Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Es war das Ende der 90er Jahre.
Wir waren noch keine 16 Jahre alt,
und mein Cousin Lorenzo war damals schon ziemlich verrückt,
wie meine Mutter immer sagte.
Wir wollten uns im Kino einen Actionfilm ansehen.
Ich war gerade von Los Altos nach Guadalajara gezogen.
Mein Cousin brachte zwei Freunde mit, um eine Geschäftsidee zu besprechen.
Ein Golfplatz. Der Schwiegervater vom Bruder eines Freundes hat das Land.
Wir präsentieren es im Klub der Industriellen. Nur Wasser fehlt.
Der Neffe des Chefs der Wasserbehörde von Jalisco regelt es.
Er bekommt seinen Anteil, wenn wir einen Investor haben."
Sehen wir uns den Film an oder nicht?
Ich habe eine bessere Idee.
Oh Gott, ja! So viel Soße!
- Die reden so komisch in Spanien. - "So viel Soße, Alter!"
Ok, ihr Penner. Jeder kriegt fünf Minuten. Die anderen warten so lange nebenan. Ok?
- Warte. Lasst uns einen Abschnitt wählen. - Ich zuerst, weil wir bei mir sind.
- Herein. - Hallo.
Hallo, guten Morgen.
Ist jemand zu Hause?
Hallo? Ich bin hier, um die Lampe zu reparieren.
- Hallo. - Hallo.
- Bitte folgen Sie mir. - Sicher.
Du hast so einen schönen Schwanz.
Kommt näher.
Ja.
Ich erwarte nicht, dass mir jemand glaubt.
Vale!
- Was? - Wir gehen nach Barcelona!
- Was? - Ich hab das Stipendium!
- Nein! - Doch!
- Ist nicht dein Ernst! - Doch!
Hey, Glückwunsch.
BEVOR ICH NACH BARCELONA GING,
FUHR ICH NACH GUADALAJARA,
UM MICH VON MEINEN ELTERN ZU VERABSCHIEDEN.
ALS SIE MICH ABHOLTEN, HAT MEINE MUTTER…
- Vorsicht! - Ja, ich habe es gesehen.
- Hast du fürs Parken bezahlt? - Am Ausgang.
- Wofür sind dann die Automaten? - Papa, ich kann zahlen, wenn du willst.
Keine Sorge.
Man kann am Automaten oder am Ausgang zahlen.
Die Automaten geben kein Wechselgeld.
Wie geht's Vale?
- Gut, Papa. Ihr geht's gut. - Super.
Sie ist geblieben, um zu Hause alles dichtzumachen, lässt aber grüßen.
- Drück sie von uns. - Mach ich.
Übrigens, weißt du, wer noch da ist? Die Tochter meiner Freundin Lourdes.
Sie wird Köchin. Ihr Name ist Paola.
Wir wollen euch miteinander bekannt machen.
Ich weiß nicht, was es ist, mein Sohn,
aber irgendwas sagt mir, dass du nicht zurückkommst.
- Ach, Mama. - Nein, wirklich. Ich hoffe, es stimmt.
Ich möchte, dass du dir dort ein eigenes Leben aufbaust.
Ich fände es toll, wenn du eine Stelle an einer Uni bekämst, als Professor.
Stell dir das mal vor.
- Na ja, das wäre gut. - Richtig gut.
Mal sehen, was wird.
- Funktioniert das Bad? - Angeblich.
Ein Klempner kam vorbei, den mein Bruder empfohlen hatte.
Du weißt ja, wie dein Vater ist.
Der andere wollte ihn abzocken. Er wollte jede Menge Rohre austauschen.
Das war nicht nötig.
Das andere Bad hat besseren Druck. Dusch da.
Ok, Mama. Danke.
Gut. Ich mache den Salat.
- Ok. - Und ich bestelle die Limonade.
Ich komme gleich.
Hallo, Schatz. Ich bin angekommen und bin gerade am Auspacken.
Meine Eltern holten mich vom Bahnhof ab. Sie küssen sich den ganzen Tag.
Versprich mir, dass wir nie so werden. Ich rufe später an. Ich liebe dich.
Ich kann's mir vorstellen, mein Schatz.
Ich esse jetzt Enchiladas mit meinem Vater und Nayeli.
Wir reden später, ok?
Ich liebe dich.
Juanpa, mein Junge. Da bist du ja.
Es ist Lorenzo. Er kann nicht kommen. Er will mit dir reden, bevor du gehst.
Du ignorierst seine Nachrichten.
Na gut.
Danke.
Was gibt's?
Wie geht's, alter Sack? Ich muss dich sehen, bevor du gehst.
Ein neues Projekt. Ich stell dir das Team vor.
- Wann kannst du morgen? - Ich weiß nicht, ob ich kann.
Sei kein Arsch, Juanpis. Wir sind eine Familie.
Es dauert nur eine halbe Stunde.
- Komm doch vorbei. Wir sind alle hier. - Auf keinen Fall.
Wir sind zwar eine Familie, aber diese Essen nerven.
Ich muss ein Buch kaufen, zur Bank…
Eine halbe Stunde! Du wirst es nicht bereuen.
Mit dem Geld vom Stipendium kommst du eh nicht weit.
Das Leben in Europa ist teuer.
Hi, kann ich Sie was fragen?
Anleitung für das Leben in Mexiko. Haben Sie das?
Wie das in deiner Hand?
Ja, aber ich suche eine günstigere Ausgabe
zum Markieren und…
Das ist die einzige auf Lager.
Ok. Danke.
Hey. Bist du der Cousin deines Scheißcousins?
- Nein. - Verarsch mich nicht.
Doch, bist du. Schau.
Gehen wir.
- Wohin? - Zu deinem Scheißcousin.
Ich muss das noch bezahlen.
Gut.
- Guten Tag. - Hallo.
Na los, Mann.
Ist das dein Cousin?
Stimmt es, dass du deinen Master in Barcelona machst?
Antworte, Arschloch.
Der eine redet wie ein Wasserfall, der andere schweigt.
Wie ein Grab, oder?
Ja, ich werde promovieren.
Wie auch immer,
warum ist er da festgebunden?
Der Wichser hat uns 'ne Menge Geld gekostet.
Er sagt, euer Projekt könnte uns helfen.
Stimmt das?
Ist es nicht zu früh für die Sauerei?
Nein, Chucky. Wir müssen von Anfang an alles richtig machen.
Ruf an, wenn es erledigt ist.
José!
- Bin ich auf Lautsprecher? - Ja. Soll ich auf Video umschalten?
Nein. Halte ihm das Handy hin.
Juan Pablo.
Antworte ihm.
Ja?
Wir wollten dir nur zeigen, dass wir's ernst meinen.
Wie geht es Valentina?
- Wer ist da? - Ich bin "der Akademiker".
Dein Cousin erwähnte dein Studium. Wo studierst du?
In Barcelona.
An welcher Uni, Arschloch?
Pompeu.
Themengebiet?
Grenzen des Humors in der lateinamerikanischen Literatur
des 20. Jahrhunderts.
Was?
Grenzen des Humors in der lateinamerikanischen Literatur…
Ich habe es gehört, Arschloch. Aber was soll das heißen?
Es geht darum, zu kontrollieren, worüber man lachen darf.
Zum Beispiel, ob wir über den Mord an deinem Cousin scherzen dürfen?
- Ja, so was. - Und was denkst du?
- Kommt darauf an. - Worauf?
Auf den Erzähler, oder?
- Wenn mein Cousin Witze macht… - Erzähl keinen Scheiß.
Tote erzählen keine Witze. Hör zu, du Wichser.
Geh mit deiner Freundin nach Barcelona, besuch die Uni
und warte auf Anweisungen. Keine Spielchen, verstanden?
- Geh nicht ran, wenn es Valentina ist. - Ist nicht meins.
Es ist meins. Hol es aus der Tasche.
- Es ist Papa. - Geh ran.
- Hallo. - Auf Lautsprecher.
Du musst hier drücken.
- Hallo? - Hallo, Schatz.
- Ja? - Was gibt's?
Sie waren am Boden zerstört. So sah ich meinen Bruder noch nie.
Das ist der schlimmste Schmerz der Welt.
Völlig gegen die Natur.
Kinder begraben ihre Eltern, nicht umgekehrt.
Haben sie noch etwas herausgefunden?
Es ist so schlimm, dass ich nicht mal als Arzt rein durfte.
Eine Rekonstruktion sei nicht möglich. Der Sarg wird geschlossen bleiben.
Oh Gott. Wie furchtbar. Ich verstehe das nicht.
Wie konnte der Lkw-Reifen nur über seinen Kopf fahren?
Vielleicht wurde er zuerst von einem anderen Auto angefahren.
Keine Ahnung. Ehrlich gesagt, wollte ich nicht fragen.
Entschuldige die Frage,
aber könnte er gesprungen sein?
Natürlich nicht.
Nein, mein Bruder sagte, Lorenzo war ganz aufgeregt.
Er hatte ein vielversprechendes Projekt am Laufen.
Egal, Junge!
Ja, Papa?
Ich wollte dir noch eine gute Reise wünschen. Viel Spaß!
Ja, danke, Papa.
Ich sagte deinem Onkel und deiner Tante, dass Mama dich zum Flughafen bringt.
Versuch, sie anzurufen oder ihnen eine Nachricht zu schicken.
Liebe Fluggäste, aufgrund eines Zwischenfalls
kommt es zu Wartezeiten auf dem Rollfeld.
Vielen Dank für Ihre Geduld. Dies liegt außerhalb unserer Kontrolle.
Juan Pablo Villalobos?
- Ja? - Kommen Sie bitte mit.
- Ein Problem? - Keine Ahnung.
Sie müssen mit uns kommen.
- Nein, ich muss… - Er soll gehen!
Na los. Seinetwegen verspätet sich der Flug.
Für Sie.
- Hallo? - Wo ist deine Freundin, Kumpel?
- Wer ist da? - Vicente.
- Wer? - Chucky, du Idiot. Wo ist Valentina?
Na ja,
sie ist nicht mitgekommen.
Wir haben uns getrennt.
Du kannst sie und alle, die dir etwas bedeuten,
nur beschützen, wenn du tust, was wir dir sagen.
Buch den Flug um, hol sie ab und setz sie ins Flugzeug.
Ich glaube nicht, dass sie mitkommen will. Ich war ziemlich grausam zu ihr.
Nicht so grausam wie meine Freunde, wenn du es nicht tust.
Ach, Schwesterherz.
Ich weiß nicht, ob ich je vergessen kann, was Juan Pablo zu mir gesagt hat.
Das Schlimmste ist, dass er so tut, als wäre nichts.
Es war scheiße von ihm, aber ich finde, du solltest das Ganze vergessen…
Hey, Kumpel.
Räum das erst weg, wenn es trocken ist.
- Klar, mach ich. - Alles klar?
Oh, Ale kommt morgen. Ihre Mutter bringt sie vorbei.
- Cool. - Ja, ihr werdet sie kennenlernen.
- Toll. - Gute Nacht.
- Mach das Licht aus, ok?
- Der Strom ist echt teuer hier. - Klar.
ROBERTO BOLAÑO DIE WILDEN DETEKTIVE
"Manchmal stelle ich mir den Kampf wie einen Traum vor.
Mitunter muss ich lachen, dann wieder nicht."
"Eines Tages wird die Polizei Belano und Lima schnappen,
aber uns werden sie nie finden.
Ach, Lupe,
wie ich dich liebe, aber du liegst falsch."
Ich befasse mich mit Tagebüchern
von argentinischen und uruguayischen Autorinnen,
die Selbstmord begingen.
Mich interessiert Identität im Sinne von Transgression oder Verleugnung,
aber auch als Ausdruck des Willens zur Macht, zum Beispiel.
Sehr interessant.
Fahren wir fort.
Hi, ich bin Nina. Ich komme aus Chile. Ich bin 27 Jahre alt.
In meinem Projekt geht es um die Aneignung politischer Incorrectness
durch äußerst reaktionäre, vorgeblich libertäre Diskurse,
die zu dem Schluss kommen,
dass es keine Rolle spielt, wo Humor entsteht,
obwohl genau darin das Problem liegt.
Ich arbeite mit den Begriffen Hierarchie und Besitztum,
sowie Konzepten wie oben und unten, innen und außen.
PROMOTIONSEXPOSÉ VON JUAN PABLO VILLALOBOS
DATEI - NEUES TEXTDOKUMENT LEERES DOKUMENT
WENN ICH BISHER NICHT IN DER LAGE WAR, EINEN ROMAN ZU SCHREIBEN,
SO LAG DAS DARAN, DASS MIR NICHTS ERZÄHLENSWERTES WIDERFAHREN IST
Hi, Vale.
Coole Ausstellung, oder?
HEUTE
- Ich hol dich ab, wenn du Lust hast. - Ok, ich warte hier auf dich.
Vale, iss etwas Toast mit Dulce de Leche, wenn du magst.
Schatz, was machst du denn?
Schau, Papa, ich habe sie gemalt.
- Wen, Vale? - Ja.
Ok. Warum ist sie Schwarz? Vale ist nicht Schwarz.
Es passt am besten zu den anderen Farben.
Hör auf damit. Mal ihr was Schönes.
Sie ist brünett. Sieh dir ihre schönen Haare an.
Hier.
"Und Einsamkeit ist, es nicht sagen zu können.
Und der graue Kai und die roten Häuser."
Nur Blödsinn von ihrer Mutter.
Willst du Toast?
Der Akademiker will mit dir reden.
Ich kann jetzt nicht.
Hey, wie weit ist es noch?
Ich habe was vor.
Jemand wartet auf mich.
Wie ist die Wohnung?
Sie liegt weit über unserem Budget.
Dann iss weniger Tapas.
Laut Chino kommt die Polizei nur ins Viertel,
wenn jemand Altes stirbt. Du wartest auf weitere Anweisungen.
Die Beerdigung deines Cousins war traurig und schäbig.
Eine angebliche Freundin aus Cozumel kam. Carla oder Karina oder so.
Sie hatte Freunde dabei, alle klein und dumm.
Ihre Füße waren so klein, als wollten sie die Pyramiden besteigen.
Sie sahen aus, als würden sie Hängematten bei der Beerdigung verkaufen.
Und die Arbeitskollegen deines Onkels schickten einen Kranz mit rosa Nelken.
Sie dachten, dein Cousin sei eine Frau. Sie gaben der Sekretärin die Schuld,
die dann den ganzen Abend weinend in einer Ecke verbrachte.
Dein Onkel war so aufgebracht. Dein Vater verschrieb ihm Beruhigungsmittel.
Aber die wirklich starken, die in Tresoren verwahrt werden,
damit Drogenabhängige sie nicht klauen…
Vale.
Juan Pablo hätte das gefallen.
Ich ging hin, weil ich dachte, etwas Normalität würde uns guttun, aber…
Wir wohnen in einer spießigen Gegend.
Es gab billigere Optionen, aber Juan Pablo bestand darauf.
Ich erkenne ihn kaum.
Er brachte die Vorurteile seiner Familie in seinem Koffer mit.
Rate mal, was mir neulich im Supermarkt passiert ist.
Entschuldigung. Gibst du mir das große Glas mit Tomatensoße?
- Dieses? - Ja, danke.
Hier.
Hilf mir mit der Milch. Sie ist zu schwer.
Dann starrte sie mich an und sagte…
Oh, tut mir leid. Ich dachte, du arbeitest hier.
Aber du bist sehr hübsch.
Ich verstehe diese Stadt nicht und kann mich nicht an sie gewöhnen.
Liegt es daran, dass ich mich mies fühle? Aber hier scheint es keine Eile zu geben.
Sie scheint Leute anzuziehen, die sich verloren fühlen.
Es ist, als würde ich mich langsam dem Nichtstun hingeben.
Als ob mir etwas sagen würde, dass es so zumindest nicht schlimmer wird.
BESETZTER RAUM
Ich lernte einen Italiener kennen. Etwas mürrisch, aber lustig. Jimi.
Hey, lass das Mädchen in Ruhe. Stör sie nicht. Komm her.
- Wie heißt du? - Er heißt Ugo.
Ein Neapolitaner mit Hund. Er lebt hier.
- Ich komme aus Mexiko. - Aus Messico? Was machst du hier?
Wir fingen an zu reden, und ich fühlte mich weniger unglücklich.
JA ZU WOHNRAUM - MEHR ALS 1.000 WOHNUNGEN
Wenigstens darf man hier auf der Straße trinken.
Du kannst ihm nicht vergeben.
Aber wenn Körper es dir sagt, dann ist es ok, ihn zu hassen.
Schau mal, wen ich getroffen habe.
Hey, Vale.
Juan Pablo hat wohl eine Nachricht bekommen.
Meine Kommilitonen.
Wir gehen was trinken.
- Willst du mitkommen? - Hör dir das an.
Juan Pablo will mit seiner Freundin ausgehen. Das müssen wir feiern.
Elizondo war schockiert. Sie fragte, ob ich es wüsste.
- Nein. - Ich auch nicht.
- Ihr? - Nein.
Ich hatte keine… Wenn man vom Teufel spricht! Da ist er!
- Fragt ihn selbst. - Hast du deine Doktorarbeit geändert?
Ich hatte mein Gespräch mit Elizondo. Sie war schlecht gelaunt deinetwegen.
Verzeihung. Wir sitzen da.
- Wir waren eine rauchen. - Klar, setzt euch.
- Was hat sie dir gesagt? - Nichts.
- Nichts? - Sie nahm es nicht gut auf.
Sag uns, wie es war.
Herein.
- Hallo. - Hallo.
- Wie geht's? - Was gibt's?
Nun, ich wollte mit Ihnen reden,
weil ich meinen Tutor für mein Dissertationsprojekt wechseln möchte.
Wer soll an meine Stelle treten?
- Schreib mit. - Moment.
Eine Sekunde.
- Ja? - Hast du einen Kuli? Ein Kugelschreiber?
Danke.
Ok, bereit.
- R-I-P-O-L-L. - Ja.
Ripoll.
Meritxell?
Ja.
Was hat Ihr Projekt mit Geschlechterstudien zu tun?
Ich werde den Wechsel nicht veranlassen.
Machen Sie es selbst. Ich unterschreibe dann.
Ok.
- Bist du auch aus Guadalajara? - Was?
- Bist du auch aus Guadalajara? - Nein, aus Veracruz.
Das Land des Son Jarocho.
Woher kennst du Juan Pablo?
Verzeihung. Ich geh mal aufs Klo.
Ich bin sicher, sie wusste bereits, was du gewollt hast.
Definitiv. Sie wusste es.
- Ja. - Ja, kann sein.
Wie ärgerlich.
Bist du da?
Kann ich dich anrufen?
Es ist so laut hier. Schreib mir, und ich rufe dich an.
Gab es Probleme mit dem Wechsel?
Nein. Ich muss nur Papierkram erledigen.
Wann ist dein Kurs bei Ripoll?
- Nächste Woche findet ein Seminar statt. - Gut. Hör zu.
Finde alles über Laia Carbonell heraus.
Sie ist eine von Dr. Ripolls Studentinnen und wird im Seminar sein.
Laia Carbonell.
- Wer ist sie? - Mach dich an sie ran.
Du nimmst Kontakt auf. Versau es nicht, Arschloch.
Mach dich mit dem Thema Gender vertraut.
Das ist nicht mein Fachgebiet. Was soll ich ihr sagen?
Komm in die Gänge oder du bist tot.
Was muss ich tun?
Du wirst sie vögeln.
Was?
Du fickst Laia, Arschloch.
Vergessen, wie wir reden in Mex…
- Hallo. - Hallo. Wo bist du denn?
Ich weiß nicht. Eine Art Parkplatz.
Was machst du da?
Ich war mit Juan Pablo und seinen Kommilitonen aus.
Wie war es?
Scheiße. Weißt du, was ich herausfand?
Bist du betrunken?
Nein, ich bin am Pinkeln.
Jetzt hör dir das mal an.
Ich traf ihn zufällig, als er gerade gehen wollte,
also musste der Arsch mich mitnehmen.
Natürlich kannte ich niemanden. Als wir ankamen, merkte ich,
dass seine Kommilitonen nichts von mir wussten.
- Warum redest du nicht mit ihm? - Was machst du da? Verschwinde!
- Scheiße, warte. - Was ist los?
Ich wurde gerade erwischt.
- Ich ruf morgen an. - Ok.
Hey, Vale!
Alles in Ordnung?
Willst du eine Empanada?
Ich habe dich nicht gesehen. Willst du eine?
Die sind gut.
Hausgemacht und ganz frisch.
Ja?
Die sind richtig lecker.
Los. Setz dich.
Willst du sie wie einen Taco essen?
Nur zu. Setz dich. Hau rein.
Komm schon. Warum bist du so schüchtern?
Willst du ein Glas Wein?
- Nein, danke. - Sicher nicht?
- Prost. - Schmeckt gut.
Siehst du?
Hey, Mädel,
weißt du, was ich an dir mag?
Du bist keine, die nach Barcelona kommt
und den ganzen Tag auf der La Rambla verbringt
und sich von Gitanos beklauen lässt. Du bist anders.
Nicht wahr?
Habe ich recht, oder was? Du bist anders. Du machst dein eigenes Ding.
Du lässt dich nicht von dieser Scheinstadt blenden.
Hör mal, ein chilenisches Paar wohnte mal in eurem Zimmer.
Sie kamen jeden Abend nach Hause und redeten von Parks und Museen.
Ich lebe hier, Mann! Ich mache keinen Touristenkram.
Sie haben sich gestritten.
Sie fing was mit einem Katalanen an. Er machte Schluss mit ihr.
Und dieser Kerl,
anstatt das Beste aus einer schlechten Situation zu machen
und in 80 Mädchen um die Welt zu reisen… Denn das kann man hier.
Man kann Fähnchen auf die Karte setzen. Total irre.
Es gibt chinesische, afrikanische, skandinavische Mädchen. Latinas…
Und was macht er?
Er geht zurück nach Santiago. Santiago, Mann.
Weißt du? Nicht Mexiko City, Buenos Aires…
Weißt du? Nicht nach Bogotá.
Nein, nach Santiago.
Willst du?
Sicher nicht?
Stört es dich?
Was ist eigentlich mit dir und Juan Pablo los?
Neulich sagte er, er würde zum Katalanisch-Kurs gehen.
Ist das ein Witz? Die Katalanen wollen nicht, dass wir Katalanisch sprechen.
Willst du nicht doch mal? Nein?
Ich durchschaue dich.
Du läufst doch gern in diesen Lumpen herum.
Du ziehst dich an wie eine sexy Pariserin
mit zerzaustem Haar, Zigarette und Kaffeeatem.
Aber du bist anders. Du bist Latina. Mach dir nichts vor. Sieh dich an.
Du bist wunderschön, Vale. Eine Latina. Du hast…
- Nein, Facundo! - Was?
- Was soll das, Mann? - Was?
Ich wohne hier mit Juan Pablo. Das hat mir gerade noch gefehlt.
- Verdammt noch mal. - Aber du…
Dümmer kann man nicht sein. Was hat Juan Pablo damit zu tun?
Ihr zwei geht in entgegengesetzte Richtungen.
Wie all die typischen Paare, die sich in Barcelona trennen.
Sie kommen hierher, sind überfordert und trennen sich.
Und warum? Weil Barcelona das mit dir macht.
Ich spreche aus Erfahrung.
Weißt du, was Juan Pablo gerade macht? Er fickt ein Mädchen,
das er in einer Bar abgeschleppt hat.
Ein Mädchen, das so dumm ist wie du, aber ein bisschen heißer.
Kein Wunder, dass die Leute Argentinier nicht mögen, Arschloch.
Hau doch ab. Für wen hältst du dich?
So würdevoll! Bist du María la del Barrio?
Hey! Der Akademiker ist dran.
Mich würgst du nicht ab, Arschloch. Dein Vater wird der Erste sein.
Ich schickte einen meiner Jungs für eine Untersuchung zu ihm.
Er wollte Tests machen, aber es war nur ein Bluterguss
von einem Idioten, der uns austricksen wollte.
Guter Arzt, Señor José Luis.
- Ich muss mit Papa reden. - Kannst du nicht warten?
Siehst du nicht, dass wir etwas Privatsphäre brauchen?
Keine Sorge, mein Junge.
Komm rein.
- Lorenzo… - Was ist mit Lorenzo, Juan Pablo?
- Er wurde nicht überfahren… - Dein Ausschlag ist zurück.
Juan Pablo scheint einen Albtraum zu haben.
Und Neurodermitis.
Das sind Allergien.
Er ist allergisch dagegen, mich seinen Kommilitonen vorzustellen.
Wovon redest du?
Er schämt sich für seine Dermatitis und Freundin.
Du bist einfach gegangen.
Immerhin hatten wir heute Streit.
Es handelt sich um eine Künstlerin, deren Werk viele der Themen umfasst,
mit denen wir uns beschäftigt haben, wie Opazität, Ablehnung, Fragmentierung.
Diskutieren wir. Wer fängt an?
Da drüben, Laia.
Ich verstehe die Absicht der Künstlerin
und stimme mit ihren Recherchen und Fragen überein.
Aber ich denke, dass ihr Blick aus heutiger Sicht problematisch ist.
Man könnte sagen, dass sie ungewollt die Vorstellungen
von Zerbrechlichkeit, Poesie
und Abstraktion als Merkmale der Weiblichkeit aufrechterhält.
Zerbrechlichkeit.
Wer sieht das noch so? Möchte sich jemand dazu äußern?
- Mahle? - Gern.
Ich glaube, der Raum und die Blicke
bieten unzählige Möglichkeiten. Ist also Geschmackssache.
Heutzutage gibt es Regisseurinnen, die Hetero-Hardcore-Pornos drehen.
Es ist toll, wenn es aus ihrer Sicht ist.
Findest du es wirklich toll, Mahle?
Laia Carbonell, bitte.
Bleiben wir konstruktiv.
Ich will damit nur sagen, dass wir immer wieder diskutiert haben,
wie das Patriarchat trotz bester und ehrlichster Absichten
die falsche Vorstellung von Gleichheit
und Ermächtigung aufrechterhält. Daher sehe ich es anders.
Zu sagen, Machismo und Objektifizierung sei nur Männern vorbehalten,
ist kurzsichtig und unproduktiv.
Warum sollten wir alle das Gleiche wollen? Wer sich Pornos ansieht, will kommen.
Oder siehst du dir im Abspann an, wer Regie führte,
um zu entscheiden, ob es dir gefiel?
Mahle und Laia Carbonell, das sind sehr interessante Punkte.
Aber kommen wir zum nächsten Video, bei dem Miguel Silveira Regie führte,
der in Santiago de Compostela eine Forschungsgruppe
über die Unterdrückung und Verdrängung des phallischen Diskurses leitet. Laura.
Hallo, mein Name ist Miguel Silveira.
Und das ist mein Werk, Die Unterdrückung des Phallus,
das ich mit meinem Partner Xavi geschaffen habe.
Und es enthält
die folgenden Elemente.
Was
ich als…
Bevor wir gehen, wir haben übrigens einen neuen Kommilitonen.
Juan Pablo, würden Sie sich bitte vorstellen?
Hallo.
Ich bin Juan Pablo. Aus Mexiko.
Für meine Masterarbeit analysierte ich die Kurzgeschichten
des mexikanischen Schriftstellers Jorge Ibargüengoitia.
Erzählen Sie uns von Ihrem Projekt.
Mein Forschungsprojekt befasst sich mit…
Ich untersuche frauenfeindlichen und vielleicht sogar
homophoben Humor.
In einer seiner Geschichten
gibt es eine Figur, die denkt, die größte Demütigung sei es,
wenn der Arzt ihm einen Finger in den Arsch steckt. In den After…
Finden Sie es witzig, dass er so fühlt?
Ehrlich gesagt, als ich es gelesen habe, fand ich es lustig,
aber es ging mehr um den Kontext und die Entwicklung der Figuren.
Ich persönlich halte es nicht für demütigend…
Verstärkt die Verherrlichung
einer solchen Geschichte nicht homophobe Stereotypen?
Das kommt darauf an.
Wenn Sie mit "Verherrlichung" meinen,
dass ich mich jahrelang mit diesem Thema beschäftigt habe,
bin ich ehrlich gesagt anderer Meinung.
Letztendlich ist es der Grund für diese Unterhaltung.
Also, was bedeutet es, dass Sie es lustig fanden?
Kommt darauf an, oder?
Ich finde es nicht lustig, dass ich es damals lustig fand.
Wenn ich jedoch jemandem erzählen würde, wie es mich in die Bredouille brachte,
denke ich, dass es auf humorvolle Weise inklusiv sein kann.
Danke, Juan Pablo.
Willkommen. Bis nächste Woche.
Vergessen Sie nicht, Ihre Themen einzureichen.
Hallo.
Ich war auch in Dr. Ripolls Kurs.
Wir erinnern uns.
Es ist 30 Minuten her.
Weitere zehn, und sie hätten dich gelyncht.
Aber jemand hatte sie bereits angeheizt.
Was geht?
Sexistischer Humor also, ja?
Ich interessiere mich eigentlich mehr für die Grenzen des Humors.
Es sind schwierige Zeiten, um darüber zu reden.
Dann reden wir lieber nicht über das letzte Video.
Es gibt etwas, das mich wirklich interessiert hat.
Erinnerte mich an einen Artikel von Gayle Rubin und Judith Butler.
- Von wem? - Gayle Rubin und Judith Butler.
Die Geschichte der Sexualität gesehen durch die von Materialien.
- Unter anderem. - Unter anderem?
Es geht um Urbanismus und die chinesische Diaspora.
Um dunkle Räume, in denen es keine Elektrizität gibt.
Was hat das mit dem Video zu tun?
Nun, es ist unmöglich, die Geschichte des Fetischismus zu verstehen,
ohne die des Kautschuks und der Ausbeutung der Amazonas-Indianer
durch britische Unternehmen im 19. Jahrhundert zu kennen. Also…
Ich meine,
Dr. Silveira und sein Partner
hätten diese "Kunststücke" nicht vollbringen können,
ohne eine Industrie, die all diese Penis-Prothesen herstellt,
und deren Ursprung in der Ausbeutung der Putumayo-Indianer liegt.
Aber was willst du damit sagen?
Sollen wir uns schuldig fühlen, wenn wir mit 'nem Dildo kommen?
Nun, ich meine,
es reicht, sich für seine
kolonialistische Haltung zu entschuldigen, bevor man das Höschen hochzieht.
- Ich meine… - Wie heißt du, Mexikaner?
Juan Pablo.
Wer über Fetischismus spricht, sollte sich auch mit Misogynie befassen,
denn viele dieser "guten Wilden", die du verteidigst, waren frauenfeindlich.
Kennst du die Legende von Pygmalion?
Ich musste daran denken, weil…
Wir steigen hier aus.
- Was gibt's? - Diese…
Ich kann das nicht.
- Was meinst du? - Befreundet zu sein, reicht nicht?
Mit einer Katalanin?
Du machst ständig Witze. Du hältst dich für so schlau.
Gib dir Mühe, Arschloch. Zeig uns, wieso du ein Stipendium hast.
"Manche Erfahrungen sollen wertvoller sein als andere.
Bekanntlich ist in Zeiten des Kapitalismus der Stoff, aus dem das Leben ist,
die Zeit oder die Erinnerung an eine vergangene Zeit,
wie andere Dinge auch, zu einer Ware geworden.
Man reist durch Lateinamerika, Thailand und Kanada,
lebt in New York, Madrid oder Paris, weil dort die Dinge geschehen.
Die Jugend strebt nach einem Körper, der immer unerreichbar scheint.
Das sind alles triviale Folgen der Anwendung der Wirtschaftstheorie
auf diese neue Warenform:
'Freizeit.'
Ein perverser Begriff,
weil er die Existenz von Zeit impliziert, die einem anderem gehört."
Vielen Dank, Munir.
Cosas Vivas, ein exzellenter Debütroman, den Sie sich unbedingt kaufen sollten.
Eigentlich ist alles Autofiktion. Meinst du nicht?
- Na ja… - Schreibst du auch?
Ja. Ich will mich für ein Masterstudium bewerben.
Worauf wartest du?
Auf ein Stipendium.
In Mexiko muss man zwei Jahre warten, nachdem man das…
Entschuldigt. Die machen hier dicht.
Wir gehen was trinken in einer Bar in der Nähe.
Ich hol meine Sachen und verabschiede mich.
Kommst du mit?
Komm mit.
Hallo.
Hast du meine E-Mail gesehen?
Ich habe deine E-Mail-Adresse auf Dr. Ripolls Seminarliste gefunden
und dir den besagten Artikel geschickt.
Ja, ich habe es gesehen, aber noch nicht geöffnet.
Kennst du das Buch?
Ja, aber noch nicht gelesen.
Es ist gut. Wirklich gut.
Ich habe mich gefragt,
ob du Lust hättest, mal 'nen Kaffee mit mir zu trinken.
Lass uns gehen.
- Jetzt gleich? - Ja, ich hab Lust auf Kaffee. Gehen wir.
Mach dir keine Hoffnungen, Mexikaner. Ich mag Frauen.
Ok.
Das wussten wir.
- Da kommt Valentina ins Spiel. - Was?
Wir brauchen Zugang zu Laias engstem Kreis.
Und der einfachste und schnellste Weg
führt über Sex.
- Ich gehe zur Polizei. - Ach ja?
Wenn du zur Guàrdia Urbana gehst, frag nach Gimeno. Drück ihn von mir.
Wenn du zu den Mozos gehst, grüß Riquer von mir.
- Was willst du denen erzählen? - Von Lorenzo…
Er wurde von einem Lkw überfahren.
Ich schicke dir eine Kopie der Sterbeurkunde.
Hör zu, Arschloch.
Schreib dir diese Nummer auf.
Ruf diesen Typen für mich an.
Er gibt dir, was du brauchst.
Ich bin nicht so blöd und verlass mich auf deine Verführungskünste.
Danke, Chino.
Deine Hand. Reich sie mir.
Nimm es.
Gut so.
Was ist mit deinem Gesicht passiert?
Ich habe nur ein paar Allergien.
Mein Gott.
Bist wohl noch nicht sehr lange hier.
- Na ja… - Nicht wirklich, oder?
Barcelona wird ein wenig idealisiert.
Die Stadt war mal toll. Jetzt ist sie den Bach runtergegangen.
Die Touristen, der Vibe, weiß nicht.
Sie hat sich den Touristen verschrieben. Gut für mich, aber trotzdem scheiße.
Ja, schätze schon.
Gut. Das Bier geht auf dich, ok? Die Pillen sind bereits bezahlt.
Übrigens, das sind die allerbesten Pillen. Was Stärkeres findest du nicht.
Das beste Aspirin in Europa.
- Ja. - Die Leute töten für die Dinger.
Und du bekommst sie umsonst.
- Ja. - Wer zum Teufel bist du?
Wie auch immer, man sieht sich, ja?
Chino, er zahlt für das Bier.
Schönen Tag noch. Bis später.
Wenn mich die Literatur eines lehrte, dann, dass es genügt,
gewisse Kriterien zu erfüllen, um etwas Unmögliches, Absurdes
oder Magisches zu erreichen.
Im schlimmsten Fall erschafft man eine neue Welt.
Wow. Juan Pablo hat mich zu einer Party eingeladen.
Siehst du? Vielleicht hast du's manifestiert.
Für einen Hausbesetzer bist du ziemlich New Age.
Wie geht's?
Eine mit anderen Spielregeln.
- Hey! - Hi. Wie geht's?
Gut. Wie geht es euch?
- Gut, und dir? - Gut.
- Hi. - Laia, Valentina. Meine Freundin.
- Freut mich. - Mich auch.
Im besten Fall muss man nur der erzählerischen Logik folgen.
Und die Figuren zum Leben erwecken.
Vale!
Vale?
Was machst du da?
Wollt ihr einen?
Wollt ihr?
- Prost! - Prost.
Dann muss man nur noch zusehen, wie sich die Geschichte entfaltet.
Taxi!
Und dann, genau wie in einem klassischen Roman,
bewahrheitet sich das Unmögliche.
Siehst du gern zu, Mexikaner?
Juan Pablo hätte das auch geliebt.
NACH EIN PAAR TAGEN UND EINIGEN STREITEREIEN,
ÜBER DIE ICH LIEBER NICHT SCHREIBEN MÖCHTE,
HAT VALENTINA MICH SCHLIESSLICH VERLASSEN,
ABER NICHT BARCELONA.
Ich habe lange darüber nachgedacht und denke,
dass es hier um die klassische Heldenreise geht,
die letztlich jeder Geschichte innewohnt.
Um seine Zukunft zu verändern,
muss der Held Vergangenheit und Volk verraten.
Wenn ich "Held" sage, meine ich dieses Stück Scheiße.
Es fehlte nur noch der Auslöser, der Grund für seine verdammte Verwandlung.
Laia.
In dieser Scheißnacht stiegen Vergangenheit, Gegenwart
und Zukunft zusammen ins Bett.
Am Morgen war Gegenwärtiges vergangen, und die Zukunft hatte die Oberhand.
Ich hätte nicht nach Barcelona kommen
oder so dumm sein sollen, zu glauben, dass wir es schaffen.
Wird die Prinzessin die Gasrechnung bezahlen?
Was?
Du hast die Heizung angelassen. Das wird separat bezahlt.
Dass der Hund so groß ist, hast du nicht gesagt.
Das mit dem Gas hast du mir nicht gesagt. Es ist eiskalt.
Dann kauf dir eine Decke im Ramschladen.
Was gibt's? Wie geht's?
Ich bin hier und kümmere mich um Ugo.
Ich bin nicht sicher, wer sich um wen kümmert.
Hausbesetzer feiern auch Weihnachten, also ging Jimi zu seiner Familie.
Ich verstehe seine Ideologie nicht. In letzter Zeit verstehe ich gar nichts.
Hier.
Das Futter ist für ihn.
Danke, Giuseppe.
Du wirst nicht glauben, was ich getan habe.
Ich wartete in der Carrer de Jules Verne auf Juan Pablo.
Die Schlampe war bei ihm. War die nicht eigentlich lesbisch?
Der Ausschlag im Gesicht sah schlimm aus. Der Arme.
Er trug einen neuen Mantel. Laut Jimi, ein skandinavisches Modell.
Du bist wie besessen.
Der Idiot hat dich schlecht behandelt. Vergiss ihn.
Geh, hab Spaß, fick jemanden. Reiß dich zusammen.
Deine Schwester hat recht. Tu was. Manchmal ist Rache gesund.
Ich weiß nicht. Vielleicht war ich zu krass, seit wir hier sind.
Glaube ich nicht. Ich kann ihm Angst einjagen.
Gib mir die Adresse. Der wird sich in die Hose machen.
Dann geht es dir besser.
Ich will mein Weihnachtsgeschenk.
Mir ist kalt.
Mein Mantel wurde geklaut.
Ich kann mir keinen leisten. Auch sonst nichts.
Ich will den, den du gekauft hast. Ich komme vorbei.
Warte. Ich habe tausendmal gesagt, dass ich für deinen Rückflug bezahle.
Was geht? Juanchi sagt, du kannst ihn haben.
MIR FIEL EIN, WIE EMPFINDLICH VALENTINA AUF KÄLTE REAGIERT.
IHRE FÜSSE WAREN IMMER EISKALT, SELBST IN MEXIKO.
Ich WÄRE BEINAHE RUNTERGEGANGEN UND HÄTTE IHR ALLES ERZÄHLT,
ABER DAS DARF ICH NICHT RISKIEREN.
ICH BRAUCHE EINEN NEUEN MANTEL.
Du kannst nicht mal an Weihnachten anrufen?
Dein Vater wartete den ganzen Abend, aber ich sagte ihm, es sei spät in Europa.
Du bist nicht wieder mit Valentina zusammen, oder?
Du weißt, dass ich deine Entscheidungen respektiere, oder?
Aber jetzt, wo du endlich die Augen geöffnet hast,
kann ich dir ja endlich sagen, dass Valentina nichts für dich ist.
Mit diesem Salsa-Namen, den Krötenaugen
und einen Mund, mit dem man Mais schälen könnte. Nein, Sohn…
Lass das, Idiot.
Laufen wir.
- Was ist mit deinem Gesicht? - Ein akuter Neurodermitis-Schub.
Was machst du eigentlich? Du solltest dich nicht von Valentina trennen.
Du machst immer Schluss mit der Armen.
Sie wollte es so.
- Soll ich sie zwingen… - Blödsinn.
Hast du den ganzen Mist geglaubt, den du Laia vorgelesen hast?
Ich hatte 11 Uhr gesagt.
Soll ich warten?
Du hättest uns Bier andrehen sollen, und wir hätten abgelehnt.
Verschwinde.
Dieser Wichser hinter uns… Nicht umdrehen, Arschloch!
- Von der Familie deiner Freundin. - Ist sie nicht.
Du hast Verdacht erregt, Arschloch. Genau das wollten wir nicht.
Das mit Valentina war ein Fehler.
Deinetwegen müssen wir jetzt alles auf eine Karte setzen, Arschloch.
Sag Laia, dein Patenonkel sei zu Besuch. Er habe seinen Master hier gemacht,
und ihr Vater sei sein Dozent gewesen.
Sag ihr, es ist ein verrückter Zufall, und wir hätten es gerade herausgefunden.
"Mein Onkel spricht sehr gut von deinem Vater. Sie mögen sich sehr,
und er möchte ihn mit einem Besuch überraschen."
- Hallo! - Hallo!
- Wie geht's? - Gut.
Ori, was für ein Vergnügen!
Tante Laia!
- Wie geht's, Kinder? - Für dich.
Wie geht's?
- Spiel mit uns. - Ja, bitte!
Ok. Ich lasse euch in Ruhe reden.
- Ja. - Komm.
Sollen wir?
Willst du beweisen, dass du durch den Freak an meine Familie rankommst?
Ich dachte an etwas weniger Konventionelles.
Eine toxische Beziehung zu einer jungen Frau.
Juan Pablos Exfreundin. Diesen Leuten kann man nicht trauen.
- Intellektuelle. - Schwachköpfe.
Mach das Scheißding aus.
Genau. In Mexiko nennen wir sie Arschlöcher.
Weißt du, was witzig ist, Ori?
Du hast Laia da mit reingezogen.
Du batst mich, in Playa del Carmen auf sie aufzupassen. Wozu?
- Aus Angst vor einer Entführung? - Drohst du mir?
Wir sitzen in deinem Haus mit einem räudigen Trottel,
der aussieht wie ein infizierter Anus. Das ist die wahre Gefahr.
Ich will nur einen Whiskey.
Trinken wir Whiskey.
Du hast Zeit, bis ich ausgetrunken habe, um mir sagen, was du willst.
Wenn es mich nicht interessiert, rufe ich die Mozos.
Du weißt, dass in diesem Land, im Gegensatz zu deinem,
das Justizsystem noch funktioniert.
Das ist der Ori, den ich kenne.
Er macht immer Witze.
Verpiss dich.
Hallo?
Du hast angerufen. Ist alles ok?
Warum flüsterst du?
Was ist los?
- Was sollen die 50 Euro im Mantel? - Du sagtest, du wärst pleite.
Na und? Gibst du mir jedes Mal was, wenn ich es brauche?
- Um dein Gewissen zu beruhigen? - Nein. Ich kann dir beim Umbuchen helfen.
Ich reise nicht ab, auch wenn du darauf bestehst!
Vale?
Ist alles ok?
Ja.
Jimi, weißt du noch, was du angeboten hast?
Ich will es doch.
Tu es.
Sohn, mach das Beste daraus.
Finde ein nettes Mädchen, das deiner würdig ist.
Ein europäisches Mädchen mit Stil.
Überleg mal, was aus dir geworden wäre, wenn du bei Valentina geblieben wärst.
Ein Lehrer an einer Mittelschule in Pachuca mit einer Sozialwohnung?
Denk nach. Es ist wahr…
Stell das ab. Kein Wunder, dass du so dumm bist.
Bring ihn her, Chucky.
Hast du Feuer?
Hey. Wir trafen uns ja neulich.
Ist das ansteckend?
Sei ruhig, verdammt.
Es könnte Lepra sein.
Bitte! Wir sind nicht in deinem Scheißland.
Die Familie seiner neuen Freundin
hat diesen Arsch geschickt, um ihn zu überwachen.
Scheiß-Einwanderer!
Letzte Worte?
Lasst den Hund in Ruhe. Er kann nichts dafür.
- Welcher Hund, Chucky? - Er ist draußen angebunden.
Hier.
Chino.
- Los. - Nimm, verdammt noch mal.
Du musst dein Engagement für das Projekt beweisen.
Was für ein Projekt eigentlich?
Nichts allzu Verrücktes.
- Der Vater deiner Freundin soll… - Er weiß genug, Arschloch.
Was willst du?
Sollen wir die Sadisten zu deinen Eltern in die Jacarandas 32 schicken?
Was sie deinem Cousin angetan haben, war nichts im Vergleich zu…
Das reicht.
Du bist also doch zäh, Hübscher.
DU BIST VERANTWORTLICH
- Hallo? - Abgemacht waren 15. Chino brachte mir 87.
- Wer ist da? - Verarsch mich nicht.
So läuft das nicht.
Sag deinem Chef, bei solchen Mengen haben wir gleich Interpol am Hals.
Kann er vergessen.
Juan Pablo Villalobos? Ich weiß, was du getan hast!
Der Schrecken der Welt.
Der leere Blick der Toten.
Der Schrecken der Welt.
Der leere Blick der Toten. Ein Blick, der mich zwang…
Der Schrecken der Welt.
Der leere Blick der Toten. Ein Blick, der…
Ein Blick, der…
…mich sprachlos machte und zum Schreiben zwang.
Ein Mexikaner, ein Chinese und ein Moslem
trafen sich mit einem Mafioso in einem leeren Lagerhaus in Barcelona.
Nur war der Moslem kein Moslem.
- Er war ein atheistischer Pakistani. - Töte ihn.
In Wahrheit
wusste keiner von ihnen, wie das Geschäft lief.
Vor allem der Mexikaner verstand nichts.
Schaust du Pornos?
Echt. Benutz Kopfhörer, schließ die Tür. Die Kleine ist da.
Ja.
Sie bleibt ein paar Wochen. Ihre Mutter musste nach Argentinien.
"Wir mussten für niemanden schreiben."
- Was hat sie gesagt? - Poesie, Mann.
"Hier gibt es keine Stille, nur Sätze, die du zu hören meidest."
Juan Pablo Villalobos erschafft in seinem Roman
eine eigene Welt voller liebenswerter und exzentrischer Figuren,
die in seltsame und höchst amüsante Situationen geraten.
Mit der Odyssee eines gewöhnlichen Mannes, der in bizarre Abenteuer verwickelt wird,
fand Villalobos einen eigenen Ton und Rhythmus,
der in der mexikanischen Belletristik heute seinesgleichen sucht.
Er entlockt dem Absurden ein Lachen und offenbart dabei den Unsinn der Welt.
Der Preis für den besten Roman geht an
das Werk dieses vielversprechenden jungen Mannes.
Applaus für Juan Pablo Villalobos
und seinen Roman Ich erwarte nicht, dass mir jemand glaubt.
Señor Jorge Herralde wird den Preis überreichen.
Glückwunsch. Wenn Sie bitte…
Es geht um die Situation.
Er hat es geschrieben, aber wir können nicht leugnen,
dass das Ausmaß der Ereignisse eine große Inspirationsquelle darstellte.
Man spricht nicht gern schlecht über Tote, aber manche verursachen immer nur Ärger.
Cousin. Alter.
Schieß. Schieß einfach.
Ich schreibe ohne Schuld, ohne Scham, als Befreiung, mit einem Jucken.
Nicht, um mich zu entschuldigen. Ich bin nur ein Zyniker,
der einen Roman schreiben will.
Wie die, die ich gerne lese.
Ich bin nur noch nicht aus dem Fenster gesprungen,
weil ich diesen Roman schreiben muss. Ich muss es schaffen.
Und trotz einiger Übertreibungen ist alles in diesem Roman wahr.
Ich kann es beweisen.
Ich erwarte nicht, dass mir jemand glaubt. Ich geh auch nicht zur Polizei.
Gehen wir.
Es war sicher ein Italiener?
Ich denke schon.
Scheiß-Italiener wollen unsere Pläne durchkreuzen.
Seit wann arbeitest du für den Akademiker?
Ich kam gerade für meine Doktorarbeit her.
Fehlt nur noch, dass die Nationalpolizei
Studentenvisa an gewöhnliche Kriminelle ausstellt.
Würde mich nicht wundern, ein Haufen Idioten.
Bis nächste Woche.
- Frohes neues Jahr. - Ebenfalls, García.
Entspann dich.
Du bist unter Freunden.
Meinst du, du wärst sonst hier?
Scheiß auf die Italiener.
Die halten Barcelona für eine Kloake,
wo sie ihren ganzen Anti-Establishment-Mist abladen können.
Das ist er.
Befreie dich, Schwesterherz.
Von Juan Pablo und dem Euro. Komm nach Hause. Wir verwöhnen dich.
Was gibt's, Nayelson?
Ich wollte dir nur ein frohes neues Jahr wünschen.
Ich bin bei meinem neuen Job.
Ich rufe dich später an.
Hab dich lieb.
- Hey. - Was gibt's?
- Geht ihr? - Ja. Wir sind spät dran.
Tschüss.
- Frohes neues Jahr. - Frohes Neues.
Oje! Was ist mit deinem Gesicht?
Ich bin allergisch gegen Rauch.
Ach so.
- Darf ich dich was fragen? - Ja.
Ich will deine Verbindung zu Laia nicht schmälern.
Aber fühlst du dich wohl mit all dem?
Tust du nicht, oder? Ich will nicht neugierig sein.
Bist du nicht nur eine ihrer Launen?
Laia Carbonell hinterfragt und analysiert alles.
Sogar, was sie hinterfragt.
Du bist ein verdammtes Projekt. Verstehst du, Süßer?
Ok, Mexikaner?
- Wach auf. - Entschuldige.
Ich muss meine Familie in Guadalajara anrufen.
Was geht? Magst du die Pillen? Willst du das neue Jahr mit einem Knall einläuten?
Ja, hör zu… Hast du einen Hund?
"Hund"? Ich habe das Übliche. Was für einen Hund?
Nein, ich meine,
ich brauche einen Tierarzt.
Sag nicht, dein Hund hat eine Pille gefressen.
Kennst du jemanden?
Das kostet dich. Bring Geld mit. Es ist Feiertag. Das wird teuer.
Ich sagte doch, die sind stark.
Ja.
Ok.
Ja?
Chino, hast du Ahmeds Telefonnummer?
Was, wenn der Hund einen Chip hat?
PAPA WHATSAPP VIDEOANRUF
Ok.
Du hast gewonnen, du verdammte Stadt. Ich gehe.
Ein Gitano und ein Mohr bestellen Kaffee bei einer spanischen Kellnerin.
Als sie sich umdreht, sagt der Gitano zum Mohr:
"Pass auf", dann steckt er einen Muffin in seine Tasche.
Der Gitano sagt: "Das ist nichts. Pass auf."
Er ruft die spanische Kellnerin: "Komm. Ich zeig dir einen Zaubertrick."
Sie sagt nichts.
Der Gitano nimmt einen Muffin und isst ihn.
Sie fragt: "Wo ist da der Zaubertrick?"
Und er: "Schau in die Tasche des Mohren."
Man sagt nicht Mohr, sondern Maghrebiner.
Wo ich herkomme, hieß es schon immer "Mohr".
Ausländer wie ihr verstehen das nicht.
Nicht witzig.
Und es hält das Klischee aufrecht, dass Maghrebiner und die Roma Diebe sind.
- "Die Roma"? Wo hast du die denn gefunden? - Wie auch immer, es ist erniedrigend.
Alter, das war nur ein Witz, der mir gerade eingefallen ist.
Ihr seht aus wie ein praktischer Witz.
Ein Mexikaner, ein Muslim und ein Chinese.
Ich bin Atheist. Das Schlimmste ist die spanische Kellnerin.
Du unterstellst, dass Immigranten Spanier bestehlen.
- Hier ist der Code für… - Zeig mal.
Wird das Spuren hinterlassen?
Bist du blöd? Schreib den Code auf.
Was? Warum?
Du lässt den Mistkerl ungestraft davonkommen? Was dann?
- Außerdem hängt Ugo jetzt an dir. - Ugo?
Komm her.
- Vale. - Ich werde dich auch vermissen, Jimi.
Giuseppe Savardi?
Papiere, bitte.
- Was? - Papiere, bitte.
Scheiße.
Hier bitte.
Ganz schön verändert!
Papiere.
- Meine? - Nein, die der Flasche.
- Hab ich zu Hause. - Woher kommst du?
Du musst nicht antworten.
- Aus Mexiko. - Lebst du in Barcelona?
Ja, aber ich gehe nächste Woche wieder zurück.
Sie ist Mexikanerin. Sie hat keine Papiere dabei.
- Bist du gemeldet? - Ich denke schon.
Die Adresse?
Carrer de Jules Verne 2, aber ich wohne nicht dort.
Hier, Giuseppe.
Da sind Datum, Uhrzeit und Ort deiner Anhörung.
- Sieh zu, dass du kommst. - Du hast nicht gesagt, worum es geht.
Ich kenne euch. Denkt ihr, ich habe Angst vor euch?
Ein Fascho-Trick, um uns…
Du hast am 28. Dezember jemanden
an der von deiner Freundin genannten Adresse bedroht.
Wo wohnst du jetzt?
Nicht antworten. Ich kenne das Gesetz.
Außerdem war ich an dem Abend hier. Ich habe eine Menge Zeugen.
Halt den Mund, sonst kommst du mit.
Wir müssen deine Adresse überprüfen. Komm mit.
Einen Moment, bitte. Ich kenne meine Rechte.
Was soll das? Sag mir, dass du Juan Pablo nichts getan hast.
Ich tat, was du wolltest. Wer zeigt einen Schubser an? Alter?
Ich bin auf deiner Seite. Stell dich nicht gegen mich.
Außerdem hat er denselben Mantel gekauft.
Er ist so hässlich mit dem Ausschlag. Bereu es nicht.
- Ich bereue es. Ich habe Ärger. - Los.
- Moment. - Aber was hast du getan?
Hast du Angst vor den Mozos? Ihr Mexikaner verdient Zapata nicht!
- Du hättest was sagen sollen. - Wie haben die mich hier gefunden?
- Soll ich mitkommen? - Nein.
Faschisten! Ihr belästigt meine Freundin, weil sie Latina ist.
Ihr plündert Amerikas Gold und meckert über Immigration.
Verdammte Nazis. Sieh sie dir an.
Sie sind in meinem Zimmer.
Da lang.
Im Moment gibt es kein Problem.
Giuseppes Gerichtstermin ist im März. Dann bist du in Mexiko.
Du solltest trotzdem die Anmeldung beim Konsulat vornehmen.
Es ist dumme Eifersucht, bis einer ausrastet, und eine Tragödie passiert.
Sah ich schon so oft.
Klingt dumm, und niemand will zur Polizei, bis es zu spät ist.
- Das ist es nicht. Es… - Gib sie mir.
- Was? - Die Karte.
Hier ist meine Nummer.
Laia?
So heiße ich.
Danke.
Ich hab's.
Der Hund heißt Viridiana. Er ist bei Perea Carbonell gemeldet.
- Scheiße. Also mit Laia verwandt. - Wer ist Laia?
- Oriols Tochter. - Der Chip ist deaktiviert.
- Wir müssen es dem Akademiker sagen. - Wozu?
Er sagte, nur wenn's dringend ist.
Chino, ruf den Akademiker an.
- Nein. - Komm schon, Chino.
Du hast ihm den Hund überlassen.
- Ahmed soll anrufen. - Ich arbeite nicht für ihn.
- Nein? - Ich arbeite für den Chef des Akademikers.
Ruf ihn selbst an.
Der Daumen muss nach oben oder unten zeigen.
Ok? Erst wenn ich "Daumen raus" sage.
Wer aus der Reihe tanzt, muss den Akademiker anrufen.
Ok, eine Proberunde.
- Ok. - Ok.
Eins, zwei, drei. Daumen…
Hallo?
Verstanden.
Ja, das kann ich tun.
Ich überlege mir was.
Ja.
- Wer war das? - Der Akademiker.
Was hat er gesagt?
Ich soll Informationen beschaffen, um Oriol unter Druck zu setzen.
Es sei zu früh, ihm ein Ohr oder einen Finger des Toten zu schicken.
Er weiß, dass der Hund hier ist. Ihr solltet gehen. Ich muss arbeiten.
- Ivonne und ich müssen uns ausruhen. - Ivonne?
Der Akademiker wollte einen anderen Namen.
Ich bin weg.
Hey, Mann.
Geh jetzt bitte.
SIE BRAUCHEN UNS NICHT MEHR, SIE HABEN, WAS SIE WOLLTEN.
WENN ICH VALENTINA RETTEN UND MEINEN ROMAN BEENDEN WILL,
MUSS ICH MIT DEM AKADEMIKER REDEN.
Wer ist da?
- Es ist die Brünette, Papa. - Was ist?
- Hi. Ich suche Juan Pablo. - Hör zu.
Es sind zwei Kisten. Geh mir nicht auf den Sack.
Später gibt's auch ein Geschenk.
- Hallo. - Hi, Ale. Wie geht's?
Schlecht. Mama ist in Argentinien, und Papa hat keine Zeit.
Ach komm. Sie ist sauer, weil ich nicht bei ihr bleiben kann.
Hast du Juan Pablo gesehen?
Er ist wohl bei Laia. Hast du angerufen?
Sie kann auf mich aufpassen!
Du hast einen Babysitter. Was soll ich Pilar sagen?
Ich mag Pilar nicht. Sie ist dumm. Sie soll auf mich aufpassen.
Hör zu, Vale.
Kannst du heute bei ihr bleiben? Ich zahl 7 Euro die Stunde.
Sie ist gerade schwierig. Der Babysitter kann sie nicht ab.
Aber bei dir ist es anders.
Es wäre seltsam, wenn Juan Pablo mich hier sieht.
Du wirst ihn nicht sehen. Er ist praktisch nie hier.
Ich bleib nicht lange.
Ihr geht in den Park, spielt hier was, dann duscht sie, und schon bin ich zurück.
Was sagst du? Zehn Euro.
Die Stunde. Abgemacht?
Geht es um neulich? Soll ich mich entschuldigen?
Ist es das? Ok, tut mir leid, Valentina. Ich habe Mist gebaut. Bitte.
Komm schon. Vergessen wir das. Du könntest es als Kompliment sehen.
Nein, Facundo. Mach es nicht schlimmer.
Ehrlich gesagt, brauche ich das Geld.
Ich bleibe.
Charly, ich bin in 15 Minuten da. Dafür bläst du mir einen bis morgen früh.
Komm rein.
VALENTINA ICH REISE AB
ICH GEHE ZURÜCK NACH MEXIKO, ICH WILL DICH SEHEN, WIR MÜSSEN REDEN.
ES IST BESSER SO,
SAG BESCHEID, WENN ICH DEINEN FLUG ÄNDERN SOLL.
ICH KANN ES TUN ODER DIR DAS GELD ÜBERWEISEN.
Sie haben den Italiener gefunden. Rate mal, wer bei ihm war?
Du hättest dich nicht von Valentina trennen sollen.
Der Detektiv war Laias Onkel.
Denkst du, ich bin so blöd und lasse dieses Arschloch töten,
ohne zu wissen, wer er ist?
Aber Sie sagten, die Familie habe ihn angeheuert…
Ich sagte, sie haben ihn geschickt,
nicht angeheuert.
War ein Irrtum.
Diese europäische Bourgeoisie.
Zweimal die Eier unter Strom gesetzt, und er hat geredet.
Er dachte, du wolltest durch Laia an Papiere kommen.
Was, wenn die Familie meldet, dass er verschwunden ist?
Was glaubst du, für wen du arbeitest, du Idiot?
Wir haben sein Handy. Wir schreiben seiner Familie.
Hättest dich nicht von Valentina trennen sollen.
Ich habe es dir gesagt.
Ich wollte nicht, dass es so weit kommt. Ich mag Valentina.
Ich mag Menschen, die von ganz unten kommen. Aber es geht nicht anders.
Du hättest sie nicht gehen lassen sollen.
"…das Geld überweisen." Sag es mir persönlich, Arschloch.
Ale!
- Ale! Komm her. - Was denn?
Bewirf sie nicht mit Sand. Der gelangt sonst in ihre Augen.
- Die haben angefangen. - Ich rufe Pilar an.
- Nein. - Entschuldige dich, dann gehen wir.
Gehen wir einfach.
Idioten!
- Hey. - Was?
Während das Rosenwasser trocknet: der Roller.
Ich rolle ihn gern über dieselben Stellen wie den Gua Sha Stein.
Immer nach außen rollen. Das ist eine meiner Lieblingsfragen…
Ale!
Ale, du kannst gleich baden.
Zeig mal. Ich muss da rangehen.
Hallo, Papa!
Gut, ich passe auf die Tochter eines Freundes auf.
Ich glaube schon. Ich rufe die Airline an und melde mich.
Ok, Papa. Tschüss.
Ale?
- Was machst du da? - Willkommen bei Aeroméxico.
Um mit einem Mitarbeiter zu sprechen, drücken Sie die Eins.
Mit Mitarbeiter sprechen.
Aeroméxico. Ich bin Margarita. Wie kann ich helfen?
Hallo, Margarita.
Ich stehe auf der Warteliste. Barcelona-Mexiko, am Donnerstag.
- Ist ein Platz frei, oder… - Haben Sie einen Reservierungscode?
- Ja, Moment. - Papa hat das Tablet.
Ich will das Video sehen!
Ale, wenn ich hier fertig bin, kannst du mein Handy haben.
Der Code ist L-F-P-P-7-1.
- Bitte bleiben Sie dran. - Ale!
Der Flug ist am Donnerstag, den 11. Januar?
Ja, oder früher, wenn es nicht teurer ist.
- Das Passwort. - Das ist Juan Pablos Zimmer.
- Gib es ein. - Du darfst hier nicht rein.
Sonst sag ich Papa, dass du mich geschlagen hast!
Das habe ich aber nicht!
Eine Sekunde, bitte.
Los, raus hier.
Du kannst nicht einfach in fremde Zimmer gehen, Ale!
Margarita, ich bin noch da. Können Sie mir einen Platz reservieren?
Nein, leider nicht. Kann ich sonst noch etwas für Sie tun?
Nein, danke, Margarita.
- Danke für Ihren Anruf bei Aeroméxico… - Scheiße.
Scheiße! Das darf doch nicht wahr sein.
Verdammt.
Was geht, Cousin? Ich hoffe, du hast dieses Scheißvideo nicht bekommen.
- Was ist das? - Ich weiß nicht. Es lief von alleine.
- Was hast du getan? - Nichts!
Ich habe nur das Banner da angeklickt.
Wir sehen uns morgen.
Du wirst meine Partner treffen, und alles wird gut.
Was?
Das Video wird zeitverzögert verschickt, falls die Arschlöcher mich töten.
Lass es! Mir gefällt, wie er redet.
Ale, du badest jetzt, dann tun wir, was immer du willst.
- Wir können uns schminken, ok? - Ok.
Aber nur zehn Minuten, dann schminkst du mich.
Ja, versprochen.
Wie ich starb? So wie ich diese Typen kenne, wurde ich sicher überfahren.
So machen es diese Arschlöcher immer.
Juan Pablo, Valentina hier. Ruf mich an. Ich sah ein Video von deinem toten Cousin.
Ich bin bei dir zu Hause. Ich verstehe das nicht. Ruf an.
- Juan Pablo! - Vale!
- Wo bist du? Hör zu. - In deiner Wohnung.
Was soll dieses Video von deinem Cousin?
Juan Pablo?
Juan Pablo, was ist los?
Juan Pablo?
Ja?
- Tut mir leid, falsche Tür. - Ok.
Vale. Bleib, wo du bist. Geh nicht an die Tür. Hörst du?
Ich komme. Ich erkläre dir alles.
Vale. Bleib, wo du bist. Geh nicht die Tür.
Hörst du? Ich komme. Ich erkläre dir alles.
Ich sende diese E-Mail zeitversetzt,
weil ich vorsichtig bin. So läuft das im Business, Juanpis.
Man muss alle verdammten Faktoren berücksichtigen.
Wenn die Wichser mich töten, kommen sie nicht damit davon.
Pass also gut auf, was ich dir jetzt sage.
Vor etwa zwei Jahren traf ich
zwei katalanische Mädels in Cancún.
Um ehrlich zu sein, wollte ich eine davon ficken. Aber weißt du was?
Sie entpuppte sich als Lesbe.
Mein Instinkt sagte mir, dass ich sie ordentlich behandeln sollte.
Also habe ich nachgeforscht
und herausgefunden, dass eine von ihnen, Laia Carbonell,
die Tochter eines katalanischen Politikers ist.
Ein hohes Tier. Niemand in Katalonien wagt es, ohne seine Erlaubnis zu furzen.
Verdammt, Cousin. Ich hoffe, du hast dieses Scheißvideo nicht bekommen.
Aber weißt du was? Ich spüre es.
Ich kann spüren, dass der Akademiker mich umbringen will.
Er will mich umbringen, nur weil ein Projekt nicht schnell genug lief.
Es lief langsam, aber wir waren gerade in der Startphase. Komm schon.
Wenn die Arschlöcher an dir dran sind, solltest du besser zuhören.
Und vergiss die Polizei. Die haben sie auch in der Tasche.
Nein, der Schlüssel hier ist ein Typ namens Chucky.
Chucky, der Penner. Du triffst ihn morgen. Er ist ein guter Kerl.
Mein Gespür sagt mir,
dass er die Nase voll hat vom Akademiker und ihn kaltmachen will.
Also sprich mit Chucky.
Überzeuge ihn. Erzähl ihm von dem Plan, den Akademiker kaltzumachen.
Hör zu, Cousin.
Hör mir zu, Alter.
Die dürfen damit nicht…
- Hallo? - Gute Kondition für einen Bücherwurm.
Ich will über Valentinas Rückflug reden.
- Wieder diese Scherze. - Ich meine es ernst. Ich komme vorbei.
- Sag Chino, er soll mir nichts tun. - Ok, komm her. Ich hoffe, es lohnt sich.
Ja.
Können wir allein reden?
Komm mit.
- Ahmed und Chucky wollen dich verarschen. - Wovon sprichst du?
Ahmed steht doch mit dem Oberboss in Verbindung, oder?
- Nein. - Ach, nein?
Dann ergibt das alles keinen Sinn.
Entschuldigung.
Die Schwuchtel arbeitet für einen Mitarbeiter an der Spitze.
Er bietet gewisse Dienstleistungen an.
Sag mir, was du zu sagen hast.
Ahmed denkt, Chucky sei besser qualifiziert.
Man solle direkt mit ihm verhandeln.
Er sagte es dem Oberboss, und sie waren sich einig.
Warum erzählst du mir das?
Das soll ich dir glauben?
Es heißt, Sie seien zu gewalttätig.
Und dass Sie die Organisation gefährden.
Diese verdammten Schwuchteln.
Ich will einen Deal.
Vicente?
Was meinst du, Vicente?
Dieser verdammte Chucky will mich ausschalten.
Guten Abend.
Hallo.
Wie läuft's?
- Wie geht's der Kleinen? - Gut.
Sie schläft.
Sie wollte warten, aber ich sagte ihr, du kommst spät.
Gut.
Ok.
Lust auf ein Bier? Ich geb's aus. Ich zieh's dir nicht ab.
Nein, danke.
Facundo, ich bleibe hier, bis Juan Pablo heimkommt.
Nein, Alte.
Wirklich. Ich bin dir dankbar wegen Ale, aber ich will keinen Ärger mit Juanpi.
Keine Sorge, Alter.
Ich helfe dir morgen mit Ale.
Du bist clever.
Ok.
Ich sage ihm, dass du dich reingedrängt hast.
Und du passt den ganzen Tag auf Ale auf.
Ok.
DOKTORARBEIT
ROMANIDEEN - NOTIZEN - RECHERCHE - GELESEN
ROMANIDEEN
IEND, RESSOURCEN
DER MEXIKANER SCHIESST.
CHUCKY SCHIESST.
Hi, Laia. Valentina hier. Du hast mir deine Nummer gegeben. Weißt du noch?
Ich muss mit dir reden.
Das hat dein Ex geschrieben? Es ist ein Roman.
Ja, es ist ein Roman, aber autobiografisch.
Es ist wahr, obwohl er Fiktion benutzt.
Woher weißt du das? Ihr seid doch getrennt.
Ja, aber Juan Pablo war schon eine Weile seltsam.
Er wollte nicht, dass ich hierherkomme.
Er machte Schluss und nahm es wieder zurück, wie hier. Sie befahlen es ihm.
Komm schon! Wir müssen los!
Ale, wir haben 15 Minuten. Warte bitte einen Moment.
Die Vorstellung,
dass eine kriminelle Organisation sein Liebesleben kontrolliert, ist absurd.
Es war Teil eines Plans.
Es steht alles da drin, ernsthaft.
Lies es. Da steht auch, wie er zur Polizei ging.
- Verdammte Scheiße. - Sieh dir das an.
- Mist. - Erkennst du ihn?
Das ist Laias Vater.
Klar. Den kennt jeder. Ein hohes Tier. Steht in der Öffentlichkeit.
- Kannst du mir helfen? - Ich weiß nicht.
Ich hab's nicht so mit Literatur, aber Wahrheit und Lüge vermischen sich hier.
Wenn nur die Hälfte wahr wäre, wäre das der absolute Knaller.
Wovon reden wir?
Eine Verschwörung mexikanischer Drogenbosse, um Geld zu waschen?
Durch Oriol Carbonell? Die Partei?
Unter dem Schutz der Mozos de Escuadra? Komm schon!
- Bitte hilf mir, Juan Pablo zu finden. - Ich kann offiziell nicht eingreifen.
Ich halte die Augen offen.
- Ok. - In der Zwischenzeit lese ich das.
Ale, gehen wir.
Ich habe geträumt, dass Vale zurückflog und auch aus dem Flieger geholt wurde.
Am Morgen brachte mich Chino zu Riquer, um den Italiener zu identifizieren.
Im Revier hing ein signiertes Espanyol-Trikot an der Wand.
Scheiße.
Valentina!
Ich musste an das Verb "verschwinden" denken.
Als sie sagten, du seist nicht "aufgetaucht",
dachte ich an einen Zaubertrick.
Ein Zauberer, der etwas verschwinden
und dann wieder auftauchen lässt.
Du tauchst nicht wieder auf.
Hallo, mein Sohn.
Ich habe immer noch Hoffnung, dass du meine Nachrichten erhältst.
Aus irgendeinem Grund,
den ich nicht verstehen kann, haben wir nichts von dir gehört.
Vielleicht unterrichtest du mit Valentina in Botswana. Ich weiß es nicht.
Ich wollte dir sagen, dass ich in Barcelona bin.
Ja, ich wurde zu einer Konferenz
für Angehörige von vermissten Personen eingeladen.
Der Arzt deines Vaters erlaubte ihm nicht zu reisen, also kam ich allein.
Weißt du was, mein Sohn?
Ich habe Laia kennengelernt.
Allerdings nur kurz.
Sie ist wunderschön, was? So elegant und kultiviert.
Sie entschuldigte sich für ihren Familienanwalt.
Ihr Vater bestand darauf, falls er helfen konnte.
Wie auch immer, mein Sohn,
deine Mutter wandert durch diese schöne Stadt
und hofft darauf,
dass du jeden Moment auftauchst.
Denn du kannst deine Geschichte nicht aufgeben.
Geschichten brauchen ein Ende. Ein glückliches oder ein trauriges Ende,
aber ein Ende.
- Hören Sie! - Was?
Ich kannte Valentina.
Der Chef der Mozos und Laia Carbonells Vater
haben mit den Morden an Juan Pablo, Valentina und der Kleinen zu tun.
Nein. Ich sprach mit Riquer und Minister Carbonell.
- Sie tun alles, um sie zu finden. - Sie sind die Mörder!
Und eine mexikanische Verbrecherbande.
Sie haben keine Leichen gefunden.
Sie lassen sie verschwinden. Es ist dasselbe.
Ich war Polizistin. Ich wurde gefeuert, weil ich die Wahrheit aufdecken wollte.
Ich sollte schweigen.
Und Valentinas Freund Jimi?
- Kenn ich nicht. - Getötet!
War angeblich eine Überdosis.
Das hängt alles mit Lorenzos Tod zusammen. Ihr Sohn hat alles aufgeschrieben.
Glauben Sie wenigstens ihm…
…und ignorieren Sie den Buchtitel.
Ich lese das nicht. Lass mich in Ruhe.
Untertitel von: Gabi Krauß