1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:54,625 --> 00:01:56,833
'Het was het einde van de jaren 90.

4
00:01:56,916 --> 00:01:59,125
We waren nog geen 16 jaar…

5
00:01:59,750 --> 00:02:03,333
…en mijn neef Lorenzo
was al behoorlijk gek…

6
00:02:03,416 --> 00:02:05,125
…zoals m'n moeder zou zeggen.

7
00:02:05,666 --> 00:02:08,708
We zouden naar een actiefilm
in de bioscoop gaan.

8
00:02:09,416 --> 00:02:12,625
Ik was net verhuisd
van Los Altos naar Guadalajara…

9
00:02:12,708 --> 00:02:17,250
…en mijn neef had twee vrienden meegenomen
om een zakelijk idee te bespreken.'

10
00:02:17,333 --> 00:02:20,875
Een golfbaan. Het land
van de schoonvader van een vriend.

11
00:02:20,958 --> 00:02:23,500
We pitchen het
bij de Club der Industriëlen.

12
00:02:23,583 --> 00:02:25,250
Het enige probleem is water.

13
00:02:25,333 --> 00:02:28,875
We kennen de neef van de directeur
van Jalisco's waterbureau.

14
00:02:28,958 --> 00:02:33,041
Hij krijgt zijn deel als we iemand vinden
met de rest van het geld.

15
00:02:33,125 --> 00:02:35,500
Gaan we de film kijken of niet?

16
00:02:36,000 --> 00:02:37,625
Nee, ik heb een beter idee.

17
00:02:42,291 --> 00:02:44,708
O god, ja. Zoveel zaad.

18
00:02:44,791 --> 00:02:48,166
- Ze praten zo raar in Spanje.
- 'Zo veel zaad, maat.'

19
00:02:48,250 --> 00:02:53,041
Oké, sukkels. Elk vijf minuten,
en de rest wacht in de andere kamer, oké?

20
00:02:53,125 --> 00:02:57,916
- Wacht. We kunnen elk onze sectie kiezen.
- Ik ben de eerste omdat het mijn huis is.

21
00:03:03,333 --> 00:03:05,666
- Kom binnen.
- Hoi.

22
00:03:08,166 --> 00:03:09,458
Hallo, goedemorgen.

23
00:03:10,708 --> 00:03:11,875
Is er iemand thuis?

24
00:03:13,875 --> 00:03:14,708
Hoi.

25
00:03:15,375 --> 00:03:16,875
Ik kom de lamp repareren.

26
00:03:19,458 --> 00:03:20,875
- Hoi.
- Hoi.

27
00:03:20,958 --> 00:03:22,958
- Volg mij.
- Natuurlijk.

28
00:03:29,250 --> 00:03:31,583
Je hebt een prachtige lul.

29
00:03:33,125 --> 00:03:34,041
Kom dichterbij.

30
00:03:35,000 --> 00:03:35,833
Ja.

31
00:03:44,583 --> 00:03:47,500
{\an8}Ik verwacht niet dat iemand me gelooft.

32
00:03:59,000 --> 00:03:59,833
Vale.

33
00:03:59,916 --> 00:04:01,875
- Wat?
- We gaan naar Barcelona.

34
00:04:01,958 --> 00:04:03,541
- Wat?
- Ik heb de beurs.

35
00:04:03,625 --> 00:04:04,583
- Echt niet.
- Ja.

36
00:04:04,666 --> 00:04:06,583
- Echt niet.
- Geen grap.

37
00:04:14,166 --> 00:04:15,666
Gefeliciteerd.

38
00:04:23,291 --> 00:04:25,791
VOOR IK NAAR BARCELONA GING…

39
00:04:25,875 --> 00:04:30,791
…GING IK NAAR GUADALAJARA
OM AFSCHEID TE NEMEN VAN MIJN OUDERS.

40
00:04:30,875 --> 00:04:34,750
TOEN ZE ME OPHAALDEN, WAS MIJN MOEDER…

41
00:04:34,833 --> 00:04:37,208
- Voorzichtig.
- Ja, ik zag het.

42
00:04:37,291 --> 00:04:40,041
- Heb je betaald voor het parkeren?
- Je betaalt bij de uitgang.

43
00:04:40,125 --> 00:04:44,208
- Waar zijn die automaten voor?
- Pap, als je wilt, betaal ik wel.

44
00:04:44,291 --> 00:04:48,000
Geen zorgen, je kunt betalen
bij de automaten of bij de uitgang.

45
00:04:48,083 --> 00:04:50,458
De automaten geven geen wisselgeld.

46
00:04:51,041 --> 00:04:53,041
- Hoe is het met Vale?
- Goed, pap.

47
00:04:53,125 --> 00:04:54,291
- Heel goed.
- Super.

48
00:04:54,375 --> 00:04:58,708
Ze bleef achter om het huis af te sluiten,
maar ze stuurt haar liefde.

49
00:04:59,208 --> 00:05:01,083
Geef haar een knuffel van ons.

50
00:05:01,166 --> 00:05:05,500
Trouwens, weet je wie er nog meer is?
De dochter van m'n vriendin Lourdes.

51
00:05:06,000 --> 00:05:08,541
Ze studeert voor chef-kok. Ze heet Paola.

52
00:05:08,625 --> 00:05:11,333
We zouden jullie
met elkaar in contact brengen.

53
00:05:11,916 --> 00:05:14,208
Ik weet niet wat het is…

54
00:05:14,291 --> 00:05:17,250
…maar iets zegt me dat je niet terugkomt.

55
00:05:17,333 --> 00:05:20,791
- Mam.
- Nee, echt. Ik hoop dat het waar is.

56
00:05:20,875 --> 00:05:24,541
Hopelijk blijf je daar
en bouw je een leven op voor jezelf.

57
00:05:24,625 --> 00:05:28,041
Hopelijk krijg je
een goede baan aan een universiteit.

58
00:05:28,125 --> 00:05:31,250
Professor worden. Stel je voor.

59
00:05:32,416 --> 00:05:34,500
- Ja, dat zou goed zijn.
- Zo goed.

60
00:05:34,583 --> 00:05:35,750
We zullen zien.

61
00:05:36,916 --> 00:05:39,000
- Werkt deze badkamer?
- Naar verluidt.

62
00:05:39,083 --> 00:05:42,500
Ik moest 'n loodgieter bellen
die m'n broer had aanbevolen…

63
00:05:42,583 --> 00:05:44,458
…want je weet hoe je vader is.

64
00:05:45,500 --> 00:05:50,250
De andere wilde hem afzetten. Hij zei
dat we veel leidingen moesten verwisselen.

65
00:05:50,333 --> 00:05:52,583
Maar goed, dat is niet waar.

66
00:05:52,666 --> 00:05:55,750
De andere badkamer heeft meer druk.
Gebruik die maar.

67
00:05:56,250 --> 00:05:58,000
Ja, mam. Bedankt.

68
00:05:58,541 --> 00:06:00,708
Oké. Ik ga de salade maken.

69
00:06:01,250 --> 00:06:03,250
- Oké.
- En ik bestel de frisdrank.

70
00:06:04,416 --> 00:06:05,875
Ik kom eraan.

71
00:06:05,958 --> 00:06:09,750
Hoi, lieverd. Ik ben er.
Ik ben aan het uitpakken bij m'n ouders.

72
00:06:09,833 --> 00:06:14,916
Ze haalden me op van het station.
Ze zoenen elkaar de hele dag.

73
00:06:15,416 --> 00:06:17,541
Beloof me dat wij nooit zo worden.

74
00:06:18,041 --> 00:06:19,958
Ik bel je nog. Ik hou van je.

75
00:06:21,583 --> 00:06:23,791
Ik kan het me voorstellen, lieverd.

76
00:06:24,375 --> 00:06:27,458
Ik ga enchilada's halen
met mijn vader en Nayeli.

77
00:06:27,541 --> 00:06:28,791
We praten later, oké?

78
00:06:29,291 --> 00:06:30,208
Ik hou van je.

79
00:06:32,958 --> 00:06:35,375
Juanpa, zoon. Daar ben je.

80
00:06:36,750 --> 00:06:41,083
Het is Lorenzo. Hij kon niet komen,
maar wil je spreken voor je vertrekt.

81
00:06:41,166 --> 00:06:43,500
Je beantwoordt zijn berichten niet.

82
00:06:43,583 --> 00:06:45,333
Nou, oké.

83
00:06:46,083 --> 00:06:46,916
Bedankt.

84
00:06:48,458 --> 00:06:51,416
- Alles goed, neef?
- Hoe gaat het, eikel?

85
00:06:51,500 --> 00:06:53,875
Ik moet je spreken voor je gaat.

86
00:06:53,958 --> 00:06:56,791
Ik heb een interessant project.
Je kunt m'n partners ontmoeten.

87
00:06:56,875 --> 00:06:59,750
- Hoe laat kun je morgen?
- Ik weet niet of ik kan.

88
00:06:59,833 --> 00:07:03,416
Doe niet zo lullig, Juanpis.
We zijn familie.

89
00:07:03,500 --> 00:07:05,833
Het duurt niet langer dan een half uur.

90
00:07:06,333 --> 00:07:10,458
- Kom toch langs. Iedereen is hier.
- Echt niet.

91
00:07:10,541 --> 00:07:13,666
We zijn familie,
maar die etentjes zijn vervelend.

92
00:07:13,750 --> 00:07:15,916
Morgen moet ik
een boek kopen, naar de bank…

93
00:07:16,000 --> 00:07:18,750
Een half uur. Je krijgt er geen spijt van.

94
00:07:18,833 --> 00:07:22,041
Vooral omdat die beurs
daar niet ver reikt.

95
00:07:22,125 --> 00:07:23,916
Het leven in Europa is duur.

96
00:07:31,875 --> 00:07:33,541
Hoi, mag ik je iets vragen?

97
00:07:36,750 --> 00:07:39,375
<i>Instructies voor Wonen in Mexico.</i>
Heb je die?

98
00:07:40,416 --> 00:07:41,875
Zoals die in je hand?

99
00:07:42,958 --> 00:07:46,125
Ja, maar ik zoek een goedkopere versie…

100
00:07:46,833 --> 00:07:48,125
…om te markeren en…

101
00:07:53,958 --> 00:07:55,916
Nee, dat is de enige op voorraad.

102
00:07:56,541 --> 00:07:58,000
Oké. Bedankt.

103
00:08:00,708 --> 00:08:03,416
Hé. Ben jij de neef
van je achterlijke neef?

104
00:08:03,958 --> 00:08:05,666
- Nee.
- Hou me niet voor de gek.

105
00:08:06,166 --> 00:08:07,291
Jij bent het. Kijk.

106
00:08:09,125 --> 00:08:09,958
We gaan.

107
00:08:13,041 --> 00:08:15,125
- Waarheen?
- Naar je achterlijke neef.

108
00:08:23,250 --> 00:08:25,583
Ik moet hiervoor betalen.

109
00:08:27,916 --> 00:08:28,750
Prima.

110
00:08:31,458 --> 00:08:32,666
- Goedemiddag.
- Hoi.

111
00:09:07,500 --> 00:09:08,333
Kom op.

112
00:09:14,333 --> 00:09:15,750
Is hij je neef?

113
00:09:17,250 --> 00:09:20,416
Hij zei dat je naar Barcelona gaat
voor je master. Klopt dat?

114
00:09:23,958 --> 00:09:25,375
Geef antwoord, klootzak.

115
00:09:25,875 --> 00:09:29,000
De een kan niet zwijgen
en de ander is z'n tong kwijt.

116
00:09:29,750 --> 00:09:31,416
Dan moet hij zoeken, toch?

117
00:09:32,875 --> 00:09:34,666
Ja, ik ga promoveren.

118
00:09:35,666 --> 00:09:36,500
Maar goed…

119
00:09:37,583 --> 00:09:39,416
…waarom is hij zo vastgebonden?

120
00:09:39,500 --> 00:09:41,916
Deze klootzak heeft ons veel geld gekost.

121
00:09:42,416 --> 00:09:46,333
Jullie zouden 'n project hebben
dat we kunnen gebruiken. Klopt dat?

122
00:09:54,166 --> 00:09:56,541
Is het niet te vroeg om rommel te maken?

123
00:09:56,625 --> 00:10:00,583
Nee, Chucky, het is niet te vroeg.
We moeten het meteen goed doen.

124
00:10:00,666 --> 00:10:02,583
Bel me terug als het gebeurd is.

125
00:10:03,916 --> 00:10:04,833
José.

126
00:10:20,541 --> 00:10:24,291
- Sta ik op de speaker?
- Ja. Zal ik overschakelen naar video?

127
00:10:25,041 --> 00:10:27,041
Nee, breng de telefoon dichterbij.

128
00:10:32,166 --> 00:10:33,000
Juan Pablo.

129
00:10:33,958 --> 00:10:34,958
Geef antwoord.

130
00:10:38,416 --> 00:10:39,291
Ja?

131
00:10:39,375 --> 00:10:42,375
Dat was om te laten zien
dat dit geen spelletje is.

132
00:10:42,458 --> 00:10:44,125
Hoe is het met Valentina?

133
00:10:46,666 --> 00:10:48,166
Wie is dit?

134
00:10:48,250 --> 00:10:49,833
Ik ben 'de Afgestudeerde'.

135
00:10:49,916 --> 00:10:53,000
Je neef vertelde over je master.
Waar ga je studeren?

136
00:10:53,500 --> 00:10:54,458
Barcelona.

137
00:10:54,541 --> 00:10:56,250
Welke universiteit, klootzak?

138
00:10:57,666 --> 00:10:59,916
- Pompeu.
- En wat is je specialisatie?

139
00:11:02,583 --> 00:11:04,958
Een doctoraat over de grenzen van humor…

140
00:11:05,041 --> 00:11:07,083
…in 20e-eeuwse
Latijns-Amerikaanse literatuur.

141
00:11:07,166 --> 00:11:08,208
Wat?

142
00:11:08,291 --> 00:11:11,791
De grenzen van humor in 20e-eeuwse
Latijns-Amerikaanse literatuur.

143
00:11:11,875 --> 00:11:15,083
Ik heb je gehoord, klootzak.
Maar wat betekent dat?

144
00:11:16,083 --> 00:11:19,250
Het gaat om het bepalen
van waar je mee mag lachen.

145
00:11:19,750 --> 00:11:23,166
Bijvoorbeeld of we mogen lachen
met de moord op je neef?

146
00:11:24,500 --> 00:11:27,125
- Ja, zoiets.
- En wat denk je?

147
00:11:30,791 --> 00:11:32,958
- Dat hangt ervan af.
- Waarvan?

148
00:11:34,583 --> 00:11:35,958
De verteller, toch?

149
00:11:36,708 --> 00:11:39,791
Als het m'n neef was die de mop vertelde…

150
00:11:39,875 --> 00:11:41,000
Rot op.

151
00:11:41,083 --> 00:11:42,833
Doden vertellen geen grappen.

152
00:11:42,916 --> 00:11:47,083
Luister. Ga naar Barcelona met je meisje,
ga naar de universiteit…

153
00:11:47,166 --> 00:11:50,875
…en wacht op m'n instructies.
Geen grapjes, begrepen?

154
00:11:53,125 --> 00:11:56,791
- Als dat Valentina is, niet opnemen.
- Het is niet mijn telefoon.

155
00:11:57,291 --> 00:11:59,541
Het is de mijne. Haal 'm uit mijn tas.

156
00:12:04,625 --> 00:12:06,250
- Het is pap.
- Antwoord.

157
00:12:07,625 --> 00:12:10,666
- Hoi, pap.
- Zet hem op de speaker. Druk hier.

158
00:12:12,541 --> 00:12:14,791
- Hallo?
- Hallo, schat.

159
00:12:15,583 --> 00:12:16,958
- Ja?
- Wat is er gebeurd?

160
00:12:17,583 --> 00:12:21,333
Ze waren er kapot van.
Ik heb mijn broer nog nooit zo gezien.

161
00:12:21,416 --> 00:12:23,750
Het is de ergste pijn ter wereld.

162
00:12:23,833 --> 00:12:25,208
Tegen de natuur in.

163
00:12:25,875 --> 00:12:28,625
Kinderen begraven hun ouders,
niet andersom.

164
00:12:28,708 --> 00:12:31,250
Hebben ze nog iets ontdekt?

165
00:12:32,500 --> 00:12:35,916
Het is zo erg dat ze me
niet eens als arts wilden toelaten.

166
00:12:37,541 --> 00:12:39,750
Reconstructie zou niet mogelijk zijn.

167
00:12:39,833 --> 00:12:41,916
We moeten een gesloten kist hebben.

168
00:12:42,000 --> 00:12:45,291
O, mijn god. Wat vreselijk.
Ik begrijp het niet.

169
00:12:45,375 --> 00:12:48,666
Hoe kon die vrachtwagenband
over z'n hoofd rijden?

170
00:12:49,916 --> 00:12:53,583
Geen idee. Misschien is hij eerst
door een andere auto geraakt.

171
00:12:53,666 --> 00:12:56,750
Geen idee.
Eerlijk gezegd wilde ik het niet vragen.

172
00:12:57,250 --> 00:12:59,250
Het spijt me, maar…

173
00:12:59,791 --> 00:13:01,875
…kan hij gesprongen zijn of zo?

174
00:13:02,750 --> 00:13:03,791
Natuurlijk niet.

175
00:13:04,666 --> 00:13:08,041
Nee, mijn broer zegt
dat Lorenzo erg enthousiast was…

176
00:13:08,125 --> 00:13:11,041
…over een nieuw project
dat veelbelovend leek.

177
00:13:12,750 --> 00:13:14,000
Hoe dan ook, zoon.

178
00:13:14,083 --> 00:13:14,916
Ja, pap?

179
00:13:15,416 --> 00:13:19,041
Ik wilde je een goede reis wensen.
Veel plezier, geniet ervan.

180
00:13:20,333 --> 00:13:21,416
Ja, bedankt, pap.

181
00:13:22,125 --> 00:13:26,458
Ik heb je oom en tante verteld
dat je moeder je naar 't vliegveld brengt.

182
00:13:26,958 --> 00:13:31,291
Probeer ze te bellen
of op zijn minst een bericht te sturen.

183
00:13:33,833 --> 00:13:39,458
Attentie, passagiers. Door een vertraging
blijven we voorlopig op de startbaan.

184
00:13:39,958 --> 00:13:44,041
Bedankt voor uw geduld. Dit is
buiten de controle van de maatschappij.

185
00:13:53,500 --> 00:13:54,875
Juan Pablo Villalobos?

186
00:13:56,250 --> 00:13:58,041
- Ja?
- Kom met ons mee.

187
00:13:59,541 --> 00:14:01,166
- Een probleem?
- Geen idee.

188
00:14:01,250 --> 00:14:03,708
We moesten u uit het vliegtuig halen.

189
00:14:04,458 --> 00:14:06,291
- Nee, ik moet…
- Haal hem eraf.

190
00:14:06,375 --> 00:14:09,083
Kom op,
we hebben allemaal vertraging door hem.

191
00:14:23,708 --> 00:14:24,541
Het is voor u.

192
00:14:30,416 --> 00:14:32,625
- Hallo?
- Waar is je vriendin, maat?

193
00:14:34,000 --> 00:14:35,500
- Wie is dit?
- Vicente.

194
00:14:36,000 --> 00:14:38,791
- Wie?
- Het is Chucky, eikel. Waar is Valentina?

195
00:14:38,875 --> 00:14:39,875
Nou…

196
00:14:40,750 --> 00:14:42,583
…ze komt niet.

197
00:14:42,666 --> 00:14:44,625
We zijn uit elkaar.

198
00:14:45,208 --> 00:14:48,416
Je kunt haar en al je dierbaren
alleen beschermen…

199
00:14:48,500 --> 00:14:51,291
…als je echt alles doet wat we zeggen.

200
00:14:51,375 --> 00:14:54,458
Verander de vlucht
en zet haar op het vliegtuig.

201
00:14:55,166 --> 00:14:59,541
Maar ik denk niet dat ze wil komen.
Ik was best wreed tegen haar.

202
00:15:00,041 --> 00:15:03,708
Niet zo wreed als m'n vrienden
als je haar niet meeneemt.

203
00:15:12,875 --> 00:15:13,750
O, zus.

204
00:15:14,416 --> 00:15:18,916
Ik weet niet of ik de vreselijke dingen
die Juan Pablo zei ooit kan vergeten.

205
00:15:20,833 --> 00:15:24,083
Het ergste is
dat hij doet alsof er niets gebeurd is.

206
00:15:24,583 --> 00:15:30,125
Het was een rotstreek,
maar je moet de bladzijde omslaan…

207
00:16:22,833 --> 00:16:23,666
Hé, maatje.

208
00:16:24,750 --> 00:16:27,416
De vaat moet droog zijn
voordat je ze opbergt.

209
00:16:27,500 --> 00:16:29,500
- Natuurlijk, komt in orde.
- Oké?

210
00:16:32,875 --> 00:16:35,916
Ale komt morgen. Haar moeder zet haar af.

211
00:16:36,000 --> 00:16:38,458
- Cool.
- Ja, jullie zullen haar ontmoeten.

212
00:16:38,541 --> 00:16:40,541
- Geweldig.
- Welterusten.

213
00:16:40,625 --> 00:16:42,875
- Welterusten.
- Doe nadien het licht uit.

214
00:16:42,958 --> 00:16:45,125
- De rekeningen zijn gestoord.
- Doe ik.

215
00:17:03,666 --> 00:17:06,000
ROBERTO BOLAÑO
DE WILDE DETECTIVES

216
00:17:14,958 --> 00:17:18,333
'Soms denk ik aan de ruzie
alsof het een droom was.

217
00:17:18,875 --> 00:17:21,791
Soms moet ik erom lachen.
Andere keren niet.

218
00:17:37,708 --> 00:17:40,541
Ooit zal de politie Belano en Lima pakken…

219
00:17:41,208 --> 00:17:43,291
…maar ze zullen ons nooit vinden.

220
00:17:43,375 --> 00:17:44,208
O, Lupe…

221
00:17:44,833 --> 00:17:47,458
…ik hou zo van je,
maar je bent zo verkeerd.'

222
00:18:43,666 --> 00:18:45,750
Ik onderzoek de privédagboeken…

223
00:18:45,833 --> 00:18:48,500
…van Argentijnse
en Uruguayaanse schrijfsters…

224
00:18:48,583 --> 00:18:50,083
…die zelfmoord pleegden.

225
00:18:50,166 --> 00:18:54,500
Ik ben geïnteresseerd in identiteit
als overtreding of ontkenning…

226
00:18:54,583 --> 00:18:58,416
…en in de manifestatie
van de wil tot macht, bijvoorbeeld.

227
00:18:59,791 --> 00:19:00,791
Heel interessant.

228
00:19:01,625 --> 00:19:02,541
We gaan verder.

229
00:19:03,125 --> 00:19:06,791
Hoi, ik ben Nina.
Ik kom uit Chili. Ik ben 27 jaar oud.

230
00:19:06,875 --> 00:19:11,125
Mijn project gaat over de toe-eigening
van politieke correctheid…

231
00:19:11,208 --> 00:19:14,833
…door de meest reactieve,
zogenaamd libertaire verhandelingen…

232
00:19:15,625 --> 00:19:17,125
…die het idee verdedigen…

233
00:19:17,208 --> 00:19:20,375
…dat het niet uitmaakt
waar humor wordt gecreëerd…

234
00:19:20,458 --> 00:19:22,750
…terwijl dat juist het probleem is.

235
00:19:22,833 --> 00:19:26,291
Ik werk met de noties
van hiërarchie en eigenaarschap…

236
00:19:26,791 --> 00:19:29,750
…en concepten
als boven-beneden, binnen-buiten.

237
00:19:29,833 --> 00:19:35,375
VOORSTEL VOOR PROMOTIEONDERZOEK
DOOR JUAN PABLO VILLALOBOS

238
00:19:35,458 --> 00:19:38,083
BESTAND - NIEUW DOCUMENT - LEEG DOCUMENT

239
00:19:38,666 --> 00:19:42,833
DE REDEN WAAROM IK NIET EERDER
EEN ROMAN KON SCHRIJVEN…

240
00:19:42,916 --> 00:19:48,750
…IS OMDAT MIJ NOOIT IETS IS OVERKOMEN
WAT HET WAARD IS OM OVER TE SCHRIJVEN.

241
00:20:39,958 --> 00:20:40,791
Hoi, Vale.

242
00:20:41,291 --> 00:20:43,458
Deze tentoonstelling lijkt me cool.

243
00:20:48,000 --> 00:20:51,833
- Ik kom je ophalen als je wilt gaan.
- Oké, ik wacht hier op je.

244
00:20:52,333 --> 00:20:55,666
Neem wat toast met dulce de leche.

245
00:21:03,125 --> 00:21:04,833
Lieverd, wat doe je?

246
00:21:06,458 --> 00:21:08,416
Kijk, papa, ik heb haar getekend.

247
00:21:08,500 --> 00:21:09,916
- Wie, Vale?
- Ja.

248
00:21:10,000 --> 00:21:13,291
Waarom heb je haar zwart gemaakt?
Vale is niet zwart.

249
00:21:13,375 --> 00:21:15,875
Het is de beste match
met de kleuren die ik heb.

250
00:21:15,958 --> 00:21:18,375
Stop met klooien. Maak 'n mooie tekening.

251
00:21:18,875 --> 00:21:21,791
Ze is brunette.
Moet je dat prachtige haar zien.

252
00:21:22,333 --> 00:21:23,166
Hier.

253
00:21:34,541 --> 00:21:37,708
'En eenzaamheid is het niet kunnen zeggen.

254
00:21:38,208 --> 00:21:40,666
En de grijze pier en rode huizen.'

255
00:21:42,625 --> 00:21:44,375
Gewoon onzin van haar moeder.

256
00:21:46,000 --> 00:21:47,125
Wil je wat toast?

257
00:21:52,958 --> 00:21:55,250
De Afgestudeerde wil met je praten.

258
00:21:56,500 --> 00:21:58,166
Ik kan niet. Ik heb plannen.

259
00:22:09,208 --> 00:22:10,625
Hoelang nog?

260
00:22:14,333 --> 00:22:17,041
Ik heb plannen.

261
00:22:18,041 --> 00:22:19,541
Er wacht iemand op me.

262
00:22:24,916 --> 00:22:26,500
Hoe is het appartement?

263
00:22:26,583 --> 00:22:29,833
Het is ver boven ons budget.

264
00:22:30,333 --> 00:22:32,000
Eet dan minder tapas, eikel.

265
00:22:32,500 --> 00:22:36,291
Chino zegt dat de politie daar alleen komt
als er een oude man sterft.

266
00:22:36,375 --> 00:22:39,375
Hoe dan ook, wacht op instructies.

267
00:22:40,708 --> 00:22:43,791
De begrafenis van je neef
was erg triest en armoedig.

268
00:22:43,875 --> 00:22:48,000
Er was 'n zogenaamde vriendin uit Cozumel.
Carla, of Karina, geen idee.

269
00:22:48,083 --> 00:22:50,625
Ze kwam met vrienden,
allemaal klein en dom…

270
00:22:50,708 --> 00:22:54,666
…en met de kleinste voetjes,
alsof ze de piramides wilden beklimmen.

271
00:22:55,166 --> 00:22:59,416
Ze zagen eruit alsof ze hangmatten
gingen verkopen op de begrafenis.

272
00:22:59,500 --> 00:23:04,416
En je ooms collega's
stuurden een krans van roze anjers.

273
00:23:04,500 --> 00:23:06,708
Ze dachten dat je neef een vrouw was.

274
00:23:06,791 --> 00:23:08,875
Ze gaven de secretaresse de schuld.

275
00:23:08,958 --> 00:23:12,500
Ze zat de hele avond
in een hoekje te huilen.

276
00:23:12,583 --> 00:23:14,125
Je oom was erg van streek.

277
00:23:14,208 --> 00:23:17,375
Je vader moest hem
kalmerende middelen voorschrijven.

278
00:23:17,458 --> 00:23:22,958
Die echt sterke die ze in kluizen bewaren
zodat drugsverslaafden ze niet stelen…

279
00:23:27,791 --> 00:23:28,625
Vale.

280
00:23:29,708 --> 00:23:31,958
Juan Pablo had dit vast leuk gevonden.

281
00:23:36,958 --> 00:23:41,291
Ik ging omdat ik dacht dat wat normaliteit
ons goed zou doen. Maar, gast.

282
00:23:41,916 --> 00:23:44,250
En we wonen in een gestoorde buurt.

283
00:23:44,333 --> 00:23:48,291
Ik zweer dat er goedkopere opties waren,
maar Juan Pablo stond erop.

284
00:23:49,000 --> 00:23:50,291
Ik herken hem niet.

285
00:23:50,375 --> 00:23:53,958
Het voelt alsof hij de vooroordelen
van z'n familie heeft meegebracht.

286
00:24:00,208 --> 00:24:03,333
Raad eens wat me laatst
in de supermarkt is overkomen.

287
00:24:03,416 --> 00:24:06,833
Pardon, meisje.
Kun je de grote pot tomatensaus nemen?

288
00:24:07,666 --> 00:24:09,041
- Deze?
- Ja, bedankt.

289
00:24:09,708 --> 00:24:10,583
Hier.

290
00:24:10,666 --> 00:24:13,458
Help me met de melk.
Die is te zwaar voor mij.

291
00:24:16,083 --> 00:24:18,083
Toen staarde ze me aan en zei…

292
00:24:18,166 --> 00:24:21,125
O, sorry. Ik dacht dat je hier werkte.

293
00:24:22,041 --> 00:24:23,583
Je bent wel heel mooi.

294
00:24:24,208 --> 00:24:26,416
Ik begrijp deze stad niet.

295
00:24:26,916 --> 00:24:28,333
Ik wen er maar niet aan.

296
00:24:28,833 --> 00:24:33,416
Misschien komt het omdat ik me rot voel,
maar er is hier geen haast.

297
00:24:34,541 --> 00:24:37,625
Alsof deze plek mensen aantrekt
die zich verloren voelen.

298
00:24:44,041 --> 00:24:47,583
Ik heb het gevoel dat ik langzaam
toegeef aan het niets doen.

299
00:24:48,166 --> 00:24:52,125
Alsof iets me zegt dat het zo
tenminste niet erger kan worden.

300
00:25:01,541 --> 00:25:05,666
Ik heb een Italiaan ontmoet.
Een beetje chagrijnig, maar grappig. Jimi.

301
00:25:05,750 --> 00:25:09,125
Laat dat meisje met rust.
Val haar niet lastig. Kom hier.

302
00:25:09,208 --> 00:25:11,208
- Hoe heet je?
- Hij heet Ugo.

303
00:25:11,833 --> 00:25:14,000
Hij is van Napels,
maar woont hier met z'n hond.

304
00:25:14,083 --> 00:25:17,416
- Ik kom uit Mexico.
- Uit <i>Messico</i>? Wat doe je hier?

305
00:25:19,583 --> 00:25:23,250
We begonnen te praten
en ik voelde me minder ellendig.

306
00:25:27,333 --> 00:25:30,166
Je kunt hier tenminste op straat drinken.

307
00:25:36,166 --> 00:25:39,458
Je kunt hem niet vergeven, hè?
Luister naar je lichaam.

308
00:25:39,541 --> 00:25:42,416
Voel je niet slecht dat je hem haat
als je lichaam je dat zegt.

309
00:26:07,500 --> 00:26:11,125
Kijk eens wie ik tegenkwam.

310
00:26:12,958 --> 00:26:13,958
Hé, Vale.

311
00:26:20,375 --> 00:26:22,875
Juan Pablo heeft net een bericht gekregen.

312
00:26:25,958 --> 00:26:27,125
Mijn klasgenoten.

313
00:26:28,291 --> 00:26:29,666
We gaan wat drinken.

314
00:26:30,625 --> 00:26:32,541
- Wil je komen?
- Kijk eens aan.

315
00:26:32,625 --> 00:26:36,708
Juan Pablo vraagt zijn vriendin mee uit.
We moeten het vieren. Kom op.

316
00:26:39,666 --> 00:26:43,791
Elizondo was geschokt.
Ze vroeg me of ik het wist.

317
00:26:43,875 --> 00:26:45,291
- Geen idee.
- Ik had geen idee.

318
00:26:45,375 --> 00:26:47,500
- Wisten jullie dat? Ik had geen…
- Nee.

319
00:26:47,583 --> 00:26:50,541
Over de duivel gesproken. Hier is hij.

320
00:26:50,625 --> 00:26:53,875
- Vraag het hem zelf maar.
- Heb je je thesis veranderd?

321
00:26:53,958 --> 00:26:58,375
Ik had m'n eerste les met Elizondo.
Je liet haar in een slechte bui achter.

322
00:26:58,458 --> 00:27:01,125
Pardon. Wij zaten daar.

323
00:27:02,958 --> 00:27:05,333
- We gingen buiten roken.
- Ja, ga zitten.

324
00:27:05,416 --> 00:27:07,708
- Wat zei ze tegen je?
- Niets.

325
00:27:07,791 --> 00:27:09,791
- Niets?
- Ze vatte het niet goed op.

326
00:27:09,875 --> 00:27:11,125
Hoe ging het? Vertel.

327
00:27:11,791 --> 00:27:12,666
Kom binnen.

328
00:27:15,750 --> 00:27:16,958
- Hallo.
- Hallo.

329
00:27:19,125 --> 00:27:20,541
- Hoe gaat het?
- Wat is er?

330
00:27:24,041 --> 00:27:26,750
Ik wilde praten, want…

331
00:27:28,041 --> 00:27:33,958
…ik wil graag van docent veranderen
voor m'n promotieonderzoek.

332
00:27:34,791 --> 00:27:36,875
Wie wil je dat mij vervangt?

333
00:27:36,958 --> 00:27:39,166
- Schrijf dit op.
- Wacht even.

334
00:27:40,041 --> 00:27:40,875
Momentje.

335
00:27:55,708 --> 00:27:56,833
Ja?

336
00:27:56,916 --> 00:27:58,958
Heb je een pen? Een balpen?

337
00:28:04,625 --> 00:28:05,458
Bedankt.

338
00:28:12,125 --> 00:28:13,125
Oké, klaar.

339
00:28:13,625 --> 00:28:18,875
- R-I-P-O-L-L.
- Ja.

340
00:28:20,375 --> 00:28:21,208
Ripoll.

341
00:28:21,291 --> 00:28:22,291
Meritxell?

342
00:28:23,000 --> 00:28:23,833
Ja.

343
00:28:25,833 --> 00:28:29,208
Wat heeft je project
met genderstudies te maken?

344
00:28:29,708 --> 00:28:32,416
Ik doe niets
om je een andere docent te geven.

345
00:28:32,500 --> 00:28:35,458
Doe het zelf
en breng me de papieren om te tekenen.

346
00:28:35,541 --> 00:28:36,500
Oké.

347
00:28:37,208 --> 00:28:39,583
- Kom jij ook uit Guadalajara?
- Wat?

348
00:28:39,666 --> 00:28:43,000
- Kom jij ook uit Guadalajara?
- Nee, ik kom uit Veracruz.

349
00:28:43,791 --> 00:28:45,291
Het land van <i>son jarocho</i>.

350
00:28:48,500 --> 00:28:50,416
Hoe ken je Juan Pablo?

351
00:28:57,500 --> 00:28:59,458
Pardon. Ik ga naar het toilet.

352
00:28:59,541 --> 00:29:03,791
Ze wist vast al waarvoor je kwam.

353
00:29:03,875 --> 00:29:05,875
Zeker. Dat wist ze vast wel.

354
00:29:06,375 --> 00:29:08,708
- Ja.
- Ja, ik denk het.

355
00:29:08,791 --> 00:29:09,708
Wat vervelend.

356
00:29:14,166 --> 00:29:17,791
Ben je daar?
Laat het me weten als ik je kan bellen.

357
00:29:17,875 --> 00:29:21,208
Het is hier nogal luidruchtig,
maar app me en ik bel je.

358
00:29:36,708 --> 00:29:38,541
Problemen met de verandering?

359
00:29:38,625 --> 00:29:41,250
Nee. Ik moet nog wat papierwerk doen.

360
00:29:41,333 --> 00:29:45,291
- Wanneer heb je les met Ripoll?
- Volgende week is er een werkcollege.

361
00:29:45,375 --> 00:29:49,625
Goed. Luister. Kom zo veel mogelijk
te weten over Laia Carbonell.

362
00:29:50,291 --> 00:29:54,291
Ze is een leerling van dr. Ripoll.
Ze zal zeker bij het college zijn.

363
00:29:54,375 --> 00:29:55,875
Laia Carbonell.

364
00:29:55,958 --> 00:29:59,541
- Wie is zij?
- Benader haar. Je moet contact maken.

365
00:29:59,625 --> 00:30:03,625
Verpest het niet, klootzak.
Leer alle modewoorden voor genderstudies.

366
00:30:03,708 --> 00:30:07,208
Dat is niet mijn specialiteit.
Wat zal ik tegen haar zeggen?

367
00:30:07,875 --> 00:30:10,291
Leer het snel, anders ben je dood.

368
00:30:11,875 --> 00:30:13,583
Wat moet ik dan doen?

369
00:30:14,666 --> 00:30:15,958
Je gaat haar naaien.

370
00:30:16,541 --> 00:30:17,416
Wat?

371
00:30:17,500 --> 00:30:20,333
Je gaat Laia neuken, klootzak.

372
00:30:21,750 --> 00:30:23,958
Ben je vergeten hoe we praten in Mex…

373
00:30:48,791 --> 00:30:51,750
- Hallo.
- Hoi, gast. Waar ben je?

374
00:30:52,375 --> 00:30:54,375
Geen idee. Het lijkt een parking.

375
00:30:55,500 --> 00:30:56,625
Waarom ben je daar?

376
00:30:56,708 --> 00:30:59,291
Ik ging naar een bar
met Juan Pablo en zijn klasgenoten.

377
00:31:00,458 --> 00:31:01,583
Hoe was het?

378
00:31:01,666 --> 00:31:04,166
Het was klote. Weet je wat ik heb ontdekt?

379
00:31:05,458 --> 00:31:06,791
Ben je dronken?

380
00:31:06,875 --> 00:31:08,958
Nee, ik ben aan het pissen.

381
00:31:09,041 --> 00:31:11,000
Moet je horen.

382
00:31:11,083 --> 00:31:14,291
Ik kwam hem toevallig tegen
toen hij wegging…

383
00:31:14,375 --> 00:31:17,250
…dus de eikel moest me uitnodigen.

384
00:31:17,333 --> 00:31:21,166
Ik kende daar natuurlijk niemand.
Toen we aankwamen, besefte ik…

385
00:31:21,250 --> 00:31:24,250
…dat hij niet had verteld
dat hij een vriendin had.

386
00:31:24,958 --> 00:31:26,708
Waarom praat je niet met hem?

387
00:31:26,791 --> 00:31:28,666
Wat doe je? Wegwezen.

388
00:31:29,250 --> 00:31:31,250
- Shit, wacht even.
- Wat is er?

389
00:31:31,333 --> 00:31:33,250
Iemand heeft me betrapt.

390
00:31:33,333 --> 00:31:35,083
- Ik bel je morgen, oké?
- Oké.

391
00:32:02,625 --> 00:32:03,625
Hé, Vale.

392
00:32:04,250 --> 00:32:05,208
Alles in orde?

393
00:32:06,875 --> 00:32:08,416
Wil je een empanada?

394
00:32:10,000 --> 00:32:12,666
Hé, ik zag je niet. Wil je een empanada?

395
00:32:13,166 --> 00:32:14,083
Ze zijn lekker.

396
00:32:14,583 --> 00:32:16,250
Ze zijn zelfgemaakt en vers.

397
00:32:17,166 --> 00:32:18,000
Ja?

398
00:32:18,750 --> 00:32:20,000
Ze zijn spectaculair.

399
00:32:21,375 --> 00:32:22,750
Toe maar. Ga zitten.

400
00:32:22,833 --> 00:32:24,958
Ga je het eten als een taco?

401
00:32:25,041 --> 00:32:30,208
Vooruit, ga zitten. Geniet ervan.
Kom op. Waarom ben je zo verlegen?

402
00:32:31,625 --> 00:32:33,041
Wil je een glas wijn?

403
00:32:33,125 --> 00:32:34,791
- Nee, bedankt.
- Zeker?

404
00:32:34,875 --> 00:32:36,375
- Proost.
- Het is lekker.

405
00:32:36,875 --> 00:32:37,708
Zie je?

406
00:32:42,500 --> 00:32:46,166
Gast, weet je wat ik leuk vind aan jou?

407
00:32:47,375 --> 00:32:49,916
Je bent niet zoals die dwazen
die naar Barcelona komen…

408
00:32:50,000 --> 00:32:55,291
…en de hele dag op La Rambla doorbrengen
tot een zigeuner hun portemonnee afpakt.

409
00:32:55,375 --> 00:32:56,458
Jij bent anders.

410
00:32:57,041 --> 00:32:57,875
Toch?

411
00:32:59,958 --> 00:33:04,250
Heb ik je doorgrond?
Je bent anders. Je doet je eigen ding.

412
00:33:04,333 --> 00:33:07,833
Je laat je niet verblinden
door de glitter van deze nepstad.

413
00:33:09,916 --> 00:33:13,458
Luister, er woonde
een Chileens stel in jullie kamer.

414
00:33:13,958 --> 00:33:18,083
Ze kwamen elke avond thuis
en spraken over parken en musea.

415
00:33:18,166 --> 00:33:22,333
Ik woon hier, gast.
Ik doe niet aan toeristendingen.

416
00:33:23,250 --> 00:33:24,875
Maar goed, ze hadden ruzie.

417
00:33:24,958 --> 00:33:28,666
Zij had iets met een Catalaan
en hij zette haar op straat.

418
00:33:29,166 --> 00:33:30,208
En deze kerel…

419
00:33:30,791 --> 00:33:34,916
…in plaats van het beste te maken
van een slechte situatie…

420
00:33:35,000 --> 00:33:39,500
…en om de wereld te reizen in 80 meisjes,
want dat kun je hier doen.

421
00:33:39,583 --> 00:33:42,375
Je kunt vlaggetjes
op de kaart zetten. Gestoord.

422
00:33:42,458 --> 00:33:47,333
Je hebt Chinese, Afrikaanse,
Scandinavische, latina meisjes…

423
00:33:47,416 --> 00:33:48,625
En wat doet hij?

424
00:33:49,416 --> 00:33:52,500
Hij gaat terug naar Santiago.
Santiago, gast.

425
00:33:53,000 --> 00:33:57,041
Weet je? Niet Mexico-Stad, Buenos Aires…

426
00:33:57,541 --> 00:33:59,333
Weet je? Niet Bogotá.

427
00:33:59,416 --> 00:34:00,916
Nee, Santiago.

428
00:34:01,416 --> 00:34:03,208
Wil je een lijntje? Zeker?

429
00:34:03,708 --> 00:34:05,000
Vind je het erg?

430
00:34:12,041 --> 00:34:15,000
Wat is er aan de hand
met jou en Juan Pablo?

431
00:34:15,541 --> 00:34:19,500
Laatst vroeg ik hem waar hij heen ging.
Hij zei: 'Catalaanse les.'

432
00:34:19,583 --> 00:34:21,541
Meen je dat? Catalaanse lessen?

433
00:34:21,625 --> 00:34:24,083
De Catalanen willen niet
dat we Catalaans spreken.

434
00:34:25,666 --> 00:34:27,500
Wil je geen lijntje? Nee?

435
00:34:28,583 --> 00:34:29,708
Gast, ik zie je.

436
00:34:30,583 --> 00:34:34,916
Ik weet dat je graag rondloopt
in die vodden als een Parijse meid…

437
00:34:35,000 --> 00:34:37,875
…die zich zo kleedt, sexy met warrig haar…

438
00:34:37,958 --> 00:34:39,625
…rookt en naar koffie ruikt.

439
00:34:39,708 --> 00:34:41,666
Jij bent anders. Jij bent latina.

440
00:34:41,750 --> 00:34:45,250
Hou jezelf niet voor de gek.
Kijk jou nou. Je bent prachtig.

441
00:34:45,333 --> 00:34:46,791
Je bent latina. Je hebt…

442
00:34:46,875 --> 00:34:48,083
- Nee, Facundo.
- Wat?

443
00:34:48,166 --> 00:34:49,916
- Wat doe je?
- Wat?

444
00:34:50,000 --> 00:34:53,791
Ik woon hier met Juan Pablo.
Dit is het laatste wat ik nodig heb.

445
00:34:53,875 --> 00:34:55,375
- In godsnaam.
- Maar je…

446
00:34:55,875 --> 00:35:00,125
Je kunt onmogelijk nog dommer zijn.
Wat heeft Juan Pablo ermee te maken?

447
00:35:00,208 --> 00:35:02,875
Hij en jij
gaan elk een andere richting uit.

448
00:35:02,958 --> 00:35:06,500
Jullie zijn zo'n typisch stel
dat Barcelona uit elkaar haalt.

449
00:35:06,583 --> 00:35:09,791
De stellen kunnen het hier niet aan
en gaan uit elkaar.

450
00:35:09,875 --> 00:35:12,583
Weet je waarom?
Barcelona is een echte bitch.

451
00:35:12,666 --> 00:35:14,333
Ik spreek uit ervaring.

452
00:35:15,083 --> 00:35:18,125
Weet je wat Juan Pablo nu doet?

453
00:35:18,208 --> 00:35:21,333
Hij neukt een meisje
dat hij oppikte in een bar.

454
00:35:21,416 --> 00:35:24,958
Een meisje dat net zo dom is als jij,
maar dan wat knapper.

455
00:35:26,166 --> 00:35:29,541
Geen wonder
dat mensen niet van Argentijnen houden.

456
00:35:35,208 --> 00:35:37,375
Rot op. Wie denk je dat je bent?

457
00:35:37,458 --> 00:35:40,208
Zo waardig. Ben jij María la del Barrio?

458
00:35:46,083 --> 00:35:48,000
Hé. Het is de Afgestudeerde.

459
00:35:51,833 --> 00:35:53,666
Je hangt niet op, klootzak.

460
00:35:53,750 --> 00:35:55,708
Je vader zal de eerste zijn.

461
00:35:56,916 --> 00:36:00,833
Laatst stuurde ik iemand naar hem
om een vlek te laten onderzoeken.

462
00:36:01,666 --> 00:36:04,500
Hij wilde testen doen,
maar het was een kneuzing…

463
00:36:04,583 --> 00:36:07,916
…door een idioot te achtervolgen
die ons wilde afschepen.

464
00:36:09,000 --> 00:36:11,083
Goede dokter, Mr José Luis.

465
00:36:14,666 --> 00:36:17,458
- Ik moet met papa praten.
- Kun je niet wachten?

466
00:36:17,541 --> 00:36:20,958
Zie je niet
dat je ouders wat privacy nodig hebben?

467
00:36:21,041 --> 00:36:22,916
Geen zorgen, jongen.

468
00:36:23,416 --> 00:36:24,250
Kom binnen.

469
00:36:28,000 --> 00:36:30,416
- Lorenzo…
- Wat is er met Lorenzo?

470
00:36:30,500 --> 00:36:34,000
- Het was geen vluchtmisdrijf.
- Je uitslag is terug.

471
00:36:34,083 --> 00:36:36,875
Juan Pablo heeft een nachtmerrie.

472
00:36:38,250 --> 00:36:39,958
En neurodermitis.

473
00:36:40,041 --> 00:36:41,291
Het zijn allergieën.

474
00:36:41,375 --> 00:36:44,958
Hij is allergisch
voor het introduceren van zijn vriendin.

475
00:36:45,041 --> 00:36:46,666
Waar heb je het over?

476
00:36:47,208 --> 00:36:50,166
Hij schaamt zich
voor z'n dermatitis en z'n vriendin.

477
00:36:50,250 --> 00:36:51,958
Jij ging weg zonder afscheid.

478
00:36:55,208 --> 00:36:57,208
Vandaag hadden we tenminste ruzie.

479
00:37:13,166 --> 00:37:15,541
Zoals jullie zien, is dit 'n kunstenaar…

480
00:37:15,625 --> 00:37:19,625
…wiens werk veel van de onderwerpen omvat
waar we aan hebben gewerkt…

481
00:37:19,708 --> 00:37:23,958
…zoals ondoorzichtigheid,
afwijzing, fragmentatie.

482
00:37:24,041 --> 00:37:26,000
We openen 't gesprek. Wie begint?

483
00:37:27,375 --> 00:37:28,833
Daar, Laia.

484
00:37:29,333 --> 00:37:31,583
Ik begrijp de intentie van de artiest…

485
00:37:31,666 --> 00:37:35,000
…en ben 't grotendeels eens
met haar onderzoek en vragen.

486
00:37:35,083 --> 00:37:39,625
Maar vanuit ons huidige perspectief
heeft haar blik ook iets problematisch.

487
00:37:39,708 --> 00:37:43,541
Je zou kunnen zeggen
dat ze onbedoeld de ideeën bestendigt…

488
00:37:43,625 --> 00:37:47,208
…van kwetsbaarheid,
poëtica en abstracte representatie…

489
00:37:47,291 --> 00:37:49,625
…als kenmerken van vrouwelijkheid.

490
00:37:49,708 --> 00:37:50,875
Kwetsbaarheid.

491
00:37:50,958 --> 00:37:54,500
Heeft iemand anders dat gezien
of wil iemand iets zeggen?

492
00:37:55,000 --> 00:37:56,083
- Mahle?
- Natuurlijk.

493
00:37:56,166 --> 00:38:00,500
Ik denk dat er talloze mogelijkheden zijn
in de ruimtes en de blikken.

494
00:38:00,583 --> 00:38:01,958
Ieder zijn ding.

495
00:38:02,041 --> 00:38:07,208
Vandaag hebben we vrouwelijke regisseurs
die hetero hardcore porno maken.

496
00:38:07,708 --> 00:38:10,208
Geweldig als het
vanuit hun perspectief is.

497
00:38:10,291 --> 00:38:12,458
Vind je dat echt geweldig, Mahle?

498
00:38:12,541 --> 00:38:14,291
Laia Carbonell, alsjeblieft.

499
00:38:14,375 --> 00:38:16,500
Laten we het constructief houden.

500
00:38:16,583 --> 00:38:20,750
Ik zeg alleen
dat we steeds opnieuw hebben besproken…

501
00:38:20,833 --> 00:38:26,000
…hoe, ondanks de puurste
en meest rechtschapen bedoelingen…

502
00:38:26,083 --> 00:38:28,750
…het patriarchaat
het valse idee bestendigt…

503
00:38:28,833 --> 00:38:32,000
…van gelijkheid en emancipatie.
Ik ga niet akkoord.

504
00:38:32,083 --> 00:38:36,708
Ik vind ook dat machismo en objectificatie
als exclusief voor mannen zien…

505
00:38:36,791 --> 00:38:38,500
…kortzichtig en nutteloos is.

506
00:38:38,583 --> 00:38:43,291
- Waarom denk je dat iedereen hetzelfde wil?
- Je kijkt naar porno voor een orgasme.

507
00:38:43,375 --> 00:38:45,083
Of wacht je op de aftiteling…

508
00:38:45,166 --> 00:38:48,375
…om te zien wie de regisseur is
en of je het leuk vond?

509
00:38:48,458 --> 00:38:53,041
Mahle en Laia Carbonell,
dit zijn interessante punten…

510
00:38:53,125 --> 00:38:57,333
…maar we gaan naar de volgende video,
geregisseerd door Miguel Silveira…

511
00:38:57,416 --> 00:39:00,750
…die een onderzoeksgroep leidt
in Santiago de Compostela…

512
00:39:00,833 --> 00:39:04,083
…over de onderdrukking
van het fallische discours.

513
00:39:04,166 --> 00:39:05,208
Laura, lichten.

514
00:39:08,708 --> 00:39:11,041
Hoi, mijn naam is Miguel Silveira.

515
00:39:11,583 --> 00:39:15,208
Dit is mijn werk,
<i>De onderdrukking van de fallus</i>…

516
00:39:15,916 --> 00:39:19,416
…gemaakt met mijn partner, Xavi.

517
00:39:20,125 --> 00:39:21,583
Het bevat…

518
00:39:22,833 --> 00:39:24,916
…de volgende elementen.

519
00:39:26,041 --> 00:39:26,916
Als…

520
00:39:28,250 --> 00:39:29,125
…ik zeg…

521
00:39:37,041 --> 00:39:40,833
Trouwens, voor we gaan,
hebben we een nieuwe klasgenoot.

522
00:39:40,916 --> 00:39:44,041
Juan Pablo, kun je jezelf voorstellen?

523
00:39:46,500 --> 00:39:47,625
Hoi.

524
00:39:47,708 --> 00:39:49,958
Ik ben Juan Pablo. Ik kom uit Mexico.

525
00:39:50,041 --> 00:39:52,125
In mijn thesis heb ik…

526
00:39:53,083 --> 00:39:56,708
…de verhalen van de Mexicaanse schrijver
Jorge Ibargüengoitia geanalyseerd.

527
00:39:58,875 --> 00:40:01,166
Vertel eens wat over je project.

528
00:40:03,291 --> 00:40:06,125
Nou, mijn onderzoeksproject gaat over…

529
00:40:08,041 --> 00:40:12,083
Ik onderzoek humor die vrouwenhatend en…

530
00:40:12,916 --> 00:40:14,291
…misschien homofoob is.

531
00:40:18,333 --> 00:40:23,416
In een van zijn verhalen is er een persoon
voor wie de grootste vernedering is…

532
00:40:23,500 --> 00:40:26,291
…dat de dokter
een vinger in z'n reet steekt.

533
00:40:26,375 --> 00:40:28,875
In zijn anus. Ik bedoel…

534
00:40:28,958 --> 00:40:31,333
Is het grappig
dat hij het vernederend vindt?

535
00:40:31,916 --> 00:40:36,458
De waarheid is
dat ik moest lachen toen ik het las.

536
00:40:36,958 --> 00:40:42,750
Maar het is een kwestie van
culturele context en karakterconstructie.

537
00:40:42,833 --> 00:40:45,625
Ik vind het persoonlijk
niet vernederend, maar…

538
00:40:45,708 --> 00:40:50,458
Denk je niet dat zo'n verhaal vieren
homofobe stereotypes versterkt?

539
00:40:51,375 --> 00:40:53,916
Het hangt ervan af.

540
00:40:54,000 --> 00:40:57,708
Als je met 'vieren' bedoelt…

541
00:40:57,791 --> 00:41:01,875
…dat ik dit al die jaren heb bestudeerd…

542
00:41:01,958 --> 00:41:03,916
…dan eerlijk gezegd niet. Toch?

543
00:41:04,541 --> 00:41:08,000
Uiteindelijk voeren we daarom dit gesprek.

544
00:41:08,083 --> 00:41:10,916
Wat betekent het dat je het grappig vond?

545
00:41:11,000 --> 00:41:13,125
Dat hangt ervan af, toch?

546
00:41:13,750 --> 00:41:17,458
Want het is niet grappig
dat ik het grappig vond.

547
00:41:18,041 --> 00:41:23,166
Maar als ik iemand anders vertel
over wat er tussen mij en jullie gebeurt…

548
00:41:23,250 --> 00:41:26,958
…is er ruimte voor iets
wat op humoristische wijze inclusief is…

549
00:41:27,041 --> 00:41:29,041
Bedankt, Juan Pablo.

550
00:41:30,833 --> 00:41:32,916
Welkom. Tot volgende week.

551
00:41:33,958 --> 00:41:37,416
Stuur me je onderwerpen
als je dat nog niet hebt gedaan.

552
00:42:23,083 --> 00:42:23,916
Hallo.

553
00:42:25,416 --> 00:42:28,125
Ik zat bij jullie
in de klas van dr. Ripoll.

554
00:42:30,000 --> 00:42:33,083
Ja, dat weten we nog.
Het was een half uur geleden.

555
00:42:33,708 --> 00:42:35,833
Nog tien minuten en je was gelyncht.

556
00:42:42,500 --> 00:42:45,625
De waarheid is
dat iemand ze al had aangevuurd.

557
00:42:48,625 --> 00:42:49,750
Alles goed?

558
00:42:55,875 --> 00:42:58,125
Je onderzoekt dus seksistische humor.

559
00:42:59,208 --> 00:43:04,125
Ik ben eigenlijk meer geïnteresseerd
in de grenzen van humor.

560
00:43:04,208 --> 00:43:07,083
Maar het is moeilijk
om daarover te praten.

561
00:43:09,000 --> 00:43:11,583
Praat dan maar niet
over die laatste video.

562
00:43:12,166 --> 00:43:15,000
Eén ding interesseerde me wel.

563
00:43:15,083 --> 00:43:19,000
Het deed me denken aan 'n artikel
van Gayle Rubin en Judith Butler.

564
00:43:19,083 --> 00:43:21,500
- Wie?
- Gayle Rubin en Judith Butler.

565
00:43:22,125 --> 00:43:25,375
Ze interpreteren de geschiedenis
van seksualiteit via die van materiaal.

566
00:43:25,458 --> 00:43:27,333
- En andere dingen.
- Welke dingen?

567
00:43:27,416 --> 00:43:31,416
Het gaat over stadsplanning en Chinatowns.

568
00:43:32,166 --> 00:43:37,125
En donkere ruimtes, waar er
geen elektriciteit is, bijvoorbeeld.

569
00:43:37,208 --> 00:43:39,250
Maar wat is de link met de video?

570
00:43:40,291 --> 00:43:44,375
Het is onmogelijk om de geschiedenis
van fetisjisme te begrijpen…

571
00:43:44,458 --> 00:43:47,291
…zonder de geschiedenis
van rubber te begrijpen…

572
00:43:47,375 --> 00:43:52,041
…en de uitbuiting van de Amazone-indianen
door Engelse bedrijven in de 19e eeuw.

573
00:43:52,541 --> 00:43:53,458
Dat betekent…

574
00:43:54,041 --> 00:43:54,875
Ik bedoel…

575
00:43:56,291 --> 00:43:59,541
Dr. Silveira en z'n partner hadden nooit…

576
00:44:00,208 --> 00:44:03,291
…die 'prestaties', zeg maar,
kunnen bereiken…

577
00:44:04,125 --> 00:44:09,958
…zonder een industrie
die deze seksuele protheses produceert…

578
00:44:10,458 --> 00:44:14,750
…zonder terug te gaan naar de uitbuiting
van de Putumayo-indianen.

579
00:44:14,833 --> 00:44:17,041
Maar wat probeer je te zeggen? Dat…

580
00:44:18,500 --> 00:44:22,166
…we ons schuldig moeten voelen
als we klaarkomen met een dildo?

581
00:44:23,958 --> 00:44:24,875
Nou, ik bedoel…

582
00:44:26,041 --> 00:44:30,541
Het is genoeg om je te verontschuldigen
voor je kolonialistische mentaliteit…

583
00:44:30,625 --> 00:44:32,041
…voor je je slipje optrekt.

584
00:44:33,625 --> 00:44:36,000
- Ik bedoel…
- Hoe heette je, Mexicaan?

585
00:44:36,583 --> 00:44:37,416
Juan Pablo.

586
00:44:37,500 --> 00:44:41,625
Om over fetisjisme te praten
moet je ook vrouwenhaat analyseren…

587
00:44:41,708 --> 00:44:46,041
…want veel van de 'goede wilden'
die je verdedigt, waren vrouwenhaters.

588
00:44:46,958 --> 00:44:48,333
Ken je Pygmalion?

589
00:44:49,666 --> 00:44:51,458
Ik moest eraan denken omdat…

590
00:44:51,541 --> 00:44:54,458
Dit is onze halte.

591
00:45:05,916 --> 00:45:07,916
- Wat is er?
- Dit…

592
00:45:08,666 --> 00:45:10,875
Ik kan niet doen wat je me vroeg.

593
00:45:10,958 --> 00:45:13,958
- Hoezo?
- Kunnen we niet gewoon vrienden zijn?

594
00:45:15,125 --> 00:45:16,666
Bevriend met een Catalaan?

595
00:45:17,166 --> 00:45:20,416
Je blijft grappen maken.
Je denkt dat je zo slim bent.

596
00:45:21,000 --> 00:45:22,583
Doe je best, klootzak.

597
00:45:22,666 --> 00:45:25,000
Laat zien waarom ze je die beurs gaven.

598
00:45:43,458 --> 00:45:46,791
'Sommige ervaringen
zijn waardevoller dan andere.

599
00:45:46,875 --> 00:45:50,666
In de tijden van het kapitalisme
zijn de dingen waar het leven…

600
00:45:50,750 --> 00:45:54,250
…de tijd of de herinnering
aan een vorige tijd uit bestaan…

601
00:45:54,333 --> 00:45:57,208
…net als alles, een handelswaar geworden.

602
00:45:57,291 --> 00:46:00,208
Reizen door Latijns-Amerika,
Thailand en Canada.

603
00:46:00,291 --> 00:46:04,291
Wonen in New York, Madrid of Parijs,
want daar gebeuren dingen.

604
00:46:04,375 --> 00:46:09,166
Jeugd verslinden op zoek naar een lichaam
dat altijd een stap verder is.

605
00:46:09,750 --> 00:46:13,833
Allemaal triviale gevolgen
van het toepassen van economische theorie…

606
00:46:13,916 --> 00:46:15,666
…op deze nieuwe handelsvorm.

607
00:46:15,750 --> 00:46:16,833
Vrije tijd.

608
00:46:17,333 --> 00:46:18,875
De uitdrukking is pervers…

609
00:46:18,958 --> 00:46:23,000
…omdat er dan ook tijd is
die niet vrij is, maar van iemand anders.'

610
00:46:29,708 --> 00:46:31,125
Heel erg bedankt, Munir.

611
00:46:31,208 --> 00:46:35,750
<i>Levende Dingen. </i>Een uitstekend debuut.
Vergeet het niet te kopen. Nu…

612
00:46:35,833 --> 00:46:39,208
Alles is eigenlijk autofictie.
Vind je niet?

613
00:46:40,000 --> 00:46:41,666
- Nou…
- Schrijf jij ook?

614
00:46:43,208 --> 00:46:46,416
Ja. Ik wacht
om me aan te melden voor een master.

615
00:46:47,000 --> 00:46:48,000
Waarop wachten?

616
00:46:49,583 --> 00:46:55,125
Om in aanmerking te komen voor een beurs.
In Mexico moet je twee jaar wachten na…

617
00:46:55,208 --> 00:46:57,875
Sorry dat ik onderbreek. Ze sluiten hier…

618
00:46:57,958 --> 00:47:00,708
…en we gaan wat drinken in een bar.

619
00:47:00,791 --> 00:47:03,125
Ik pak m'n spullen en neem afscheid.

620
00:47:03,208 --> 00:47:04,125
Kom je?

621
00:47:05,875 --> 00:47:06,708
Kom.

622
00:48:02,166 --> 00:48:03,041
Hoi.

623
00:48:04,375 --> 00:48:05,208
Hallo.

624
00:48:05,958 --> 00:48:08,875
Heb je de e-mail gezien
die ik heb gestuurd?

625
00:48:09,625 --> 00:48:14,458
Ik kwam je e-mailadres tegen
op de lijst van dr. Ripolls college…

626
00:48:15,125 --> 00:48:17,375
…dus ik heb je het artikel gestuurd.

627
00:48:17,458 --> 00:48:20,708
Ja, ik heb het gezien,
maar ik heb het nog niet geopend.

628
00:48:21,833 --> 00:48:23,166
Ken je dit boek?

629
00:48:27,333 --> 00:48:29,291
Ja, maar ik heb het niet gelezen.

630
00:48:29,833 --> 00:48:31,958
Het is goed. Het is echt goed.

631
00:48:32,666 --> 00:48:35,208
Ik zat te denken…

632
00:48:35,833 --> 00:48:38,500
…wil je een keer koffie met me drinken?

633
00:48:39,500 --> 00:48:40,375
Laten we gaan.

634
00:48:41,791 --> 00:48:42,791
Nu meteen?

635
00:48:42,875 --> 00:48:45,166
Ja, ik heb zin in koffie. Kom op.

636
00:48:46,833 --> 00:48:49,916
Maar hoop niet te veel, Mexicaan.
Ik hou van vrouwen.

637
00:48:50,000 --> 00:48:50,833
Oké.

638
00:48:50,916 --> 00:48:52,166
Dat wisten we al.

639
00:48:52,791 --> 00:48:55,291
- Dit is waar Valentina komt kijken.
- Wat?

640
00:48:55,375 --> 00:48:58,083
We willen toegang
tot Laia's intieme kring.

641
00:48:58,166 --> 00:49:00,458
En de makkelijkste en snelste manier…

642
00:49:00,541 --> 00:49:02,166
…is via seks.

643
00:49:02,250 --> 00:49:04,208
- Ik ga naar de politie.
- O ja?

644
00:49:04,708 --> 00:49:08,833
Als je naar de Gúardia Urbana gaat,
geef Gimeno dan een knuffel van me.

645
00:49:08,916 --> 00:49:11,708
Als je naar de Mozos gaat,
zeg Riquer dan gedag.

646
00:49:11,791 --> 00:49:14,333
- Wat ga je zeggen?
- Ik vertel over Lorenzo…

647
00:49:14,416 --> 00:49:16,291
Hij werd aangereden.

648
00:49:17,166 --> 00:49:20,083
Ik kan je een kopie
van de overlijdensakte sturen.

649
00:49:21,958 --> 00:49:23,166
Luister, klootzak.

650
00:49:23,666 --> 00:49:25,625
Schrijf dit nummer op.

651
00:49:25,708 --> 00:49:27,708
Bel hem voor me.

652
00:49:28,583 --> 00:49:30,500
Hij geeft je wat je nodig hebt.

653
00:49:30,583 --> 00:49:34,458
Ik ben niet dom genoeg
om op je verleidingskunsten te vertrouwen.

654
00:49:36,500 --> 00:49:37,666
Bedankt, Chino.

655
00:49:44,458 --> 00:49:46,291
Je hand. Steek je hand uit.

656
00:49:47,916 --> 00:49:48,750
Pak aan.

657
00:49:49,833 --> 00:49:50,750
Dat is het.

658
00:49:53,583 --> 00:49:55,916
Wat is er met je gezicht gebeurd?

659
00:49:56,583 --> 00:49:59,208
Ik heb gewoon wat allergieën.

660
00:49:59,291 --> 00:50:00,166
Jezus.

661
00:50:00,250 --> 00:50:02,250
Ben je hier al lang?

662
00:50:02,750 --> 00:50:05,041
- Nou…
- Niet lang, toch?

663
00:50:05,125 --> 00:50:07,625
Barcelona is een beetje geïdealiseerd.

664
00:50:07,708 --> 00:50:11,833
Deze stad was vroeger geweldig,
maar nu is ze klote.

665
00:50:11,916 --> 00:50:14,208
De toeristen, de sfeer, ik weet niet.

666
00:50:14,291 --> 00:50:18,875
Ze heeft zich gehoereerd aan het toerisme.
Goed voor mij, maar het is klote.

667
00:50:18,958 --> 00:50:20,500
Ja, ik denk het.

668
00:50:24,291 --> 00:50:26,958
Juist. Jij betaalt voor het bier, oké?

669
00:50:27,041 --> 00:50:28,541
De pillen zijn betaald.

670
00:50:31,458 --> 00:50:34,750
Dit zijn trouwens
de beste pillen die er zijn.

671
00:50:34,833 --> 00:50:38,208
Er is niets sterkers.
De beste aspirine in Europa.

672
00:50:38,291 --> 00:50:40,000
- Ja.
- Mensen doden ervoor.

673
00:50:40,083 --> 00:50:43,125
Ze vermoorden elkaar.
En jij krijgt ze gratis.

674
00:50:43,208 --> 00:50:44,875
- Ja.
- En wie ben jij?

675
00:50:46,458 --> 00:50:49,625
Maar goed, tot ziens, oké?

676
00:50:50,208 --> 00:50:52,583
Chino, hij betaalt voor het bier.

677
00:50:53,291 --> 00:50:56,000
Fijne dag, fam. Later.

678
00:51:25,583 --> 00:51:27,833
Als literatuur me iets heeft geleerd…

679
00:51:27,916 --> 00:51:31,833
…is het dat om te bereiken
wat onmogelijk, absurd of magisch is…

680
00:51:31,916 --> 00:51:34,166
…je aan een aantal eisen moet voldoen.

681
00:51:37,625 --> 00:51:40,708
In het ergste geval
maak je een nieuwe wereld.

682
00:51:41,625 --> 00:51:44,458
Juan Pablo heeft me uitgenodigd
voor een feestje.

683
00:51:44,541 --> 00:51:47,000
Misschien heb jij het gemanifesteerd.

684
00:51:47,083 --> 00:51:50,125
Giuseppe, voor een kraker
ben je best New Age.

685
00:51:50,708 --> 00:51:51,791
Hoe gaat het?

686
00:51:51,875 --> 00:51:53,875
Eentje met andere regels.

687
00:52:05,666 --> 00:52:06,916
- Hé.
- Hoi. Alles goed?

688
00:52:07,000 --> 00:52:08,541
Ja. Hoe is het met jullie?

689
00:52:08,625 --> 00:52:10,125
- Goed, en met jou?
- Goed.

690
00:52:10,208 --> 00:52:12,750
- Hoi.
- Dit is Laia, Valentina. Mijn vriendin.

691
00:52:12,833 --> 00:52:14,708
- Leuk je te ontmoeten.
- Jou ook.

692
00:52:15,291 --> 00:52:18,916
In het beste geval
moet je een verhalende logica volgen.

693
00:52:20,708 --> 00:52:23,041
En de personages tot leven laten komen.

694
00:52:44,958 --> 00:52:45,791
Vale.

695
00:52:49,541 --> 00:52:50,375
Vale?

696
00:52:51,291 --> 00:52:52,416
Wat doe je?

697
00:53:37,458 --> 00:53:38,875
Willen jullie 'n shotje?

698
00:53:40,833 --> 00:53:42,083
Willen jullie er een?

699
00:53:42,833 --> 00:53:44,500
- Proost.
- Proost.

700
00:53:59,750 --> 00:54:03,666
Dan moet je de verhalende
oorzaken en gevolgen laten vloeien.

701
00:54:07,416 --> 00:54:08,250
Taxi.

702
00:54:09,666 --> 00:54:12,708
En dan, zoals in een klassieke roman…

703
00:54:14,083 --> 00:54:15,958
…wordt het onmogelijke werkelijkheid.

704
00:54:23,083 --> 00:54:24,791
Kijk je graag, Mexicaan?

705
00:54:26,416 --> 00:54:28,750
Juan Pablo zou dit ook geweldig vinden.

706
00:54:35,666 --> 00:54:42,666
NA EEN PAAR DAGEN EN EEN PAAR RUZIES
WAAR IK LIEVER NIET OVER SCHRIJF…

707
00:54:42,750 --> 00:54:46,000
…IS VALENTINA WEGGEGAAN…

708
00:54:48,041 --> 00:54:50,791
…MAAR IK GA NIET WEG UIT BARCELONA.

709
00:54:50,875 --> 00:54:53,208
Na lang nadenken…

710
00:54:53,291 --> 00:54:57,416
…lijkt dit me het klassieke verhaal
van de transformatie van de held…

711
00:54:57,500 --> 00:54:59,916
…wat de essentie van elk verhaal is.

712
00:55:00,000 --> 00:55:02,083
Om zijn toekomst te veranderen…

713
00:55:02,166 --> 00:55:04,708
…moet de held
zijn verleden en zijn volk verraden.

714
00:55:05,208 --> 00:55:08,416
Als ik 'held' zeg,
bedoel ik dat stuk stront.

715
00:55:09,875 --> 00:55:14,541
Het enige wat ontbrak was de belofte,
de reden voor zijn transformatie.

716
00:55:15,041 --> 00:55:16,125
Laia.

717
00:55:16,208 --> 00:55:20,875
Die verdomde nacht gingen het verleden,
het heden en de toekomst samen naar bed.

718
00:55:21,375 --> 00:55:25,291
's Ochtends was het heden het verleden
en nam de toekomst het over.

719
00:55:27,458 --> 00:55:29,875
Ik had niet naar Barcelona moeten komen…

720
00:55:29,958 --> 00:55:33,750
…of zo stom moeten zijn
om te denken dat onze relatie kon werken.

721
00:55:42,958 --> 00:55:45,416
Betaalt de prinses de gasrekening?

722
00:55:45,500 --> 00:55:48,041
- Wat?
- Je hebt de verwarming aan laten staan.

723
00:55:48,125 --> 00:55:49,708
Dat wordt apart betaald.

724
00:55:50,333 --> 00:55:52,708
En je zei niet dat de hond zo groot was.

725
00:55:53,208 --> 00:55:56,791
Je zei niet dat het gas apart was.
Het is verdomd koud.

726
00:55:56,875 --> 00:55:59,208
Koop een deken bij de discountwinkel.

727
00:56:19,916 --> 00:56:21,833
Alles goed? Hoe gaat het?

728
00:56:22,750 --> 00:56:25,083
Ik ben hier en zorg voor Ugo.

729
00:56:26,041 --> 00:56:28,666
Maar ik weet niet meer
wie er voor wie zorgt.

730
00:56:29,458 --> 00:56:33,666
Blijkbaar vieren krakers ook kerst,
dus Jimi ging naar z'n familie.

731
00:56:34,166 --> 00:56:36,500
Ik begrijp zijn ideologie niet echt.

732
00:56:36,583 --> 00:56:38,833
Maar de laatste tijd begrijp ik niets.

733
00:56:38,916 --> 00:56:39,750
Hier.

734
00:56:40,833 --> 00:56:42,333
De koekjes zijn voor hem.

735
00:56:43,500 --> 00:56:45,000
Bedankt, Giuseppe.

736
00:56:45,083 --> 00:56:47,416
Je zult niet geloven wat ik heb gedaan.

737
00:56:47,958 --> 00:56:51,375
Ik ging naar de Jules Vernestraat
en wachtte op Juan Pablo.

738
00:56:51,458 --> 00:56:54,875
Hij was bij die trut.
Was ze niet lesbisch?

739
00:56:54,958 --> 00:56:58,166
Zijn uitslag heeft zich verspreid.
Arme jongen.

740
00:56:59,291 --> 00:57:00,791
Hij droeg een nieuwe jas.

741
00:57:00,875 --> 00:57:03,541
Volgens Jimi Scandinavisch ontwerp.

742
00:57:06,125 --> 00:57:07,625
Je bent geobsedeerd.

743
00:57:07,708 --> 00:57:11,000
Die eikel heeft je slecht behandeld.
Je moet verder.

744
00:57:11,083 --> 00:57:13,875
Ga plezier maken,
neuk iemand, maar verman je.

745
00:57:14,583 --> 00:57:19,083
Je zus heeft gelijk. Je kunt zo
niet doorgaan. Soms is wraak gezond.

746
00:57:22,833 --> 00:57:24,458
Ik weet het niet, Giuseppe.

747
00:57:24,541 --> 00:57:27,041
Misschien ben ik te streng geweest.

748
00:57:27,125 --> 00:57:30,291
Ik denk het niet.
Als je wilt, kan ik hem bang maken.

749
00:57:30,375 --> 00:57:34,166
Geef me het adres,
dan ga ik bij hem langs.

750
00:57:34,250 --> 00:57:35,750
Dan voel je je beter.

751
00:58:25,708 --> 00:58:27,375
Ik wil m'n kerstcadeau.

752
00:58:28,875 --> 00:58:29,833
Ik heb het koud.

753
00:58:31,250 --> 00:58:32,500
Mijn jas is gestolen.

754
00:58:34,708 --> 00:58:37,708
Ik kan geen nieuwe betalen.
Ik kan niets betalen.

755
00:58:38,291 --> 00:58:41,333
Ik wil degene die je net hebt gekocht.
Ik kom eraan.

756
00:58:43,666 --> 00:58:47,791
Wacht. Ik heb al zo vaak gezegd
dat ik je vlucht naar huis zou betalen.

757
01:00:05,625 --> 01:00:08,041
Alles goed? Je mag ze hebben van Juanchi.

758
01:00:26,583 --> 01:00:30,958
TOEN HERINNERDE IK ME
HOE GEVOELIG VALENTINA WAS VOOR DE KOU.

759
01:00:31,041 --> 01:00:35,333
ZELFS IN MEXICO HAD ZE IJSKOUDE VOETEN.

760
01:00:35,416 --> 01:00:39,125
IK GING BIJNA NAAR BENEDEN
OM HAAR ALLES TE VERTELLEN…

761
01:00:39,208 --> 01:00:42,125
…MAAR IK KAN HET NIET RISKEREN.

762
01:00:43,875 --> 01:00:46,416
IK HEB EEN NIEUWE JAS NODIG.

763
01:00:46,500 --> 01:00:49,000
Kun je je moeder niet bellen met Kerstmis?

764
01:00:49,625 --> 01:00:54,208
Je vader wachtte de hele nacht,
maar ik zei dat het laat was in Europa.

765
01:00:54,916 --> 01:00:57,583
Je bent toch niet terug bij Valentina?

766
01:00:58,083 --> 01:01:01,416
Je weet dat ik je beslissingen
altijd heb gerespecteerd.

767
01:01:01,916 --> 01:01:05,041
Maar nu je eindelijk je ogen hebt geopend…

768
01:01:05,125 --> 01:01:08,916
…kan ik je de waarheid vertellen
dat Valentina niets voor jou is.

769
01:01:09,000 --> 01:01:13,500
Vernoemd naar chilisaus, ogen als een pad
en een mond om maïs te pellen.

770
01:01:13,583 --> 01:01:15,375
Nee, jongen…

771
01:01:46,458 --> 01:01:47,916
Begroet me niet, idioot.

772
01:01:49,125 --> 01:01:49,958
Wandel.

773
01:01:52,458 --> 01:01:53,958
Wat is dat op je gezicht?

774
01:01:54,041 --> 01:01:56,708
Het is acute neurodermitis.

775
01:01:57,541 --> 01:02:02,041
Mag ik vragen wat je doet?
Ik zei niet dat je Valentina moest dumpen.

776
01:02:02,125 --> 01:02:04,666
Je maakt het steeds uit
met dat arme meisje.

777
01:02:04,750 --> 01:02:05,833
Ze wilde weg.

778
01:02:05,916 --> 01:02:07,916
- Ik kan haar niet dwingen…
- Onzin.

779
01:02:09,041 --> 01:02:12,708
Geloofde je al die onzin
die je Laia voorlas?

780
01:02:14,583 --> 01:02:16,125
Ik zei om elf uur.

781
01:02:16,666 --> 01:02:17,625
Moet ik wachten?

782
01:02:17,708 --> 01:02:21,416
Zorg dat het lijkt alsof je bier
kwam verkopen en we nee zeiden.

783
01:02:21,958 --> 01:02:22,916
Rot op.

784
01:02:28,708 --> 01:02:31,958
Die eikel achter ons…
Draai je niet om, klootzak.

785
01:02:33,375 --> 01:02:36,291
- De familie van je vriendin stuurde hem.
- Ze is m'n vriendin niet.

786
01:02:37,166 --> 01:02:41,125
Je hebt argwaan gewekt, klootzak.
Precies wat we niet wilden.

787
01:02:42,250 --> 01:02:44,416
Je had het niet moeten uitmaken.

788
01:02:45,000 --> 01:02:49,250
Door jou moeten we alles
op één kaart inzetten.

789
01:02:49,750 --> 01:02:52,250
Zeg tegen Laia
dat je peetvader je bezocht…

790
01:02:52,333 --> 01:02:54,708
…en dat hij een paar jaar geleden
z'n master haalde…

791
01:02:54,791 --> 01:02:56,791
…en dat haar vader z'n leraar was.

792
01:02:58,541 --> 01:03:03,208
Zeg dat het een gek toeval is
dat we nu pas doorhebben.

793
01:03:04,041 --> 01:03:08,083
'M'n peetvader spreekt vol lof
over je vader. Ze zijn dol op elkaar…

794
01:03:08,166 --> 01:03:10,958
…en hij zou hem graag verrassen
met een bezoek.'

795
01:03:33,250 --> 01:03:35,041
- Hoi.
- Hoi.

796
01:03:35,125 --> 01:03:36,500
- Hoe gaat het?
- Geweldig.

797
01:03:36,583 --> 01:03:38,000
Ori, wat fijn.

798
01:03:39,291 --> 01:03:40,708
Tante Laia.

799
01:03:41,333 --> 01:03:42,875
- Hoe is het?
- Voor jou.

800
01:03:42,958 --> 01:03:43,791
Hoe gaat het?

801
01:03:43,875 --> 01:03:45,458
- Kom met ons spelen.
- Ja.

802
01:03:45,541 --> 01:03:47,666
Oké. Ik laat jullie praten, oké?

803
01:03:47,750 --> 01:03:48,708
- Ja.
- Kom op.

804
01:03:51,041 --> 01:03:51,875
Zullen we?

805
01:04:03,750 --> 01:04:07,791
Wat wil je bewijzen? Dat je
m'n familie kunt bereiken met deze freak?

806
01:04:07,875 --> 01:04:11,125
Eerlijk gezegd dacht ik
aan iets minder traditioneels.

807
01:04:11,625 --> 01:04:14,208
Een giftige relatie met een jonge vrouw.

808
01:04:14,291 --> 01:04:16,166
Juan Pablo's ex-vriendin.

809
01:04:16,666 --> 01:04:18,583
Maar je kunt ze niet vertrouwen.

810
01:04:18,666 --> 01:04:20,625
- Academische types.
- Debielen.

811
01:04:22,333 --> 01:04:23,458
Zet dat ding uit.

812
01:04:24,750 --> 01:04:25,916
Precies.

813
01:04:26,000 --> 01:04:28,083
In Mexico noemen we ze klootzakken.

814
01:04:28,625 --> 01:04:30,291
Weet je wat grappig is, Ori?

815
01:04:30,791 --> 01:04:32,708
Jij hebt Laia erbij betrokken.

816
01:04:33,333 --> 01:04:36,125
Je vroeg me
om op haar te passen, weet je nog?

817
01:04:36,208 --> 01:04:39,166
Wat was er?
Was je bang dat ze ontvoerd zou worden?

818
01:04:39,250 --> 01:04:40,541
Is dat 'n dreigement?

819
01:04:41,041 --> 01:04:42,416
We zitten in jouw huis…

820
01:04:42,500 --> 01:04:46,208
…naast een schurftige idioot
die op een ontstoken anus lijkt.

821
01:04:46,708 --> 01:04:48,041
Dat is het dreigement.

822
01:04:48,875 --> 01:04:50,916
Ik wil nu alleen whisky.

823
01:04:52,416 --> 01:04:53,833
Laten we whisky drinken.

824
01:04:54,333 --> 01:04:58,416
Je hebt tot ik m'n drankje op heb
om uit te leggen wat je van me wilt.

825
01:04:58,500 --> 01:05:01,583
Het moet interessant zijn,
anders bel ik de Mozos.

826
01:05:02,291 --> 01:05:06,166
Je weet heel goed dat in dit land,
in tegenstelling tot het jouwe…

827
01:05:06,250 --> 01:05:08,375
…het rechtssysteem nog steeds werkt.

828
01:05:09,708 --> 01:05:11,583
Dat is de Ori die ik ken.

829
01:05:11,666 --> 01:05:13,333
Altijd grappen vertellen.

830
01:05:14,125 --> 01:05:14,958
Rot op.

831
01:05:34,666 --> 01:05:37,541
- Hallo?
- Ik zag dat je me belde. Ben je oké?

832
01:05:37,625 --> 01:05:38,833
Waarom fluister je?

833
01:05:39,333 --> 01:05:40,375
Wat is er?

834
01:05:40,458 --> 01:05:44,250
- Waarom zit er 50 euro in de jas?
- Je zei dat je geen geld had.

835
01:05:44,333 --> 01:05:47,583
En dan? Ga je me altijd geld geven
als ik het nodig heb?

836
01:05:47,666 --> 01:05:51,958
- Wil je zo je geweten zuiveren?
- Nee, maar zo kun je je vlucht veranderen.

837
01:05:52,041 --> 01:05:54,833
Nee, ik ga niet weg,
hoezeer je ook aandringt.

838
01:05:55,541 --> 01:05:56,375
Vale?

839
01:06:01,916 --> 01:06:03,083
Alles in orde?

840
01:06:03,166 --> 01:06:04,000
Ja.

841
01:06:33,250 --> 01:06:36,500
Jimi, weet je nog
wat je me hebt aangeboden?

842
01:06:37,875 --> 01:06:39,083
Ik denk het, ja.

843
01:06:40,250 --> 01:06:41,083
Doe het.

844
01:06:51,875 --> 01:06:53,791
Jongen, maak er het beste van.

845
01:06:53,875 --> 01:06:56,583
Zoek een leuke meid,
iemand die jou waardig is.

846
01:06:56,666 --> 01:06:58,750
Een klassevol Europees meisje.

847
01:06:58,833 --> 01:07:03,875
Denk eens na over waar je zou zijn beland
als je bij Valentina was gebleven.

848
01:07:03,958 --> 01:07:08,250
Lesgeven op een school in Pachuca
of wonen in een sociale woning?

849
01:07:08,333 --> 01:07:12,458
- Denk erover na. Het is waar…
- Zet dat uit. Daarom ben je dus zo dom.

850
01:07:18,166 --> 01:07:19,666
Breng hem binnen, Chucky.

851
01:07:26,875 --> 01:07:27,958
Heb je 'n vuurtje?

852
01:07:34,500 --> 01:07:37,125
Hé. We hebben elkaar laatst ontmoet.

853
01:07:37,208 --> 01:07:39,583
Is dat besmettelijk?

854
01:07:40,125 --> 01:07:41,166
Stilte, verdomme.

855
01:07:42,833 --> 01:07:46,625
- Misschien heeft hij lepra.
- Kom nou, we zijn niet in jouw land.

856
01:08:00,208 --> 01:08:03,625
Dit is de klootzak die de familie
van z'n vriendin stuurde…

857
01:08:03,708 --> 01:08:05,875
…om hem in de gaten te houden.

858
01:08:05,958 --> 01:08:07,875
Vuile immigranten.

859
01:08:08,958 --> 01:08:10,166
Nog laatste woorden?

860
01:08:10,666 --> 01:08:13,333
Laat de hond met rust.
Ze heeft niets misdaan.

861
01:08:13,416 --> 01:08:14,541
Welke hond, Chucky?

862
01:08:14,625 --> 01:08:16,166
Ze is buiten vastgebonden.

863
01:08:20,750 --> 01:08:21,583
Neem dit.

864
01:08:22,625 --> 01:08:23,458
Chino.

865
01:08:30,958 --> 01:08:32,500
- Vooruit.
- Verdomme.

866
01:08:34,666 --> 01:08:37,666
Je moet je toewijding
aan het project bewijzen.

867
01:08:39,250 --> 01:08:43,083
- Ik weet niet eens wat het project is.
- Niets te geks.

868
01:08:43,166 --> 01:08:46,958
- We willen dat de vader van je vriendin…
- Hij weet genoeg.

869
01:08:47,875 --> 01:08:48,875
Wat wil je?

870
01:08:49,375 --> 01:08:53,625
Moeten we het sadistische team
naar mama en papa sturen in Jacarandas 32?

871
01:08:53,708 --> 01:08:57,166
Wat ze je neef aandeden
was niets vergeleken met…

872
01:08:59,333 --> 01:09:00,708
Dat is genoeg.

873
01:09:03,375 --> 01:09:05,458
Je bent dan toch stoer, knapperd.

874
01:09:33,083 --> 01:09:35,083
JIJ BENT VERANTWOORDELIJK

875
01:09:53,375 --> 01:09:57,083
- Hallo?
- De deal was 15, maar Chino bracht me 87.

876
01:09:57,166 --> 01:09:59,333
- Wie is dit?
- Sol niet met me, idioot.

877
01:09:59,416 --> 01:10:02,708
Zo werkt het niet. Vertel je baas
dat we zoveel niet kunnen vervoeren…

878
01:10:02,791 --> 01:10:05,833
…zonder dat Interpol achter ons aan komt.
Ik doe het niet.

879
01:10:06,666 --> 01:10:09,583
Juan Pablo Villalobos?
Ik weet wat je hebt gedaan.

880
01:10:40,250 --> 01:10:41,666
De gruwel van de wereld.

881
01:10:43,208 --> 01:10:44,875
De lege blik van de doden.

882
01:11:11,625 --> 01:11:13,041
De gruwel van de wereld.

883
01:11:13,541 --> 01:11:16,708
De lege blik van de doden.
Een blik die me dwong…

884
01:11:21,625 --> 01:11:23,333
De gruwel van de wereld.

885
01:11:23,416 --> 01:11:25,416
De lege blik van de doden.

886
01:11:25,500 --> 01:11:26,416
Een blik die…

887
01:11:29,208 --> 01:11:30,500
Een blik die…

888
01:11:33,000 --> 01:11:35,291
…me sprakeloos achterliet
en me dwong te schrijven.

889
01:11:50,250 --> 01:11:52,791
Een Mexicaan, een Chinees en een moslim…

890
01:11:52,875 --> 01:11:56,958
…ontmoetten Mexicaanse gangsters
in een verlaten pakhuis in Barcelona.

891
01:11:59,041 --> 01:12:03,541
Maar de moslim was niet echt een moslim.
Hij was een atheïstische Pakistaan.

892
01:12:03,625 --> 01:12:04,791
Dood haar.

893
01:12:04,875 --> 01:12:05,791
Eerlijk gezegd…

894
01:12:06,625 --> 01:12:09,416
…wist geen van hen precies hoe het werkte.

895
01:12:10,500 --> 01:12:13,583
Vooral de Mexicaan begreep er niets van.

896
01:12:16,083 --> 01:12:17,958
Kijk je porno, man?

897
01:12:18,458 --> 01:12:21,958
Kom op. Doe een koptelefoon op
en sluit de deur. Het kind is er.

898
01:12:22,041 --> 01:12:22,875
Ja.

899
01:12:23,375 --> 01:12:27,583
Ze blijft trouwens een paar weken.
Haar moeder moest naar Argentinië.

900
01:12:27,666 --> 01:12:30,250
'We moesten voor niemand schrijven.'

901
01:12:30,333 --> 01:12:32,625
- Wat zei ze?
- Poëzie, man.

902
01:12:35,291 --> 01:12:39,083
'Er is hier geen stilte.
Alleen de zinnen die je niet wil horen.'

903
01:12:55,541 --> 01:12:58,083
Juan Pablo Villalobos
creëert in zijn roman…

904
01:12:58,166 --> 01:13:01,500
…een unieke wereld
vol innemende, excentrieke personages…

905
01:13:01,583 --> 01:13:04,666
…die in vreemde,
vermakelijke situaties terechtkomen.

906
01:13:05,458 --> 01:13:07,583
Door de odyssee van een normale man…

907
01:13:07,666 --> 01:13:10,583
…die terechtkomt
in de meest bizarre avonturen…

908
01:13:10,666 --> 01:13:13,625
…heeft Villalobos
een eigen toon en ritme gevonden…

909
01:13:13,708 --> 01:13:17,250
…anders dan de rest
van de hedendaagse Mexicaanse literatuur.

910
01:13:17,750 --> 01:13:19,250
Hij lacht om absurditeit.

911
01:13:19,333 --> 01:13:21,833
Daarmee onthult hij
de onzin van de wereld.

912
01:13:22,333 --> 01:13:25,000
De prijs voor beste roman van dit jaar…

913
01:13:25,083 --> 01:13:28,083
…gaat naar het werk
van deze veelbelovende jongeman.

914
01:13:28,166 --> 01:13:30,250
Applaus voor Juan Pablo Villalobos…

915
01:13:30,333 --> 01:13:33,666
…en zijn boek
<i>Ik verwacht niet dat iemand me gelooft.</i>

916
01:13:36,083 --> 01:13:38,875
Mr Jorge Herralde reikt de prijs uit.

917
01:13:46,000 --> 01:13:47,875
Gefeliciteerd. Als u wilt…

918
01:13:53,875 --> 01:13:55,958
De situatie bepaalt alles.

919
01:13:56,041 --> 01:14:00,000
Natuurlijk deed hij het werk,
maar de omvang van de gebeurtenissen…

920
01:14:00,083 --> 01:14:02,208
…was een grote bron van inspiratie.

921
01:14:07,083 --> 01:14:09,208
Mensen spreken niet graag kwaad
over de doden…

922
01:14:09,291 --> 01:14:11,916
…maar sommigen
blijven problemen veroorzaken.

923
01:14:12,000 --> 01:14:13,708
Neef. Eikel.

924
01:14:13,791 --> 01:14:15,791
Schiet. Schiet gewoon.

925
01:14:55,666 --> 01:15:00,000
Ik schrijf zonder schuldgevoel,
zonder schaamte, als bevrijding, met jeuk.

926
01:15:00,708 --> 01:15:03,958
Ik schrijf niet om sorry te zeggen
maar omdat ik een cynicus ben…

927
01:15:04,041 --> 01:15:07,750
…die gewoon een roman wil schrijven,
een zoals ik ze graag lees.

928
01:15:07,833 --> 01:15:10,791
Ik ben alleen nog niet
uit m'n raam gesprongen…

929
01:15:10,875 --> 01:15:14,625
…omdat ik dit boek moet afmaken.
Ik moet het einde halen.

930
01:15:15,250 --> 01:15:18,916
En hoewel ik een beetje overdrijf,
is alles in de roman waar.

931
01:15:19,541 --> 01:15:20,791
Ik kan het bewijzen.

932
01:15:20,875 --> 01:15:24,666
Ik verwacht niet dat iemand me gelooft
en ik ga ook niet naar de politie.

933
01:15:50,791 --> 01:15:51,625
Kom op.

934
01:15:53,250 --> 01:15:56,666
- Weet je zeker dat hij Italiaans was?
- Volgens mij wel.

935
01:15:57,500 --> 01:16:00,333
Verdomde Italianen
willen onze plannen verpesten.

936
01:16:00,833 --> 01:16:03,333
Hoelang werk je al voor de Afgestudeerde?

937
01:16:03,416 --> 01:16:05,916
Ik ben hierheen gekomen om te promoveren.

938
01:16:06,625 --> 01:16:09,000
Nu moet de Nationale Politie alleen nog…

939
01:16:09,083 --> 01:16:13,291
…verblijfsvergunningen voor studenten
aan overtreders gaan geven.

940
01:16:13,833 --> 01:16:16,708
Het zou me niet verbazen.
Het zijn zulke idioten.

941
01:16:19,333 --> 01:16:20,458
Tot volgende week.

942
01:16:20,958 --> 01:16:23,375
- Gelukkig nieuwjaar.
- Gelukkig nieuwjaar.

943
01:16:24,625 --> 01:16:25,666
Ontspan je.

944
01:16:26,333 --> 01:16:27,833
Je bent onder vrienden.

945
01:16:28,333 --> 01:16:30,666
Zou je anders hier zijn?

946
01:16:31,791 --> 01:16:33,583
Rot op met die Italianen.

947
01:16:34,166 --> 01:16:36,375
Ze denken dat Barcelona een riool is…

948
01:16:36,458 --> 01:16:39,833
…waar ze al hun
maatschappijkritische onzin kunnen dumpen.

949
01:16:40,916 --> 01:16:41,791
Dat is 'm.

950
01:16:43,000 --> 01:16:44,541
Bevrijd jezelf, zus.

951
01:16:44,625 --> 01:16:48,958
Van Juan Pablo en de verdomde euro.
Kom naar huis. We zullen je verwennen.

952
01:16:50,458 --> 01:16:51,791
Alles goed, Nayelson?

953
01:16:52,541 --> 01:16:55,833
Ik wilde je een gelukkig nieuwjaar wensen.

954
01:16:56,750 --> 01:16:58,458
Ik ben op m'n nieuwe baan.

955
01:16:58,541 --> 01:17:01,166
Ik bel je later.

956
01:17:01,750 --> 01:17:02,583
Ik hou van je.

957
01:17:20,000 --> 01:17:21,458
- Hé.
- Wat is er?

958
01:17:21,541 --> 01:17:23,750
- Gaan jullie weg?
- Ja. We zijn te laat.

959
01:17:28,458 --> 01:17:29,291
Dag.

960
01:17:30,750 --> 01:17:32,875
- Gelukkig nieuwjaar.
- Gelukkig nieuwjaar.

961
01:18:36,041 --> 01:18:38,125
Wat is er met je gezicht gebeurd?

962
01:18:38,708 --> 01:18:41,250
Ik ben allergisch voor rook.

963
01:18:41,333 --> 01:18:42,166
Ik zie het.

964
01:18:42,708 --> 01:18:44,625
- Mag ik je wat vragen?
- Ja.

965
01:18:45,583 --> 01:18:49,208
Ik wil je band met Laia
echt niet ondermijnen.

966
01:18:49,291 --> 01:18:52,541
Maar voel je je hier goed bij? Nee, hè?

967
01:18:53,041 --> 01:18:57,375
Ik wil niet nieuwsgierig zijn.
Maar misschien ben jij een gril van haar.

968
01:18:57,458 --> 01:19:00,708
Laia Carbonell bevraagt alles,
analyseert alles.

969
01:19:00,791 --> 01:19:02,791
Ze bevraagt zelfs wat ze bevraagt.

970
01:19:02,875 --> 01:19:06,083
Je bent een verdomd project.
Besef je dat niet?

971
01:19:07,708 --> 01:19:09,375
Oké, Mexicaan?

972
01:19:09,458 --> 01:19:11,083
- Je bent in een roes.
- Sorry.

973
01:19:11,166 --> 01:19:14,083
Ik moet m'n familie in Guadalajara bellen.
Tot zo.

974
01:19:22,625 --> 01:19:23,666
Alles goed?

975
01:19:23,750 --> 01:19:27,416
Hou je van de pillen?
Wil je het nieuwe jaar knallend inluiden?

976
01:19:27,500 --> 01:19:30,250
Ja, luister. Heb je een hond?

977
01:19:30,333 --> 01:19:33,041
'Hond'? Ik heb het gebruikelijke.
Welke hond?

978
01:19:33,541 --> 01:19:37,208
Nee, ik bedoel…
Ik heb dringend een dierenarts nodig.

979
01:19:38,000 --> 01:19:40,833
Zeg niet dat je hond
een pil heeft gegeten.

980
01:19:40,916 --> 01:19:42,041
Ken je iemand?

981
01:19:42,791 --> 01:19:46,708
Het zal je wat kosten. Breng geld mee.
Op een feestdag is het duur.

982
01:19:46,791 --> 01:19:48,666
Ik zei toch dat ze sterk waren.

983
01:19:48,750 --> 01:19:49,750
Ja.

984
01:19:50,416 --> 01:19:51,291
Oké.

985
01:19:58,458 --> 01:19:59,291
Ja?

986
01:19:59,375 --> 01:20:01,750
Chino, heb je Ahmeds telefoonnummer?

987
01:20:02,333 --> 01:20:04,583
Wat als de hond een chip heeft?

988
01:20:06,625 --> 01:20:09,250
PAPA
WHATSAPP-VIDEOGESPREK

989
01:20:22,666 --> 01:20:26,375
Oké, jij wint, stomme stad. Ik ga weg.

990
01:20:49,250 --> 01:20:51,083
Een zigeuner en een Moor in een bar…

991
01:20:51,166 --> 01:20:53,166
…bestellen koffie
bij 'n Spaanse serveerster.

992
01:20:53,250 --> 01:20:56,333
Als ze zich omdraait,
zegt de zigeuner tegen de Moor:

993
01:20:56,416 --> 01:20:59,583
'Kijk eens.'
Hij stopt een cupcake in zijn zak.

994
01:20:59,666 --> 01:21:02,375
De zigeuner zegt:
'Dat is niets. Kijk en leer.'

995
01:21:02,458 --> 01:21:07,916
Hij roept de Spaanse serveerster:
'Kom hier. Ik toon je een goocheltruc.'

996
01:21:08,000 --> 01:21:09,666
Ze zegt niets.

997
01:21:09,750 --> 01:21:12,875
De zigeuner pakt 'n cupcake
en eet die in één keer op.

998
01:21:12,958 --> 01:21:15,083
Het meisje zegt: 'Waar is de magie?'

999
01:21:15,583 --> 01:21:18,000
'Kijk eens in de zak van de Moor.'

1000
01:21:19,916 --> 01:21:22,250
Je zegt niet 'Moor', maar 'Maghrebijn'.

1001
01:21:22,333 --> 01:21:24,875
Waar ik vandaan kom,
is het altijd 'stomme Moor' geweest.

1002
01:21:24,958 --> 01:21:27,458
Jullie snappen het niet
omdat jullie buitenlanders zijn.

1003
01:21:27,958 --> 01:21:29,166
Het is niet grappig.

1004
01:21:29,250 --> 01:21:31,208
En het bestendigt het stereotype…

1005
01:21:31,291 --> 01:21:33,958
…dat Maghrebijnen en Romani dieven zijn.

1006
01:21:34,041 --> 01:21:38,958
- 'Romani'? Waar heb je hen gevonden?
- Hoe dan ook, het is vernederend.

1007
01:21:40,500 --> 01:21:44,083
Jullie deden me denken aan een grap.

1008
01:21:44,166 --> 01:21:46,500
Jullie lijken het begin van een grap.

1009
01:21:46,583 --> 01:21:51,083
- Een Mexicaan, een moslim en een Chinees.
- Ik ben geen moslim. Ik ben atheïst.

1010
01:21:51,166 --> 01:21:53,500
Het ergste is
dat de serveerster Spaans is.

1011
01:21:53,583 --> 01:21:56,750
Je suggereert dat immigranten
van de Spanjaarden komen stelen.

1012
01:21:57,875 --> 01:22:00,208
- Hier is de code voor…
- Laat eens zien.

1013
01:22:01,625 --> 01:22:05,625
- Zal het een spoor achterlaten?
- Ben je dom? Schrijf de code op.

1014
01:22:05,708 --> 01:22:07,583
Wat? Waarom?

1015
01:22:07,666 --> 01:22:10,791
Laat je die lul z'n zin krijgen? Wat dan?

1016
01:22:10,875 --> 01:22:13,375
- En Ugo is dol op je geworden.
- Ugo?

1017
01:22:20,875 --> 01:22:21,708
Kom hier.

1018
01:22:23,000 --> 01:22:26,791
- Vale.
- Ik zal jullie ook missen, Jimi.

1019
01:22:38,541 --> 01:22:39,541
Giuseppe Savardi?

1020
01:22:40,083 --> 01:22:41,416
Papieren, alsjeblieft.

1021
01:22:41,916 --> 01:22:44,250
- Wat?
- Papieren, alsjeblieft.

1022
01:22:46,041 --> 01:22:46,916
Verdomme.

1023
01:22:53,416 --> 01:22:54,333
Alsjeblieft.

1024
01:22:57,916 --> 01:22:58,916
Wat een verandering.

1025
01:23:03,250 --> 01:23:04,458
Papieren.

1026
01:23:04,541 --> 01:23:06,541
- Ik?
- Nee, de fles.

1027
01:23:11,333 --> 01:23:12,791
Ze liggen thuis.

1028
01:23:12,875 --> 01:23:15,125
- Waar kom je vandaan?
- Je hoeft niet te antwoorden.

1029
01:23:16,083 --> 01:23:18,458
- Ik kom uit Mexico.
- Woon je in Barcelona?

1030
01:23:18,958 --> 01:23:21,666
Ja, maar ik ga volgende week
terug naar Mexico.

1031
01:23:23,333 --> 01:23:25,958
Ze is Mexicaans
maar heeft geen papieren bij.

1032
01:23:26,041 --> 01:23:28,500
- Ben je geregistreerd?
- Ja, dat denk ik.

1033
01:23:28,583 --> 01:23:29,708
Op welk adres?

1034
01:23:29,791 --> 01:23:32,625
Jules Vernestraat 2,
maar ik woon er niet meer.

1035
01:23:35,541 --> 01:23:36,458
Hier, Giuseppe.

1036
01:23:37,041 --> 01:23:39,916
De datum, tijd en plaats
van je hoorzitting.

1037
01:23:40,000 --> 01:23:43,833
- Ik stel voor dat je komt.
- Ik weet niet eens waar het over gaat.

1038
01:23:44,666 --> 01:23:46,041
Ik ken jullie methodes.

1039
01:23:46,125 --> 01:23:49,625
Denken jullie dat ik bang ben?
Het is een fascistische truc…

1040
01:23:49,708 --> 01:23:52,291
Je bent aangeklaagd
voor bedreiging op 28 december…

1041
01:23:52,375 --> 01:23:54,541
…op het adres dat je vriendin gaf.

1042
01:23:55,500 --> 01:23:56,708
Waar woon je nu?

1043
01:23:57,833 --> 01:23:59,000
Waar woon je nu?

1044
01:23:59,083 --> 01:24:01,708
Niet antwoorden. Ik ken de wet.

1045
01:24:01,791 --> 01:24:05,250
Trouwens, ik was hier die avond.
Ik heb veel getuigen.

1046
01:24:05,333 --> 01:24:07,750
Hou je mond, of je komt nu met ons mee.

1047
01:24:08,791 --> 01:24:11,583
We moeten je huidige adres verifiëren.
Kom mee.

1048
01:24:11,666 --> 01:24:14,416
Een momentje, alsjeblieft.
Ik ken mijn rechten.

1049
01:24:14,500 --> 01:24:17,958
Jimi, wat? Zeg me
dat je Juan Pablo niets hebt aangedaan.

1050
01:24:18,041 --> 01:24:21,916
Ik deed alleen wat je vroeg.
Wie dient een klacht in voor een duw?

1051
01:24:22,750 --> 01:24:26,083
Ik ben de enige aan jouw kant.
Keer je niet tegen me.

1052
01:24:26,166 --> 01:24:28,541
Weet je, hij heeft dezelfde jas gekocht.

1053
01:24:28,625 --> 01:24:31,708
Hij is lelijk met die uitslag.
Heb er geen spijt van.

1054
01:24:31,791 --> 01:24:34,041
- Ik heb spijt. Nu zit ik in de problemen.
- Vooruit.

1055
01:24:35,083 --> 01:24:37,208
- Wacht.
- Ik weet niet wat je hebt gedaan.

1056
01:24:37,291 --> 01:24:41,458
Zo bang voor de Mozos?
Mexicanen. Jullie verdienen Zapata niet.

1057
01:24:41,541 --> 01:24:45,208
- Je had 't moeten vertellen.
- Toch vreemd dat ze me hier vonden.

1058
01:24:45,291 --> 01:24:46,916
- Wil je dat ik meega?
- Nee.

1059
01:24:47,416 --> 01:24:51,208
Jullie fascisten vallen
m'n vriendin lastig omdat ze latina is.

1060
01:24:51,291 --> 01:24:54,416
Jullie hebben Amerika's goud geplunderd
en klagen nu over immigratie.

1061
01:24:54,500 --> 01:24:56,458
Verdomde nazi's. Moet je ze zien.

1062
01:25:08,500 --> 01:25:10,708
M'n spullen liggen in m'n slaapkamer.

1063
01:25:11,416 --> 01:25:12,250
Deze kant op.

1064
01:25:32,375 --> 01:25:34,333
Voorlopig is er geen probleem.

1065
01:25:34,416 --> 01:25:38,041
Giuseppes zitting is in maart,
en dan ben je in Mexico.

1066
01:25:38,125 --> 01:25:41,666
Maar je moet nog steeds
de consulaire registratie doen.

1067
01:25:41,750 --> 01:25:43,416
Het lijkt domme jaloezie…

1068
01:25:43,500 --> 01:25:46,458
…tot er een idioot knapt
en er een tragedie volgt.

1069
01:25:46,541 --> 01:25:47,875
Ik heb 't vaak gezien.

1070
01:25:48,458 --> 01:25:52,125
Het klinkt stom en niemand
wil naar de politie tot het te laat is.

1071
01:25:55,333 --> 01:25:57,625
- Nee, dat is het niet…
- Geef hier.

1072
01:25:57,708 --> 01:25:58,916
- Wat?
- De kaart.

1073
01:26:02,750 --> 01:26:04,125
Ik geef je mijn nummer.

1074
01:26:14,791 --> 01:26:15,625
Laia?

1075
01:26:16,125 --> 01:26:17,000
Zo heet ik.

1076
01:26:21,458 --> 01:26:22,375
Bedankt.

1077
01:26:29,333 --> 01:26:30,208
Gevonden.

1078
01:26:30,291 --> 01:26:34,041
Haar naam is Viridiana.
Ze is geregistreerd bij Perea Carbonell.

1079
01:26:34,541 --> 01:26:37,500
- Allemachtig. Een familielid van Laia.
- Wie is Laia?

1080
01:26:38,208 --> 01:26:40,708
- Oriols dochter.
- De chip is uitgeschakeld.

1081
01:26:40,791 --> 01:26:45,333
- We moeten het de Afgestudeerde vertellen.
- Waarom? Alleen als het dringend is.

1082
01:26:45,833 --> 01:26:48,708
- Chino, bel de Afgestudeerde.
- Nee.

1083
01:26:48,791 --> 01:26:52,166
Kom op, Chino.
Je ging weg en liet hem de hond houden.

1084
01:26:53,916 --> 01:26:57,125
- Dan moet Ahmed bellen.
- Ik werk niet eens voor hem.

1085
01:26:57,208 --> 01:26:59,833
- O nee?
- Ik werk voor zijn baas.

1086
01:27:00,541 --> 01:27:02,125
Bel hem zelf als je wilt.

1087
01:27:03,583 --> 01:27:06,250
Je kunt alleen
je duim omhoog of omlaag doen.

1088
01:27:06,333 --> 01:27:09,666
Oké? Pas als ik
'buitenbeentje' heb gezegd.

1089
01:27:10,416 --> 01:27:14,083
Degene die het buitenbeentje is
moet de Afgestudeerde bellen.

1090
01:27:14,166 --> 01:27:15,500
Laten we oefenen.

1091
01:27:17,541 --> 01:27:20,416
Eén, twee, drie. Buiten…

1092
01:27:28,125 --> 01:27:28,958
Hallo?

1093
01:27:30,083 --> 01:27:30,916
Begrepen.

1094
01:27:31,916 --> 01:27:33,625
Ja, dat kan ik doen.

1095
01:27:41,125 --> 01:27:42,291
Ik bedenk wel iets.

1096
01:27:42,791 --> 01:27:43,666
Ja.

1097
01:27:46,750 --> 01:27:49,291
- Wie was het?
- Het was de Afgestudeerde.

1098
01:27:49,375 --> 01:27:50,291
Wat zei hij?

1099
01:27:50,791 --> 01:27:55,125
Hij vroeg me meer informatie te vinden
om Oriol meer onder druk te zetten.

1100
01:27:55,208 --> 01:27:59,458
Hij vond het te vroeg om hem een oor
of een vinger van de dode te sturen.

1101
01:28:00,000 --> 01:28:04,333
Hij weet ook dat de hond hier is.
Jullie moeten gaan. Ik heb werk te doen.

1102
01:28:04,833 --> 01:28:06,458
Ivonne en ik moeten rusten.

1103
01:28:06,958 --> 01:28:07,791
Ivonne?

1104
01:28:08,375 --> 01:28:10,750
Ik moest haar naam veranderen.

1105
01:28:12,000 --> 01:28:12,958
Ik ga weg.

1106
01:28:23,958 --> 01:28:24,791
Hé, man.

1107
01:28:25,833 --> 01:28:27,000
Ga alsjeblieft weg.

1108
01:28:27,666 --> 01:28:34,208
ZE HEBBEN ONS NIET MEER NODIG,
ZE HEBBEN NU WAT ZE WILDEN.

1109
01:28:34,291 --> 01:28:41,291
ALS IK VALENTINA WIL REDDEN
EN MIJN ROMAN WIL AFMAKEN…

1110
01:28:41,375 --> 01:28:47,625
…MOET IK DE AFGESTUDEERDE SPREKEN.

1111
01:29:11,083 --> 01:29:11,916
Wie is het?

1112
01:29:14,208 --> 01:29:16,291
- Het is de brunette, pap.
- Wat is er?

1113
01:29:16,375 --> 01:29:18,708
- Hoi. Ik zoek Juan Pablo.
- Luister, gast.

1114
01:29:18,791 --> 01:29:21,500
Het zijn twee dozen.
Maak het me niet moeilijk.

1115
01:29:21,583 --> 01:29:23,583
Zeg dat ik er straks een gratis geef.

1116
01:29:23,666 --> 01:29:25,458
- Hallo.
- Hoi, Ale. Hoe gaat het?

1117
01:29:25,541 --> 01:29:29,125
Slecht. Mama is naar Argentinië
en papa kan niet voor me zorgen.

1118
01:29:29,208 --> 01:29:32,541
Kom op. Ze is boos
dat ik niet bij haar kan blijven.

1119
01:29:33,041 --> 01:29:34,541
Heb je Juan Pablo gezien?

1120
01:29:34,625 --> 01:29:37,041
Hij is vast bij Laia. Heb je hem gebeld?

1121
01:29:37,125 --> 01:29:39,916
De brunette kan op me letten.

1122
01:29:40,000 --> 01:29:42,833
Hou op. Je hebt 'n oppas.
Wat zeg ik tegen Pilar?

1123
01:29:42,916 --> 01:29:46,583
Ik mag Pilar niet. Ze is dom.
Ik wil dat de brunette op me let.

1124
01:29:46,666 --> 01:29:48,125
Luister, Vale.

1125
01:29:48,625 --> 01:29:52,083
Wil je vanmiddag bij haar blijven,
voor zeven euro per uur?

1126
01:29:52,166 --> 01:29:55,666
Ze is lastig sinds haar moeder weg is.
Zelfs de oppas kan haar niet uitstaan.

1127
01:29:55,750 --> 01:29:57,416
Maar bij jou is het anders.

1128
01:29:57,500 --> 01:30:00,625
Het zou raar zijn
als Juan Pablo terugkomt en ik hier ben.

1129
01:30:00,708 --> 01:30:04,708
Je zult Juan Pablo niet zien.
Hij is een geest. Hij woont hier amper.

1130
01:30:04,791 --> 01:30:06,000
Ik ben eerst terug.

1131
01:30:06,083 --> 01:30:11,458
Ga naar het park, kom terug,
laat haar douchen en ik kom terug.

1132
01:30:11,541 --> 01:30:13,208
Wat zeg je ervan? Tien euro.

1133
01:30:14,000 --> 01:30:15,666
Een uur. Afgesproken?

1134
01:30:16,708 --> 01:30:20,250
Gaat dit over laatst?
Moet ik m'n excuses aanbieden?

1135
01:30:20,833 --> 01:30:24,875
Is dat het? Sorry, Valentina.
Ik heb het verknald. Dat klopt.

1136
01:30:24,958 --> 01:30:28,750
Kom, laten we de bladzijde omslaan.
Zie het als een compliment.

1137
01:30:28,833 --> 01:30:31,708
Nee, Facundo. Maak het niet erger.

1138
01:30:32,875 --> 01:30:35,125
Eerlijk gezegd heb ik het geld nodig.

1139
01:30:35,208 --> 01:30:36,291
Ik blijf wel.

1140
01:30:36,375 --> 01:30:39,208
Charly, geen zorgen.
Ik ben er over een kwartier.

1141
01:30:39,291 --> 01:30:41,500
Je zult me tot morgen moeten pijpen.

1142
01:30:42,041 --> 01:30:42,875
Kom binnen.

1143
01:30:56,375 --> 01:30:57,583
IK GA WEG

1144
01:30:57,666 --> 01:31:01,458
IK GA TERUG NAAR MEXICO,
IK WIL JE ZIEN, WE MOETEN PRATEN.

1145
01:31:08,666 --> 01:31:12,791
{\an8}HET IS HET BESTE, LAAT HET ME WETEN
ALS IK JE VLUCHT MOET VERANDEREN.

1146
01:31:12,875 --> 01:31:16,250
{\an8}IK KAN HET DOEN, OF HET GELD OVERMAKEN.

1147
01:31:20,125 --> 01:31:23,791
Ze hebben de Italiaan gevonden.
Raad eens bij wie hij was?

1148
01:31:24,875 --> 01:31:27,541
Je had het niet
moeten uitmaken met Valentina.

1149
01:31:28,583 --> 01:31:30,416
De detective was Laia's oom.

1150
01:31:31,125 --> 01:31:35,000
Denk je dat ik dom genoeg ben
om iemand te laten vermoorden…

1151
01:31:35,083 --> 01:31:36,416
…zonder te weten wie hij is?

1152
01:31:37,791 --> 01:31:40,916
Nee, maar je zei
dat de familie hem had ingehuurd…

1153
01:31:41,000 --> 01:31:43,333
Ik zei dat de familie hem had gestuurd…

1154
01:31:43,875 --> 01:31:47,083
…niet dat ze hem hadden ingehuurd.
Maar ik had het mis.

1155
01:31:47,583 --> 01:31:49,375
Verdomde Europese bourgeoisie.

1156
01:31:49,958 --> 01:31:52,916
Twee schokken op z'n ballen
en hij vertelde alles.

1157
01:31:54,333 --> 01:31:57,541
Hij dacht dat je Laia wilde gebruiken
voor een verblijfsvergunning.

1158
01:31:58,750 --> 01:32:02,458
Wat als de familie meldt
dat hij vermist is?

1159
01:32:03,750 --> 01:32:06,375
Voor wie denk je dat je werkt, sukkel?

1160
01:32:06,875 --> 01:32:10,250
We hebben zijn mobiel.
We sms'en zijn familie.

1161
01:32:15,625 --> 01:32:18,291
Je had het niet
moeten uitmaken met Valentina.

1162
01:32:21,041 --> 01:32:22,416
Ik had het je gezegd.

1163
01:32:24,208 --> 01:32:26,166
Ik wilde niet dat het zover kwam.

1164
01:32:26,708 --> 01:32:28,083
Ik vind Valentina leuk.

1165
01:32:28,583 --> 01:32:30,708
Ik hou van mensen van lage komaf.

1166
01:32:31,250 --> 01:32:33,000
Maar het kan niet anders.

1167
01:32:34,125 --> 01:32:37,041
Je had haar niet moeten laten gaan.
Ik had het je gezegd.

1168
01:32:40,291 --> 01:32:43,750
'…het geld overmaken.'
Kom naar me toe, klootzak.

1169
01:32:46,583 --> 01:32:47,416
Ale.

1170
01:32:48,000 --> 01:32:49,125
Ale.

1171
01:32:49,208 --> 01:32:51,750
- Ale. Kom hier.
- Wat?

1172
01:32:51,833 --> 01:32:55,375
Je mag geen zand naar ze gooien.
Het zal in hun ogen komen.

1173
01:32:55,458 --> 01:32:57,708
- Ze zijn begonnen.
- Zal ik Pilar bellen?

1174
01:32:57,791 --> 01:33:00,250
- Nee.
- Zeg sorry, dan gaan we.

1175
01:33:00,333 --> 01:33:01,583
Laten we gewoon gaan.

1176
01:33:07,666 --> 01:33:08,750
Sukkels.

1177
01:33:09,500 --> 01:33:11,000
- Hé.
- Wat?

1178
01:33:11,083 --> 01:33:12,875
Terwijl het rozenwater droogt…

1179
01:33:13,375 --> 01:33:14,208
…de roller.

1180
01:33:14,291 --> 01:33:18,375
Ik rol hem graag over dezelfde plekken
als de gua sha-steen.

1181
01:33:18,458 --> 01:33:22,208
Rol altijd naar buiten.
Dit is een van mijn favoriete vragen…

1182
01:33:22,291 --> 01:33:23,125
Ale.

1183
01:33:23,916 --> 01:33:25,916
Ale, het bad is bijna klaar.

1184
01:33:27,166 --> 01:33:29,791
Laat eens zien. Ik moet antwoorden.

1185
01:33:30,958 --> 01:33:31,791
Hoi, pap.

1186
01:33:33,125 --> 01:33:35,750
Goed, ik pas op de dochter van een vriend.

1187
01:33:38,583 --> 01:33:39,708
Ik denk het.

1188
01:33:39,791 --> 01:33:42,625
Ik bel de luchtvaartmaatschappij
en bel je terug.

1189
01:33:44,375 --> 01:33:45,791
Oké, pap. Dag.

1190
01:33:47,625 --> 01:33:48,458
Ale?

1191
01:33:50,041 --> 01:33:53,083
- Ale, wat doe je?
- Welkom bij Aeroméxico.

1192
01:33:53,166 --> 01:33:56,625
Als u wilt praten
met een agent, druk op één.

1193
01:33:56,708 --> 01:33:58,166
Praten met een agent.

1194
01:33:59,166 --> 01:34:01,916
Aeroméxico, met Margarita.
Hoe kan ik u helpen?

1195
01:34:02,000 --> 01:34:03,125
Hallo, Margarita.

1196
01:34:03,208 --> 01:34:06,833
Ik sta op een wachtlijst
voor een vlucht, Barcelona-Mexico.

1197
01:34:06,916 --> 01:34:10,458
- Ik wilde weten of er plaats…
- Hebt u een reserveringscode?

1198
01:34:10,541 --> 01:34:12,750
- Ja, een momentje.
- Papa nam de tablet.

1199
01:34:12,833 --> 01:34:14,666
Ik wil de video blijven zien.

1200
01:34:14,750 --> 01:34:18,125
Na dit gesprek
mag je m'n telefoon gebruiken.

1201
01:34:18,625 --> 01:34:22,458
De code is L-F-P-P-7-1.

1202
01:34:22,541 --> 01:34:24,375
- Wacht even.
- Ale.

1203
01:34:25,166 --> 01:34:30,083
- De vlucht is donderdag 11 januari, toch?
- Of een eerdere, als het niet duurder is.

1204
01:34:30,166 --> 01:34:32,375
- Voer de code in.
- Dit is Juan Pablo's kamer.

1205
01:34:32,458 --> 01:34:34,625
Je mag hier niet komen. Kom op.

1206
01:34:35,125 --> 01:34:39,458
- Voer de code in of ik zeg dat je me slaat.
- Ik heb je niet geslagen, Ale.

1207
01:34:40,083 --> 01:34:41,666
Een momentje, alsjeblieft.

1208
01:34:44,333 --> 01:34:45,958
Kom op, wegwezen.

1209
01:34:46,041 --> 01:34:49,125
Je kunt niet naar plekken gaan
die niet van jou zijn.

1210
01:34:51,041 --> 01:34:55,500
Margarita, ik ben er nog.
Kun je een stoel voor me reserveren?

1211
01:34:55,583 --> 01:34:59,125
Nee, helaas niet.
Kan ik u nog ergens mee helpen?

1212
01:34:59,208 --> 01:35:00,708
Nee, bedankt, Margarita.

1213
01:35:00,791 --> 01:35:03,708
- Bedankt dat u Aeroméxico belde…
- Verdomme.

1214
01:35:03,791 --> 01:35:05,916
Verdomme. Dat meen je niet.

1215
01:35:08,875 --> 01:35:09,958
Verdomme.

1216
01:35:10,541 --> 01:35:15,208
Alles goed, neef?
Zeg me dat je deze video niet kreeg.

1217
01:35:15,291 --> 01:35:18,333
- Wat is dat?
- Ik weet het niet. Het begon vanzelf.

1218
01:35:18,416 --> 01:35:20,041
- Wat heb je gedaan?
- Niets.

1219
01:35:20,125 --> 01:35:22,541
Er was een banner en ik klikte erop.

1220
01:35:22,625 --> 01:35:23,875
Ik zie je morgen.

1221
01:35:23,958 --> 01:35:27,333
Je ontmoet de projectpartners
en alles wordt geweldig.

1222
01:35:27,833 --> 01:35:29,666
- Ik stel dit gewoon in…
- Wat?

1223
01:35:29,750 --> 01:35:34,125
…om later te versturen
voor het geval die eikels me vermoorden.

1224
01:35:35,250 --> 01:35:37,666
Laat aan. Ik vind het leuk hoe hij praat.

1225
01:35:39,000 --> 01:35:42,916
Ale, laten we in bad gaan,
en dan doen we wat je wilt.

1226
01:35:43,000 --> 01:35:45,208
- We kunnen make-up opdoen, oké?
- Oké.

1227
01:35:45,291 --> 01:35:48,125
Tien minuten, en dan doe je m'n make-up.

1228
01:35:48,791 --> 01:35:50,375
Ja, dat beloof ik.

1229
01:35:55,000 --> 01:35:59,666
Hoe ben ik gestorven? Die eikels kennende,
ben ik vast overreden, toch?

1230
01:35:59,750 --> 01:36:01,958
Zo doen die klootzakken het altijd.

1231
01:36:03,125 --> 01:36:06,041
Juan Pablo, het is Valentina.
Bel me, alsjeblieft.

1232
01:36:06,125 --> 01:36:08,416
Ik zag net een video van je dode neef.

1233
01:36:08,500 --> 01:36:11,708
Ik ben bij je thuis.
Ik begrijp het niet. Bel me.

1234
01:36:17,375 --> 01:36:18,625
- Juan Pablo.
- Vale.

1235
01:36:19,125 --> 01:36:21,458
- Waar ben je? Luister.
- In jouw huis.

1236
01:36:21,541 --> 01:36:24,041
Wat is er met die video van je neef?

1237
01:36:26,750 --> 01:36:27,625
Juan Pablo?

1238
01:36:30,791 --> 01:36:32,458
Wat is er aan de hand?

1239
01:36:32,541 --> 01:36:33,541
Juan Pablo?

1240
01:36:51,166 --> 01:36:52,000
Ja?

1241
01:36:55,291 --> 01:36:57,666
- Sorry, ik heb verkeerd aangebeld.
- Oké.

1242
01:37:25,458 --> 01:37:28,375
Vale, blijf waar je bent
en doe de deur niet open.

1243
01:37:28,458 --> 01:37:31,458
Doe wat ik zeg.
Ik kom. Ik zal alles uitleggen.

1244
01:37:40,208 --> 01:37:43,333
Vale, blijf waar je bent
en doe de deur niet open.

1245
01:37:43,833 --> 01:37:47,000
Doe wat ik zeg. Ik kom.
Ik zal alles uitleggen.

1246
01:37:48,208 --> 01:37:51,250
Ik verstuur deze geplande e-mail…

1247
01:37:51,333 --> 01:37:55,083
…omdat ik voorzichtig ben
en je zakelijk moet zijn, Juanpis.

1248
01:37:55,166 --> 01:37:57,875
Je moet aan alle variabelen denken.

1249
01:37:58,583 --> 01:38:01,916
Als ze me hebben vermoord,
komen ze er niet mee weg.

1250
01:38:02,000 --> 01:38:05,416
Let dus goed op wat ik je ga vertellen.

1251
01:38:05,916 --> 01:38:08,875
Zo'n twee jaar geleden…

1252
01:38:08,958 --> 01:38:12,125
…ontmoette ik
twee Catalaanse meiden in Cancún.

1253
01:38:12,208 --> 01:38:16,875
Eerlijk gezegd
wilde ik er een neuken, maar raad eens?

1254
01:38:16,958 --> 01:38:18,791
Ze bleek lesbisch te zijn.

1255
01:38:19,875 --> 01:38:23,958
Mijn instinct zei
dat ik ze goed moest behandelen.

1256
01:38:24,875 --> 01:38:26,666
Ik ging op onderzoek uit…

1257
01:38:27,208 --> 01:38:31,583
…en ontdekte dat een van hen,
Laia is haar naam, Laia Carbonell…

1258
01:38:32,083 --> 01:38:35,291
…de dochter is
van een Catalaanse politicus. Een grote.

1259
01:38:36,333 --> 01:38:41,291
Niemand in Catalonië durft een scheet
te laten zonder toestemming van die eikel.

1260
01:38:44,041 --> 01:38:47,791
Verdomme, neef. Zeg me
dat je deze video niet hebt gekregen.

1261
01:38:49,125 --> 01:38:51,125
Maar weet je wat? Ik voel het.

1262
01:38:51,208 --> 01:38:54,833
Ik voel dat die verdomde Afgestudeerde
me wil vermoorden.

1263
01:38:54,916 --> 01:38:59,125
Hij wil me vermoorden
vanwege een langzaam project.

1264
01:38:59,208 --> 01:39:03,375
Het was langzaam, maar we waren
nog maar net begonnen. Kom op.

1265
01:39:05,291 --> 01:39:08,916
Als die klootzakken jou ook willen pakken,
moet je luisteren.

1266
01:39:09,416 --> 01:39:13,458
Ga niet naar de politie,
want die klootzakken beheersen hen ook.

1267
01:39:14,875 --> 01:39:18,375
Nee, de sleutel hier
is de man die ze Chucky noemen.

1268
01:39:19,125 --> 01:39:20,500
Chucky, eikel.

1269
01:39:20,583 --> 01:39:23,083
Je ziet hem morgen. Hij is een goede vent.

1270
01:39:24,000 --> 01:39:26,000
Mijn instinct zegt me ook dat hij…

1271
01:39:26,083 --> 01:39:30,166
…die klootzak beu is, de Afgestudeerde,
en dat hij hem wil vermoorden.

1272
01:39:30,666 --> 01:39:32,166
Praat met Chucky.

1273
01:39:32,250 --> 01:39:37,625
Overtuig hem. Betrek hem bij het plan
om de Afgestudeerde te doden.

1274
01:39:37,708 --> 01:39:39,416
Luister, neef.

1275
01:39:40,291 --> 01:39:43,500
Luister, klootzak.
Ze kunnen niet wegkomen met…

1276
01:39:47,666 --> 01:39:49,541
- Hallo?
- Je kunt goed rennen.

1277
01:39:49,625 --> 01:39:51,583
En dat voor een boekenwurm.

1278
01:39:51,666 --> 01:39:53,833
Ik wil onderhandelen
over Valentina's terugkeer.

1279
01:39:53,916 --> 01:39:58,041
- Weer met die grappen.
- Ik meen het. Ik kom eraan.

1280
01:39:58,125 --> 01:40:03,291
- Zeg tegen Chino dat hij me niets doet.
- Kom maar. Zorg dat het het waard is.

1281
01:40:03,375 --> 01:40:04,208
Ja.

1282
01:40:42,375 --> 01:40:43,750
Kunnen we privé praten?

1283
01:40:49,541 --> 01:40:50,375
Volg me.

1284
01:41:03,083 --> 01:41:05,125
Ahmed en Chucky willen je naaien.

1285
01:41:05,625 --> 01:41:07,125
Waar heb je het over?

1286
01:41:08,000 --> 01:41:11,333
Ahmed heeft toch contact
met de grote baas?

1287
01:41:11,416 --> 01:41:12,875
- Nee.
- Nee?

1288
01:41:14,458 --> 01:41:16,541
Dan is wat ik wilde zeggen zinloos.

1289
01:41:18,500 --> 01:41:19,333
Sorry.

1290
01:41:21,041 --> 01:41:24,458
De flikker werkt voor een partner
van de mensen aan de top.

1291
01:41:25,083 --> 01:41:27,166
Hij levert een dienst, zeg maar.

1292
01:41:28,791 --> 01:41:30,708
Vertel me wat je te zeggen hebt.

1293
01:41:35,583 --> 01:41:38,958
Ahmed vindt
dat Chucky beter gekwalificeerd is.

1294
01:41:39,666 --> 01:41:41,875
Dat we beter direct met hem handelen.

1295
01:41:41,958 --> 01:41:44,916
Hij heeft het de topman verteld.
Ze vonden dat ook.

1296
01:41:45,000 --> 01:41:46,666
Waarom vertel je me dit?

1297
01:41:47,541 --> 01:41:48,916
Moet ik dat geloven?

1298
01:41:49,833 --> 01:41:52,125
Ze zeggen dat je te gewelddadig bent.

1299
01:41:52,833 --> 01:41:55,250
Dat je de organisatie in gevaar brengt.

1300
01:41:56,666 --> 01:41:58,083
Die verdomde flikkers.

1301
01:41:59,625 --> 01:42:00,875
Ik wil onderhandelen.

1302
01:42:09,125 --> 01:42:09,958
Vicente?

1303
01:42:17,958 --> 01:42:19,500
Wat denk je, Vicente?

1304
01:42:20,000 --> 01:42:22,708
Die verdomde Chucky wil me wegwerken.

1305
01:43:06,166 --> 01:43:07,541
Goedenavond.

1306
01:43:08,541 --> 01:43:09,375
Hoi.

1307
01:43:12,583 --> 01:43:13,500
Hoe gaat het?

1308
01:43:14,416 --> 01:43:16,375
- Met de kleine meid?
- Goed.

1309
01:43:17,041 --> 01:43:17,875
Ze slaapt.

1310
01:43:17,958 --> 01:43:21,333
Ze wilde wachten,
maar ik zei dat je laat terug zou komen.

1311
01:43:22,125 --> 01:43:23,041
Goed.

1312
01:43:24,458 --> 01:43:25,291
Oké.

1313
01:43:27,000 --> 01:43:30,500
Biertje? Ik trakteer.
Ik haal het niet uit je loon.

1314
01:43:31,000 --> 01:43:32,208
Nee, bedankt.

1315
01:43:33,083 --> 01:43:36,208
Facundo, ik blijf hier
tot Juan Pablo thuiskomt.

1316
01:43:38,583 --> 01:43:39,500
Nee, gast.

1317
01:43:40,208 --> 01:43:45,083
Nee, fijn dat je bij Ale bent gebleven,
maar ik wil geen problemen met Juanpi.

1318
01:43:45,166 --> 01:43:46,458
Geen zorgen, gast.

1319
01:43:46,958 --> 01:43:48,791
Ik help je morgen met Ale.

1320
01:43:54,250 --> 01:43:55,541
Je bent slim.

1321
01:43:57,208 --> 01:43:58,083
Oké.

1322
01:43:59,000 --> 01:44:02,333
Ik zeg dat je bent binnengedrongen
als hij moeilijk doet.

1323
01:44:02,833 --> 01:44:05,333
En morgen blijf je de hele dag bij Ale.

1324
01:44:31,083 --> 01:44:32,916
THESIS

1325
01:44:33,000 --> 01:44:36,291
NIEUWE IDEEËN - NOTITIES
ONDERZOEK - LEZEN

1326
01:44:36,375 --> 01:44:37,208
NIEUWE IDEEËN

1327
01:44:37,291 --> 01:44:39,583
IDEE - HULPBRONNEN

1328
01:44:39,666 --> 01:44:41,250
IDEE

1329
01:45:26,083 --> 01:45:28,083
DE MEXICAAN SCHIET.

1330
01:45:40,125 --> 01:45:42,375
CHUCKY SCHIET.

1331
01:45:55,416 --> 01:45:59,541
Hé, Laia. Dit is Valentina.
Je gaf me je nummer. Weet je het nog?

1332
01:46:00,125 --> 01:46:01,500
Ik moet je spreken.

1333
01:46:02,958 --> 01:46:05,500
Dit schreef je ex? Het is net een roman.

1334
01:46:05,583 --> 01:46:08,583
Ja, het is een roman,
maar het is autobiografisch.

1335
01:46:08,666 --> 01:46:11,083
Het is waar, ook al gebruikt hij fictie.

1336
01:46:11,166 --> 01:46:14,000
Hoe weet je dat?
Jullie zijn al even uit elkaar.

1337
01:46:14,083 --> 01:46:17,125
Ja, maar Juan Pablo
deed een tijdje daarvoor vreemd.

1338
01:46:17,208 --> 01:46:19,708
Hij wilde niet dat ik naar Barcelona kwam.

1339
01:46:19,791 --> 01:46:22,416
Hij dumpte me en nam het terug,
net als in de roman.

1340
01:46:22,500 --> 01:46:24,291
Ze hadden het hem opgedragen.

1341
01:46:25,625 --> 01:46:27,708
Kom op. We moeten gaan.

1342
01:46:27,791 --> 01:46:31,000
Ale, we hebben 15 minuten. Wacht even.

1343
01:46:31,083 --> 01:46:34,333
Geef toe dat het idee
van een criminele organisatie…

1344
01:46:34,416 --> 01:46:36,750
…die het liefdesleven
van je ex runt belachelijk is.

1345
01:46:36,833 --> 01:46:38,708
Het was onderdeel van een plan.

1346
01:46:38,791 --> 01:46:40,791
Het staat er allemaal in.

1347
01:46:41,666 --> 01:46:44,625
Dit beschrijft
wanneer hij naar de politie ging.

1348
01:46:49,375 --> 01:46:51,375
- Verdomme.
- Moet je dit zien.

1349
01:46:58,291 --> 01:46:59,791
- Verdomme.
- Herken je hem?

1350
01:47:00,375 --> 01:47:03,541
- Hij is Laia's vader.
- Natuurlijk. Iedereen kent hem.

1351
01:47:03,625 --> 01:47:05,583
Hij is een publiek figuur.

1352
01:47:06,166 --> 01:47:07,375
Kun je me helpen?

1353
01:47:07,458 --> 01:47:09,708
Geen idee. Ik hou niet van literatuur…

1354
01:47:09,791 --> 01:47:12,791
…maar dit lijkt een mix
van waarheid en leugens.

1355
01:47:12,875 --> 01:47:16,583
Als de helft hiervan waar was,
zou dit inslaan als een bom.

1356
01:47:16,666 --> 01:47:18,083
Waar hebben we het over?

1357
01:47:18,166 --> 01:47:21,541
Mexicaanse drugsbaronnen
dit geld witwassen in Catalonië?

1358
01:47:21,625 --> 01:47:23,916
Via Oriol Carbonell? Via de partij?

1359
01:47:24,000 --> 01:47:27,333
Onder de bescherming
van de Mozos de Escuadra? Kom op.

1360
01:47:28,208 --> 01:47:30,333
Help me Juan Pablo te vinden.

1361
01:47:30,833 --> 01:47:34,625
Ik kan het protocol nog niet activeren.
Ik hou het in de gaten.

1362
01:47:34,708 --> 01:47:37,125
- Oké.
- In de tussentijd zal ik dit lezen.

1363
01:47:37,791 --> 01:47:38,833
Ale, kom op.

1364
01:47:46,333 --> 01:47:48,041
Ik had vannacht nachtmerries.

1365
01:47:48,125 --> 01:47:51,250
Vale ging terug
en moest ook uit 't vliegtuig stappen.

1366
01:47:51,333 --> 01:47:55,583
Ik werd wakker en moest bij een agent,
Riquer, de Italiaan identificeren.

1367
01:47:55,666 --> 01:47:59,208
Er hing een gesigneerd Espanyol-shirt
aan de muur.

1368
01:47:59,291 --> 01:48:00,125
Verdorie.

1369
01:48:07,666 --> 01:48:08,500
Valentina.

1370
01:48:30,875 --> 01:48:33,666
Ik dacht steeds
aan het werkwoord 'verdwijnen'.

1371
01:48:35,208 --> 01:48:37,750
Toen ze zeiden
dat je niet was 'verschenen'…

1372
01:48:38,833 --> 01:48:41,041
…moest ik aan een goocheltruc denken.

1373
01:48:42,666 --> 01:48:45,041
Een goochelaar die iets laat verdwijnen…

1374
01:48:45,583 --> 01:48:47,541
…en dan weer laat verschijnen.

1375
01:48:49,833 --> 01:48:51,333
Maar je verschijnt niet.

1376
01:48:52,083 --> 01:48:52,916
Hallo, jongen.

1377
01:48:53,666 --> 01:48:57,666
Je moeder heeft de hoop niet opgegeven
dat je m'n berichten ontvangt.

1378
01:48:58,166 --> 01:49:01,833
En om een of andere reden
begrijpt je moeder het niet.

1379
01:49:01,916 --> 01:49:03,833
We hebben niets van je gehoord.

1380
01:49:03,916 --> 01:49:08,750
Misschien geef je nu les in Botswana
met Valentina. Ik weet het niet.

1381
01:49:09,250 --> 01:49:12,500
Je moeder wilde je vertellen
dat ze in Barcelona is.

1382
01:49:13,375 --> 01:49:19,375
Ik was uitgenodigd voor een conferentie
voor de familie van vermiste personen.

1383
01:49:20,250 --> 01:49:25,375
Je vaders dokter liet hem niet reizen,
dus je moeder kwam alleen.

1384
01:49:28,125 --> 01:49:29,416
Raad eens, jongen?

1385
01:49:30,125 --> 01:49:32,041
Je moeder heeft Laia ontmoet.

1386
01:49:32,125 --> 01:49:33,916
Maar heel kort.

1387
01:49:34,000 --> 01:49:38,500
Ze is prachtig.
Zo elegant en welgemanierd.

1388
01:49:39,083 --> 01:49:41,708
Ze excuseerde zich
voor haar familieadvocaat.

1389
01:49:41,791 --> 01:49:44,791
Haar vader stond erop,
misschien kon hij helpen.

1390
01:49:45,708 --> 01:49:47,458
Hoe dan ook, jongen…

1391
01:49:47,541 --> 01:49:51,916
…je moeder dwaalt rond
in deze prachtige stad…

1392
01:49:52,875 --> 01:49:54,375
…in de hoop dat…

1393
01:49:54,916 --> 01:49:57,208
…je elk moment kunt verschijnen.

1394
01:49:57,750 --> 01:50:00,541
Je kunt je verhaal
niet halverwege laten liggen.

1395
01:50:01,125 --> 01:50:05,833
Verhalen hebben een einde nodig.
Een gelukkig einde, of een triest einde…

1396
01:50:06,541 --> 01:50:07,500
…maar een einde.

1397
01:50:08,208 --> 01:50:09,625
- Luister naar me.
- Wat?

1398
01:50:09,708 --> 01:50:11,125
Ik kende Valentina.

1399
01:50:11,208 --> 01:50:13,750
Het hoofd van de Mozos en Laia's vader…

1400
01:50:13,833 --> 01:50:17,291
…zijn betrokken bij de moorden
op Juan Pablo, Valentina en het meisje.

1401
01:50:17,375 --> 01:50:20,416
Nee, ik heb Riquer
en minister Carbonell gesproken.

1402
01:50:20,500 --> 01:50:23,333
- Ze zoeken hen.
- Zij zijn de moordenaars.

1403
01:50:23,416 --> 01:50:25,791
En een Mexicaanse criminele organisatie.

1404
01:50:25,875 --> 01:50:27,958
Ze hebben geen lichamen gevonden.

1405
01:50:28,041 --> 01:50:30,541
Ze lieten ze verdwijnen. Het is hetzelfde.

1406
01:50:30,625 --> 01:50:34,708
Ik was agent. Ze ontsloegen me
omdat ik de waarheid wilde achterhalen.

1407
01:50:34,791 --> 01:50:36,875
Ze wilden me het zwijgen opleggen.

1408
01:50:36,958 --> 01:50:39,625
- Weet u wat er met Jimi is gebeurd?
- Ik ken hem niet.

1409
01:50:39,708 --> 01:50:43,166
Hij is vermoord.
Ze zeiden dat het een overdosis was.

1410
01:50:43,250 --> 01:50:47,750
Alles is verbonden met Lorenzo's dood.
Uw zoon heeft het hier geschreven.

1411
01:50:47,833 --> 01:50:50,083
Als u me niet gelooft, geloof hem dan…

1412
01:50:52,083 --> 01:50:53,916
…ondanks de titel die hij koos.

1413
01:51:01,833 --> 01:51:04,500
Ik ga dit niet lezen. Laat me met rust.

1414
01:56:38,541 --> 01:56:43,541
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel