1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:54,625 --> 00:01:56,375
<i>"Τέλη της δεκαετίας του '90.</i>

4
00:01:56,916 --> 00:01:59,125
Δεν ήμασταν ούτε 16 χρονών,

5
00:01:59,750 --> 00:02:03,416
και ο ξάδερφός μου ο Λορένσο
ήταν ήδη στον κόσμο του,

6
00:02:03,500 --> 00:02:04,833
όπως έλεγε η μαμά μου.

7
00:02:05,666 --> 00:02:08,708
Θα βλέπαμε μια ταινία δράσης στο σινεμά.

8
00:02:09,500 --> 00:02:12,291
Μόλις είχα πάει στη Γουαδαλαχάρα
από το Λος Άλτος.

9
00:02:12,791 --> 00:02:17,250
Ο ξάδερφός μου είχε φέρει δυο φίλους του
για να συζητήσουμε μια ιδέα".

10
00:02:17,333 --> 00:02:20,958
Γήπεδο γκολφ. Το οικόπεδο είναι
του πεθερού του αδερφού ενός φίλου.

11
00:02:21,041 --> 00:02:23,500
Θα το παρουσιάσουμε
στον Σύνδεσμο Βιομηχάνων.

12
00:02:23,583 --> 00:02:25,166
Το πρόβλημα είναι το νερό.

13
00:02:25,250 --> 00:02:28,791
Αλλά έχουμε βύσμα τον ανιψιό
του διευθυντή της υπηρεσίας ύδρευσης.

14
00:02:28,875 --> 00:02:33,041
Θα πάρει μερίδιο όταν βρούμε επενδυτή
που θα βάλει τα υπόλοιπα λεφτά.

15
00:02:33,125 --> 00:02:35,500
Θα δούμε την ταινία ή όχι;

16
00:02:36,000 --> 00:02:37,625
Όχι, έχω μια καλύτερη ιδέα.

17
00:02:42,291 --> 00:02:44,708
<i>Θεέ μου, ναι! Πάρα πολύ χύσι!</i>

18
00:02:44,791 --> 00:02:48,166
- Μιλάνε πολύ περίεργα στην Ισπανία.
- "Πάρα πολύ χύσι!"

19
00:02:48,250 --> 00:02:52,416
Λοιπόν, πέντε λεπτά ο καθένας.
Οι άλλοι θα περιμένουν δίπλα.

20
00:02:52,500 --> 00:02:53,750
- Εντάξει;
- Στάσου!

21
00:02:53,833 --> 00:02:55,750
Να διαλέξει ο καθένας τι θέλει.

22
00:02:56,291 --> 00:02:57,916
Εγώ πρώτος, είναι το σπίτι μου.

23
00:03:03,333 --> 00:03:05,666
- <i>Πέρασε.</i>
- <i>Γεια.</i>

24
00:03:08,166 --> 00:03:09,458
<i>Γεια, καλημέρα.</i>

25
00:03:10,708 --> 00:03:11,875
<i>Είναι κανείς εδώ;</i>

26
00:03:13,875 --> 00:03:14,708
<i>Γεια!</i>

27
00:03:15,375 --> 00:03:16,875
<i>Ήρθα να φτιάξω τη λάμπα.</i>

28
00:03:19,458 --> 00:03:20,875
- <i>Γεια.</i>
- <i>Γεια.</i>

29
00:03:20,958 --> 00:03:22,958
- <i>Έλα μαζί μου.</i>
- <i>Βεβαίως.</i>

30
00:03:29,250 --> 00:03:31,583
<i>Έχεις πολύ ωραίο πουλί.</i>

31
00:03:33,125 --> 00:03:34,000
<i>Έλα πιο κοντά.</i>

32
00:03:35,000 --> 00:03:35,833
<i>Ναι.</i>

33
00:03:44,583 --> 00:03:47,708
{\an8}<i>Δεν περιμένω να με πιστέψει κανείς.</i>

34
00:03:59,000 --> 00:03:59,833
<i>Βάλε!</i>

35
00:03:59,916 --> 00:04:01,875
- Τι;
- Θα πάμε στη Βαρκελώνη!

36
00:04:01,958 --> 00:04:03,541
- Τι;
- Πήρα την υποτροφία!

37
00:04:03,625 --> 00:04:04,583
- Αλήθεια;
- Ναι!

38
00:04:04,666 --> 00:04:06,583
- Αποκλείεται!
- Χωρίς πλάκα.

39
00:04:14,166 --> 00:04:15,666
Συγχαρητήρια!

40
00:04:23,291 --> 00:04:25,791
ΠΡΙΝ ΠΑΩ ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ,

41
00:04:25,875 --> 00:04:30,791
ΠΗΓΑ ΣΤΗ ΓΟΥΑΔΑΛΑΧΑΡΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΧΑΙΡΕΤΗΣΩ ΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΜΟΥ.

42
00:04:30,875 --> 00:04:34,750
ΟΤΑΝ ΗΡΘΑΝ ΝΑ ΜΕ ΠΑΡΟΥΝ, Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ…

43
00:04:34,833 --> 00:04:37,250
- Προσοχή!
- Ναι, το είδα.

44
00:04:37,333 --> 00:04:40,041
- Πλήρωσες το πάρκινγκ;
- Πληρώνεις στην έξοδο.

45
00:04:40,125 --> 00:04:44,208
- Κι αυτά τα μηχανήματα γιατί τα έχουν;
- Μπαμπά, να πάω εγώ να πληρώσω.

46
00:04:44,291 --> 00:04:45,291
Μην ανησυχείς.

47
00:04:45,375 --> 00:04:48,000
Πληρώνεις στα μηχανήματα ή στην έξοδο.

48
00:04:48,083 --> 00:04:50,458
Αλλά τα μηχανήματα δεν δίνουν ρέστα.

49
00:04:51,083 --> 00:04:52,083
Πώς είναι η Βάλε;

50
00:04:52,166 --> 00:04:54,291
- Καλά, μπαμπά. Μια χαρά.
- Ωραία.

51
00:04:54,375 --> 00:04:58,708
Δεν ήρθε γιατί είχε δουλειές στο σπίτι,
αλλά σας στέλνει χαιρετίσματα.

52
00:04:59,208 --> 00:05:01,125
- Δώσ' της την αγάπη μας.
- Φυσικά.

53
00:05:01,208 --> 00:05:03,583
Να σου πω, ξέρεις ποια άλλη είναι εκεί;

54
00:05:03,666 --> 00:05:05,375
Η κόρη της φίλης μου της Λούρδες.

55
00:05:05,958 --> 00:05:08,666
Σπουδάζει για να γίνει σεφ. Τη λένε Πάολα.

56
00:05:08,750 --> 00:05:11,333
Είπαμε να σας φέρουμε σε επαφή.

57
00:05:11,916 --> 00:05:14,208
Παιδί μου, δεν ξέρω γιατί,

58
00:05:14,291 --> 00:05:17,250
αλλά κάτι μου λέει ότι δεν θα γυρίσεις.

59
00:05:17,333 --> 00:05:20,791
- Ρε μαμά.
- Αλήθεια. Μακάρι να γίνει έτσι.

60
00:05:20,875 --> 00:05:24,541
Θα ήθελα να μείνεις εκεί
και να βρεις τον δρόμο σου.

61
00:05:24,625 --> 00:05:28,041
Θα ήθελα πολύ να βρεις
μια καλή δουλειά σε πανεπιστήμιο.

62
00:05:28,125 --> 00:05:31,250
Να γίνεις καθηγητής. Για σκέψου!

63
00:05:32,416 --> 00:05:34,500
- Ναι, ωραία θα ήταν.
- Πολύ ωραία.

64
00:05:34,583 --> 00:05:35,750
Θα δούμε.

65
00:05:36,958 --> 00:05:39,083
- Λειτουργεί αυτό το μπάνιο;
- Υποτίθεται.

66
00:05:39,166 --> 00:05:41,958
Ήρθε ένας υδραυλικός
που πρότεινε ο αδερφός μου,

67
00:05:42,500 --> 00:05:44,458
γιατί τον ξέρεις τον πατέρα σου.

68
00:05:45,500 --> 00:05:49,833
Ο άλλος ήθελε να τον γδάρει.
Είχε πει να αλλάξουμε έναν σωρό σωλήνες.

69
00:05:50,333 --> 00:05:52,625
Τέλος πάντων, δεν είναι σίγουρο.

70
00:05:52,708 --> 00:05:55,708
Το άλλο μπάνιο έχει καλύτερη πίεση.
Κάνε εκεί ντουζ.

71
00:05:56,250 --> 00:05:58,000
Εντάξει, μαμά. Ευχαριστώ.

72
00:05:58,541 --> 00:06:00,708
Ωραία. Πάω να φτιάξω τη σαλάτα.

73
00:06:01,250 --> 00:06:03,250
- Έγινε.
- Θα παραγγείλω αναψυκτικά.

74
00:06:04,416 --> 00:06:05,875
Κατεβαίνω αμέσως.

75
00:06:05,958 --> 00:06:07,916
<i>Γεια σου, γλυκιά μου. Έφτασα.</i>

76
00:06:08,000 --> 00:06:11,291
<i>Είμαι στο σπίτι των γονιών μου.</i>
<i>Με πήραν από τον σταθμό.</i>

77
00:06:11,791 --> 00:06:14,916
<i>Όλη την ώρα φιλιούνται ασταμάτητα.</i>

78
00:06:15,416 --> 00:06:17,541
<i>Ορκίσου πως δεν θα καταλήξουμε έτσι.</i>

79
00:06:18,041 --> 00:06:19,958
<i>Θα σε πάρω μετά. Σ' αγαπώ.</i>

80
00:06:21,583 --> 00:06:23,791
Φαντάζομαι πώς είναι, αγάπη μου.

81
00:06:24,375 --> 00:06:27,500
Θα πάω για εντσιλάδας
με τον μπαμπά και τη Ναγιέλι.

82
00:06:27,583 --> 00:06:28,791
Τα λέμε αργότερα.

83
00:06:29,291 --> 00:06:30,208
Σ' αγαπώ.

84
00:06:32,958 --> 00:06:35,375
Χουάνπα, παιδί μου. Σε βρήκα.

85
00:06:36,750 --> 00:06:37,583
Ο Λορένσο.

86
00:06:37,666 --> 00:06:41,083
Δεν μπόρεσε να έρθει,
αλλά θέλει να σου μιλήσει πριν φύγεις.

87
00:06:41,166 --> 00:06:43,500
Δεν απαντάς στα μηνύματά του.

88
00:06:43,583 --> 00:06:45,333
Ναι, εντάξει.

89
00:06:46,083 --> 00:06:46,916
Ευχαριστώ.

90
00:06:48,458 --> 00:06:51,416
- Τι λέει, ξάδερφε;
- <i>Τι κάνεις, ρε κόπανε;</i>

91
00:06:51,500 --> 00:06:53,916
<i>Πρέπει να σου μιλήσω πριν φύγεις.</i>

92
00:06:54,000 --> 00:06:56,791
<i>Έχω μια ιδέα και θέλω</i>
<i>να γνωρίσεις τους συνεργάτες μου.</i>

93
00:06:56,875 --> 00:06:59,750
- <i>Τι ώρα μπορείς αύριο;</i>
- Δεν ξέρω αν μπορώ.

94
00:06:59,833 --> 00:07:03,458
<i>Μη φέρεσαι σαν μαλάκας, Χουάνπις.</i>
<i>Είμαστε οικογένεια, φίλε.</i>

95
00:07:03,541 --> 00:07:05,750
<i>Δεν θα πάρει πάνω από μισή ώρα.</i>

96
00:07:06,333 --> 00:07:10,458
- Γιατί δεν έρχεσαι; Είμαστε όλοι εδώ.
- <i>Δεν υπάρχει περίπτωση.</i>

97
00:07:10,541 --> 00:07:13,666
<i>Αυτές οι οικογενειακές μαζώξεις</i>
<i>είναι σκέτη βαρεμάρα.</i>

98
00:07:13,750 --> 00:07:15,875
Έχω να κάνω πολλές δουλειές αύριο…

99
00:07:15,958 --> 00:07:18,333
<i>Μισή ώρα, φίλε! Δεν θα το μετανιώσεις.</i>

100
00:07:18,833 --> 00:07:22,041
<i>Ειδικά αφού η υποτροφία</i>
<i>δεν πρόκειται να σου φτάσει.</i>

101
00:07:22,125 --> 00:07:23,916
<i>Η ζωή στην Ευρώπη είναι ακριβή.</i>

102
00:07:31,875 --> 00:07:33,541
Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;

103
00:07:36,750 --> 00:07:39,375
<i>Οδηγίες για τη Ζωή στο Μεξικό. </i>Το έχετε;

104
00:07:40,416 --> 00:07:41,875
Αυτό που κρατάτε;

105
00:07:42,958 --> 00:07:46,125
Ναι, αλλά ψάχνω κάποια φτηνότερη έκδοση

106
00:07:46,833 --> 00:07:48,125
για να υπογραμμίζω.

107
00:07:54,000 --> 00:07:55,833
Όχι, μόνο αυτήν έχουμε.

108
00:07:56,541 --> 00:07:58,000
Εντάξει. Ευχαριστώ.

109
00:08:00,708 --> 00:08:03,416
Είσαι ο ξάδερφος
του μαλάκα του ξαδέρφου σου;

110
00:08:03,958 --> 00:08:05,500
- Όχι.
- Μη μου λες μαλακίες.

111
00:08:06,166 --> 00:08:07,291
Ναι, είσαι. Κοίτα.

112
00:08:09,125 --> 00:08:09,958
Πάμε.

113
00:08:13,041 --> 00:08:15,125
- Πού;
- Στον μαλάκα τον ξάδερφό σου.

114
00:08:23,250 --> 00:08:25,583
Πρέπει να το πληρώσω.

115
00:08:27,916 --> 00:08:28,750
Καλά.

116
00:08:31,458 --> 00:08:32,666
- Καλησπέρα.
- Γεια.

117
00:09:07,500 --> 00:09:08,333
Έλα, προχώρα.

118
00:09:14,333 --> 00:09:15,750
Ξάδερφός σου είναι αυτός;

119
00:09:17,250 --> 00:09:20,416
Μας είπε ότι θα πας στη Βαρκελώνη
για σπουδές. Ισχύει;

120
00:09:23,958 --> 00:09:25,208
Απάντησε, ρε μαλάκα.

121
00:09:25,875 --> 00:09:29,000
Ο ένας δεν το βουλώνει
κι ο άλλος δεν βγάζει τσιμουδιά.

122
00:09:29,750 --> 00:09:31,416
Κατάπιε τη γλώσσα του, έτσι;

123
00:09:32,875 --> 00:09:34,666
Ναι, πάω να κάνω διδακτορικό.

124
00:09:35,666 --> 00:09:36,500
Τέλος πάντων,

125
00:09:37,583 --> 00:09:39,416
γιατί είναι δεμένος έτσι;

126
00:09:39,500 --> 00:09:41,958
Αυτός ο μαλάκας μάς έφαγε ένα μάτσο λεφτά.

127
00:09:42,458 --> 00:09:45,166
Λέει ότι έχετε μια επιχειρηματική ιδέα.

128
00:09:45,250 --> 00:09:46,083
Είναι αλήθεια;

129
00:09:54,166 --> 00:09:56,125
Δεν είναι νωρίς για να μπλέξουμε;

130
00:09:56,625 --> 00:10:00,666
<i>Όχι, Τσούκι, δεν είναι νωρίς.</i>
<i>Ξεκαθαρίζουμε τα πράγματα από την αρχή.</i>

131
00:10:00,750 --> 00:10:02,416
<i>Πάρε με όταν τελειώσεις.</i>

132
00:10:03,916 --> 00:10:04,833
Χοσέ.

133
00:10:20,541 --> 00:10:21,541
<i>Με ακούει;</i>

134
00:10:21,625 --> 00:10:24,291
Ναι. Να το γυρίσω σε βιντεοκλήση;

135
00:10:25,083 --> 00:10:27,000
<i>Όχι. Φέρε το τηλέφωνο πιο κοντά.</i>

136
00:10:32,166 --> 00:10:33,000
<i>Χουάν Πάμπλο.</i>

137
00:10:33,958 --> 00:10:34,958
Απάντησέ του.

138
00:10:38,416 --> 00:10:39,291
Ναι;

139
00:10:39,375 --> 00:10:42,375
<i>Ήθελα να σου δείξω</i>
<i>ότι δεν αστειευόμαστε, εντάξει;</i>

140
00:10:42,458 --> 00:10:44,125
<i>Τι κάνει η Βαλεντίνα;</i>

141
00:10:46,666 --> 00:10:48,166
Ποιος είναι;

142
00:10:48,250 --> 00:10:49,458
<i>Είμαι ο Πτυχιούχος.</i>

143
00:10:50,000 --> 00:10:52,958
<i>Ο ξάδερφός σου μας είπε</i>
<i>για τις σπουδές σου. Πού θα πας;</i>

144
00:10:53,458 --> 00:10:54,500
Στη Βαρκελώνη.

145
00:10:54,583 --> 00:10:56,125
<i>Σε ποιο πανεπιστήμιο, ρε;</i>

146
00:10:57,666 --> 00:10:58,500
Στο Πομπέου.

147
00:10:58,583 --> 00:10:59,958
<i>Ποιο είναι το θέμα σου;</i>

148
00:11:02,708 --> 00:11:07,041
Τα όρια του χιούμορ στη λατινοαμερικανική
λογοτεχνία του 20ού αιώνα.

149
00:11:07,125 --> 00:11:08,208
<i>Τι;</i>

150
00:11:08,291 --> 00:11:11,791
Τα όρια του χιούμορ στη λατινοαμερικανική
λογοτεχνία του 20ού αιώνα.

151
00:11:11,875 --> 00:11:15,083
<i>Σε άκουσα, ρε μαλάκα.</i>
<i>Αλλά τι σκατά σημαίνει αυτό;</i>

152
00:11:16,083 --> 00:11:19,250
Με τι είναι αποδεκτό να γελάμε
και με τι δεν είναι.

153
00:11:19,750 --> 00:11:23,250
<i>Αν μπορούμε να κάνουμε αστεία</i>
<i>για τον φόνο του ξαδέρφου σου;</i>

154
00:11:24,500 --> 00:11:27,125
- Ναι, κάτι τέτοιο.
- <i>Και τι γνώμη έχεις;</i>

155
00:11:30,791 --> 00:11:32,958
- Εξαρτάται.
- <i>Από τι;</i>

156
00:11:34,583 --> 00:11:35,958
Από τον αφηγητή, σωστά;

157
00:11:36,708 --> 00:11:39,791
Αν έλεγε ο ξάδερφός μου το αστείο…

158
00:11:39,875 --> 00:11:41,000
<i>Άντε γαμήσου.</i>

159
00:11:41,083 --> 00:11:44,291
<i>Οι πεθαμένοι δεν λένε αστεία.</i>
<i>Άκου, παπάρα.</i>

160
00:11:44,375 --> 00:11:47,083
<i>Θα πας στη Βαρκελώνη με το κορίτσι σου,</i>
<i>στη σχολή σου,</i>

161
00:11:47,166 --> 00:11:48,750
<i>και θα περιμένεις οδηγίες.</i>

162
00:11:48,833 --> 00:11:50,875
<i>Δεν θέλω αστεία, κατάλαβες;</i>

163
00:11:53,291 --> 00:11:56,583
- Αν είναι η Βαλεντίνα, μην απαντήσεις.
- Δεν είναι το δικό μου.

164
00:11:57,291 --> 00:11:59,250
Το δικό μου είναι. Στην τσάντα μου.

165
00:12:04,625 --> 00:12:06,291
- Ο μπαμπάς είναι.
- Σήκωσέ το.

166
00:12:07,625 --> 00:12:09,041
- Γεια.
- Βάλε ανοιχτή ακρόαση.

167
00:12:09,125 --> 00:12:10,666
Κοίτα, απλώς πατάς εδώ.

168
00:12:12,541 --> 00:12:14,791
- <i>Εμπρός;</i>
- Έλα, γλυκέ μου.

169
00:12:15,583 --> 00:12:16,958
- <i>Ναι;</i>
- Τι έγινε;

170
00:12:17,583 --> 00:12:21,333
<i>Ήταν συντετριμμένοι.</i>
<i>Δεν έχω ξαναδεί τον αδερφό μου έτσι.</i>

171
00:12:21,416 --> 00:12:23,750
Είναι ο χειρότερος πόνος στον κόσμο.

172
00:12:23,833 --> 00:12:25,208
Ενάντια στη φύση.

173
00:12:25,875 --> 00:12:28,625
Τα παιδιά θάβουν τους γονείς,
όχι το αντίθετο.

174
00:12:28,708 --> 00:12:31,250
Έμαθαν κάτι άλλο;

175
00:12:32,500 --> 00:12:35,791
<i>Πολύ άσχημο. Ούτε εμένα δεν άφησαν</i>
<i>να μπω που είμαι γιατρός.</i>

176
00:12:37,583 --> 00:12:39,791
<i>Λένε ότι δεν μπορεί να αποκατασταθεί.</i>

177
00:12:39,875 --> 00:12:41,875
<i>Πρέπει να έχουμε κλειστό φέρετρο.</i>

178
00:12:41,958 --> 00:12:45,291
Θεέ μου. Είναι φρικτό. Δεν καταλαβαίνω.

179
00:12:45,375 --> 00:12:48,666
Πώς στο καλό τον πάτησε
στο κεφάλι το φορτηγό;

180
00:12:49,958 --> 00:12:53,583
<i>Δεν ξέρω.</i>
<i>Ίσως τον χτύπησε άλλο αμάξι πρώτα.</i>

181
00:12:53,666 --> 00:12:56,750
<i>Δεν ξέρω. Η αλήθεια είναι</i>
<i>ότι δεν ήθελα να ρωτήσω.</i>

182
00:12:57,250 --> 00:12:58,541
Λυπάμαι, αλλά<i>…</i>

183
00:12:59,791 --> 00:13:01,916
μήπως εκείνος έπεσε πάνω στις ρόδες;

184
00:13:02,750 --> 00:13:03,791
<i>Και βέβαια όχι!</i>

185
00:13:04,666 --> 00:13:08,041
<i>Ο αδερφός μου λέει</i>
<i>ότι ο Λορένσο ήταν πολύ ενθουσιασμένος</i>

186
00:13:08,125 --> 00:13:11,041
<i>για ένα νέο σχέδιο</i>
<i>που φαινόταν πολλά υποσχόμενο.</i>

187
00:13:12,750 --> 00:13:13,625
<i>Μικρέ;</i>

188
00:13:14,125 --> 00:13:14,958
Ναι, μπαμπά;

189
00:13:15,458 --> 00:13:19,041
<i>Ήθελα να σου ευχηθώ καλό ταξίδι.</i>
<i>Να περάσεις καλά!</i>

190
00:13:20,333 --> 00:13:21,416
Ευχαριστώ, μπαμπά.

191
00:13:22,125 --> 00:13:26,458
<i>Είπα στον θείο και τη θεία σου</i>
<i>ότι η μαμά σε πάει στο αεροδρόμιο.</i>

192
00:13:26,958 --> 00:13:31,291
<i>Προσπάθησε να τους τηλεφωνήσεις</i>
<i>ή τουλάχιστον να τους στείλεις μήνυμα.</i>

193
00:13:33,833 --> 00:13:34,875
<i>Προσοχή, παρακαλώ.</i>

194
00:13:34,958 --> 00:13:39,500
<i>Λόγω καθυστέρησης, θα παραμείνουμε</i>
<i>στον διάδρομο απογείωσης μέχρι νεωτέρας.</i>

195
00:13:40,000 --> 00:13:43,833
<i>Ευχαριστούμε για την υπομονή σας.</i>
<i>Είναι πέρα από τον έλεγχο της εταιρείας.</i>

196
00:13:53,500 --> 00:13:54,875
Ο Χουάν Πάμπλο Βιγιαλόμπος;

197
00:13:56,250 --> 00:13:58,083
- Ναι;
- Παρακαλώ, ελάτε μαζί μας.

198
00:13:59,541 --> 00:14:01,166
- Υπάρχει πρόβλημα;
- Δεν ξέρω.

199
00:14:01,250 --> 00:14:03,708
Πρέπει να σας βγάλουμε από το αεροσκάφος.

200
00:14:04,458 --> 00:14:06,291
- Όχι, πρέπει να…
- Πάρτε τον!

201
00:14:06,375 --> 00:14:09,083
Αστυνόμε, έχουμε καθυστερήσει
εξαιτίας του.

202
00:14:23,708 --> 00:14:24,541
Σας ζητούν.

203
00:14:30,416 --> 00:14:32,625
- Εμπρός;
- <i>Πού είναι η κοπέλα σου;</i>

204
00:14:34,000 --> 00:14:35,500
- Ποιος είναι;
- <i>Ο Βισέντε.</i>

205
00:14:36,000 --> 00:14:38,791
- Ποιος;
- <i>Ο Τσούκι, ρε. Πού είναι η Βαλεντίνα;</i>

206
00:14:38,875 --> 00:14:39,875
Άκου,

207
00:14:40,750 --> 00:14:42,583
δεν θα έρθει.

208
00:14:42,666 --> 00:14:44,625
Βασικά, χωρίσαμε.

209
00:14:45,208 --> 00:14:48,333
<i>Ο μόνος τρόπος να προστατέψεις αυτήν</i>
<i>και όσους αγαπάς</i>

210
00:14:48,416 --> 00:14:51,291
<i>είναι να κάνεις ό,τι ακριβώς σου λέμε.</i>

211
00:14:51,375 --> 00:14:54,458
<i>Άλλαξε πτήση, πήγαινε να την πάρεις</i>
<i>και βάλ' τη στο αεροπλάνο.</i>

212
00:14:55,166 --> 00:14:59,541
<i>Μα δεν νομίζω ότι θα θέλει να έρθει.</i>
<i>Ήμουν πολύ σκληρός μαζί της.</i>

213
00:15:00,041 --> 00:15:03,708
<i>Όχι όσο σκληροί θα γίνουν οι φίλοι μου</i>
<i>αν δεν την πάρεις μαζί.</i>

214
00:15:12,875 --> 00:15:13,750
Αδερφούλα.

215
00:15:14,458 --> 00:15:18,833
Δεν ξέρω αν μπορώ να ξεχάσω τα φρικτά
πράγματα που μου είπε ο Χουάν Πάμπλο.

216
00:15:20,833 --> 00:15:24,083
Το χειρότερο είναι
ότι παριστάνει πως δεν συνέβη τίποτα.

217
00:15:24,583 --> 00:15:30,125
<i>Ήταν πολύ άσχημο αυτό που έκανε,</i>
<i>αλλά πρέπει να γυρίσεις σελίδα…</i>

218
00:16:22,833 --> 00:16:23,666
Γεια χαρά.

219
00:16:24,833 --> 00:16:27,416
Να τακτοποιήσεις τα πιάτα αφού στεγνώσουν.

220
00:16:27,500 --> 00:16:29,500
- Ναι, φυσικά.
- Εντάξει;

221
00:16:32,875 --> 00:16:35,916
Αύριο έρχεται η Άλε.
Θα τη φέρει η μαμά της.

222
00:16:36,000 --> 00:16:38,458
- Ωραία.
- Ναι, θα τη γνωρίσετε.

223
00:16:38,541 --> 00:16:40,583
- Τέλεια.
- Καληνύχτα.

224
00:16:40,666 --> 00:16:42,791
- Καληνύχτα.
- Σβήσε το φως μετά.

225
00:16:42,875 --> 00:16:45,083
- Οι λογαριασμοί είναι φωτιά.
- Εντάξει.

226
00:17:03,666 --> 00:17:06,000
ΡΟΜΠΕΡΤΟ ΜΠΟΛΑΝΙΟ - ΟΙ ΑΓΡΙΟΙ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ

227
00:17:14,958 --> 00:17:18,333
<i>"Μερικές φορές σκέφτομαι τον καβγά</i>
<i>σαν να ήταν όνειρο.</i>

228
00:17:18,875 --> 00:17:21,791
<i>Μερικές φορές με κάνει να γελάω.</i>
<i>Άλλες φορές όχι".</i>

229
00:17:37,708 --> 00:17:40,541
<i>"Μια μέρα η αστυνομία θα πιάσει</i>
<i>τον Μπελάνο και τον Λίμα,</i>

230
00:17:41,208 --> 00:17:43,291
<i>αλλά εμάς δεν θα μας βρουν ποτέ.</i>

231
00:17:43,375 --> 00:17:44,208
<i>Αχ, Λούπε,</i>

232
00:17:44,833 --> 00:17:47,291
<i>πόσο σ' αγαπώ, αλλά πόσο άδικο έχεις".</i>

233
00:18:43,666 --> 00:18:45,791
<i>Ερευνώ τα προσωπικά ημερολόγια</i>

234
00:18:45,875 --> 00:18:48,375
<i>Αργεντινών και Ουρουγουανών</i>
<i>γυναικών συγγραφέων</i>

235
00:18:48,458 --> 00:18:50,083
<i>που αυτοκτόνησαν.</i>

236
00:18:50,166 --> 00:18:54,500
Με ενδιαφέρει η ταυτότητα
ως παραβίαση ή άρνηση,

237
00:18:54,583 --> 00:18:58,416
όπως και η εκδήλωση της θέλησης
για εξουσία, για παράδειγμα.

238
00:18:59,791 --> 00:19:00,791
Πολύ ενδιαφέρον.

239
00:19:01,625 --> 00:19:02,541
Ας συνεχίσουμε.

240
00:19:03,125 --> 00:19:06,791
Γεια, είμαι η Νίνα.
Είμαι από τη Χιλή και είμαι 27 ετών.

241
00:19:06,875 --> 00:19:11,125
Η εργασία μου αφορά την εκμετάλλευση
της πολιτικής ορθότητας

242
00:19:11,208 --> 00:19:14,750
από την πιο αντιδραστική,
υποτιθέμενα φιλελεύθερη ρητορική,

243
00:19:15,708 --> 00:19:17,125
που υπερασπίζεται την ιδέα

244
00:19:17,208 --> 00:19:20,375
ότι δεν έχει σημασία
πού δημιουργείται το χιούμορ

245
00:19:20,458 --> 00:19:22,750
ενώ εκεί έγκειται το πρόβλημα.

246
00:19:22,833 --> 00:19:26,291
Δουλεύω με τις έννοιες
της ιεραρχίας και της ιδιοκτησίας

247
00:19:26,791 --> 00:19:29,750
και με ιδέες, όπως πάνω-κάτω, μέσα-έξω.

248
00:19:29,833 --> 00:19:35,375
ΕΡΕΥΝΑ ΔΙΔΑΚΤΟΡΙΚΗΣ ΔΙΑΤΡΙΒΗΣ
ΤΟΥ ΧΟΥΑΝ ΠΑΜΠΛΟ ΒΙΓΙΑΛΟΜΠΟΣ

249
00:19:35,458 --> 00:19:38,083
ΑΡΧΕΙΟ - ΝΕΟ ΕΓΓΡΑΦΟ - ΚΕΝΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

250
00:19:38,666 --> 00:19:42,833
Ο ΛΟΓΟΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΣΑ
ΝΑ ΓΡΑΨΩ ΕΝΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ

251
00:19:42,916 --> 00:19:48,750
ΕΙΝΑΙ ΕΠΕΙΔΗ ΤΙΠΟΤΑ ΑΞΙΟΜΝΗΜΟΝΕΥΤΟ
ΔΕΝ ΜΟΥ ΕΧΕΙ ΣΥΜΒΕΙ ΠΟΤΕ.

252
00:20:39,958 --> 00:20:40,791
<i>Έλα, Βάλε.</i>

253
00:20:41,291 --> 00:20:43,208
<i>Ωραία δεν θα 'ναι αυτή η έκθεση;</i>

254
00:20:48,000 --> 00:20:49,708
<i>Θα έρθω να σε πάρω αν θες.</i>

255
00:20:49,791 --> 00:20:51,833
<i>Εντάξει, θα σε περιμένω εδώ.</i>

256
00:20:52,333 --> 00:20:55,833
Βάλε, μπορείς να φτιάξεις ψωμί
με ντούλτσε ντε λέτσε αν θες.

257
00:21:03,125 --> 00:21:04,833
Γλυκιά μου, τι κάνεις;

258
00:21:06,500 --> 00:21:08,416
Κοίτα, μπαμπά, τη ζωγράφισα.

259
00:21:08,500 --> 00:21:09,916
- Ποια; Τη Βάλε;
- Ναι.

260
00:21:10,000 --> 00:21:13,291
Περίπου. Γιατί την έκανες μαύρη;
Η Βάλε δεν είναι μαύρη.

261
00:21:13,375 --> 00:21:15,875
Αυτό το χρώμα ταίριαζε
πιο πολύ από τα άλλα.

262
00:21:15,958 --> 00:21:18,333
Μην κάνεις ανοησίες. Ζωγράφισέ την καλά.

263
00:21:18,833 --> 00:21:21,791
Είναι μελαχρινή.
Κοίτα τι ωραία μαλλιά που έχει.

264
00:21:22,333 --> 00:21:23,166
Πάρε.

265
00:21:34,541 --> 00:21:37,708
"Και μοναξιά είναι
να μην μπορείς να το πεις.

266
00:21:38,208 --> 00:21:40,708
Και η γκρι προβλήτα
και τα κόκκινα σπίτια".

267
00:21:42,625 --> 00:21:44,458
Ανοησίες που της έμαθε η μάνα της.

268
00:21:46,000 --> 00:21:47,125
Θέλεις ψωμί;

269
00:21:52,958 --> 00:21:54,833
Σε θέλει ο Πτυχιούχος.

270
00:21:56,500 --> 00:21:57,958
Δεν μπορώ. Έχω δουλειές.

271
00:22:09,208 --> 00:22:10,625
Πόσο ακόμα;

272
00:22:14,333 --> 00:22:17,041
Έχω κάτι να κάνω.

273
00:22:18,041 --> 00:22:19,541
Με περιμένουν.

274
00:22:24,916 --> 00:22:26,500
<i>Πώς είναι το διαμέρισμα;</i>

275
00:22:26,583 --> 00:22:29,833
<i>Υπερβαίνει πολύ τον προϋπολογισμό μας.</i>

276
00:22:30,333 --> 00:22:32,000
<i>Τρώγε λιγότερα τάπας, τότε.</i>

277
00:22:32,500 --> 00:22:36,291
<i>Ο Τσίνο λέει ότι εκεί πάει η αστυνομία</i>
<i>μόνο όταν πεθαίνει ένας γέρος.</i>

278
00:22:36,375 --> 00:22:39,375
<i>Τέλος πάντων, κάνε υπομονή</i>
<i>και περίμενε οδηγίες.</i>

279
00:22:40,833 --> 00:22:43,916
<i>Η κηδεία του ξαδέρφου σου</i>
<i>ήταν πολύ στενάχωρη.</i>

280
00:22:44,000 --> 00:22:48,041
<i>Εμφανίστηκε και κάποια παλιά του κοπέλα.</i>
<i>Κάρλα, Καρίνα, δεν θυμάμαι.</i>

281
00:22:48,125 --> 00:22:50,583
<i>Ήρθε με κάτι φίλους,</i>
<i>όλοι κοντοί και χαζοί,</i>

282
00:22:50,666 --> 00:22:54,583
<i>με μικροσκοπικά πόδια,</i>
<i>λες και ανεβαίνουν τρέχοντας σε πυραμίδες.</i>

283
00:22:55,083 --> 00:22:59,416
<i>Είχαν μια φάτσα, λες και είχαν έρθει</i>
<i>να πουλήσουν αιώρες στην αγρυπνία.</i>

284
00:22:59,500 --> 00:23:04,416
<i>Και οι συνάδελφοι του θείου σου</i>
<i>έστειλαν ένα στεφάνι από ροζ γαρίφαλα.</i>

285
00:23:04,500 --> 00:23:06,708
<i>Νόμιζαν ότι ο ξάδερφός σου ήταν γυναίκα.</i>

286
00:23:06,791 --> 00:23:08,875
<i>Έριξαν το φταίξιμο στη γραμματέα.</i>

287
00:23:08,958 --> 00:23:12,500
<i>Αυτή η κακομοίρα καθόταν σε μια γωνιά</i>
<i>κι έκλαιγε όλη νύχτα.</i>

288
00:23:12,583 --> 00:23:17,375
<i>Ο θείος σου ήταν πολύ ταραγμένος,</i>
<i>κι ο πατέρας σου του έδωσε ηρεμιστικά,</i>

289
00:23:17,458 --> 00:23:20,916
<i>από τα πολύ ισχυρά που φυλάσσουν</i>
<i>σε χρηματοκιβώτια</i>

290
00:23:21,000 --> 00:23:22,958
<i>για να μην τα κλέψουν οι ναρκομανείς.</i>

291
00:23:27,791 --> 00:23:28,625
Βάλε.

292
00:23:29,791 --> 00:23:31,708
Θα άρεσε πολύ στον Χουάν Πάμπλο.

293
00:23:36,958 --> 00:23:40,166
<i>Ήρθα επειδή πίστευα</i>
<i>ότι η κανονικότητα θα μας έκανε καλό.</i>

294
00:23:40,250 --> 00:23:41,291
Αλλά, ρε φίλε!

295
00:23:41,916 --> 00:23:44,250
Και μένουμε σε μια πολύ σνομπ γειτονιά.

296
00:23:44,333 --> 00:23:48,250
Υπήρχαν φθηνότερες επιλογές,
αλλά ο Χουάν Πάμπλο επέμενε.

297
00:23:49,000 --> 00:23:50,291
Δεν τον αναγνωρίζω.

298
00:23:50,375 --> 00:23:53,958
Νιώθω ότι κουβάλησε
τις προκαταλήψεις της οικογένειάς του.

299
00:24:00,250 --> 00:24:03,333
Μάντεψε τι μου συνέβη τις προάλλες
στο σουπερμάρκετ.

300
00:24:03,416 --> 00:24:04,375
Συγγνώμη, κοπελιά.

301
00:24:04,875 --> 00:24:06,958
Μου πιάνεις το βάζο με τη σάλτσα;

302
00:24:07,666 --> 00:24:09,041
- Αυτό;
- Ναι, ευχαριστώ.

303
00:24:09,708 --> 00:24:10,583
Ορίστε.

304
00:24:10,666 --> 00:24:13,416
Βοήθησέ με λίγο με το γάλα.
Είναι πολύ βαρύ.

305
00:24:16,083 --> 00:24:18,083
<i>Μετά, με κοίταξε και μου είπε…</i>

306
00:24:18,166 --> 00:24:21,125
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι δουλεύεις εδώ.

307
00:24:22,041 --> 00:24:23,583
Αλλά είσαι πολύ όμορφη.

308
00:24:24,208 --> 00:24:26,416
<i>Δεν μπορώ να καταλάβω αυτήν την πόλη.</i>

309
00:24:26,916 --> 00:24:28,250
<i>Δεν μπορώ να συνηθίσω.</i>

310
00:24:28,833 --> 00:24:33,416
<i>Δεν ξέρω αν φταίει που είμαι χάλια,</i>
<i>αλλά νιώθω ότι εδώ δεν υπάρχει βιασύνη.</i>

311
00:24:34,541 --> 00:24:37,625
<i>Λες και το μέρος αυτό</i>
<i>προσελκύει όσους νιώθουν χαμένοι.</i>

312
00:24:44,041 --> 00:24:47,416
<i>Νιώθω ότι σιγά σιγά</i>
<i>βυθίζομαι στην απραξία.</i>

313
00:24:48,166 --> 00:24:52,125
<i>Σαν κάτι να μου λέει ότι έτσι</i>
<i>τα πράγματα δεν θα χειροτερέψουν.</i>

314
00:25:01,583 --> 00:25:02,916
<i>Γνώρισα έναν Ιταλό.</i>

315
00:25:03,000 --> 00:25:05,625
<i>Κάπως μουντρούχος, αλλά αστείος. Ο Τζίμι.</i>

316
00:25:05,708 --> 00:25:09,125
Άσε την κοπέλα ήσυχη.
Μην την ενοχλείς. Έλα εδώ.

317
00:25:09,208 --> 00:25:11,208
- Πώς σε λένε;
- Τον λένε Ούγκο.

318
00:25:11,875 --> 00:25:14,000
<i>Από τη Νάπολη. Μένει εδώ με τον σκύλο του.</i>

319
00:25:14,083 --> 00:25:17,416
- Είμαι από το Μεξικό.
- Από το Μεξικό; Και τι κάνεις εδώ;

320
00:25:19,583 --> 00:25:25,958
<i>Αρχίσαμε να μιλάμε και μ' έκανε να νιώσω</i>
<i>λιγότερο στεναχωρημένη.</i>

321
00:25:27,333 --> 00:25:30,166
<i>Τουλάχιστον εδώ</i>
<i>μπορείς να πίνεις στον δρόμο.</i>

322
00:25:36,166 --> 00:25:39,458
Δεν μπορείς να τον συγχωρήσεις;
Άκου το σώμα σου.

323
00:25:39,541 --> 00:25:42,416
Μη λυπάσαι που τον μισείς
αν το λέει το σώμα σου.

324
00:26:07,500 --> 00:26:11,125
Για δείτε ποιον συνάντησα!

325
00:26:12,958 --> 00:26:13,958
Γεια σου, Βάλε.

326
00:26:20,375 --> 00:26:22,875
Ο Χουάν Πάμπλο μόλις έλαβε ένα μήνυμα.

327
00:26:25,958 --> 00:26:27,125
Οι συμφοιτητές μου.

328
00:26:28,291 --> 00:26:29,666
Θα πάμε για ένα ποτό.

329
00:26:30,625 --> 00:26:32,625
- Θες να έρθεις;
- Κοίτα να δεις!

330
00:26:32,708 --> 00:26:36,708
Ο Χουάν Πάμπλο μού ζητάει να βγούμε.
Πρέπει να το γιορτάσουμε. Πάμε.

331
00:26:39,666 --> 00:26:42,291
Η Ελισόντο σοκαρίστηκε.

332
00:26:42,375 --> 00:26:43,791
Με ρώτησε αν το ήξερα.

333
00:26:43,875 --> 00:26:45,291
- Όχι.
- Δεν είχα ιδέα!

334
00:26:45,375 --> 00:26:46,375
- Το ξέρατε;
- Όχι.

335
00:26:46,458 --> 00:26:50,541
Εγώ δεν… Κατά φωνή! Δείτε ποιος ήρθε!

336
00:26:50,625 --> 00:26:53,875
- Ρωτήστε τον.
- Χουάν Πάμπλο, άλλαξες το θέμα σου;

337
00:26:53,958 --> 00:26:58,375
Έκανα την πρώτη μου συνάντηση
με την Ελισόντο. Δεν την είδα πολύ καλά.

338
00:26:58,458 --> 00:27:01,125
Συγγνώμη. Εμείς καθόμασταν εδώ.

339
00:27:02,958 --> 00:27:05,333
- Βγήκαμε έξω για ένα τσιγάρο.
- Καθίστε.

340
00:27:05,416 --> 00:27:07,708
- Τι σου είπε;
- Τίποτα.

341
00:27:07,791 --> 00:27:09,791
- Τίποτα;
- Δεν το πήρε καλά.

342
00:27:09,875 --> 00:27:11,125
Πώς πήγε; Πες μας.

343
00:27:11,791 --> 00:27:12,666
Περάστε.

344
00:27:15,750 --> 00:27:16,958
- Γεια.
- Γεια.

345
00:27:19,125 --> 00:27:20,541
- Πώς είσαι;
- Τι έγινε;

346
00:27:24,041 --> 00:27:26,750
Ήθελα να μιλήσουμε γιατί

347
00:27:28,041 --> 00:27:33,958
θα ήθελα να αλλάξω την επιβλέπουσά μου
στη διδακτορική μου έρευνα.

348
00:27:34,791 --> 00:27:36,875
Με ποια θες να με αντικαταστήσεις;

349
00:27:36,958 --> 00:27:39,166
- <i>Γράφε.</i>
- Περίμενε.

350
00:27:40,041 --> 00:27:40,875
Μισό λεπτό.

351
00:27:55,708 --> 00:27:56,833
Ναι;

352
00:27:56,916 --> 00:27:58,958
Μήπως έχεις ένα στιλό;

353
00:28:04,625 --> 00:28:05,458
Ευχαριστώ.

354
00:28:12,125 --> 00:28:13,125
Εντάξει, ακούω;

355
00:28:13,625 --> 00:28:18,875
<i>- Ρ-Ι-Π-Ο-Λ.</i>
- Ναι.

356
00:28:20,375 --> 00:28:21,208
Με τη Ριπόλ.

357
00:28:21,291 --> 00:28:22,291
Με τη Μεριτσέλ;

358
00:28:23,000 --> 00:28:23,833
Ναι.

359
00:28:25,833 --> 00:28:29,208
Τι σχέση έχει η έρευνά σου
με τις σπουδές φύλου;

360
00:28:29,708 --> 00:28:32,416
Δεν θα σε βοηθήσω
στην αλλαγή επιβλέπουσας.

361
00:28:32,500 --> 00:28:35,416
Κάν' το μόνος σου
και φέρε μου τα χαρτιά να υπογράψω.

362
00:28:35,500 --> 00:28:36,500
Εντάξει.

363
00:28:37,208 --> 00:28:39,583
- Είσαι κι εσύ από τη Γουαδαλαχάρα;
- Τι;

364
00:28:39,666 --> 00:28:43,000
- Είσαι από τη Γουαδαλαχάρα;
- Όχι, από τη Βερακρούς.

365
00:28:43,791 --> 00:28:45,333
Η πατρίδα του σον χαρότσο.

366
00:28:48,500 --> 00:28:50,416
Από πού ξέρεις τον Χουάν Πάμπλο;

367
00:28:57,500 --> 00:28:59,458
Συγγνώμη, πάω στην τουαλέτα.

368
00:28:59,541 --> 00:29:03,791
Είμαι σίγουρη ότι ήδη ήξερε
για ποιον λόγο πήγαινες.

369
00:29:03,875 --> 00:29:05,875
Είμαι σίγουρη ότι το ήξερε.

370
00:29:06,375 --> 00:29:08,708
- Ναι.
- Μάλλον.

371
00:29:08,791 --> 00:29:09,708
Τι κρίμα.

372
00:29:14,166 --> 00:29:15,500
Είσαι εκεί, φιλενάδα;

373
00:29:16,375 --> 00:29:17,791
Μπορώ να σε πάρω;

374
00:29:17,875 --> 00:29:21,208
Έχει φασαρία εδώ.
Στείλε μου μήνυμα και θα σε καλέσω.

375
00:29:36,708 --> 00:29:38,541
<i>Υπάρχει πρόβλημα με την αλλαγή;</i>

376
00:29:38,625 --> 00:29:41,250
Όχι. Πρέπει να συμπληρώσω κάτι χαρτιά.

377
00:29:41,333 --> 00:29:43,416
<i>Πότε έχεις μάθημα με τη Ριπόλ;</i>

378
00:29:43,500 --> 00:29:45,208
Έχει σεμινάριο την άλλη βδομάδα.

379
00:29:45,291 --> 00:29:46,791
<i>Καλώς. Άκουσέ με.</i>

380
00:29:47,291 --> 00:29:49,625
<i>Μάθε ό,τι μπορείς για τη Λάια Καρμπονέλ.</i>

381
00:29:50,291 --> 00:29:54,250
<i>Είναι φοιτήτρια της Ριπόλ.</i>
<i>Θα είναι σίγουρα στο σεμινάριο.</i>

382
00:29:54,333 --> 00:29:55,875
Λάια Καρμπονέλ.

383
00:29:55,958 --> 00:29:58,083
- Ποια είναι αυτή;
- <i>Έχε την από κοντά.</i>

384
00:29:58,166 --> 00:30:01,250
<i>Θέλω να τη γνωρίσεις.</i>
<i>Μην τα σκατώσεις, μαλάκα.</i>

385
00:30:01,333 --> 00:30:03,625
<i>Μάθε όλα τα κλισέ των σπουδών φύλου.</i>

386
00:30:03,708 --> 00:30:06,833
Μα δεν είναι αυτή η ειδικότητά μου.
Τι θα της λέω;

387
00:30:07,875 --> 00:30:10,291
<i>Ξεκίνα να μαθαίνεις, αλλιώς πέθανες.</i>

388
00:30:11,875 --> 00:30:13,583
Τι πρέπει να κάνω;

389
00:30:14,666 --> 00:30:15,958
<i>Θα την πηδήξεις.</i>

390
00:30:16,541 --> 00:30:17,416
Τι;

391
00:30:17,500 --> 00:30:20,333
<i>Θα πηδήξεις τη Λάια, ρε μαλάκα.</i>

392
00:30:21,791 --> 00:30:23,958
<i>Ξέχασες πώς μιλάμε στο Μεξι…</i>

393
00:30:48,791 --> 00:30:51,750
- <i>Γεια.</i>
- <i>Έλα, ρε φιλενάδα. Πού είσαι;</i>

394
00:30:52,375 --> 00:30:54,375
Δεν ξέρω. Μάλλον σ' ένα πάρκινγκ.

395
00:30:55,541 --> 00:30:56,625
<i>Τι κάνεις εκεί;</i>

396
00:30:56,708 --> 00:30:59,291
Ήμουν με τον Χουάν Πάμπλο
και τους συμφοιτητές του.

397
00:31:00,458 --> 00:31:01,583
<i>Και πώς ήταν;</i>

398
00:31:01,666 --> 00:31:04,083
Χάλια ήταν. Ξέρεις τι κατάλαβα;

399
00:31:05,458 --> 00:31:06,791
<i>Είσαι μεθυσμένη;</i>

400
00:31:06,875 --> 00:31:08,958
Όχι, κατουράω.

401
00:31:09,041 --> 00:31:11,000
Άκου τι έγινε.

402
00:31:11,083 --> 00:31:14,291
Τον συνάντησα τυχαία καθώς έφευγε,

403
00:31:14,375 --> 00:31:17,250
οπότε το κάθαρμα
αναγκάστηκε να με καλέσει.

404
00:31:17,333 --> 00:31:19,458
Προφανώς, δεν ήξερα κανέναν.

405
00:31:19,541 --> 00:31:21,166
Όταν φτάσαμε, κατάλαβα

406
00:31:21,250 --> 00:31:24,375
ότι δεν έχει πει στους συμφοιτητές του
πως έχει σχέση.

407
00:31:24,958 --> 00:31:26,708
<i>Γιατί δεν του μιλάς;</i>

408
00:31:26,791 --> 00:31:28,666
Τι κάνεις εκεί; Δίνε του!

409
00:31:29,250 --> 00:31:31,250
- Γαμώτο, περίμενε.
- <i>Τι έγινε;</i>

410
00:31:31,333 --> 00:31:33,250
Με πήρε χαμπάρι ένας τύπος.

411
00:31:33,333 --> 00:31:35,083
- Θα σε πάρω αύριο.
- <i>Εντάξει.</i>

412
00:32:02,625 --> 00:32:03,625
Τι λέει, Βάλε;

413
00:32:04,250 --> 00:32:05,208
Όλα καλά;

414
00:32:06,875 --> 00:32:08,416
Θέλεις εμπανάδα;

415
00:32:10,000 --> 00:32:12,666
Δεν σε είδα. Θέλεις μια εμπανάδα;

416
00:32:13,208 --> 00:32:14,041
Είναι ωραίες.

417
00:32:14,541 --> 00:32:16,166
Σπιτικές και φρέσκιες.

418
00:32:17,166 --> 00:32:18,000
Ναι;

419
00:32:18,750 --> 00:32:19,958
Είναι καταπληκτικές.

420
00:32:21,375 --> 00:32:22,750
Έλα, κάθισε.

421
00:32:22,833 --> 00:32:24,958
Σαν τάκο στα όρθια θα τη φας;

422
00:32:25,041 --> 00:32:26,750
Έλα, κάθισε. Απόλαυσέ την.

423
00:32:26,833 --> 00:32:30,208
Έλα. Γιατί είσαι τόσο ντροπαλή;

424
00:32:31,625 --> 00:32:33,041
Θες ένα ποτήρι κρασί;

425
00:32:33,125 --> 00:32:34,791
- Όχι, δεν θέλω.
- Σίγουρα;

426
00:32:34,875 --> 00:32:36,375
- Στην υγειά μας.
- Νόστιμη.

427
00:32:36,875 --> 00:32:37,708
Βλέπεις;

428
00:32:42,500 --> 00:32:43,333
Κοπελιά,

429
00:32:44,416 --> 00:32:46,166
ξέρεις τι μ' αρέσει σ' εσένα;

430
00:32:47,458 --> 00:32:49,875
Δεν είσαι σαν άλλους
που έρχονται στη Βαρκελώνη

431
00:32:49,958 --> 00:32:53,000
και περνούν όλη τη μέρα
στη Λα Ράμπλα σαν βλάκες

432
00:32:53,083 --> 00:32:55,291
μέχρι να τους κλέψει κάποιος τσιγγάνος.

433
00:32:55,375 --> 00:32:56,458
Είσαι διαφορετική.

434
00:32:57,041 --> 00:32:57,875
Δεν είσαι;

435
00:32:59,958 --> 00:33:04,250
Σ' έχω καταλάβει ή όχι;
Είσαι διαφορετική. Κάνεις τα δικά σου.

436
00:33:04,333 --> 00:33:07,750
Δεν αφήνεις αυτήν την ψεύτικη πόλη
να σε θαμπώσει.

437
00:33:09,916 --> 00:33:13,458
Άκου, ένα ζευγάρι από τη Χιλή
έμενε στο δωμάτιό σας.

438
00:33:13,958 --> 00:33:18,083
Γυρνούσαν κάθε βράδυ
και με ζάλιζαν για πάρκα και μουσεία.

439
00:33:18,166 --> 00:33:22,333
Εδώ μένω, ρε φίλε!
Δεν κάνω τουριστικές μαλακίες.

440
00:33:23,291 --> 00:33:24,875
Τέλος πάντων, μάλωσαν.

441
00:33:24,958 --> 00:33:28,666
Αυτή φασώθηκε μ' έναν Καταλανό
και αυτός τη χώρισε.

442
00:33:29,166 --> 00:33:30,208
Κι αυτός ο τύπος,

443
00:33:30,791 --> 00:33:34,916
αντί να βγάλει κάτι καλό
από αυτήν την κωλοκατάσταση

444
00:33:35,000 --> 00:33:39,500
και να κάνει τον γύρο του κόσμου
με 80 γκόμενες, εδώ μπορείς να το κάνεις.

445
00:33:39,583 --> 00:33:42,375
Σημειώνεις χώρες στον χάρτη. Τρελή φάση.

446
00:33:42,458 --> 00:33:47,333
Βρίσκεις Κινέζες, Αφρικανές,
Σκανδιναβές, Λατινοαμερικάνες.

447
00:33:47,416 --> 00:33:48,625
Και τι κάνει αυτός;

448
00:33:49,416 --> 00:33:50,916
Επιστρέφει στο Σαντιάγο.

449
00:33:51,000 --> 00:33:52,500
Στο Σαντιάγο, ρε φίλε.

450
00:33:53,000 --> 00:33:57,041
Κατάλαβες; Όχι στην Πόλη του Μεξικού
ή στο Μπουένος Άιρες.

451
00:33:57,541 --> 00:33:59,333
Κατάλαβες; Όχι στην Μπογκοτά.

452
00:33:59,416 --> 00:34:00,916
Όχι, στο Σαντιάγο.

453
00:34:01,416 --> 00:34:02,291
Θέλεις λίγο;

454
00:34:02,375 --> 00:34:03,208
Σίγουρα;

455
00:34:03,708 --> 00:34:05,000
Σε πειράζει να κάνω εδώ;

456
00:34:12,041 --> 00:34:15,000
Ρε συ, τι γίνεται μ' εσένα
και τον Χουάν Πάμπλο;

457
00:34:15,541 --> 00:34:19,500
Τις προάλλες τον ρώτησα πού πήγαινε
και μου είπε "Στα καταλανικά".

458
00:34:19,583 --> 00:34:21,541
Πλάκα μου κάνεις; Καταλανικά;

459
00:34:21,625 --> 00:34:24,083
Οι Καταλανοί δεν θέλουν
να μιλάμε καταλανικά.

460
00:34:25,666 --> 00:34:27,500
Θέλεις μια μυτιά; Όχι;

461
00:34:28,583 --> 00:34:29,708
Σ' έχω καταλάβει.

462
00:34:30,583 --> 00:34:34,916
Ξέρω ότι σ' αρέσει να βολτάρεις
φορώντας κουρέλια σαν Παριζιάνα

463
00:34:35,000 --> 00:34:37,875
που ντύνεται έτσι,
σέξι με αχτένιστα μαλλιά,

464
00:34:37,958 --> 00:34:39,666
που καπνίζει και μυρίζει καφέ.

465
00:34:39,750 --> 00:34:42,916
Αλλά εσύ είσαι κάτι άλλο.
Λατίνα. Μην μπερδεύεσαι.

466
00:34:43,000 --> 00:34:43,916
Κοίτα.

467
00:34:44,000 --> 00:34:46,791
Είσαι πανέμορφη, Βάλε.
Είσαι Λατίνα. Έχεις…

468
00:34:46,875 --> 00:34:48,083
- Μη, Φακούντο!
- Τι;

469
00:34:48,166 --> 00:34:49,958
- Τι σκατά, ρε φίλε;
- Τι;

470
00:34:50,041 --> 00:34:53,750
Μένω εδώ με τον Χουάν Πάμπλο, ρε βλάκα.
Αυτό μου έλειπε τώρα.

471
00:34:53,833 --> 00:34:55,375
- Έλεος.
- Μα εσύ…

472
00:34:55,875 --> 00:35:00,125
Μα πόσο χαζή είσαι;
Τι σχέση έχει ο Χουάν Πάμπλο;

473
00:35:00,208 --> 00:35:02,916
Ακολουθείτε αντίθετες κατευθύνσεις.

474
00:35:03,000 --> 00:35:06,583
Είστε ένα από τα κλασικά ζευγάρια
που χωρίζει η Βαρκελώνη.

475
00:35:06,666 --> 00:35:09,750
Τα ζευγάρια που έρχονται εδώ
καταλήγουν να χωρίζουν.

476
00:35:09,833 --> 00:35:12,583
Γιατί η Βαρκελώνη είναι μεγάλη ρουφιάνα.

477
00:35:12,666 --> 00:35:14,333
Μιλάω από εμπειρία.

478
00:35:15,083 --> 00:35:18,125
Ξέρεις τι κάνει τώρα ο Χουάν Πάμπλο;

479
00:35:18,208 --> 00:35:21,333
Πηδάει καμιά τύπισσα
που γνώρισε σε κάποιο μπαρ.

480
00:35:21,416 --> 00:35:24,958
Κάποια τόσο χαζή όσο εσύ,
αλλά λίγο πιο ωραία.

481
00:35:26,166 --> 00:35:29,541
Δεν απορώ που κανείς δεν συμπαθεί
τους Αργεντινούς.

482
00:35:35,208 --> 00:35:37,375
Άντε γαμήσου. Ποια νομίζεις ότι είσαι;

483
00:35:37,458 --> 00:35:40,208
Πολύ αξιοπρεπής!
Η Μαρία της Γειτονιάς είσαι;

484
00:35:46,083 --> 00:35:48,000
Γεια. Ο Πτυχιούχος είναι.

485
00:35:51,833 --> 00:35:53,666
<i>Δεν θα μου το κλείνεις εμένα.</i>

486
00:35:53,750 --> 00:35:55,708
<i>Ο μπαμπάς σου θα είναι ο πρώτος.</i>

487
00:35:56,916 --> 00:36:00,708
<i>Έστειλα έναν από τους δικούς μου</i>
<i>τις προάλλες να τον τσεκάρει.</i>

488
00:36:01,666 --> 00:36:03,166
<i>Ήθελε να του κάνει εξετάσεις</i>

489
00:36:03,250 --> 00:36:07,916
<i>για μια μελανιά που του έκανε κάποιος</i>
<i>που προσπαθούσε να μας ξεφύγει.</i>

490
00:36:09,000 --> 00:36:11,083
<i>Καλός γιατρός ο κύριος Χοσέ Λουίς.</i>

491
00:36:14,666 --> 00:36:17,458
- Θέλω τον μπαμπά.
- Δεν μπορείς να περιμένεις;

492
00:36:17,541 --> 00:36:20,958
Δεν βλέπεις ότι οι γονείς σου
έχουν και ιδιωτική ζωή;

493
00:36:21,041 --> 00:36:22,916
Δεν πειράζει, παιδί μου.

494
00:36:23,416 --> 00:36:24,250
Έλα μέσα.

495
00:36:28,000 --> 00:36:30,416
- Ο Λορένσο…
- Τι ο Λορένσο, Χουάν Πάμπλο;

496
00:36:30,500 --> 00:36:34,000
- Δεν ήταν ατύχημα…
- Παιδί μου, το εξάνθημα βγήκε πάλι!

497
00:36:34,083 --> 00:36:36,875
<i>Φαίνεται πως ο Χουάν Πάμπλο</i>
<i>βλέπει εφιάλτη.</i>

498
00:36:38,250 --> 00:36:39,958
Κι έχει νευροδερματίτιδα.

499
00:36:40,041 --> 00:36:41,291
Αλλεργία είναι.

500
00:36:41,375 --> 00:36:44,958
Είναι αλλεργικός στην κοπέλα του.
Δεν τη συστήνει καν.

501
00:36:45,041 --> 00:36:46,666
Τι είναι αυτά που λες;

502
00:36:47,208 --> 00:36:50,166
Ντρέπεται για τη δερματίτιδα
και την κοπέλα του.

503
00:36:50,250 --> 00:36:51,916
Έφυγες χωρίς να πεις γεια.

504
00:36:55,333 --> 00:36:57,166
Τουλάχιστον σήμερα τσακωθήκαμε.

505
00:37:13,166 --> 00:37:16,416
Όπως βλέπετε,
η δουλειά της καλλιτέχνιδας περιλαμβάνει

506
00:37:16,500 --> 00:37:19,583
πολλά από τα θέματα
με τα οποία έχουμε ασχοληθεί,

507
00:37:19,666 --> 00:37:24,000
όπως η αδιαφάνεια,
η απόρριψη, ο κατακερματισμός.

508
00:37:24,083 --> 00:37:26,000
Πάμε. Ποιος θέλει να αρχίσει;

509
00:37:27,375 --> 00:37:28,833
Ορίστε, Λάια.

510
00:37:29,375 --> 00:37:31,708
Κατανοώ την πρόθεση της καλλιτέχνιδας

511
00:37:31,791 --> 00:37:35,000
και εν πολλοίς συμφωνώ με την έρευνα
και τα ερωτήματά της.

512
00:37:35,083 --> 00:37:39,625
Αλλά, υπό το πρίσμα της εποχής μας,
υπάρχει κάτι προβληματικό στη ματιά της.

513
00:37:39,708 --> 00:37:43,083
Θα μπορούσαμε να πούμε
ότι άθελά της διαιωνίζει

514
00:37:43,166 --> 00:37:47,208
την ευθραυστότητα, την ποιητικότητα
και την αφηρημένη αναπαράσταση

515
00:37:47,291 --> 00:37:49,625
ως χαρακτηριστικά της θηλυκότητας.

516
00:37:49,708 --> 00:37:50,875
Ευθραυστότητα.

517
00:37:50,958 --> 00:37:54,500
Το είδε κανείς άλλος αυτό
ή θέλει να το σχολιάσει;

518
00:37:55,000 --> 00:37:56,083
- Μάλε;
- Φυσικά.

519
00:37:56,166 --> 00:38:00,500
Νομίζω ότι υπάρχουν πολλές δυνατότητες
για τους χώρους και τα βλέμματα.

520
00:38:00,583 --> 00:38:01,958
Όπως το βλέπει κανείς.

521
00:38:02,041 --> 00:38:07,250
Σήμερα υπάρχουν σκηνοθέτριες
που κάνουν στρέιτ, σκληρό πορνό.

522
00:38:07,750 --> 00:38:10,166
Το βρίσκω υπέροχο αν είναι η οπτική τους.

523
00:38:10,250 --> 00:38:12,458
Αλήθεια το βρίσκεις υπέροχο, Μάλε;

524
00:38:12,541 --> 00:38:14,291
Λάια Καρμπονέλ, σε παρακαλώ.

525
00:38:14,375 --> 00:38:16,500
Θέλουμε εποικοδομητική συζήτηση.

526
00:38:16,583 --> 00:38:20,750
Λέω μόνο ότι συζητάμε
και λέμε ξανά και ξανά

527
00:38:20,833 --> 00:38:26,000
τους τρόπους με τους οποίους,
παρά τις πιο αγνές και ορθές προθέσεις,

528
00:38:26,083 --> 00:38:29,833
η πατριαρχία διαιωνίζει
τη λανθασμένη ιδέα της ισότητας

529
00:38:29,916 --> 00:38:32,000
και της ενδυνάμωσης, οπότε διαφωνώ.

530
00:38:32,083 --> 00:38:36,750
Η αντίληψη ότι η αντικειμενοποίηση
και ο σεξισμός είναι ανδρική υπόθεση

531
00:38:36,833 --> 00:38:38,500
είναι κοντόφθαλμη και ανώφελη.

532
00:38:38,583 --> 00:38:40,833
Γιατί υποθέτεις ότι όλες θέλουμε το ίδιο;

533
00:38:40,916 --> 00:38:43,333
Βλέπεις πορνό για να έρθεις σε οργασμό.

534
00:38:43,416 --> 00:38:46,208
Ή περιμένεις το τέλος
για να δεις ποιος το σκηνοθέτησε

535
00:38:46,291 --> 00:38:48,291
και να αποφασίσεις αν σου άρεσε;

536
00:38:48,375 --> 00:38:53,041
Μάλε και Λάια Καρμπονέλ,
πολύ ενδιαφέροντα τα επιχειρήματά σας,

537
00:38:53,125 --> 00:38:57,375
αλλά ας δούμε το επόμενο βίντεο,
σε σκηνοθεσία Μιγκέλ Σιλβέιρα,

538
00:38:57,458 --> 00:39:00,625
που διευθύνει ερευνητική ομάδα
στο Σαντιάγο ντε Κομποστέλα

539
00:39:00,708 --> 00:39:04,083
για την καταπίεση και την απώθηση
της φαλλικής ρητορικής.

540
00:39:04,166 --> 00:39:05,208
Λάουρα, τα φώτα.

541
00:39:08,708 --> 00:39:11,041
Γεια σας, με λένε Μιγκέλ Σιλβέιρα.

542
00:39:11,583 --> 00:39:15,208
Κι αυτό είναι το έργο μου,
με τίτλο <i>Η Καταπίεση του Φαλλού,</i>

543
00:39:15,916 --> 00:39:19,416
το οποίο δημιούργησα
με τον σύντροφό μου, τον Χάβι.

544
00:39:20,125 --> 00:39:21,583
Περιλαμβάνει

545
00:39:22,833 --> 00:39:24,916
τα ακόλουθα στοιχεία.

546
00:39:26,041 --> 00:39:26,916
Όταν

547
00:39:28,250 --> 00:39:29,125
αποκαλώ…

548
00:39:37,041 --> 00:39:40,833
Πριν φύγετε, να σας πω
ότι έχουμε έναν καινούριο συμφοιτητή.

549
00:39:40,916 --> 00:39:44,041
Χουάν Πάμπλο,
μπορείς να συστηθείς, σε παρακαλώ;

550
00:39:46,500 --> 00:39:47,625
Γεια.

551
00:39:47,708 --> 00:39:49,958
Είμαι ο Χουάν Πάμπλο, από το Μεξικό.

552
00:39:50,041 --> 00:39:52,125
Στη διατριβή μου,

553
00:39:53,083 --> 00:39:56,708
ανέλυσα τις ιστορίες του Μεξικανού
συγγραφέα Χόρχε Ιμπαργκουενγκοΐτια.

554
00:39:58,875 --> 00:40:01,166
Μίλησέ μας λίγο για την έρευνά σου.

555
00:40:03,291 --> 00:40:06,125
Η έρευνά μου αφορά…

556
00:40:08,041 --> 00:40:12,083
Κάνω έρευνα για το χιούμορ
που είναι μισογυνιστικό

557
00:40:12,916 --> 00:40:14,041
και ίσως ομοφοβικό.

558
00:40:18,333 --> 00:40:21,541
Για παράδειγμα,
σε μία ιστορία του, κάποιος θεωρεί

559
00:40:21,625 --> 00:40:26,291
ότι η μεγαλύτερη ταπείνωση είναι να του
βάλει δάχτυλο στον κώλο ο γιατρός του.

560
00:40:26,375 --> 00:40:28,875
Στον πρωκτό του. Θέλω να πω…

561
00:40:28,958 --> 00:40:31,333
Το βρίσκεις αστείο
που το θεωρεί ταπεινωτικό;

562
00:40:31,916 --> 00:40:36,458
Η αλήθεια είναι
ότι όταν το διάβασα, γέλασα.

563
00:40:36,958 --> 00:40:42,750
Αλλά είναι ζήτημα πολιτισμικού πλαισίου
και κατασκευής χαρακτήρων.

564
00:40:42,833 --> 00:40:45,625
Εγώ, προσωπικά, δεν το θεωρώ ταπεινωτικό…

565
00:40:45,708 --> 00:40:47,708
Η εξύμνηση μιας τέτοιας ιστορίας

566
00:40:47,791 --> 00:40:50,458
δεν ενισχύει τα ομοφοβικά στερεότυπα;

567
00:40:51,375 --> 00:40:53,916
Βασικά, εξαρτάται.

568
00:40:54,000 --> 00:40:57,708
Αν με το "εξύμνηση" αναφέρεσαι

569
00:40:57,791 --> 00:41:01,875
στο ότι πέρασα τόσα χρόνια
μελετώντας το θέμα αυτό,

570
00:41:01,958 --> 00:41:03,916
τότε, ειλικρινά, όχι. Σωστά;

571
00:41:04,541 --> 00:41:08,000
Σε τελική ανάλυση,
γι' αυτό κάνουμε αυτήν τη συζήτηση.

572
00:41:08,083 --> 00:41:10,916
Τι νομίζεις ότι σημαίνει
το ότι το βρήκες αστείο;

573
00:41:11,000 --> 00:41:13,125
Εξαρτάται, σωστά;

574
00:41:13,750 --> 00:41:17,458
Επειδή δεν νομίζω ότι είναι αστείο
που το βρήκα αστείο.

575
00:41:18,041 --> 00:41:23,291
Αλλά αν έλεγα σε κάποιον άλλον
τι συμβαίνει εδώ μεταξύ εμού και εσάς,

576
00:41:23,375 --> 00:41:26,916
θα υπήρχε περιθώριο
να θεωρηθεί χιουμοριστικά συμπεριληπτικό.

577
00:41:27,000 --> 00:41:29,041
Ευχαριστούμε, Χουάν Πάμπλο.

578
00:41:30,833 --> 00:41:33,166
Καλώς όρισες. Τα λέμε την άλλη βδομάδα.

579
00:41:33,958 --> 00:41:37,416
Να στείλετε τα θέματά σας,
αν δεν το έχετε κάνει ήδη.

580
00:42:23,083 --> 00:42:23,916
Γεια σας.

581
00:42:25,416 --> 00:42:28,125
Ήμουν μαζί σας στην τάξη της δρος Ριπόλ.

582
00:42:30,000 --> 00:42:31,125
Ναι, το θυμόμαστε.

583
00:42:31,833 --> 00:42:33,083
Ήταν μισή ώρα πριν.

584
00:42:33,750 --> 00:42:35,791
Λίγο έλειψε να φας λιντσάρισμα.

585
00:42:42,500 --> 00:42:45,625
Η αλήθεια είναι
ότι κάποια είχε βάλει φιτιλιές.

586
00:42:48,625 --> 00:42:49,750
Τι λέει;

587
00:42:55,875 --> 00:42:57,958
Ερευνάς το σεξιστικό χιούμορ.

588
00:42:59,208 --> 00:43:04,125
Με ενδιαφέρουν περισσότερο
τα όρια του χιούμορ.

589
00:43:04,208 --> 00:43:07,083
Αλλά η σημερινή εποχή
είναι δύσκολη για τέτοια θέματα.

590
00:43:09,000 --> 00:43:11,583
Ας μη συζητήσουμε
το τελευταίο βίντεο που είδαμε.

591
00:43:12,166 --> 00:43:15,125
Βασικά, ένα πράγμα
μου κίνησε το ενδιαφέρον.

592
00:43:15,208 --> 00:43:18,958
Μου θύμισε ένα άρθρο
των Γκέιλ Ρούμπιν και Τζούντιθ Μπάτλερ.

593
00:43:19,041 --> 00:43:21,583
- Ποιων;
- Γκέιλ Ρούμπιν και Τζούντιθ Μπάτλερ.

594
00:43:22,166 --> 00:43:25,375
Ερμηνεύουν τη σεξουαλικότητα
μέσω της ιστορίας των υλικών.

595
00:43:25,458 --> 00:43:27,333
- Μεταξύ άλλων.
- Τι άλλων;

596
00:43:27,416 --> 00:43:31,416
Μιλούν για τον πολεοδομικό σχεδιασμό
και τις κακόφημες γειτονιές.

597
00:43:34,000 --> 00:43:37,208
Για σκοτεινούς χώρους
χωρίς ηλεκτρισμό, για παράδειγμα.

598
00:43:37,291 --> 00:43:39,208
Τι σχέση έχει αυτό με το βίντεο;

599
00:43:40,291 --> 00:43:44,375
Είναι αδύνατον να καταλάβεις
την ιστορία του φετιχισμού

600
00:43:44,458 --> 00:43:47,416
χωρίς να καταλάβεις
την ιστορία του καουτσούκ

601
00:43:47,500 --> 00:43:49,500
και την εκμετάλλευση των ιθαγενών

602
00:43:49,583 --> 00:43:52,000
από αγγλικές εταιρείες του 19ου αιώνα.

603
00:43:52,500 --> 00:43:53,333
Δηλαδή,

604
00:43:54,041 --> 00:43:54,875
θέλω να πω,

605
00:43:56,291 --> 00:43:59,500
ο δρ Σιλβέιρα και ο σύντροφός του
δεν θα κατάφερναν

606
00:44:00,208 --> 00:44:03,291
αυτά τα "κατορθώματα", ας πούμε,

607
00:44:04,125 --> 00:44:09,958
χωρίς μια βιομηχανία που παράγει
αυτά τα σεξουαλικά προσθετικά,

608
00:44:10,458 --> 00:44:14,750
χωρίς να ανατρέξουν στην εκμετάλλευση
των ιθαγενών του Πουτουμάγιο.

609
00:44:14,833 --> 00:44:17,041
Μα τι προσπαθείς να πεις;

610
00:44:18,666 --> 00:44:22,166
Ότι πρέπει να νιώθουμε ενοχές
κάθε φορά που χύνουμε με δονητή;

611
00:44:24,000 --> 00:44:24,875
Θα έλεγα

612
00:44:26,125 --> 00:44:30,541
ότι θα αρκούσε να ζητάς συγγνώμη
για την αποικιοκρατική νοοτροπία σου

613
00:44:30,625 --> 00:44:32,041
πριν βγάλεις το βρακί σου.

614
00:44:33,625 --> 00:44:36,000
- Δηλαδή…
- Πώς σε λένε, Μεξικανέ;

615
00:44:36,583 --> 00:44:37,416
Χουάν Πάμπλο.

616
00:44:37,500 --> 00:44:41,625
Για να μιλήσεις για φετιχισμό,
πρέπει να αναλύσεις και τον μισογυνισμό,

617
00:44:41,708 --> 00:44:44,416
επειδή πολλοί "καλοί άγριοι"
που υπερασπίζεσαι

618
00:44:44,500 --> 00:44:46,041
ήταν τρελά μισογύνηδες.

619
00:44:46,958 --> 00:44:48,750
Ξέρεις τον μύθο του Πυγμαλίωνα;

620
00:44:49,666 --> 00:44:51,458
Μου ήρθε στο μυαλό γιατί…

621
00:44:51,541 --> 00:44:54,458
Εδώ κατεβαίνουμε.

622
00:45:05,916 --> 00:45:07,916
- <i>Τι τρέχει;</i>
- <i>Δεν…</i>

623
00:45:08,666 --> 00:45:10,458
<i>Δεν μπορώ να το κάνω.</i>

624
00:45:10,958 --> 00:45:13,958
- <i>Τι εννοείς;</i>
- Δεν γίνεται να την κάνω φίλη μου;

625
00:45:15,125 --> 00:45:16,500
<i>Φίλος με Καταλανή;</i>

626
00:45:17,166 --> 00:45:20,416
<i>Όλο αστεία κάνεις.</i>
<i>Νομίζεις ότι είσαι πολύ έξυπνος.</i>

627
00:45:21,000 --> 00:45:22,625
<i>Προσπάθησε, ρε μαλάκα.</i>

628
00:45:22,708 --> 00:45:25,000
<i>Δείξε μας γιατί σου έδωσαν υποτροφία.</i>

629
00:45:43,458 --> 00:45:46,791
"Κάποιες εμπειρίες
θεωρούνται πιο πολύτιμες από άλλες.

630
00:45:46,875 --> 00:45:50,666
Στην εποχή του καπιταλισμού,
η ύλη από τα οποία είναι φτιαγμένη η ζωή,

631
00:45:50,750 --> 00:45:54,250
ο χρόνος ή η ανάμνηση
μιας προηγούμενης εποχής

632
00:45:54,333 --> 00:45:57,208
έχει γίνει, όπως όλα τα άλλα,
ένα εμπόρευμα.

633
00:45:57,291 --> 00:46:00,208
Ταξιδεύουμε σε Λατινική Αμερική,
Ταϊλάνδη, Καναδά,

634
00:46:00,291 --> 00:46:04,291
ζούμε σε Νέα Υόρκη, Μαδρίτη ή Παρίσι,
γιατί εκεί συμβαίνουν όλα.

635
00:46:04,375 --> 00:46:09,166
Καταναλώνουμε τη νεότητα αναζητώντας
ένα κορμί που είναι πάντα λίγο πιο μακριά.

636
00:46:09,750 --> 00:46:13,791
Είναι οι ασήμαντες συνέπειες
της εφαρμογής της οικονομικής θεωρίας

637
00:46:13,875 --> 00:46:15,666
στη νέα μορφή εμπορευμάτων,

638
00:46:15,750 --> 00:46:16,875
τον ελεύθερο χρόνο.

639
00:46:17,416 --> 00:46:18,875
Η έκφραση είναι διεστραμμένη,

640
00:46:18,958 --> 00:46:22,958
γιατί υπονοεί την ύπαρξη
μη ελεύθερου χρόνου, που ανήκει σε άλλον".

641
00:46:29,708 --> 00:46:31,125
Ευχαριστούμε, Μουνίρ.

642
00:46:31,208 --> 00:46:35,750
<i>Ζωντανά Πράγματα. </i>Ένα εξαιρετικό
μυθιστόρημα. Μην ξεχάσετε να το αγοράσετε.

643
00:46:35,833 --> 00:46:39,208
Όλα είναι αυτομυθοπλασία. Δεν νομίζεις;

644
00:46:40,000 --> 00:46:41,666
- Βασικά…
- Γράφεις κι εσύ;

645
00:46:43,208 --> 00:46:44,208
Ναι.

646
00:46:44,291 --> 00:46:46,416
Περιμένω να κάνω αίτηση για μάστερ.

647
00:46:47,000 --> 00:46:48,000
Τι περιμένεις;

648
00:46:49,583 --> 00:46:51,625
Να πάρω υποτροφία.

649
00:46:51,708 --> 00:46:55,125
Στο Μεξικό πρέπει να περιμένεις
δύο χρόνια μετά την επιχορήγηση…

650
00:46:55,208 --> 00:46:56,541
Συγγνώμη που διακόπτω.

651
00:46:56,625 --> 00:46:57,875
Κλείνουν

652
00:46:57,958 --> 00:47:00,708
και λέμε να πάμε για ένα ποτό εδώ κοντά.

653
00:47:00,791 --> 00:47:03,125
Εντάξει, πάω να χαιρετήσω.

654
00:47:03,208 --> 00:47:04,125
Θα έρθεις;

655
00:47:05,875 --> 00:47:06,708
Έλα.

656
00:48:02,166 --> 00:48:03,041
Γεια.

657
00:48:04,375 --> 00:48:05,208
Γεια.

658
00:48:05,958 --> 00:48:08,875
Είδες το μέιλ που σου έστειλα;

659
00:48:09,625 --> 00:48:14,458
Βρήκα τη διεύθυνσή σου
στη λίστα του σεμιναρίου της δρος Ριπόλ,

660
00:48:15,125 --> 00:48:17,375
και σου έστειλα το άρθρο που λέγαμε.

661
00:48:17,458 --> 00:48:20,541
Ναι, το είδα, αλλά δεν το άνοιξα ακόμα.

662
00:48:21,833 --> 00:48:23,166
Το ξέρεις αυτό το βιβλίο;

663
00:48:27,333 --> 00:48:28,958
Ναι, αλλά δεν το έχω διαβάσει.

664
00:48:29,833 --> 00:48:31,958
Είναι καλό. Πολύ καλό.

665
00:48:32,666 --> 00:48:35,208
Αναρωτιόμουν

666
00:48:35,833 --> 00:48:38,500
αν θα ήθελες
να πάμε για καφέ κάποια στιγμή.

667
00:48:39,500 --> 00:48:40,375
Πάμε.

668
00:48:41,791 --> 00:48:42,791
Τώρα;

669
00:48:42,875 --> 00:48:45,166
Ναι, θέλω να πιω έναν καφέ. Πάμε.

670
00:48:46,833 --> 00:48:49,916
Αλλά μην ελπίζεις, Μεξικανέ.
Μ' αρέσουν οι γυναίκες.

671
00:48:50,000 --> 00:48:50,833
Εντάξει.

672
00:48:50,916 --> 00:48:52,166
<i>Αυτό το ξέραμε ήδη.</i>

673
00:48:52,791 --> 00:48:55,291
- <i>Εδώ κολλάει η Βαλεντίνα.</i>
- Τι;

674
00:48:55,375 --> 00:48:58,083
<i>Θέλουμε να μπούμε</i>
<i>στο στενό περιβάλλον της Λάια.</i>

675
00:48:58,166 --> 00:49:00,458
<i>Και ο πιο εύκολος και γρήγορος τρόπος</i>

676
00:49:00,541 --> 00:49:02,166
<i>είναι το σεξ.</i>

677
00:49:02,250 --> 00:49:04,208
- Θα πάω στην αστυνομία.
- <i>Αλήθεια;</i>

678
00:49:04,708 --> 00:49:07,458
<i>Αν πας στη δημοτική αστυνομία,</i>
<i>ζήτα τον Χιμένο.</i>

679
00:49:07,541 --> 00:49:08,916
<i>Δώσ' του χαιρετίσματα.</i>

680
00:49:09,000 --> 00:49:11,750
<i>Στην αστυνομία της Καταλονίας,</i>
<i>πες γεια στον Ρικέρ.</i>

681
00:49:11,833 --> 00:49:14,375
- <i>Τι θα πεις;</i>
- Θα τους πω για τον Λορένσο…

682
00:49:14,458 --> 00:49:16,291
<i>Τον χτύπησε φορτηγό.</i>

683
00:49:17,208 --> 00:49:20,166
<i>Θα σου στείλω αντίγραφο</i>
<i>του πιστοποιητικού θανάτου.</i>

684
00:49:21,958 --> 00:49:23,166
<i>Άκου, μαλάκα.</i>

685
00:49:23,666 --> 00:49:25,625
<i>Γράψε αυτό το τηλέφωνο.</i>

686
00:49:25,708 --> 00:49:27,708
<i>Τηλεφώνησέ σ' αυτόν εκ μέρους μου.</i>

687
00:49:28,583 --> 00:49:30,500
<i>Θα σου δώσει ό,τι χρειάζεσαι.</i>

688
00:49:30,583 --> 00:49:34,458
<i>Δεν είμαι χαζός να βασιστώ</i>
<i>στις ικανότητές σου στην αποπλάνηση.</i>

689
00:49:36,500 --> 00:49:37,666
Ευχαριστώ, Τσίνο.

690
00:49:44,458 --> 00:49:46,291
Άπλωσε το χέρι σου.

691
00:49:47,916 --> 00:49:48,750
Πάρε.

692
00:49:49,833 --> 00:49:50,750
Έτσι.

693
00:49:53,583 --> 00:49:55,916
Τι έπαθε το πρόσωπό σου, ρε φίλε;

694
00:49:56,583 --> 00:49:59,208
Έχω κάτι αλλεργίες.

695
00:49:59,291 --> 00:50:00,166
Έλεος.

696
00:50:00,250 --> 00:50:02,250
Είσαι πολύ καιρό εδώ;

697
00:50:02,750 --> 00:50:05,041
- Βασικά…
- Όχι πολύ, ε;

698
00:50:05,125 --> 00:50:07,625
Η Βαρκελώνη είναι λίγο εξιδανικευμένη.

699
00:50:07,708 --> 00:50:11,833
Αυτή η πόλη ήταν φοβερή,
αλλά τώρα έχει χαλάσει.

700
00:50:11,916 --> 00:50:14,208
Οι τουρίστες, η ατμόσφαιρα, δεν ξέρω.

701
00:50:14,291 --> 00:50:18,875
Έχει ξεπουληθεί στον τουρισμό.
Εμένα με συμφέρει, αλλά είναι σκατά.

702
00:50:18,958 --> 00:50:20,500
Ναι, μάλλον.

703
00:50:24,291 --> 00:50:26,958
Μάλιστα. Κερνάς την μπίρα, εντάξει;

704
00:50:27,041 --> 00:50:28,541
Τα χάπια είναι πληρωμένα.

705
00:50:31,458 --> 00:50:34,750
Να ξέρεις, αυτά είναι
τα καλύτερα χάπια που κυκλοφορούν.

706
00:50:34,833 --> 00:50:38,208
Ό,τι πιο δυνατό.
Η καλύτερη ασπιρίνη στην Ευρώπη.

707
00:50:38,291 --> 00:50:40,000
- Ναι.
- Σκοτώνουν γι' αυτά.

708
00:50:40,083 --> 00:50:43,125
Σκοτώνουν ο ένας τον άλλον.
Εσύ τα πήρες δωρεάν.

709
00:50:43,208 --> 00:50:44,875
- Ναι.
- Ποιος σκατά είσαι;

710
00:50:46,458 --> 00:50:49,625
Τέλος πάντων, τα λέμε. Εντάξει;

711
00:50:50,208 --> 00:50:52,583
Τσίνο, αυτός θα πληρώσει την μπίρα.

712
00:50:53,291 --> 00:50:56,000
Καλή σας μέρα. Τα λέμε.

713
00:51:25,583 --> 00:51:27,833
<i>Η λογοτεχνία μού έχει διδάξει</i>

714
00:51:27,916 --> 00:51:31,875
<i>ότι για να πετύχεις κάτι ανέφικτο,</i>
<i>παράλογο ή μαγικό,</i>

715
00:51:31,958 --> 00:51:34,125
<i>πρέπει να τηρείς κάποιες προϋποθέσεις.</i>

716
00:51:37,625 --> 00:51:40,708
<i>Στη χειρότερη περίπτωση,</i>
<i>δημιουργείς έναν νέο κόσμο.</i>

717
00:51:41,625 --> 00:51:44,458
Κοίτα να δεις.
Ο Χουάν Πάμπλο με κάλεσε σε πάρτι.

718
00:51:44,541 --> 00:51:47,000
Βλέπεις; Ίσως να το προκάλεσες εσύ.

719
00:51:47,083 --> 00:51:50,125
Τζουζέπε, αν και καταληψίας,
έχεις απόψεις Νέας Εποχής.

720
00:51:50,708 --> 00:51:51,791
Πώς πάει;

721
00:51:51,875 --> 00:51:53,875
<i>Έναν κόσμο με διαφορετικούς κανόνες.</i>

722
00:52:05,708 --> 00:52:07,000
- Γεια!
- Πώς πάει;

723
00:52:07,083 --> 00:52:08,541
Καλά. Τι κάνετε;

724
00:52:08,625 --> 00:52:10,208
- Καλά, εσύ;
- Μια χαρά.

725
00:52:10,291 --> 00:52:12,708
- Γεια.
- Λάια, η Βαλεντίνα, η κοπέλα μου.

726
00:52:12,791 --> 00:52:14,708
- Χάρηκα για τη γνωριμία.
- Κι εγώ.

727
00:52:15,291 --> 00:52:18,916
<i>Στην καλύτερη περίπτωση,</i>
<i>ακολουθείς μια αφηγηματική λογική.</i>

728
00:52:20,750 --> 00:52:22,875
<i>Και ζωντανεύουν οι χαρακτήρες.</i>

729
00:52:44,958 --> 00:52:45,791
Βάλε!

730
00:52:49,541 --> 00:52:50,375
Βάλε;

731
00:52:51,291 --> 00:52:52,416
Τι κάνεις;

732
00:53:37,541 --> 00:53:38,583
Θέλετε σφηνάκι;

733
00:53:40,833 --> 00:53:41,916
Θέλετε;

734
00:53:42,833 --> 00:53:44,500
- Στην υγειά μας!
- Γεια μας!

735
00:53:59,750 --> 00:54:03,666
<i>Μετά, αφήνεις τις αιτίες</i>
<i>και τις συνέπειες να κυλήσουν.</i>

736
00:54:07,416 --> 00:54:08,250
Ταξί!

737
00:54:09,666 --> 00:54:10,500
<i>Και έπειτα,</i>

738
00:54:11,333 --> 00:54:12,708
<i>όπως στα κλασικά βιβλία,</i>

739
00:54:14,125 --> 00:54:15,833
<i>το ανέφικτο πραγματοποιείται.</i>

740
00:54:23,083 --> 00:54:24,791
Σ' αρέσει να βλέπεις, Μεξικανέ;

741
00:54:26,375 --> 00:54:28,750
Κι αυτό θα άρεσε πολύ στον Χουάν Πάμπλο.

742
00:54:35,666 --> 00:54:42,666
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΛΙΓΕΣ ΜΕΡΕΣ ΚΑΙ ΜΕΡΙΚΟΥΣ ΚΑΒΓΑΔΕΣ
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΟΠΟΙΟΥΣ ΔΕΝ ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΓΡΑΨΩ,

743
00:54:42,750 --> 00:54:46,000
Η ΒΑΛΕΝΤΙΝΑ ΤΕΛΙΚΑ ΕΦΥΓΕ,

744
00:54:48,041 --> 00:54:50,791
ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΑΠΟ ΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ.

745
00:54:50,875 --> 00:54:53,208
Φίλε, έπειτα από πολλή σκέψη,

746
00:54:53,291 --> 00:54:57,416
πιστεύω ότι πρόκειται για μια κλασική
ιστορία μεταμόρφωσης του ήρωα,

747
00:54:57,500 --> 00:54:59,916
που είναι η ουσία κάθε ιστορίας.

748
00:55:00,000 --> 00:55:02,083
Για να μεταμορφώσει το μέλλον του,

749
00:55:02,166 --> 00:55:04,708
ο ήρωας προδίδει το παρελθόν
και τους δικούς του.

750
00:55:05,208 --> 00:55:08,416
Όταν λέω "ήρωας", εννοώ αυτόν τον γαμιόλη.

751
00:55:09,875 --> 00:55:14,541
<i>Το μόνο που έλειπε ήταν η υπόσχεση,</i>
<i>η αιτία της γαμημένης μεταμόρφωσής του.</i>

752
00:55:15,041 --> 00:55:16,125
<i>Η Λάια.</i>

753
00:55:16,208 --> 00:55:17,666
<i>Εκείνη τη νύχτα,</i>

754
00:55:17,750 --> 00:55:20,791
<i>το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον</i>
<i>κοιμήθηκαν μαζί.</i>

755
00:55:21,375 --> 00:55:25,291
<i>Αλλά το πρωί, το παρόν ήταν ήδη παρελθόν</i>
<i>και το μέλλον τα σάρωνε όλα.</i>

756
00:55:27,458 --> 00:55:29,875
<i>Τελικά, δεν έπρεπε να έρθω στη Βαρκελώνη</i>

757
00:55:29,958 --> 00:55:33,375
<i>ή να πιστέψω σαν χαζή</i>
<i>ότι η σχέση μας είχε μέλλον.</i>

758
00:55:42,958 --> 00:55:45,500
Θα πληρώσει η πριγκίπισσα το αέριο;

759
00:55:45,583 --> 00:55:46,416
Τι;

760
00:55:46,500 --> 00:55:49,541
Άφησες τη θέρμανση αναμμένη,
την πληρώνεις χωριστά.

761
00:55:50,291 --> 00:55:52,708
Δεν μου είπες ότι ο σκύλος είναι μεγάλος.

762
00:55:53,208 --> 00:55:56,791
Δεν μου είπες ότι η θέρμανση
είναι χωριστά. Έχει ψοφόκρυο.

763
00:55:56,875 --> 00:55:59,208
Αγόρασε καμιά φτηνιάρικη κουβέρτα.

764
00:56:19,916 --> 00:56:21,833
Τι λέει, φίλε; Πώς είσαι;

765
00:56:22,750 --> 00:56:25,083
Εγώ εδώ, φροντίζω τον Ούγκο.

766
00:56:26,083 --> 00:56:28,666
Αν και δεν ξέρω πια ποιος φροντίζει ποιον.

767
00:56:29,458 --> 00:56:32,000
<i>Τελικά και οι καταληψίες</i>
<i>κάνουν Χριστούγεννα,</i>

768
00:56:32,083 --> 00:56:33,666
<i>ο Τζίμι πήγε στους δικούς του.</i>

769
00:56:34,166 --> 00:56:36,500
<i>Δεν καταλαβαίνω την ιδεολογία του.</i>

770
00:56:36,583 --> 00:56:38,833
<i>Αλλά τελευταία δεν καταλαβαίνω τίποτα.</i>

771
00:56:38,916 --> 00:56:39,750
Ορίστε.

772
00:56:40,833 --> 00:56:42,500
Οι κροκέτες είναι γι' αυτόν.

773
00:56:43,500 --> 00:56:45,000
Ευχαριστώ, Τζουζέπε.

774
00:56:45,083 --> 00:56:47,500
<i>Φιλενάδα, δεν θα πιστέψεις τι έκανα.</i>

775
00:56:48,000 --> 00:56:51,375
<i>Πήγα στη Χούλιο Βέρνε</i>
<i>και περίμενα να βγει ο Χουάν Πάμπλο.</i>

776
00:56:51,458 --> 00:56:54,875
<i>Ήταν μ' αυτήν την τσούλα.</i>
<i>Λεσβία δεν υποτίθεται ότι είναι;</i>

777
00:56:54,958 --> 00:56:57,166
<i>Το εξάνθημα στο πρόσωπό του εξαπλώθηκε.</i>

778
00:56:57,250 --> 00:56:58,166
<i>Ο κακομοίρης.</i>

779
00:56:59,333 --> 00:57:00,791
<i>Φορούσε καινούριο μπουφάν.</i>

780
00:57:00,875 --> 00:57:01,958
<i>Του Τζίμι του φάνηκε</i>

781
00:57:02,500 --> 00:57:03,541
<i>σκανδιναβικό.</i>

782
00:57:06,125 --> 00:57:07,625
<i>Έχεις πάθει εμμονή.</i>

783
00:57:07,708 --> 00:57:11,000
<i>Αυτός ο κόπανος το παράκανε.</i>
<i>Πρέπει να προχωρήσεις.</i>

784
00:57:11,083 --> 00:57:13,875
<i>Πήγαινε να διασκεδάσεις,</i>
<i>να πηδηχτείς. Σύνελθε.</i>

785
00:57:14,583 --> 00:57:16,666
Η αδερφή σου έχει δίκιο. Δεν πάει άλλο.

786
00:57:16,750 --> 00:57:19,083
Μερικές φορές η εκδίκηση είναι υγιής.

787
00:57:22,875 --> 00:57:24,458
Δεν ξέρω, Τζουζέπε.

788
00:57:24,541 --> 00:57:27,041
Ίσως ήμουν πολύ σκληρή
από τότε που ήρθαμε.

789
00:57:27,125 --> 00:57:30,291
Δεν το νομίζω.
Αν θέλεις, μπορώ να τον τρομάξω.

790
00:57:30,375 --> 00:57:34,166
Δώσε μου τη διεύθυνση,
θα πάω να τον βρω και θα χεστεί πάνω του.

791
00:57:34,250 --> 00:57:35,750
Θα νιώσεις καλύτερα.

792
00:58:25,708 --> 00:58:27,375
Θέλω το δώρο μου.

793
00:58:28,916 --> 00:58:29,833
Κρυώνω.

794
00:58:31,250 --> 00:58:32,625
Μου έκλεψαν το μπουφάν.

795
00:58:34,708 --> 00:58:37,708
Δεν έχω λεφτά για άλλο.
Δεν έχω λεφτά για τίποτα.

796
00:58:38,291 --> 00:58:41,333
Θέλω αυτό που μόλις αγόρασες.
Έρχομαι εκεί.

797
00:58:43,666 --> 00:58:45,125
<i>Βάλε, περίμενε.</i>

798
00:58:45,208 --> 00:58:47,875
<i>Σου είπα ότι θα σου πληρώσω την επιστροφή.</i>

799
01:00:05,666 --> 01:00:08,041
Γεια χαρά. Σου το χαρίζει.

800
01:00:26,583 --> 01:00:30,958
ΤΟΤΕ ΘΥΜΗΘΗΚΑ ΠΟΣΟ ΚΡΥΟΥΛΙΑΡΑ
ΕΙΝΑΙ Η ΒΑΛΕΝΤΙΝΑ.

801
01:00:31,041 --> 01:00:35,333
ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΤΗΣ ΠΑΓΩΝΑΝ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΣΤΟ ΜΕΞΙΚΟ.

802
01:00:35,416 --> 01:00:39,125
ΗΜΟΥΝ ΕΤΟΙΜΟΣ ΝΑ ΚΑΤΕΒΩ ΚΑΤΩ
ΚΑΙ ΝΑ ΤΗΣ ΤΑ ΠΩ ΟΛΑ,

803
01:00:39,208 --> 01:00:42,125
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΔΙΑΚΙΝΔΥΝΕΥΣΩ.

804
01:00:43,875 --> 01:00:46,416
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΩ ΚΑΙΝΟΥΡΙΟ ΜΠΟΥΦΑΝ.

805
01:00:46,500 --> 01:00:49,541
<i>Δεν μπορούσες να με πάρεις</i>
<i>για τα Χριστούγεννα;</i>

806
01:00:49,625 --> 01:00:54,208
<i>Ο μπαμπάς σου περίμενε όλη νύχτα,</i>
<i>αλλά του είπα ότι ήταν αργά στην Ευρώπη.</i>

807
01:00:54,916 --> 01:00:57,583
<i>Δεν τα ξαναβρήκες με τη Βαλεντίνα, ε;</i>

808
01:00:58,083 --> 01:01:01,416
<i>Πάντα σεβόμουν</i>
<i>τις αποφάσεις σου, το ξέρεις.</i>

809
01:01:01,916 --> 01:01:05,083
<i>Αλλά τώρα που επιτέλους</i>
<i>άνοιξες τα μάτια σου,</i>

810
01:01:05,166 --> 01:01:08,916
<i>μπορώ να σου πω την αλήθεια,</i>
<i>η Βαλεντίνα δεν είναι για σένα.</i>

811
01:01:09,000 --> 01:01:13,500
<i>Σαχλό όνομα, μάτια βατράχου</i>
<i>και στόμα που χωράει καλαμπόκι.</i>

812
01:01:13,583 --> 01:01:15,375
<i>Όχι, γιε μου…</i>

813
01:01:46,458 --> 01:01:47,958
<i>Μη με χαιρετάς, ρε βλάκα.</i>

814
01:01:49,125 --> 01:01:49,958
Προχώρα.

815
01:01:52,458 --> 01:01:53,958
Τι έχεις στο πρόσωπό σου;

816
01:01:54,041 --> 01:01:56,708
Είναι οξεία νευροδερματίτιδα.

817
01:01:57,541 --> 01:01:59,750
Μπορώ να μάθω τι σκατά κάνεις;

818
01:01:59,833 --> 01:02:02,083
Δεν σου είπα να χωρίσεις τη Βαλεντίνα.

819
01:02:02,166 --> 01:02:04,583
Συνέχεια τη χωρίζεις την καημένη.

820
01:02:04,666 --> 01:02:05,916
Ήθελε να φύγει.

821
01:02:06,000 --> 01:02:07,875
- Δεν θα την αναγκάσω…
- Μαλακίες.

822
01:02:09,041 --> 01:02:12,708
Πίστεψες όλα όσα διάβασες
για να κοροϊδέψεις τη Λάια;

823
01:02:14,583 --> 01:02:16,125
Σου είπα στις 11:00 π.μ.

824
01:02:16,666 --> 01:02:17,666
Θες να περιμένω;

825
01:02:17,750 --> 01:02:21,333
Θέλω να φανεί σαν να ήρθες
να μας πουλήσεις μπίρες και αρνηθήκαμε.

826
01:02:21,958 --> 01:02:22,916
Κάνε μια βόλτα.

827
01:02:28,708 --> 01:02:31,958
Αυτός ο μαλάκας πίσω μας…
Μη γυρνάς, ρε βλάκα!

828
01:02:33,416 --> 01:02:36,208
- Από την οικογένεια της κοπέλας σου.
- Δεν τα έχουμε.

829
01:02:37,166 --> 01:02:41,125
Έχεις κινήσει υποψίες, ρε μαλάκα.
Αυτό ακριβώς που δεν θέλαμε.

830
01:02:42,250 --> 01:02:44,416
Δεν έπρεπε να χωρίσεις τη Βαλεντίνα.

831
01:02:45,000 --> 01:02:49,458
Εξαιτίας σου, πρέπει να ποντάρουμε
τα πάντα σε μία μόνο κίνηση.

832
01:02:49,958 --> 01:02:52,208
Πες στη Λάια
ότι σε επισκέφτηκε ο νονός σου,

833
01:02:52,291 --> 01:02:54,708
ότι είχε σπουδάσει στη Βαρκελώνη παλιά

834
01:02:54,791 --> 01:02:56,916
<i>κι ότι είχε καθηγητή τον πατέρα της.</i>

835
01:02:58,541 --> 01:03:03,208
<i>Πες της ότι είναι μια τρελή σύμπτωση</i>
<i>που μόλις συνειδητοποιήσαμε.</i>

836
01:03:04,041 --> 01:03:08,083
<i>"Ο νονός μου εκτιμά πολύ τον μπαμπά σου.</i>
<i>Συμπαθούν πολύ ο ένας τον άλλο.</i>

837
01:03:08,166 --> 01:03:10,833
<i>Θα ήθελε πολύ να τον επισκεφτεί".</i>

838
01:03:33,250 --> 01:03:35,041
- Γεια!
- Γεια!

839
01:03:35,125 --> 01:03:36,500
- Πώς είσαι;
- Μια χαρά.

840
01:03:36,583 --> 01:03:38,000
Όρι, χαίρομαι πολύ!

841
01:03:39,291 --> 01:03:40,708
Θεία Λάια!

842
01:03:41,333 --> 01:03:42,875
- Τι κάνετε;
- Για σένα.

843
01:03:42,958 --> 01:03:43,791
Τι νέα;

844
01:03:43,875 --> 01:03:45,458
- Έλα να παίξουμε!
- Ναι!

845
01:03:45,541 --> 01:03:47,666
Εντάξει. Σας αφήνω να τα πείτε.

846
01:03:47,750 --> 01:03:48,708
- Ναι.
- Έλα.

847
01:03:51,041 --> 01:03:51,875
Πάμε;

848
01:04:03,750 --> 01:04:07,791
Τι θες να αποδείξεις; Ότι εισχώρησες
στην οικογένειά μου με αυτό το φρικιό;

849
01:04:07,875 --> 01:04:11,125
Ειλικρινά, σκεφτόμουν κάτι
λιγότερο συμβατικό.

850
01:04:11,625 --> 01:04:14,208
Μια τοξική σχέση με μια νεαρή γυναίκα.

851
01:04:14,291 --> 01:04:16,166
Με την πρώην του Χουάν Πάμπλο.

852
01:04:16,666 --> 01:04:18,500
Αλλά δεν είναι αξιόπιστοι.

853
01:04:18,583 --> 01:04:20,625
- Άνθρωποι των γραμμάτων.
- Ηλίθιοι.

854
01:04:22,333 --> 01:04:23,458
Κλείσ' το.

855
01:04:24,750 --> 01:04:25,916
Ακριβώς.

856
01:04:26,000 --> 01:04:27,958
Στο Μεξικό τους λέμε μαλάκες.

857
01:04:28,625 --> 01:04:30,291
Ξέρεις ποιο είναι το αστείο;

858
01:04:30,791 --> 01:04:32,708
Εσύ ώθησες τη Λάια σε αυτό.

859
01:04:33,333 --> 01:04:36,166
Μου ζήτησες να την προσέχω
στην Πλάγια ντελ Κάρμεν.

860
01:04:36,250 --> 01:04:37,083
Τι ήταν αυτό;

861
01:04:37,750 --> 01:04:40,458
- Φοβόσουν ότι θα την απήγαγαν;
- Με απειλείς;

862
01:04:41,000 --> 01:04:42,416
Είμαστε στο σπίτι σου,

863
01:04:42,500 --> 01:04:46,208
καθόμαστε με έναν βλαμμένο
που μοιάζει με μολυσμένο πρωκτό.

864
01:04:46,791 --> 01:04:48,041
Αυτή είναι η απειλή.

865
01:04:48,875 --> 01:04:50,916
Τώρα θέλω μόνο ένα ουίσκι.

866
01:04:52,416 --> 01:04:53,791
Ας πιούμε ένα ουίσκι.

867
01:04:54,291 --> 01:04:58,375
Μέχρι να τελειώσω το ποτό μου,
θα μου εξηγήσεις τι σκατά θες από μένα.

868
01:04:58,458 --> 01:05:01,708
Ελπίζω να με ενδιαφέρει,
αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία.

869
01:05:02,291 --> 01:05:06,166
Ξέρεις πολύ καλά ότι σ' αυτή τη χώρα,
αντίθετα με τη δική σου,

870
01:05:06,250 --> 01:05:08,083
η δικαιοσύνη λειτουργεί ακόμα.

871
01:05:09,708 --> 01:05:11,583
Αυτός είναι ο Όρι που ξέρω.

872
01:05:11,666 --> 01:05:13,333
Πάντα πλακατζής.

873
01:05:14,125 --> 01:05:14,958
Ξεκουμπίσου.

874
01:05:34,708 --> 01:05:35,541
<i>Εμπρός;</i>

875
01:05:35,625 --> 01:05:37,541
Είδα ότι με πήρες. Είσαι καλά;

876
01:05:37,625 --> 01:05:38,833
<i>Γιατί ψιθυρίζεις;</i>

877
01:05:39,333 --> 01:05:40,375
Τι τρέχει;

878
01:05:40,458 --> 01:05:42,666
<i>Τι σημαίνουν τα 50 ευρώ στο μπουφάν;</i>

879
01:05:42,750 --> 01:05:44,250
<i>Είπες ότι δεν έχεις λεφτά.</i>

880
01:05:44,333 --> 01:05:47,583
Τι; Θα μου δίνεις λεφτά
κάθε φορά που τα χρειάζομαι;

881
01:05:47,666 --> 01:05:51,958
- Έτσι καθαρίζεις τη συνείδησή σου;
- <i>Όχι. Μπορώ να σε βοηθήσω να φύγεις.</i>

882
01:05:52,041 --> 01:05:54,833
Όχι, δεν φεύγω, όσο κι αν επιμένεις!

883
01:05:55,541 --> 01:05:56,375
Βάλε;

884
01:06:01,916 --> 01:06:03,083
Όλα καλά;

885
01:06:03,166 --> 01:06:04,000
Ναι.

886
01:06:33,250 --> 01:06:36,500
Τζίμι, θυμάσαι αυτό
που προσφέρθηκες να κάνεις;

887
01:06:37,875 --> 01:06:39,083
Νομίζω πως ναι.

888
01:06:40,250 --> 01:06:41,083
Κάν' το.

889
01:06:51,875 --> 01:06:53,791
<i>Αξιοποίησε τη διαμονή σου εκεί.</i>

890
01:06:53,875 --> 01:06:56,583
<i>Βρες ένα καλό κορίτσι,</i>
<i>κάποια που να σου αξίζει.</i>

891
01:06:56,666 --> 01:06:58,750
<i>Μια κομψή Ευρωπαία.</i>

892
01:06:58,833 --> 01:07:02,333
<i>Συγχώρεσέ με, παιδί μου,</i>
<i>αλλά σκέψου πού θα κατέληγες</i>

893
01:07:02,416 --> 01:07:03,875
<i>αν έμενες με τη Βαλεντίνα.</i>

894
01:07:03,958 --> 01:07:08,250
<i>Θα δίδασκες σε γυμνάσιο στην Πατσούκα</i>
<i>ή θα έμενες σε κοινωνική κατοικία.</i>

895
01:07:08,333 --> 01:07:09,666
<i>Σκέψου το. Έτσι είναι…</i>

896
01:07:09,750 --> 01:07:12,458
Κλείσ' το. Γι' αυτό είσαι τόσο ηλίθιος.

897
01:07:18,291 --> 01:07:19,666
Φέρ' τον, Τσούκι.

898
01:07:26,875 --> 01:07:27,708
Έχεις φωτιά;

899
01:07:34,500 --> 01:07:35,541
Να σου πω.

900
01:07:35,625 --> 01:07:37,125
Βρεθήκαμε τις προάλλες.

901
01:07:37,208 --> 01:07:39,583
Είναι μεταδοτικό αυτό που έχεις;

902
01:07:40,125 --> 01:07:41,166
Σιωπή, ρε γαμώτο.

903
01:07:42,833 --> 01:07:44,041
Ίσως έχει λέπρα.

904
01:07:44,125 --> 01:07:46,625
Έλεος! Δεν είμαστε στην κωλοχώρα σου.

905
01:08:00,250 --> 01:08:04,875
Αυτός είναι ο μαλάκας που έστειλε
η οικογένεια της κοπέλας αυτού του μαλάκα

906
01:08:04,958 --> 01:08:05,875
για παρακολούθηση.

907
01:08:05,958 --> 01:08:07,875
Γαμημένοι μετανάστες!

908
01:08:09,000 --> 01:08:10,208
Τελευταία λόγια;

909
01:08:10,708 --> 01:08:13,208
Άσε το σκυλί ήσυχο. Δεν φταίει αυτό.

910
01:08:13,291 --> 01:08:14,541
Ποιο σκυλί, Τσούκι;

911
01:08:14,625 --> 01:08:16,083
Είναι δεμένο έξω.

912
01:08:20,750 --> 01:08:21,583
Πάρε.

913
01:08:22,625 --> 01:08:23,458
Τσίνο.

914
01:08:30,958 --> 01:08:32,500
- Άντε.
- Πάρ' το.

915
01:08:34,666 --> 01:08:37,666
Θέλουμε να αποδείξεις
την αφοσίωσή σου στο σχέδιο.

916
01:08:39,250 --> 01:08:41,125
Δεν ξέρω καν ποιο είναι το σχέδιο.

917
01:08:41,625 --> 01:08:43,083
Τίποτα φοβερό.

918
01:08:43,166 --> 01:08:46,958
- Θέλουμε ο πατέρας της κοπέλας σου…
- Αρκετά ξέρει, ρε μαλάκα.

919
01:08:47,875 --> 01:08:48,875
Τι θέλεις;

920
01:08:49,500 --> 01:08:53,625
Να στείλουμε τη σαδιστική ομάδα
στο σπίτι των γονιών σου;

921
01:08:53,708 --> 01:08:57,166
Αυτό που έκαναν στον ξάδερφό σου
δεν ήταν τίποτα μπροστά…

922
01:08:59,333 --> 01:09:00,708
Αρκετά, φτάνει!

923
01:09:03,375 --> 01:09:05,458
Τελικά, είσαι σκληρός, ομορφόπαιδο.

924
01:09:33,083 --> 01:09:35,083
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ

925
01:09:53,375 --> 01:09:57,083
- Ναι;
- <i>Συμφωνήσαμε 15, αλλά ο Τσίνο έφερε 87.</i>

926
01:09:57,166 --> 01:09:59,333
- Ποιος είναι;
- <i>Μην παίζεις μαζί μου.</i>

927
01:09:59,416 --> 01:10:00,833
<i>Δεν πάει έτσι.</i>

928
01:10:00,916 --> 01:10:04,500
<i>Πες στο αφεντικό σου ότι είναι πολλά,</i>
<i>θα μας κυνηγήσει η Ιντερπόλ.</i>

929
01:10:04,583 --> 01:10:05,500
<i>Δεν θα το κάνω.</i>

930
01:10:06,666 --> 01:10:08,208
Ο Χουάν Πάμπλο Βιγιαλόμπος;

931
01:10:08,291 --> 01:10:09,541
Ξέρω τι έκανες!

932
01:10:40,333 --> 01:10:41,666
<i>Η φρίκη του κόσμου.</i>

933
01:10:43,208 --> 01:10:44,875
<i>Το άδειο βλέμμα των νεκρών.</i>

934
01:11:11,666 --> 01:11:13,000
<i>Η φρίκη του κόσμου.</i>

935
01:11:13,500 --> 01:11:16,708
<i>Το άδειο βλέμμα των νεκρών.</i>
<i>Ένα βλέμμα που με ανάγκασε…</i>

936
01:11:21,625 --> 01:11:23,333
<i>Η φρίκη του κόσμου.</i>

937
01:11:23,416 --> 01:11:25,416
<i>Το άδειο βλέμμα των νεκρών.</i>

938
01:11:25,500 --> 01:11:26,416
<i>Ένα βλέμμα που…</i>

939
01:11:29,208 --> 01:11:30,500
<i>Ένα βλέμμα που…</i>

940
01:11:33,125 --> 01:11:35,166
<i>με άφησε άφωνο και με ανάγκασε να γράψω.</i>

941
01:11:50,250 --> 01:11:52,958
<i>Ένας Μεξικανός,</i>
<i>ένας Κινέζος κι ένας μουσουλμάνος</i>

942
01:11:53,041 --> 01:11:56,916
<i>συναντήθηκαν με κάτι Μεξικανούς γκάνγκστερ</i>
<i>σε μια αποθήκη στη Βαρκελώνη.</i>

943
01:11:59,041 --> 01:12:01,250
<i>Αλλά ο μουσουλμάνος δεν ήταν μουσουλμάνος.</i>

944
01:12:02,125 --> 01:12:03,541
<i>Ήταν άθεος Πακιστανός.</i>

945
01:12:03,625 --> 01:12:04,791
Σκότωσέ το.

946
01:12:04,875 --> 01:12:05,791
<i>Ειλικρινά,</i>

947
01:12:06,625 --> 01:12:09,416
<i>κανείς τους δεν ήξερε</i>
<i>πώς δουλεύει το πράγμα.</i>

948
01:12:10,500 --> 01:12:13,583
<i>Ο Μεξικανός, ειδικά,</i>
<i>δεν καταλάβαινε τίποτα.</i>

949
01:12:16,083 --> 01:12:17,958
Βλέπεις πορνό, δικέ μου;

950
01:12:18,458 --> 01:12:19,541
Έλα, ρε φίλε.

951
01:12:19,625 --> 01:12:21,958
Κλείσε καμιά πόρτα. Είναι το παιδί εδώ.

952
01:12:22,041 --> 01:12:22,875
Ναι.

953
01:12:23,375 --> 01:12:27,583
Θα μείνει μερικές βδομάδες.
Η μαμά της έπρεπε να πάει στην Αργεντινή.

954
01:12:27,666 --> 01:12:30,250
"Δεν είχαμε να γράψουμε για κάποιον".

955
01:12:30,333 --> 01:12:32,625
- Τι είπε;
- Ποίηση, δικέ μου.

956
01:12:35,291 --> 01:12:39,083
"Δεν υπάρχει σιωπή εδώ.
Μόνο οι φράσεις που αποφεύγεις να ακούς".

957
01:12:55,583 --> 01:12:58,208
Ο Χουάν Πάμπλο Βιγιαλόμπος
στο βιβλίο του πλάθει

958
01:12:58,291 --> 01:13:01,500
έναν κόσμο με γοητευτικούς
και εκκεντρικούς χαρακτήρες

959
01:13:01,583 --> 01:13:04,583
που μπλέκονται σε παράξενες
και αστείες καταστάσεις.

960
01:13:05,500 --> 01:13:07,583
Μέσα από την οδύσσεια ενός άντρα,

961
01:13:07,666 --> 01:13:10,708
που βρίσκεται μπλεγμένος
σε αλλόκοτες περιπέτειες,

962
01:13:10,791 --> 01:13:13,750
ο Βιγιαλόμπος βρήκε
τον δικό του τόνο και ρυθμό,

963
01:13:13,833 --> 01:13:17,083
μοναδικό στη σύγχρονη
μεξικανική λογοτεχνία.

964
01:13:17,666 --> 01:13:21,833
Βγάζει γέλιο από τον παραλογισμό.
Αποκαλύπτοντας έτσι τον δίχως νόημα κόσμο.

965
01:13:22,333 --> 01:13:25,208
Ομόφωνα, το φετινό
Βραβείο Καλύτερου Μυθιστορήματος

966
01:13:25,291 --> 01:13:27,666
απονέμεται στον πολλά υποσχόμενο νεαρό.

967
01:13:28,166 --> 01:13:30,166
Ένα χειροκρότημα για τον συγγραφέα

968
01:13:30,250 --> 01:13:33,666
και το βιβλίο του με τίτλο
<i>Δεν Περιμένω να με Πιστέψει Κανείς.</i>

969
01:13:36,083 --> 01:13:38,875
Το βραβείο απονέμει
ο κύριος Χόρχε Εράλντε.

970
01:13:46,000 --> 01:13:47,875
Συγχαρητήρια. Ορίστε.

971
01:13:53,875 --> 01:13:55,958
Η κατάσταση καθορίζει τα πάντα.

972
01:13:56,041 --> 01:13:58,583
Αυτός έκανε τη δουλειά,
αλλά είναι προφανές

973
01:13:58,666 --> 01:14:02,208
ότι το μέγεθος των γεγονότων
ήταν σημαντική πηγή έμπνευσης.

974
01:14:07,083 --> 01:14:09,250
Δεν κακολογούμε τους νεκρούς,

975
01:14:09,333 --> 01:14:11,916
αλλά κάποιοι νεκροί παραμένουν μπελάς.

976
01:14:12,000 --> 01:14:13,708
Ξάδερφε! Πανίβλακα.

977
01:14:13,791 --> 01:14:15,791
Ρίξε. Πυροβόλησε.

978
01:14:55,666 --> 01:14:59,750
<i>Γράφω χωρίς ενοχές, χωρίς ντροπή,</i>
<i>ως απελευθέρωση, με φαγούρα.</i>

979
01:15:00,791 --> 01:15:02,250
<i>Όχι για να απολογηθώ.</i>

980
01:15:02,333 --> 01:15:06,000
<i>Γράφω γιατί είμαι ένας κυνικός</i>
<i>που θέλει να γράψει ένα βιβλίο.</i>

981
01:15:06,083 --> 01:15:07,750
<i>Σαν αυτά που διαβάζω.</i>

982
01:15:07,833 --> 01:15:10,708
<i>Ο μόνος λόγος</i>
<i>που δεν έχω πηδήξει από το παράθυρο</i>

983
01:15:10,791 --> 01:15:12,500
<i>είναι αυτό το μυθιστόρημα.</i>

984
01:15:13,083 --> 01:15:14,625
Πρέπει να φτάσω ως το τέλος.

985
01:15:15,250 --> 01:15:18,916
Και παρόλο που υπερβάλλω λιγάκι,
όλα στο βιβλίο είναι αλήθεια.

986
01:15:19,541 --> 01:15:20,791
Μπορώ να το αποδείξω.

987
01:15:20,875 --> 01:15:24,625
Δεν περιμένω να με πιστέψει κανείς,
ούτε θα πάω στην αστυνομία.

988
01:15:50,791 --> 01:15:51,625
Πάμε.

989
01:15:53,250 --> 01:15:54,916
<i>Σίγουρα ήταν Ιταλός;</i>

990
01:15:55,833 --> 01:15:56,666
<i>Έτσι νομίζω.</i>

991
01:15:57,500 --> 01:16:00,333
<i>Οι γαμημένοι οι Ιταλοί</i>
<i>θέλουν να μας τη φέρουν.</i>

992
01:16:00,833 --> 01:16:03,333
Πόσο καιρό δουλεύεις για τον Πτυχιούχο;

993
01:16:03,416 --> 01:16:05,500
Ήρθα στη Βαρκελώνη για διδακτορικό.

994
01:16:06,625 --> 01:16:08,833
Το μόνο που μας έλειπε είναι

995
01:16:08,916 --> 01:16:13,291
να εκδίδει η Εθνική Αστυνομία φοιτητικές
άδειες παραμονής σε παραβάτες.

996
01:16:13,833 --> 01:16:16,625
Δεν θα μου έκανε εντύπωση.
Είναι τόσο ηλίθιοι.

997
01:16:19,333 --> 01:16:20,458
Τα λέμε από βδομάδα.

998
01:16:20,958 --> 01:16:23,375
- Καλή χρονιά.
- Καλή χρονιά, Γκαρθία.

999
01:16:24,625 --> 01:16:25,666
Ηρέμησε.

1000
01:16:26,333 --> 01:16:27,833
Είσαι μεταξύ φίλων.

1001
01:16:28,333 --> 01:16:30,666
Λες ότι θα ήσουν εδώ αν δεν ήταν έτσι;

1002
01:16:31,791 --> 01:16:33,583
Γάμα τους Ιταλούς.

1003
01:16:34,166 --> 01:16:36,375
Θεωρούν ότι η Βαρκελώνη είναι οχετός

1004
01:16:36,458 --> 01:16:39,833
όπου μπορούν να πετούν
όλες τις αντικαθεστωτικές μαλακίες τους.

1005
01:16:40,916 --> 01:16:41,791
Αυτός είναι.

1006
01:16:43,000 --> 01:16:44,625
<i>Απελευθερώσου, αδερφούλα.</i>

1007
01:16:44,708 --> 01:16:48,625
<i>Από τον Χουάν Πάμπλο και το ευρώ.</i>
<i>Γύρνα σπίτι. Θα σε φροντίσουμε.</i>

1008
01:16:50,458 --> 01:16:51,791
Τι λέει, Ναγιέλσον;

1009
01:16:52,541 --> 01:16:55,833
Ήθελα να σου ευχηθώ καλή χρονιά.

1010
01:16:56,750 --> 01:16:58,458
Βρήκα καινούρια δουλειά.

1011
01:16:58,541 --> 01:17:01,166
<i>Θα σε πάρω μετά.</i>

1012
01:17:01,750 --> 01:17:02,583
<i>Σ' αγαπώ.</i>

1013
01:17:20,000 --> 01:17:21,500
- Γεια.
- Τι έγινε;

1014
01:17:21,583 --> 01:17:23,708
- Φεύγετε;
- Ναι. Έχουμε αργήσει.

1015
01:17:28,458 --> 01:17:29,291
Γεια.

1016
01:17:30,833 --> 01:17:32,750
- Καλή χρονιά.
- Καλή χρονιά.

1017
01:18:36,041 --> 01:18:38,125
Έλεος! Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

1018
01:18:38,708 --> 01:18:41,250
Είμαι αλλεργικός στον καπνό.

1019
01:18:41,333 --> 01:18:42,166
Μάλιστα.

1020
01:18:42,708 --> 01:18:44,625
- Να σου κάνω μια ερώτηση;
- Ναι.

1021
01:18:45,583 --> 01:18:49,208
Δεν θέλω να υποτιμήσω
τη σχέση σου με τη Λάια.

1022
01:18:49,291 --> 01:18:52,541
Αλλά νιώθεις άνετα με όλα αυτά;
Δεν νιώθεις, σωστά;

1023
01:18:53,041 --> 01:18:54,500
Δεν είμαι αδιάκριτη.

1024
01:18:55,416 --> 01:18:57,416
Αλλά ίσως είσαι ένα καπρίτσιο της.

1025
01:18:57,500 --> 01:19:00,791
Η Λάια Καρμπονέλ αμφισβητεί
και αναλύει τα πάντα.

1026
01:19:00,875 --> 01:19:02,666
Αμφισβητεί τις αμφισβητήσεις της.

1027
01:19:02,750 --> 01:19:06,083
Είσαι απλώς μια μελέτη.
Δεν το καταλαβαίνεις, γλυκέ μου;

1028
01:19:07,708 --> 01:19:09,500
Εντάξει, Μεξικανέ;

1029
01:19:09,583 --> 01:19:11,166
- Είσαι αλλού.
- Συγγνώμη.

1030
01:19:11,250 --> 01:19:14,041
Πρέπει να μιλήσω
με την οικογένειά μου. Έρχομαι.

1031
01:19:22,625 --> 01:19:23,750
<i>Τι λέει, φίλε;</i>

1032
01:19:23,833 --> 01:19:27,375
<i>Σ' αρέσουν τα χάπια;</i>
<i>Θες να μπει δυνατά η νέα χρονιά;</i>

1033
01:19:27,458 --> 01:19:30,250
Ναι, άκου. Έχεις σκύλο;

1034
01:19:30,333 --> 01:19:33,041
<i>Σκύλο; Έχω τα συνηθισμένα. Τι σκύλο;</i>

1035
01:19:33,541 --> 01:19:34,625
Όχι, κοίτα,

1036
01:19:35,500 --> 01:19:37,208
χρειάζομαι επειγόντως κτηνίατρο.

1037
01:19:38,000 --> 01:19:40,833
Αδερφέ, μη μου πεις
ότι ο σκύλος σου έφαγε χάπι.

1038
01:19:40,916 --> 01:19:42,041
<i>Ξέρεις κανέναν;</i>

1039
01:19:42,791 --> 01:19:46,708
Θα σου κοστίσει. Φέρε λεφτά.
Είναι αργία, θα είναι ακριβό.

1040
01:19:46,791 --> 01:19:48,666
Σου είπα ότι είναι δυνατά.

1041
01:19:48,750 --> 01:19:49,750
<i>Ναι.</i>

1042
01:19:50,416 --> 01:19:51,291
Έγινε.

1043
01:19:58,458 --> 01:19:59,291
Ναι;

1044
01:19:59,375 --> 01:20:01,750
<i>Τσίνο, έχεις το τηλέφωνο του Αχμέντ;</i>

1045
01:20:02,333 --> 01:20:04,583
<i>Κι αν ο σκύλος έχει τσιπάκι;</i>

1046
01:20:06,625 --> 01:20:09,250
ΜΠΑΜΠΑΣ: ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ

1047
01:20:22,625 --> 01:20:23,666
Εντάξει.

1048
01:20:23,750 --> 01:20:26,375
Κέρδισες, ηλίθια πόλη. Θα φύγω.

1049
01:20:49,291 --> 01:20:53,125
<i>Ένας τσιγγάνος κι ένας Μαυριτανός</i>
<i>παραγγέλνουν καφέ σε μια σερβιτόρα.</i>

1050
01:20:53,208 --> 01:20:56,333
<i>Όταν αυτή φεύγει,</i>
<i>ο τσιγγάνος λέει στον Μαυριτανό</i>

1051
01:20:56,416 --> 01:20:59,708
<i>"Κοίτα". Παίρνει ένα κεκάκι</i>
<i>και το βάζει στην τσέπη του.</i>

1052
01:20:59,791 --> 01:21:02,375
Ο τσιγγάνος λέει
"Σιγά. Βλέπε να μαθαίνεις".

1053
01:21:02,458 --> 01:21:05,000
Φωνάζει την Ισπανίδα σερβιτόρα. "Έλα εδώ!

1054
01:21:05,083 --> 01:21:07,916
Έλα εδώ. Θα σου δείξω ένα μαγικό κόλπο".

1055
01:21:08,000 --> 01:21:09,791
Αυτή δεν λέει τίποτα.

1056
01:21:09,875 --> 01:21:12,750
Ο τσιγγάνος παίρνει ένα κεκάκι
και το τρώει μεμιάς.

1057
01:21:12,833 --> 01:21:15,041
Η σερβιτόρα λέει "Πού είναι η μαγεία;"

1058
01:21:15,541 --> 01:21:18,000
"Δες στην τσέπη του Μαυριτανού", της λέει.

1059
01:21:20,000 --> 01:21:22,250
Δεν λέγονται Μαυριτανοί, αλλά Μαγκρέμπ.

1060
01:21:22,333 --> 01:21:24,791
Εμείς πάντα Μαυριτανούς τους λέγαμε.

1061
01:21:24,875 --> 01:21:27,458
Δεν το καταλαβαίνετε επειδή είστε ξένοι.

1062
01:21:27,958 --> 01:21:29,166
Δεν είναι αστείο.

1063
01:21:29,250 --> 01:21:31,208
Και διαιωνίζει το στερεότυπο

1064
01:21:31,291 --> 01:21:33,958
ότι οι Μαγκρέμπ και οι Ρομά είναι κλέφτες.

1065
01:21:34,041 --> 01:21:37,291
"Οι Ρομά"; Πού τους βρήκες αυτούς;

1066
01:21:37,375 --> 01:21:38,958
Είναι υποτιμητικό.

1067
01:21:40,500 --> 01:21:44,083
Ρε φίλε, ένα γαμημένο ανέκδοτο είπα
που μου θυμίσατε εσείς.

1068
01:21:44,166 --> 01:21:46,583
Είστε σαν να βγήκατε από ανέκδοτο.

1069
01:21:46,666 --> 01:21:49,166
Μεξικανός, μουσουλμάνος, Κινέζος.

1070
01:21:49,250 --> 01:21:51,083
Δεν είμαι μουσουλμάνος. Είμαι άθεος.

1071
01:21:51,166 --> 01:21:53,500
Το χειρότερο είναι η Ισπανίδα σερβιτόρα.

1072
01:21:53,583 --> 01:21:56,750
Υπονοείς ότι ερχόμαστε
για να κλέψουμε τους Ισπανούς.

1073
01:21:57,875 --> 01:22:00,208
- Ορίστε ο κωδικός.
- Για να δούμε.

1074
01:22:01,625 --> 01:22:03,333
Θα αφήσει ίχνη η έρευνα;

1075
01:22:03,416 --> 01:22:05,625
Χαζός είσαι; Γράψε τον κωδικό.

1076
01:22:05,708 --> 01:22:07,583
Τι; Γιατί;

1077
01:22:07,666 --> 01:22:10,791
Θα τη βγάλει καθαρή το αρχίδι;
Και μετά τι;

1078
01:22:10,875 --> 01:22:13,375
- Άσε που ο Ούγκο σε συμπαθεί.
- Ο Ούγκο;

1079
01:22:20,875 --> 01:22:21,708
Έλα εδώ.

1080
01:22:23,000 --> 01:22:26,791
- Βάλε.
- Κι εμένα θα μου λείψετε, Τζίμι.

1081
01:22:38,541 --> 01:22:39,583
Ο Τζουζέπε Σαβάρντι;

1082
01:22:40,083 --> 01:22:41,166
Ταυτότητα, παρακαλώ.

1083
01:22:41,875 --> 01:22:44,250
- Τι;
- Ταυτότητα, παρακαλώ.

1084
01:22:46,041 --> 01:22:46,916
Γαμώτο.

1085
01:22:53,416 --> 01:22:54,333
Ορίστε.

1086
01:22:57,916 --> 01:22:58,750
Μεγάλη αλλαγή.

1087
01:23:03,250 --> 01:23:04,458
Ταυτότητα.

1088
01:23:04,541 --> 01:23:06,541
- Εγώ;
- Όχι, το μπουκάλι.

1089
01:23:11,333 --> 01:23:13,500
- Την άφησα στο σπίτι.
- Από πού είσαι;

1090
01:23:13,583 --> 01:23:15,083
Μην απαντήσεις.

1091
01:23:16,083 --> 01:23:18,541
- Από το Μεξικό.
- Μένεις στη Βαρκελώνη;

1092
01:23:19,041 --> 01:23:21,666
Ναι, αλλά γυρνάω στο Μεξικό
την άλλη βδομάδα.

1093
01:23:23,458 --> 01:23:25,958
Είναι Μεξικανή, αλλά δεν έχει ταυτότητα.

1094
01:23:26,041 --> 01:23:28,500
- Είσαι εγγεγραμμένη;
- Ναι, έτσι νομίζω.

1095
01:23:28,583 --> 01:23:29,708
Σε ποια διεύθυνση;

1096
01:23:29,791 --> 01:23:32,625
Στην οδό Χούλιο Βέρνε 2,
αλλά δεν μένω πια εκεί.

1097
01:23:35,541 --> 01:23:36,458
Πάρε, Τζουζέπε.

1098
01:23:37,041 --> 01:23:39,916
Η ημερομηνία, η ώρα
και το μέρος της ακρόασης.

1099
01:23:40,000 --> 01:23:41,333
Σου συνιστώ να έρθεις.

1100
01:23:41,416 --> 01:23:43,833
Δεν μου είπατε περί τίνος πρόκειται.

1101
01:23:44,750 --> 01:23:47,708
Ξέρω τις μεθόδους σας.
Νομίζετε ότι σας φοβάμαι;

1102
01:23:47,791 --> 01:23:49,583
Είναι φασιστικό κόλπο εκφοβισμού.

1103
01:23:49,666 --> 01:23:52,250
Σε κατήγγειλαν για απειλή
την 28η Δεκεμβρίου

1104
01:23:52,333 --> 01:23:54,541
στη διεύθυνση που ανέφερε η κοπέλα σου.

1105
01:23:55,500 --> 01:23:56,708
Πού μένεις τώρα;

1106
01:23:57,833 --> 01:23:59,000
Πού μένεις τώρα;

1107
01:23:59,083 --> 01:24:01,708
Μην απαντήσεις. Ξέρω τον νόμο.

1108
01:24:01,791 --> 01:24:05,250
Άλλωστε, εκείνο το βράδυ ήμουν εδώ.
Έχω πολλούς μάρτυρες.

1109
01:24:05,333 --> 01:24:07,750
Σκάσε, αλλιώς θα έρθεις μαζί μας.

1110
01:24:08,791 --> 01:24:11,583
Πρέπει να επαληθεύσουμε
τη διεύθυνσή σου. Έλα μαζί μας.

1111
01:24:11,666 --> 01:24:14,416
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Ξέρω τα δικαιώματά μου.

1112
01:24:14,500 --> 01:24:17,958
Τι σκατά; Πες μου
ότι δεν έκανες κάτι στον Χουάν Πάμπλο.

1113
01:24:18,041 --> 01:24:19,500
Έκανα ό,τι μου ζήτησες.

1114
01:24:19,583 --> 01:24:21,916
Ποιος καταγγέλλει ένα απλό σπρώξιμο;

1115
01:24:22,750 --> 01:24:26,166
Μόνο εγώ είμαι με το μέρος σου.
Μη στραφείς εναντίον μου.

1116
01:24:26,250 --> 01:24:28,500
Ξέρεις κάτι; Αγόρασε το ίδιο μπουφάν!

1117
01:24:28,583 --> 01:24:31,750
Κι είναι άσχημος με το εξάνθημα
στο πρόσωπο. Μην μετανιώνεις.

1118
01:24:31,833 --> 01:24:34,041
- Δεν μετανιώνω, αλλά έμπλεξα.
- Πάμε.

1119
01:24:35,125 --> 01:24:37,166
- Μια στιγμή.
- Δεν ξέρω τι έκανες.

1120
01:24:37,250 --> 01:24:39,333
Φοβάσαι τόσο πολύ τους μπάτσους;

1121
01:24:39,416 --> 01:24:41,583
Ωραία Μεξικανή! Καμία σχέση με τον Ζαπάτα!

1122
01:24:41,666 --> 01:24:45,125
- Έπρεπε να μου το πεις.
- Δεν είναι περίεργο που με βρήκαν εδώ;

1123
01:24:45,208 --> 01:24:46,916
- Θες να έρθω μαζί σου;
- Όχι.

1124
01:24:47,416 --> 01:24:51,208
Είστε φασίστες! Ενοχλείτε τη φίλη μου,
επειδή είναι Λατίνα.

1125
01:24:51,291 --> 01:24:54,416
Κλέψατε τον χρυσό της Αμερικής
και σας φταίει η μετανάστευση.

1126
01:24:54,500 --> 01:24:56,458
Γαμημένοι ναζί. Κοιτάξτε τους.

1127
01:25:08,666 --> 01:25:10,333
Τα πράγματά μου είναι μέσα.

1128
01:25:11,416 --> 01:25:12,250
Από δω.

1129
01:25:32,375 --> 01:25:34,333
Άκου, δεν υπάρχει πρόβλημα.

1130
01:25:34,416 --> 01:25:38,041
Η ακρόαση του Τζουζέπε είναι τον Μάρτιο,
θα είσαι στο Μεξικό.

1131
01:25:38,125 --> 01:25:41,666
Αλλά καλό είναι να κάνεις
την εγγραφή στο προξενείο.

1132
01:25:41,750 --> 01:25:43,458
Φαίνεται απλή, ανόητη ζήλια

1133
01:25:43,541 --> 01:25:46,541
μέχρι να ξεφύγει κάποιος
και να καταλήξει σε τραγωδία.

1134
01:25:46,625 --> 01:25:47,875
Το έχω ξαναδεί.

1135
01:25:48,458 --> 01:25:52,125
Ακούγεται χαζό, και κανείς δεν πάει
στην αστυνομία όταν πρέπει.

1136
01:25:55,333 --> 01:25:57,625
- Όχι, δεν είναι αυτό.
- Δώσ' τη μου.

1137
01:25:57,708 --> 01:25:58,916
- Ποια;
- Την κάρτα.

1138
01:26:02,750 --> 01:26:04,125
Πάρε το τηλέφωνό μου.

1139
01:26:14,791 --> 01:26:15,625
Λάια;

1140
01:26:16,125 --> 01:26:17,000
Έτσι με λένε.

1141
01:26:21,458 --> 01:26:22,375
Ευχαριστώ.

1142
01:26:29,333 --> 01:26:30,208
Το βρήκα.

1143
01:26:30,291 --> 01:26:31,666
Τη λένε Βιριντιάνα.

1144
01:26:31,750 --> 01:26:34,000
Ανήκει στην Πέρεα Καρμπονέλ.

1145
01:26:34,541 --> 01:26:36,291
Γαμώτο. Συγγενής της Λάια.

1146
01:26:36,375 --> 01:26:37,458
Ποια είναι η Λάια;

1147
01:26:38,208 --> 01:26:40,708
- Η κόρη του Οριόλ.
- Το τσιπ απενεργοποιήθηκε.

1148
01:26:40,791 --> 01:26:43,333
- Πρέπει να το πούμε στον Πτυχιούχο.
- Γιατί;

1149
01:26:43,416 --> 01:26:45,083
Είπε μόνο αν είναι επείγον.

1150
01:26:45,833 --> 01:26:47,750
Τσίνο, πάρε τον Πτυχιούχο.

1151
01:26:48,250 --> 01:26:49,791
- Όχι.
- Έλα, ρε Τσίνο.

1152
01:26:50,291 --> 01:26:52,166
Τον άφησες να κρατήσει τον σκύλο.

1153
01:26:53,916 --> 01:26:57,125
- Να τον πάρει ο Αχμέντ.
- Δεν δουλεύω για τον Πτυχιούχο.

1154
01:26:57,208 --> 01:27:00,041
- Αλήθεια;
- Δουλεύω για το αφεντικό του Πτυχιούχου.

1155
01:27:00,541 --> 01:27:02,125
Πάρ' τον εσύ αν θέλεις.

1156
01:27:03,583 --> 01:27:06,250
Βάζεις τον αντίχειρά σου πάνω ή κάτω.

1157
01:27:06,333 --> 01:27:09,666
Εντάξει; Όταν θα πω
"Η πλειοψηφία κερδίζει".

1158
01:27:10,416 --> 01:27:12,041
Αυτός που θα χάσει

1159
01:27:12,541 --> 01:27:14,083
θα πάρει τον Πτυχιούχο.

1160
01:27:14,166 --> 01:27:15,500
Ένα δοκιμαστικό πρώτα.

1161
01:27:15,583 --> 01:27:16,791
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1162
01:27:17,541 --> 01:27:20,416
Ένα, δύο, τρία. Η πλειοψηφία…

1163
01:27:28,125 --> 01:27:28,958
Ναι;

1164
01:27:30,083 --> 01:27:30,916
Κατανοητό.

1165
01:27:31,916 --> 01:27:33,625
Ναι, μπορώ να το κάνω.

1166
01:27:41,125 --> 01:27:42,291
Κάτι θα σκεφτώ.

1167
01:27:42,791 --> 01:27:43,666
Ναι.

1168
01:27:46,750 --> 01:27:49,291
- Ποιος ήταν;
- Ήταν ο Πτυχιούχος.

1169
01:27:49,375 --> 01:27:50,333
Τι σου είπε;

1170
01:27:50,875 --> 01:27:55,125
Μου ζήτησε να βρω περισσότερες πληροφορίες
για να πιέσουμε τον Οριόλ.

1171
01:27:55,208 --> 01:27:59,458
Είπε ότι είναι νωρίς να του στείλουμε
αυτί ή δάχτυλο του πεθαμένου.

1172
01:28:00,083 --> 01:28:04,041
Επίσης, ξέρει ότι ο σκύλος είναι εδώ.
Πρέπει να φύγετε. Έχω δουλειά.

1173
01:28:04,833 --> 01:28:06,541
Θα ξεκουραστούμε με την Ιβόν.

1174
01:28:07,041 --> 01:28:07,916
Με την Ιβόν;

1175
01:28:08,416 --> 01:28:10,666
Ο Πτυχιούχος είπε να της αλλάξω όνομα.

1176
01:28:12,000 --> 01:28:12,958
Εγώ φεύγω.

1177
01:28:23,958 --> 01:28:24,791
Φίλε.

1178
01:28:25,833 --> 01:28:27,000
Φύγε, σε παρακαλώ.

1179
01:28:27,666 --> 01:28:34,208
ΔΕΝ ΜΑΣ ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ ΑΛΛΟ,
ΕΧΟΥΝ ΟΛΑ ΟΣΑ ΗΘΕΛΑΝ.

1180
01:28:34,291 --> 01:28:41,291
ΑΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΩΣΩ ΤΗ ΒΑΛΕΝΤΙΝΑ
ΚΑΙ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΩ ΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΜΟΥ,

1181
01:28:41,375 --> 01:28:47,625
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ ΣΤΟΝ ΠΤΥΧΙΟΥΧΟ.

1182
01:29:11,083 --> 01:29:11,916
Ποιος είναι;

1183
01:29:14,250 --> 01:29:16,333
- Η μελαχρινή είναι, μπαμπά.
- Γεια.

1184
01:29:16,416 --> 01:29:18,708
- Γεια. Ψάχνω τον Χουάν Πάμπλο.
- Άκου.

1185
01:29:18,791 --> 01:29:21,500
Είναι δύο κουτιά. Μη μου τη σπας τώρα.

1186
01:29:21,583 --> 01:29:23,583
Θα του δώσω ένα δωρεάν μετά.

1187
01:29:23,666 --> 01:29:25,416
- Γεια.
- Γεια, Άλε. Είσαι καλά;

1188
01:29:25,500 --> 01:29:29,041
Όχι. Η μαμά είναι στην Αργεντινή
κι ο μπαμπάς δεν με φροντίζει.

1189
01:29:29,125 --> 01:29:32,541
Έλα, σταμάτα τώρα.
Θύμωσε που δεν μπορώ να μείνω μαζί της.

1190
01:29:33,041 --> 01:29:34,541
Είδες τον Χουάν Πάμπλο;

1191
01:29:34,625 --> 01:29:37,041
Όχι, θα 'ναι με τη Λάια. Του τηλεφώνησες;

1192
01:29:37,125 --> 01:29:39,958
Να με προσέχει η μελαχρινή, μπαμπά!

1193
01:29:40,041 --> 01:29:42,833
Σταμάτα. Έχεις νταντά.
Τι θα πω στην Πιλάρ;

1194
01:29:42,916 --> 01:29:46,583
Δεν μ' αρέσει η Πιλάρ. Είναι χαζή.
Θέλω τη μελαχρινή.

1195
01:29:46,666 --> 01:29:48,125
Άκου, Βάλε.

1196
01:29:48,625 --> 01:29:52,208
Θα μείνεις μαζί της απόψε;
Θα σου δώσω επτά ευρώ την ώρα.

1197
01:29:52,291 --> 01:29:55,666
Έφυγε η μάνα της και είναι ανυπόφορη.
Ούτε η νταντά δεν την αντέχει.

1198
01:29:55,750 --> 01:29:57,416
Αλλά μ' εσένα είναι αλλιώς.

1199
01:29:57,500 --> 01:30:00,625
Θα ήταν περίεργο
να με βρει ο Χουάν Πάμπλο εδώ.

1200
01:30:00,708 --> 01:30:04,708
Δεν θα δεις τον Χουάν Πάμπλο.
Είναι φάντασμα. Σπάνια μένει εδώ.

1201
01:30:04,791 --> 01:30:06,000
Θα επιστρέψω πρώτος.

1202
01:30:06,083 --> 01:30:11,458
Θα πάτε στο πάρκο, μετά θα κάτσετε εδώ,
θα την κάνεις μπάνιο και θα γυρίσω.

1203
01:30:11,541 --> 01:30:13,166
Τι λες; Δέκα ευρώ.

1204
01:30:14,000 --> 01:30:15,666
Την ώρα. Σύμφωνοι;

1205
01:30:16,708 --> 01:30:20,250
Κρατάς μούτρα για τις προάλλες;
Θέλεις να ζητήσω συγγνώμη;

1206
01:30:20,833 --> 01:30:24,875
Αυτό είναι; Εντάξει, συγγνώμη, Βαλεντίνα.
Τα σκάτωσα. Ορίστε.

1207
01:30:24,958 --> 01:30:28,750
Έλα. Ας τ' αφήσουμε πίσω μας.
Πάρ' το ως κομπλιμέντο.

1208
01:30:28,833 --> 01:30:31,708
Όχι, Φακούντο. Μην το κάνεις χειρότερο.

1209
01:30:32,875 --> 01:30:35,125
Ειλικρινά, χρειάζομαι τα λεφτά.

1210
01:30:35,208 --> 01:30:36,291
Θα μείνω.

1211
01:30:36,375 --> 01:30:39,208
Τσάρλι, το κανόνισα.
Θα είμαι εκεί σε 15 λεπτά.

1212
01:30:39,291 --> 01:30:41,500
Θα μου παίρνετε πίπα όλη τη νύχτα.

1213
01:30:42,041 --> 01:30:42,875
Έλα μέσα.

1214
01:30:56,375 --> 01:30:57,583
ΒΑΛΕΝΤΙΝΑ: ΦΕΥΓΩ

1215
01:30:57,666 --> 01:31:01,458
ΕΠΙΣΤΡΕΦΩ ΣΤΟ ΜΕΞΙΚΟ,
ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.

1216
01:31:08,666 --> 01:31:09,750
{\an8}ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ,

1217
01:31:09,833 --> 01:31:12,666
{\an8}ΠΕΣ ΜΟΥ ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΑΛΛΑΞΩ ΤΗΝ ΠΤΗΣΗ ΣΟΥ.

1218
01:31:12,750 --> 01:31:16,250
{\an8}ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΕΓΩ
Ή ΝΑ ΣΟΥ ΜΕΤΑΦΕΡΩ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ.

1219
01:31:20,125 --> 01:31:23,791
<i>Βρήκαν τον Ιταλό. Μάντεψε με ποια ήταν;</i>

1220
01:31:24,916 --> 01:31:27,458
<i>Δεν έπρεπε να χωρίσεις με τη Βαλεντίνα.</i>

1221
01:31:28,583 --> 01:31:30,416
Ο ντετέκτιβ ήταν θείος της Λάια.

1222
01:31:31,166 --> 01:31:35,041
Νομίζεις ότι θα έβαζα κάποιον
να σκοτώσει κάποιον άλλο

1223
01:31:35,125 --> 01:31:36,416
χωρίς να τους ξέρω;

1224
01:31:37,791 --> 01:31:40,916
Όχι, αλλά είπες
ότι τον προσέλαβε η οικογένεια…

1225
01:31:41,000 --> 01:31:43,083
Είπα ότι τον έστειλε η οικογένεια,

1226
01:31:44,000 --> 01:31:45,500
όχι ότι τον προσέλαβε.

1227
01:31:46,000 --> 01:31:47,000
Αλλά έκανα λάθος.

1228
01:31:47,583 --> 01:31:49,291
Ευρωπαϊκή κωλοαστική τάξη.

1229
01:31:49,958 --> 01:31:52,916
Δύο χτυπήματα στα μπαλάκια του
και τα ξέρασε όλα.

1230
01:31:54,333 --> 01:31:56,958
Νόμιζε ότι ήθελες τη Λάια
για άδεια παραμονής.

1231
01:31:58,750 --> 01:32:02,458
Κι αν η οικογένεια
δηλώσει την εξαφάνισή του;

1232
01:32:03,750 --> 01:32:06,375
Για ποιον νομίζεις
ότι δουλεύεις, ρε ηλίθιε;

1233
01:32:06,875 --> 01:32:10,250
Έχουμε το κινητό του.
Στέλνουμε μηνύματα στους δικούς του.

1234
01:32:15,625 --> 01:32:18,166
Δεν έπρεπε να χωρίσεις με τη Βαλεντίνα.

1235
01:32:21,041 --> 01:32:22,416
Σου το είπα.

1236
01:32:24,208 --> 01:32:26,166
Δεν ήθελα να καταλήξουμε εδώ.

1237
01:32:26,708 --> 01:32:28,083
Μ' αρέσει η Βαλεντίνα.

1238
01:32:28,583 --> 01:32:30,791
Μ' αρέσουν οι άνθρωποι από τα χαμηλά.

1239
01:32:31,291 --> 01:32:33,000
Αλλά δεν υπάρχει άλλη λύση.

1240
01:32:34,250 --> 01:32:37,041
Δεν έπρεπε να την αφήσεις
να φύγει. Σου το είπα.

1241
01:32:40,291 --> 01:32:43,750
<i>"…να σου μεταφέρω τα χρήματα".</i>
<i>Αντιμετώπισέ με, ρε μαλάκα.</i>

1242
01:32:46,583 --> 01:32:47,416
Άλε!

1243
01:32:48,000 --> 01:32:49,125
Άλε!

1244
01:32:49,208 --> 01:32:51,750
- Άλε! Έλα εδώ.
- Τι;

1245
01:32:51,833 --> 01:32:55,416
Μην τους πετάς άμμο.
Θα μπει στα μάτια τους.

1246
01:32:55,500 --> 01:32:57,708
- Αυτοί άρχισαν.
- Να πάρω την Πιλάρ;

1247
01:32:57,791 --> 01:33:00,250
- Όχι.
- Ζήτα συγγνώμη και φεύγουμε.

1248
01:33:00,333 --> 01:33:01,708
Απλώς ας φύγουμε.

1249
01:33:07,666 --> 01:33:08,750
Βλαμμένα!

1250
01:33:09,500 --> 01:33:11,000
- Άκου.
- Τι;

1251
01:33:11,083 --> 01:33:12,833
<i>Όσο στεγνώνει το ροδόνερο,</i>

1252
01:33:13,375 --> 01:33:14,208
<i>βάζουμε ρόλερ.</i>

1253
01:33:14,291 --> 01:33:18,375
<i>Το περνάω από τα ίδια σημεία</i>
<i>που πέρασα την πέτρα γκουά σα.</i>

1254
01:33:18,458 --> 01:33:20,208
<i>Κάνουμε κινήσεις προς τα έξω.</i>

1255
01:33:20,291 --> 01:33:22,208
<i>Μία αγαπημένη μου ερώτηση…</i>

1256
01:33:22,291 --> 01:33:23,125
Άλε!

1257
01:33:23,875 --> 01:33:25,958
Άλε, το μπάνιο είναι σχεδόν έτοιμο.

1258
01:33:27,166 --> 01:33:29,791
Για να δω. Πρέπει να απαντήσω.

1259
01:33:30,958 --> 01:33:31,791
Έλα, μπαμπά!

1260
01:33:33,125 --> 01:33:35,750
Καλά. Προσέχω την κόρη ενός φίλου μου.

1261
01:33:38,583 --> 01:33:42,541
Έτσι νομίζω. Θα καλέσω την αεροπορική
εταιρεία και θα σε ξαναπάρω.

1262
01:33:44,375 --> 01:33:45,791
Εντάξει, μπαμπά. Γεια.

1263
01:33:47,625 --> 01:33:48,458
Άλε;

1264
01:33:50,041 --> 01:33:53,083
- Άλε, τι κάνεις;
- <i>Καλώς ήρθατε στην Aeroméxico.</i>

1265
01:33:53,166 --> 01:33:56,625
<i>Αν θέλετε να μιλήσετε</i>
<i>με κάποιον εκπρόσωπό μας, πιέστε 1.</i>

1266
01:33:56,708 --> 01:33:58,166
Να μιλήσω με εκπρόσωπο.

1267
01:33:59,166 --> 01:34:01,916
<i>Γεια σας. Με λένε Μαργαρίτα.</i>
<i>Πώς μπορώ να βοηθήσω;</i>

1268
01:34:02,000 --> 01:34:03,125
Γεια σου, Μαργαρίτα.

1269
01:34:03,208 --> 01:34:06,833
Είμαι σε λίστα αναμονής για την πτήση
Βαρκελώνη-Μεξικό την Πέμπτη.

1270
01:34:06,916 --> 01:34:10,541
- Ήθελα να μάθω αν υπάρχει θέση ή…
- <i>Έχετε κωδικό κράτησης;</i>

1271
01:34:10,625 --> 01:34:12,750
- Ναι.
- Ο μπαμπάς πήρε το τάμπλετ.

1272
01:34:12,833 --> 01:34:14,625
Θέλω να δω το βίντεο!

1273
01:34:14,708 --> 01:34:18,125
Άλε, μετά το τηλεφώνημα,
μπορείς να πάρεις το κινητό μου.

1274
01:34:18,625 --> 01:34:22,458
Ο κωδικός είναι LFΡΡ71.

1275
01:34:22,541 --> 01:34:24,375
- <i>Περιμένετε μια στιγμή.</i>
- Άλε!

1276
01:34:25,166 --> 01:34:27,708
<i>Η πτήση είναι την Πέμπτη 11 Ιανουαρίου;</i>

1277
01:34:27,791 --> 01:34:30,333
Ναι, ή και νωρίτερα αν η τιμή δεν αλλάζει.

1278
01:34:30,416 --> 01:34:31,416
Βάλε τον κωδικό.

1279
01:34:31,500 --> 01:34:34,625
Είναι του Χουάν Πάμπλο.
Δεν πρέπει να είσαι εδώ. Πάμε.

1280
01:34:35,125 --> 01:34:37,916
Βάλ' τον, αλλιώς θα πω στον μπαμπά
ότι με χτύπησες!

1281
01:34:38,000 --> 01:34:39,458
Δεν σε χτύπησα, Άλε!

1282
01:34:40,083 --> 01:34:41,583
Ένα λεπτό, παρακαλώ.

1283
01:34:44,333 --> 01:34:45,958
Άντε, φύγε από δω.

1284
01:34:46,041 --> 01:34:49,125
Δεν μπορείς να μπαίνεις
σε χώρους άλλων, Άλε!

1285
01:34:51,041 --> 01:34:55,500
Μαργαρίτα, είμαι ακόμα εδώ.
Μπορείς να μου κλείσεις θέση;

1286
01:34:55,583 --> 01:34:59,125
<i>Όχι, δυστυχώς όχι.</i>
<i>Μπορώ να σας βοηθήσω κάπως αλλιώς;</i>

1287
01:34:59,208 --> 01:35:00,750
Όχι, ευχαριστώ, Μαργαρίτα.

1288
01:35:00,833 --> 01:35:03,708
- <i>Ευχαριστούμε που μας καλέσατε.</i>
- Γαμώτο!

1289
01:35:03,791 --> 01:35:05,916
Γαμώτο! Πλάκα μου κάνεις.

1290
01:35:08,875 --> 01:35:09,958
Να πάρει.

1291
01:35:10,541 --> 01:35:15,208
<i>Τι λέει, ξάδερφε;</i>
<i>Πες μου ότι δεν έλαβες αυτό το κωλοβίντεο.</i>

1292
01:35:15,291 --> 01:35:18,333
- Τι είναι αυτό;
- Δεν ξέρω. Ξεκίνησε μόνο του.

1293
01:35:18,416 --> 01:35:20,041
- Τι έκανες;
- Τίποτα!

1294
01:35:20,125 --> 01:35:22,541
Υπήρχε ένα πλαίσιο
εδώ πάνω και το κλίκαρα.

1295
01:35:22,625 --> 01:35:23,875
<i>Τα λέμε αύριο.</i>

1296
01:35:23,958 --> 01:35:27,333
<i>Θα γνωρίσεις τους συνεργάτες</i>
<i>και όλα θα πάνε καλά.</i>

1297
01:35:27,833 --> 01:35:29,166
- <i>Απλώς…</i>
- Τι;

1298
01:35:29,250 --> 01:35:34,125
<i>…θα το προγραμματίσω να σταλεί</i>
<i>σε περίπτωση που με σκοτώσουν.</i>

1299
01:35:35,250 --> 01:35:37,416
Άσ' το! Μου αρέσει έτσι όπως μιλάει.

1300
01:35:39,000 --> 01:35:42,916
Άλε, πάμε για μπάνιο.
Μετά, θα κάνουμε ό,τι θέλεις.

1301
01:35:43,000 --> 01:35:45,166
- Θα βάλουμε μακιγιάζ.
- Εντάξει.

1302
01:35:45,250 --> 01:35:48,208
Αλλά μόνο δέκα λεπτά.
Μετά, θα μου βάλεις μακιγιάζ.

1303
01:35:48,791 --> 01:35:50,375
Ναι, το υπόσχομαι.

1304
01:35:55,000 --> 01:35:59,666
<i>Πώς πέθανα; Τους ξέρω τους καριόληδες,</i>
<i>στοίχημα ότι με πάτησε αμάξι.</i>

1305
01:35:59,750 --> 01:36:01,958
<i>Έτσι κάνουν πάντα οι μαλάκες.</i>

1306
01:36:03,208 --> 01:36:06,000
<i>Χουάν Πάμπλο, η Βαλεντίνα είμαι. Πάρε με.</i>

1307
01:36:06,083 --> 01:36:08,416
<i>Είδα ένα βίντεο με τον ξάδερφό σου.</i>

1308
01:36:08,500 --> 01:36:11,708
<i>Είμαι στο σπίτι σου;</i>
<i>Δεν καταλαβαίνω. Πάρε με τηλέφωνο.</i>

1309
01:36:17,375 --> 01:36:18,625
- <i>Χουάν Πάμπλο!</i>
- Βάλε.

1310
01:36:19,125 --> 01:36:21,458
- Πού είσαι; Άκου.
- <i>Είμαι στο σπίτι σου.</i>

1311
01:36:21,541 --> 01:36:24,041
<i>Τι είναι αυτό το βίντεο του ξαδέρφου σου;</i>

1312
01:36:26,750 --> 01:36:27,625
<i>Χουάν Πάμπλο;</i>

1313
01:36:30,791 --> 01:36:32,458
<i>Χουάν Πάμπλο, τι συμβαίνει;</i>

1314
01:36:32,541 --> 01:36:33,541
Χουάν Πάμπλο;

1315
01:36:51,166 --> 01:36:52,000
Ναι;

1316
01:36:55,291 --> 01:36:57,666
- Συγγνώμη, λάθος πόρτα.
- Εντάξει.

1317
01:37:25,541 --> 01:37:26,625
Βάλε.

1318
01:37:26,708 --> 01:37:29,250
Μείνε εκεί και μην ανοίξεις την πόρτα.

1319
01:37:29,333 --> 01:37:31,333
Έρχομαι. Θα σου τα εξηγήσω όλα.

1320
01:37:40,208 --> 01:37:43,333
<i>Βάλε, μείνε εκεί</i>
<i>και μην ανοίξεις την πόρτα.</i>

1321
01:37:43,833 --> 01:37:47,000
<i>Κάνε ό,τι σου λέω.</i>
<i>Έρχομαι. Θα σου τα εξηγήσω όλα.</i>

1322
01:37:48,208 --> 01:37:51,250
<i>Στέλνω αυτό το προγραμματισμένο μήνυμα</i>

1323
01:37:51,333 --> 01:37:55,083
<i>γιατί είμαι προνοητικός,</i>
<i>το απαιτεί η δουλειά αυτή, Χουάνπις.</i>

1324
01:37:55,166 --> 01:37:57,875
<i>Πρέπει να σκέφτεσαι όλες τις μεταβλητές.</i>

1325
01:37:58,583 --> 01:38:01,916
<i>Αλλά αν με σκότωσαν οι μαλάκες,</i>
<i>δεν πρέπει να τη γλιτώσουν.</i>

1326
01:38:02,000 --> 01:38:05,416
<i>Οπότε, πρόσεξε καλά αυτά που θα σου πω.</i>

1327
01:38:05,916 --> 01:38:08,875
<i>Κοίτα, πριν από δύο χρόνια,</i>

1328
01:38:08,958 --> 01:38:12,125
<i>γνώρισα στο Κανκούν</i>
<i>δύο Καταλανές γκόμενες.</i>

1329
01:38:12,208 --> 01:38:16,875
<i>Ήθελα να πηδήξω μία απ' αυτές,</i>
<i>αλλά τι λες να έγινε, ρε ξάδερφε;</i>

1330
01:38:16,958 --> 01:38:18,791
<i>Αποδείχτηκε ότι ήταν λεσβία.</i>

1331
01:38:19,875 --> 01:38:23,958
<i>Το ένστικτό μου</i>
<i>μού έλεγε να τους φερθώ καλά.</i>

1332
01:38:24,875 --> 01:38:26,666
<i>Άρχισα να το ψάχνω λίγο</i>

1333
01:38:27,208 --> 01:38:31,666
<i>και ανακάλυψα ότι η μία απ' αυτές,</i>
<i>τη λένε Λάια Καρμπονέλ,</i>

1334
01:38:32,166 --> 01:38:35,291
<i>είναι κόρη ενός πολιτικού</i>
<i>που γαμάει και δέρνει.</i>

1335
01:38:36,333 --> 01:38:41,291
<i>Μεγάλο κεφάλι, ούτε να κλάσει</i>
<i>δεν τολμάει κανείς χωρίς την άδειά του.</i>

1336
01:38:44,041 --> 01:38:47,791
<i>Ρε ξάδερφε, γαμώτο,</i>
<i>πες μου ότι δεν έλαβες αυτό το βίντεο.</i>

1337
01:38:49,125 --> 01:38:51,125
<i>Ξέρεις κάτι; Το έχω μυριστεί.</i>

1338
01:38:51,208 --> 01:38:54,833
<i>Έχω μυριστεί ότι ο γαμημένος</i>
<i>ο Πτυχιούχος θέλει να με φάει.</i>

1339
01:38:54,916 --> 01:38:59,125
<i>Θέλει να με φάει</i>
<i>εξαιτίας ενός σχεδίου που δεν προχωρούσε.</i>

1340
01:38:59,208 --> 01:39:03,375
<i>Δεν προχωρούσε, αλλά μόλις</i>
<i>είχαμε ξεκινήσει. Έλεος, δηλαδή.</i>

1341
01:39:05,291 --> 01:39:08,916
<i>Αν θέλουν να σκοτώσουν κι εσένα,</i>
<i>πρέπει να με ακούσεις.</i>

1342
01:39:09,416 --> 01:39:13,458
<i>Μη σκεφτείς να πας στην αστυνομία,</i>
<i>γιατί οι μπάσταρδοι την ελέγχουν.</i>

1343
01:39:14,875 --> 01:39:18,375
<i>Όχι, το κλειδί</i>
<i>είναι ο τύπος που λέγεται Τσούκι.</i>

1344
01:39:19,125 --> 01:39:20,500
<i>Ο Τσούκι.</i>

1345
01:39:20,583 --> 01:39:23,083
<i>Θα τον γνωρίσεις αύριο. Είναι καλό παιδί.</i>

1346
01:39:24,000 --> 01:39:26,041
<i>Πιστεύω ότι ο τύπος αυτός</i>

1347
01:39:26,125 --> 01:39:30,166
<i>έχει μπουχτίσει με τον μαλάκα</i>
<i>τον Πτυχιούχο και θέλει να τον φάει.</i>

1348
01:39:30,666 --> 01:39:32,166
<i>Μίλα με τον Τσούκι.</i>

1349
01:39:32,250 --> 01:39:37,625
<i>Πείσε τον, συνεργαστείτε</i>
<i>για να γαμήσετε τον Πτυχιούχο.</i>

1350
01:39:37,708 --> 01:39:39,416
<i>Άκου προσεκτικά, ξαδερφούλη.</i>

1351
01:39:40,291 --> 01:39:41,625
<i>Δώσε προσοχή, μαλάκα.</i>

1352
01:39:42,125 --> 01:39:43,500
<i>Δεν πρέπει να…</i>

1353
01:39:47,666 --> 01:39:49,541
- Ναι;
- <i>Είσαι δεινός δρομέας.</i>

1354
01:39:49,625 --> 01:39:51,625
<i>Δεν το περίμενα από κάποιον λόγιο.</i>

1355
01:39:51,708 --> 01:39:53,833
Άσε τη Βαλεντίνα να γυρίσει πίσω.

1356
01:39:53,916 --> 01:39:58,041
- <i>Πάλι κάνεις αστεία.</i>
- Σοβαρολογώ. Έρχομαι εκεί.

1357
01:39:58,125 --> 01:40:01,000
- Πες στον Τσίνο να μη με πειράξει.
- <i>Εντάξει, έλα.</i>

1358
01:40:01,083 --> 01:40:03,291
<i>Ελπίζω να αξίζει τον κόπο.</i>

1359
01:40:03,375 --> 01:40:04,208
Ναι.

1360
01:40:42,375 --> 01:40:43,791
Να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;

1361
01:40:49,541 --> 01:40:50,375
Έλα μαζί μου.

1362
01:41:03,083 --> 01:41:05,125
Ο Αχμέντ κι ο Τσούκι θέλουν να σε φάνε.

1363
01:41:05,625 --> 01:41:07,125
Τι είναι αυτά που λες;

1364
01:41:08,000 --> 01:41:11,333
Ο Αχμέντ δεν επικοινωνεί
με το μεγάλο αφεντικό;

1365
01:41:11,416 --> 01:41:12,875
- Όχι.
- Όχι;

1366
01:41:14,583 --> 01:41:16,541
Τότε, δεν έχει νόημα αυτό που θα έλεγα.

1367
01:41:18,500 --> 01:41:19,333
Συγγνώμη.

1368
01:41:21,041 --> 01:41:24,458
Η αδερφή δουλεύει
για έναν συνεργάτη των αφεντικών.

1369
01:41:25,083 --> 01:41:27,166
Παρέχει μια υπηρεσία, ας πούμε.

1370
01:41:28,791 --> 01:41:30,708
Πες μου ό,τι έχεις να πεις.

1371
01:41:35,583 --> 01:41:38,958
Ο Αχμέντ πιστεύει
ότι ο Τσούκι είναι πιο ικανός.

1372
01:41:39,666 --> 01:41:41,916
Ότι πρέπει να μιλάει μ' αυτόν απευθείας.

1373
01:41:42,000 --> 01:41:44,916
Φαίνεται ότι το είπε στον μεγάλο
και συμφώνησαν.

1374
01:41:45,000 --> 01:41:46,666
Γιατί μου τα λες αυτά;

1375
01:41:47,541 --> 01:41:48,916
Περιμένεις να σε πιστέψω;

1376
01:41:49,833 --> 01:41:52,125
Λένε ότι είσαι υπερβολικά βίαιος.

1377
01:41:52,833 --> 01:41:55,250
Ότι διακινδυνεύεις διαρκώς την οργάνωση.

1378
01:41:56,666 --> 01:41:58,083
Οι πούστηδες.

1379
01:41:59,666 --> 01:42:00,875
Θέλω διαπραγμάτευση.

1380
01:42:09,125 --> 01:42:09,958
Βισέντε;

1381
01:42:17,958 --> 01:42:19,500
Τι λες, Βισέντε;

1382
01:42:20,000 --> 01:42:22,708
Ο γαμιόλης ο Τσούκι θέλει να μου τη φέρει.

1383
01:43:06,166 --> 01:43:07,541
Καλησπέρα!

1384
01:43:08,541 --> 01:43:09,375
Γεια.

1385
01:43:12,583 --> 01:43:13,500
Πώς πάει;

1386
01:43:14,416 --> 01:43:16,375
- Πώς είναι η μικρή;
- Μια χαρά.

1387
01:43:17,041 --> 01:43:17,875
Κοιμάται.

1388
01:43:17,958 --> 01:43:21,291
Ήθελε να περιμένει,
αλλά της είπα ότι θα γυρίσεις αργά.

1389
01:43:22,125 --> 01:43:23,041
Καλώς.

1390
01:43:24,458 --> 01:43:25,291
Εντάξει.

1391
01:43:27,000 --> 01:43:30,541
Θες μπίρα; Κερασμένη.
Δεν θα την κρατήσω από την αμοιβή σου.

1392
01:43:31,041 --> 01:43:32,250
Όχι, ευχαριστώ.

1393
01:43:33,083 --> 01:43:36,208
Φακούντο, θα μείνω
μέχρι να γυρίσει ο Χουάν Πάμπλο.

1394
01:43:38,583 --> 01:43:39,500
Όχι, ρε συ.

1395
01:43:40,208 --> 01:43:41,291
Δεν παίζει.

1396
01:43:41,375 --> 01:43:45,083
Ευχαριστώ που κράτησες την Άλε,
αλλά δεν θέλω μπελάδες με τον Χουάνπι.

1397
01:43:45,166 --> 01:43:46,458
Μην ανησυχείς.

1398
01:43:46,958 --> 01:43:48,791
Θα σε βοηθήσω αύριο με την Άλε.

1399
01:43:54,250 --> 01:43:55,541
Είσαι έξυπνη.

1400
01:43:57,208 --> 01:43:58,083
Εντάξει.

1401
01:43:59,083 --> 01:44:02,333
Θα του πω ότι μπήκες με το έτσι θέλω
αν κάνει φασαρία.

1402
01:44:02,833 --> 01:44:05,333
Και αύριο
θα μείνεις με την Άλε μέχρι αργά.

1403
01:44:06,583 --> 01:44:07,416
Εντάξει.

1404
01:44:31,083 --> 01:44:32,916
ΔΙΑΤΡΙΒΗ

1405
01:44:33,000 --> 01:44:36,125
ΙΔΕΕΣ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ -
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ - ΕΡΕΥΝΑ - ΔΙΑΒΑΣΜΕΝΑ

1406
01:44:36,208 --> 01:44:37,208
ΙΔΕΕΣ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ

1407
01:44:37,291 --> 01:44:39,583
ΔΠΝΜΠΚ - ΠΗΓΕΣ

1408
01:44:39,666 --> 01:44:41,250
ΔΠΝΜΠΚ

1409
01:45:26,083 --> 01:45:28,083
Ο ΜΕΞΙΚΑΝΟΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΙ.

1410
01:45:40,125 --> 01:45:42,375
Ο ΤΣΟΥΚΙ ΠΥΡΟΒΟΛΕΙ.

1411
01:45:55,416 --> 01:45:59,541
<i>Γεια σου, Λάια, η Βαλεντίνα είμαι.</i>
<i>Μου έδωσες τον αριθμό σου. Θυμάσαι;</i>

1412
01:46:00,125 --> 01:46:01,500
<i>Πρέπει να σου μιλήσω.</i>

1413
01:46:02,958 --> 01:46:05,541
Αυτό έγραψε ο πρώην σου;
Μυθιστόρημα είναι.

1414
01:46:05,625 --> 01:46:08,250
Ναι, είναι μυθιστόρημα,
αλλά αυτοβιογραφικό.

1415
01:46:08,750 --> 01:46:11,041
Λέει την αλήθεια μέσω της μυθοπλασίας.

1416
01:46:11,125 --> 01:46:14,000
Πώς το ξέρεις;
Χωρίσατε πριν από αρκετό καιρό.

1417
01:46:14,083 --> 01:46:17,208
Ναι, αλλά ο Χουάν Πάμπλο
φερόταν περίεργα πριν απ' αυτό.

1418
01:46:17,291 --> 01:46:19,708
Ήθελε να με εμποδίσει
να έρθω στη Βαρκελώνη.

1419
01:46:19,791 --> 01:46:22,416
Με χώρισε και μετά το μετάνιωσε,
όπως γράφει εδώ.

1420
01:46:22,500 --> 01:46:24,291
Τον διέταξαν να το κάνει.

1421
01:46:25,625 --> 01:46:27,708
Άντε, έλα! Πρέπει να φύγουμε!

1422
01:46:27,791 --> 01:46:31,000
Άλε, 15 λεπτά ακόμα. Περίμενε μια στιγμή.

1423
01:46:31,083 --> 01:46:34,375
Ακούγεται γελοίο μια εγκληματική οργάνωση

1424
01:46:34,458 --> 01:46:36,666
να καθορίζει την ερωτική ζωή
του πρώην σου.

1425
01:46:36,750 --> 01:46:38,708
Ήταν όλα μέρος ενός σχεδίου.

1426
01:46:38,791 --> 01:46:40,791
Κοίτα, όλα είναι εδώ μέσα, σοβαρά.

1427
01:46:41,666 --> 01:46:44,625
Εδώ περιγράφει τη μέρα
που πήγε στην αστυνομία.

1428
01:46:49,375 --> 01:46:51,375
- Γαμώτο.
- Κοίτα αυτό.

1429
01:46:58,291 --> 01:46:59,791
- Σκατά.
- Τον αναγνωρίζεις;

1430
01:47:00,375 --> 01:47:03,541
- Είναι ο μπαμπάς της Λάια.
- Όλος ο κόσμος τον ξέρει.

1431
01:47:03,625 --> 01:47:05,583
Πολύ σημαντικός. Δημόσιο πρόσωπο.

1432
01:47:06,166 --> 01:47:07,375
Θα με βοηθήσεις;

1433
01:47:07,458 --> 01:47:08,458
Δεν ξέρω.

1434
01:47:08,541 --> 01:47:12,708
Δεν ξέρω από λογοτεχνία,
αλλά εδώ μπερδεύεται η αλήθεια με το ψέμα.

1435
01:47:12,791 --> 01:47:16,583
Αν τα μισά απ' αυτά είναι αλήθεια,
πρόκειται για αποκάλυψη-βόμβα.

1436
01:47:16,666 --> 01:47:17,916
Για τι πράγμα μιλάμε;

1437
01:47:18,000 --> 01:47:21,541
Μεξικανοί βαρόνοι ναρκωτικών
που ξεπλένουν χρήμα στην Καταλονία;

1438
01:47:21,625 --> 01:47:23,916
Μέσω του Οριόλ Καρμπονέλ και του κόμματος;

1439
01:47:24,000 --> 01:47:27,333
Υπό την προστασία
της αστυνομίας; Έλα τώρα!

1440
01:47:28,208 --> 01:47:30,333
Βοήθησέ με να βρω τον Χουάν Πάμπλο.

1441
01:47:30,833 --> 01:47:32,708
Δεν ενεργοποιείται το πρωτόκολλο ακόμα.

1442
01:47:33,291 --> 01:47:34,625
Θα έχω τον νου μου.

1443
01:47:34,708 --> 01:47:37,125
- Εντάξει.
- Στο μεταξύ, θα το διαβάσω.

1444
01:47:37,791 --> 01:47:38,833
Άλε, φεύγουμε.

1445
01:47:46,375 --> 01:47:47,958
<i>"Εχθές έβλεπα εφιάλτες.</i>

1446
01:47:48,041 --> 01:47:51,291
<i>Είδα ότι έβγαλαν τη Βάλε</i>
<i>από το αεροπλάνο για το Μεξικό.</i>

1447
01:47:51,375 --> 01:47:55,500
<i>Ξύπνησα και πήγα με τον Τσίνο</i>
<i>στην αστυνομία να αναγνωρίσω τον Ιταλό.</i>

1448
01:47:55,583 --> 01:47:59,208
<i>Στο γραφείο υπήρχε</i>
<i>μια υπογεγραμμένη φανέλα της Εσπανιόλ</i>"<i>.</i>

1449
01:47:59,291 --> 01:48:00,125
<i>Σκατά.</i>

1450
01:48:07,666 --> 01:48:08,500
Βαλεντίνα!

1451
01:48:30,875 --> 01:48:33,666
<i>Σκεφτόμουν συνεχώς το ρήμα "εξαφανίζομαι".</i>

1452
01:48:35,250 --> 01:48:37,625
Όταν μου είπαν ότι δεν εμφανίστηκες,

1453
01:48:38,833 --> 01:48:40,833
σκέφτηκα ένα μαγικό κόλπο.

1454
01:48:42,666 --> 01:48:44,958
Έναν μάγο που εξαφανίζει κάτι

1455
01:48:45,583 --> 01:48:47,541
και μετά το ξαναεμφανίζει.

1456
01:48:49,875 --> 01:48:51,416
Αλλά δεν ξαναεμφανίστηκες.

1457
01:48:52,083 --> 01:48:52,916
<i>Παιδί μου.</i>

1458
01:48:53,708 --> 01:48:57,416
<i>Η μητέρα σου ελπίζει ακόμα</i>
<i>ότι θα λάβεις τα μηνύματά της.</i>

1459
01:48:58,166 --> 01:49:01,833
<i>Και για κάποιον λόγο</i>
<i>που η μητέρα σου δεν καταλαβαίνει,</i>

1460
01:49:01,916 --> 01:49:03,458
<i>δεν έχουμε νέα σου.</i>

1461
01:49:04,041 --> 01:49:08,750
<i>Ίσως πήγες να διδάξεις στην Μποτσουάνα</i>
<i>με τη Βαλεντίνα. Δεν ξέρω, παιδί μου.</i>

1462
01:49:09,250 --> 01:49:12,500
<i>Η μητέρα σου ήθελε να σου πει</i>
<i>ότι είναι στη Βαρκελώνη.</i>

1463
01:49:13,375 --> 01:49:19,375
<i>Ναι, κάλεσαν τη μητέρα σου σ' ένα συνέδριο</i>
<i>για συγγενείς αγνοούμενων προσώπων.</i>

1464
01:49:20,250 --> 01:49:25,375
<i>Ο γιατρός του πατέρα σου δεν τον άφησε</i>
<i>να ταξιδέψει, και η μητέρα σου ήρθε μόνη.</i>

1465
01:49:28,125 --> 01:49:29,416
<i>Μάντεψε, παιδί μου!</i>

1466
01:49:30,125 --> 01:49:32,041
<i>Η μητέρα σου γνώρισε τη Λάια.</i>

1467
01:49:32,125 --> 01:49:33,916
<i>Για λίγη ώρα, όμως.</i>

1468
01:49:34,000 --> 01:49:38,500
<i>Είναι πανέμορφη.</i>
<i>Πολύ κομψή και με καλούς τρόπους.</i>

1469
01:49:39,083 --> 01:49:41,750
<i>Ζήτησε συγγνώμη που έφερε δικηγόρο,</i>

1470
01:49:41,833 --> 01:49:44,791
<i>αλλά ο πατέρας της επέμενε</i>
<i>μήπως και βοηθούσε.</i>

1471
01:49:45,708 --> 01:49:47,458
<i>Τέλος πάντων, παιδί μου,</i>

1472
01:49:47,541 --> 01:49:51,916
<i>η μητέρα σου περιπλανιέται</i>
<i>σ' αυτήν την όμορφη πόλη,</i>

1473
01:49:52,875 --> 01:49:54,375
<i>ελπίζοντας</i>

1474
01:49:54,875 --> 01:49:57,250
<i>ότι μπορεί να εμφανιστείς κάποια στιγμή.</i>

1475
01:49:57,833 --> 01:50:00,625
<i>Δεν μπορείς να αφήσεις</i>
<i>την ιστορία σου στα μισά.</i>

1476
01:50:01,125 --> 01:50:02,833
<i>Οι ιστορίες χρειάζονται τέλος.</i>

1477
01:50:02,916 --> 01:50:05,833
<i>Είτε χαρούμενο είτε λυπητερό τέλος,</i>

1478
01:50:06,583 --> 01:50:07,500
<i>αλλά ένα τέλος.</i>

1479
01:50:08,208 --> 01:50:09,625
- Ακούστε με!
- Τι;

1480
01:50:09,708 --> 01:50:11,208
Ήξερα τη Βαλεντίνα.

1481
01:50:11,291 --> 01:50:13,666
Ο αρχηγός της αστυνομίας και ο Καρμπονέλ

1482
01:50:13,750 --> 01:50:17,333
εμπλέκονται στους φόνους του Χουάν Πάμπλο,
της Βαλεντίνα και του κοριτσιού.

1483
01:50:17,416 --> 01:50:20,416
Όχι. Μίλησα με τον Ρικέρ
και τον υπουργό Καρμπονέλ.

1484
01:50:20,500 --> 01:50:23,333
- Προσπαθούν να τους βρουν.
- Αυτοί τους σκότωσαν!

1485
01:50:23,416 --> 01:50:25,791
Και μια μεξικανική εγκληματική οργάνωση.

1486
01:50:25,875 --> 01:50:27,958
Δεν έχουν βρει κανένα πτώμα.

1487
01:50:28,041 --> 01:50:30,500
Τους εξαφάνισαν. Το ίδιο πράγμα είναι.

1488
01:50:30,583 --> 01:50:32,583
Κυρία μου, ήμουν αστυνομικός.

1489
01:50:32,666 --> 01:50:36,541
Με απέλυσαν επειδή πήγα να αποκαλύψω
την αλήθεια. Με φίμωσαν.

1490
01:50:37,041 --> 01:50:39,166
Ξέρετε τι έκαναν στον Τζίμι;

1491
01:50:39,250 --> 01:50:40,875
- Δεν τον ξέρω.
- Τον σκότωσαν!

1492
01:50:40,958 --> 01:50:43,166
Και είπαν ότι πήρε υπερβολική δόση.

1493
01:50:43,250 --> 01:50:47,750
Όλα συνδέονται με τον θάνατο του Λορένσο.
Τα έχει γράψει όλα ο γιος σας.

1494
01:50:47,833 --> 01:50:49,958
Πιστέψτε εκείνον τουλάχιστον.

1495
01:50:52,083 --> 01:50:53,750
Παρά τον τίτλο που επέλεξε.

1496
01:51:01,833 --> 01:51:04,500
Δεν πρόκειται να το διαβάσω. Παράτα με.

1497
01:56:38,541 --> 01:56:43,541
Υποτιτλισμός: Δέσποινα Πασσαλή