,041
Adorava que arranjasses
um bom emprego numa universidade.

62
00:05:28,125 --> 00:05:31,250
Que fosses professor catedrático. Imagina!

63
00:05:32,416 --> 00:05:34,500
- Sim, seria bom.
- Muito bom.

64
00:05:34,583 --> 00:05:35,750
Veremos.

65
00:05:36,958 --> 00:05:39,125
- Este WC funciona?
- Acho que sim.

66
00:05:39,208 --> 00:05:42,041
Chamei um canalizador
recomendado pelo meu irmão.

67
00:05:42,541 --> 00:05:44,458
Sabes como é o teu pai.

68
00:05:45,500 --> 00:05:49,833
O outro tentou enganá-lo.
Disse que tínhamos de trocar muitos canos.

69
00:05:50,333 --> 00:05:52,625
Mas não era verdade.

70
00:05:52,708 --> 00:05:55,708
O outro tem mais pressão.
Se quiseres, vai lá.

71
00:05:56,250 --> 00:05:58,000
Sim, mãe. Obrigado.

72
00:05:58,541 --> 00:06:00,708
Está bem. Vou fazer a salada.

73
00:06:01,250 --> 00:06:03,500
- Está bem.
- E pedir os refrigerantes.

74
00:06:04,416 --> 00:06:05,875
Desço já.

75
00:06:05,958 --> 00:06:07,916
<i>Olá, querida. Cheguei.</i>

76
00:06:08,000 --> 00:06:11,291
<i>Estou a desfazer as malas.</i>
<i>Os meus pais foram buscar-me.</i>

77
00:06:11,791 --> 00:06:14,916
<i>Passam o dia todo aos beijinhos.</i>

78
00:06:15,416 --> 00:06:17,541
<i>Promete-me que nunca seremos assim.</i>

79
00:06:18,041 --> 00:06:19,958
<i>Ligo-te mais logo. Amo-te.</i>

80
00:06:21,583 --> 00:06:23,791
Imagino a situação, amor.

81
00:06:24,375 --> 00:06:27,500
Eu vou comer enchiladas
com o meu pai e a Nayeli.

82
00:06:27,583 --> 00:06:29,208
Falamos depois, sim?

83
00:06:29,291 --> 00:06:30,208
Amo-te.

84
00:06:32,958 --> 00:06:35,375
Juanpa, filho. Aí estás tu.

85
00:06:36,750 --> 00:06:37,583
É o Lorenzo.

86
00:06:37,666 --> 00:06:41,083
Ele não pôde vir,
mas quer falar contigo antes de ires.

87
00:06:41,166 --> 00:06:43,500
Não lhe respondes às mensagens.

88
00:06:43,583 --> 00:06:45,333
Sim, está bem.

89
00:06:46,083 --> 00:06:46,916
Obrigado.

90
00:06:48,458 --> 00:06:51,416
- Então, primo?
<i>- Como estás, meu?</i>

91
00:06:51,500 --> 00:06:53,916
<i>Preciso de falar contigo antes de ires.</i>

92
00:06:54,000 --> 00:06:56,958
<i>Há um projeto interessante.</i>
<i>Apresento-te os sócios.</i>

93
00:06:57,041 --> 00:06:59,750
<i>- Estás livre amanhã?</i>
- Não sei se posso.

94
00:06:59,833 --> 00:07:03,458
<i>Não sejas cretino, Juanpis.</i>
<i>Somos família, meu.</i>

95
00:07:03,541 --> 00:07:05,750
<i>Não te roubo mais de meia hora.</i>

96
00:07:06,333 --> 00:07:10,458
- Porque não vens? Estamos todos cá.
<i>- Nem pensar!</i>

97
00:07:10,541 --> 00:07:13,583
<i>Somos família,</i>
<i>mas esses jantares são uma chatice.</i>

98
00:07:13,666 --> 00:07:16,000
Amanhã vou comprar um livro e ao banco…

99
00:07:16,083 --> 00:07:18,708
<i>Meia hora, meu! Não te arrependerás.</i>

100
00:07:18,791 --> 00:07:22,041
<i>Sobretudo porque a bolsa</i>
<i>não vai dar para tudo lá.</i>

101
00:07:22,125 --> 00:07:23,916
<i>Viver na Europa é muito caro.</i>

102
00:07:31,875 --> 00:07:33,541
Posso fazer uma pergunta?

103
00:07:36,750 --> 00:07:39,375
<i>Instrucciones para Vivir en Mexico. </i>Têm?

104
00:07:40,416 --> 00:07:41,875
Como esse que tem aí?

105
00:07:42,958 --> 00:07:46,125
Sim, mas procuro uma edição mais barata

106
00:07:46,833 --> 00:07:48,125
para sublinhar e…

107
00:07:54,000 --> 00:07:55,833
Não, é a única disponível.

108
00:07:56,541 --> 00:07:58,000
Está bem. Obrigado.

109
00:08:00,708 --> 00:08:03,416
Olá. És o primo do cretino do teu primo?

110
00:08:03,958 --> 00:08:05,500
- Não.
- Não me lixes.

111
00:08:06,166 --> 00:08:07,291
Sim, és. Olha.

112
00:08:09,125 --> 00:08:09,958
Vamos.

113
00:08:13,041 --> 00:08:15,250
- Aonde?
- Ver o cretino do teu primo.

114
00:08:23,250 --> 00:08:25,625
Tenho de pagar isto.

115
00:08:27,916 --> 00:08:28,750
Está bem.

116
00:08:31,458 --> 00:08:32,666
- Boa tarde.
- Olá.

117
00:09:07,500 --> 00:09:08,333
Entra.

118
00:09:14,333 --> 00:09:15,750
Este tipo é teu primo?

119
00:09:17,250 --> 00:09:20,500
Disse que vais tirar o mestrado
em Barcelona. É verdade?

120
00:09:23,958 --> 00:09:25,208
Responde, cretino.

121
00:09:25,875 --> 00:09:29,000
Um não se cala
e o gato comeu a língua do outro.

122
00:09:29,750 --> 00:09:31,416
É mais um gatinho, não é?

123
00:09:32,875 --> 00:09:34,666
Vou tirar um doutoramento.

124
00:09:35,666 --> 00:09:36,500
Mas…

125
00:09:37,583 --> 00:09:39,416
Porque está amarrado assim?

126
00:09:39,500 --> 00:09:42,375
Este idiota fez-nos perder muito dinheiro.

127
00:09:42,458 --> 00:09:45,166
Ele disse que têm um projeto
que pode ser útil.

128
00:09:45,250 --> 00:09:46,125
É verdade?

129
00:09:54,166 --> 00:09:56,541
Não é cedo para fazer essa merda?

130
00:09:56,625 --> 00:09:58,125
<i>Não, Chucky, não é cedo.</i>

131
00:09:58,208 --> 00:10:00,708
<i>As coisas têm de ser claras</i>
<i>desde o início.</i>

132
00:10:00,791 --> 00:10:02,500
<i>Liga-me quando estiver feito.</i>

133
00:10:03,916 --> 00:10:04,833
José!

134
00:10:20,458 --> 00:10:21,541
<i>Estou em alta-voz?</i>

135
00:10:21,625 --> 00:10:24,291
Sim. Devo mudar para vídeo?

136
00:10:25,083 --> 00:10:27,000
<i>Não. Aproxima o telemóvel.</i>

137
00:10:32,166 --> 00:10:33,000
<i>Juan Pablo.</i>

138
00:10:33,958 --> 00:10:34,958
Responde-lhe.

139
00:10:38,416 --> 00:10:39,291
Sim?

140
00:10:39,375 --> 00:10:42,375
<i>Isso foi para mostrar</i>
<i>que não estamos a brincar.</i>

141
00:10:42,458 --> 00:10:44,125
<i>Como está a Valentina?</i>

142
00:10:46,666 --> 00:10:48,166
Quem fala?

143
00:10:48,250 --> 00:10:49,458
<i>Sou o Licenciado.</i>

144
00:10:50,000 --> 00:10:53,375
<i>O teu primo falou-nos do mestrado.</i>
<i>Onde vais estudar?</i>

145
00:10:53,458 --> 00:10:54,500
Em Barcelona.

146
00:10:54,583 --> 00:10:56,291
<i>Em que universidade, cretino?</i>

147
00:10:57,666 --> 00:10:58,500
Na Pompeu.

148
00:10:58,583 --> 00:11:00,000
<i>Qual é a especialidade?</i>

149
00:11:02,708 --> 00:11:07,041
É sobre os limites do humor
na literatura latino-americana no séc. XX.

150
00:11:07,125 --> 00:11:08,208
<i>O quê?</i>

151
00:11:08,291 --> 00:11:11,833
É sobre os limites do humor
na literatura latino-americana no séc. XX.

152
00:11:11,916 --> 00:11:15,083
<i>Eu ouvi-te, cretino.</i>
<i>Mas que raio significa isso?</i>

153
00:11:16,083 --> 00:11:19,208
Basicamente, é sobre
de que podemos ou não rir-nos.

154
00:11:19,750 --> 00:11:23,125
<i>Como se podemos dizer piadas</i>
<i>sobre matar o teu primo?</i>

155
00:11:24,500 --> 00:11:27,125
- Sim, algo assim.
<i>- E o que achas?</i>

156
00:11:30,791 --> 00:11:32,958
- Depende.
<i>- De quê?</i>

157
00:11:34,583 --> 00:11:35,958
Do narrador, certo?

158
00:11:36,708 --> 00:11:39,791
Se fosse o meu primo a dizer a piada…

159
00:11:39,875 --> 00:11:41,000
<i>Vai-te lixar.</i>

160
00:11:41,083 --> 00:11:44,291
<i>Os mortos não dizem piadas.</i>
<i>Ouve com atenção, cabrão.</i>

161
00:11:44,375 --> 00:11:47,208
<i>Leva a tua namorada,</i>
<i>vai para a universidade</i>

162
00:11:47,291 --> 00:11:48,750
<i>e espera instruções.</i>

163
00:11:48,833 --> 00:11:50,875
<i>Sem palhaçadas, entendido?</i>

164
00:11:53,291 --> 00:11:56,625
- Se é a Valentina, não atendas.
- Não é o meu telemóvel.

165
00:11:57,291 --> 00:11:59,250
É o meu. Tira-o da minha mala.

166
00:12:04,625 --> 00:12:06,291
- É o pai.
- Atende.

167
00:12:07,625 --> 00:12:09,125
- Olá, pai.
- Em alta-voz.

168
00:12:09,208 --> 00:12:10,666
Carrega-se aqui.

169
00:12:12,541 --> 00:12:14,791
<i>- Está?</i>
- Olá, querido.

170
00:12:15,583 --> 00:12:17,000
<i>- Sim?</i>
- O que aconteceu?

171
00:12:17,583 --> 00:12:21,333
<i>Estão devastados.</i>
<i>Nunca vi o meu irmão assim.</i>

172
00:12:21,416 --> 00:12:23,750
É a pior dor do mundo.

173
00:12:23,833 --> 00:12:25,208
É contranatura.

174
00:12:25,875 --> 00:12:28,625
Os filhos enterram os pais,
não o contrário.

175
00:12:28,708 --> 00:12:31,375
Então, descobriram mais alguma coisa?

176
00:12:32,500 --> 00:12:35,791
<i>É tão mau que nem eu,</i>
<i>sendo médico, pude entrar.</i>

177
00:12:37,583 --> 00:12:39,833
<i>Dizem que a reconstrução é impossível.</i>

178
00:12:39,916 --> 00:12:41,875
<i>O caixão terá de estar fechado.</i>

179
00:12:41,958 --> 00:12:45,291
Meu Deus! Que horror! Não compreendo.

180
00:12:45,375 --> 00:12:48,791
Como é que o pneu do camião
passou por cima da cabeça dele?

181
00:12:49,958 --> 00:12:53,583
<i>Não sei. Talvez tenha sido atropelado</i>
<i>antes por um carro.</i>

182
00:12:53,666 --> 00:12:56,750
<i>Não sei. Na verdade,</i>
<i>não quis fazer muitas perguntas.</i>

183
00:12:57,250 --> 00:12:58,541
Desculpa, mas…

184
00:12:59,791 --> 00:13:01,958
Não terá saltado ou isso?

185
00:13:02,750 --> 00:13:03,791
<i>Claro que não!</i>

186
00:13:04,666 --> 00:13:08,041
<i>Não, o meu irmão diz</i>
<i>que o Lorenzo estava muito empolgado</i>

187
00:13:08,125 --> 00:13:11,041
<i>com um projeto novo muito promissor.</i>

188
00:13:12,708 --> 00:13:13,625
<i>Adiante… Filho!</i>

189
00:13:14,125 --> 00:13:14,958
Sim, pai?

190
00:13:15,458 --> 00:13:19,041
<i>Queria desejar-te uma boa viagem.</i>
<i>Aproveita e diverte-te!</i>

191
00:13:20,333 --> 00:13:21,458
Sim, obrigado, pai.

192
00:13:22,125 --> 00:13:26,458
<i>Disse aos teus tios</i>
<i>que a tua mãe vai levar-te ao aeroporto.</i>

193
00:13:26,958 --> 00:13:31,291
<i>Tenta ligar-lhes ou enviar uma mensagem.</i>

194
00:13:33,833 --> 00:13:35,083
<i>Senhores passageiros,</i>

195
00:13:35,166 --> 00:13:39,500
<i>devido a um contratempo, pediram-nos</i>
<i>para ficar na pista até novo aviso.</i>

196
00:13:40,000 --> 00:13:43,833
<i>Obrigado pela paciência.</i>
<i>Isto ultrapassa-nos.</i>

197
00:13:53,500 --> 00:13:54,875
Juan Pablo Villalobos?

198
00:13:56,250 --> 00:13:58,041
- Sim?
- Venha connosco.

199
00:13:59,416 --> 00:14:01,208
- Há algum problema?
- Não sei.

200
00:14:01,291 --> 00:14:03,708
Pediram-nos para o retirar do avião.

201
00:14:04,458 --> 00:14:06,291
- Não, tenho de ir…
- Levem-no!

202
00:14:06,375 --> 00:14:09,083
Vá, estamos atrasados por causa dele.

203
00:14:23,708 --> 00:14:24,541
É para si.

204
00:14:30,416 --> 00:14:32,625
- Está?
<i>- Onde está a tua namorada?</i>

205
00:14:34,000 --> 00:14:35,458
- Quem fala?
<i>- O Vicente.</i>

206
00:14:35,958 --> 00:14:38,875
- Quem?
<i>- O Chucky, idiota. Onde está a Valentina?</i>

207
00:14:38,958 --> 00:14:39,916
Bem…

208
00:14:40,750 --> 00:14:42,583
Ela não vai.

209
00:14:42,666 --> 00:14:44,625
Acabámos tudo.

210
00:14:45,208 --> 00:14:48,333
<i>A única forma de a protegeres</i>
<i>e a todos os que amas</i>

211
00:14:48,416 --> 00:14:51,291
<i>é fazeres exatamente</i>
<i>tudo o que te dissermos.</i>

212
00:14:51,375 --> 00:14:54,458
<i>Troca o voo,</i>
<i>vai buscá-la e mete-a no avião.</i>

213
00:14:55,166 --> 00:14:59,541
<i>Mas acho que ela não quer ir.</i>
<i>Fui muito cruel com ela.</i>

214
00:15:00,041 --> 00:15:03,708
<i>Não tão cruel como os meus amigos</i>
<i>se não a meteres no avião.</i>

215
00:15:12,875 --> 00:15:13,750
Olá, mana.

216
00:15:14,458 --> 00:15:18,791
Não sei se esquecerei as coisas horríveis
que o Juan Pablo me disse.

217
00:15:20,833 --> 00:15:24,083
O pior é ele fingir
que não se passou nada.

218
00:15:24,583 --> 00:15:30,125
<i>Foi uma atitude de merda,</i>
<i>mas devias virar a página porque…</i>

219
00:16:22,833 --> 00:16:23,666
Amigo!

220
00:16:24,833 --> 00:16:27,416
Seca bem os pratos antes de os guardares.

221
00:16:27,500 --> 00:16:29,500
- Está bem?
- Sim, claro.

222
00:16:32,875 --> 00:16:35,916
A Ale vem amanhã. A mãe dela vai trazê-la.

223
00:16:36,000 --> 00:16:38,458
- Que bom.
- Sim, vão conhecê-la.

224
00:16:38,541 --> 00:16:40,583
- Ótimo.
- Boa noite.

225
00:16:40,666 --> 00:16:42,791
- Boa noite.
- Apaga a luz depois.

226
00:16:42,875 --> 00:16:45,083
- A conta é de loucos.
- Claro.

227
00:17:03,666 --> 00:17:06,000
OS DETETIVES SELVAGENS

228
00:17:14,958 --> 00:17:18,333
<i>"Às vezes, penso na luta</i>
<i>como se fosse um sonho.</i>

229
00:17:18,875 --> 00:17:21,791
<i>Às vezes, faz-me rir. Outras vezes, não.</i>

230
00:17:37,708 --> 00:17:40,625
<i>Um dia, a polícia</i>
<i>apanhará o Belano e o Lima,</i>

231
00:17:41,208 --> 00:17:43,291
<i>mas a nós nunca nos encontrará.</i>

232
00:17:43,375 --> 00:17:44,208
<i>Lupe,</i>

233
00:17:44,833 --> 00:17:47,291
<i>como te amo, mas estás tão enganada."</i>

234
00:18:43,666 --> 00:18:45,875
<i>Estou a pesquisar os diários íntimos</i>

235
00:18:45,958 --> 00:18:48,375
<i>de escritoras argentinas e uruguaias</i>

236
00:18:48,458 --> 00:18:50,083
<i>que optaram pelo suicídio.</i>

237
00:18:50,166 --> 00:18:54,500
Interessa-me a identidade
como transgressão ou negação,

238
00:18:54,583 --> 00:18:58,500
assim como a manifestação
da vontade de poder, por exemplo.

239
00:18:59,791 --> 00:19:00,916
Muito interessante.

240
00:19:01,625 --> 00:19:02,541
Continuemos.

241
00:19:03,125 --> 00:19:06,791
Olá, sou a Nina.
Sou do Chile. Tenho 27 anos.

242
00:19:06,875 --> 00:19:11,125
O meu projeto é sobre a apropriação
do politicamente incorreto

243
00:19:11,208 --> 00:19:14,791
pelos discursos mais reacionários
e supostamente libertários

244
00:19:15,291 --> 00:19:17,125
que defendem a ideia

245
00:19:17,208 --> 00:19:20,291
de que não importa onde se faz humor,

246
00:19:20,375 --> 00:19:22,750
quando, na verdade, o problema está aí.

247
00:19:22,833 --> 00:19:26,708
Estou a trabalhar com as noções
de hierarquia e propriedade

248
00:19:26,791 --> 00:19:29,750
e conceitos como acima e abaixo
e dentro e fora.

249
00:19:29,833 --> 00:19:35,375
PROJETO DE DOUTORAMENTO

250
00:19:35,458 --> 00:19:38,083
FICHEIRO - DOCUMENTO NOVO

251
00:19:38,666 --> 00:19:42,833
NUNCA TINHA CONSEGUIDO ESCREVER UM ROMANCE

252
00:19:42,916 --> 00:19:48,750
PORQUE NUNCA ME TINHA ACONTECIDO NADA
QUE VALESSE A PENA CONTAR

253
00:20:39,958 --> 00:20:40,791
<i>Olá, Vale.</i>

254
00:20:41,291 --> 00:20:43,375
<i>Esta exposição parece fixe, certo?</i>

255
00:20:48,000 --> 00:20:49,708
<i>Se quiseres, vou buscar-te.</i>

256
00:20:49,791 --> 00:20:52,250
<i>Está bem, espero por ti aqui.</i>

257
00:20:52,333 --> 00:20:55,666
Vale, come torradas
com doce de leite, se quiseres.

258
00:21:03,166 --> 00:21:04,875
Querida, o que estás a fazer?

259
00:21:06,500 --> 00:21:08,416
Olha, pai, desenhei-a.

260
00:21:08,500 --> 00:21:09,916
- Quem, a Vale?
- Sim.

261
00:21:10,000 --> 00:21:13,291
Mais ou menos. Porquê negra?
A Vale não é negra.

262
00:21:13,375 --> 00:21:15,875
É a cor que tenho mais parecida.

263
00:21:15,958 --> 00:21:18,375
Para com isso. Faz-lhe um desenho bonito.

264
00:21:18,875 --> 00:21:21,791
Ela é morena.
Olha para aquele cabelo lindo dela.

265
00:21:22,333 --> 00:21:23,166
Toma.

266
00:21:34,541 --> 00:21:38,125
"E a solidão é não poder dizê-lo.

267
00:21:38,208 --> 00:21:40,666
E o cais cinzento e as casas vermelhas."

268
00:21:42,625 --> 00:21:44,583
Disparates que a mãe lhe ensinou.

269
00:21:46,000 --> 00:21:47,125
Queres uma torrada?

270
00:21:52,916 --> 00:21:54,833
O Licenciado quer falar contigo.

271
00:21:56,500 --> 00:21:57,958
Não posso. Tenho planos.

272
00:22:09,208 --> 00:22:10,625
Ainda falta muito?

273
00:22:14,333 --> 00:22:17,125
Tenho planos.

274
00:22:18,041 --> 00:22:19,541
Estão à minha espera.

275
00:22:24,916 --> 00:22:26,500
<i>Que tal o apartamento?</i>

276
00:22:26,583 --> 00:22:30,250
<i>É muito mais caro que o orçamento.</i>

277
00:22:30,333 --> 00:22:32,416
<i>Come menos tapas, cretino.</i>

278
00:22:32,500 --> 00:22:36,291
<i>O Chino diz que a polícia</i>
<i>só vai ao bairro quando morre um velho.</i>

279
00:22:36,375 --> 00:22:39,375
<i>Seja como for, aguenta</i>
<i>e aguarda instruções.</i>

280
00:22:40,833 --> 00:22:43,916
<i>Filho, o velório do teu primo</i>
<i>foi muito triste.</i>

281
00:22:44,000 --> 00:22:48,041
<i>Apareceu lá uma namorada de Cozumel,</i>
<i>Carla ou Karina, não me lembro.</i>

282
00:22:48,125 --> 00:22:50,583
<i>Chegou com amigos baixos e encorpados,</i>

283
00:22:50,666 --> 00:22:54,583
<i>de pés pequeninos,</i>
<i>como se fossem subir pirâmides.</i>

284
00:22:55,083 --> 00:22:59,416
<i>Parecia que iam vender redes no velório.</i>

285
00:22:59,500 --> 00:23:04,416
<i>E os colegas de trabalho do teu tio</i>
<i>enviaram uma coroa de cravos cor-de-rosa.</i>

286
00:23:04,500 --> 00:23:06,708
<i>Pensavam que era uma mulher.</i>

287
00:23:06,791 --> 00:23:08,875
<i>Culparam a secretária.</i>

288
00:23:08,958 --> 00:23:12,500
<i>A coitada passou a noite</i>
<i>sentada num canto a chorar.</i>

289
00:23:12,583 --> 00:23:17,375
<i>O teu tio estava muito abalado.</i>
<i>O teu pai receitou-lhe calmantes,</i>

290
00:23:17,458 --> 00:23:20,916
<i>daqueles fortes que guardam em cofres</i>

291
00:23:21,000 --> 00:23:22,958
<i>para os drogados não os roubarem…</i>

292
00:23:27,791 --> 00:23:28,625
Vale.

293
00:23:29,791 --> 00:23:31,708
O Juan Pablo teria adorado isto.

294
00:23:36,958 --> 00:23:40,166
<i>Fui porque achei</i>
<i>que nos faria bem alguma normalidade.</i>

295
00:23:40,250 --> 00:23:41,375
Mas, caramba!

296
00:23:41,916 --> 00:23:44,250
E vivemos num bairro caríssimo.

297
00:23:44,333 --> 00:23:48,250
Havia opções mais baratas,
mas o Juan Pablo insistiu.

298
00:23:49,000 --> 00:23:50,291
Não o reconheço.

299
00:23:50,375 --> 00:23:53,833
Acho que ele trouxe
os preconceitos da família na mala.

300
00:24:00,250 --> 00:24:03,333
Nem imaginas
o que me aconteceu no supermercado.

301
00:24:03,416 --> 00:24:04,791
Ouve, rapariga.

302
00:24:04,875 --> 00:24:06,958
Dás-me o frasco grande de tomate?

303
00:24:07,666 --> 00:24:09,041
- Este?
- Sim, obrigada.

304
00:24:09,708 --> 00:24:10,583
Tome.

305
00:24:10,666 --> 00:24:13,583
Ajuda-me com o leite.
É pesado, não posso com ele.

306
00:24:16,083 --> 00:24:18,083
<i>Depois, olhou para mim e disse-me…</i>

307
00:24:18,166 --> 00:24:21,125
Desculpa. Pensei que trabalhavas aqui.

308
00:24:22,041 --> 00:24:23,583
Mas és muito bonita.

309
00:24:24,208 --> 00:24:26,416
<i>Não consigo entender esta cidade.</i>

310
00:24:26,916 --> 00:24:28,250
<i>Não me habituo.</i>

311
00:24:28,833 --> 00:24:33,458
<i>Não sei se é porque me sinto mal,</i>
<i>mas é como se não houvesse pressa.</i>

312
00:24:34,416 --> 00:24:37,625
<i>Como se fosse um sítio</i>
<i>que atrai pessoas perdidas.</i>

313
00:24:44,041 --> 00:24:47,416
<i>Aos poucos, cedo a não fazer nada.</i>

314
00:24:48,166 --> 00:24:52,125
<i>Como se algo me dissesse</i>
<i>que, assim, as coisas não podem piorar.</i>

315
00:25:01,583 --> 00:25:02,916
<i>Conheci um italiano.</i>

316
00:25:03,000 --> 00:25:05,625
<i>Um pouco rabugento, mas engraçado. O Jimi.</i>

317
00:25:05,708 --> 00:25:09,125
Deixa essa rapariga em paz.
Não a incomodes. Vem cá.

318
00:25:09,208 --> 00:25:11,208
- Como te chamas?
- Chama-se Ugo.

319
00:25:11,875 --> 00:25:14,000
<i>É de Nápoles, mas vive cá com o cão.</i>

320
00:25:14,083 --> 00:25:17,416
- Sou do México.
- Do <i>Messico? </i>O que fazes aqui?

321
00:25:19,583 --> 00:25:23,250
<i>Começámos a conversar</i>
<i>e senti-me menos infeliz.</i>

322
00:25:23,333 --> 00:25:25,958
SIM À HABITAÇÃO - MAIS DE MIL CASAS

323
00:25:27,333 --> 00:25:30,166
<i>Pelo menos, aqui podemos beber na rua.</i>

324
00:25:36,166 --> 00:25:39,458
Achas que não o podes perdoar, certo?
Ouve o teu corpo.

325
00:25:39,541 --> 00:25:42,416
Não te sintas mal por o odiares.
O corpo manda.

326
00:26:07,500 --> 00:26:11,125
Vejam quem encontrei!

327
00:26:12,958 --> 00:26:13,958
Olá, Vale.

328
00:26:20,375 --> 00:26:23,083
Parece que o Juan Pablo
recebeu uma mensagem.

329
00:26:25,958 --> 00:26:27,166
São os meus colegas.

330
00:26:28,291 --> 00:26:29,666
Vamos beber um copo.

331
00:26:30,625 --> 00:26:32,625
- Queres vir?
- Ouçam só!

332
00:26:32,708 --> 00:26:36,708
A convidar a namorada para sair.
Temos de celebrar. Vamos lá.

333
00:26:39,666 --> 00:26:42,291
A Elizondo ficou chocada.

334
00:26:42,375 --> 00:26:45,291
Perguntou-me se sabia. Não fazia ideia!

335
00:26:45,375 --> 00:26:46,375
- Sabiam?
- Não.

336
00:26:46,458 --> 00:26:50,541
Eu não… Por falar no diabo! Cá está ele!

337
00:26:50,625 --> 00:26:53,875
- Perguntem-lhe vocês.
- Juan Pablo, mudaste a tua tese?

338
00:26:53,958 --> 00:26:58,375
Tive a primeira aula com a Elizondo.
Deixaste-a de mau humor.

339
00:26:58,458 --> 00:27:01,291
Desculpem. Estávamos aqui sentados.

340
00:27:02,958 --> 00:27:05,333
- Saímos para fumar.
- Claro, sentem-se.

341
00:27:05,416 --> 00:27:07,708
- O que te disse ela?
- Nada.

342
00:27:07,791 --> 00:27:09,791
- Nada?
- Ela não aceitou bem.

343
00:27:09,875 --> 00:27:11,125
Como correu? Diz-nos.

344
00:27:11,791 --> 00:27:12,666
Entre.

345
00:27:15,750 --> 00:27:16,958
- Olá.
- Olá.

346
00:27:19,125 --> 00:27:20,833
- Como está?
- O que se passa?

347
00:27:24,041 --> 00:27:26,791
Nada. Queria falar consigo porque…

348
00:27:28,041 --> 00:27:34,000
… queria mudar de orientador
para o meu doutoramento.

349
00:27:34,791 --> 00:27:36,875
Por quem me queres substituir?

350
00:27:36,958 --> 00:27:39,166
<i>- Anota isto.</i>
- Espere.

351
00:27:40,041 --> 00:27:40,875
Um segundo.

352
00:27:55,708 --> 00:27:56,833
Sim?

353
00:27:56,916 --> 00:27:59,083
Tem uma caneta? Uma esferográfica?

354
00:28:04,625 --> 00:28:05,458
Obrigado.

355
00:28:12,125 --> 00:28:13,125
Pronto, diga lá.

356
00:28:13,625 --> 00:28:18,875
<i>- R-I-P-O-L-L.</i>
- Sim.

357
00:28:20,375 --> 00:28:21,208
Ripoll.

358
00:28:21,291 --> 00:28:22,291
A Meritxell?

359
00:28:23,000 --> 00:28:23,833
Sim.

360
00:28:25,833 --> 00:28:29,208
O que tem o teu projeto
que ver com estudos de género?

361
00:28:29,708 --> 00:28:32,416
Não vou ajudar-te a mudar de orientadora.

362
00:28:32,500 --> 00:28:35,416
Fá-lo tu e traz a papelada para assinar.

363
00:28:35,500 --> 00:28:36,500
Está bem.

364
00:28:37,208 --> 00:28:39,583
- Também és de Guadalajara?
- O quê?

365
00:28:39,666 --> 00:28:43,083
- Também és de Guadalajara?
- Não, sou de Veracruz.

366
00:28:43,791 --> 00:28:45,291
A terra de <i>son jarocho.</i>

367
00:28:48,500 --> 00:28:50,416
Como conheces o Juan Pablo?

368
00:28:57,500 --> 00:28:59,458
Com licença. Vou à casa de banho.

369
00:28:59,541 --> 00:29:03,791
De certeza que ela já sabia
o que ias fazer.

370
00:29:03,875 --> 00:29:05,875
Sem dúvida. De certeza.

371
00:29:06,375 --> 00:29:08,708
- Sim.
- Acho que sim.

372
00:29:08,791 --> 00:29:09,708
Que chatice.

373
00:29:14,166 --> 00:29:15,500
Estás aí?

374
00:29:16,375 --> 00:29:17,875
Diz-me se te puder ligar.

375
00:29:17,958 --> 00:29:21,333
Está muito barulho.
Manda mensagem e eu ligo-te, está bem?

376
00:29:36,708 --> 00:29:38,541
<i>Algum problema com a mudança?</i>

377
00:29:38,625 --> 00:29:41,250
Não. Só tenho de tratar da papelada.

378
00:29:41,333 --> 00:29:43,416
<i>Quando tens aulas com a Ripoll?</i>

379
00:29:43,500 --> 00:29:45,291
Há um seminário para a semana.

380
00:29:45,375 --> 00:29:47,000
<i>Ótimo. Escuta.</i>

381
00:29:47,083 --> 00:29:49,625
<i>Descobre o que puderes</i>
<i>sobre Laia Carbonell.</i>

382
00:29:50,291 --> 00:29:54,250
<i>É uma das alunas da Dra. Ripoll.</i>
<i>Certamente estará no seminário.</i>

383
00:29:54,333 --> 00:29:55,875
<i>Laia Carbonell.</i>

384
00:29:55,958 --> 00:29:58,083
- Quem é ela?
<i>- Aproxima-te dela.</i>

385
00:29:58,166 --> 00:30:01,291
<i>Tens de estabelecer contacto.</i>
<i>Não faças merda, idiota.</i>

386
00:30:01,375 --> 00:30:03,750
<i>Aprende as tretas dos estudos de género.</i>

387
00:30:03,833 --> 00:30:06,875
Mas não é a minha área.
O que lhe vou dizer?

388
00:30:07,875 --> 00:30:10,291
<i>Atualiza-te ou estás tramado.</i>

389
00:30:11,875 --> 00:30:13,583
O que tenho de fazer?

390
00:30:14,666 --> 00:30:15,958
<i>Vais comê-la.</i>

391
00:30:16,541 --> 00:30:17,416
O quê?

392
00:30:17,500 --> 00:30:20,333
<i>Vais foder a Laia, cretino.</i>

393
00:30:21,791 --> 00:30:24,000
<i>Esqueceste-te de como falamos no Méx…</i>

394
00:30:48,791 --> 00:30:51,750
<i>- Olá.</i>
<i>- Olá. Onde estás?</i>

395
00:30:52,375 --> 00:30:54,625
Não sei. Num parque de estacionamento.

396
00:30:55,541 --> 00:30:56,625
<i>Porque estás aí?</i>

397
00:30:56,708 --> 00:30:59,291
Fui a um bar
com o Juan Pablo e os colegas.

398
00:31:00,458 --> 00:31:01,583
<i>E que tal?</i>

399
00:31:01,666 --> 00:31:04,083
Foi uma merda. Sabes o que descobri?

400
00:31:05,458 --> 00:31:06,791
<i>Estás bêbada?</i>

401
00:31:06,875 --> 00:31:08,958
Não, estou a mijar.

402
00:31:09,041 --> 00:31:11,000
Ouve isto.

403
00:31:11,083 --> 00:31:14,291
Encontrei-o por acaso
quando ele estava a sair

404
00:31:14,375 --> 00:31:17,250
e o cabrão teve de me convidar.

405
00:31:17,333 --> 00:31:19,458
Claro que eu não conhecia ninguém.

406
00:31:19,541 --> 00:31:21,166
Quando chegámos, percebi

407
00:31:21,250 --> 00:31:24,250
que ele não lhes tinha dito
que tinha namorada.

408
00:31:24,958 --> 00:31:26,708
<i>Porque não falas com ele?</i>

409
00:31:26,791 --> 00:31:28,708
O que estás a fazer? Fora!

410
00:31:29,250 --> 00:31:31,250
- Merda, espera!
<i>- O que é?</i>

411
00:31:31,333 --> 00:31:33,250
Um tipo apanhou-me.

412
00:31:33,333 --> 00:31:35,083
- Ligo-te amanhã.
<i>- Está bem.</i>

413
00:32:02,625 --> 00:32:03,625
Então, Vale?

414
00:32:04,250 --> 00:32:05,208
Tudo bem?

415
00:32:06,875 --> 00:32:08,416
Queres uma empanada?

416
00:32:10,000 --> 00:32:12,666
Não te vi aí. Queres uma empanada?

417
00:32:13,208 --> 00:32:14,041
São boas.

418
00:32:14,541 --> 00:32:16,166
São caseiras e frescas.

419
00:32:17,166 --> 00:32:18,000
Sim?

420
00:32:18,750 --> 00:32:19,958
São espetaculares.

421
00:32:21,375 --> 00:32:22,750
Vá. Senta-te.

422
00:32:22,833 --> 00:32:24,958
Vais comê-la como um taco?

423
00:32:25,041 --> 00:32:26,750
Vá, senta-te. Saboreia-a.

424
00:32:26,833 --> 00:32:30,333
Vá lá. Porque és tão tímida?

425
00:32:31,625 --> 00:32:33,041
Queres um copo de vinho?

426
00:32:33,125 --> 00:32:34,791
- Não.
- Tens a certeza?

427
00:32:34,875 --> 00:32:36,791
- Saúde.
- É muito boa.

428
00:32:36,875 --> 00:32:37,708
Vês?

429
00:32:42,500 --> 00:32:43,333
Ouve,

430
00:32:44,416 --> 00:32:46,250
sabes o que me agrada em ti?

431
00:32:47,333 --> 00:32:50,000
Não és como os idiotas
que vêm para Barcelona

432
00:32:50,083 --> 00:32:52,875
e passam o dia inteiro em Las Ramblas

433
00:32:52,958 --> 00:32:55,291
até um cigano lhes roubar as carteiras.

434
00:32:55,375 --> 00:32:56,458
És diferente.

435
00:32:57,041 --> 00:32:57,875
Não és?

436
00:32:59,958 --> 00:33:04,250
Tirei-te a pinta ou não?
És diferente. Fazes a tua cena.

437
00:33:04,333 --> 00:33:07,791
Não te deslumbras
com o brilho desta cidade falsa.

438
00:33:09,916 --> 00:33:13,875
Antes, vivia um casal chileno
no vosso quarto.

439
00:33:13,958 --> 00:33:18,083
Todos os dias
me falavam dos parques e dos museus.

440
00:33:18,166 --> 00:33:22,333
Eu vivo cá, meu!
Não faço merdas de turistas.

441
00:33:23,291 --> 00:33:24,958
Acabaram por discutir.

442
00:33:25,041 --> 00:33:28,666
Ela envolveu-se com um catalão
e ele deu-lhe com os pés.

443
00:33:29,166 --> 00:33:30,208
E este tipo,

444
00:33:30,791 --> 00:33:34,916
em vez de tirar partido de uma situação má

445
00:33:35,000 --> 00:33:39,500
e dar a volta ao mundo em 80 raparigas,
porque isso é possível cá.

446
00:33:39,583 --> 00:33:42,375
Podia pôr bandeirinhas no mapa.
É uma loucura.

447
00:33:42,458 --> 00:33:47,333
Há raparigas chinesas,
africanas, escandinavas, latinas…

448
00:33:47,416 --> 00:33:48,625
E o que faz ele?

449
00:33:49,416 --> 00:33:50,916
Volta para Santiago.

450
00:33:51,000 --> 00:33:52,500
Para Santiago.

451
00:33:53,000 --> 00:33:57,041
Sabes? Não Cidade do México, Buenos Aires…

452
00:33:57,541 --> 00:33:59,333
Percebes? Bogotá.

453
00:33:59,416 --> 00:34:00,916
Não, Santiago.

454
00:34:01,416 --> 00:34:02,291
Uma linha?

455
00:34:02,375 --> 00:34:03,208
De certeza?

456
00:34:03,708 --> 00:34:05,125
Importas-te que o faça?

457
00:34:12,041 --> 00:34:15,458
O que se passa contigo e com o Juan Pablo?

458
00:34:15,541 --> 00:34:19,500
Há dias, perguntei-lhe aonde ia.
Ele disse: "Tenho aula de catalão."

459
00:34:19,583 --> 00:34:21,541
Estás a gozar? Aula de catalão?

460
00:34:21,625 --> 00:34:24,125
Os catalães não querem
que falemos catalão.

461
00:34:25,666 --> 00:34:27,500
Não queres coca? Não?

462
00:34:28,583 --> 00:34:29,708
Eu entendo-te.

463
00:34:30,583 --> 00:34:34,916
Gostas de andar assim vestida,
como uma parisiense

464
00:34:35,000 --> 00:34:39,666
com o cabelo desalinhado,
que fuma e tem hálito de café.

465
00:34:39,750 --> 00:34:42,916
Mas és outra coisa.
És latina. Não te iludas.

466
00:34:43,000 --> 00:34:43,916
Olha para ti.

467
00:34:44,000 --> 00:34:46,708
És uma bomba, Vale. És latina. Tens…

468
00:34:46,791 --> 00:34:48,208
- Não, Facundo!
- O quê?

469
00:34:48,291 --> 00:34:49,958
- Que raio?
- O quê?

470
00:34:50,041 --> 00:34:53,750
Vivo aqui com o Juan Pablo.
Só me faltava isto.

471
00:34:53,833 --> 00:34:55,375
- Porra!
- Mas tu…

472
00:34:55,875 --> 00:35:00,125
És mesmo parva.
O que tem o Juan Pablo que ver com isto?

473
00:35:00,208 --> 00:35:02,916
Ele e tu vão em direções opostas.

474
00:35:03,000 --> 00:35:06,583
São um daqueles casais
que Barcelona separa.

475
00:35:06,666 --> 00:35:09,750
Casais que chegam juntos e não aguentam.

476
00:35:09,833 --> 00:35:12,583
Sabes porquê?
Porque Barcelona é uma cabra.

477
00:35:12,666 --> 00:35:14,333
Falo por experiência.

478
00:35:15,083 --> 00:35:18,125
Sabes o que o Juan Pablo está a fazer?

479
00:35:18,208 --> 00:35:21,333
Anda a comer uma miúda
que engatou num bar.

480
00:35:21,416 --> 00:35:25,041
Uma parva como tu, mas mais sensual.

481
00:35:26,166 --> 00:35:29,541
Não admira que ninguém goste
dos argentinos, otário.

482
00:35:35,208 --> 00:35:37,375
Vai-te lixar! Quem pensas que és?

483
00:35:37,458 --> 00:35:40,208
Tão digna! És a María la del Barrio?

484
00:35:46,125 --> 00:35:48,000
Alto! O Licenciado.

485
00:35:51,833 --> 00:35:53,666
<i>Não me desligues na cara.</i>

486
00:35:53,750 --> 00:35:55,708
<i>O teu pai será o primeiro.</i>

487
00:35:56,916 --> 00:36:00,708
<i>Há dias, um dos meus rapazes</i>
<i>foi lá mostrar-lhe uma mancha.</i>

488
00:36:01,666 --> 00:36:03,166
<i>Ele queria fazer exames,</i>

489
00:36:03,250 --> 00:36:04,583
<i>mas era só um hematoma</i>

490
00:36:04,666 --> 00:36:07,916
<i>porque um idiota</i>
<i>nos tentou passar a perna.</i>

491
00:36:09,000 --> 00:36:11,541
<i>É bom médico, o Dr. José Luis.</i>

492
00:36:14,666 --> 00:36:17,583
- Preciso de falar com o pai.
- Não podes esperar?

493
00:36:17,666 --> 00:36:20,958
Não vês que os teus pais
precisam de privacidade?

494
00:36:21,041 --> 00:36:22,916
Não te preocupes, filho.

495
00:36:23,416 --> 00:36:24,250
Entra.

496
00:36:28,000 --> 00:36:30,416
- O Lorenzo…
- O que tem ele, Juan Pablo?

497
00:36:30,500 --> 00:36:34,000
- Não foi atropelado…
- O teu eczema voltou!

498
00:36:34,083 --> 00:36:36,875
<i>Parece que o Juan Pablo</i>
<i>está a ter um pesadelo.</i>

499
00:36:38,250 --> 00:36:39,958
E uma dermatite nervosa.

500
00:36:40,041 --> 00:36:41,291
É alergia.

501
00:36:41,375 --> 00:36:44,958
Alergia a apresentar a namorada
aos colegas.

502
00:36:45,041 --> 00:36:46,500
De que estás a falar?

503
00:36:47,208 --> 00:36:50,166
Tem vergonha da dermatite e da namorada.

504
00:36:50,250 --> 00:36:51,916
Saíste sem dizer nada.

505
00:36:55,333 --> 00:36:57,125
Pelo menos, hoje discutimos.

506
00:37:13,166 --> 00:37:16,541
Como veem, é uma artista
em cujo trabalho podemos apreciar

507
00:37:16,625 --> 00:37:19,583
muitos dos temas em que temos trabalhado,

508
00:37:19,666 --> 00:37:24,000
como opacidade, rejeição, fragmentação.

509
00:37:24,083 --> 00:37:26,000
Vamos lá. Quem quer começar?

510
00:37:27,375 --> 00:37:28,875
Começa tu, Laia.

511
00:37:29,375 --> 00:37:31,708
Compreendo a intenção da autora

512
00:37:31,791 --> 00:37:35,000
e concordo com a pesquisa
e perguntas dela.

513
00:37:35,083 --> 00:37:37,416
Mas, sob a perspetiva atual,

514
00:37:37,500 --> 00:37:39,625
há algo problemático no olhar dela.

515
00:37:39,708 --> 00:37:43,083
Pode dizer-se que perpetua, sem querer,

516
00:37:43,166 --> 00:37:47,208
a ideia da fragilidade,
do poético e da representação abstrata

517
00:37:47,291 --> 00:37:49,625
como características da feminilidade.

518
00:37:49,708 --> 00:37:50,875
Fragilidade.

519
00:37:50,958 --> 00:37:54,916
Mais alguém viu isso ou quer comentar?

520
00:37:55,000 --> 00:37:56,083
- Mahle.
- Claro.

521
00:37:56,166 --> 00:38:00,500
Acho que há possibilidades infinitas
nos espaços e nos olhares.

522
00:38:00,583 --> 00:38:01,958
Cada um tem o seu.

523
00:38:02,041 --> 00:38:07,666
Hoje, temos realizadoras
a fazer pornografia hétero <i>hardcore.</i>

524
00:38:07,750 --> 00:38:10,166
Acho ótimo se for da perspetiva delas.

525
00:38:10,250 --> 00:38:12,458
Achas mesmo isso, Mahle?

526
00:38:12,541 --> 00:38:14,291
Laia Carbonell, por favor.

527
00:38:14,375 --> 00:38:16,500
Argumentos construtivos.

528
00:38:16,583 --> 00:38:20,750
Só estou a dizer
que já dissemos várias vezes

529
00:38:20,833 --> 00:38:26,000
que, apesar das melhores intenções,

530
00:38:26,083 --> 00:38:28,750
o patriarcado perpetua a ideia errónea

531
00:38:28,833 --> 00:38:32,000
de igualdade e de empoderamento.
Por isso, discordo.

532
00:38:32,083 --> 00:38:36,750
E sugerir que o machismo
e a objetivação são exclusivas dos homens

533
00:38:36,833 --> 00:38:38,500
é muito limitado e inútil.

534
00:38:38,583 --> 00:38:40,791
Porquê presumir que queremos o mesmo?

535
00:38:40,875 --> 00:38:43,208
Quando vês pornografia, é pelo orgasmo.

536
00:38:43,291 --> 00:38:46,208
Ou esperas pelos créditos
para veres quem realizou

537
00:38:46,291 --> 00:38:48,291
e decidir se gostaste ou não?

538
00:38:48,375 --> 00:38:53,041
Mahle e Laia Carbonell,
são questões muito interessantes,

539
00:38:53,125 --> 00:38:57,375
mas passemos ao vídeo seguinte
realizado por Miguel Silveira,

540
00:38:57,458 --> 00:39:00,875
que gere um grupo de investigação
em Santiago de Compostela

541
00:39:00,958 --> 00:39:04,083
sobre a opressão
e a repressão do discurso fálico.

542
00:39:04,166 --> 00:39:05,208
Laura, luzes.

543
00:39:08,708 --> 00:39:11,083
Olá, chamo-me Miguel Silveira.

544
00:39:11,583 --> 00:39:15,208
Este é o meu vídeo
chamado <i>A Opressão do Falo,</i>

545
00:39:15,916 --> 00:39:19,500
que fiz com o meu parceiro, o Xavi.

546
00:39:20,125 --> 00:39:21,583
E que inclui

547
00:39:22,833 --> 00:39:25,041
os seguintes elementos.

548
00:39:26,041 --> 00:39:27,000
Quando…

549
00:39:28,250 --> 00:39:29,125
… chamo…

550
00:39:37,041 --> 00:39:40,833
Antes de irmos, temos um novo colega.

551
00:39:40,916 --> 00:39:44,041
Juan Pablo, podes apresentar-te?

552
00:39:46,500 --> 00:39:47,625
Olá.

553
00:39:47,708 --> 00:39:49,958
Sou o Juan Pablo. Sou do México.

554
00:39:50,041 --> 00:39:52,250
Na minha tese,

555
00:39:53,083 --> 00:39:56,791
analisei as histórias
do escritor mexicano Jorge Ibargüengoitia.

556
00:39:58,875 --> 00:40:01,166
Fala-nos do teu projeto.

557
00:40:03,291 --> 00:40:06,125
O meu projeto de investigação é sobre…

558
00:40:08,041 --> 00:40:12,083
Exploro o humor misógino e…

559
00:40:12,916 --> 00:40:14,125
… talvez homofóbico.

560
00:40:18,333 --> 00:40:21,541
Por exemplo,
numa das histórias um personagem acha

561
00:40:21,625 --> 00:40:26,291
que a maior humilhação
é o médico meter-lhe o dedo no cu.

562
00:40:26,375 --> 00:40:28,875
No ânus. Quer dizer…

563
00:40:28,958 --> 00:40:31,291
Tem piada que ele ache isso humilhante?

564
00:40:31,916 --> 00:40:36,458
A verdade é que me ri ao ler isso.

565
00:40:36,958 --> 00:40:42,750
Mas é uma questão de contexto cultural
e construção do personagem.

566
00:40:42,833 --> 00:40:45,625
Eu não acho humilhante, mas…

567
00:40:45,708 --> 00:40:47,708
Mas não achas que celebrar isso

568
00:40:47,791 --> 00:40:50,583
reforça estereótipos homofóbicos?

569
00:40:51,375 --> 00:40:53,916
Acho que depende.

570
00:40:54,000 --> 00:40:57,708
Não sei. Se "celebrar"

571
00:40:57,791 --> 00:41:01,875
é ter passado tantos anos a estudar isto,

572
00:41:01,958 --> 00:41:03,958
sinceramente, não. Certo?

573
00:41:04,541 --> 00:41:08,000
Afinal, é por isso
que estamos a ter esta conversa.

574
00:41:08,083 --> 00:41:10,916
Então, o que significa teres achado piada?

575
00:41:11,000 --> 00:41:13,166
Depende, certo?

576
00:41:13,750 --> 00:41:17,541
Não acho piada ter-lhe achado piada.

577
00:41:18,041 --> 00:41:23,291
Mas se contar a alguém
o que se passa aqui entre mim e vocês,

578
00:41:23,375 --> 00:41:26,916
há muito espaço
para ser humoristicamente inclusivo…

579
00:41:27,000 --> 00:41:29,041
Muito obrigada, Juan Pablo.

580
00:41:30,833 --> 00:41:32,916
Bem-vindo. Vemo-nos para a semana.

581
00:41:33,958 --> 00:41:37,416
Não se esqueçam
de enviar os tópicos em falta.

582
00:42:23,083 --> 00:42:23,916
Olá.

583
00:42:25,416 --> 00:42:28,125
Estive convosco na aula da Dra. Ripoll.

584
00:42:30,000 --> 00:42:31,333
Sim, nós lembramo-nos.

585
00:42:31,833 --> 00:42:33,083
Foi há meia hora.

586
00:42:33,750 --> 00:42:35,791
Mais dez minutos e eras linchado.

587
00:42:42,500 --> 00:42:45,625
A verdade é
que alguém já tinha agitado as águas.

588
00:42:48,625 --> 00:42:49,750
Que tal?

589
00:42:55,875 --> 00:42:58,000
Então, investigas o humor machista.

590
00:42:59,208 --> 00:43:03,541
Na verdade, estou mais interessado
nos limites do humor,

591
00:43:03,625 --> 00:43:07,083
mas é uma época complicada
para falar disso.

592
00:43:09,000 --> 00:43:11,625
É melhor nem falar
do último vídeo que vimos.

593
00:43:12,166 --> 00:43:15,125
Na verdade, houve algo que me interessou.

594
00:43:15,208 --> 00:43:18,958
Lembrou-me um artigo
de Gayle Rubin e Judith Butler.

595
00:43:19,041 --> 00:43:21,458
- Quem?
- Gayle Rubin e Judith Butler.

596
00:43:21,958 --> 00:43:25,416
Interpretam a história da sexualidade
através da história dos materiais.

597
00:43:25,500 --> 00:43:27,333
- Entre outras coisas.
- O quê?

598
00:43:27,416 --> 00:43:31,500
Falam de planeamento urbano
e dos bairros duvidosos.

599
00:43:33,750 --> 00:43:37,250
E de espaços escuros,
onde não há eletricidade, por exemplo.

600
00:43:37,333 --> 00:43:39,208
Qual é a relação com o vídeo?

601
00:43:40,291 --> 00:43:44,375
É impossível entender
a história do fetichismo

602
00:43:44,458 --> 00:43:47,375
sem entender a história da borracha

603
00:43:47,458 --> 00:43:49,666
e a exploração dos índios da Amazónia

604
00:43:49,750 --> 00:43:52,000
por empresas inglesas no século XIX.

605
00:43:52,500 --> 00:43:53,333
Ou seja…

606
00:43:54,041 --> 00:43:54,875
Quer dizer…

607
00:43:56,291 --> 00:43:59,500
O Dr. Silveira
não teria conseguido alcançar

608
00:44:00,208 --> 00:44:03,291
aqueles feitos, por assim dizer,

609
00:44:04,125 --> 00:44:10,375
sem uma indústria
a produzir as próteses sexuais,

610
00:44:10,458 --> 00:44:14,750
que remontam à exploração
dos índios de Putumayo.

611
00:44:14,833 --> 00:44:17,041
Mas o que queres dizer? Que…

612
00:44:18,666 --> 00:44:22,166
… nos devíamos sentir culpadas
sempre que usamos um <i>dildo?</i>

613
00:44:24,000 --> 00:44:24,875
Bem…

614
00:44:26,125 --> 00:44:30,333
Acho que bastaria pedir desculpa
pela mentalidade colonialista

615
00:44:30,416 --> 00:44:32,041
antes de puxares as cuecas.

616
00:44:33,625 --> 00:44:36,041
- Quer dizer…
- Como te chamas, mexicano?

617
00:44:36,583 --> 00:44:37,416
Juan Pablo.

618
00:44:37,500 --> 00:44:41,625
Para falares de fetichismo,
também devias analisar a misoginia,

619
00:44:41,708 --> 00:44:44,416
pois muitos dos bons selvagens
que defendes

620
00:44:44,500 --> 00:44:46,166
eram misóginos para caraças.

621
00:44:46,958 --> 00:44:48,750
Conheces a lenda de Pigmalião?

622
00:44:49,666 --> 00:44:51,458
Pensei nisso porque…

623
00:44:51,541 --> 00:44:54,458
Vamos sair aqui.

624
00:45:05,916 --> 00:45:07,916
<i>- O que se passa?</i>
<i>- Isto…</i>

625
00:45:08,625 --> 00:45:10,458
<i>Não posso fazer o que me pediu.</i>

626
00:45:10,958 --> 00:45:13,958
<i>- Como assim?</i>
- Não era melhor ser amigo dela?

627
00:45:15,125 --> 00:45:16,500
<i>Amigo de uma catalã?</i>

628
00:45:17,166 --> 00:45:20,416
<i>Continuas a brincar.</i>
<i>Achas-te muito inteligente.</i>

629
00:45:21,000 --> 00:45:22,625
<i>Esforça-te, cretino.</i>

630
00:45:22,708 --> 00:45:25,000
<i>Mostra-nos porque te deram essa bolsa.</i>

631
00:45:43,458 --> 00:45:46,791
"Algumas experiências
são mais valiosas do que outras.

632
00:45:46,875 --> 00:45:50,666
Sabe-se que, nos tempos do capitalismo,
as coisas de que a vida,

633
00:45:50,750 --> 00:45:54,250
o tempo ou a memória
de uma época anterior são feitas

634
00:45:54,333 --> 00:45:57,208
tornaram-se, como tudo o resto,
uma mercadoria.

635
00:45:57,291 --> 00:46:00,208
Viajar pela América Latina,
Tailândia e Canadá.

636
00:46:00,291 --> 00:46:04,291
Viver em Nova Iorque, Madrid ou Paris.
É lá que tudo acontece.

637
00:46:04,375 --> 00:46:09,166
Consumir a juventude em busca de um corpo
que está sempre um passo mais além.

638
00:46:09,750 --> 00:46:13,666
São todas consequências triviais
da aplicação da teoria económica

639
00:46:13,750 --> 00:46:15,666
a esta nova forma de mercadoria.

640
00:46:15,750 --> 00:46:16,875
Tempo livre.

641
00:46:17,416 --> 00:46:18,916
E a expressão é perversa,

642
00:46:19,000 --> 00:46:21,708
pois implica tempo que não é livre,

643
00:46:21,791 --> 00:46:22,958
que é de outrem."

644
00:46:29,708 --> 00:46:31,125
Muito obrigada, Munir.

645
00:46:31,208 --> 00:46:35,750
<i>Coisas Vivas. </i>Um ótimo romance de estreia.
Lembrem-se de o comprar. Agora…

646
00:46:35,833 --> 00:46:39,208
Tudo é autoficção, na verdade. Não achas?

647
00:46:40,000 --> 00:46:41,750
- Bem…
- Também escreves?

648
00:46:43,208 --> 00:46:44,208
Sim.

649
00:46:44,291 --> 00:46:46,500
Estou à espera para tirar o mestrado.

650
00:46:47,000 --> 00:46:48,083
À espera de quê?

651
00:46:49,583 --> 00:46:51,625
De ter direito a uma bolsa.

652
00:46:51,708 --> 00:46:55,125
- No México, temos de esperar dois anos…
- Munir?

653
00:46:55,208 --> 00:46:56,541
Desculpem interromper.

654
00:46:56,625 --> 00:46:57,875
Vão fechar isto

655
00:46:57,958 --> 00:47:00,541
e vamos beber num bar aqui perto.

656
00:47:00,625 --> 00:47:03,125
Vou buscar as minhas coisas e despedir-me.

657
00:47:03,208 --> 00:47:04,125
Vens?

658
00:47:05,875 --> 00:47:06,708
Anda.

659
00:48:02,166 --> 00:48:03,041
Olá.

660
00:48:04,375 --> 00:48:05,208
Olá.

661
00:48:05,958 --> 00:48:08,958
Viste o <i>email </i>que te enviei?

662
00:48:09,625 --> 00:48:14,625
Vi o teu endereço na lista da Dra. Ripoll

663
00:48:15,125 --> 00:48:17,375
e enviei-te o artigo de que falámos.

664
00:48:17,458 --> 00:48:20,583
Sim, vi-o, mas ainda não o abri.

665
00:48:21,833 --> 00:48:23,166
Conheces este livro?

666
00:48:27,333 --> 00:48:28,958
Sim, mas não o li.

667
00:48:29,833 --> 00:48:31,958
É bom. Muito bom.

668
00:48:32,666 --> 00:48:35,250
Estava a pensar

669
00:48:35,833 --> 00:48:38,500
se quererias tomar café comigo
um dia destes.

670
00:48:39,500 --> 00:48:40,375
Vamos.

671
00:48:41,791 --> 00:48:42,791
Agora?

672
00:48:42,875 --> 00:48:45,166
Sim, apetece-me um café. Vamos lá.

673
00:48:46,708 --> 00:48:49,916
Mas não tenhas esperanças, mexicano.
Gosto de mulheres.

674
00:48:50,000 --> 00:48:50,833
Está bem.

675
00:48:50,916 --> 00:48:52,166
<i>Já sabíamos isso.</i>

676
00:48:52,791 --> 00:48:55,291
<i>- É aí que entra a Valentina.</i>
- O quê?

677
00:48:55,375 --> 00:48:58,083
<i>Temos de aceder</i>
<i>ao círculo próximo da Laia.</i>

678
00:48:58,166 --> 00:49:00,458
<i>E a forma mais fácil e rápida</i>

679
00:49:00,541 --> 00:49:02,166
<i>é através do sexo.</i>

680
00:49:02,250 --> 00:49:04,208
- Vou à polícia.
<i>- Vais?</i>

681
00:49:04,708 --> 00:49:07,500
<i>Se fores à Guàrdia Urbana,</i>
<i>pergunta pelo Gimeno.</i>

682
00:49:07,583 --> 00:49:08,916
<i>Dá-lhe um abraço meu.</i>

683
00:49:09,000 --> 00:49:11,750
<i>Se fores aos Mozos,</i>
<i>dá cumprimentos ao Riquer.</i>

684
00:49:11,833 --> 00:49:14,375
<i>- O que dirás?</i>
- Vou contar-lhes do Lorenzo…

685
00:49:14,458 --> 00:49:16,291
<i>O teu primo foi atropelado.</i>

686
00:49:17,208 --> 00:49:20,083
<i>Posso mandar-te</i>
<i>uma cópia da certidão de óbito.</i>

687
00:49:21,958 --> 00:49:23,166
<i>Ouve, cretino.</i>

688
00:49:23,666 --> 00:49:25,625
<i>Anota este número de telefone.</i>

689
00:49:25,708 --> 00:49:27,708
<i>Diz que vais da minha parte.</i>

690
00:49:28,583 --> 00:49:30,500
<i>Ele dá-te o que precisas.</i>

691
00:49:30,583 --> 00:49:34,458
<i>Não sou estúpido ao ponto</i>
<i>de confiar nos teus dotes de sedução.</i>

692
00:49:36,500 --> 00:49:37,833
Muito obrigado, Chino.

693
00:49:44,458 --> 00:49:46,291
A tua mão. Estende a mão.

694
00:49:47,916 --> 00:49:48,750
Pega-lhe.

695
00:49:49,833 --> 00:49:50,750
Isso.

696
00:49:53,583 --> 00:49:56,000
O que aconteceu à tua cara?

697
00:49:56,583 --> 00:49:59,208
Nada. São alergias.

698
00:49:59,291 --> 00:50:00,166
Credo!

699
00:50:00,250 --> 00:50:02,250
Estás cá há muito tempo?

700
00:50:02,750 --> 00:50:05,041
- Bem…
- Não muito, certo?

701
00:50:05,125 --> 00:50:07,625
Barcelona é um pouco idealizada.

702
00:50:07,708 --> 00:50:11,833
Era uma cidade fantástica,
mas agora é uma merda.

703
00:50:11,916 --> 00:50:14,208
Os turistas, o ambiente, não sei.

704
00:50:14,291 --> 00:50:18,875
Vendeu-se ao turismo.
É bom para mim, mas é uma merda.

705
00:50:18,958 --> 00:50:20,500
Acho que sim.

706
00:50:24,291 --> 00:50:26,958
Certo. Pagas a cerveja, está bem?

707
00:50:27,041 --> 00:50:28,708
As pastilhas já estão pagas.

708
00:50:31,458 --> 00:50:34,750
Já agora, são as melhores pastilhas.

709
00:50:34,833 --> 00:50:38,208
Não há nada mais forte.
A melhor aspirina da Europa.

710
00:50:38,291 --> 00:50:40,083
- Sim.
- Há quem mate por elas.

711
00:50:40,166 --> 00:50:43,125
Matam-se uns aos outros.
E dão-tas de graça.

712
00:50:43,208 --> 00:50:44,875
- Sim.
- Quem raio és tu?

713
00:50:46,958 --> 00:50:49,625
Vemo-nos por aí, sim?

714
00:50:50,208 --> 00:50:52,625
Chino, ele paga a cerveja.

715
00:50:53,291 --> 00:50:56,000
Tenham um bom dia. Até logo.

716
00:51:25,583 --> 00:51:27,916
<i>Se a literatura me ensinou algo,</i>

717
00:51:28,000 --> 00:51:31,875
<i>foi que, para conseguir</i>
<i>o impossível, absurdo ou mágico,</i>

718
00:51:31,958 --> 00:51:34,208
<i>basta cumprir uma série de requisitos.</i>

719
00:51:37,625 --> 00:51:40,708
<i>Na pior das hipóteses,</i>
<i>criamos um mundo novo.</i>

720
00:51:41,625 --> 00:51:44,458
O Juan Pablo convidou-me para uma festa.

721
00:51:44,541 --> 00:51:47,000
Vês? Talvez tenhas manifestado isso.

722
00:51:47,083 --> 00:51:50,125
Giuseppe, para ocupa, és bastante New Age.

723
00:51:50,708 --> 00:51:51,791
Tudo bem?

724
00:51:51,875 --> 00:51:53,875
<i>Com regras diferentes.</i>

725
00:52:05,708 --> 00:52:07,000
- Olá!
- Tudo bem?

726
00:52:07,083 --> 00:52:08,541
Muito bem. Como estão?

727
00:52:08,625 --> 00:52:10,208
- Bem, e tu?
- Bem.

728
00:52:10,291 --> 00:52:12,708
- Olá.
- A Valentina, a minha namorada.

729
00:52:12,791 --> 00:52:14,708
- Muito prazer.
- Igualmente.

730
00:52:15,291 --> 00:52:18,916
<i>Na melhor das hipóteses,</i>
<i>basta seguir uma lógica narrativa.</i>

731
00:52:20,750 --> 00:52:23,000
<i>E deixar as personagens ganharem vida.</i>

732
00:52:44,958 --> 00:52:45,791
Vale!

733
00:52:49,541 --> 00:52:50,375
Vale?

734
00:52:51,291 --> 00:52:52,500
O que estás a fazer?

735
00:53:37,541 --> 00:53:38,583
Querem um <i>shot?</i>

736
00:53:40,833 --> 00:53:41,916
Querem?

737
00:53:42,833 --> 00:53:44,500
- Saúde!
- Saúde.

738
00:53:59,750 --> 00:54:03,833
<i>Depois, basta deixar</i>
<i>que as causas e os efeitos fluam.</i>

739
00:54:07,416 --> 00:54:08,250
Táxi!

740
00:54:09,666 --> 00:54:10,583
<i>E, então,</i>

741
00:54:11,333 --> 00:54:12,708
<i>como num clássico,</i>

742
00:54:14,125 --> 00:54:15,791
<i>o impossível materializa-se.</i>

743
00:54:23,083 --> 00:54:24,791
Gostas de ver, mexicano?

744
00:54:26,416 --> 00:54:28,750
O Juan Pablo também teria adorado isto.

745
00:54:35,666 --> 00:54:42,666
PASSADOS UNS DIAS E ALGUMAS DISCUSSÕES
SOBRE AS QUAIS NÃO QUERO ESCREVER,

746
00:54:42,750 --> 00:54:46,000
A VALENTINA FOI-SE EMBORA,

747
00:54:48,041 --> 00:54:50,791
MAS NÃO DE BARCELONA

748
00:54:50,875 --> 00:54:53,208
Depois de pensar muito,

749
00:54:53,291 --> 00:54:57,416
acho que isto é um relato clássico
da transformação do herói,

750
00:54:57,500 --> 00:54:59,916
que é a essência de todas as histórias.

751
00:55:00,000 --> 00:55:02,083
Para transformar o futuro dele,

752
00:55:02,166 --> 00:55:04,708
o herói tem de trair o passado e os seus.

753
00:55:05,208 --> 00:55:08,416
Quando digo "herói",
refiro-me àquele filho da mãe.

754
00:55:09,875 --> 00:55:14,541
<i>Só faltava a promessa,</i>
<i>o motivo da porra da transformação.</i>

755
00:55:15,041 --> 00:55:16,125
<i>A Laia.</i>

756
00:55:16,208 --> 00:55:17,666
<i>Naquela noite de merda,</i>

757
00:55:17,750 --> 00:55:20,791
<i>o passado, o presente</i>
<i>e o futuro deitaram-se juntos.</i>

758
00:55:21,375 --> 00:55:23,375
<i>De manhã, o presente era passado</i>

759
00:55:23,458 --> 00:55:25,291
<i>e o futuro arrasava tudo.</i>

760
00:55:27,458 --> 00:55:29,875
<i>Eu não devia ter vindo para Barcelona</i>

761
00:55:29,958 --> 00:55:33,500
<i>nem ter sido tão estúpida</i>
<i>para acreditar na nossa relação.</i>

762
00:55:42,958 --> 00:55:45,500
Vais pagar as contas do gás, princesa?

763
00:55:45,583 --> 00:55:46,416
O quê?

764
00:55:46,500 --> 00:55:49,541
Deixaste o aquecimento ligado.
Isso é pago à parte.

765
00:55:50,333 --> 00:55:52,708
E não disseste que o cão era tão grande.

766
00:55:53,208 --> 00:55:56,791
Não me disseste que o gás era à parte.
Está muito frio.

767
00:55:56,875 --> 00:55:59,208
Compra um cobertor lá em baixo.

768
00:56:19,916 --> 00:56:21,833
Então? Como estás?

769
00:56:22,750 --> 00:56:25,083
Estou aqui, a cuidar do Ugo.

770
00:56:26,083 --> 00:56:28,666
Mas já não sei quem está a cuidar de quem.

771
00:56:29,458 --> 00:56:32,000
<i>Os ocupas também celebram o Natal</i>

772
00:56:32,083 --> 00:56:33,708
<i>e o Jimi foi ver a família.</i>

773
00:56:34,208 --> 00:56:36,500
<i>Não entendo bem a ideologia dele,</i>

774
00:56:36,583 --> 00:56:38,833
<i>mas, ultimamente, não entendo nada.</i>

775
00:56:38,916 --> 00:56:39,750
Toma.

776
00:56:40,833 --> 00:56:42,375
Os biscoitos são para ele.

777
00:56:43,500 --> 00:56:45,000
Obrigada, Giuseppe.

778
00:56:45,083 --> 00:56:47,500
<i>Caraças! Não vais acreditar no que fiz.</i>

779
00:56:48,000 --> 00:56:51,375
<i>Fui à Julio Verne</i>
<i>e esperei que o Juan Pablo saísse.</i>

780
00:56:51,458 --> 00:56:54,875
<i>Ele estava com aquela cabra.</i>
<i>Não era suposto ser lésbica?</i>

781
00:56:54,958 --> 00:56:57,166
<i>A erupção na cara dele espalhou-se.</i>

782
00:56:57,250 --> 00:56:58,166
<i>Coitado.</i>

783
00:56:59,333 --> 00:57:00,833
<i>Ele tinha um casaco novo.</i>

784
00:57:00,916 --> 00:57:03,541
<i>Segundo o Jimi, um modelo escandinavo.</i>

785
00:57:06,125 --> 00:57:07,625
<i>Estás obcecada.</i>

786
00:57:07,708 --> 00:57:11,000
<i>Ele tratou-te mal.</i>
<i>Tens de seguir em frente.</i>

787
00:57:11,083 --> 00:57:13,875
<i>Diverte-te, fode com alguém, mas atina.</i>

788
00:57:14,583 --> 00:57:16,833
A tua irmã tem razão.
Não podes continuar assim.

789
00:57:16,916 --> 00:57:19,083
Às vezes, a vingança é saudável.

790
00:57:22,833 --> 00:57:24,333
Não sei, Giuseppe.

791
00:57:24,416 --> 00:57:27,041
Posso ter sido muito dura
desde que chegámos.

792
00:57:27,125 --> 00:57:30,291
Acho que não.
Se quiseres, posso assustá-lo.

793
00:57:30,375 --> 00:57:34,166
Dá-me a morada, vou visitá-lo
e ele borra-se todo.

794
00:57:34,250 --> 00:57:35,750
E ficarás mais tranquila.

795
00:58:25,625 --> 00:58:27,500
Quero a minha prenda de Natal.

796
00:58:28,916 --> 00:58:29,833
Tenho frio.

797
00:58:31,250 --> 00:58:32,583
Roubaram-me o casaco.

798
00:58:34,666 --> 00:58:37,708
Não posso comprar outro.
Não posso comprar nada.

799
00:58:38,291 --> 00:58:41,333
Quero o teu casaco novo. Vou aí.

800
00:58:43,666 --> 00:58:45,125
<i>Vale, espera.</i>

801
00:58:45,208 --> 00:58:47,750
<i>Disse-te que te pagava o voo de volta.</i>

802
01:00:05,583 --> 01:00:08,208
Então? O Juanchi diz
que podes ficar com ele.

803
01:00:26,583 --> 01:00:30,958
ENTÃO, LEMBREI-ME
DE COMO A VALENTINA É FRIORENTA,

804
01:00:31,041 --> 01:00:35,333
TINHA OS PÉS GELADOS ATÉ NO MÉXICO.

805
01:00:35,416 --> 01:00:39,125
QUASE DESCI PARA LHE CONTAR TUDO,

806
01:00:39,208 --> 01:00:42,125
MAS NÃO POSSO ARRISCAR.

807
01:00:43,875 --> 01:00:46,416
VOU PRECISAR DE OUTRO CASACO

808
01:00:46,500 --> 01:00:49,041
<i>Custava muito ligares à tua mãe no Natal?</i>

809
01:00:49,625 --> 01:00:54,333
<i>O teu pai esperou a noite toda,</i>
<i>mas eu disse-lhe que era tarde na Europa.</i>

810
01:00:54,916 --> 01:00:58,000
<i>Não voltaste para a Valentina, pois não?</i>

811
01:00:58,083 --> 01:01:01,416
<i>Sabes que sempre respeitei</i>
<i>as tuas decisões, não sabes?</i>

812
01:01:01,916 --> 01:01:05,083
<i>Mas agora que finalmente abriste os olhos,</i>

813
01:01:05,166 --> 01:01:08,916
<i>posso dizer-te que, na verdade,</i>
<i>a Valentina não é para ti.</i>

814
01:01:09,000 --> 01:01:13,500
<i>Com aquele nome, olhos de sapo</i>
<i>e boca tão grande.</i>

815
01:01:13,583 --> 01:01:15,375
<i>Não, filho…</i>

816
01:01:46,458 --> 01:01:48,166
Não me cumprimentes, cretino.

817
01:01:49,125 --> 01:01:49,958
Anda.

818
01:01:52,458 --> 01:01:53,958
O que tens na cara?

819
01:01:54,041 --> 01:01:56,791
É dermatite nervosa aguda.

820
01:01:57,541 --> 01:01:59,750
Posso saber que raio estás a fazer?

821
01:01:59,833 --> 01:02:02,166
Não te disse para deixares a Valentina.

822
01:02:02,250 --> 01:02:04,583
Estás sempre a deixá-la.

823
01:02:04,666 --> 01:02:06,000
Ela quis ir-se embora.

824
01:02:06,083 --> 01:02:07,916
- Não posso obrigá-la…
- Tretas!

825
01:02:09,041 --> 01:02:12,791
Acreditaste nas tretas
que leste para enganares a Laia?

826
01:02:14,583 --> 01:02:16,125
Eu disse-te às 11 horas.

827
01:02:16,666 --> 01:02:17,750
Queres que espere?

828
01:02:17,833 --> 01:02:21,375
Quero que pareça que vieste
oferecer-nos cerveja e recusámos.

829
01:02:21,958 --> 01:02:22,916
Pira-te.

830
01:02:28,708 --> 01:02:31,958
Aquele cabrão ali atrás…
Não te vires, cretino!

831
01:02:33,416 --> 01:02:36,291
- A família da tua namorada enviou-o.
- Não é minha namorada.

832
01:02:37,166 --> 01:02:41,166
Causaste suspeitas.
Exatamente o que não queríamos.

833
01:02:42,250 --> 01:02:44,916
Não devias ter acabado com a Valentina.

834
01:02:45,000 --> 01:02:49,458
Por tua culpa,
teremos de apostar tudo numa carta.

835
01:02:49,958 --> 01:02:52,375
Diz à Laia que o teu padrinho te visitou.

836
01:02:52,458 --> 01:02:54,833
Tirou o mestrado em Barcelona há anos

837
01:02:54,916 --> 01:02:57,041
<i>e que o pai dela foi professor dele.</i>

838
01:02:58,541 --> 01:03:03,208
<i>Diz-lhe que é uma grande coincidência</i>
<i>de que nos apercebemos agora.</i>

839
01:03:04,041 --> 01:03:06,291
<i>"O padrinho fala muito bem do teu pai.</i>

840
01:03:06,375 --> 01:03:08,083
<i>Davam-se muito bem</i>

841
01:03:08,166 --> 01:03:10,833
<i>e ele adorava</i>
<i>fazer-lhe uma visita surpresa."</i>

842
01:03:33,250 --> 01:03:35,041
- Olá!
- Olá!

843
01:03:35,125 --> 01:03:36,500
- Como estás?
- Ótimo.

844
01:03:36,583 --> 01:03:38,000
Ori, que prazer!

845
01:03:39,291 --> 01:03:40,708
Tia Laia!

846
01:03:41,333 --> 01:03:42,875
- Tudo bem?
- Para ti.

847
01:03:42,958 --> 01:03:43,791
Como estão?

848
01:03:43,875 --> 01:03:45,708
- Vem brincar.
- Sim, por favor!

849
01:03:45,791 --> 01:03:47,666
Está bem. Vou com elas, sim?

850
01:03:47,750 --> 01:03:48,708
- Sim.
- Vá lá.

851
01:03:51,041 --> 01:03:51,875
Vamos?

852
01:04:03,750 --> 01:04:07,791
O que queres provar?
Que te podes infiltrar na minha família?

853
01:04:07,875 --> 01:04:11,125
Sinceramente, pensei
em algo menos convencional.

854
01:04:11,625 --> 01:04:14,208
Uma relação tóxica com uma jovem.

855
01:04:14,291 --> 01:04:16,166
A ex-namorada do Juan Pablo.

856
01:04:16,666 --> 01:04:18,500
Mas esta gente não é fiável.

857
01:04:18,583 --> 01:04:20,625
- Gente de letras.
- Idiotas.

858
01:04:22,333 --> 01:04:23,458
Desliga essa merda.

859
01:04:24,750 --> 01:04:25,916
Exato.

860
01:04:26,000 --> 01:04:27,958
Nós chamamos-lhes cretinos.

861
01:04:28,625 --> 01:04:30,333
Sabes o que é engraçado, Ori?

862
01:04:30,833 --> 01:04:32,750
Tu meteste a Laia nisto.

863
01:04:33,333 --> 01:04:36,166
Pediste-me para a vigiar
em Playa del Carmen.

864
01:04:36,250 --> 01:04:37,083
O que era?

865
01:04:37,750 --> 01:04:40,458
- Temias que fosse raptada?
- É uma ameaça?

866
01:04:41,000 --> 01:04:42,416
Estamos na tua casa,

867
01:04:42,500 --> 01:04:46,208
ao lado de um idiota sarnento
com cara de cu infetado.

868
01:04:46,791 --> 01:04:48,041
Essa é a ameaça.

869
01:04:48,875 --> 01:04:50,916
Eu só quero um uísque.

870
01:04:52,416 --> 01:04:53,833
Vamos beber um uísque.

871
01:04:54,333 --> 01:04:58,458
Tens até eu acabar a minha bebida
para me explicar o que queres de mim

872
01:04:58,541 --> 01:05:01,583
e espero que seja interessante,
ou chamo a polícia.

873
01:05:02,291 --> 01:05:06,166
Sabes muito bem que neste país,
ao contrário do teu,

874
01:05:06,250 --> 01:05:08,083
a justiça ainda funciona.

875
01:05:09,708 --> 01:05:11,583
Eis o Ori que conheço.

876
01:05:11,666 --> 01:05:13,333
Sempre na brincadeira.

877
01:05:14,125 --> 01:05:14,958
Pira-te.

878
01:05:34,708 --> 01:05:35,541
<i>Está?</i>

879
01:05:35,625 --> 01:05:37,541
Vi que me ligaste. Estás bem?

880
01:05:37,625 --> 01:05:38,833
<i>Porque sussurras?</i>

881
01:05:39,333 --> 01:05:40,375
O que se passou?

882
01:05:40,458 --> 01:05:42,666
<i>Para que são os 50 euros no casaco?</i>

883
01:05:42,750 --> 01:05:44,250
<i>Não tinhas dinheiro.</i>

884
01:05:44,333 --> 01:05:47,583
E vais dar-me dinheiro
sempre que precisar?

885
01:05:47,666 --> 01:05:49,958
Para ficares de consciência tranquila?

886
01:05:50,041 --> 01:05:51,958
<i>Não, mas ajudo-te a mudar o voo.</i>

887
01:05:52,041 --> 01:05:54,833
Não me vou embora, por muito que insistas!

888
01:05:55,541 --> 01:05:56,375
Vale?

889
01:06:01,916 --> 01:06:03,083
Está tudo bem?

890
01:06:03,166 --> 01:06:04,000
Sim.

891
01:06:33,250 --> 01:06:36,500
Jimi, lembras-te
do que te ofereceste para fazer?

892
01:06:37,875 --> 01:06:39,083
Acho que sim.

893
01:06:40,250 --> 01:06:41,083
Faz isso.

894
01:06:51,875 --> 01:06:53,791
<i>Filho, aproveita estares aí.</i>

895
01:06:53,875 --> 01:06:56,583
<i>Arranja uma rapariga linda,</i>
<i>alguém digno de ti.</i>

896
01:06:56,666 --> 01:06:58,750
<i>Uma rapariga europeia com classe.</i>

897
01:06:58,833 --> 01:07:02,125
<i>Desculpa, mas pensa aonde irias acabar</i>

898
01:07:02,208 --> 01:07:03,875
<i>se ficasses com a Valentina.</i>

899
01:07:03,958 --> 01:07:08,250
<i>Ias dar aulas num liceu em Pachuca</i>
<i>ou viver num bairro social?</i>

900
01:07:08,333 --> 01:07:09,708
<i>Pensa nisso. É verdade…</i>

901
01:07:09,791 --> 01:07:12,791
Desliga essa merda.
Não admira que sejas tão idiota.

902
01:07:18,291 --> 01:07:19,666
Trá-lo, Chucky.

903
01:07:26,875 --> 01:07:27,708
Tens lume?

904
01:07:34,500 --> 01:07:37,125
Ouve. Conhecemo-nos no outro dia.

905
01:07:37,208 --> 01:07:40,041
Isso é contagioso?

906
01:07:40,125 --> 01:07:41,166
Silêncio, raios!

907
01:07:42,833 --> 01:07:44,041
Ele pode ter lepra.

908
01:07:44,125 --> 01:07:46,625
Por favor! Não estamos no teu país.

909
01:08:00,250 --> 01:08:04,875
Este idiota foi enviado
pela família da namorada deste cretino

910
01:08:04,958 --> 01:08:05,875
para o vigiar.

911
01:08:05,958 --> 01:08:07,875
Imigrantes de merda!

912
01:08:09,000 --> 01:08:10,208
Últimas palavras?

913
01:08:10,708 --> 01:08:13,208
Deixem a cadela em paz. Ela não tem culpa.

914
01:08:13,291 --> 01:08:14,541
Que cadela, Chucky?

915
01:08:14,625 --> 01:08:16,083
Está presa lá fora.

916
01:08:20,750 --> 01:08:21,583
Toma.

917
01:08:22,625 --> 01:08:23,458
Chino.

918
01:08:30,958 --> 01:08:32,500
- Vá.
- Pega nisso, porra!

919
01:08:34,666 --> 01:08:37,666
Tens de demonstrar
o teu compromisso com o projeto.

920
01:08:39,250 --> 01:08:41,125
Nem sei qual é o projeto.

921
01:08:41,625 --> 01:08:43,083
Nada do outro mundo.

922
01:08:43,166 --> 01:08:46,958
- Queremos que o pai da tua namorada…
- Ele sabe o suficiente.

923
01:08:47,875 --> 01:08:48,916
O que queres?

924
01:08:49,500 --> 01:08:53,625
Que mandemos uma equipa sádica
a casa dos teus pais, Jacarandas 32?

925
01:08:53,708 --> 01:08:57,166
O que fizeram ao teu primo
não foi nada comparado com…

926
01:08:59,333 --> 01:09:00,708
Já chega!

927
01:09:03,375 --> 01:09:05,458
Afinal, és durão, menino bonito.

928
01:09:33,083 --> 01:09:35,083
ÉS RESPONSÁVEL

929
01:09:53,375 --> 01:09:57,083
- Está?
<i>- O acordo era 15, mas o Chino trouxe 87.</i>

930
01:09:57,166 --> 01:09:59,375
- Quem fala?
<i>- Deixa-te disso, idiota.</i>

931
01:09:59,458 --> 01:10:00,875
<i>Não se faz isto assim.</i>

932
01:10:00,958 --> 01:10:04,500
<i>Diz ao teu chefe</i>
<i>que isto chama a atenção da Interpol.</i>

933
01:10:04,583 --> 01:10:05,500
<i>Não o farei.</i>

934
01:10:06,666 --> 01:10:08,208
Juan Pablo Villalobos?

935
01:10:08,291 --> 01:10:09,541
Eu sei o que fizeste!

936
01:10:40,333 --> 01:10:41,666
<i>O horror do mundo.</i>

937
01:10:43,208 --> 01:10:45,000
<i>O olhar vazio dos mortos.</i>

938
01:11:11,666 --> 01:11:13,041
<i>O horror do mundo.</i>

939
01:11:13,541 --> 01:11:16,708
<i>O olhar vazio dos mortos.</i>
<i>Um olhar que me obriga…</i>

940
01:11:21,625 --> 01:11:23,333
<i>O horror do mundo.</i>

941
01:11:23,416 --> 01:11:25,416
<i>O olhar vazio dos mortos.</i>

942
01:11:25,500 --> 01:11:26,416
<i>Um olhar que…</i>

943
01:11:29,208 --> 01:11:30,500
<i>Um olhar que…</i>

944
01:11:33,125 --> 01:11:35,333
<i>… me deixou mudo e obriga a escrever.</i>

945
01:11:50,250 --> 01:11:53,083
<i>Era uma vez um mexicano,</i>
<i>um chinês e um muçulmano</i>

946
01:11:53,166 --> 01:11:56,916
<i>numa reunião com um mafioso mexicano</i>
<i>num armazém abandonado.</i>

947
01:11:59,041 --> 01:12:01,250
<i>O muçulmano não era mesmo muçulmano.</i>

948
01:12:02,125 --> 01:12:03,541
<i>Era um paquistanês ateu.</i>

949
01:12:03,625 --> 01:12:04,791
Mata-a.

950
01:12:04,875 --> 01:12:05,791
<i>Na verdade,</i>

951
01:12:06,625 --> 01:12:09,416
<i>nenhum deles entendia</i>
<i>como funcionava o negócio.</i>

952
01:12:10,500 --> 01:12:13,583
<i>O mexicano, sobretudo, não entendia nada.</i>

953
01:12:16,083 --> 01:12:17,958
Estás a ver pornografia?

954
01:12:18,458 --> 01:12:19,541
Vá lá, meu.

955
01:12:19,625 --> 01:12:21,958
Fecha a porta. A miúda está cá.

956
01:12:22,041 --> 01:12:22,875
Sim.

957
01:12:23,375 --> 01:12:27,583
Ela vai ficar umas semanas.
A mãe dela teve de ir à Argentina.

958
01:12:27,666 --> 01:12:30,250
"Tínhamos de escrever para ninguém."

959
01:12:30,333 --> 01:12:32,625
- O que disse?
- Poesia.

960
01:12:35,291 --> 01:12:39,083
"Não há silêncio aqui.
Só as frases que evitas ouvir."

961
01:12:55,583 --> 01:12:58,208
Juan Pablo Villalobos
constrói no seu romance

962
01:12:58,291 --> 01:13:01,541
um mundo único
com personagens cativantes e excêntricas

963
01:13:01,625 --> 01:13:04,583
às quais acontecem
coisas estranhas e divertidas.

964
01:13:05,500 --> 01:13:07,833
Através da odisseia de um homem normal,

965
01:13:07,916 --> 01:13:10,708
que se vê envolvido
em peripécias rocambolescas,

966
01:13:10,791 --> 01:13:13,750
Villalobos encontrou
um tom e ritmo próprios,

967
01:13:13,833 --> 01:13:17,083
singulares na literatura mexicana atual.

968
01:13:17,666 --> 01:13:19,250
Faz rir com o absurdo.

969
01:13:19,333 --> 01:13:21,833
E, assim, mostra o despropósito do mundo.

970
01:13:22,333 --> 01:13:25,250
Por unanimidade,
o Prémio de Melhor Romance do ano

971
01:13:25,333 --> 01:13:27,666
vai para a obra deste jovem promissor.

972
01:13:28,166 --> 01:13:30,375
Um aplauso para Juan Pablo Villalobos

973
01:13:30,458 --> 01:13:33,666
e para a obra
<i>Ninguém Tem de Acreditar em Mim.</i>

974
01:13:36,083 --> 01:13:38,875
Entregará o prémio o Sr. Jorge Herralde.

975
01:13:46,000 --> 01:13:47,875
Parabéns. Por favor…

976
01:13:53,875 --> 01:13:55,958
A situação determina tudo.

977
01:13:56,041 --> 01:13:58,583
Ele fez o trabalho, mas não podemos negar

978
01:13:58,666 --> 01:14:02,208
que a escala dos acontecimentos
foi a fonte de inspiração.

979
01:14:07,083 --> 01:14:09,166
Ninguém quer falar mal dos mortos,

980
01:14:09,250 --> 01:14:11,916
mas há mortos
que continuam a causar sarilhos.

981
01:14:12,000 --> 01:14:13,708
Primo! Cabrão.

982
01:14:13,791 --> 01:14:15,791
Dispara.

983
01:14:55,666 --> 01:14:59,750
<i>Escrevo sem culpa, sem vergonha,</i>
<i>como libertação, com comichão.</i>

984
01:15:00,791 --> 01:15:02,375
<i>Não é para pedir perdão.</i>

985
01:15:02,458 --> 01:15:06,000
<i>Escrevo porque sou um cínico</i>
<i>que só quer escrever um romance.</i>

986
01:15:06,083 --> 01:15:07,750
<i>Como os que gosto de ler.</i>

987
01:15:07,833 --> 01:15:12,500
<i>Só não saltei pela janela</i>
<i>porque tenho de terminar este romance.</i>

988
01:15:13,083 --> 01:15:14,625
Tenho de chegar ao fim.

989
01:15:15,250 --> 01:15:18,916
E apesar de exagerar um pouco,
tudo neste romance é verdade.

990
01:15:19,541 --> 01:15:20,791
Posso prová-lo.

991
01:15:20,875 --> 01:15:24,541
Ninguém tem de acreditar em mim
e não irei à polícia.

992
01:15:50,791 --> 01:15:51,625
Vamos.

993
01:15:53,250 --> 01:15:54,916
<i>De certeza que era italiano?</i>

994
01:15:55,833 --> 01:15:56,666
<i>Diria que sim.</i>

995
01:15:57,500 --> 01:16:00,333
<i>Malditos italianos!</i>
<i>Querem lixar-nos o plano.</i>

996
01:16:00,833 --> 01:16:03,375
Há quanto tempo trabalhas
para o Licenciado?

997
01:16:03,458 --> 01:16:05,500
Vim só fazer um doutoramento.

998
01:16:06,625 --> 01:16:08,833
Só faltava que a Polícia Nacional

999
01:16:08,916 --> 01:16:13,291
desse vistos de residência
a estudantes delinquentes.

1000
01:16:13,833 --> 01:16:16,625
Não me surpreenderia. São uns idiotas.

1001
01:16:19,333 --> 01:16:20,458
Até para a semana.

1002
01:16:20,958 --> 01:16:23,375
- Feliz Ano Novo.
- Igualmente, García.

1003
01:16:24,625 --> 01:16:25,666
Descontrai.

1004
01:16:26,333 --> 01:16:27,833
Estás entre amigos.

1005
01:16:28,333 --> 01:16:30,666
Achas que estarias aqui de outra forma?

1006
01:16:31,791 --> 01:16:33,583
Malditos italianos.

1007
01:16:34,166 --> 01:16:36,375
Acham que Barcelona é um esgoto

1008
01:16:36,458 --> 01:16:39,833
onde podem largar
todos os merdas antissistema.

1009
01:16:40,916 --> 01:16:41,791
É este.

1010
01:16:43,000 --> 01:16:44,625
<i>Liberta-te, irmã.</i>

1011
01:16:44,708 --> 01:16:48,625
<i>Do Juan Pablo e da merda do euro.</i>
<i>Vem para casa. Nós mimamos-te.</i>

1012
01:16:50,458 --> 01:16:51,875
Então, Nayelson?

1013
01:16:52,541 --> 01:16:55,833
Só queria desejar-te Feliz Ano Novo.

1014
01:16:56,750 --> 01:16:58,458
Tenho um emprego novo.

1015
01:16:58,541 --> 01:17:01,166
<i>Ligo-te mais tarde.</i>

1016
01:17:01,750 --> 01:17:02,583
<i>Adoro-te.</i>

1017
01:17:20,000 --> 01:17:21,500
- Olá.
- Então?

1018
01:17:21,583 --> 01:17:23,708
- Vão sair?
- Sim. Estamos atrasados.

1019
01:17:28,458 --> 01:17:29,291
Adeus.

1020
01:17:30,833 --> 01:17:32,833
- Feliz Ano Novo.
- Feliz Ano Novo.

1021
01:18:36,041 --> 01:18:38,125
Céus! O que aconteceu à tua cara?

1022
01:18:38,708 --> 01:18:41,250
Sou alérgico ao fumo.

1023
01:18:41,333 --> 01:18:42,166
Estou a ver.

1024
01:18:42,708 --> 01:18:44,666
- Posso fazer uma pergunta?
- Sim.

1025
01:18:45,583 --> 01:18:49,208
Não quero desvalorizar
a tua ligação com a Laia.

1026
01:18:49,291 --> 01:18:52,541
Mas estás à vontade com tudo isto?
Não estás, pois não?

1027
01:18:53,041 --> 01:18:54,500
Não me quero intrometer.

1028
01:18:55,416 --> 01:18:57,458
Mas talvez sejas um capricho dela.

1029
01:18:57,541 --> 01:19:00,791
A Laia Carbonell questiona tudo,
analisa tudo.

1030
01:19:00,875 --> 01:19:02,666
Até questiona o que questiona.

1031
01:19:02,750 --> 01:19:06,083
És a porra de um projeto.
Não percebes, querido?

1032
01:19:07,708 --> 01:19:09,500
Então, mexicano?

1033
01:19:09,583 --> 01:19:11,291
- Estás atordoado.
- Desculpa.

1034
01:19:11,375 --> 01:19:14,041
Tenho de ligar à minha família. Volto já.

1035
01:19:22,625 --> 01:19:23,750
<i>Tudo bem, mano?</i>

1036
01:19:23,833 --> 01:19:27,375
<i>Gostaste das pastilhas?</i>
<i>Queres começar bem o ano?</i>

1037
01:19:27,458 --> 01:19:30,250
Ouve… Tens cão?

1038
01:19:30,333 --> 01:19:33,041
<i>"Cão"? Tenho o habitual. Que cão?</i>

1039
01:19:33,541 --> 01:19:34,625
Não, é que…

1040
01:19:35,500 --> 01:19:37,208
Preciso de um veterinário.

1041
01:19:38,000 --> 01:19:40,833
Não me digas que o teu cão
engoliu uma pastilha.

1042
01:19:40,916 --> 01:19:42,041
<i>Conheces alguém?</i>

1043
01:19:42,791 --> 01:19:46,708
Vai custar-te. Traz dinheiro.
É feriado. É caro.

1044
01:19:46,791 --> 01:19:48,666
Eu disse-te que eram fortes.

1045
01:19:48,750 --> 01:19:49,750
<i>Sim.</i>

1046
01:19:50,416 --> 01:19:51,291
Está bem.

1047
01:19:58,458 --> 01:19:59,291
Sim?

1048
01:19:59,375 --> 01:20:01,750
<i>Chino, tens o número do Ahmed?</i>

1049
01:20:02,333 --> 01:20:04,583
<i>E se a cadela tiver </i>chip?

1050
01:20:22,625 --> 01:20:23,666
Está bem.

1051
01:20:23,750 --> 01:20:26,375
Ganhaste, cidade de merda. Vou-me embora.

1052
01:20:49,291 --> 01:20:51,083
<i>Um cigano e um mouro entram num bar.</i>

1053
01:20:51,166 --> 01:20:53,125
<i>Pedem café à empregada espanhola</i>

1054
01:20:53,208 --> 01:20:56,333
<i>e, quando ela se vira,</i>
<i>diz o mouro ao cigano:</i>

1055
01:20:56,416 --> 01:20:59,625
<i>"Vê isto." Pega num queque</i>
<i>e enfia-o no bolso.</i>

1056
01:20:59,708 --> 01:21:02,375
O cigano diz:
"Isso não é nada. Vê e aprende."

1057
01:21:02,458 --> 01:21:05,000
Ele chama a espanhola: "Vem cá!

1058
01:21:05,083 --> 01:21:07,916
Vou mostrar-te um truque de magia."

1059
01:21:08,000 --> 01:21:09,791
Ela não diz nada.

1060
01:21:09,875 --> 01:21:12,750
O cigano pega num queque
e come-o de uma vez.

1061
01:21:12,833 --> 01:21:15,166
A espanhola pergunta: "Qual é a magia?"

1062
01:21:15,666 --> 01:21:18,000
"Vê o bolso do mouro", diz o cigano.

1063
01:21:20,000 --> 01:21:22,250
Não se diz mouro, mas sim magrebino.

1064
01:21:22,333 --> 01:21:24,791
Na minha terra sempre se disse mouro.

1065
01:21:24,875 --> 01:21:27,458
Não percebem porque são estrangeiros.

1066
01:21:27,958 --> 01:21:29,166
Não tem piada.

1067
01:21:29,250 --> 01:21:31,000
E perpetua o estereótipo

1068
01:21:31,083 --> 01:21:33,958
de que os magrebinos
e o povo romani são ladrões.

1069
01:21:34,041 --> 01:21:37,291
"Povo romani"?
Aonde foste buscar estes tipos?

1070
01:21:37,375 --> 01:21:39,041
Seja como for, é humilhante.

1071
01:21:40,500 --> 01:21:44,083
É a porra de uma anedota
de que me lembraram.

1072
01:21:44,166 --> 01:21:46,583
Parecem o início de uma anedota.

1073
01:21:46,666 --> 01:21:49,166
Um mexicano, um muçulmano e um chinês.

1074
01:21:49,250 --> 01:21:51,083
Não sou muçulmano. Sou ateu.

1075
01:21:51,166 --> 01:21:53,500
O pior é que a empregada é espanhola.

1076
01:21:53,583 --> 01:21:56,750
Insinua que os imigrantes
vêm roubar aos espanhóis.

1077
01:21:57,875 --> 01:22:00,500
- Eis o código…
- Quero ver.

1078
01:22:01,625 --> 01:22:03,333
A pesquisa deixa rasto?

1079
01:22:03,416 --> 01:22:05,625
És parvo? Escreve o código.

1080
01:22:05,708 --> 01:22:07,583
O quê? Porquê?

1081
01:22:07,666 --> 01:22:10,791
Vais deixá-lo levar a melhor? E depois?

1082
01:22:10,875 --> 01:22:13,458
- E o Ugo gosta de ti.
- O Ugo?

1083
01:22:20,875 --> 01:22:21,708
Vem cá.

1084
01:22:23,000 --> 01:22:26,791
- Vale.
- Também vou ter saudades tuas, Jimi.

1085
01:22:38,541 --> 01:22:39,541
Giuseppe Savardi?

1086
01:22:40,083 --> 01:22:41,416
Documentos, por favor.

1087
01:22:41,916 --> 01:22:44,250
- O quê?
- Documentos, por favor.

1088
01:22:46,041 --> 01:22:46,916
Foda-se!

1089
01:22:53,416 --> 01:22:54,333
Aqui tem.

1090
01:22:57,916 --> 01:22:58,750
Que mudança!

1091
01:23:03,250 --> 01:23:04,458
Documentos.

1092
01:23:04,541 --> 01:23:06,541
- Eu?
- Não, a garrafa.

1093
01:23:11,333 --> 01:23:13,500
- Deixei-os em casa.
- De onde és?

1094
01:23:13,583 --> 01:23:15,083
Não tens de responder.

1095
01:23:16,083 --> 01:23:18,458
- Sou do México.
- Vives em Barcelona?

1096
01:23:18,958 --> 01:23:21,666
Sim, mas volto para o México
na próxima semana.

1097
01:23:26,041 --> 01:23:28,500
- Está registada?
- Sim, acho que sim.

1098
01:23:28,583 --> 01:23:29,708
Em que morada?

1099
01:23:29,791 --> 01:23:32,625
Rua Julio Verne, número 2,
mas já não vivo lá.

1100
01:23:35,541 --> 01:23:36,458
Toma, Giuseppe.

1101
01:23:37,041 --> 01:23:39,958
Tens aí a data, a hora
e o local da tua audiência.

1102
01:23:40,041 --> 01:23:41,333
Sugiro que apareças.

1103
01:23:41,416 --> 01:23:43,833
Nem me disseram do que se trata.

1104
01:23:44,750 --> 01:23:47,708
Conheço os vossos métodos.
Acham que tenho medo?

1105
01:23:47,791 --> 01:23:49,583
É intimidação fascista…

1106
01:23:49,666 --> 01:23:52,250
Há uma queixa por ameaças a 28 de dezembro

1107
01:23:52,333 --> 01:23:54,541
na morada que a tua namorada referiu.

1108
01:23:55,500 --> 01:23:56,708
Onde vives agora?

1109
01:23:57,833 --> 01:23:59,000
Onde vives agora?

1110
01:23:59,083 --> 01:24:01,708
Não respondas. Conheço a lei.

1111
01:24:01,791 --> 01:24:05,250
Eu estava aqui naquela noite.
Tenho muitas testemunhas.

1112
01:24:05,333 --> 01:24:07,750
Cala a boca ou vens connosco.

1113
01:24:08,791 --> 01:24:11,791
Temos de verificar a tua morada atual.
Vem connosco.

1114
01:24:11,875 --> 01:24:14,416
Um momento. Conheço os meus direitos.

1115
01:24:14,500 --> 01:24:18,166
Que raio? Por favor,
diz-me que não fizeste nada ao Juan Pablo.

1116
01:24:18,250 --> 01:24:19,500
Fiz o que me pediste.

1117
01:24:19,583 --> 01:24:21,916
Quem faz queixa por um empurrão?

1118
01:24:22,750 --> 01:24:26,166
Sou o único do teu lado.
Não te vires contra mim.

1119
01:24:26,250 --> 01:24:28,625
Sabes que mais? Comprou um casaco igual!

1120
01:24:28,708 --> 01:24:31,750
E é feioso, com a cara assim.
Não te arrependas.

1121
01:24:31,833 --> 01:24:35,041
- Arrependo. Agora estou em apuros.
- Mexe-te.

1122
01:24:35,125 --> 01:24:37,166
- Esperem.
- Não sei o que fizeste.

1123
01:24:37,250 --> 01:24:39,333
Tens assim tanto medo dos Mozos?

1124
01:24:39,416 --> 01:24:41,583
És mexicana? Não mereces o Zapata!

1125
01:24:41,666 --> 01:24:45,125
- Devias ter-me dito.
- Não é estranho terem-me encontrado?

1126
01:24:45,208 --> 01:24:47,333
- Queres que vá contigo?
- Não.

1127
01:24:47,416 --> 01:24:51,208
Fascistas! Incomodam a minha amiga
só porque é latina.

1128
01:24:51,291 --> 01:24:54,416
Roubaram o ouro todo
e agora queixam-se da imigração.

1129
01:24:54,500 --> 01:24:56,458
Nazis de merda! Olhem para eles.

1130
01:25:08,666 --> 01:25:10,625
As minhas coisas estão no quarto.

1131
01:25:11,416 --> 01:25:12,250
Por aqui.

1132
01:25:32,375 --> 01:25:34,333
Ouve, por agora, não há problema.

1133
01:25:34,416 --> 01:25:38,041
A audiência do Giuseppe é em março
e já estarás no México.

1134
01:25:38,125 --> 01:25:41,666
Mas deves registar-te no consulado.

1135
01:25:41,750 --> 01:25:43,458
Parecem ciúmes estúpidos,

1136
01:25:43,541 --> 01:25:46,541
até um idiota se passar
e acontecer uma tragédia.

1137
01:25:46,625 --> 01:25:47,875
Já o vi muitas vezes.

1138
01:25:48,458 --> 01:25:52,125
Parece estúpido e ninguém vai à polícia
até ser tarde demais.

1139
01:25:55,333 --> 01:25:57,625
- Não é isso…
- Dá-mo.

1140
01:25:57,708 --> 01:25:58,916
- O quê?
- O cartão.

1141
01:26:02,750 --> 01:26:04,166
Vou dar-te o meu número.

1142
01:26:14,791 --> 01:26:15,625
Laia?

1143
01:26:16,125 --> 01:26:17,000
É o meu nome.

1144
01:26:21,458 --> 01:26:22,375
Obrigada.

1145
01:26:29,333 --> 01:26:30,208
Encontrei-a.

1146
01:26:30,291 --> 01:26:31,666
Chama-se Viridiana.

1147
01:26:31,750 --> 01:26:34,000
Foi registada por Perea Carbonell.

1148
01:26:34,541 --> 01:26:36,291
Caraças! Um parente da Laia.

1149
01:26:36,375 --> 01:26:37,416
Quem é a Laia?

1150
01:26:38,208 --> 01:26:40,708
- Filha do Oriol.
- O <i>chip </i>foi desativado.

1151
01:26:40,791 --> 01:26:43,333
- Temos de avisar o Licenciado.
- Para quê?

1152
01:26:43,416 --> 01:26:45,083
Só se for urgente.

1153
01:26:45,833 --> 01:26:47,750
Chino, liga ao Licenciado.

1154
01:26:48,250 --> 01:26:50,208
- Não.
- Vá lá, Chino.

1155
01:26:50,291 --> 01:26:52,166
Deixaste-o ficar com a cadela.

1156
01:26:53,916 --> 01:26:57,125
- Ele que ligue.
- Nem trabalho para o Licenciado.

1157
01:26:57,208 --> 01:26:59,833
- Não?
- Trabalho para o chefe do Licenciado.

1158
01:27:00,541 --> 01:27:02,125
Se queres, liga-lhe tu.

1159
01:27:03,583 --> 01:27:06,333
Só podem pôr o polegar
para cima ou para baixo.

1160
01:27:06,416 --> 01:27:09,666
Está bem? Só depois de eu dizer.

1161
01:27:10,416 --> 01:27:14,083
Quem perder, tem de ligar ao Licenciado.

1162
01:27:14,166 --> 01:27:15,500
Vamos treinar.

1163
01:27:15,583 --> 01:27:16,916
- Certo.
- Está bem.

1164
01:27:17,541 --> 01:27:20,416
Um, dois, três. Agora…

1165
01:27:28,125 --> 01:27:28,958
Está?

1166
01:27:30,083 --> 01:27:30,916
Entendido.

1167
01:27:31,916 --> 01:27:33,666
Sim, posso fazer isso.

1168
01:27:41,125 --> 01:27:42,291
Vou pensar em algo.

1169
01:27:42,791 --> 01:27:43,666
Sim.

1170
01:27:46,750 --> 01:27:49,291
- Quem era?
- Era o Licenciado.

1171
01:27:49,375 --> 01:27:50,333
O que disse?

1172
01:27:50,875 --> 01:27:55,125
Pediu-me para arranjar mais informações
para pressionar o Oriol.

1173
01:27:55,208 --> 01:27:59,458
Disse que era cedo para lhe enviar
uma orelha ou um dedo do morto.

1174
01:28:00,083 --> 01:28:04,125
E sabe da cadela.
Vão-se embora. Tenho de trabalhar.

1175
01:28:04,833 --> 01:28:06,833
Eu e a Ivonne queremos descanso.

1176
01:28:06,916 --> 01:28:07,750
Ivonne?

1177
01:28:08,375 --> 01:28:10,791
O Licenciado disse para lhe mudar o nome.

1178
01:28:12,000 --> 01:28:12,958
Vou-me embora.

1179
01:28:23,958 --> 01:28:24,791
Vá, meu.

1180
01:28:25,833 --> 01:28:27,083
Sai, por favor.

1181
01:28:27,666 --> 01:28:34,208
ELES JÁ NÃO PRECISAM DE NÓS,
JÁ TÊM O QUE QUERIAM.

1182
01:28:34,291 --> 01:28:41,291
SE QUERO SALVAR A VALENTINA
E TERMINAR O MEU ROMANCE,

1183
01:28:41,375 --> 01:28:47,625
TENHO DE IR FALAR COM O LICENCIADO.

1184
01:29:11,083 --> 01:29:11,958
Quem é?

1185
01:29:14,250 --> 01:29:16,333
- É a morena, pai.
- O que é?

1186
01:29:16,416 --> 01:29:18,708
- Olá. Procuro o Juan Pablo.
- Ouve.

1187
01:29:18,791 --> 01:29:21,500
São duas caixas. Não me chateies agora.

1188
01:29:21,583 --> 01:29:23,583
Diz-lhe que lhe dou algo.

1189
01:29:23,666 --> 01:29:25,416
- Olá.
- Olá, Ale. Como estás?

1190
01:29:25,500 --> 01:29:29,125
Mal. A minha mãe foi à Argentina
e o meu pai não cuida de mim.

1191
01:29:29,208 --> 01:29:32,541
Poupa-me. Está zangada
porque não posso ficar com ela.

1192
01:29:33,041 --> 01:29:34,541
Viste o Juan Pablo?

1193
01:29:34,625 --> 01:29:37,041
Não, deve estar com a Laia. Ligaste-lhe?

1194
01:29:37,125 --> 01:29:39,958
A morena pode tomar conta de mim!

1195
01:29:40,041 --> 01:29:42,833
Chega. Tens uma ama. O que digo à Pilar?

1196
01:29:42,916 --> 01:29:46,583
Não gosto da Pilar. É estúpida.
Quero ficar com a morena.

1197
01:29:46,666 --> 01:29:48,125
Ouve, Vale.

1198
01:29:48,625 --> 01:29:52,208
Ficas com ela esta tarde?
Pago-te sete euros por hora.

1199
01:29:52,291 --> 01:29:55,666
Ela está insuportável.
Nem a ama a aguenta.

1200
01:29:55,750 --> 01:29:57,333
Mas contigo é diferente.

1201
01:29:57,416 --> 01:30:00,625
Seria estranho o Juan Pablo voltar
e encontrar-me aqui.

1202
01:30:00,708 --> 01:30:04,708
Não verás o Juan Pablo.
É um fantasma. Ele mal vive aqui.

1203
01:30:04,791 --> 01:30:06,000
Eu chego antes dele.

1204
01:30:06,083 --> 01:30:11,458
Vão ao parque, voltem, divirtam-se,
dá-lhe banho e eu chego.

1205
01:30:11,541 --> 01:30:13,166
Que tal? Dez euros.

1206
01:30:14,000 --> 01:30:15,666
Por hora. Combinado?

1207
01:30:16,708 --> 01:30:20,250
É por causa do outro dia?
Queres que peça desculpa?

1208
01:30:20,833 --> 01:30:24,875
É isso? Desculpa, Valentina.
Fiz merda. Pronto.

1209
01:30:24,958 --> 01:30:28,750
Vá lá. Vamos virar a página.
Considera isso um elogio.

1210
01:30:28,833 --> 01:30:31,708
Não, Facundo. Não piores as coisas.

1211
01:30:32,875 --> 01:30:35,125
Sinceramente, preciso do dinheiro.

1212
01:30:35,208 --> 01:30:36,291
Eu fico.

1213
01:30:36,375 --> 01:30:39,208
Charly, estarei aí dentro de 15 minutos.

1214
01:30:39,291 --> 01:30:41,500
Ficas a dever-me um dos grandes.

1215
01:30:42,041 --> 01:30:42,875
Entra.

1216
01:30:56,375 --> 01:30:57,583
{\an8}VOU-ME EMBORA

1217
01:30:57,666 --> 01:31:01,458
{\an8}VOU VOLTAR PARA O MÉXICO,
QUERO VER-TE, TEMOS DE FALAR.

1218
01:31:08,666 --> 01:31:09,750
{\an8}É MELHOR ASSIM,

1219
01:31:09,833 --> 01:31:12,666
{\an8}DIZ-ME SE QUISERES QUE TE MUDE O VOO.

1220
01:31:12,750 --> 01:31:16,250
{\an8}POSSO FAZÊ-LO
OU FAZER-TE UMA TRANSFERÊNCIA.

1221
01:31:20,125 --> 01:31:23,791
<i>Encontraram o italiano.</i>
<i>Adivinha com quem estava?</i>

1222
01:31:24,916 --> 01:31:27,458
<i>Não devias ter acabado com a Valentina.</i>

1223
01:31:28,583 --> 01:31:30,416
O detetive era tio da Laia.

1224
01:31:31,166 --> 01:31:35,041
Achas que sou estúpido
ao ponto de fazer um cretino matar outro

1225
01:31:35,125 --> 01:31:36,416
sem saber quem ele é?

1226
01:31:37,791 --> 01:31:40,916
Não, mas disse que a família o contratou…

1227
01:31:41,000 --> 01:31:43,083
Disse que a família o enviou,

1228
01:31:44,000 --> 01:31:45,500
não que o contratou.

1229
01:31:46,000 --> 01:31:47,500
Mas estava enganado.

1230
01:31:47,583 --> 01:31:49,291
Maldita burguesia europeia.

1231
01:31:49,958 --> 01:31:52,916
Dois choques nos tomates e contou tudo.

1232
01:31:54,291 --> 01:31:56,958
Achou que querias usar a Laia
para ficares cá.

1233
01:31:58,750 --> 01:32:02,458
E se a família o der como desaparecido?

1234
01:32:03,750 --> 01:32:06,208
Com quem achas que trabalhas, cretino?

1235
01:32:06,708 --> 01:32:10,250
Temos o telemóvel dele.
Estamos a enviar mensagens à família.

1236
01:32:15,625 --> 01:32:18,166
Não devias ter acabado com a Valentina.

1237
01:32:21,041 --> 01:32:22,416
Eu disse-te.

1238
01:32:24,208 --> 01:32:26,166
Não queria que chegasse a isto.

1239
01:32:26,708 --> 01:32:27,875
Gosto da Valentina.

1240
01:32:28,583 --> 01:32:30,708
Gosto de pessoas que vêm de baixo.

1241
01:32:31,250 --> 01:32:33,000
Mas não há outra solução.

1242
01:32:34,250 --> 01:32:37,041
Não a devias ter deixado. Eu disse-te.

1243
01:32:40,291 --> 01:32:43,750
<i>"… fazer-te uma transferência."</i>
<i>Enfrenta-me, cabrão.</i>

1244
01:32:46,583 --> 01:32:47,416
Ale!

1245
01:32:48,000 --> 01:32:49,125
Ale!

1246
01:32:49,208 --> 01:32:51,750
- Ale! Vem cá.
- O que é?

1247
01:32:51,833 --> 01:32:55,416
Não lhes podes atirar areia.
Vai-lhes para os olhos.

1248
01:32:55,500 --> 01:32:57,708
- Eles começaram.
- Chamo a Pilar?

1249
01:32:57,791 --> 01:33:00,250
- Não.
- Pede desculpa e vamos embora.

1250
01:33:00,333 --> 01:33:01,708
É melhor irmos.

1251
01:33:07,666 --> 01:33:08,750
Idiotas!

1252
01:33:09,500 --> 01:33:11,000
- Vá.
- O que é?

1253
01:33:11,083 --> 01:33:13,291
<i>Enquanto a água de rosas seca,</i>

1254
01:33:13,375 --> 01:33:14,208
<i>o rolo.</i>

1255
01:33:14,291 --> 01:33:18,375
<i>Gosto de o passar nas mesmas áreas</i>
<i>que a pedra </i>gua sha.

1256
01:33:18,458 --> 01:33:20,208
<i>Sempre para fora.</i>

1257
01:33:20,291 --> 01:33:22,208
<i>Uma das perguntas preferidas…</i>

1258
01:33:22,291 --> 01:33:23,125
Ale!

1259
01:33:23,916 --> 01:33:25,916
Ale, o banho está quase pronto.

1260
01:33:27,166 --> 01:33:29,791
Deixa ver. Tenho de atender.

1261
01:33:30,958 --> 01:33:31,791
Olá, pai!

1262
01:33:33,125 --> 01:33:35,750
Bem. Estou a cuidar da filha de um amigo.

1263
01:33:38,583 --> 01:33:42,541
Acho que sim.
Vou ligar para lá e já te digo.

1264
01:33:44,375 --> 01:33:45,791
Está bem, pai. Adeus!

1265
01:33:47,625 --> 01:33:48,458
Ale?

1266
01:33:50,041 --> 01:33:53,125
- Ale, o que estás a fazer?
<i>- Bem-vindo à Aeroméxico.</i>

1267
01:33:53,208 --> 01:33:56,625
<i>Se quiser falar com um agente, marque um.</i>

1268
01:33:56,708 --> 01:33:58,166
Falar com um agente.

1269
01:33:59,166 --> 01:34:01,916
<i>Bom dia. Chamo-me Margarita.</i>
<i>Como posso ajudar?</i>

1270
01:34:02,000 --> 01:34:03,125
Olá, Margarita.

1271
01:34:03,208 --> 01:34:06,833
Estou na lista para um voo
Barcelona-México na quinta-feira.

1272
01:34:06,916 --> 01:34:10,541
- Queria saber se há vaga ou…
<i>- Tem um código de reserva?</i>

1273
01:34:10,625 --> 01:34:12,833
- Sim, espere.
- O pai levou o <i>tablet.</i>

1274
01:34:12,916 --> 01:34:14,750
Quero continuar a ver o vídeo!

1275
01:34:14,833 --> 01:34:18,125
Ale, quando terminar a chamada,
empresto-te o telemóvel.

1276
01:34:18,625 --> 01:34:22,458
O código é L-F-P-P-7-1.

1277
01:34:22,541 --> 01:34:24,375
<i>- Aguarde, por favor.</i>
- Ale!

1278
01:34:25,166 --> 01:34:27,708
<i>O voo é quinta-feira,</i>
<i>11 de janeiro, certo?</i>

1279
01:34:27,791 --> 01:34:30,291
Sim, ou antes, se não for muito mais caro.

1280
01:34:30,375 --> 01:34:32,208
É o quarto do Juan Pablo.

1281
01:34:32,291 --> 01:34:34,625
- O código.
- Não podes entrar aqui. Vá.

1282
01:34:35,125 --> 01:34:37,916
O código ou digo ao meu pai
que me bateste!

1283
01:34:38,000 --> 01:34:39,458
Não te bati, Ale!

1284
01:34:40,083 --> 01:34:41,583
Um segundo, por favor.

1285
01:34:44,333 --> 01:34:45,958
Vá, sai daqui.

1286
01:34:46,041 --> 01:34:49,125
Não podes entrar
em quartos que não são teus, Ale!

1287
01:34:51,041 --> 01:34:55,500
Margarita, ainda estou aqui.
Pode reservar-me um lugar?

1288
01:34:55,583 --> 01:34:59,125
<i>Não, infelizmente não.</i>
<i>Posso ajudar com mais alguma coisa?</i>

1289
01:34:59,208 --> 01:35:00,708
Não, obrigada, Margarita.

1290
01:35:00,791 --> 01:35:03,708
<i>- Obrigada por ligar. Bom dia.</i>
- Porra!

1291
01:35:03,791 --> 01:35:05,916
Porra! Não pode ser.

1292
01:35:08,875 --> 01:35:09,958
Raios!

1293
01:35:10,541 --> 01:35:15,208
<i>Então, primo?</i>
<i>Diz-me que não recebeste este vídeo.</i>

1294
01:35:15,291 --> 01:35:18,333
- O que é isso?
- Não sei. Começou sozinho.

1295
01:35:18,416 --> 01:35:20,041
- O que fizeste?
- Nada!

1296
01:35:20,125 --> 01:35:22,541
Havia aqui um botão e eu cliquei nele.

1297
01:35:22,625 --> 01:35:23,875
<i>Até amanhã.</i>

1298
01:35:23,958 --> 01:35:27,333
<i>Vais conhecer os meus sócios</i>
<i>e correrá tudo muito bem.</i>

1299
01:35:27,833 --> 01:35:29,166
<i>- Eu só…</i>
- O que é?

1300
01:35:29,250 --> 01:35:34,125
<i>… agendei o envio disto</i>
<i>para o caso de os cretinos me matarem.</i>

1301
01:35:35,250 --> 01:35:37,500
Deixa! Gosto de como ele fala.

1302
01:35:39,000 --> 01:35:42,916
Ale, vamos tomar banho
e depois fazemos o que quiseres.

1303
01:35:43,000 --> 01:35:45,208
- Podemos maquilhar-nos.
- Está bem.

1304
01:35:45,291 --> 01:35:48,250
Mas só dez minutos
e, depois, maquilhas-me.

1305
01:35:48,791 --> 01:35:50,375
Sim, prometo.

1306
01:35:55,000 --> 01:35:59,666
<i>Como morri?</i>
<i>Conhecendo-os, fui atropelado, certo?</i>

1307
01:35:59,750 --> 01:36:01,958
<i>Aqueles cretinos fazem sempre isso.</i>

1308
01:36:03,208 --> 01:36:06,000
<i>Juan Pablo, é a Valentina.</i>
<i>Liga-me, por favor.</i>

1309
01:36:06,083 --> 01:36:08,416
<i>Vi um vídeo que o teu primo te enviou.</i>

1310
01:36:08,500 --> 01:36:11,708
<i>Estou em tua casa.</i>
<i>Não percebo nada. Liga-me.</i>

1311
01:36:17,375 --> 01:36:18,625
<i>- Juan Pablo!</i>
- Vale!

1312
01:36:19,125 --> 01:36:21,458
- Onde estás? Ouve.
<i>- Estou em tua casa.</i>

1313
01:36:21,541 --> 01:36:24,041
<i>Que vídeo é este</i>
<i>que o teu primo te enviou?</i>

1314
01:36:26,750 --> 01:36:27,625
<i>Juan Pablo?</i>

1315
01:36:30,791 --> 01:36:32,458
<i>Juan Pablo, o que se passa?</i>

1316
01:36:32,541 --> 01:36:33,541
Juan Pablo?

1317
01:36:51,166 --> 01:36:52,000
Sim?

1318
01:36:55,291 --> 01:36:57,791
- Desculpe, enganei-me.
- Está bem.

1319
01:37:25,541 --> 01:37:26,625
Vale,

1320
01:37:26,708 --> 01:37:29,250
fica aí e não abras a porta. Faz isso.

1321
01:37:29,333 --> 01:37:31,333
Vou para aí e explico-te tudo.

1322
01:37:40,208 --> 01:37:43,333
<i>Vale, fica aí e não abras a porta.</i>

1323
01:37:43,833 --> 01:37:47,000
<i>Faz isso. Vou para aí e explico-te tudo.</i>

1324
01:37:48,208 --> 01:37:51,250
<i>Só agendei o envio</i>

1325
01:37:51,333 --> 01:37:55,083
<i>porque sou prudente</i>
<i>e tens de estar alerta, Juanpis.</i>

1326
01:37:55,166 --> 01:37:57,875
<i>Tens de pensar em todas as variáveis.</i>

1327
01:37:58,583 --> 01:38:01,916
<i>Se aqueles cretinos me mataram,</i>
<i>não pode ficar assim.</i>

1328
01:38:02,000 --> 01:38:05,000
<i>Por isso, presta atenção</i>
<i>ao que te vou dizer.</i>

1329
01:38:05,916 --> 01:38:08,875
<i>Há cerca de dois anos,</i>

1330
01:38:08,958 --> 01:38:12,125
<i>conheci duas miúdas catalãs em Cancún.</i>

1331
01:38:12,208 --> 01:38:16,875
<i>Para ser sincero,</i>
<i>queria foder uma deles, mas adivinha?</i>

1332
01:38:16,958 --> 01:38:18,791
<i>Afinal, ela era lésbica.</i>

1333
01:38:19,875 --> 01:38:23,958
<i>O meu instinto disse-me</i>
<i>para as tratar bem.</i>

1334
01:38:24,875 --> 01:38:26,666
<i>Comecei a investigar</i>

1335
01:38:27,208 --> 01:38:31,666
<i>e descobri que uma delas,</i>
<i>a Laia Carbonell,</i>

1336
01:38:32,166 --> 01:38:35,291
<i>é filha de um político catalão</i>
<i>muito importante.</i>

1337
01:38:36,333 --> 01:38:41,291
<i>Ninguém na Catalunha</i>
<i>ousa peidar-se sem a permissão dele.</i>

1338
01:38:44,041 --> 01:38:47,791
<i>Porra, primo!</i>
<i>Diz-me que não recebeste este vídeo.</i>

1339
01:38:49,125 --> 01:38:51,125
<i>Mas sabes que mais? Sinto-o.</i>

1340
01:38:51,208 --> 01:38:54,833
<i>Sinto que o cabrão do Licenciado</i>
<i>me quer matar.</i>

1341
01:38:54,916 --> 01:38:59,125
<i>Ele quer matar-me</i>
<i>por causa de um projeto que foi lento.</i>

1342
01:38:59,208 --> 01:39:03,375
<i>Mas ainda estávamos na fase inicial.</i>

1343
01:39:05,291 --> 01:39:08,916
<i>Se eles te quiserem apanhar, ouve bem.</i>

1344
01:39:09,416 --> 01:39:13,458
<i>Nem penses em ir à polícia.</i>
<i>Eles também a controlam.</i>

1345
01:39:14,875 --> 01:39:18,583
<i>Não, a chave é o tipo</i>
<i>a quem chamam Chucky.</i>

1346
01:39:19,125 --> 01:39:20,500
<i>O Chucky.</i>

1347
01:39:20,583 --> 01:39:23,083
<i>Vais conhecê-lo amanhã. Ele é bom tipo.</i>

1348
01:39:24,000 --> 01:39:26,041
<i>O meu instinto diz-me que ele</i>

1349
01:39:26,125 --> 01:39:30,166
<i>está farto do Licenciado</i>
<i>e quer acabar com ele.</i>

1350
01:39:30,666 --> 01:39:32,166
<i>Fala com o Chucky.</i>

1351
01:39:32,250 --> 01:39:37,625
<i>Convence-o. Envolve-o no plano</i>
<i>para acabar com o Licenciado.</i>

1352
01:39:37,708 --> 01:39:39,416
<i>Ouve-me, primo.</i>

1353
01:39:40,291 --> 01:39:41,625
<i>Ouve-me bem.</i>

1354
01:39:42,125 --> 01:39:43,500
<i>Não se podem safar…</i>

1355
01:39:47,666 --> 01:39:49,541
- Está?
<i>- Corres bem.</i>

1356
01:39:49,625 --> 01:39:51,625
<i>Não esperava isso de um estudioso.</i>

1357
01:39:51,708 --> 01:39:54,041
Quero negociar o regresso da Valentina.

1358
01:39:54,125 --> 01:39:58,041
<i>- Outra vez a brincar.</i>
- Tenho uma informação. Vou aí.

1359
01:39:58,125 --> 01:40:01,083
- Diga ao Chino para não me fazer mal.
<i>- Está bem.</i>

1360
01:40:01,166 --> 01:40:03,291
<i>Mas é bom que valha a pena.</i>

1361
01:40:03,375 --> 01:40:04,208
Sim.

1362
01:40:42,375 --> 01:40:43,750
Podemos falar a sós?

1363
01:40:49,541 --> 01:40:50,375
Segue-me.

1364
01:41:03,083 --> 01:41:05,166
O Ahmed e o Chucky querem tramá-lo.

1365
01:41:05,708 --> 01:41:07,125
Do que estás a falar?

1366
01:41:08,000 --> 01:41:11,333
O Ahmed é que está
em contacto com o chefão, certo?

1367
01:41:11,416 --> 01:41:12,875
- Não.
- Não?

1368
01:41:14,583 --> 01:41:16,916
Então, o que vim dizer não faz sentido.

1369
01:41:18,500 --> 01:41:19,333
Desculpe.

1370
01:41:21,041 --> 01:41:24,458
O maricas trabalha
para um colaborador do topo.

1371
01:41:25,083 --> 01:41:27,166
Presta um serviço, por assim dizer.

1372
01:41:28,791 --> 01:41:30,708
Diz-me o que vinhas dizer.

1373
01:41:35,583 --> 01:41:38,958
O Ahmed acha que o Chucky
é melhor qualificado.

1374
01:41:39,666 --> 01:41:42,000
Que é melhor lidar diretamente com ele.

1375
01:41:42,083 --> 01:41:44,916
Parece que o disse aos chefes
e eles concordaram.

1376
01:41:45,000 --> 01:41:46,708
Porque vieste dizer-me isso?

1377
01:41:47,541 --> 01:41:48,916
Esperas que acredite?

1378
01:41:49,833 --> 01:41:52,125
Dizem que é demasiado violento.

1379
01:41:52,833 --> 01:41:55,250
Que compromete sempre a organização.

1380
01:41:56,666 --> 01:41:58,166
Aqueles maricas de merda!

1381
01:41:59,666 --> 01:42:00,833
Quero negociar.

1382
01:42:09,125 --> 01:42:09,958
Vicente?

1383
01:42:17,958 --> 01:42:19,500
O que achas, Vicente?

1384
01:42:20,000 --> 01:42:22,708
O maldito Chucky quer puxar-me o tapete.

1385
01:43:06,166 --> 01:43:07,541
Viva!

1386
01:43:08,541 --> 01:43:09,375
Olá.

1387
01:43:12,583 --> 01:43:13,500
Tudo bem?

1388
01:43:14,416 --> 01:43:16,375
- Como está a miúda?
- Está bem.

1389
01:43:17,041 --> 01:43:17,875
Está a dormir.

1390
01:43:17,958 --> 01:43:21,291
Ela queria esperar,
mas eu disse-lhe que voltarias tarde.

1391
01:43:22,125 --> 01:43:23,041
Ótimo.

1392
01:43:24,458 --> 01:43:25,291
Está bem.

1393
01:43:27,000 --> 01:43:30,500
Que tal uma cerveja?
Não a desconto no teu pagamento.

1394
01:43:31,000 --> 01:43:32,208
Não, obrigada.

1395
01:43:33,083 --> 01:43:36,208
Facundo, fico aqui
até o Juan Pablo chegar a casa.

1396
01:43:38,583 --> 01:43:39,500
Não.

1397
01:43:40,208 --> 01:43:41,208
Não, a sério.

1398
01:43:41,291 --> 01:43:45,083
Agradeço teres ficado com a Ale,
mas não quero problemas com ele.

1399
01:43:45,166 --> 01:43:46,458
Não te preocupes.

1400
01:43:46,958 --> 01:43:48,791
Ajudo-te com a Ale amanhã.

1401
01:43:54,250 --> 01:43:55,541
És inteligente.

1402
01:43:57,208 --> 01:43:58,083
Está bem.

1403
01:43:59,083 --> 01:44:02,333
Se ele se queixar,
digo que forçaste a entrada.

1404
01:44:02,833 --> 01:44:05,333
E amanhã ficas com a Ale o dia todo.

1405
01:44:06,583 --> 01:44:07,416
Está bem.

1406
01:44:31,083 --> 01:44:32,916
TESE

1407
01:44:33,000 --> 01:44:36,291
ROMANCE - NOTAS - PESQUISA

1408
01:44:36,375 --> 01:44:37,208
ROMANCE

1409
01:44:37,291 --> 01:44:41,250
NTAM

1410
01:45:26,083 --> 01:45:28,083
O MEXICANO DISPARA.

1411
01:45:40,125 --> 01:45:42,375
O CHUCKY DISPARA.

1412
01:45:55,416 --> 01:45:59,541
<i>Olá, Laia. Fala a Valentina.</i>
<i>Deste-me o teu número. Lembras-te?</i>

1413
01:46:00,125 --> 01:46:01,625
<i>Preciso de falar contigo.</i>

1414
01:46:02,958 --> 01:46:05,541
O teu ex escreveu isto? Parece um romance.

1415
01:46:05,625 --> 01:46:08,250
Sim, é um romance, mas é autobiográfico.

1416
01:46:08,750 --> 01:46:11,041
Diz a verdade, apesar de usar ficção.

1417
01:46:11,125 --> 01:46:14,000
Como sabes? Acabaram há algum tempo.

1418
01:46:14,083 --> 01:46:17,208
Sim, mas o Juan Pablo
estava estranho há uns tempos.

1419
01:46:17,291 --> 01:46:19,708
Tentou impedir-me de vir com ele para cá.

1420
01:46:19,791 --> 01:46:22,625
Acabou tudo e arrependeu-se,
como diz no romance.

1421
01:46:22,708 --> 01:46:24,333
Agora sei que foi obrigado.

1422
01:46:25,625 --> 01:46:27,708
Vamos! Temos de ir!

1423
01:46:27,791 --> 01:46:31,000
Ale, temos 15 minutos. Espera, por favor.

1424
01:46:31,083 --> 01:46:34,375
Tens de admitir
que a ideia de uma organização criminosa

1425
01:46:34,458 --> 01:46:36,875
controlar a vida amorosa dele é ridícula.

1426
01:46:36,958 --> 01:46:38,708
Fazia tudo parte do plano.

1427
01:46:38,791 --> 01:46:40,791
Olha, está tudo aqui, a sério.

1428
01:46:41,666 --> 01:46:44,500
Lê isto. Descreve quando foi à polícia.

1429
01:46:49,375 --> 01:46:51,375
- Cum caraças!
- Vê isto.

1430
01:46:58,291 --> 01:46:59,791
- Raios!
- Conheces?

1431
01:47:00,375 --> 01:47:03,583
- É o pai da Laia.
- Claro que conheço. Todos conhecem.

1432
01:47:03,666 --> 01:47:05,625
É importante. Uma figura pública.

1433
01:47:06,166 --> 01:47:07,375
Podes ajudar-me?

1434
01:47:07,458 --> 01:47:08,458
Não sei.

1435
01:47:08,541 --> 01:47:12,708
Não aprecio literatura, mas parece
uma mistura de verdade e mentira.

1436
01:47:12,791 --> 01:47:16,583
Se metade fosse verdade, seria uma bomba.

1437
01:47:16,666 --> 01:47:18,041
De que se trata?

1438
01:47:18,125 --> 01:47:21,625
Da conspiração de um narcotraficante
para lavar dinheiro na Catalunha?

1439
01:47:21,708 --> 01:47:24,041
Através do Oriol Carbonell? Do partido?

1440
01:47:24,125 --> 01:47:27,333
Com a proteção
de um Mozo de Escuadra? Vá lá!

1441
01:47:28,125 --> 01:47:30,750
Por favor, ajuda-me
a encontrar o Juan Pablo.

1442
01:47:30,833 --> 01:47:32,708
Não posso ativar o protocolo.

1443
01:47:33,291 --> 01:47:34,625
Mas estarei atenta.

1444
01:47:34,708 --> 01:47:37,125
- Está bem.
- Entretanto, vou ler isto.

1445
01:47:37,791 --> 01:47:38,833
Ale, vamos.

1446
01:47:46,375 --> 01:47:48,083
<i>Tive pesadelos ontem à noite.</i>

1447
01:47:48,166 --> 01:47:51,291
<i>Sonhei que a Vale ia voltar</i>
<i>e a faziam sair do avião.</i>

1448
01:47:51,375 --> 01:47:55,583
<i>O Chino levou-me a um polícia,</i>
<i>o Riquer, para identificar o italiano.</i>

1449
01:47:55,666 --> 01:47:59,208
<i>Havia uma camisola autografada</i>
<i>do Espanyol na parede.</i>

1450
01:47:59,291 --> 01:48:00,125
<i>Merda!</i>

1451
01:48:07,666 --> 01:48:08,500
Valentina!

1452
01:48:30,875 --> 01:48:33,666
<i>Não parava de pensar</i>
<i>no verbo "desaparecer".</i>

1453
01:48:35,250 --> 01:48:37,625
Quando tu não "aparecias",

1454
01:48:38,833 --> 01:48:40,833
pensei num truque de magia.

1455
01:48:42,666 --> 01:48:44,958
Num mágico que faz algo desaparecer

1456
01:48:45,583 --> 01:48:47,541
e depois reaparecer.

1457
01:48:49,875 --> 01:48:51,250
Mas não reapareces.

1458
01:48:52,083 --> 01:48:52,916
<i>Olá, meu amor.</i>

1459
01:48:53,708 --> 01:48:57,500
<i>A tua mãe não perde a esperança</i>
<i>de receberes as minhas mensagens.</i>

1460
01:48:58,166 --> 01:49:01,833
<i>E, por alguma razão</i>
<i>que a tua mãe não entende,</i>

1461
01:49:01,916 --> 01:49:03,958
<i>não sabemos nada de ti.</i>

1462
01:49:04,041 --> 01:49:09,166
<i>Talvez tenhas ido dar aulas no Botswana</i>
<i>com a Valentina. Não sei, filho.</i>

1463
01:49:09,250 --> 01:49:12,500
<i>A tua mãe queria dizer-te</i>
<i>que está em Barcelona.</i>

1464
01:49:13,375 --> 01:49:19,375
<i>Sim, fui convidada para um congresso</i>
<i>para familiares de pessoas desaparecidas.</i>

1465
01:49:20,250 --> 01:49:25,416
<i>O médico não deixou o teu pai viajar</i>
<i>e a tua mãe veio sozinha.</i>

1466
01:49:28,125 --> 01:49:29,458
<i>Adivinha, filho.</i>

1467
01:49:30,125 --> 01:49:32,041
<i>A tua mãe conheceu a Laia.</i>

1468
01:49:32,125 --> 01:49:33,916
<i>Muito rapidamente.</i>

1469
01:49:34,000 --> 01:49:39,000
<i>É linda! Muito elegante e bem-educada.</i>

1470
01:49:39,083 --> 01:49:41,750
<i>Pediu desculpa pela presença do advogado,</i>

1471
01:49:41,833 --> 01:49:44,791
<i>mas o pai insistiu, caso pudesse ajudar.</i>

1472
01:49:45,708 --> 01:49:47,458
<i>Enfim, filho,</i>

1473
01:49:47,541 --> 01:49:51,916
<i>a tua mãe anda a passear</i>
<i>por esta bela cidade</i>

1474
01:49:52,875 --> 01:49:54,375
<i>na esperança</i>

1475
01:49:54,916 --> 01:49:57,208
<i>de que apareças a qualquer momento.</i>

1476
01:49:57,833 --> 01:50:00,500
<i>Porque não podes deixar</i>
<i>a tua história a meio.</i>

1477
01:50:01,125 --> 01:50:03,125
<i>As histórias precisam de um final.</i>

1478
01:50:03,208 --> 01:50:05,833
<i>Um final feliz ou triste, mas…</i>

1479
01:50:06,583 --> 01:50:07,458
<i>… um final.</i>

1480
01:50:08,208 --> 01:50:09,625
- Ouça!
- O quê?

1481
01:50:09,708 --> 01:50:11,208
Eu conhecia a Valentina.

1482
01:50:11,291 --> 01:50:13,833
O chefe dos Mozos
e o pai da Laia Carbonell

1483
01:50:13,916 --> 01:50:17,291
estão envolvidos nas mortes
do Juan Pablo, da Valentina e da menina.

1484
01:50:17,375 --> 01:50:20,708
Não é verdade.
Falei com o Riquer e o ministro Carbonell.

1485
01:50:20,791 --> 01:50:23,416
- Estão a fazer de tudo…
- São os assassinos!

1486
01:50:23,500 --> 01:50:25,791
E uma organização criminosa mexicana.

1487
01:50:25,875 --> 01:50:27,958
Não encontraram nenhum corpo.

1488
01:50:28,041 --> 01:50:30,500
Fizeram-nos desaparecer. É a mesma coisa.

1489
01:50:30,583 --> 01:50:32,583
Senhora, eu era polícia.

1490
01:50:32,666 --> 01:50:34,958
Despediram-me por tentar investigar.

1491
01:50:35,041 --> 01:50:36,541
Quiseram silenciar-me.

1492
01:50:37,041 --> 01:50:39,333
Sabe o que fizeram ao Jimi,
o amigo da Valentina?

1493
01:50:39,416 --> 01:50:41,041
- Não conheço.
- Mataram-no!

1494
01:50:41,125 --> 01:50:43,166
E disseram que foi uma overdose.

1495
01:50:43,250 --> 01:50:47,750
Está tudo ligado à morte do Lorenzo.
Está tudo aqui, escrito pelo seu filho.

1496
01:50:47,833 --> 01:50:50,083
Se não acredita em mim, acredite nele…

1497
01:50:52,083 --> 01:50:54,000
Apesar do título que escolheu.

1498
01:51:01,833 --> 01:51:04,500
Não vou ler isto. Deixe-me em paz.

1499
01:56:38,541 --> 01:56:43,541
Legendas: Lígia Teixeira