Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Τέλη της δεκαετίας του '90.
Δεν ήμασταν ούτε 16 χρονών,
και ο ξάδερφός μου ο Λορένσο ήταν ήδη στον κόσμο του,
όπως έλεγε η μαμά μου.
Θα βλέπαμε μια ταινία δράσης στο σινεμά.
Μόλις είχα πάει στη Γουαδαλαχάρα από το Λος Άλτος.
Ο ξάδερφός μου είχε φέρει δυο φίλους του για να συζητήσουμε μια ιδέα".
Γήπεδο γκολφ. Το οικόπεδο είναι του πεθερού του αδερφού ενός φίλου.
Θα το παρουσιάσουμε στον Σύνδεσμο Βιομηχάνων.
Το πρόβλημα είναι το νερό.
Αλλά έχουμε βύσμα τον ανιψιό του διευθυντή της υπηρεσίας ύδρευσης.
Θα πάρει μερίδιο όταν βρούμε επενδυτή που θα βάλει τα υπόλοιπα λεφτά.
Θα δούμε την ταινία ή όχι;
Όχι, έχω μια καλύτερη ιδέα.
Θεέ μου, ναι! Πάρα πολύ χύσι!
- Μιλάνε πολύ περίεργα στην Ισπανία. - "Πάρα πολύ χύσι!"
Λοιπόν, πέντε λεπτά ο καθένας. Οι άλλοι θα περιμένουν δίπλα.
- Εντάξει; - Στάσου!
Να διαλέξει ο καθένας τι θέλει.
Εγώ πρώτος, είναι το σπίτι μου.
- Πέρασε. - Γεια.
Γεια, καλημέρα.
Είναι κανείς εδώ;
Γεια!
Ήρθα να φτιάξω τη λάμπα.
- Γεια. - Γεια.
- Έλα μαζί μου. - Βεβαίως.
Έχεις πολύ ωραίο πουλί.
Έλα πιο κοντά.
Ναι.
Δεν περιμένω να με πιστέψει κανείς.
Βάλε!
- Τι; - Θα πάμε στη Βαρκελώνη!
- Τι; - Πήρα την υποτροφία!
- Αλήθεια; - Ναι!
- Αποκλείεται! - Χωρίς πλάκα.
Συγχαρητήρια!
ΠΡΙΝ ΠΑΩ ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ,
ΠΗΓΑ ΣΤΗ ΓΟΥΑΔΑΛΑΧΑΡΑ ΓΙΑ ΝΑ ΧΑΙΡΕΤΗΣΩ ΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΜΟΥ.
ΟΤΑΝ ΗΡΘΑΝ ΝΑ ΜΕ ΠΑΡΟΥΝ, Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ…
- Προσοχή! - Ναι, το είδα.
- Πλήρωσες το πάρκινγκ; - Πληρώνεις στην έξοδο.
- Κι αυτά τα μηχανήματα γιατί τα έχουν; - Μπαμπά, να πάω εγώ να πληρώσω.
Μην ανησυχείς.
Πληρώνεις στα μηχανήματα ή στην έξοδο.
Αλλά τα μηχανήματα δεν δίνουν ρέστα.
Πώς είναι η Βάλε;
- Καλά, μπαμπά. Μια χαρά. - Ωραία.
Δεν ήρθε γιατί είχε δουλειές στο σπίτι, αλλά σας στέλνει χαιρετίσματα.
- Δώσ' της την αγάπη μας. - Φυσικά.
Να σου πω, ξέρεις ποια άλλη είναι εκεί;
Η κόρη της φίλης μου της Λούρδες.
Σπουδάζει για να γίνει σεφ. Τη λένε Πάολα.
Είπαμε να σας φέρουμε σε επαφή.
Παιδί μου, δεν ξέρω γιατί,
αλλά κάτι μου λέει ότι δεν θα γυρίσεις.
- Ρε μαμά. - Αλήθεια. Μακάρι να γίνει έτσι.
Θα ήθελα να μείνεις εκεί και να βρεις τον δρόμο σου.
Θα ήθελα πολύ να βρεις μια καλή δουλειά σε πανεπιστήμιο.
Να γίνεις καθηγητής. Για σκέψου!
- Ναι, ωραία θα ήταν. - Πολύ ωραία.
Θα δούμε.
- Λειτουργεί αυτό το μπάνιο; - Υποτίθεται.
Ήρθε ένας υδραυλικός που πρότεινε ο αδερφός μου,
γιατί τον ξέρεις τον πατέρα σου.
Ο άλλος ήθελε να τον γδάρει. Είχε πει να αλλάξουμε έναν σωρό σωλήνες.
Τέλος πάντων, δεν είναι σίγουρο.
Το άλλο μπάνιο έχει καλύτερη πίεση. Κάνε εκεί ντουζ.
Εντάξει, μαμά. Ευχαριστώ.
Ωραία. Πάω να φτιάξω τη σαλάτα.
- Έγινε. - Θα παραγγείλω αναψυκτικά.
Κατεβαίνω αμέσως.
Γεια σου, γλυκιά μου. Έφτασα.
Είμαι στο σπίτι των γονιών μου. Με πήραν από τον σταθμό.
Όλη την ώρα φιλιούνται ασταμάτητα.
Ορκίσου πως δεν θα καταλήξουμε έτσι.
Θα σε πάρω μετά. Σ' αγαπώ.
Φαντάζομαι πώς είναι, αγάπη μου.
Θα πάω για εντσιλάδας με τον μπαμπά και τη Ναγιέλι.
Τα λέμε αργότερα.
Σ' αγαπώ.
Χουάνπα, παιδί μου. Σε βρήκα.
Ο Λορένσο.
Δεν μπόρεσε να έρθει, αλλά θέλει να σου μιλήσει πριν φύγεις.
Δεν απαντάς στα μηνύματά του.
Ναι, εντάξει.
Ευχαριστώ.
- Τι λέει, ξάδερφε; - Τι κάνεις, ρε κόπανε;
Πρέπει να σου μιλήσω πριν φύγεις.
Έχω μια ιδέα και θέλω να γνωρίσεις τους συνεργάτες μου.
- Τι ώρα μπορείς αύριο; - Δεν ξέρω αν μπορώ.
Μη φέρεσαι σαν μαλάκας, Χουάνπις. Είμαστε οικογένεια, φίλε.
Δεν θα πάρει πάνω από μισή ώρα.
- Γιατί δεν έρχεσαι; Είμαστε όλοι εδώ. - Δεν υπάρχει περίπτωση.
Αυτές οι οικογενειακές μαζώξεις είναι σκέτη βαρεμάρα.
Έχω να κάνω πολλές δουλειές αύριο…
Μισή ώρα, φίλε! Δεν θα το μετανιώσεις.
Ειδικά αφού η υποτροφία δεν πρόκειται να σου φτάσει.
Η ζωή στην Ευρώπη είναι ακριβή.
Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
Οδηγίες για τη Ζωή στο Μεξικό. Το έχετε;
Αυτό που κρατάτε;
Ναι, αλλά ψάχνω κάποια φτηνότερη έκδοση
για να υπογραμμίζω.
Όχι, μόνο αυτήν έχουμε.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Είσαι ο ξάδερφος του μαλάκα του ξαδέρφου σου;
- Όχι. - Μη μου λες μαλακίες.
Ναι, είσαι. Κοίτα.
Πάμε.
- Πού; - Στον μαλάκα τον ξάδερφό σου.
Πρέπει να το πληρώσω.
Καλά.
- Καλησπέρα. - Γεια.
Έλα, προχώρα.
Ξάδερφός σου είναι αυτός;
Μας είπε ότι θα πας στη Βαρκελώνη για σπουδές. Ισχύει;
Απάντησε, ρε μαλάκα.
Ο ένας δεν το βουλώνει κι ο άλλος δεν βγάζει τσιμουδιά.
Κατάπιε τη γλώσσα του, έτσι;
Ναι, πάω να κάνω διδακτορικό.
Τέλος πάντων,
γιατί είναι δεμένος έτσι;
Αυτός ο μαλάκας μάς έφαγε ένα μάτσο λεφτά.
Λέει ότι έχετε μια επιχειρηματική ιδέα.
Είναι αλήθεια;
Δεν είναι νωρίς για να μπλέξουμε;
Όχι, Τσούκι, δεν είναι νωρίς. Ξεκαθαρίζουμε τα πράγματα από την αρχή.
Πάρε με όταν τελειώσεις.
Χοσέ.
Με ακούει;
Ναι. Να το γυρίσω σε βιντεοκλήση;
Όχι. Φέρε το τηλέφωνο πιο κοντά.
Χουάν Πάμπλο.
Απάντησέ του.
Ναι;
Ήθελα να σου δείξω ότι δεν αστειευόμαστε, εντάξει;
Τι κάνει η Βαλεντίνα;
Ποιος είναι;
Είμαι ο Πτυχιούχος.
Ο ξάδερφός σου μας είπε για τις σπουδές σου. Πού θα πας;
Στη Βαρκελώνη.
Σε ποιο πανεπιστήμιο, ρε;
Στο Πομπέου.
Ποιο είναι το θέμα σου;
Τα όρια του χιούμορ στη λατινοαμερικανική λογοτεχνία του 20ού αιώνα.
Τι;
Τα όρια του χιούμορ στη λατινοαμερικανική λογοτεχνία του 20ού αιώνα.
Σε άκουσα, ρε μαλάκα. Αλλά τι σκατά σημαίνει αυτό;
Με τι είναι αποδεκτό να γελάμε και με τι δεν είναι.
Αν μπορούμε να κάνουμε αστεία για τον φόνο του ξαδέρφου σου;
- Ναι, κάτι τέτοιο. - Και τι γνώμη έχεις;
- Εξαρτάται. - Από τι;
Από τον αφηγητή, σωστά;
Αν έλεγε ο ξάδερφός μου το αστείο…
Άντε γαμήσου.
Οι πεθαμένοι δεν λένε αστεία. Άκου, παπάρα.
Θα πας στη Βαρκελώνη με το κορίτσι σου, στη σχολή σου,
και θα περιμένεις οδηγίες.
Δεν θέλω αστεία, κατάλαβες;
- Αν είναι η Βαλεντίνα, μην απαντήσεις. - Δεν είναι το δικό μου.
Το δικό μου είναι. Στην τσάντα μου.
- Ο μπαμπάς είναι. - Σήκωσέ το.
- Γεια. - Βάλε ανοιχτή ακρόαση.
Κοίτα, απλώς πατάς εδώ.
- Εμπρός; - Έλα, γλυκέ μου.
- Ναι; - Τι έγινε;
Ήταν συντετριμμένοι. Δεν έχω ξαναδεί τον αδερφό μου έτσι.
Είναι ο χειρότερος πόνος στον κόσμο.
Ενάντια στη φύση.
Τα παιδιά θάβουν τους γονείς, όχι το αντίθετο.
Έμαθαν κάτι άλλο;
Πολύ άσχημο. Ούτε εμένα δεν άφησαν να μπω που είμαι γιατρός.
Λένε ότι δεν μπορεί να αποκατασταθεί.
Πρέπει να έχουμε κλειστό φέρετρο.
Θεέ μου. Είναι φρικτό. Δεν καταλαβαίνω.
Πώς στο καλό τον πάτησε στο κεφάλι το φορτηγό;
Δεν ξέρω. Ίσως τον χτύπησε άλλο αμάξι πρώτα.
Δεν ξέρω. Η αλήθεια είναι ότι δεν ήθελα να ρωτήσω.
Λυπάμαι, αλλά…
μήπως εκείνος έπεσε πάνω στις ρόδες;
Και βέβαια όχι!
Ο αδερφός μου λέει ότι ο Λορένσο ήταν πολύ ενθουσιασμένος
για ένα νέο σχέδιο που φαινόταν πολλά υποσχόμενο.
Μικρέ;
Ναι, μπαμπά;
Ήθελα να σου ευχηθώ καλό ταξίδι. Να περάσεις καλά!
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Είπα στον θείο και τη θεία σου ότι η μαμά σε πάει στο αεροδρόμιο.
Προσπάθησε να τους τηλεφωνήσεις ή τουλάχιστον να τους στείλεις μήνυμα.
Προσοχή, παρακαλώ.
Λόγω καθυστέρησης, θα παραμείνουμε στον διάδρομο απογείωσης μέχρι νεωτέρας.
Ευχαριστούμε για την υπομονή σας. Είναι πέρα από τον έλεγχο της εταιρείας.
Ο Χουάν Πάμπλο Βιγιαλόμπος;
- Ναι; - Παρακαλώ, ελάτε μαζί μας.
- Υπάρχει πρόβλημα; - Δεν ξέρω.
Πρέπει να σας βγάλουμε από το αεροσκάφος.
- Όχι, πρέπει να… - Πάρτε τον!
Αστυνόμε, έχουμε καθυστερήσει εξαιτίας του.
Σας ζητούν.
- Εμπρός; - Πού είναι η κοπέλα σου;
- Ποιος είναι; - Ο Βισέντε.
- Ποιος; - Ο Τσούκι, ρε. Πού είναι η Βαλεντίνα;
Άκου,
δεν θα έρθει.
Βασικά, χωρίσαμε.
Ο μόνος τρόπος να προστατέψεις αυτήν και όσους αγαπάς
είναι να κάνεις ό,τι ακριβώς σου λέμε.
Άλλαξε πτήση, πήγαινε να την πάρεις και βάλ' τη στο αεροπλάνο.
Μα δεν νομίζω ότι θα θέλει να έρθει. Ήμουν πολύ σκληρός μαζί της.
Όχι όσο σκληροί θα γίνουν οι φίλοι μου αν δεν την πάρεις μαζί.
Αδερφούλα.
Δεν ξέρω αν μπορώ να ξεχάσω τα φρικτά πράγματα που μου είπε ο Χουάν Πάμπλο.
Το χειρότερο είναι ότι παριστάνει πως δεν συνέβη τίποτα.
Ήταν πολύ άσχημο αυτό που έκανε, αλλά πρέπει να γυρίσεις σελίδα…
Γεια χαρά.
Να τακτοποιήσεις τα πιάτα αφού στεγνώσουν.
- Ναι, φυσικά. - Εντάξει;
Αύριο έρχεται η Άλε. Θα τη φέρει η μαμά της.
- Ωραία. - Ναι, θα τη γνωρίσετε.
- Τέλεια. - Καληνύχτα.
- Σβήσε το φως μετά.
- Οι λογαριασμοί είναι φωτιά. - Εντάξει.
ΡΟΜΠΕΡΤΟ ΜΠΟΛΑΝΙΟ - ΟΙ ΑΓΡΙΟΙ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
"Μερικές φορές σκέφτομαι τον καβγά σαν να ήταν όνειρο.
Μερικές φορές με κάνει να γελάω. Άλλες φορές όχι".
"Μια μέρα η αστυνομία θα πιάσει τον Μπελάνο και τον Λίμα,
αλλά εμάς δεν θα μας βρουν ποτέ.
Αχ, Λούπε,
πόσο σ' αγαπώ, αλλά πόσο άδικο έχεις".
Ερευνώ τα προσωπικά ημερολόγια
Αργεντινών και Ουρουγουανών γυναικών συγγραφέων
που αυτοκτόνησαν.
Με ενδιαφέρει η ταυτότητα ως παραβίαση ή άρνηση,
όπως και η εκδήλωση της θέλησης για εξουσία, για παράδειγμα.
Πολύ ενδιαφέρον.
Ας συνεχίσουμε.
Γεια, είμαι η Νίνα. Είμαι από τη Χιλή και είμαι 27 ετών.
Η εργασία μου αφορά την εκμετάλλευση της πολιτικής ορθότητας
από την πιο αντιδραστική, υποτιθέμενα φιλελεύθερη ρητορική,
που υπερασπίζεται την ιδέα
ότι δεν έχει σημασία πού δημιουργείται το χιούμορ
ενώ εκεί έγκειται το πρόβλημα.
Δουλεύω με τις έννοιες της ιεραρχίας και της ιδιοκτησίας
και με ιδέες, όπως πάνω-κάτω, μέσα-έξω.
ΕΡΕΥΝΑ ΔΙΔΑΚΤΟΡΙΚΗΣ ΔΙΑΤΡΙΒΗΣ ΤΟΥ ΧΟΥΑΝ ΠΑΜΠΛΟ ΒΙΓΙΑΛΟΜΠΟΣ
ΑΡΧΕΙΟ - ΝΕΟ ΕΓΓΡΑΦΟ - ΚΕΝΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
Ο ΛΟΓΟΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΣΑ ΝΑ ΓΡΑΨΩ ΕΝΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ
ΕΙΝΑΙ ΕΠΕΙΔΗ ΤΙΠΟΤΑ ΑΞΙΟΜΝΗΜΟΝΕΥΤΟ ΔΕΝ ΜΟΥ ΕΧΕΙ ΣΥΜΒΕΙ ΠΟΤΕ.
Έλα, Βάλε.
Ωραία δεν θα 'ναι αυτή η έκθεση;
Θα έρθω να σε πάρω αν θες.
Εντάξει, θα σε περιμένω εδώ.
Βάλε, μπορείς να φτιάξεις ψωμί με ντούλτσε ντε λέτσε αν θες.
Γλυκιά μου, τι κάνεις;
Κοίτα, μπαμπά, τη ζωγράφισα.
- Ποια; Τη Βάλε; - Ναι.
Περίπου. Γιατί την έκανες μαύρη; Η Βάλε δεν είναι μαύρη.
Αυτό το χρώμα ταίριαζε πιο πολύ από τα άλλα.
Μην κάνεις ανοησίες. Ζωγράφισέ την καλά.
Είναι μελαχρινή. Κοίτα τι ωραία μαλλιά που έχει.
Πάρε.
"Και μοναξιά είναι να μην μπορείς να το πεις.
Και η γκρι προβλήτα και τα κόκκινα σπίτια".
Ανοησίες που της έμαθε η μάνα της.
Θέλεις ψωμί;
Σε θέλει ο Πτυχιούχος.
Δεν μπορώ. Έχω δουλειές.
Πόσο ακόμα;
Έχω κάτι να κάνω.
Με περιμένουν.
Πώς είναι το διαμέρισμα;
Υπερβαίνει πολύ τον προϋπολογισμό μας.
Τρώγε λιγότερα τάπας, τότε.
Ο Τσίνο λέει ότι εκεί πάει η αστυνομία μόνο όταν πεθαίνει ένας γέρος.
Τέλος πάντων, κάνε υπομονή και περίμενε οδηγίες.
Η κηδεία του ξαδέρφου σου ήταν πολύ στενάχωρη.
Εμφανίστηκε και κάποια παλιά του κοπέλα. Κάρλα, Καρίνα, δεν θυμάμαι.
Ήρθε με κάτι φίλους, όλοι κοντοί και χαζοί,
με μικροσκοπικά πόδια, λες και ανεβαίνουν τρέχοντας σε πυραμίδες.
Είχαν μια φάτσα, λες και είχαν έρθει να πουλήσουν αιώρες στην αγρυπνία.
Και οι συνάδελφοι του θείου σου έστειλαν ένα στεφάνι από ροζ γαρίφαλα.
Νόμιζαν ότι ο ξάδερφός σου ήταν γυναίκα.
Έριξαν το φταίξιμο στη γραμματέα.
Αυτή η κακομοίρα καθόταν σε μια γωνιά κι έκλαιγε όλη νύχτα.
Ο θείος σου ήταν πολύ ταραγμένος, κι ο πατέρας σου του έδωσε ηρεμιστικά,
από τα πολύ ισχυρά που φυλάσσουν σε χρηματοκιβώτια
για να μην τα κλέψουν οι ναρκομανείς.
Βάλε.
Θα άρεσε πολύ στον Χουάν Πάμπλο.
Ήρθα επειδή πίστευα ότι η κανονικότητα θα μας έκανε καλό.
Αλλά, ρε φίλε!
Και μένουμε σε μια πολύ σνομπ γειτονιά.
Υπήρχαν φθηνότερες επιλογές, αλλά ο Χουάν Πάμπλο επέμενε.
Δεν τον αναγνωρίζω.
Νιώθω ότι κουβάλησε τις προκαταλήψεις της οικογένειάς του.
Μάντεψε τι μου συνέβη τις προάλλες στο σουπερμάρκετ.
Συγγνώμη, κοπελιά.
Μου πιάνεις το βάζο με τη σάλτσα;
- Αυτό; - Ναι, ευχαριστώ.
Ορίστε.
Βοήθησέ με λίγο με το γάλα. Είναι πολύ βαρύ.
Μετά, με κοίταξε και μου είπε…
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι δουλεύεις εδώ.
Αλλά είσαι πολύ όμορφη.
Δεν μπορώ να καταλάβω αυτήν την πόλη.
Δεν μπορώ να συνηθίσω.
Δεν ξέρω αν φταίει που είμαι χάλια, αλλά νιώθω ότι εδώ δεν υπάρχει βιασύνη.
Λες και το μέρος αυτό προσελκύει όσους νιώθουν χαμένοι.
Νιώθω ότι σιγά σιγά βυθίζομαι στην απραξία.
Σαν κάτι να μου λέει ότι έτσι τα πράγματα δεν θα χειροτερέψουν.
Γνώρισα έναν Ιταλό.
Κάπως μουντρούχος, αλλά αστείος. Ο Τζίμι.
Άσε την κοπέλα ήσυχη. Μην την ενοχλείς. Έλα εδώ.
- Πώς σε λένε; - Τον λένε Ούγκο.
Από τη Νάπολη. Μένει εδώ με τον σκύλο του.
- Είμαι από το Μεξικό. - Από το Μεξικό; Και τι κάνεις εδώ;
Αρχίσαμε να μιλάμε και μ' έκανε να νιώσω λιγότερο στεναχωρημένη.
Τουλάχιστον εδώ μπορείς να πίνεις στον δρόμο.
Δεν μπορείς να τον συγχωρήσεις; Άκου το σώμα σου.
Μη λυπάσαι που τον μισείς αν το λέει το σώμα σου.
Για δείτε ποιον συνάντησα!
Γεια σου, Βάλε.
Ο Χουάν Πάμπλο μόλις έλαβε ένα μήνυμα.
Οι συμφοιτητές μου.
Θα πάμε για ένα ποτό.
- Θες να έρθεις; - Κοίτα να δεις!
Ο Χουάν Πάμπλο μού ζητάει να βγούμε. Πρέπει να το γιορτάσουμε. Πάμε.
Η Ελισόντο σοκαρίστηκε.
Με ρώτησε αν το ήξερα.
- Όχι. - Δεν είχα ιδέα!
- Το ξέρατε; - Όχι.
Εγώ δεν… Κατά φωνή! Δείτε ποιος ήρθε!
- Ρωτήστε τον. - Χουάν Πάμπλο, άλλαξες το θέμα σου;
Έκανα την πρώτη μου συνάντηση με την Ελισόντο. Δεν την είδα πολύ καλά.
Συγγνώμη. Εμείς καθόμασταν εδώ.
- Βγήκαμε έξω για ένα τσιγάρο. - Καθίστε.
- Τι σου είπε; - Τίποτα.
- Τίποτα; - Δεν το πήρε καλά.
Πώς πήγε; Πες μας.
Περάστε.
- Γεια. - Γεια.
- Πώς είσαι; - Τι έγινε;
Ήθελα να μιλήσουμε γιατί
θα ήθελα να αλλάξω την επιβλέπουσά μου στη διδακτορική μου έρευνα.
Με ποια θες να με αντικαταστήσεις;
- Γράφε. - Περίμενε.
Μισό λεπτό.
Ναι;
Μήπως έχεις ένα στιλό;
Ευχαριστώ.
Εντάξει, ακούω;
- Ρ-Ι-Π-Ο-Λ. - Ναι.
Με τη Ριπόλ.
Με τη Μεριτσέλ;
Ναι.
Τι σχέση έχει η έρευνά σου με τις σπουδές φύλου;
Δεν θα σε βοηθήσω στην αλλαγή επιβλέπουσας.
Κάν' το μόνος σου και φέρε μου τα χαρτιά να υπογράψω.
Εντάξει.
- Είσαι κι εσύ από τη Γουαδαλαχάρα; - Τι;
- Είσαι από τη Γουαδαλαχάρα; - Όχι, από τη Βερακρούς.
Η πατρίδα του σον χαρότσο.
Από πού ξέρεις τον Χουάν Πάμπλο;
Συγγνώμη, πάω στην τουαλέτα.
Είμαι σίγουρη ότι ήδη ήξερε για ποιον λόγο πήγαινες.
Είμαι σίγουρη ότι το ήξερε.
- Ναι. - Μάλλον.
Τι κρίμα.
Είσαι εκεί, φιλενάδα;
Μπορώ να σε πάρω;
Έχει φασαρία εδώ. Στείλε μου μήνυμα και θα σε καλέσω.
Υπάρχει πρόβλημα με την αλλαγή;
Όχι. Πρέπει να συμπληρώσω κάτι χαρτιά.
Πότε έχεις μάθημα με τη Ριπόλ;
Έχει σεμινάριο την άλλη βδομάδα.
Καλώς. Άκουσέ με.
Μάθε ό,τι μπορείς για τη Λάια Καρμπονέλ.
Είναι φοιτήτρια της Ριπόλ. Θα είναι σίγουρα στο σεμινάριο.
Λάια Καρμπονέλ.
- Ποια είναι αυτή; - Έχε την από κοντά.
Θέλω να τη γνωρίσεις. Μην τα σκατώσεις, μαλάκα.
Μάθε όλα τα κλισέ των σπουδών φύλου.
Μα δεν είναι αυτή η ειδικότητά μου. Τι θα της λέω;
Ξεκίνα να μαθαίνεις, αλλιώς πέθανες.
Τι πρέπει να κάνω;
Θα την πηδήξεις.
Τι;
Θα πηδήξεις τη Λάια, ρε μαλάκα.
Ξέχασες πώς μιλάμε στο Μεξι…
- Γεια. - Έλα, ρε φιλενάδα. Πού είσαι;
Δεν ξέρω. Μάλλον σ' ένα πάρκινγκ.
Τι κάνεις εκεί;
Ήμουν με τον Χουάν Πάμπλο και τους συμφοιτητές του.
Και πώς ήταν;
Χάλια ήταν. Ξέρεις τι κατάλαβα;
Είσαι μεθυσμένη;
Όχι, κατουράω.
Άκου τι έγινε.
Τον συνάντησα τυχαία καθώς έφευγε,
οπότε το κάθαρμα αναγκάστηκε να με καλέσει.
Προφανώς, δεν ήξερα κανέναν.
Όταν φτάσαμε, κατάλαβα
ότι δεν έχει πει στους συμφοιτητές του πως έχει σχέση.
Γιατί δεν του μιλάς;
Τι κάνεις εκεί; Δίνε του!
- Γαμώτο, περίμενε. - Τι έγινε;
Με πήρε χαμπάρι ένας τύπος.
- Θα σε πάρω αύριο. - Εντάξει.
Τι λέει, Βάλε;
Όλα καλά;
Θέλεις εμπανάδα;
Δεν σε είδα. Θέλεις μια εμπανάδα;
Είναι ωραίες.
Σπιτικές και φρέσκιες.
Ναι;
Είναι καταπληκτικές.
Έλα, κάθισε.
Σαν τάκο στα όρθια θα τη φας;
Έλα, κάθισε. Απόλαυσέ την.
Έλα. Γιατί είσαι τόσο ντροπαλή;
Θες ένα ποτήρι κρασί;
- Όχι, δεν θέλω. - Σίγουρα;
- Στην υγειά μας. - Νόστιμη.
Βλέπεις;
Κοπελιά,
ξέρεις τι μ' αρέσει σ' εσένα;
Δεν είσαι σαν άλλους που έρχονται στη Βαρκελώνη
και περνούν όλη τη μέρα στη Λα Ράμπλα σαν βλάκες
μέχρι να τους κλέψει κάποιος τσιγγάνος.
Είσαι διαφορετική.
Δεν είσαι;
Σ' έχω καταλάβει ή όχι; Είσαι διαφορετική. Κάνεις τα δικά σου.
Δεν αφήνεις αυτήν την ψεύτικη πόλη να σε θαμπώσει.
Άκου, ένα ζευγάρι από τη Χιλή έμενε στο δωμάτιό σας.
Γυρνούσαν κάθε βράδυ και με ζάλιζαν για πάρκα και μουσεία.
Εδώ μένω, ρε φίλε! Δεν κάνω τουριστικές μαλακίες.
Τέλος πάντων, μάλωσαν.
Αυτή φασώθηκε μ' έναν Καταλανό και αυτός τη χώρισε.
Κι αυτός ο τύπος,
αντί να βγάλει κάτι καλό από αυτήν την κωλοκατάσταση
και να κάνει τον γύρο του κόσμου με 80 γκόμενες, εδώ μπορείς να το κάνεις.
Σημειώνεις χώρες στον χάρτη. Τρελή φάση.
Βρίσκεις Κινέζες, Αφρικανές, Σκανδιναβές, Λατινοαμερικάνες.
Και τι κάνει αυτός;
Επιστρέφει στο Σαντιάγο.
Στο Σαντιάγο, ρε φίλε.
Κατάλαβες; Όχι στην Πόλη του Μεξικού ή στο Μπουένος Άιρες.
Κατάλαβες; Όχι στην Μπογκοτά.
Όχι, στο Σαντιάγο.
Θέλεις λίγο;
Σίγουρα;
Σε πειράζει να κάνω εδώ;
Ρε συ, τι γίνεται μ' εσένα και τον Χουάν Πάμπλο;
Τις προάλλες τον ρώτησα πού πήγαινε και μου είπε "Στα καταλανικά".
Πλάκα μου κάνεις; Καταλανικά;
Οι Καταλανοί δεν θέλουν να μιλάμε καταλανικά.
Θέλεις μια μυτιά; Όχι;
Σ' έχω καταλάβει.
Ξέρω ότι σ' αρέσει να βολτάρεις φορώντας κουρέλια σαν Παριζιάνα
που ντύνεται έτσι, σέξι με αχτένιστα μαλλιά,
που καπνίζει και μυρίζει καφέ.
Αλλά εσύ είσαι κάτι άλλο. Λατίνα. Μην μπερδεύεσαι.
Κοίτα.
Είσαι πανέμορφη, Βάλε. Είσαι Λατίνα. Έχεις…
- Μη, Φακούντο! - Τι;
- Τι σκατά, ρε φίλε; - Τι;
Μένω εδώ με τον Χουάν Πάμπλο, ρε βλάκα. Αυτό μου έλειπε τώρα.
- Έλεος. - Μα εσύ…
Μα πόσο χαζή είσαι; Τι σχέση έχει ο Χουάν Πάμπλο;
Ακολουθείτε αντίθετες κατευθύνσεις.
Είστε ένα από τα κλασικά ζευγάρια που χωρίζει η Βαρκελώνη.
Τα ζευγάρια που έρχονται εδώ καταλήγουν να χωρίζουν.
Γιατί η Βαρκελώνη είναι μεγάλη ρουφιάνα.
Μιλάω από εμπειρία.
Ξέρεις τι κάνει τώρα ο Χουάν Πάμπλο;
Πηδάει καμιά τύπισσα που γνώρισε σε κάποιο μπαρ.
Κάποια τόσο χαζή όσο εσύ, αλλά λίγο πιο ωραία.
Δεν απορώ που κανείς δεν συμπαθεί τους Αργεντινούς.
Άντε γαμήσου. Ποια νομίζεις ότι είσαι;
Πολύ αξιοπρεπής! Η Μαρία της Γειτονιάς είσαι;
Γεια. Ο Πτυχιούχος είναι.
Δεν θα μου το κλείνεις εμένα.
Ο μπαμπάς σου θα είναι ο πρώτος.
Έστειλα έναν από τους δικούς μου τις προάλλες να τον τσεκάρει.
Ήθελε να του κάνει εξετάσεις
για μια μελανιά που του έκανε κάποιος που προσπαθούσε να μας ξεφύγει.
Καλός γιατρός ο κύριος Χοσέ Λουίς.
- Θέλω τον μπαμπά. - Δεν μπορείς να περιμένεις;
Δεν βλέπεις ότι οι γονείς σου έχουν και ιδιωτική ζωή;
Δεν πειράζει, παιδί μου.
Έλα μέσα.
- Ο Λορένσο… - Τι ο Λορένσο, Χουάν Πάμπλο;
- Δεν ήταν ατύχημα… - Παιδί μου, το εξάνθημα βγήκε πάλι!
Φαίνεται πως ο Χουάν Πάμπλο βλέπει εφιάλτη.
Κι έχει νευροδερματίτιδα.
Αλλεργία είναι.
Είναι αλλεργικός στην κοπέλα του. Δεν τη συστήνει καν.
Τι είναι αυτά που λες;
Ντρέπεται για τη δερματίτιδα και την κοπέλα του.
Έφυγες χωρίς να πεις γεια.
Τουλάχιστον σήμερα τσακωθήκαμε.
Όπως βλέπετε, η δουλειά της καλλιτέχνιδας περιλαμβάνει
πολλά από τα θέματα με τα οποία έχουμε ασχοληθεί,
όπως η αδιαφάνεια, η απόρριψη, ο κατακερματισμός.
Πάμε. Ποιος θέλει να αρχίσει;
Ορίστε, Λάια.
Κατανοώ την πρόθεση της καλλιτέχνιδας
και εν πολλοίς συμφωνώ με την έρευνα και τα ερωτήματά της.
Αλλά, υπό το πρίσμα της εποχής μας, υπάρχει κάτι προβληματικό στη ματιά της.
Θα μπορούσαμε να πούμε ότι άθελά της διαιωνίζει
την ευθραυστότητα, την ποιητικότητα και την αφηρημένη αναπαράσταση
ως χαρακτηριστικά της θηλυκότητας.
Ευθραυστότητα.
Το είδε κανείς άλλος αυτό ή θέλει να το σχολιάσει;
- Μάλε; - Φυσικά.
Νομίζω ότι υπάρχουν πολλές δυνατότητες για τους χώρους και τα βλέμματα.
Όπως το βλέπει κανείς.
Σήμερα υπάρχουν σκηνοθέτριες που κάνουν στρέιτ, σκληρό πορνό.
Το βρίσκω υπέροχο αν είναι η οπτική τους.
Αλήθεια το βρίσκεις υπέροχο, Μάλε;
Λάια Καρμπονέλ, σε παρακαλώ.
Θέλουμε εποικοδομητική συζήτηση.
Λέω μόνο ότι συζητάμε και λέμε ξανά και ξανά
τους τρόπους με τους οποίους, παρά τις πιο αγνές και ορθές προθέσεις,
η πατριαρχία διαιωνίζει τη λανθασμένη ιδέα της ισότητας
και της ενδυνάμωσης, οπότε διαφωνώ.
Η αντίληψη ότι η αντικειμενοποίηση και ο σεξισμός είναι ανδρική υπόθεση
είναι κοντόφθαλμη και ανώφελη.
Γιατί υποθέτεις ότι όλες θέλουμε το ίδιο;
Βλέπεις πορνό για να έρθεις σε οργασμό.
Ή περιμένεις το τέλος για να δεις ποιος το σκηνοθέτησε
και να αποφασίσεις αν σου άρεσε;
Μάλε και Λάια Καρμπονέλ, πολύ ενδιαφέροντα τα επιχειρήματά σας,
αλλά ας δούμε το επόμενο βίντεο, σε σκηνοθεσία Μιγκέλ Σιλβέιρα,
που διευθύνει ερευνητική ομάδα στο Σαντιάγο ντε Κομποστέλα
για την καταπίεση και την απώθηση της φαλλικής ρητορικής.
Λάουρα, τα φώτα.
Γεια σας, με λένε Μιγκέλ Σιλβέιρα.
Κι αυτό είναι το έργο μου, με τίτλο Η Καταπίεση του Φαλλού,
το οποίο δημιούργησα με τον σύντροφό μου, τον Χάβι.
Περιλαμβάνει
τα ακόλουθα στοιχεία.
Όταν
αποκαλώ…
Πριν φύγετε, να σας πω ότι έχουμε έναν καινούριο συμφοιτητή.
Χουάν Πάμπλο, μπορείς να συστηθείς, σε παρακαλώ;
Γεια.
Είμαι ο Χουάν Πάμπλο, από το Μεξικό.
Στη διατριβή μου,
ανέλυσα τις ιστορίες του Μεξικανού συγγραφέα Χόρχε Ιμπαργκουενγκοΐτια.
Μίλησέ μας λίγο για την έρευνά σου.
Η έρευνά μου αφορά…
Κάνω έρευνα για το χιούμορ που είναι μισογυνιστικό
και ίσως ομοφοβικό.
Για παράδειγμα, σε μία ιστορία του, κάποιος θεωρεί
ότι η μεγαλύτερη ταπείνωση είναι να του βάλει δάχτυλο στον κώλο ο γιατρός του.
Στον πρωκτό του. Θέλω να πω…
Το βρίσκεις αστείο που το θεωρεί ταπεινωτικό;
Η αλήθεια είναι ότι όταν το διάβασα, γέλασα.
Αλλά είναι ζήτημα πολιτισμικού πλαισίου και κατασκευής χαρακτήρων.
Εγώ, προσωπικά, δεν το θεωρώ ταπεινωτικό…
Η εξύμνηση μιας τέτοιας ιστορίας
δεν ενισχύει τα ομοφοβικά στερεότυπα;
Βασικά, εξαρτάται.
Αν με το "εξύμνηση" αναφέρεσαι
στο ότι πέρασα τόσα χρόνια μελετώντας το θέμα αυτό,
τότε, ειλικρινά, όχι. Σωστά;
Σε τελική ανάλυση, γι' αυτό κάνουμε αυτήν τη συζήτηση.
Τι νομίζεις ότι σημαίνει το ότι το βρήκες αστείο;
Εξαρτάται, σωστά;
Επειδή δεν νομίζω ότι είναι αστείο που το βρήκα αστείο.
Αλλά αν έλεγα σε κάποιον άλλον τι συμβαίνει εδώ μεταξύ εμού και εσάς,
θα υπήρχε περιθώριο να θεωρηθεί χιουμοριστικά συμπεριληπτικό.
Ευχαριστούμε, Χουάν Πάμπλο.
Καλώς όρισες. Τα λέμε την άλλη βδομάδα.
Να στείλετε τα θέματά σας, αν δεν το έχετε κάνει ήδη.
Γεια σας.
Ήμουν μαζί σας στην τάξη της δρος Ριπόλ.
Ναι, το θυμόμαστε.
Ήταν μισή ώρα πριν.
Λίγο έλειψε να φας λιντσάρισμα.
Η αλήθεια είναι ότι κάποια είχε βάλει φιτιλιές.
Τι λέει;
Ερευνάς το σεξιστικό χιούμορ.
Με ενδιαφέρουν περισσότερο τα όρια του χιούμορ.
Αλλά η σημερινή εποχή είναι δύσκολη για τέτοια θέματα.
Ας μη συζητήσουμε το τελευταίο βίντεο που είδαμε.
Βασικά, ένα πράγμα μου κίνησε το ενδιαφέρον.
Μου θύμισε ένα άρθρο των Γκέιλ Ρούμπιν και Τζούντιθ Μπάτλερ.
- Ποιων; - Γκέιλ Ρούμπιν και Τζούντιθ Μπάτλερ.
Ερμηνεύουν τη σεξουαλικότητα μέσω της ιστορίας των υλικών.
- Μεταξύ άλλων. - Τι άλλων;
Μιλούν για τον πολεοδομικό σχεδιασμό και τις κακόφημες γειτονιές.
Για σκοτεινούς χώρους χωρίς ηλεκτρισμό, για παράδειγμα.
Τι σχέση έχει αυτό με το βίντεο;
Είναι αδύνατον να καταλάβεις την ιστορία του φετιχισμού
χωρίς να καταλάβεις την ιστορία του καουτσούκ
και την εκμετάλλευση των ιθαγενών
από αγγλικές εταιρείες του 19ου αιώνα.
Δηλαδή,
θέλω να πω,
ο δρ Σιλβέιρα και ο σύντροφός του δεν θα κατάφερναν
αυτά τα "κατορθώματα", ας πούμε,
χωρίς μια βιομηχανία που παράγει αυτά τα σεξουαλικά προσθετικά,
χωρίς να ανατρέξουν στην εκμετάλλευση των ιθαγενών του Πουτουμάγιο.
Μα τι προσπαθείς να πεις;
Ότι πρέπει να νιώθουμε ενοχές κάθε φορά που χύνουμε με δονητή;
Θα έλεγα
ότι θα αρκούσε να ζητάς συγγνώμη για την αποικιοκρατική νοοτροπία σου
πριν βγάλεις το βρακί σου.
- Δηλαδή… - Πώς σε λένε, Μεξικανέ;
Χουάν Πάμπλο.
Για να μιλήσεις για φετιχισμό, πρέπει να αναλύσεις και τον μισογυνισμό,
επειδή πολλοί "καλοί άγριοι" που υπερασπίζεσαι
ήταν τρελά μισογύνηδες.
Ξέρεις τον μύθο του Πυγμαλίωνα;
Μου ήρθε στο μυαλό γιατί…
Εδώ κατεβαίνουμε.
- Τι τρέχει; - Δεν…
Δεν μπορώ να το κάνω.
- Τι εννοείς; - Δεν γίνεται να την κάνω φίλη μου;
Φίλος με Καταλανή;
Όλο αστεία κάνεις. Νομίζεις ότι είσαι πολύ έξυπνος.
Προσπάθησε, ρε μαλάκα.
Δείξε μας γιατί σου έδωσαν υποτροφία.
"Κάποιες εμπειρίες θεωρούνται πιο πολύτιμες από άλλες.
Στην εποχή του καπιταλισμού, η ύλη από τα οποία είναι φτιαγμένη η ζωή,
ο χρόνος ή η ανάμνηση μιας προηγούμενης εποχής
έχει γίνει, όπως όλα τα άλλα, ένα εμπόρευμα.
Ταξιδεύουμε σε Λατινική Αμερική, Ταϊλάνδη, Καναδά,
ζούμε σε Νέα Υόρκη, Μαδρίτη ή Παρίσι, γιατί εκεί συμβαίνουν όλα.
Καταναλώνουμε τη νεότητα αναζητώντας ένα κορμί που είναι πάντα λίγο πιο μακριά.
Είναι οι ασήμαντες συνέπειες της εφαρμογής της οικονομικής θεωρίας
στη νέα μορφή εμπορευμάτων,
τον ελεύθερο χρόνο.
Η έκφραση είναι διεστραμμένη,
γιατί υπονοεί την ύπαρξη μη ελεύθερου χρόνου, που ανήκει σε άλλον".
Ευχαριστούμε, Μουνίρ.
Ζωντανά Πράγματα. Ένα εξαιρετικό μυθιστόρημα. Μην ξεχάσετε να το αγοράσετε.
Όλα είναι αυτομυθοπλασία. Δεν νομίζεις;
- Βασικά… - Γράφεις κι εσύ;
Ναι.
Περιμένω να κάνω αίτηση για μάστερ.
Τι περιμένεις;
Να πάρω υποτροφία.
Στο Μεξικό πρέπει να περιμένεις δύο χρόνια μετά την επιχορήγηση…
Συγγνώμη που διακόπτω.
Κλείνουν
και λέμε να πάμε για ένα ποτό εδώ κοντά.
Εντάξει, πάω να χαιρετήσω.
Θα έρθεις;
Έλα.
Γεια.
Είδες το μέιλ που σου έστειλα;
Βρήκα τη διεύθυνσή σου στη λίστα του σεμιναρίου της δρος Ριπόλ,
και σου έστειλα το άρθρο που λέγαμε.
Ναι, το είδα, αλλά δεν το άνοιξα ακόμα.
Το ξέρεις αυτό το βιβλίο;
Ναι, αλλά δεν το έχω διαβάσει.
Είναι καλό. Πολύ καλό.
Αναρωτιόμουν
αν θα ήθελες να πάμε για καφέ κάποια στιγμή.
Πάμε.
Τώρα;
Ναι, θέλω να πιω έναν καφέ. Πάμε.
Αλλά μην ελπίζεις, Μεξικανέ. Μ' αρέσουν οι γυναίκες.
Εντάξει.
Αυτό το ξέραμε ήδη.
- Εδώ κολλάει η Βαλεντίνα. - Τι;
Θέλουμε να μπούμε στο στενό περιβάλλον της Λάια.
Και ο πιο εύκολος και γρήγορος τρόπος
είναι το σεξ.
- Θα πάω στην αστυνομία. - Αλήθεια;
Αν πας στη δημοτική αστυνομία, ζήτα τον Χιμένο.
Δώσ' του χαιρετίσματα.
Στην αστυνομία της Καταλονίας, πες γεια στον Ρικέρ.
- Τι θα πεις; - Θα τους πω για τον Λορένσο…
Τον χτύπησε φορτηγό.
Θα σου στείλω αντίγραφο του πιστοποιητικού θανάτου.
Άκου, μαλάκα.
Γράψε αυτό το τηλέφωνο.
Τηλεφώνησέ σ' αυτόν εκ μέρους μου.
Θα σου δώσει ό,τι χρειάζεσαι.
Δεν είμαι χαζός να βασιστώ στις ικανότητές σου στην αποπλάνηση.
Ευχαριστώ, Τσίνο.
Άπλωσε το χέρι σου.
Πάρε.
Έτσι.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου, ρε φίλε;
Έχω κάτι αλλεργίες.
Έλεος.
Είσαι πολύ καιρό εδώ;
- Βασικά… - Όχι πολύ, ε;
Η Βαρκελώνη είναι λίγο εξιδανικευμένη.
Αυτή η πόλη ήταν φοβερή, αλλά τώρα έχει χαλάσει.
Οι τουρίστες, η ατμόσφαιρα, δεν ξέρω.
Έχει ξεπουληθεί στον τουρισμό. Εμένα με συμφέρει, αλλά είναι σκατά.
Ναι, μάλλον.
Μάλιστα. Κερνάς την μπίρα, εντάξει;
Τα χάπια είναι πληρωμένα.
Να ξέρεις, αυτά είναι τα καλύτερα χάπια που κυκλοφορούν.
Ό,τι πιο δυνατό. Η καλύτερη ασπιρίνη στην Ευρώπη.
- Ναι. - Σκοτώνουν γι' αυτά.
Σκοτώνουν ο ένας τον άλλον. Εσύ τα πήρες δωρεάν.
- Ναι. - Ποιος σκατά είσαι;
Τέλος πάντων, τα λέμε. Εντάξει;
Τσίνο, αυτός θα πληρώσει την μπίρα.
Καλή σας μέρα. Τα λέμε.
Η λογοτεχνία μού έχει διδάξει
ότι για να πετύχεις κάτι ανέφικτο, παράλογο ή μαγικό,
πρέπει να τηρείς κάποιες προϋποθέσεις.
Στη χειρότερη περίπτωση, δημιουργείς έναν νέο κόσμο.
Κοίτα να δεις. Ο Χουάν Πάμπλο με κάλεσε σε πάρτι.
Βλέπεις; Ίσως να το προκάλεσες εσύ.
Τζουζέπε, αν και καταληψίας, έχεις απόψεις Νέας Εποχής.
Πώς πάει;
Έναν κόσμο με διαφορετικούς κανόνες.
- Γεια! - Πώς πάει;
Καλά. Τι κάνετε;
- Καλά, εσύ; - Μια χαρά.
- Γεια. - Λάια, η Βαλεντίνα, η κοπέλα μου.
- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Κι εγώ.
Στην καλύτερη περίπτωση, ακολουθείς μια αφηγηματική λογική.
Και ζωντανεύουν οι χαρακτήρες.
Βάλε!
Βάλε;
Τι κάνεις;
Θέλετε σφηνάκι;
Θέλετε;
- Στην υγειά μας! - Γεια μας!
Μετά, αφήνεις τις αιτίες και τις συνέπειες να κυλήσουν.
Ταξί!
Και έπειτα,
όπως στα κλασικά βιβλία,
το ανέφικτο πραγματοποιείται.
Σ' αρέσει να βλέπεις, Μεξικανέ;
Κι αυτό θα άρεσε πολύ στον Χουάν Πάμπλο.
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΛΙΓΕΣ ΜΕΡΕΣ ΚΑΙ ΜΕΡΙΚΟΥΣ ΚΑΒΓΑΔΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΟΠΟΙΟΥΣ ΔΕΝ ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΓΡΑΨΩ,
Η ΒΑΛΕΝΤΙΝΑ ΤΕΛΙΚΑ ΕΦΥΓΕ,
ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΑΠΟ ΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ.
Φίλε, έπειτα από πολλή σκέψη,
πιστεύω ότι πρόκειται για μια κλασική ιστορία μεταμόρφωσης του ήρωα,
που είναι η ουσία κάθε ιστορίας.
Για να μεταμορφώσει το μέλλον του,
ο ήρωας προδίδει το παρελθόν και τους δικούς του.
Όταν λέω "ήρωας", εννοώ αυτόν τον γαμιόλη.
Το μόνο που έλειπε ήταν η υπόσχεση, η αιτία της γαμημένης μεταμόρφωσής του.
Η Λάια.
Εκείνη τη νύχτα,
το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον κοιμήθηκαν μαζί.
Αλλά το πρωί, το παρόν ήταν ήδη παρελθόν και το μέλλον τα σάρωνε όλα.
Τελικά, δεν έπρεπε να έρθω στη Βαρκελώνη
ή να πιστέψω σαν χαζή ότι η σχέση μας είχε μέλλον.
Θα πληρώσει η πριγκίπισσα το αέριο;
Τι;
Άφησες τη θέρμανση αναμμένη, την πληρώνεις χωριστά.
Δεν μου είπες ότι ο σκύλος είναι μεγάλος.
Δεν μου είπες ότι η θέρμανση είναι χωριστά. Έχει ψοφόκρυο.
Αγόρασε καμιά φτηνιάρικη κουβέρτα.
Τι λέει, φίλε; Πώς είσαι;
Εγώ εδώ, φροντίζω τον Ούγκο.
Αν και δεν ξέρω πια ποιος φροντίζει ποιον.
Τελικά και οι καταληψίες κάνουν Χριστούγεννα,
ο Τζίμι πήγε στους δικούς του.
Δεν καταλαβαίνω την ιδεολογία του.
Αλλά τελευταία δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Ορίστε.
Οι κροκέτες είναι γι' αυτόν.
Ευχαριστώ, Τζουζέπε.
Φιλενάδα, δεν θα πιστέψεις τι έκανα.
Πήγα στη Χούλιο Βέρνε και περίμενα να βγει ο Χουάν Πάμπλο.
Ήταν μ' αυτήν την τσούλα. Λεσβία δεν υποτίθεται ότι είναι;
Το εξάνθημα στο πρόσωπό του εξαπλώθηκε.
Ο κακομοίρης.
Φορούσε καινούριο μπουφάν.
Του Τζίμι του φάνηκε
σκανδιναβικό.
Έχεις πάθει εμμονή.
Αυτός ο κόπανος το παράκανε. Πρέπει να προχωρήσεις.
Πήγαινε να διασκεδάσεις, να πηδηχτείς. Σύνελθε.
Η αδερφή σου έχει δίκιο. Δεν πάει άλλο.
Μερικές φορές η εκδίκηση είναι υγιής.
Δεν ξέρω, Τζουζέπε.
Ίσως ήμουν πολύ σκληρή από τότε που ήρθαμε.
Δεν το νομίζω. Αν θέλεις, μπορώ να τον τρομάξω.
Δώσε μου τη διεύθυνση, θα πάω να τον βρω και θα χεστεί πάνω του.
Θα νιώσεις καλύτερα.
Θέλω το δώρο μου.
Κρυώνω.
Μου έκλεψαν το μπουφάν.
Δεν έχω λεφτά για άλλο. Δεν έχω λεφτά για τίποτα.
Θέλω αυτό που μόλις αγόρασες. Έρχομαι εκεί.
Βάλε, περίμενε.
Σου είπα ότι θα σου πληρώσω την επιστροφή.
Γεια χαρά. Σου το χαρίζει.
ΤΟΤΕ ΘΥΜΗΘΗΚΑ ΠΟΣΟ ΚΡΥΟΥΛΙΑΡΑ ΕΙΝΑΙ Η ΒΑΛΕΝΤΙΝΑ.
ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΤΗΣ ΠΑΓΩΝΑΝ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΣΤΟ ΜΕΞΙΚΟ.
ΗΜΟΥΝ ΕΤΟΙΜΟΣ ΝΑ ΚΑΤΕΒΩ ΚΑΤΩ ΚΑΙ ΝΑ ΤΗΣ ΤΑ ΠΩ ΟΛΑ,
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΔΙΑΚΙΝΔΥΝΕΥΣΩ.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΩ ΚΑΙΝΟΥΡΙΟ ΜΠΟΥΦΑΝ.
Δεν μπορούσες να με πάρεις για τα Χριστούγεννα;
Ο μπαμπάς σου περίμενε όλη νύχτα, αλλά του είπα ότι ήταν αργά στην Ευρώπη.
Δεν τα ξαναβρήκες με τη Βαλεντίνα, ε;
Πάντα σεβόμουν τις αποφάσεις σου, το ξέρεις.
Αλλά τώρα που επιτέλους άνοιξες τα μάτια σου,
μπορώ να σου πω την αλήθεια, η Βαλεντίνα δεν είναι για σένα.
Σαχλό όνομα, μάτια βατράχου και στόμα που χωράει καλαμπόκι.
Όχι, γιε μου…
Μη με χαιρετάς, ρε βλάκα.
Προχώρα.
Τι έχεις στο πρόσωπό σου;
Είναι οξεία νευροδερματίτιδα.
Μπορώ να μάθω τι σκατά κάνεις;
Δεν σου είπα να χωρίσεις τη Βαλεντίνα.
Συνέχεια τη χωρίζεις την καημένη.
Ήθελε να φύγει.
- Δεν θα την αναγκάσω… - Μαλακίες.
Πίστεψες όλα όσα διάβασες για να κοροϊδέψεις τη Λάια;
Σου είπα στις 11:00 π.μ.
Θες να περιμένω;
Θέλω να φανεί σαν να ήρθες να μας πουλήσεις μπίρες και αρνηθήκαμε.
Κάνε μια βόλτα.
Αυτός ο μαλάκας πίσω μας… Μη γυρνάς, ρε βλάκα!
- Από την οικογένεια της κοπέλας σου. - Δεν τα έχουμε.
Έχεις κινήσει υποψίες, ρε μαλάκα. Αυτό ακριβώς που δεν θέλαμε.
Δεν έπρεπε να χωρίσεις τη Βαλεντίνα.
Εξαιτίας σου, πρέπει να ποντάρουμε τα πάντα σε μία μόνο κίνηση.
Πες στη Λάια ότι σε επισκέφτηκε ο νονός σου,
ότι είχε σπουδάσει στη Βαρκελώνη παλιά
κι ότι είχε καθηγητή τον πατέρα της.
Πες της ότι είναι μια τρελή σύμπτωση που μόλις συνειδητοποιήσαμε.
"Ο νονός μου εκτιμά πολύ τον μπαμπά σου. Συμπαθούν πολύ ο ένας τον άλλο.
Θα ήθελε πολύ να τον επισκεφτεί".
- Γεια! - Γεια!
- Πώς είσαι; - Μια χαρά.
Όρι, χαίρομαι πολύ!
Θεία Λάια!
- Τι κάνετε; - Για σένα.
Τι νέα;
- Έλα να παίξουμε! - Ναι!
Εντάξει. Σας αφήνω να τα πείτε.
- Ναι. - Έλα.
Πάμε;
Τι θες να αποδείξεις; Ότι εισχώρησες στην οικογένειά μου με αυτό το φρικιό;
Ειλικρινά, σκεφτόμουν κάτι λιγότερο συμβατικό.
Μια τοξική σχέση με μια νεαρή γυναίκα.
Με την πρώην του Χουάν Πάμπλο.
Αλλά δεν είναι αξιόπιστοι.
- Άνθρωποι των γραμμάτων. - Ηλίθιοι.
Κλείσ' το.
Ακριβώς.
Στο Μεξικό τους λέμε μαλάκες.
Ξέρεις ποιο είναι το αστείο;
Εσύ ώθησες τη Λάια σε αυτό.
Μου ζήτησες να την προσέχω στην Πλάγια ντελ Κάρμεν.
Τι ήταν αυτό;
- Φοβόσουν ότι θα την απήγαγαν; - Με απειλείς;
Είμαστε στο σπίτι σου,
καθόμαστε με έναν βλαμμένο που μοιάζει με μολυσμένο πρωκτό.
Αυτή είναι η απειλή.
Τώρα θέλω μόνο ένα ουίσκι.
Ας πιούμε ένα ουίσκι.
Μέχρι να τελειώσω το ποτό μου, θα μου εξηγήσεις τι σκατά θες από μένα.
Ελπίζω να με ενδιαφέρει, αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία.
Ξέρεις πολύ καλά ότι σ' αυτή τη χώρα, αντίθετα με τη δική σου,
η δικαιοσύνη λειτουργεί ακόμα.
Αυτός είναι ο Όρι που ξέρω.
Πάντα πλακατζής.
Ξεκουμπίσου.
Εμπρός;
Είδα ότι με πήρες. Είσαι καλά;
Γιατί ψιθυρίζεις;
Τι τρέχει;
Τι σημαίνουν τα 50 ευρώ στο μπουφάν;
Είπες ότι δεν έχεις λεφτά.
Τι; Θα μου δίνεις λεφτά κάθε φορά που τα χρειάζομαι;
- Έτσι καθαρίζεις τη συνείδησή σου; - Όχι. Μπορώ να σε βοηθήσω να φύγεις.
Όχι, δεν φεύγω, όσο κι αν επιμένεις!
Βάλε;
Όλα καλά;
Ναι.
Τζίμι, θυμάσαι αυτό που προσφέρθηκες να κάνεις;
Νομίζω πως ναι.
Κάν' το.
Αξιοποίησε τη διαμονή σου εκεί.
Βρες ένα καλό κορίτσι, κάποια που να σου αξίζει.
Μια κομψή Ευρωπαία.
Συγχώρεσέ με, παιδί μου, αλλά σκέψου πού θα κατέληγες
αν έμενες με τη Βαλεντίνα.
Θα δίδασκες σε γυμνάσιο στην Πατσούκα ή θα έμενες σε κοινωνική κατοικία.
Σκέψου το. Έτσι είναι…
Κλείσ' το. Γι' αυτό είσαι τόσο ηλίθιος.
Φέρ' τον, Τσούκι.
Έχεις φωτιά;
Να σου πω.
Βρεθήκαμε τις προάλλες.
Είναι μεταδοτικό αυτό που έχεις;
Σιωπή, ρε γαμώτο.
Ίσως έχει λέπρα.
Έλεος! Δεν είμαστε στην κωλοχώρα σου.
Αυτός είναι ο μαλάκας που έστειλε η οικογένεια της κοπέλας αυτού του μαλάκα
για παρακολούθηση.
Γαμημένοι μετανάστες!
Τελευταία λόγια;
Άσε το σκυλί ήσυχο. Δεν φταίει αυτό.
Ποιο σκυλί, Τσούκι;
Είναι δεμένο έξω.
Πάρε.
Τσίνο.
- Άντε. - Πάρ' το.
Θέλουμε να αποδείξεις την αφοσίωσή σου στο σχέδιο.
Δεν ξέρω καν ποιο είναι το σχέδιο.
Τίποτα φοβερό.
- Θέλουμε ο πατέρας της κοπέλας σου… - Αρκετά ξέρει, ρε μαλάκα.
Τι θέλεις;
Να στείλουμε τη σαδιστική ομάδα στο σπίτι των γονιών σου;
Αυτό που έκαναν στον ξάδερφό σου δεν ήταν τίποτα μπροστά…
Αρκετά, φτάνει!
Τελικά, είσαι σκληρός, ομορφόπαιδο.
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ
- Ναι; - Συμφωνήσαμε 15, αλλά ο Τσίνο έφερε 87.
- Ποιος είναι; - Μην παίζεις μαζί μου.
Δεν πάει έτσι.
Πες στο αφεντικό σου ότι είναι πολλά, θα μας κυνηγήσει η Ιντερπόλ.
Δεν θα το κάνω.
Ο Χουάν Πάμπλο Βιγιαλόμπος;
Ξέρω τι έκανες!
Η φρίκη του κόσμου.
Το άδειο βλέμμα των νεκρών.
Η φρίκη του κόσμου.
Το άδειο βλέμμα των νεκρών. Ένα βλέμμα που με ανάγκασε…
Η φρίκη του κόσμου.
Το άδειο βλέμμα των νεκρών.
Ένα βλέμμα που…
με άφησε άφωνο και με ανάγκασε να γράψω.
Ένας Μεξικανός, ένας Κινέζος κι ένας μουσουλμάνος
συναντήθηκαν με κάτι Μεξικανούς γκάνγκστερ σε μια αποθήκη στη Βαρκελώνη.
Αλλά ο μουσουλμάνος δεν ήταν μουσουλμάνος.
Ήταν άθεος Πακιστανός.
Σκότωσέ το.
Ειλικρινά,
κανείς τους δεν ήξερε πώς δουλεύει το πράγμα.
Ο Μεξικανός, ειδικά, δεν καταλάβαινε τίποτα.
Βλέπεις πορνό, δικέ μου;
Έλα, ρε φίλε.
Κλείσε καμιά πόρτα. Είναι το παιδί εδώ.
Ναι.
Θα μείνει μερικές βδομάδες. Η μαμά της έπρεπε να πάει στην Αργεντινή.
"Δεν είχαμε να γράψουμε για κάποιον".
- Τι είπε; - Ποίηση, δικέ μου.
"Δεν υπάρχει σιωπή εδώ. Μόνο οι φράσεις που αποφεύγεις να ακούς".
Ο Χουάν Πάμπλο Βιγιαλόμπος στο βιβλίο του πλάθει
έναν κόσμο με γοητευτικούς και εκκεντρικούς χαρακτήρες
που μπλέκονται σε παράξενες και αστείες καταστάσεις.
Μέσα από την οδύσσεια ενός άντρα,
που βρίσκεται μπλεγμένος σε αλλόκοτες περιπέτειες,
ο Βιγιαλόμπος βρήκε τον δικό του τόνο και ρυθμό,
μοναδικό στη σύγχρονη μεξικανική λογοτεχνία.
Βγάζει γέλιο από τον παραλογισμό. Αποκαλύπτοντας έτσι τον δίχως νόημα κόσμο.
Ομόφωνα, το φετινό Βραβείο Καλύτερου Μυθιστορήματος
απονέμεται στον πολλά υποσχόμενο νεαρό.
Ένα χειροκρότημα για τον συγγραφέα
και το βιβλίο του με τίτλο Δεν Περιμένω να με Πιστέψει Κανείς.
Το βραβείο απονέμει ο κύριος Χόρχε Εράλντε.
Συγχαρητήρια. Ορίστε.
Η κατάσταση καθορίζει τα πάντα.
Αυτός έκανε τη δουλειά, αλλά είναι προφανές
ότι το μέγεθος των γεγονότων ήταν σημαντική πηγή έμπνευσης.
Δεν κακολογούμε τους νεκρούς,
αλλά κάποιοι νεκροί παραμένουν μπελάς.
Ξάδερφε! Πανίβλακα.
Ρίξε. Πυροβόλησε.
Γράφω χωρίς ενοχές, χωρίς ντροπή, ως απελευθέρωση, με φαγούρα.
Όχι για να απολογηθώ.
Γράφω γιατί είμαι ένας κυνικός που θέλει να γράψει ένα βιβλίο.
Σαν αυτά που διαβάζω.
Ο μόνος λόγος που δεν έχω πηδήξει από το παράθυρο
είναι αυτό το μυθιστόρημα.
Πρέπει να φτάσω ως το τέλος.
Και παρόλο που υπερβάλλω λιγάκι, όλα στο βιβλίο είναι αλήθεια.
Μπορώ να το αποδείξω.
Δεν περιμένω να με πιστέψει κανείς, ούτε θα πάω στην αστυνομία.
Πάμε.
Σίγουρα ήταν Ιταλός;
Έτσι νομίζω.
Οι γαμημένοι οι Ιταλοί θέλουν να μας τη φέρουν.
Πόσο καιρό δουλεύεις για τον Πτυχιούχο;
Ήρθα στη Βαρκελώνη για διδακτορικό.
Το μόνο που μας έλειπε είναι
να εκδίδει η Εθνική Αστυνομία φοιτητικές άδειες παραμονής σε παραβάτες.
Δεν θα μου έκανε εντύπωση. Είναι τόσο ηλίθιοι.
Τα λέμε από βδομάδα.
- Καλή χρονιά. - Καλή χρονιά, Γκαρθία.
Ηρέμησε.
Είσαι μεταξύ φίλων.
Λες ότι θα ήσουν εδώ αν δεν ήταν έτσι;
Γάμα τους Ιταλούς.
Θεωρούν ότι η Βαρκελώνη είναι οχετός
όπου μπορούν να πετούν όλες τις αντικαθεστωτικές μαλακίες τους.
Αυτός είναι.
Απελευθερώσου, αδερφούλα.
Από τον Χουάν Πάμπλο και το ευρώ. Γύρνα σπίτι. Θα σε φροντίσουμε.
Τι λέει, Ναγιέλσον;
Ήθελα να σου ευχηθώ καλή χρονιά.
Βρήκα καινούρια δουλειά.
Θα σε πάρω μετά.
Σ' αγαπώ.
- Γεια. - Τι έγινε;
- Φεύγετε; - Ναι. Έχουμε αργήσει.
Γεια.
- Καλή χρονιά. - Καλή χρονιά.
Έλεος! Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Είμαι αλλεργικός στον καπνό.
Μάλιστα.
- Να σου κάνω μια ερώτηση; - Ναι.
Δεν θέλω να υποτιμήσω τη σχέση σου με τη Λάια.
Αλλά νιώθεις άνετα με όλα αυτά; Δεν νιώθεις, σωστά;
Δεν είμαι αδιάκριτη.
Αλλά ίσως είσαι ένα καπρίτσιο της.
Η Λάια Καρμπονέλ αμφισβητεί και αναλύει τα πάντα.
Αμφισβητεί τις αμφισβητήσεις της.
Είσαι απλώς μια μελέτη. Δεν το καταλαβαίνεις, γλυκέ μου;
Εντάξει, Μεξικανέ;
- Είσαι αλλού. - Συγγνώμη.
Πρέπει να μιλήσω με την οικογένειά μου. Έρχομαι.
Τι λέει, φίλε;
Σ' αρέσουν τα χάπια; Θες να μπει δυνατά η νέα χρονιά;
Ναι, άκου. Έχεις σκύλο;
Σκύλο; Έχω τα συνηθισμένα. Τι σκύλο;
Όχι, κοίτα,
χρειάζομαι επειγόντως κτηνίατρο.
Αδερφέ, μη μου πεις ότι ο σκύλος σου έφαγε χάπι.
Ξέρεις κανέναν;
Θα σου κοστίσει. Φέρε λεφτά. Είναι αργία, θα είναι ακριβό.
Σου είπα ότι είναι δυνατά.
Ναι.
Έγινε.
Ναι;
Τσίνο, έχεις το τηλέφωνο του Αχμέντ;
Κι αν ο σκύλος έχει τσιπάκι;
ΜΠΑΜΠΑΣ: ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ
Εντάξει.
Κέρδισες, ηλίθια πόλη. Θα φύγω.
Ένας τσιγγάνος κι ένας Μαυριτανός παραγγέλνουν καφέ σε μια σερβιτόρα.
Όταν αυτή φεύγει, ο τσιγγάνος λέει στον Μαυριτανό
"Κοίτα". Παίρνει ένα κεκάκι και το βάζει στην τσέπη του.
Ο τσιγγάνος λέει "Σιγά. Βλέπε να μαθαίνεις".
Φωνάζει την Ισπανίδα σερβιτόρα. "Έλα εδώ!
Έλα εδώ. Θα σου δείξω ένα μαγικό κόλπο".
Αυτή δεν λέει τίποτα.
Ο τσιγγάνος παίρνει ένα κεκάκι και το τρώει μεμιάς.
Η σερβιτόρα λέει "Πού είναι η μαγεία;"
"Δες στην τσέπη του Μαυριτανού", της λέει.
Δεν λέγονται Μαυριτανοί, αλλά Μαγκρέμπ.
Εμείς πάντα Μαυριτανούς τους λέγαμε.
Δεν το καταλαβαίνετε επειδή είστε ξένοι.
Δεν είναι αστείο.
Και διαιωνίζει το στερεότυπο
ότι οι Μαγκρέμπ και οι Ρομά είναι κλέφτες.
"Οι Ρομά"; Πού τους βρήκες αυτούς;
Είναι υποτιμητικό.
Ρε φίλε, ένα γαμημένο ανέκδοτο είπα που μου θυμίσατε εσείς.
Είστε σαν να βγήκατε από ανέκδοτο.
Μεξικανός, μουσουλμάνος, Κινέζος.
Δεν είμαι μουσουλμάνος. Είμαι άθεος.
Το χειρότερο είναι η Ισπανίδα σερβιτόρα.
Υπονοείς ότι ερχόμαστε για να κλέψουμε τους Ισπανούς.
- Ορίστε ο κωδικός. - Για να δούμε.
Θα αφήσει ίχνη η έρευνα;
Χαζός είσαι; Γράψε τον κωδικό.
Τι; Γιατί;
Θα τη βγάλει καθαρή το αρχίδι; Και μετά τι;
- Άσε που ο Ούγκο σε συμπαθεί. - Ο Ούγκο;
Έλα εδώ.
- Βάλε. - Κι εμένα θα μου λείψετε, Τζίμι.
Ο Τζουζέπε Σαβάρντι;
Ταυτότητα, παρακαλώ.
- Τι; - Ταυτότητα, παρακαλώ.
Γαμώτο.
Ορίστε.
Μεγάλη αλλαγή.
Ταυτότητα.
- Εγώ; - Όχι, το μπουκάλι.
- Την άφησα στο σπίτι. - Από πού είσαι;
Μην απαντήσεις.
- Από το Μεξικό. - Μένεις στη Βαρκελώνη;
Ναι, αλλά γυρνάω στο Μεξικό την άλλη βδομάδα.
Είναι Μεξικανή, αλλά δεν έχει ταυτότητα.
- Είσαι εγγεγραμμένη; - Ναι, έτσι νομίζω.
Σε ποια διεύθυνση;
Στην οδό Χούλιο Βέρνε 2, αλλά δεν μένω πια εκεί.
Πάρε, Τζουζέπε.
Η ημερομηνία, η ώρα και το μέρος της ακρόασης.
Σου συνιστώ να έρθεις.
Δεν μου είπατε περί τίνος πρόκειται.
Ξέρω τις μεθόδους σας. Νομίζετε ότι σας φοβάμαι;
Είναι φασιστικό κόλπο εκφοβισμού.
Σε κατήγγειλαν για απειλή την 28η Δεκεμβρίου
στη διεύθυνση που ανέφερε η κοπέλα σου.
Πού μένεις τώρα;
Μην απαντήσεις. Ξέρω τον νόμο.
Άλλωστε, εκείνο το βράδυ ήμουν εδώ. Έχω πολλούς μάρτυρες.
Σκάσε, αλλιώς θα έρθεις μαζί μας.
Πρέπει να επαληθεύσουμε τη διεύθυνσή σου. Έλα μαζί μας.
Μια στιγμή, παρακαλώ. Ξέρω τα δικαιώματά μου.
Τι σκατά; Πες μου ότι δεν έκανες κάτι στον Χουάν Πάμπλο.
Έκανα ό,τι μου ζήτησες.
Ποιος καταγγέλλει ένα απλό σπρώξιμο;
Μόνο εγώ είμαι με το μέρος σου. Μη στραφείς εναντίον μου.
Ξέρεις κάτι; Αγόρασε το ίδιο μπουφάν!
Κι είναι άσχημος με το εξάνθημα στο πρόσωπο. Μην μετανιώνεις.
- Δεν μετανιώνω, αλλά έμπλεξα. - Πάμε.
- Μια στιγμή. - Δεν ξέρω τι έκανες.
Φοβάσαι τόσο πολύ τους μπάτσους;
Ωραία Μεξικανή! Καμία σχέση με τον Ζαπάτα!
- Έπρεπε να μου το πεις. - Δεν είναι περίεργο που με βρήκαν εδώ;
- Θες να έρθω μαζί σου; - Όχι.
Είστε φασίστες! Ενοχλείτε τη φίλη μου, επειδή είναι Λατίνα.
Κλέψατε τον χρυσό της Αμερικής και σας φταίει η μετανάστευση.
Γαμημένοι ναζί. Κοιτάξτε τους.
Τα πράγματά μου είναι μέσα.
Από δω.
Άκου, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Η ακρόαση του Τζουζέπε είναι τον Μάρτιο, θα είσαι στο Μεξικό.
Αλλά καλό είναι να κάνεις την εγγραφή στο προξενείο.
Φαίνεται απλή, ανόητη ζήλια
μέχρι να ξεφύγει κάποιος και να καταλήξει σε τραγωδία.
Το έχω ξαναδεί.
Ακούγεται χαζό, και κανείς δεν πάει στην αστυνομία όταν πρέπει.
- Όχι, δεν είναι αυτό. - Δώσ' τη μου.
- Ποια; - Την κάρτα.
Πάρε το τηλέφωνό μου.
Λάια;
Έτσι με λένε.
Ευχαριστώ.
Το βρήκα.
Τη λένε Βιριντιάνα.
Ανήκει στην Πέρεα Καρμπονέλ.
Γαμώτο. Συγγενής της Λάια.
Ποια είναι η Λάια;
- Η κόρη του Οριόλ. - Το τσιπ απενεργοποιήθηκε.
- Πρέπει να το πούμε στον Πτυχιούχο. - Γιατί;
Είπε μόνο αν είναι επείγον.
Τσίνο, πάρε τον Πτυχιούχο.
- Όχι. - Έλα, ρε Τσίνο.
Τον άφησες να κρατήσει τον σκύλο.
- Να τον πάρει ο Αχμέντ. - Δεν δουλεύω για τον Πτυχιούχο.
- Αλήθεια; - Δουλεύω για το αφεντικό του Πτυχιούχου.
Πάρ' τον εσύ αν θέλεις.
Βάζεις τον αντίχειρά σου πάνω ή κάτω.
Εντάξει; Όταν θα πω "Η πλειοψηφία κερδίζει".
Αυτός που θα χάσει
θα πάρει τον Πτυχιούχο.
Ένα δοκιμαστικό πρώτα.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Ένα, δύο, τρία. Η πλειοψηφία…
Ναι;
Κατανοητό.
Ναι, μπορώ να το κάνω.
Κάτι θα σκεφτώ.
Ναι.
- Ποιος ήταν; - Ήταν ο Πτυχιούχος.
Τι σου είπε;
Μου ζήτησε να βρω περισσότερες πληροφορίες για να πιέσουμε τον Οριόλ.
Είπε ότι είναι νωρίς να του στείλουμε αυτί ή δάχτυλο του πεθαμένου.
Επίσης, ξέρει ότι ο σκύλος είναι εδώ. Πρέπει να φύγετε. Έχω δουλειά.
Θα ξεκουραστούμε με την Ιβόν.
Με την Ιβόν;
Ο Πτυχιούχος είπε να της αλλάξω όνομα.
Εγώ φεύγω.
Φίλε.
Φύγε, σε παρακαλώ.
ΔΕΝ ΜΑΣ ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ ΑΛΛΟ, ΕΧΟΥΝ ΟΛΑ ΟΣΑ ΗΘΕΛΑΝ.
ΑΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΩΣΩ ΤΗ ΒΑΛΕΝΤΙΝΑ ΚΑΙ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΩ ΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΜΟΥ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ ΣΤΟΝ ΠΤΥΧΙΟΥΧΟ.
Ποιος είναι;
- Η μελαχρινή είναι, μπαμπά. - Γεια.
- Γεια. Ψάχνω τον Χουάν Πάμπλο. - Άκου.
Είναι δύο κουτιά. Μη μου τη σπας τώρα.
Θα του δώσω ένα δωρεάν μετά.
- Γεια. - Γεια, Άλε. Είσαι καλά;
Όχι. Η μαμά είναι στην Αργεντινή κι ο μπαμπάς δεν με φροντίζει.
Έλα, σταμάτα τώρα. Θύμωσε που δεν μπορώ να μείνω μαζί της.
Είδες τον Χουάν Πάμπλο;
Όχι, θα 'ναι με τη Λάια. Του τηλεφώνησες;
Να με προσέχει η μελαχρινή, μπαμπά!
Σταμάτα. Έχεις νταντά. Τι θα πω στην Πιλάρ;
Δεν μ' αρέσει η Πιλάρ. Είναι χαζή. Θέλω τη μελαχρινή.
Άκου, Βάλε.
Θα μείνεις μαζί της απόψε; Θα σου δώσω επτά ευρώ την ώρα.
Έφυγε η μάνα της και είναι ανυπόφορη. Ούτε η νταντά δεν την αντέχει.
Αλλά μ' εσένα είναι αλλιώς.
Θα ήταν περίεργο να με βρει ο Χουάν Πάμπλο εδώ.
Δεν θα δεις τον Χουάν Πάμπλο. Είναι φάντασμα. Σπάνια μένει εδώ.
Θα επιστρέψω πρώτος.
Θα πάτε στο πάρκο, μετά θα κάτσετε εδώ, θα την κάνεις μπάνιο και θα γυρίσω.
Τι λες; Δέκα ευρώ.
Την ώρα. Σύμφωνοι;
Κρατάς μούτρα για τις προάλλες; Θέλεις να ζητήσω συγγνώμη;
Αυτό είναι; Εντάξει, συγγνώμη, Βαλεντίνα. Τα σκάτωσα. Ορίστε.
Έλα. Ας τ' αφήσουμε πίσω μας. Πάρ' το ως κομπλιμέντο.
Όχι, Φακούντο. Μην το κάνεις χειρότερο.
Ειλικρινά, χρειάζομαι τα λεφτά.
Θα μείνω.
Τσάρλι, το κανόνισα. Θα είμαι εκεί σε 15 λεπτά.
Θα μου παίρνετε πίπα όλη τη νύχτα.
Έλα μέσα.
ΒΑΛΕΝΤΙΝΑ: ΦΕΥΓΩ
ΕΠΙΣΤΡΕΦΩ ΣΤΟ ΜΕΞΙΚΟ, ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ,
ΠΕΣ ΜΟΥ ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΑΛΛΑΞΩ ΤΗΝ ΠΤΗΣΗ ΣΟΥ.
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΕΓΩ Ή ΝΑ ΣΟΥ ΜΕΤΑΦΕΡΩ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ.
Βρήκαν τον Ιταλό. Μάντεψε με ποια ήταν;
Δεν έπρεπε να χωρίσεις με τη Βαλεντίνα.
Ο ντετέκτιβ ήταν θείος της Λάια.
Νομίζεις ότι θα έβαζα κάποιον να σκοτώσει κάποιον άλλο
χωρίς να τους ξέρω;
Όχι, αλλά είπες ότι τον προσέλαβε η οικογένεια…
Είπα ότι τον έστειλε η οικογένεια,
όχι ότι τον προσέλαβε.
Αλλά έκανα λάθος.
Ευρωπαϊκή κωλοαστική τάξη.
Δύο χτυπήματα στα μπαλάκια του και τα ξέρασε όλα.
Νόμιζε ότι ήθελες τη Λάια για άδεια παραμονής.
Κι αν η οικογένεια δηλώσει την εξαφάνισή του;
Για ποιον νομίζεις ότι δουλεύεις, ρε ηλίθιε;
Έχουμε το κινητό του. Στέλνουμε μηνύματα στους δικούς του.
Δεν έπρεπε να χωρίσεις με τη Βαλεντίνα.
Σου το είπα.
Δεν ήθελα να καταλήξουμε εδώ.
Μ' αρέσει η Βαλεντίνα.
Μ' αρέσουν οι άνθρωποι από τα χαμηλά.
Αλλά δεν υπάρχει άλλη λύση.
Δεν έπρεπε να την αφήσεις να φύγει. Σου το είπα.
"…να σου μεταφέρω τα χρήματα". Αντιμετώπισέ με, ρε μαλάκα.
Άλε!
- Άλε! Έλα εδώ. - Τι;
Μην τους πετάς άμμο. Θα μπει στα μάτια τους.
- Αυτοί άρχισαν. - Να πάρω την Πιλάρ;
- Όχι. - Ζήτα συγγνώμη και φεύγουμε.
Απλώς ας φύγουμε.
Βλαμμένα!
- Άκου. - Τι;
Όσο στεγνώνει το ροδόνερο,
βάζουμε ρόλερ.
Το περνάω από τα ίδια σημεία που πέρασα την πέτρα γκουά σα.
Κάνουμε κινήσεις προς τα έξω.
Μία αγαπημένη μου ερώτηση…
Άλε!
Άλε, το μπάνιο είναι σχεδόν έτοιμο.
Για να δω. Πρέπει να απαντήσω.
Έλα, μπαμπά!
Καλά. Προσέχω την κόρη ενός φίλου μου.
Έτσι νομίζω. Θα καλέσω την αεροπορική εταιρεία και θα σε ξαναπάρω.
Εντάξει, μπαμπά. Γεια.
Άλε;
- Άλε, τι κάνεις; - Καλώς ήρθατε στην Aeroméxico.
Αν θέλετε να μιλήσετε με κάποιον εκπρόσωπό μας, πιέστε 1.
Να μιλήσω με εκπρόσωπο.
Γεια σας. Με λένε Μαργαρίτα. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Γεια σου, Μαργαρίτα.
Είμαι σε λίστα αναμονής για την πτήση Βαρκελώνη-Μεξικό την Πέμπτη.
- Ήθελα να μάθω αν υπάρχει θέση ή… - Έχετε κωδικό κράτησης;
- Ναι. - Ο μπαμπάς πήρε το τάμπλετ.
Θέλω να δω το βίντεο!
Άλε, μετά το τηλεφώνημα, μπορείς να πάρεις το κινητό μου.
Ο κωδικός είναι LFΡΡ71.
- Περιμένετε μια στιγμή. - Άλε!
Η πτήση είναι την Πέμπτη 11 Ιανουαρίου;
Ναι, ή και νωρίτερα αν η τιμή δεν αλλάζει.
Βάλε τον κωδικό.
Είναι του Χουάν Πάμπλο. Δεν πρέπει να είσαι εδώ. Πάμε.
Βάλ' τον, αλλιώς θα πω στον μπαμπά ότι με χτύπησες!
Δεν σε χτύπησα, Άλε!
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Άντε, φύγε από δω.
Δεν μπορείς να μπαίνεις σε χώρους άλλων, Άλε!
Μαργαρίτα, είμαι ακόμα εδώ. Μπορείς να μου κλείσεις θέση;
Όχι, δυστυχώς όχι. Μπορώ να σας βοηθήσω κάπως αλλιώς;
Όχι, ευχαριστώ, Μαργαρίτα.
- Ευχαριστούμε που μας καλέσατε. - Γαμώτο!
Γαμώτο! Πλάκα μου κάνεις.
Να πάρει.
Τι λέει, ξάδερφε; Πες μου ότι δεν έλαβες αυτό το κωλοβίντεο.
- Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω. Ξεκίνησε μόνο του.
- Τι έκανες; - Τίποτα!
Υπήρχε ένα πλαίσιο εδώ πάνω και το κλίκαρα.
Τα λέμε αύριο.
Θα γνωρίσεις τους συνεργάτες και όλα θα πάνε καλά.
- Απλώς… - Τι;
…θα το προγραμματίσω να σταλεί σε περίπτωση που με σκοτώσουν.
Άσ' το! Μου αρέσει έτσι όπως μιλάει.
Άλε, πάμε για μπάνιο. Μετά, θα κάνουμε ό,τι θέλεις.
- Θα βάλουμε μακιγιάζ. - Εντάξει.
Αλλά μόνο δέκα λεπτά. Μετά, θα μου βάλεις μακιγιάζ.
Ναι, το υπόσχομαι.
Πώς πέθανα; Τους ξέρω τους καριόληδες, στοίχημα ότι με πάτησε αμάξι.
Έτσι κάνουν πάντα οι μαλάκες.
Χουάν Πάμπλο, η Βαλεντίνα είμαι. Πάρε με.
Είδα ένα βίντεο με τον ξάδερφό σου.
Είμαι στο σπίτι σου; Δεν καταλαβαίνω. Πάρε με τηλέφωνο.
- Χουάν Πάμπλο! - Βάλε.
- Πού είσαι; Άκου. - Είμαι στο σπίτι σου.
Τι είναι αυτό το βίντεο του ξαδέρφου σου;
Χουάν Πάμπλο;
Χουάν Πάμπλο, τι συμβαίνει;
Χουάν Πάμπλο;
Ναι;
- Συγγνώμη, λάθος πόρτα. - Εντάξει.
Βάλε.
Μείνε εκεί και μην ανοίξεις την πόρτα.
Έρχομαι. Θα σου τα εξηγήσω όλα.
Βάλε, μείνε εκεί και μην ανοίξεις την πόρτα.
Κάνε ό,τι σου λέω. Έρχομαι. Θα σου τα εξηγήσω όλα.
Στέλνω αυτό το προγραμματισμένο μήνυμα
γιατί είμαι προνοητικός, το απαιτεί η δουλειά αυτή, Χουάνπις.
Πρέπει να σκέφτεσαι όλες τις μεταβλητές.
Αλλά αν με σκότωσαν οι μαλάκες, δεν πρέπει να τη γλιτώσουν.
Οπότε, πρόσεξε καλά αυτά που θα σου πω.
Κοίτα, πριν από δύο χρόνια,
γνώρισα στο Κανκούν δύο Καταλανές γκόμενες.
Ήθελα να πηδήξω μία απ' αυτές, αλλά τι λες να έγινε, ρε ξάδερφε;
Αποδείχτηκε ότι ήταν λεσβία.
Το ένστικτό μου μού έλεγε να τους φερθώ καλά.
Άρχισα να το ψάχνω λίγο
και ανακάλυψα ότι η μία απ' αυτές, τη λένε Λάια Καρμπονέλ,
είναι κόρη ενός πολιτικού που γαμάει και δέρνει.
Μεγάλο κεφάλι, ούτε να κλάσει δεν τολμάει κανείς χωρίς την άδειά του.
Ρε ξάδερφε, γαμώτο, πες μου ότι δεν έλαβες αυτό το βίντεο.
Ξέρεις κάτι; Το έχω μυριστεί.
Έχω μυριστεί ότι ο γαμημένος ο Πτυχιούχος θέλει να με φάει.
Θέλει να με φάει εξαιτίας ενός σχεδίου που δεν προχωρούσε.
Δεν προχωρούσε, αλλά μόλις είχαμε ξεκινήσει. Έλεος, δηλαδή.
Αν θέλουν να σκοτώσουν κι εσένα, πρέπει να με ακούσεις.
Μη σκεφτείς να πας στην αστυνομία, γιατί οι μπάσταρδοι την ελέγχουν.
Όχι, το κλειδί είναι ο τύπος που λέγεται Τσούκι.
Ο Τσούκι.
Θα τον γνωρίσεις αύριο. Είναι καλό παιδί.
Πιστεύω ότι ο τύπος αυτός
έχει μπουχτίσει με τον μαλάκα τον Πτυχιούχο και θέλει να τον φάει.
Μίλα με τον Τσούκι.
Πείσε τον, συνεργαστείτε για να γαμήσετε τον Πτυχιούχο.
Άκου προσεκτικά, ξαδερφούλη.
Δώσε προσοχή, μαλάκα.
Δεν πρέπει να…
- Ναι; - Είσαι δεινός δρομέας.
Δεν το περίμενα από κάποιον λόγιο.
Άσε τη Βαλεντίνα να γυρίσει πίσω.
- Πάλι κάνεις αστεία. - Σοβαρολογώ. Έρχομαι εκεί.
- Πες στον Τσίνο να μη με πειράξει. - Εντάξει, έλα.
Ελπίζω να αξίζει τον κόπο.
Ναι.
Να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;
Έλα μαζί μου.
Ο Αχμέντ κι ο Τσούκι θέλουν να σε φάνε.
Τι είναι αυτά που λες;
Ο Αχμέντ δεν επικοινωνεί με το μεγάλο αφεντικό;
- Όχι. - Όχι;
Τότε, δεν έχει νόημα αυτό που θα έλεγα.
Συγγνώμη.
Η αδερφή δουλεύει για έναν συνεργάτη των αφεντικών.
Παρέχει μια υπηρεσία, ας πούμε.
Πες μου ό,τι έχεις να πεις.
Ο Αχμέντ πιστεύει ότι ο Τσούκι είναι πιο ικανός.
Ότι πρέπει να μιλάει μ' αυτόν απευθείας.
Φαίνεται ότι το είπε στον μεγάλο και συμφώνησαν.
Γιατί μου τα λες αυτά;
Περιμένεις να σε πιστέψω;
Λένε ότι είσαι υπερβολικά βίαιος.
Ότι διακινδυνεύεις διαρκώς την οργάνωση.
Οι πούστηδες.
Θέλω διαπραγμάτευση.
Βισέντε;
Τι λες, Βισέντε;
Ο γαμιόλης ο Τσούκι θέλει να μου τη φέρει.
Καλησπέρα!
Γεια.
Πώς πάει;
- Πώς είναι η μικρή; - Μια χαρά.
Κοιμάται.
Ήθελε να περιμένει, αλλά της είπα ότι θα γυρίσεις αργά.
Καλώς.
Εντάξει.
Θες μπίρα; Κερασμένη. Δεν θα την κρατήσω από την αμοιβή σου.
Όχι, ευχαριστώ.
Φακούντο, θα μείνω μέχρι να γυρίσει ο Χουάν Πάμπλο.
Όχι, ρε συ.
Δεν παίζει.
Ευχαριστώ που κράτησες την Άλε, αλλά δεν θέλω μπελάδες με τον Χουάνπι.
Μην ανησυχείς.
Θα σε βοηθήσω αύριο με την Άλε.
Είσαι έξυπνη.
Εντάξει.
Θα του πω ότι μπήκες με το έτσι θέλω αν κάνει φασαρία.
Και αύριο θα μείνεις με την Άλε μέχρι αργά.
Εντάξει.
ΔΙΑΤΡΙΒΗ
ΙΔΕΕΣ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ - ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ - ΕΡΕΥΝΑ - ΔΙΑΒΑΣΜΕΝΑ
ΙΔΕΕΣ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ
ΔΠΝΜΠΚ - ΠΗΓΕΣ
ΔΠΝΜΠΚ
Ο ΜΕΞΙΚΑΝΟΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΙ.
Ο ΤΣΟΥΚΙ ΠΥΡΟΒΟΛΕΙ.
Γεια σου, Λάια, η Βαλεντίνα είμαι. Μου έδωσες τον αριθμό σου. Θυμάσαι;
Πρέπει να σου μιλήσω.
Αυτό έγραψε ο πρώην σου; Μυθιστόρημα είναι.
Ναι, είναι μυθιστόρημα, αλλά αυτοβιογραφικό.
Λέει την αλήθεια μέσω της μυθοπλασίας.
Πώς το ξέρεις; Χωρίσατε πριν από αρκετό καιρό.
Ναι, αλλά ο Χουάν Πάμπλο φερόταν περίεργα πριν απ' αυτό.
Ήθελε να με εμποδίσει να έρθω στη Βαρκελώνη.
Με χώρισε και μετά το μετάνιωσε, όπως γράφει εδώ.
Τον διέταξαν να το κάνει.
Άντε, έλα! Πρέπει να φύγουμε!
Άλε, 15 λεπτά ακόμα. Περίμενε μια στιγμή.
Ακούγεται γελοίο μια εγκληματική οργάνωση
να καθορίζει την ερωτική ζωή του πρώην σου.
Ήταν όλα μέρος ενός σχεδίου.
Κοίτα, όλα είναι εδώ μέσα, σοβαρά.
Εδώ περιγράφει τη μέρα που πήγε στην αστυνομία.
- Γαμώτο. - Κοίτα αυτό.
- Σκατά. - Τον αναγνωρίζεις;
- Είναι ο μπαμπάς της Λάια. - Όλος ο κόσμος τον ξέρει.
Πολύ σημαντικός. Δημόσιο πρόσωπο.
Θα με βοηθήσεις;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω από λογοτεχνία, αλλά εδώ μπερδεύεται η αλήθεια με το ψέμα.
Αν τα μισά απ' αυτά είναι αλήθεια, πρόκειται για αποκάλυψη-βόμβα.
Για τι πράγμα μιλάμε;
Μεξικανοί βαρόνοι ναρκωτικών που ξεπλένουν χρήμα στην Καταλονία;
Μέσω του Οριόλ Καρμπονέλ και του κόμματος;
Υπό την προστασία της αστυνομίας; Έλα τώρα!
Βοήθησέ με να βρω τον Χουάν Πάμπλο.
Δεν ενεργοποιείται το πρωτόκολλο ακόμα.
Θα έχω τον νου μου.
- Εντάξει. - Στο μεταξύ, θα το διαβάσω.
Άλε, φεύγουμε.
"Εχθές έβλεπα εφιάλτες.
Είδα ότι έβγαλαν τη Βάλε από το αεροπλάνο για το Μεξικό.
Ξύπνησα και πήγα με τον Τσίνο στην αστυνομία να αναγνωρίσω τον Ιταλό.
Στο γραφείο υπήρχε μια υπογεγραμμένη φανέλα της Εσπανιόλ".
Σκατά.
Βαλεντίνα!
Σκεφτόμουν συνεχώς το ρήμα "εξαφανίζομαι".
Όταν μου είπαν ότι δεν εμφανίστηκες,
σκέφτηκα ένα μαγικό κόλπο.
Έναν μάγο που εξαφανίζει κάτι
και μετά το ξαναεμφανίζει.
Αλλά δεν ξαναεμφανίστηκες.
Παιδί μου.
Η μητέρα σου ελπίζει ακόμα ότι θα λάβεις τα μηνύματά της.
Και για κάποιον λόγο που η μητέρα σου δεν καταλαβαίνει,
δεν έχουμε νέα σου.
Ίσως πήγες να διδάξεις στην Μποτσουάνα με τη Βαλεντίνα. Δεν ξέρω, παιδί μου.
Η μητέρα σου ήθελε να σου πει ότι είναι στη Βαρκελώνη.
Ναι, κάλεσαν τη μητέρα σου σ' ένα συνέδριο για συγγενείς αγνοούμενων προσώπων.
Ο γιατρός του πατέρα σου δεν τον άφησε να ταξιδέψει, και η μητέρα σου ήρθε μόνη.
Μάντεψε, παιδί μου!
Η μητέρα σου γνώρισε τη Λάια.
Για λίγη ώρα, όμως.
Είναι πανέμορφη. Πολύ κομψή και με καλούς τρόπους.
Ζήτησε συγγνώμη που έφερε δικηγόρο,
αλλά ο πατέρας της επέμενε μήπως και βοηθούσε.
Τέλος πάντων, παιδί μου,
η μητέρα σου περιπλανιέται σ' αυτήν την όμορφη πόλη,
ελπίζοντας
ότι μπορεί να εμφανιστείς κάποια στιγμή.
Δεν μπορείς να αφήσεις την ιστορία σου στα μισά.
Οι ιστορίες χρειάζονται τέλος.
Είτε χαρούμενο είτε λυπητερό τέλος,
αλλά ένα τέλος.
- Ακούστε με! - Τι;
Ήξερα τη Βαλεντίνα.
Ο αρχηγός της αστυνομίας και ο Καρμπονέλ
εμπλέκονται στους φόνους του Χουάν Πάμπλο, της Βαλεντίνα και του κοριτσιού.
Όχι. Μίλησα με τον Ρικέρ και τον υπουργό Καρμπονέλ.
- Προσπαθούν να τους βρουν. - Αυτοί τους σκότωσαν!
Και μια μεξικανική εγκληματική οργάνωση.
Δεν έχουν βρει κανένα πτώμα.
Τους εξαφάνισαν. Το ίδιο πράγμα είναι.
Κυρία μου, ήμουν αστυνομικός.
Με απέλυσαν επειδή πήγα να αποκαλύψω την αλήθεια. Με φίμωσαν.
Ξέρετε τι έκαναν στον Τζίμι;
- Δεν τον ξέρω. - Τον σκότωσαν!
Και είπαν ότι πήρε υπερβολική δόση.
Όλα συνδέονται με τον θάνατο του Λορένσο. Τα έχει γράψει όλα ο γιος σας.
Πιστέψτε εκείνον τουλάχιστον.
Παρά τον τίτλο που επέλεξε.
Δεν πρόκειται να το διαβάσω. Παράτα με.
Υποτιτλισμός: Δέσποινα Πασσαλή