Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
'Het was het einde van de jaren 90.
We waren nog geen 16 jaar…
…en mijn neef Lorenzo was al behoorlijk gek…
…zoals m'n moeder zou zeggen.
We zouden naar een actiefilm in de bioscoop gaan.
Ik was net verhuisd van Los Altos naar Guadalajara…
…en mijn neef had twee vrienden meegenomen om een zakelijk idee te bespreken.'
Een golfbaan. Het land van de schoonvader van een vriend.
We pitchen het bij de Club der Industriëlen.
Het enige probleem is water.
We kennen de neef van de directeur van Jalisco's waterbureau.
Hij krijgt zijn deel als we iemand vinden met de rest van het geld.
Gaan we de film kijken of niet?
Nee, ik heb een beter idee.
O god, ja. Zoveel zaad.
- Ze praten zo raar in Spanje. - 'Zo veel zaad, maat.'
Oké, sukkels. Elk vijf minuten, en de rest wacht in de andere kamer, oké?
- Wacht. We kunnen elk onze sectie kiezen. - Ik ben de eerste omdat het mijn huis is.
- Kom binnen. - Hoi.
Hallo, goedemorgen.
Is er iemand thuis?
Hoi.
Ik kom de lamp repareren.
- Hoi. - Hoi.
- Volg mij. - Natuurlijk.
Je hebt een prachtige lul.
Kom dichterbij.
Ja.
Ik verwacht niet dat iemand me gelooft.
Vale.
- Wat? - We gaan naar Barcelona.
- Wat? - Ik heb de beurs.
- Echt niet. - Ja.
- Echt niet. - Geen grap.
Gefeliciteerd.
VOOR IK NAAR BARCELONA GING…
…GING IK NAAR GUADALAJARA OM AFSCHEID TE NEMEN VAN MIJN OUDERS.
TOEN ZE ME OPHAALDEN, WAS MIJN MOEDER…
- Voorzichtig. - Ja, ik zag het.
- Heb je betaald voor het parkeren? - Je betaalt bij de uitgang.
- Waar zijn die automaten voor? - Pap, als je wilt, betaal ik wel.
Geen zorgen, je kunt betalen bij de automaten of bij de uitgang.
De automaten geven geen wisselgeld.
- Hoe is het met Vale? - Goed, pap.
- Heel goed. - Super.
Ze bleef achter om het huis af te sluiten, maar ze stuurt haar liefde.
Geef haar een knuffel van ons.
Trouwens, weet je wie er nog meer is? De dochter van m'n vriendin Lourdes.
Ze studeert voor chef-kok. Ze heet Paola.
We zouden jullie met elkaar in contact brengen.
Ik weet niet wat het is…
…maar iets zegt me dat je niet terugkomt.
- Mam. - Nee, echt. Ik hoop dat het waar is.
Hopelijk blijf je daar en bouw je een leven op voor jezelf.
Hopelijk krijg je een goede baan aan een universiteit.
Professor worden. Stel je voor.
- Ja, dat zou goed zijn. - Zo goed.
We zullen zien.
- Werkt deze badkamer? - Naar verluidt.
Ik moest 'n loodgieter bellen die m'n broer had aanbevolen…
…want je weet hoe je vader is.
De andere wilde hem afzetten. Hij zei dat we veel leidingen moesten verwisselen.
Maar goed, dat is niet waar.
De andere badkamer heeft meer druk. Gebruik die maar.
Ja, mam. Bedankt.
Oké. Ik ga de salade maken.
- Oké. - En ik bestel de frisdrank.
Ik kom eraan.
Hoi, lieverd. Ik ben er. Ik ben aan het uitpakken bij m'n ouders.
Ze haalden me op van het station. Ze zoenen elkaar de hele dag.
Beloof me dat wij nooit zo worden.
Ik bel je nog. Ik hou van je.
Ik kan het me voorstellen, lieverd.
Ik ga enchilada's halen met mijn vader en Nayeli.
We praten later, oké?
Ik hou van je.
Juanpa, zoon. Daar ben je.
Het is Lorenzo. Hij kon niet komen, maar wil je spreken voor je vertrekt.
Je beantwoordt zijn berichten niet.
Nou, oké.
Bedankt.
- Alles goed, neef? - Hoe gaat het, eikel?
Ik moet je spreken voor je gaat.
Ik heb een interessant project. Je kunt m'n partners ontmoeten.
- Hoe laat kun je morgen? - Ik weet niet of ik kan.
Doe niet zo lullig, Juanpis. We zijn familie.
Het duurt niet langer dan een half uur.
- Kom toch langs. Iedereen is hier. - Echt niet.
We zijn familie, maar die etentjes zijn vervelend.
Morgen moet ik een boek kopen, naar de bank…
Een half uur. Je krijgt er geen spijt van.
Vooral omdat die beurs daar niet ver reikt.
Het leven in Europa is duur.
Hoi, mag ik je iets vragen?
Instructies voor Wonen in Mexico. Heb je die?
Zoals die in je hand?
Ja, maar ik zoek een goedkopere versie…
…om te markeren en…
Nee, dat is de enige op voorraad.
Oké. Bedankt.
Hé. Ben jij de neef van je achterlijke neef?
- Nee. - Hou me niet voor de gek.
Jij bent het. Kijk.
We gaan.
- Waarheen? - Naar je achterlijke neef.
Ik moet hiervoor betalen.
Prima.
- Goedemiddag. - Hoi.
Kom op.
Is hij je neef?
Hij zei dat je naar Barcelona gaat voor je master. Klopt dat?
Geef antwoord, klootzak.
De een kan niet zwijgen en de ander is z'n tong kwijt.
Dan moet hij zoeken, toch?
Ja, ik ga promoveren.
Maar goed…
…waarom is hij zo vastgebonden?
Deze klootzak heeft ons veel geld gekost.
Jullie zouden 'n project hebben dat we kunnen gebruiken. Klopt dat?
Is het niet te vroeg om rommel te maken?
Nee, Chucky, het is niet te vroeg. We moeten het meteen goed doen.
Bel me terug als het gebeurd is.
José.
- Sta ik op de speaker? - Ja. Zal ik overschakelen naar video?
Nee, breng de telefoon dichterbij.
Juan Pablo.
Geef antwoord.
Ja?
Dat was om te laten zien dat dit geen spelletje is.
Hoe is het met Valentina?
Wie is dit?
Ik ben 'de Afgestudeerde'.
Je neef vertelde over je master. Waar ga je studeren?
Barcelona.
Welke universiteit, klootzak?
- Pompeu. - En wat is je specialisatie?
Een doctoraat over de grenzen van humor…
…in 20e-eeuwse Latijns-Amerikaanse literatuur.
Wat?
De grenzen van humor in 20e-eeuwse Latijns-Amerikaanse literatuur.
Ik heb je gehoord, klootzak. Maar wat betekent dat?
Het gaat om het bepalen van waar je mee mag lachen.
Bijvoorbeeld of we mogen lachen met de moord op je neef?
- Ja, zoiets. - En wat denk je?
- Dat hangt ervan af. - Waarvan?
De verteller, toch?
Als het m'n neef was die de mop vertelde…
Rot op.
Doden vertellen geen grappen.
Luister. Ga naar Barcelona met je meisje, ga naar de universiteit…
…en wacht op m'n instructies. Geen grapjes, begrepen?
- Als dat Valentina is, niet opnemen. - Het is niet mijn telefoon.
Het is de mijne. Haal 'm uit mijn tas.
- Het is pap. - Antwoord.
- Hoi, pap. - Zet hem op de speaker. Druk hier.
- Hallo? - Hallo, schat.
- Ja? - Wat is er gebeurd?
Ze waren er kapot van. Ik heb mijn broer nog nooit zo gezien.
Het is de ergste pijn ter wereld.
Tegen de natuur in.
Kinderen begraven hun ouders, niet andersom.
Hebben ze nog iets ontdekt?
Het is zo erg dat ze me niet eens als arts wilden toelaten.
Reconstructie zou niet mogelijk zijn.
We moeten een gesloten kist hebben.
O, mijn god. Wat vreselijk. Ik begrijp het niet.
Hoe kon die vrachtwagenband over z'n hoofd rijden?
Geen idee. Misschien is hij eerst door een andere auto geraakt.
Geen idee. Eerlijk gezegd wilde ik het niet vragen.
Het spijt me, maar…
…kan hij gesprongen zijn of zo?
Natuurlijk niet.
Nee, mijn broer zegt dat Lorenzo erg enthousiast was…
…over een nieuw project dat veelbelovend leek.
Hoe dan ook, zoon.
Ja, pap?
Ik wilde je een goede reis wensen. Veel plezier, geniet ervan.
Ja, bedankt, pap.
Ik heb je oom en tante verteld dat je moeder je naar 't vliegveld brengt.
Probeer ze te bellen of op zijn minst een bericht te sturen.
Attentie, passagiers. Door een vertraging blijven we voorlopig op de startbaan.
Bedankt voor uw geduld. Dit is buiten de controle van de maatschappij.
Juan Pablo Villalobos?
- Ja? - Kom met ons mee.
- Een probleem? - Geen idee.
We moesten u uit het vliegtuig halen.
- Nee, ik moet… - Haal hem eraf.
Kom op, we hebben allemaal vertraging door hem.
Het is voor u.
- Hallo? - Waar is je vriendin, maat?
- Wie is dit? - Vicente.
- Wie? - Het is Chucky, eikel. Waar is Valentina?
Nou…
…ze komt niet.
We zijn uit elkaar.
Je kunt haar en al je dierbaren alleen beschermen…
…als je echt alles doet wat we zeggen.
Verander de vlucht en zet haar op het vliegtuig.
Maar ik denk niet dat ze wil komen. Ik was best wreed tegen haar.
Niet zo wreed als m'n vrienden als je haar niet meeneemt.
O, zus.
Ik weet niet of ik de vreselijke dingen die Juan Pablo zei ooit kan vergeten.
Het ergste is dat hij doet alsof er niets gebeurd is.
Het was een rotstreek, maar je moet de bladzijde omslaan…
Hé, maatje.
De vaat moet droog zijn voordat je ze opbergt.
- Natuurlijk, komt in orde. - Oké?
Ale komt morgen. Haar moeder zet haar af.
- Cool. - Ja, jullie zullen haar ontmoeten.
- Geweldig. - Welterusten.
- Doe nadien het licht uit.
- De rekeningen zijn gestoord. - Doe ik.
ROBERTO BOLAÑO DE WILDE DETECTIVES
'Soms denk ik aan de ruzie alsof het een droom was.
Soms moet ik erom lachen. Andere keren niet.
Ooit zal de politie Belano en Lima pakken…
…maar ze zullen ons nooit vinden.
O, Lupe…
…ik hou zo van je, maar je bent zo verkeerd.'
Ik onderzoek de privédagboeken…
…van Argentijnse en Uruguayaanse schrijfsters…
…die zelfmoord pleegden.
Ik ben geïnteresseerd in identiteit als overtreding of ontkenning…
…en in de manifestatie van de wil tot macht, bijvoorbeeld.
Heel interessant.
We gaan verder.
Hoi, ik ben Nina. Ik kom uit Chili. Ik ben 27 jaar oud.
Mijn project gaat over de toe-eigening van politieke correctheid…
…door de meest reactieve, zogenaamd libertaire verhandelingen…
…die het idee verdedigen…
…dat het niet uitmaakt waar humor wordt gecreëerd…
…terwijl dat juist het probleem is.
Ik werk met de noties van hiërarchie en eigenaarschap…
…en concepten als boven-beneden, binnen-buiten.
VOORSTEL VOOR PROMOTIEONDERZOEK DOOR JUAN PABLO VILLALOBOS
BESTAND - NIEUW DOCUMENT - LEEG DOCUMENT
DE REDEN WAAROM IK NIET EERDER EEN ROMAN KON SCHRIJVEN…
…IS OMDAT MIJ NOOIT IETS IS OVERKOMEN WAT HET WAARD IS OM OVER TE SCHRIJVEN.
Hoi, Vale.
Deze tentoonstelling lijkt me cool.
- Ik kom je ophalen als je wilt gaan. - Oké, ik wacht hier op je.
Neem wat toast met dulce de leche.
Lieverd, wat doe je?
Kijk, papa, ik heb haar getekend.
- Wie, Vale? - Ja.
Waarom heb je haar zwart gemaakt? Vale is niet zwart.
Het is de beste match met de kleuren die ik heb.
Stop met klooien. Maak 'n mooie tekening.
Ze is brunette. Moet je dat prachtige haar zien.
Hier.
'En eenzaamheid is het niet kunnen zeggen.
En de grijze pier en rode huizen.'
Gewoon onzin van haar moeder.
Wil je wat toast?
De Afgestudeerde wil met je praten.
Ik kan niet. Ik heb plannen.
Hoelang nog?
Ik heb plannen.
Er wacht iemand op me.
Hoe is het appartement?
Het is ver boven ons budget.
Eet dan minder tapas, eikel.
Chino zegt dat de politie daar alleen komt als er een oude man sterft.
Hoe dan ook, wacht op instructies.
De begrafenis van je neef was erg triest en armoedig.
Er was 'n zogenaamde vriendin uit Cozumel. Carla, of Karina, geen idee.
Ze kwam met vrienden, allemaal klein en dom…
…en met de kleinste voetjes, alsof ze de piramides wilden beklimmen.
Ze zagen eruit alsof ze hangmatten gingen verkopen op de begrafenis.
En je ooms collega's stuurden een krans van roze anjers.
Ze dachten dat je neef een vrouw was.
Ze gaven de secretaresse de schuld.
Ze zat de hele avond in een hoekje te huilen.
Je oom was erg van streek.
Je vader moest hem kalmerende middelen voorschrijven.
Die echt sterke die ze in kluizen bewaren zodat drugsverslaafden ze niet stelen…
Vale.
Juan Pablo had dit vast leuk gevonden.
Ik ging omdat ik dacht dat wat normaliteit ons goed zou doen. Maar, gast.
En we wonen in een gestoorde buurt.
Ik zweer dat er goedkopere opties waren, maar Juan Pablo stond erop.
Ik herken hem niet.
Het voelt alsof hij de vooroordelen van z'n familie heeft meegebracht.
Raad eens wat me laatst in de supermarkt is overkomen.
Pardon, meisje. Kun je de grote pot tomatensaus nemen?
- Deze? - Ja, bedankt.
Hier.
Help me met de melk. Die is te zwaar voor mij.
Toen staarde ze me aan en zei…
O, sorry. Ik dacht dat je hier werkte.
Je bent wel heel mooi.
Ik begrijp deze stad niet.
Ik wen er maar niet aan.
Misschien komt het omdat ik me rot voel, maar er is hier geen haast.
Alsof deze plek mensen aantrekt die zich verloren voelen.
Ik heb het gevoel dat ik langzaam toegeef aan het niets doen.
Alsof iets me zegt dat het zo tenminste niet erger kan worden.
Ik heb een Italiaan ontmoet. Een beetje chagrijnig, maar grappig. Jimi.
Laat dat meisje met rust. Val haar niet lastig. Kom hier.
- Hoe heet je? - Hij heet Ugo.
Hij is van Napels, maar woont hier met z'n hond.
- Ik kom uit Mexico. - Uit Messico? Wat doe je hier?
We begonnen te praten en ik voelde me minder ellendig.
Je kunt hier tenminste op straat drinken.
Je kunt hem niet vergeven, hè? Luister naar je lichaam.
Voel je niet slecht dat je hem haat als je lichaam je dat zegt.
Kijk eens wie ik tegenkwam.
Hé, Vale.
Juan Pablo heeft net een bericht gekregen.
Mijn klasgenoten.
We gaan wat drinken.
- Wil je komen? - Kijk eens aan.
Juan Pablo vraagt zijn vriendin mee uit. We moeten het vieren. Kom op.
Elizondo was geschokt. Ze vroeg me of ik het wist.
- Geen idee. - Ik had geen idee.
- Wisten jullie dat? Ik had geen… - Nee.
Over de duivel gesproken. Hier is hij.
- Vraag het hem zelf maar. - Heb je je thesis veranderd?
Ik had m'n eerste les met Elizondo. Je liet haar in een slechte bui achter.
Pardon. Wij zaten daar.
- We gingen buiten roken. - Ja, ga zitten.
- Wat zei ze tegen je? - Niets.
- Niets? - Ze vatte het niet goed op.
Hoe ging het? Vertel.
Kom binnen.
- Hallo. - Hallo.
- Hoe gaat het? - Wat is er?
Ik wilde praten, want…
…ik wil graag van docent veranderen voor m'n promotieonderzoek.
Wie wil je dat mij vervangt?
- Schrijf dit op. - Wacht even.
Momentje.
Ja?
Heb je een pen? Een balpen?
Bedankt.
Oké, klaar.
- R-I-P-O-L-L. - Ja.
Ripoll.
Meritxell?
Ja.
Wat heeft je project met genderstudies te maken?
Ik doe niets om je een andere docent te geven.
Doe het zelf en breng me de papieren om te tekenen.
Oké.
- Kom jij ook uit Guadalajara? - Wat?
- Kom jij ook uit Guadalajara? - Nee, ik kom uit Veracruz.
Het land van son jarocho.
Hoe ken je Juan Pablo?
Pardon. Ik ga naar het toilet.
Ze wist vast al waarvoor je kwam.
Zeker. Dat wist ze vast wel.
- Ja. - Ja, ik denk het.
Wat vervelend.
Ben je daar? Laat het me weten als ik je kan bellen.
Het is hier nogal luidruchtig, maar app me en ik bel je.
Problemen met de verandering?
Nee. Ik moet nog wat papierwerk doen.
- Wanneer heb je les met Ripoll? - Volgende week is er een werkcollege.
Goed. Luister. Kom zo veel mogelijk te weten over Laia Carbonell.
Ze is een leerling van dr. Ripoll. Ze zal zeker bij het college zijn.
Laia Carbonell.
- Wie is zij? - Benader haar. Je moet contact maken.
Verpest het niet, klootzak. Leer alle modewoorden voor genderstudies.
Dat is niet mijn specialiteit. Wat zal ik tegen haar zeggen?
Leer het snel, anders ben je dood.
Wat moet ik dan doen?
Je gaat haar naaien.
Wat?
Je gaat Laia neuken, klootzak.
Ben je vergeten hoe we praten in Mex…
- Hallo. - Hoi, gast. Waar ben je?
Geen idee. Het lijkt een parking.
Waarom ben je daar?
Ik ging naar een bar met Juan Pablo en zijn klasgenoten.
Hoe was het?
Het was klote. Weet je wat ik heb ontdekt?
Ben je dronken?
Nee, ik ben aan het pissen.
Moet je horen.
Ik kwam hem toevallig tegen toen hij wegging…
…dus de eikel moest me uitnodigen.
Ik kende daar natuurlijk niemand. Toen we aankwamen, besefte ik…
…dat hij niet had verteld dat hij een vriendin had.
Waarom praat je niet met hem?
Wat doe je? Wegwezen.
- Shit, wacht even. - Wat is er?
Iemand heeft me betrapt.
- Ik bel je morgen, oké? - Oké.
Hé, Vale.
Alles in orde?
Wil je een empanada?
Hé, ik zag je niet. Wil je een empanada?
Ze zijn lekker.
Ze zijn zelfgemaakt en vers.
Ja?
Ze zijn spectaculair.
Toe maar. Ga zitten.
Ga je het eten als een taco?
Vooruit, ga zitten. Geniet ervan. Kom op. Waarom ben je zo verlegen?
Wil je een glas wijn?
- Nee, bedankt. - Zeker?
- Proost. - Het is lekker.
Zie je?
Gast, weet je wat ik leuk vind aan jou?
Je bent niet zoals die dwazen die naar Barcelona komen…
…en de hele dag op La Rambla doorbrengen tot een zigeuner hun portemonnee afpakt.
Jij bent anders.
Toch?
Heb ik je doorgrond? Je bent anders. Je doet je eigen ding.
Je laat je niet verblinden door de glitter van deze nepstad.
Luister, er woonde een Chileens stel in jullie kamer.
Ze kwamen elke avond thuis en spraken over parken en musea.
Ik woon hier, gast. Ik doe niet aan toeristendingen.
Maar goed, ze hadden ruzie.
Zij had iets met een Catalaan en hij zette haar op straat.
En deze kerel…
…in plaats van het beste te maken van een slechte situatie…
…en om de wereld te reizen in 80 meisjes, want dat kun je hier doen.
Je kunt vlaggetjes op de kaart zetten. Gestoord.
Je hebt Chinese, Afrikaanse, Scandinavische, latina meisjes…
En wat doet hij?
Hij gaat terug naar Santiago. Santiago, gast.
Weet je? Niet Mexico-Stad, Buenos Aires…
Weet je? Niet Bogotá.
Nee, Santiago.
Wil je een lijntje? Zeker?
Vind je het erg?
Wat is er aan de hand met jou en Juan Pablo?
Laatst vroeg ik hem waar hij heen ging. Hij zei: 'Catalaanse les.'
Meen je dat? Catalaanse lessen?
De Catalanen willen niet dat we Catalaans spreken.
Wil je geen lijntje? Nee?
Gast, ik zie je.
Ik weet dat je graag rondloopt in die vodden als een Parijse meid…
…die zich zo kleedt, sexy met warrig haar…
…rookt en naar koffie ruikt.
Jij bent anders. Jij bent latina.
Hou jezelf niet voor de gek. Kijk jou nou. Je bent prachtig.
Je bent latina. Je hebt…
- Nee, Facundo. - Wat?
- Wat doe je? - Wat?
Ik woon hier met Juan Pablo. Dit is het laatste wat ik nodig heb.
- In godsnaam. - Maar je…
Je kunt onmogelijk nog dommer zijn. Wat heeft Juan Pablo ermee te maken?
Hij en jij gaan elk een andere richting uit.
Jullie zijn zo'n typisch stel dat Barcelona uit elkaar haalt.
De stellen kunnen het hier niet aan en gaan uit elkaar.
Weet je waarom? Barcelona is een echte bitch.
Ik spreek uit ervaring.
Weet je wat Juan Pablo nu doet?
Hij neukt een meisje dat hij oppikte in een bar.
Een meisje dat net zo dom is als jij, maar dan wat knapper.
Geen wonder dat mensen niet van Argentijnen houden.
Rot op. Wie denk je dat je bent?
Zo waardig. Ben jij María la del Barrio?
Hé. Het is de Afgestudeerde.
Je hangt niet op, klootzak.
Je vader zal de eerste zijn.
Laatst stuurde ik iemand naar hem om een vlek te laten onderzoeken.
Hij wilde testen doen, maar het was een kneuzing…
…door een idioot te achtervolgen die ons wilde afschepen.
Goede dokter, Mr José Luis.
- Ik moet met papa praten. - Kun je niet wachten?
Zie je niet dat je ouders wat privacy nodig hebben?
Geen zorgen, jongen.
Kom binnen.
- Lorenzo… - Wat is er met Lorenzo?
- Het was geen vluchtmisdrijf. - Je uitslag is terug.
Juan Pablo heeft een nachtmerrie.
En neurodermitis.
Het zijn allergieën.
Hij is allergisch voor het introduceren van zijn vriendin.
Waar heb je het over?
Hij schaamt zich voor z'n dermatitis en z'n vriendin.
Jij ging weg zonder afscheid.
Vandaag hadden we tenminste ruzie.
Zoals jullie zien, is dit 'n kunstenaar…
…wiens werk veel van de onderwerpen omvat waar we aan hebben gewerkt…
…zoals ondoorzichtigheid, afwijzing, fragmentatie.
We openen 't gesprek. Wie begint?
Daar, Laia.
Ik begrijp de intentie van de artiest…
…en ben 't grotendeels eens met haar onderzoek en vragen.
Maar vanuit ons huidige perspectief heeft haar blik ook iets problematisch.
Je zou kunnen zeggen dat ze onbedoeld de ideeën bestendigt…
…van kwetsbaarheid, poëtica en abstracte representatie…
…als kenmerken van vrouwelijkheid.
Kwetsbaarheid.
Heeft iemand anders dat gezien of wil iemand iets zeggen?
- Mahle? - Natuurlijk.
Ik denk dat er talloze mogelijkheden zijn in de ruimtes en de blikken.
Ieder zijn ding.
Vandaag hebben we vrouwelijke regisseurs die hetero hardcore porno maken.
Geweldig als het vanuit hun perspectief is.
Vind je dat echt geweldig, Mahle?
Laia Carbonell, alsjeblieft.
Laten we het constructief houden.
Ik zeg alleen dat we steeds opnieuw hebben besproken…
…hoe, ondanks de puurste en meest rechtschapen bedoelingen…
…het patriarchaat het valse idee bestendigt…
…van gelijkheid en emancipatie. Ik ga niet akkoord.
Ik vind ook dat machismo en objectificatie als exclusief voor mannen zien…
…kortzichtig en nutteloos is.
- Waarom denk je dat iedereen hetzelfde wil? - Je kijkt naar porno voor een orgasme.
Of wacht je op de aftiteling…
…om te zien wie de regisseur is en of je het leuk vond?
Mahle en Laia Carbonell, dit zijn interessante punten…
…maar we gaan naar de volgende video, geregisseerd door Miguel Silveira…
…die een onderzoeksgroep leidt in Santiago de Compostela…
…over de onderdrukking van het fallische discours.
Laura, lichten.
Hoi, mijn naam is Miguel Silveira.
Dit is mijn werk, De onderdrukking van de fallus…
…gemaakt met mijn partner, Xavi.
Het bevat…
…de volgende elementen.
Als…
…ik zeg…
Trouwens, voor we gaan, hebben we een nieuwe klasgenoot.
Juan Pablo, kun je jezelf voorstellen?
Hoi.
Ik ben Juan Pablo. Ik kom uit Mexico.
In mijn thesis heb ik…
…de verhalen van de Mexicaanse schrijver Jorge Ibargüengoitia geanalyseerd.
Vertel eens wat over je project.
Nou, mijn onderzoeksproject gaat over…
Ik onderzoek humor die vrouwenhatend en…
…misschien homofoob is.
In een van zijn verhalen is er een persoon voor wie de grootste vernedering is…
…dat de dokter een vinger in z'n reet steekt.
In zijn anus. Ik bedoel…
Is het grappig dat hij het vernederend vindt?
De waarheid is dat ik moest lachen toen ik het las.
Maar het is een kwestie van culturele context en karakterconstructie.
Ik vind het persoonlijk niet vernederend, maar…
Denk je niet dat zo'n verhaal vieren homofobe stereotypes versterkt?
Het hangt ervan af.
Als je met 'vieren' bedoelt…
…dat ik dit al die jaren heb bestudeerd…
…dan eerlijk gezegd niet. Toch?
Uiteindelijk voeren we daarom dit gesprek.
Wat betekent het dat je het grappig vond?
Dat hangt ervan af, toch?
Want het is niet grappig dat ik het grappig vond.
Maar als ik iemand anders vertel over wat er tussen mij en jullie gebeurt…
…is er ruimte voor iets wat op humoristische wijze inclusief is…
Bedankt, Juan Pablo.
Welkom. Tot volgende week.
Stuur me je onderwerpen als je dat nog niet hebt gedaan.
Hallo.
Ik zat bij jullie in de klas van dr. Ripoll.
Ja, dat weten we nog. Het was een half uur geleden.
Nog tien minuten en je was gelyncht.
De waarheid is dat iemand ze al had aangevuurd.
Alles goed?
Je onderzoekt dus seksistische humor.
Ik ben eigenlijk meer geïnteresseerd in de grenzen van humor.
Maar het is moeilijk om daarover te praten.
Praat dan maar niet over die laatste video.
Eén ding interesseerde me wel.
Het deed me denken aan 'n artikel van Gayle Rubin en Judith Butler.
- Wie? - Gayle Rubin en Judith Butler.
Ze interpreteren de geschiedenis van seksualiteit via die van materiaal.
- En andere dingen. - Welke dingen?
Het gaat over stadsplanning en Chinatowns.
En donkere ruimtes, waar er geen elektriciteit is, bijvoorbeeld.
Maar wat is de link met de video?
Het is onmogelijk om de geschiedenis van fetisjisme te begrijpen…
…zonder de geschiedenis van rubber te begrijpen…
…en de uitbuiting van de Amazone-indianen door Engelse bedrijven in de 19e eeuw.
Dat betekent…
Ik bedoel…
Dr. Silveira en z'n partner hadden nooit…
…die 'prestaties', zeg maar, kunnen bereiken…
…zonder een industrie die deze seksuele protheses produceert…
…zonder terug te gaan naar de uitbuiting van de Putumayo-indianen.
Maar wat probeer je te zeggen? Dat…
…we ons schuldig moeten voelen als we klaarkomen met een dildo?
Nou, ik bedoel…
Het is genoeg om je te verontschuldigen voor je kolonialistische mentaliteit…
…voor je je slipje optrekt.
- Ik bedoel… - Hoe heette je, Mexicaan?
Juan Pablo.
Om over fetisjisme te praten moet je ook vrouwenhaat analyseren…
…want veel van de 'goede wilden' die je verdedigt, waren vrouwenhaters.
Ken je Pygmalion?
Ik moest eraan denken omdat…
Dit is onze halte.
- Wat is er? - Dit…
Ik kan niet doen wat je me vroeg.
- Hoezo? - Kunnen we niet gewoon vrienden zijn?
Bevriend met een Catalaan?
Je blijft grappen maken. Je denkt dat je zo slim bent.
Doe je best, klootzak.
Laat zien waarom ze je die beurs gaven.
'Sommige ervaringen zijn waardevoller dan andere.
In de tijden van het kapitalisme zijn de dingen waar het leven…
…de tijd of de herinnering aan een vorige tijd uit bestaan…
…net als alles, een handelswaar geworden.
Reizen door Latijns-Amerika, Thailand en Canada.
Wonen in New York, Madrid of Parijs, want daar gebeuren dingen.
Jeugd verslinden op zoek naar een lichaam dat altijd een stap verder is.
Allemaal triviale gevolgen van het toepassen van economische theorie…
…op deze nieuwe handelsvorm.
Vrije tijd.
De uitdrukking is pervers…
…omdat er dan ook tijd is die niet vrij is, maar van iemand anders.'
Heel erg bedankt, Munir.
Levende Dingen. Een uitstekend debuut. Vergeet het niet te kopen. Nu…
Alles is eigenlijk autofictie. Vind je niet?
- Nou… - Schrijf jij ook?
Ja. Ik wacht om me aan te melden voor een master.
Waarop wachten?
Om in aanmerking te komen voor een beurs. In Mexico moet je twee jaar wachten na…
Sorry dat ik onderbreek. Ze sluiten hier…
…en we gaan wat drinken in een bar.
Ik pak m'n spullen en neem afscheid.
Kom je?
Kom.
Hoi.
Hallo.
Heb je de e-mail gezien die ik heb gestuurd?
Ik kwam je e-mailadres tegen op de lijst van dr. Ripolls college…
…dus ik heb je het artikel gestuurd.
Ja, ik heb het gezien, maar ik heb het nog niet geopend.
Ken je dit boek?
Ja, maar ik heb het niet gelezen.
Het is goed. Het is echt goed.
Ik zat te denken…
…wil je een keer koffie met me drinken?
Laten we gaan.
Nu meteen?
Ja, ik heb zin in koffie. Kom op.
Maar hoop niet te veel, Mexicaan. Ik hou van vrouwen.
Oké.
Dat wisten we al.
- Dit is waar Valentina komt kijken. - Wat?
We willen toegang tot Laia's intieme kring.
En de makkelijkste en snelste manier…
…is via seks.
- Ik ga naar de politie. - O ja?
Als je naar de Gúardia Urbana gaat, geef Gimeno dan een knuffel van me.
Als je naar de Mozos gaat, zeg Riquer dan gedag.
- Wat ga je zeggen? - Ik vertel over Lorenzo…
Hij werd aangereden.
Ik kan je een kopie van de overlijdensakte sturen.
Luister, klootzak.
Schrijf dit nummer op.
Bel hem voor me.
Hij geeft je wat je nodig hebt.
Ik ben niet dom genoeg om op je verleidingskunsten te vertrouwen.
Bedankt, Chino.
Je hand. Steek je hand uit.
Pak aan.
Dat is het.
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Ik heb gewoon wat allergieën.
Jezus.
Ben je hier al lang?
- Nou… - Niet lang, toch?
Barcelona is een beetje geïdealiseerd.
Deze stad was vroeger geweldig, maar nu is ze klote.
De toeristen, de sfeer, ik weet niet.
Ze heeft zich gehoereerd aan het toerisme. Goed voor mij, maar het is klote.
Ja, ik denk het.
Juist. Jij betaalt voor het bier, oké?
De pillen zijn betaald.
Dit zijn trouwens de beste pillen die er zijn.
Er is niets sterkers. De beste aspirine in Europa.
- Ja. - Mensen doden ervoor.
Ze vermoorden elkaar. En jij krijgt ze gratis.
- Ja. - En wie ben jij?
Maar goed, tot ziens, oké?
Chino, hij betaalt voor het bier.
Fijne dag, fam. Later.
Als literatuur me iets heeft geleerd…
…is het dat om te bereiken wat onmogelijk, absurd of magisch is…
…je aan een aantal eisen moet voldoen.
In het ergste geval maak je een nieuwe wereld.
Juan Pablo heeft me uitgenodigd voor een feestje.
Misschien heb jij het gemanifesteerd.
Giuseppe, voor een kraker ben je best New Age.
Hoe gaat het?
Eentje met andere regels.
- Hé. - Hoi. Alles goed?
Ja. Hoe is het met jullie?
- Goed, en met jou? - Goed.
- Hoi. - Dit is Laia, Valentina. Mijn vriendin.
- Leuk je te ontmoeten. - Jou ook.
In het beste geval moet je een verhalende logica volgen.
En de personages tot leven laten komen.
Vale.
Vale?
Wat doe je?
Willen jullie 'n shotje?
Willen jullie er een?
- Proost. - Proost.
Dan moet je de verhalende oorzaken en gevolgen laten vloeien.
Taxi.
En dan, zoals in een klassieke roman…
…wordt het onmogelijke werkelijkheid.
Kijk je graag, Mexicaan?
Juan Pablo zou dit ook geweldig vinden.
NA EEN PAAR DAGEN EN EEN PAAR RUZIES WAAR IK LIEVER NIET OVER SCHRIJF…
…IS VALENTINA WEGGEGAAN…
…MAAR IK GA NIET WEG UIT BARCELONA.
Na lang nadenken…
…lijkt dit me het klassieke verhaal van de transformatie van de held…
…wat de essentie van elk verhaal is.
Om zijn toekomst te veranderen…
…moet de held zijn verleden en zijn volk verraden.
Als ik 'held' zeg, bedoel ik dat stuk stront.
Het enige wat ontbrak was de belofte, de reden voor zijn transformatie.
Laia.
Die verdomde nacht gingen het verleden, het heden en de toekomst samen naar bed.
's Ochtends was het heden het verleden en nam de toekomst het over.
Ik had niet naar Barcelona moeten komen…
…of zo stom moeten zijn om te denken dat onze relatie kon werken.
Betaalt de prinses de gasrekening?
- Wat? - Je hebt de verwarming aan laten staan.
Dat wordt apart betaald.
En je zei niet dat de hond zo groot was.
Je zei niet dat het gas apart was. Het is verdomd koud.
Koop een deken bij de discountwinkel.
Alles goed? Hoe gaat het?
Ik ben hier en zorg voor Ugo.
Maar ik weet niet meer wie er voor wie zorgt.
Blijkbaar vieren krakers ook kerst, dus Jimi ging naar z'n familie.
Ik begrijp zijn ideologie niet echt.
Maar de laatste tijd begrijp ik niets.
Hier.
De koekjes zijn voor hem.
Bedankt, Giuseppe.
Je zult niet geloven wat ik heb gedaan.
Ik ging naar de Jules Vernestraat en wachtte op Juan Pablo.
Hij was bij die trut. Was ze niet lesbisch?
Zijn uitslag heeft zich verspreid. Arme jongen.
Hij droeg een nieuwe jas.
Volgens Jimi Scandinavisch ontwerp.
Je bent geobsedeerd.
Die eikel heeft je slecht behandeld. Je moet verder.
Ga plezier maken, neuk iemand, maar verman je.
Je zus heeft gelijk. Je kunt zo niet doorgaan. Soms is wraak gezond.
Ik weet het niet, Giuseppe.
Misschien ben ik te streng geweest.
Ik denk het niet. Als je wilt, kan ik hem bang maken.
Geef me het adres, dan ga ik bij hem langs.
Dan voel je je beter.
Ik wil m'n kerstcadeau.
Ik heb het koud.
Mijn jas is gestolen.
Ik kan geen nieuwe betalen. Ik kan niets betalen.
Ik wil degene die je net hebt gekocht. Ik kom eraan.
Wacht. Ik heb al zo vaak gezegd dat ik je vlucht naar huis zou betalen.
Alles goed? Je mag ze hebben van Juanchi.
TOEN HERINNERDE IK ME HOE GEVOELIG VALENTINA WAS VOOR DE KOU.
ZELFS IN MEXICO HAD ZE IJSKOUDE VOETEN.
IK GING BIJNA NAAR BENEDEN OM HAAR ALLES TE VERTELLEN…
…MAAR IK KAN HET NIET RISKEREN.
IK HEB EEN NIEUWE JAS NODIG.
Kun je je moeder niet bellen met Kerstmis?
Je vader wachtte de hele nacht, maar ik zei dat het laat was in Europa.
Je bent toch niet terug bij Valentina?
Je weet dat ik je beslissingen altijd heb gerespecteerd.
Maar nu je eindelijk je ogen hebt geopend…
…kan ik je de waarheid vertellen dat Valentina niets voor jou is.
Vernoemd naar chilisaus, ogen als een pad en een mond om maïs te pellen.
Nee, jongen…
Begroet me niet, idioot.
Wandel.
Wat is dat op je gezicht?
Het is acute neurodermitis.
Mag ik vragen wat je doet? Ik zei niet dat je Valentina moest dumpen.
Je maakt het steeds uit met dat arme meisje.
Ze wilde weg.
- Ik kan haar niet dwingen… - Onzin.
Geloofde je al die onzin die je Laia voorlas?
Ik zei om elf uur.
Moet ik wachten?
Zorg dat het lijkt alsof je bier kwam verkopen en we nee zeiden.
Rot op.
Die eikel achter ons… Draai je niet om, klootzak.
- De familie van je vriendin stuurde hem. - Ze is m'n vriendin niet.
Je hebt argwaan gewekt, klootzak. Precies wat we niet wilden.
Je had het niet moeten uitmaken.
Door jou moeten we alles op één kaart inzetten.
Zeg tegen Laia dat je peetvader je bezocht…
…en dat hij een paar jaar geleden z'n master haalde…
…en dat haar vader z'n leraar was.
Zeg dat het een gek toeval is dat we nu pas doorhebben.
'M'n peetvader spreekt vol lof over je vader. Ze zijn dol op elkaar…
…en hij zou hem graag verrassen met een bezoek.'
- Hoi. - Hoi.
- Hoe gaat het? - Geweldig.
Ori, wat fijn.
Tante Laia.
- Hoe is het? - Voor jou.
Hoe gaat het?
- Kom met ons spelen. - Ja.
Oké. Ik laat jullie praten, oké?
- Ja. - Kom op.
Zullen we?
Wat wil je bewijzen? Dat je m'n familie kunt bereiken met deze freak?
Eerlijk gezegd dacht ik aan iets minder traditioneels.
Een giftige relatie met een jonge vrouw.
Juan Pablo's ex-vriendin.
Maar je kunt ze niet vertrouwen.
- Academische types. - Debielen.
Zet dat ding uit.
Precies.
In Mexico noemen we ze klootzakken.
Weet je wat grappig is, Ori?
Jij hebt Laia erbij betrokken.
Je vroeg me om op haar te passen, weet je nog?
Wat was er? Was je bang dat ze ontvoerd zou worden?
Is dat 'n dreigement?
We zitten in jouw huis…
…naast een schurftige idioot die op een ontstoken anus lijkt.
Dat is het dreigement.
Ik wil nu alleen whisky.
Laten we whisky drinken.
Je hebt tot ik m'n drankje op heb om uit te leggen wat je van me wilt.
Het moet interessant zijn, anders bel ik de Mozos.
Je weet heel goed dat in dit land, in tegenstelling tot het jouwe…
…het rechtssysteem nog steeds werkt.
Dat is de Ori die ik ken.
Altijd grappen vertellen.
Rot op.
- Hallo? - Ik zag dat je me belde. Ben je oké?
Waarom fluister je?
Wat is er?
- Waarom zit er 50 euro in de jas? - Je zei dat je geen geld had.
En dan? Ga je me altijd geld geven als ik het nodig heb?
- Wil je zo je geweten zuiveren? - Nee, maar zo kun je je vlucht veranderen.
Nee, ik ga niet weg, hoezeer je ook aandringt.
Vale?
Alles in orde?
Ja.
Jimi, weet je nog wat je me hebt aangeboden?
Ik denk het, ja.
Doe het.
Jongen, maak er het beste van.
Zoek een leuke meid, iemand die jou waardig is.
Een klassevol Europees meisje.
Denk eens na over waar je zou zijn beland als je bij Valentina was gebleven.
Lesgeven op een school in Pachuca of wonen in een sociale woning?
- Denk erover na. Het is waar… - Zet dat uit. Daarom ben je dus zo dom.
Breng hem binnen, Chucky.
Heb je 'n vuurtje?
Hé. We hebben elkaar laatst ontmoet.
Is dat besmettelijk?
Stilte, verdomme.
- Misschien heeft hij lepra. - Kom nou, we zijn niet in jouw land.
Dit is de klootzak die de familie van z'n vriendin stuurde…
…om hem in de gaten te houden.
Vuile immigranten.
Nog laatste woorden?
Laat de hond met rust. Ze heeft niets misdaan.
Welke hond, Chucky?
Ze is buiten vastgebonden.
Neem dit.
Chino.
- Vooruit. - Verdomme.
Je moet je toewijding aan het project bewijzen.
- Ik weet niet eens wat het project is. - Niets te geks.
- We willen dat de vader van je vriendin… - Hij weet genoeg.
Wat wil je?
Moeten we het sadistische team naar mama en papa sturen in Jacarandas 32?
Wat ze je neef aandeden was niets vergeleken met…
Dat is genoeg.
Je bent dan toch stoer, knapperd.
JIJ BENT VERANTWOORDELIJK
- Hallo? - De deal was 15, maar Chino bracht me 87.
- Wie is dit? - Sol niet met me, idioot.
Zo werkt het niet. Vertel je baas dat we zoveel niet kunnen vervoeren…
…zonder dat Interpol achter ons aan komt. Ik doe het niet.
Juan Pablo Villalobos? Ik weet wat je hebt gedaan.
De gruwel van de wereld.
De lege blik van de doden.
De gruwel van de wereld.
De lege blik van de doden. Een blik die me dwong…
De gruwel van de wereld.
De lege blik van de doden.
Een blik die…
…me sprakeloos achterliet en me dwong te schrijven.
Een Mexicaan, een Chinees en een moslim…
…ontmoetten Mexicaanse gangsters in een verlaten pakhuis in Barcelona.
Maar de moslim was niet echt een moslim. Hij was een atheïstische Pakistaan.
Dood haar.
Eerlijk gezegd…
…wist geen van hen precies hoe het werkte.
Vooral de Mexicaan begreep er niets van.
Kijk je porno, man?
Kom op. Doe een koptelefoon op en sluit de deur. Het kind is er.
Ja.
Ze blijft trouwens een paar weken. Haar moeder moest naar Argentinië.
'We moesten voor niemand schrijven.'
- Wat zei ze? - Poëzie, man.
'Er is hier geen stilte. Alleen de zinnen die je niet wil horen.'
Juan Pablo Villalobos creëert in zijn roman…
…een unieke wereld vol innemende, excentrieke personages…
…die in vreemde, vermakelijke situaties terechtkomen.
Door de odyssee van een normale man…
…die terechtkomt in de meest bizarre avonturen…
…heeft Villalobos een eigen toon en ritme gevonden…
…anders dan de rest van de hedendaagse Mexicaanse literatuur.
Hij lacht om absurditeit.
Daarmee onthult hij de onzin van de wereld.
De prijs voor beste roman van dit jaar…
…gaat naar het werk van deze veelbelovende jongeman.
Applaus voor Juan Pablo Villalobos…
…en zijn boek Ik verwacht niet dat iemand me gelooft.
Mr Jorge Herralde reikt de prijs uit.
Gefeliciteerd. Als u wilt…
De situatie bepaalt alles.
Natuurlijk deed hij het werk, maar de omvang van de gebeurtenissen…
…was een grote bron van inspiratie.
Mensen spreken niet graag kwaad over de doden…
…maar sommigen blijven problemen veroorzaken.
Neef. Eikel.
Schiet. Schiet gewoon.
Ik schrijf zonder schuldgevoel, zonder schaamte, als bevrijding, met jeuk.
Ik schrijf niet om sorry te zeggen maar omdat ik een cynicus ben…
…die gewoon een roman wil schrijven, een zoals ik ze graag lees.
Ik ben alleen nog niet uit m'n raam gesprongen…
…omdat ik dit boek moet afmaken. Ik moet het einde halen.
En hoewel ik een beetje overdrijf, is alles in de roman waar.
Ik kan het bewijzen.
Ik verwacht niet dat iemand me gelooft en ik ga ook niet naar de politie.
Kom op.
- Weet je zeker dat hij Italiaans was? - Volgens mij wel.
Verdomde Italianen willen onze plannen verpesten.
Hoelang werk je al voor de Afgestudeerde?
Ik ben hierheen gekomen om te promoveren.
Nu moet de Nationale Politie alleen nog…
…verblijfsvergunningen voor studenten aan overtreders gaan geven.
Het zou me niet verbazen. Het zijn zulke idioten.
Tot volgende week.
- Gelukkig nieuwjaar. - Gelukkig nieuwjaar.
Ontspan je.
Je bent onder vrienden.
Zou je anders hier zijn?
Rot op met die Italianen.
Ze denken dat Barcelona een riool is…
…waar ze al hun maatschappijkritische onzin kunnen dumpen.
Dat is 'm.
Bevrijd jezelf, zus.
Van Juan Pablo en de verdomde euro. Kom naar huis. We zullen je verwennen.
Alles goed, Nayelson?
Ik wilde je een gelukkig nieuwjaar wensen.
Ik ben op m'n nieuwe baan.
Ik bel je later.
Ik hou van je.
- Hé. - Wat is er?
- Gaan jullie weg? - Ja. We zijn te laat.
Dag.
- Gelukkig nieuwjaar. - Gelukkig nieuwjaar.
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Ik ben allergisch voor rook.
Ik zie het.
- Mag ik je wat vragen? - Ja.
Ik wil je band met Laia echt niet ondermijnen.
Maar voel je je hier goed bij? Nee, hè?
Ik wil niet nieuwsgierig zijn. Maar misschien ben jij een gril van haar.
Laia Carbonell bevraagt alles, analyseert alles.
Ze bevraagt zelfs wat ze bevraagt.
Je bent een verdomd project. Besef je dat niet?
Oké, Mexicaan?
- Je bent in een roes. - Sorry.
Ik moet m'n familie in Guadalajara bellen. Tot zo.
Alles goed?
Hou je van de pillen? Wil je het nieuwe jaar knallend inluiden?
Ja, luister. Heb je een hond?
'Hond'? Ik heb het gebruikelijke. Welke hond?
Nee, ik bedoel… Ik heb dringend een dierenarts nodig.
Zeg niet dat je hond een pil heeft gegeten.
Ken je iemand?
Het zal je wat kosten. Breng geld mee. Op een feestdag is het duur.
Ik zei toch dat ze sterk waren.
Ja.
Oké.
Ja?
Chino, heb je Ahmeds telefoonnummer?
Wat als de hond een chip heeft?
PAPA WHATSAPP-VIDEOGESPREK
Oké, jij wint, stomme stad. Ik ga weg.
Een zigeuner en een Moor in een bar…
…bestellen koffie bij 'n Spaanse serveerster.
Als ze zich omdraait, zegt de zigeuner tegen de Moor:
'Kijk eens.' Hij stopt een cupcake in zijn zak.
De zigeuner zegt: 'Dat is niets. Kijk en leer.'
Hij roept de Spaanse serveerster: 'Kom hier. Ik toon je een goocheltruc.'
Ze zegt niets.
De zigeuner pakt 'n cupcake en eet die in één keer op.
Het meisje zegt: 'Waar is de magie?'
'Kijk eens in de zak van de Moor.'
Je zegt niet 'Moor', maar 'Maghrebijn'.
Waar ik vandaan kom, is het altijd 'stomme Moor' geweest.
Jullie snappen het niet omdat jullie buitenlanders zijn.
Het is niet grappig.
En het bestendigt het stereotype…
…dat Maghrebijnen en Romani dieven zijn.
- 'Romani'? Waar heb je hen gevonden? - Hoe dan ook, het is vernederend.
Jullie deden me denken aan een grap.
Jullie lijken het begin van een grap.
- Een Mexicaan, een moslim en een Chinees. - Ik ben geen moslim. Ik ben atheïst.
Het ergste is dat de serveerster Spaans is.
Je suggereert dat immigranten van de Spanjaarden komen stelen.
- Hier is de code voor… - Laat eens zien.
- Zal het een spoor achterlaten? - Ben je dom? Schrijf de code op.
Wat? Waarom?
Laat je die lul z'n zin krijgen? Wat dan?
- En Ugo is dol op je geworden. - Ugo?
Kom hier.
- Vale. - Ik zal jullie ook missen, Jimi.
Giuseppe Savardi?
Papieren, alsjeblieft.
- Wat? - Papieren, alsjeblieft.
Verdomme.
Alsjeblieft.
Wat een verandering.
Papieren.
- Ik? - Nee, de fles.
Ze liggen thuis.
- Waar kom je vandaan? - Je hoeft niet te antwoorden.
- Ik kom uit Mexico. - Woon je in Barcelona?
Ja, maar ik ga volgende week terug naar Mexico.
Ze is Mexicaans maar heeft geen papieren bij.
- Ben je geregistreerd? - Ja, dat denk ik.
Op welk adres?
Jules Vernestraat 2, maar ik woon er niet meer.
Hier, Giuseppe.
De datum, tijd en plaats van je hoorzitting.
- Ik stel voor dat je komt. - Ik weet niet eens waar het over gaat.
Ik ken jullie methodes.
Denken jullie dat ik bang ben? Het is een fascistische truc…
Je bent aangeklaagd voor bedreiging op 28 december…
…op het adres dat je vriendin gaf.
Waar woon je nu?
Niet antwoorden. Ik ken de wet.
Trouwens, ik was hier die avond. Ik heb veel getuigen.
Hou je mond, of je komt nu met ons mee.
We moeten je huidige adres verifiëren. Kom mee.
Een momentje, alsjeblieft. Ik ken mijn rechten.
Jimi, wat? Zeg me dat je Juan Pablo niets hebt aangedaan.
Ik deed alleen wat je vroeg. Wie dient een klacht in voor een duw?
Ik ben de enige aan jouw kant. Keer je niet tegen me.
Weet je, hij heeft dezelfde jas gekocht.
Hij is lelijk met die uitslag. Heb er geen spijt van.
- Ik heb spijt. Nu zit ik in de problemen. - Vooruit.
- Wacht. - Ik weet niet wat je hebt gedaan.
Zo bang voor de Mozos? Mexicanen. Jullie verdienen Zapata niet.
- Je had 't moeten vertellen. - Toch vreemd dat ze me hier vonden.
- Wil je dat ik meega? - Nee.
Jullie fascisten vallen m'n vriendin lastig omdat ze latina is.
Jullie hebben Amerika's goud geplunderd en klagen nu over immigratie.
Verdomde nazi's. Moet je ze zien.
M'n spullen liggen in m'n slaapkamer.
Deze kant op.
Voorlopig is er geen probleem.
Giuseppes zitting is in maart, en dan ben je in Mexico.
Maar je moet nog steeds de consulaire registratie doen.
Het lijkt domme jaloezie…
…tot er een idioot knapt en er een tragedie volgt.
Ik heb 't vaak gezien.
Het klinkt stom en niemand wil naar de politie tot het te laat is.
- Nee, dat is het niet… - Geef hier.
- Wat? - De kaart.
Ik geef je mijn nummer.
Laia?
Zo heet ik.
Bedankt.
Gevonden.
Haar naam is Viridiana. Ze is geregistreerd bij Perea Carbonell.
- Allemachtig. Een familielid van Laia. - Wie is Laia?
- Oriols dochter. - De chip is uitgeschakeld.
- We moeten het de Afgestudeerde vertellen. - Waarom? Alleen als het dringend is.
- Chino, bel de Afgestudeerde. - Nee.
Kom op, Chino. Je ging weg en liet hem de hond houden.
- Dan moet Ahmed bellen. - Ik werk niet eens voor hem.
- O nee? - Ik werk voor zijn baas.
Bel hem zelf als je wilt.
Je kunt alleen je duim omhoog of omlaag doen.
Oké? Pas als ik 'buitenbeentje' heb gezegd.
Degene die het buitenbeentje is moet de Afgestudeerde bellen.
Laten we oefenen.
Eén, twee, drie. Buiten…
Hallo?
Begrepen.
Ja, dat kan ik doen.
Ik bedenk wel iets.
Ja.
- Wie was het? - Het was de Afgestudeerde.
Wat zei hij?
Hij vroeg me meer informatie te vinden om Oriol meer onder druk te zetten.
Hij vond het te vroeg om hem een oor of een vinger van de dode te sturen.
Hij weet ook dat de hond hier is. Jullie moeten gaan. Ik heb werk te doen.
Ivonne en ik moeten rusten.
Ivonne?
Ik moest haar naam veranderen.
Ik ga weg.
Hé, man.
Ga alsjeblieft weg.
ZE HEBBEN ONS NIET MEER NODIG, ZE HEBBEN NU WAT ZE WILDEN.
ALS IK VALENTINA WIL REDDEN EN MIJN ROMAN WIL AFMAKEN…
…MOET IK DE AFGESTUDEERDE SPREKEN.
Wie is het?
- Het is de brunette, pap. - Wat is er?
- Hoi. Ik zoek Juan Pablo. - Luister, gast.
Het zijn twee dozen. Maak het me niet moeilijk.
Zeg dat ik er straks een gratis geef.
- Hallo. - Hoi, Ale. Hoe gaat het?
Slecht. Mama is naar Argentinië en papa kan niet voor me zorgen.
Kom op. Ze is boos dat ik niet bij haar kan blijven.
Heb je Juan Pablo gezien?
Hij is vast bij Laia. Heb je hem gebeld?
De brunette kan op me letten.
Hou op. Je hebt 'n oppas. Wat zeg ik tegen Pilar?
Ik mag Pilar niet. Ze is dom. Ik wil dat de brunette op me let.
Luister, Vale.
Wil je vanmiddag bij haar blijven, voor zeven euro per uur?
Ze is lastig sinds haar moeder weg is. Zelfs de oppas kan haar niet uitstaan.
Maar bij jou is het anders.
Het zou raar zijn als Juan Pablo terugkomt en ik hier ben.
Je zult Juan Pablo niet zien. Hij is een geest. Hij woont hier amper.
Ik ben eerst terug.
Ga naar het park, kom terug, laat haar douchen en ik kom terug.
Wat zeg je ervan? Tien euro.
Een uur. Afgesproken?
Gaat dit over laatst? Moet ik m'n excuses aanbieden?
Is dat het? Sorry, Valentina. Ik heb het verknald. Dat klopt.
Kom, laten we de bladzijde omslaan. Zie het als een compliment.
Nee, Facundo. Maak het niet erger.
Eerlijk gezegd heb ik het geld nodig.
Ik blijf wel.
Charly, geen zorgen. Ik ben er over een kwartier.
Je zult me tot morgen moeten pijpen.
Kom binnen.
IK GA WEG
IK GA TERUG NAAR MEXICO, IK WIL JE ZIEN, WE MOETEN PRATEN.
HET IS HET BESTE, LAAT HET ME WETEN ALS IK JE VLUCHT MOET VERANDEREN.
IK KAN HET DOEN, OF HET GELD OVERMAKEN.
Ze hebben de Italiaan gevonden. Raad eens bij wie hij was?
Je had het niet moeten uitmaken met Valentina.
De detective was Laia's oom.
Denk je dat ik dom genoeg ben om iemand te laten vermoorden…
…zonder te weten wie hij is?
Nee, maar je zei dat de familie hem had ingehuurd…
Ik zei dat de familie hem had gestuurd…
…niet dat ze hem hadden ingehuurd. Maar ik had het mis.
Verdomde Europese bourgeoisie.
Twee schokken op z'n ballen en hij vertelde alles.
Hij dacht dat je Laia wilde gebruiken voor een verblijfsvergunning.
Wat als de familie meldt dat hij vermist is?
Voor wie denk je dat je werkt, sukkel?
We hebben zijn mobiel. We sms'en zijn familie.
Je had het niet moeten uitmaken met Valentina.
Ik had het je gezegd.
Ik wilde niet dat het zover kwam.
Ik vind Valentina leuk.
Ik hou van mensen van lage komaf.
Maar het kan niet anders.
Je had haar niet moeten laten gaan. Ik had het je gezegd.
'…het geld overmaken.' Kom naar me toe, klootzak.
Ale.
- Ale. Kom hier. - Wat?
Je mag geen zand naar ze gooien. Het zal in hun ogen komen.
- Ze zijn begonnen. - Zal ik Pilar bellen?
- Nee. - Zeg sorry, dan gaan we.
Laten we gewoon gaan.
Sukkels.
- Hé. - Wat?
Terwijl het rozenwater droogt…
…de roller.
Ik rol hem graag over dezelfde plekken als de gua sha-steen.
Rol altijd naar buiten. Dit is een van mijn favoriete vragen…
Ale.
Ale, het bad is bijna klaar.
Laat eens zien. Ik moet antwoorden.
Hoi, pap.
Goed, ik pas op de dochter van een vriend.
Ik denk het.
Ik bel de luchtvaartmaatschappij en bel je terug.
Oké, pap. Dag.
Ale?
- Ale, wat doe je? - Welkom bij Aeroméxico.
Als u wilt praten met een agent, druk op één.
Praten met een agent.
Aeroméxico, met Margarita. Hoe kan ik u helpen?
Hallo, Margarita.
Ik sta op een wachtlijst voor een vlucht, Barcelona-Mexico.
- Ik wilde weten of er plaats… - Hebt u een reserveringscode?
- Ja, een momentje. - Papa nam de tablet.
Ik wil de video blijven zien.
Na dit gesprek mag je m'n telefoon gebruiken.
De code is L-F-P-P-7-1.
- Wacht even. - Ale.
- De vlucht is donderdag 11 januari, toch? - Of een eerdere, als het niet duurder is.
- Voer de code in. - Dit is Juan Pablo's kamer.
Je mag hier niet komen. Kom op.
- Voer de code in of ik zeg dat je me slaat. - Ik heb je niet geslagen, Ale.
Een momentje, alsjeblieft.
Kom op, wegwezen.
Je kunt niet naar plekken gaan die niet van jou zijn.
Margarita, ik ben er nog. Kun je een stoel voor me reserveren?
Nee, helaas niet. Kan ik u nog ergens mee helpen?
Nee, bedankt, Margarita.
- Bedankt dat u Aeroméxico belde… - Verdomme.
Verdomme. Dat meen je niet.
Verdomme.
Alles goed, neef? Zeg me dat je deze video niet kreeg.
- Wat is dat? - Ik weet het niet. Het begon vanzelf.
- Wat heb je gedaan? - Niets.
Er was een banner en ik klikte erop.
Ik zie je morgen.
Je ontmoet de projectpartners en alles wordt geweldig.
- Ik stel dit gewoon in… - Wat?
…om later te versturen voor het geval die eikels me vermoorden.
Laat aan. Ik vind het leuk hoe hij praat.
Ale, laten we in bad gaan, en dan doen we wat je wilt.
- We kunnen make-up opdoen, oké? - Oké.
Tien minuten, en dan doe je m'n make-up.
Ja, dat beloof ik.
Hoe ben ik gestorven? Die eikels kennende, ben ik vast overreden, toch?
Zo doen die klootzakken het altijd.
Juan Pablo, het is Valentina. Bel me, alsjeblieft.
Ik zag net een video van je dode neef.
Ik ben bij je thuis. Ik begrijp het niet. Bel me.
- Juan Pablo. - Vale.
- Waar ben je? Luister. - In jouw huis.
Wat is er met die video van je neef?
Juan Pablo?
Wat is er aan de hand?
Juan Pablo?
Ja?
- Sorry, ik heb verkeerd aangebeld. - Oké.
Vale, blijf waar je bent en doe de deur niet open.
Doe wat ik zeg. Ik kom. Ik zal alles uitleggen.
Vale, blijf waar je bent en doe de deur niet open.
Doe wat ik zeg. Ik kom. Ik zal alles uitleggen.
Ik verstuur deze geplande e-mail…
…omdat ik voorzichtig ben en je zakelijk moet zijn, Juanpis.
Je moet aan alle variabelen denken.
Als ze me hebben vermoord, komen ze er niet mee weg.
Let dus goed op wat ik je ga vertellen.
Zo'n twee jaar geleden…
…ontmoette ik twee Catalaanse meiden in Cancún.
Eerlijk gezegd wilde ik er een neuken, maar raad eens?
Ze bleek lesbisch te zijn.
Mijn instinct zei dat ik ze goed moest behandelen.
Ik ging op onderzoek uit…
…en ontdekte dat een van hen, Laia is haar naam, Laia Carbonell…
…de dochter is van een Catalaanse politicus. Een grote.
Niemand in Catalonië durft een scheet te laten zonder toestemming van die eikel.
Verdomme, neef. Zeg me dat je deze video niet hebt gekregen.
Maar weet je wat? Ik voel het.
Ik voel dat die verdomde Afgestudeerde me wil vermoorden.
Hij wil me vermoorden vanwege een langzaam project.
Het was langzaam, maar we waren nog maar net begonnen. Kom op.
Als die klootzakken jou ook willen pakken, moet je luisteren.
Ga niet naar de politie, want die klootzakken beheersen hen ook.
Nee, de sleutel hier is de man die ze Chucky noemen.
Chucky, eikel.
Je ziet hem morgen. Hij is een goede vent.
Mijn instinct zegt me ook dat hij…
…die klootzak beu is, de Afgestudeerde, en dat hij hem wil vermoorden.
Praat met Chucky.
Overtuig hem. Betrek hem bij het plan om de Afgestudeerde te doden.
Luister, neef.
Luister, klootzak. Ze kunnen niet wegkomen met…
- Hallo? - Je kunt goed rennen.
En dat voor een boekenwurm.
Ik wil onderhandelen over Valentina's terugkeer.
- Weer met die grappen. - Ik meen het. Ik kom eraan.
- Zeg tegen Chino dat hij me niets doet. - Kom maar. Zorg dat het het waard is.
Ja.
Kunnen we privé praten?
Volg me.
Ahmed en Chucky willen je naaien.
Waar heb je het over?
Ahmed heeft toch contact met de grote baas?
- Nee. - Nee?
Dan is wat ik wilde zeggen zinloos.
Sorry.
De flikker werkt voor een partner van de mensen aan de top.
Hij levert een dienst, zeg maar.
Vertel me wat je te zeggen hebt.
Ahmed vindt dat Chucky beter gekwalificeerd is.
Dat we beter direct met hem handelen.
Hij heeft het de topman verteld. Ze vonden dat ook.
Waarom vertel je me dit?
Moet ik dat geloven?
Ze zeggen dat je te gewelddadig bent.
Dat je de organisatie in gevaar brengt.
Die verdomde flikkers.
Ik wil onderhandelen.
Vicente?
Wat denk je, Vicente?
Die verdomde Chucky wil me wegwerken.
Goedenavond.
Hoi.
Hoe gaat het?
- Met de kleine meid? - Goed.
Ze slaapt.
Ze wilde wachten, maar ik zei dat je laat terug zou komen.
Goed.
Oké.
Biertje? Ik trakteer. Ik haal het niet uit je loon.
Nee, bedankt.
Facundo, ik blijf hier tot Juan Pablo thuiskomt.
Nee, gast.
Nee, fijn dat je bij Ale bent gebleven, maar ik wil geen problemen met Juanpi.
Geen zorgen, gast.
Ik help je morgen met Ale.
Je bent slim.
Oké.
Ik zeg dat je bent binnengedrongen als hij moeilijk doet.
En morgen blijf je de hele dag bij Ale.
THESIS
NIEUWE IDEEËN - NOTITIES ONDERZOEK - LEZEN
NIEUWE IDEEËN
IDEE - HULPBRONNEN
IDEE
DE MEXICAAN SCHIET.
CHUCKY SCHIET.
Hé, Laia. Dit is Valentina. Je gaf me je nummer. Weet je het nog?
Ik moet je spreken.
Dit schreef je ex? Het is net een roman.
Ja, het is een roman, maar het is autobiografisch.
Het is waar, ook al gebruikt hij fictie.
Hoe weet je dat? Jullie zijn al even uit elkaar.
Ja, maar Juan Pablo deed een tijdje daarvoor vreemd.
Hij wilde niet dat ik naar Barcelona kwam.
Hij dumpte me en nam het terug, net als in de roman.
Ze hadden het hem opgedragen.
Kom op. We moeten gaan.
Ale, we hebben 15 minuten. Wacht even.
Geef toe dat het idee van een criminele organisatie…
…die het liefdesleven van je ex runt belachelijk is.
Het was onderdeel van een plan.
Het staat er allemaal in.
Dit beschrijft wanneer hij naar de politie ging.
- Verdomme. - Moet je dit zien.
- Verdomme. - Herken je hem?
- Hij is Laia's vader. - Natuurlijk. Iedereen kent hem.
Hij is een publiek figuur.
Kun je me helpen?
Geen idee. Ik hou niet van literatuur…
…maar dit lijkt een mix van waarheid en leugens.
Als de helft hiervan waar was, zou dit inslaan als een bom.
Waar hebben we het over?
Mexicaanse drugsbaronnen dit geld witwassen in Catalonië?
Via Oriol Carbonell? Via de partij?
Onder de bescherming van de Mozos de Escuadra? Kom op.
Help me Juan Pablo te vinden.
Ik kan het protocol nog niet activeren. Ik hou het in de gaten.
- Oké. - In de tussentijd zal ik dit lezen.
Ale, kom op.
Ik had vannacht nachtmerries.
Vale ging terug en moest ook uit 't vliegtuig stappen.
Ik werd wakker en moest bij een agent, Riquer, de Italiaan identificeren.
Er hing een gesigneerd Espanyol-shirt aan de muur.
Verdorie.
Valentina.
Ik dacht steeds aan het werkwoord 'verdwijnen'.
Toen ze zeiden dat je niet was 'verschenen'…
…moest ik aan een goocheltruc denken.
Een goochelaar die iets laat verdwijnen…
…en dan weer laat verschijnen.
Maar je verschijnt niet.
Hallo, jongen.
Je moeder heeft de hoop niet opgegeven dat je m'n berichten ontvangt.
En om een of andere reden begrijpt je moeder het niet.
We hebben niets van je gehoord.
Misschien geef je nu les in Botswana met Valentina. Ik weet het niet.
Je moeder wilde je vertellen dat ze in Barcelona is.
Ik was uitgenodigd voor een conferentie voor de familie van vermiste personen.
Je vaders dokter liet hem niet reizen, dus je moeder kwam alleen.
Raad eens, jongen?
Je moeder heeft Laia ontmoet.
Maar heel kort.
Ze is prachtig. Zo elegant en welgemanierd.
Ze excuseerde zich voor haar familieadvocaat.
Haar vader stond erop, misschien kon hij helpen.
Hoe dan ook, jongen…
…je moeder dwaalt rond in deze prachtige stad…
…in de hoop dat…
…je elk moment kunt verschijnen.
Je kunt je verhaal niet halverwege laten liggen.
Verhalen hebben een einde nodig. Een gelukkig einde, of een triest einde…
…maar een einde.
- Luister naar me. - Wat?
Ik kende Valentina.
Het hoofd van de Mozos en Laia's vader…
…zijn betrokken bij de moorden op Juan Pablo, Valentina en het meisje.
Nee, ik heb Riquer en minister Carbonell gesproken.
- Ze zoeken hen. - Zij zijn de moordenaars.
En een Mexicaanse criminele organisatie.
Ze hebben geen lichamen gevonden.
Ze lieten ze verdwijnen. Het is hetzelfde.
Ik was agent. Ze ontsloegen me omdat ik de waarheid wilde achterhalen.
Ze wilden me het zwijgen opleggen.
- Weet u wat er met Jimi is gebeurd? - Ik ken hem niet.
Hij is vermoord. Ze zeiden dat het een overdosis was.
Alles is verbonden met Lorenzo's dood. Uw zoon heeft het hier geschreven.
Als u me niet gelooft, geloof hem dan…
…ondanks de titel die hij koos.
Ik ga dit niet lezen. Laat me met rust.
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel