Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
„A '90-es évek végén jártunk.
Még 16 évesek sem voltunk,
de az unokatesóm, Lorenzo már akkor is elég zakkant volt,
ahogy anyám mondaná.
Úgy volt, megnézünk egy akciófilmet a moziban.
Akkor költöztem Los Altosból Guadalajarába,
és az unokatesóm elhozta két haverját, hogy egy üzlet ötletéről beszéljünk.”
Golfpálya, tesó. Egy haver testvérének az apósának a földjén.
Az Iparosok Klubjában mutatjuk be az ötletet. Az egyetlen gond a víz.
De ismerjük a jaliscói vízügyi igazgató unokaöccsét.
Ő majd megkapja a részét, ha találunk befektetőt a maradék zsére.
Akkor megnézzük a filmet, vagy nem?
Nem, jobb ötletem van.
Uramisten, igen! Mennyi geci!
- Olyan furán beszélnek Spanyolországban. - „Mennyi geci!”
Na jól van. Fejenként öt perc, addig a többiek a másik szobában várnak.
- Oké? - Várjál!
Inkább válasszunk ki egy-egy részt!
Én kezdem, mert itt lakom.
- Tessék. - Helló!
Helló! Jó napot!
Van itt valaki?
Hahó!
A lámpát jöttem megjavítani.
- Szia! - Helló!
- Jöjjön utánam! - Rendben.
Igazán gyönyörű farkad van.
Gyere közelebb!
Rendben.
Senki sem fog hinni nekem.
Vale!
- Mi az? - Megyünk Barcelonába!
- Mi? - Megvan az ösztöndíj.
- Tényleg? - Igen!
- Nem mondod! - De, komolyan!
Gratulálok!
MIELŐTT BARCELONÁBA UTAZTAM,
ELMENTEM GUADALAJARÁBA, HOGY ELKÖSZÖNJEK A SZÜLEIMTŐL.
AMIKOR KIJÖTTEK ELÉM AZ ÁLLOMÁSRA, ANYA…
- Óvatosan! - Én is láttam.
- Fizettél a parkolásért? - A kijáratnál kell.
- Akkor mire valók az automaták? - Apa, ha gondolod, elmegyek fizetni.
Ne aggódj, fiam!
Az automatáknál és a kijáratnál is lehet fizetni, de az automata nem ad vissza.
És hogy van Vale?
- Jól, apa. Remekül. - Szuper.
Otthon maradt, hogy bezárja a házat, meg ilyenek, de üdvözöl titeket.
- Öleld meg a nevünkben! - Oké.
Amúgy tudod, ki él még Barcelonában? A barátnőm, Lourdes lánya.
Szakácsnak tanul. Paolának hívják.
Azt beszéltük, majd megadjuk az elérhetőségét.
Kisfiam, nem tudom, mi az oka,
de valami azt súgja nekem, hogy nem jössz vissza.
- Jaj, anya! - De tényleg. És remélem, így lesz.
Örülnék, ha ott maradnál, és felépítenéd a saját egzisztenciádat.
Ha kapnál egy szuper állást valamelyik egyetemen.
Ha professzor válna belőled. Gondolj bele!
- Igen, az jó lenne. - Nagyon.
Meglátjuk.
- Ez a fürdő használható? - Elvileg.
Ki kellett hívnom a vizest, akit a bátyám ajánlott,
mert tudod, apád milyen.
A másik szerelő le akarta húzni. Azt mondta, csomó csövet ki kell cserélni.
Pedig nem kell.
A másik fürdőben jobb a víznyomás. Oda is mehetsz.
Jó, anya. Köszi.
Jól van. Megcsinálom a salátát.
- Oké. - És megrendelem az üdítőket.
Nemsoká lemegyek.
Szia, szerelmem! Megérkeztem.
Most pakolok ki a szüleimnél. Elhoztak az állomásról.
Egész nap, megállás nélkül nyalták-falták egymást.
Ígérd meg, hogy nem leszünk ilyenek!
Jól van, később hívlak. Szeretlek.
Pedig el tudom képzelni, szerelmem.
Most megyek, enchiladát eszünk apával és Nayelivel.
Majd beszélünk, jó?
Szeretlek.
Juanpa, fiam! Hát itt vagy.
Lorenzo nem tudott eljönni, de beszélni akar veled, mielőtt elutazol.
Nem válaszolsz az üzeneteire.
Hát, legyen!
Köszönöm.
- Mizu, tesó? - Hogy vagy, szaros?
Beszélnem kell veled, mielőtt elmész.
Van egy projekt. Bemutatnálak az üzlettársaimnak.
- Holnap mikor érsz rá? - Nem tudom, belefér-e.
Ne legyél már paraszt, Juanpis! Egy család vagyunk.
Maximum fél óra az egész.
- Átjöhetnél. Itt van mindenki. - Kizárt dolog.
Egy család vagyunk, de az összejöveteleket nem bírom.
Holnap könyvet kell vennem, a bankba…
Csak fél óra! Nem bánod meg.
Főleg, hogy az az ösztöndíj nem sok mindenre elég odaát.
Európában nem olcsó az élet.
Jó napot! Kérdezhetek valamit?
Megvan önöknek a Hogyan éljünk Mexikóban?
Az, ami a kezében van?
Igen, de egy olcsóbb változatot keresek,
ami összefoglalja, és…
Nem, csak ez van készleten.
Rendben. Köszönöm.
Hé! Te vagy a seggarc unokatesód unokatesója?
- Nem. - Ne baszakodj velem!
Te vagy az. Nézd!
Menjünk!
- Hová? - A seggarc unokatesódhoz.
Ezt ki kell fizetnem.
Jó.
- Jó napot! - Helló!
Befelé!
Ő az unokatestvéred?
Azt mondta, Barcelonába mész mesterképzésre. Ez igaz?
Válaszolj, seggfej!
Annak be nem áll a szája, ez meg hallgat, mint a sír.
Még sírásás is lehet belőle, mi?
Igen, doktorit csinálok.
És amúgy
miért van megkötözve?
Ez a barom kurva sok pénzzel lóg nekünk.
Azt mondja, van egy projektetek, ami segíthet. Ez így van?
Túl korai mocskot csinálni?
Nem, Chucky, nem túl korai. Az elején tisztázni kell a dolgokat.
Hívj vissza, ha megvan!
José!
Ki van hangosítva?
Igen. Átváltsak videóhívásra?
Ne! Csak tedd közelebb a mobilt!
Juan Pablo!
Válaszolj neki!
Igen?
Ez volt a bizonyíték, hogy mi nem szórakozunk, vili?
Egyébként Valentina hogy van?
Ki beszél?
A „Nagykutya” vagyok.
Lorenzo mesélt a mesterképzésedről. Hova jársz majd?
Barcelonába.
Melyik egyetemre, gyökér?
A Pompeura.
És mi a témád?
A humor korlátai a 20. századi latin-amerikai irodalomban.
Mi?
A humor korlátai a 20. századi latin-amerikai irodalomban.
Hallottalak, gyökér, de ez mi a faszt jelent?
Lényegében azt vizsgálom, hogy min illik nevetni.
Például hogy viccelődhetünk-e azon, hogy kinyírtuk Lorenzót?
- Igen, olyasmi. - És mit gondolsz?
- Hát, attól függ. - Mitől?
Hogy ki mondja a viccet.
Ha az unokatestvérem mesélné a viccet…
Hagyjál már! A holtak nem mesélnek viccet. Na figyelj, faszfej!
Menj Barcelonába a csajoddal, járj egyetemre, és várd az utasításaimat!
Csak semmi hülyeség, világos?
- Ha Valentina hív, ne vedd fel! - Nem az enyém csörög.
Akkor az enyém. Vedd ki a táskámból!
- Apa az. - Vedd fel!
- Szia! - Hangosítsd ki! Nézd, ezt kell megnyomni.
- Halló? - Halló! Drágám!
- Igen? - Mi történt?
Maguk alatt voltak. Sosem láttam még ilyennek a bátyámat.
Ennél nincs fájdalmasabb. Abszolút természetellenes.
A gyerek temeti el a szüleit, nem fordítva.
És kiderült más is azóta?
Szörnyű, még orvosként sem engednek be.
Azt mondják, nem lehet helyreállítani. Zárt koporsóban kell eltemetni.
Uramisten! Borzasztó. Nem értem.
Mégis hogyan hajthatott át a kamion a fején?
Nem tudom. Talán először egy másik autó ütötte el.
Fogalmam sincs, és nem is igazán akartam rákérdezni.
Ne haragudj,
de nem lehet, hogy kiugrott elé?
Dehogyis!
Nem, a bátyám szerint Lorenzo nagyon izgatott volt egy új,
ígéretesnek tűnő projekt miatt.
- Hagyjuk! Fiam! - Igen, apa?
Jó utat akartam kívánni neked. Érezd jól magadat!
Rendben, köszi, apa.
Szóltam a nagybátyádnak és a nagynénédnek, hogy anyád visz ki a reptérre.
Úgyhogy majd hívd fel őket, vagy legalább írj nekik!
Figyelem!
Egy fennakadás miatt további utasításig a futópályán kell maradnunk.
Köszönjük türelmüket! A késés nem a légitársaság hibájából fakad.
Juan Pablo Villalobos?
- Igen? - Kérem, jöjjön velünk!
- Gond van? - Nem tudom.
Szóltak, hogy szállítsuk le a gépről.
- De nekem el kell… - Vigye már!
Gyerünk már! Miatta nem tudunk felszállni.
Önt keresik.
- Halló? - Hol a csajod, öreg?
- Ki beszél? - Vicente.
- Ki? - Chucky, te baromarc. Hol van Valentina?
Hát,
ő nem jön.
Az a helyzet, hogy szakítottunk.
Csak úgy védheted meg őt és a többi szerettedet,
ha pontosan azt teszed, amit mondunk.
Szóval keress egy új járatot, és ültesd fel a gépre!
De nem hiszem, hogy jönni akar majd. Elég durva voltam vele.
A haverjaim durvábbak lesznek, ha nem rakod fel a gépre.
Hugicám!
Nem tudom, el bírom-e felejteni a borzalmakat, amiket Juan Pablo mondott.
És tetézi, mert úgy tesz, mintha mi sem történt volna.
Jó, tényleg parasztság volt tőle, de szerintem ideje lenne lapoznod, mert…
Hé, haver!
Jól töröld el az edényeket, mielőtt elpakolsz!
- Igen, persze. - Oké?
És Ale itt lesz holnap. Nálam hagyja az anyja.
- Szuper. - Igen, így megismerhetitek.
- Remek. - Oké, akkor jó éjt!
- Jó éjt! - És kapcsold le a villanyt!
- Baromi drága az áram. - Jó, persze.
ROBERTO BOLAÑO VAD NYOMOZÓK
„Néha úgy gondolok az összecsapásra, mint egy álomra.”
„Néha nevetnem kell. Máskor nem.”
„Egy nap a rendőrség elkapja Belanót és Limát,
de minket sosem talál meg.
Jaj, Lupe,
szeretlek, de nagyobbat nem is tévedhetnél.”
Olyan argentin és uruguayi női írók naplóit tanulmányozom,
akik öngyilkosok lettek.
Érdekel az identitás mint transzgresszió vagy negáció,
és emellett például a hatalmi vágy manifesztálódása is.
Nagyon érdekes.
Folytassuk!
Helló! Nina vagyok, chilei, 27 éves.
A kutatásom témája a politikai korrektség kisajátítása
a legmaradibb, állítólagos libertárius diskurzusok révén,
melyek védik azt a felfogást, miszerint nem számít, hol keletkezik a humor,
pedig épp ez a probléma alapja.
Olyan fogalmakkal foglalkozom mint a hierarchia, a birtoklás,
az alá-fölé rendeltség, a külső-belső kör.
JUAN PABLO VILLALOBOS DOKTORI DISSZERTÁCIÓJÁNAK VÁZLATA
FÁJL - ÚJ DOKUMENTUM - ÜRES DOKUMENTUM
EDDIG AZÉRT NEM TUDTAM REGÉNYT ÍRNI,
MERT NEM TÖRTÉNT VELEM SEMMI, AMIRŐL ÉRDEMES LETT VOLNA ÍRNI.
Szia, Vale!
Nem ígéretes ez a kiállítás?
SZÖRNYETEGEK JOAN FONTCUBERTA
- Ha van kedved megnézni, elmegyek érted. - Oké, itt megvárlak.
Vale, van karamellkrémes pirítós, ha kérsz.
Kincsem, min ügyködsz?
Nézd, apa, lerajzoltam.
- Kit? Valét? - Igen.
Aha, talán. De miért lett fekete? Vale nem fekete.
Ez a szín állt hozzá a legközelebb.
Ne butáskodj, rajzolj róla rendes képet!
Vale barna. Nézd meg, milyen szép haja van!
Tessék.
„És a magány képtelen megszólalni.
És a szürke móló és a vörös házak.”
Az anyjától hallotta ezt a hülyeséget.
Kérsz pirítóst?
A Nagykutya beszélni akar veled.
Nem lehet. Programom van.
Hé, még meddig megyünk?
Csak mert programom van.
Vár rám valaki.
Milyen a lakás?
Túlságosan drága nekünk.
Akkor egyél kevesebb tapast, gyökér!
Chino szerint arra csak akkor megy rendőr, ha valami öreg hal meg.
Na mindegy, várd szépen az utasításokat!
Kisfiam, az unokatesód temetése szomorú és gázos volt.
Felbukkant egy állítólagos barátnője. Carla vagy Karina, nem tudom.
A tömzsi, üresfejű barátnőivel jött,
és irtó apró lábuk volt, amivel piramisokra is fel lehet szaladni.
Úgy tűnt, mintha mindjárt nekiállnának függőágyakat árulni a temetésen.
És a nagybátyád munkatársai rózsaszín szegfűből készült koszorút küldtek.
Az unokatestvéredet valamiért nőnek hitték. A titkárnőt hibáztatták.
Emiatt szegény egész este a sarokban ülve sírt.
A nagybátyád nagyon ideges volt, apádnak nyugtatót kellett felírnia neki.
Azt a bivalyerőset, amit elzárva tartanak, hogy a drogfüggők ne tudják ellopni…
Vale!
Ez Juan Pablónak tetszett volna.
Gondoltam, valami normális program jót tesz nekünk.
Erre tessék!
És egy tök sznob környéken lakunk.
Eskü, voltak olcsóbb lehetőségek, de Juan Pablo ragaszkodott ehhez.
Rá sem ismerek.
Olyan, mintha magával hozta volna a családja előítéleteit.
Képzeld, múltkor mi történt velem a boltban.
Elnézést!
Levenne nekem egy paradicsomszószt?
- Ezt? - Igen, köszönöm.
Tessék.
Segítsen már a tejjel is! Nekem túl nehéz.
Majd ott bámult rám, és megszólalt…
Jaj, elnézést, azt hittem, itt dolgozik.
De nagyon csinos.
Egyszerűen nem értem ezt a várost.
Nem bírom megszokni.
Talán csak azért, mert magam alatt vagyok, de úgy érzem, itt senki sem siet sehová.
Mintha ez a hely vonzaná az elveszett embereket.
Úgy érzem, lassan beletörődöm, hogy nem csinálok semmit.
Mintha valami azt súgná nekem, hogy így legalább rosszabb már nem lesz.
FOGLALT
Megismertem egy olasz srácot. Elég zsémbes, de jó arc. Jimi a neve.
Hé, hagyd békén azt a lányt! Ne zaklasd! Gyere ide!
- Hogy hívnak? - Ugo a neve.
Nápolyból jött, itt él a kutyájával.
- Mehikói vagyok. - Mexikói? És mit csinálsz itt?
Beszélgetni kezdtünk, és már kevésbé éreztem magamat nyomorultul.
TÖBB MINT EZER ÚJ LAKÁSRA VAN SZÜKSÉG
Itt legalább lehet piálni az utcán, hugi.
Úgy érzed, nem tudsz neki megbocsátani? Hallgass a testedre!
Ne zavarjon, hogy utálod, ha a tested ezt súgja!
Nicsak, kibe futottam bele!
Szia, Vale!
Úgy tűnik, Juan Pablo üzenetet kapott.
A csoporttársaim írtak.
Elmegyünk inni.
- Nem jössz? - Nézzenek oda!
Juan Pablo elhívja bulizni a csaját. Ezt meg kell ünnepelnünk. Menjünk!
Elizondo alig jutott szóhoz. Megkérdezte, tudtam-e róla.
- De nem. - Nem hát!
- Ti tudtátok? - Nem.
Nekem gőzöm sem… Megjött az emlegetett szamár!
- Kérdezd meg tőle! - Juan Pablo, új témát választottál?
Megvolt az első konzultációm Elizondóval. Teljesen letaglóztad.
Bocs, de ott mi ülünk.
- Csak kimentünk cigizni. - Persze, tessék.
- Mit mondott neked? - Semmit.
- Semmit? - Nem fogadta jól.
Hogy ment? Meséld el!
Szabad!
- Jó napot! - Jó napot!
- Hogy van? - Mi újság?
Beszélni szerettem volna,
mert szeretnék konzulenst váltani a doktori kutatómunkámhoz.
Kire gondolt helyettem?
- Írd le! - Várjon!
Egy pillanat!
Igen?
Nincs egy tolla? Vagy ceruzája?
Köszönöm.
Oké, mondhatja.
- R-I-P-O-L-L. - Igen.
Ripollra.
Meritxellre?
Igen.
Kíváncsi lennék, mi köze a témájának a gendertudományhoz.
A kisujjamat sem mozdítom a konzulensváltásáért.
Intézze maga, hozza el a papírokat, aztán aláírom.
Rendben.
- Te is guadalajarai vagy? - Tessék?
- Te is guadalajarai vagy? - Nem, veracruzi.
A son jarocho szülőhazája.
És honnan ismered Juan Pablót?
Bocs, ki kell mennem a mosdóba.
Tuti, hogy már tudta, miért mész be hozzá.
Száz százalék. Biztosan tudta.
- Igen. - Ja, azt hiszem.
Hihetetlen.
Hallasz?
Szólj, ha hívhatlak!
Állati nagy itt a hangzavar, de írjál, és felhívlak.
Akadt bármi gond a váltással?
Nem, csak némi papírmunkával jár.
- Mikor lesz órád Ripoll-lal? - Lesz egy szeminárium jövő héten.
Remek. Na figyelj!
Deríts ki mindent Laia Carbonellről!
Ő dr. Ripoll egyik diákja. Biztosan ott lesz a szemináriumon.
Laia Carbonell.
- Ki az? - Férkőzz a közelébe!
Lépj vele kapcsolatba! És el ne cseszd, gyökér!
Magolj be minden genderes témát!
De az nem az én szakterületem. Mit mondjak neki?
Kerülj képbe, vagy megdöglesz!
És mit kell tennem?
Meg fogod fektetni.
Tessék?
Megbaszod Laiát, gyökér.
Elfelejtetted a mexikói szlenget…?
- Szia! - Hali! Merre vagy?
Nem tudom. Valami parkolóban.
Mit keresel ott?
Kocsmáztam Juan Pablóval és a csoporttársaival.
Milyen volt?
Kurva gáz. Tudod, mire jöttem rá?
Be vagy rúgva?
Nem, csak pisilek.
Figyelj, ezt hallgasd!
Véletlenül belefutottam, amikor indult a kocsmába,
így a faszkalap kénytelen volt elhívni.
Nyilván senkit sem ismertem ott. Amikor odaértünk, rájöttem:
nem mondta el a csoporttársainak, hogy van csaja.
Miért nem beszélsz vele?
Mit művelsz ott? Tűnés innen!
- Basszus, várj egy kicsit! - Mi az?
Észrevett egy pasas.
- Holnap felhívlak, jó? - Oké.
Szia, Vale!
Minden rendben?
Kérsz empanadát?
Ó, nem láttalak. Kérsz empanadát?
Nagyon finom.
Házi és friss.
Na?
Mennyei.
Gyere, ülj le! Állva akarod enni, mint egy tacót?
Na, ülj le! Élvezd ki!
Rajta! Miért vagy olyan félénk?
Kérsz egy pohár bort?
- Nem, köszi. - Biztos?
- Igyál csak! - Jól van.
Na látod!
Figyelj,
tudod, mit bírok benned?
Más vagy, mint a legtöbben, akik idejönnek,
és akár a barmok, egész nap a La Ramblán héderelnek,
amíg egy cigány el nem lopja a tárcájukat. Te más vagy.
Igaz?
Eltaláltam, nem? Te más vagy. Teszed a dolgodat.
Nem hagyod, hogy ez a műváros elbűvöljön a csillogásával.
Előttetek egy chilei pár lakott a szobátokban.
És amikor esténként hazajöttek, parkokról és múzeumokról akartak dumálni.
De mondom, én itt élek! Nem izgatnak ezek a turistás baromságok.
Na aztán sokat veszekedtek.
A csaj összejött egy katalán palival, úgyhogy dobta a srác.
És a srác,
ahelyett, hogy kihozta volna ebből a gázos szituból a legtöbbet,
és letolta volna a „80 csaj alatt a Föld körül”-t, mert azt itt meg lehet tenni.
Csomóféle csajt ki lehet itt pipálni. Őrület.
Vannak kínai, afrikai, skandináv, latin-amerikai lányok.
Erre mit csinál?
Visszamegy Santiagóba.
Santiagóba.
Érted? Nem Mexikóvárosba, Buenos Airesbe…
Vágod? Nem Bogotába. Nem, Santiagóba.
Egy csíkot?
Tuti?
Nem baj, ha itt tolom?
Figyelj, mi van veled meg Juan Pablóval?
Múltkor kérdeztem, hová megy, és azt válaszolta, hogy katalánórára.
Hogy mi van? Katalánórára? A katalánok nem akarják, hogy katalánul beszéljünk.
Biztos nem szippantasz? Nem?
Látom én.
Tudom, hogy szeretsz rongyokban járni, mint a párizsi csajok,
akik ilyen szexisen öltözködnek, kócosak, cigiznek, és kávészagú a leheletük.
De te más vagy, latina. Ne áltasd magadat!
Nézz magadra!
Bombázó vagy, Vale. Igazi latina. Te…
- Facundo, ne! - Mi az?
- Mit művelsz? - Mi a baj?
Juan Pablóval élek itt, te fasz! Erre végképp semmi szükségem.
- A picsába már! - De te…
Ennél ostobább nem is lehetnél. Mi köze Juan Pablónak ehhez?
Ti ketten ellentétes irányba haladtok.
Tipikusan olyan pár vagytok, amelyet Barcelona szétrobbant.
Sokan nem bírják kezelni a helyzetet, és szakítanak.
Tudod, miért? Mert Barcelona egy igazi rohadék. Tapasztalatból beszélek.
Tudod, Juan Pablo most mit csinál?
Valami csajt kefél, akit egy kocsmában szedett fel.
Egy olyan buta libát, mint amilyen te vagy, csak még szexibbet.
Nem csoda, hogy senki sem bírja az argentinokat, faszfej.
Menj a picsába! Kinek hiszed te magadat? Jaj, de fennhordod az orrodat!
Hé! A Nagykutya keres.
Ne merd rám csapni a telefont!
Az apáddal kezdünk.
Odaküldtem múltkor egy emberemet, hogy megnézesse magát.
Vizsgálatokat akart végezni,
de csak zúzódás volt, amit egy barom okozott, aki szórakozni próbált velünk.
Don José Luis jó orvos.
- Beszélnem kell apával. - Nem várhat?
Nem látod, hogy a szüleidnek egy kis magányra van szüksége?
Semmi baj, fiam.
Gyere be!
- Lorenzo… - Mi van vele, Juan Pablo?
- Nem gázolás volt… - Kisfiam, visszatért a kiütésed!
Úgy tűnik, Juan Pablónak rémálma van.
És neurodermatitisze.
Ez allergia.
Allergiás arra, hogy bemutassa a csaját a csoporttársainak.
Miről beszélsz?
Szégyelli a bőrgyulladását és a barátnőjét.
Te köszönés nélkül leléptél.
Legalább ma veszekedtünk.
Mint látják, ő egy olyan alkotó,
akinek a munkássága több olyan témát is érint, amin dolgoztunk,
mint a korlátoltság, az elutasítás, a megosztottság.
Ezt vitassuk is meg! Ki kezdi?
Tessék, Laia.
Értem az alkotó szándékát,
és többnyire egyetértek a kutatásával és a kérdéseivel,
de azt is gondolom, hogy mai szemmel nézve problémás a látásmódja.
Mondhatjuk, hogy akaratlanul is fenntartja a törékenység érzetét,
a költőiséget és az absztrakt ábrázolást mint a nőiség jellemzőit.
Törékenység.
Más is érezte ezt, vagy szeretne hozzáfűzni valamit?
- Mahle? - Igen.
Úgy vélem, még sok lehetőség rejlik a terekben és a látásmódban.
Ízlések és pofonok, nem?
Manapság női rendezők is készítenek heteró, kemény pornót.
Ez jó, mert a saját szemszögükből teszik.
Szerinted ez tényleg jó, Mahle?
Laia Carbonell, kérem! Maradjunk a konstruktív hozzászólásoknál!
Én csak azt mondom: már számtalanszor átbeszéltük,
hogy a patriarchátus a legjobb és legnemesebb szándék ellenére is
fenntartja az egyenlőség és a nők szerepének erősödésének hamis látszatát,
így nem értek egyet.
És azt sugallni, hogy a hímsovinizmus és a tárgyiasítás csak férfiakra jellemző,
szűklátókörűség és káros.
Miért hiszed, hogy mind ugyanazt akarjuk?
Pornót az orgazmus miatt nézel.
Vagy te megvárod, hogy kiírják, ki rendezte,
és akkor döntöd el, tetszik-e?
Mahle és Laia Carbonell, ezek nagyon érdekes érvek,
de térjünk rá a következő videóra, amit Miguel Silveira rendezett,
aki Santiago de Compostelában vezet egy kutatást
a fallikus diskurzus elnyomásáról és háttérbe szorításáról.
Laura, a lámpát!
Üdv! Én Miguel Silveira vagyok,
és ez A fallosz elnyomása című alkotásom,
melyet a társammal, Xavival készítettem.
A következő
elemeket tartalmazza.
Amikor
azt mondom…
Mielőtt elmennénk: van egy új csoporttársuk.
Juan Pablo, bemutatkozna, kérem?
Sziasztok!
Juan Pablo vagyok Mexikóból.
A disszertációmban
Jorge Ibargüengoitia mexikói író műveit elemeztem.
Meséljen kicsit a kutatásáról!
A kutatómunkám témája…
Hát, az olyan humort vizsgálom, amiben nőgyűlölet
és homofóbia van.
Például az egyik műben egy szereplő úgy gondolja,
az orvosának az a legnagyobb megaláztatás, hogy bedugja az ujját a fenekébe.
A végbélnyílásába. És…
Neked vicces, hogy megalázónak találja?
Az az igazság, hogy amikor olvastam, röhögtem rajta.
De a kulturális környezeten és a karakter felépítésén múlik.
Én személy szerint nem tartom megalázónak, de…
Szerinted egy ilyen sztori magasztalása nem épp erősíti a homofób sztereotípiákat?
Attól függ.
Ha a magasztalás alatt azt érted,
hogy ezt éveken át tanulmányoztam,
akkor őszintén szólva nem. Igaz?
Végül is ezért zajlik ez a diskurzus.
És szerinted mit jelent, hogy viccesnek találod?
Attól függ, nem?
Mert szerintem nem vicces, hogy viccesnek találom.
De ha valakinek arról mesélnék, mi zajlik most köztem és köztetek,
akkor az jó táptalajt szolgáltatna valami humoros…
Köszönjük, Juan Pablo.
Viszlát! Jövő héten találkozunk.
Ne felejtsék el átküldeni a témájukat, ha még nem tették!
Sziasztok!
Én is ott voltam dr. Ripoll óráján.
Igen, emlékszünk.
Fél órája volt.
Még tíz perc, és meglincseltek volna.
Az az igazság, hogy valaki már feltüzelte őket.
Mizu?
Tehát a szexista humor a témád.
Sokkal inkább a humor korlátai érdekelnek.
De olyan idők járnak, hogy nehéz erről beszélni.
Akkor az utolsó videóról inkább ne beszéljünk!
Viszont egyvalamit érdekesnek találtam.
Gayle Rubin és Judith Butler egyik cikke jutott eszembe.
Kik?
- Gayle Rubin és Judith Butler. - Aha.
A szexualitást anyagok történelmén át magyarázzák el.
- Többek között. - Például?
Várostervezésről és kínai negyedekről szól.
És sötét övezetekről, ahol például nincs áram.
De ennek mi köze a videóhoz?
Lehetetlen megérteni a fetisizmus történelmét anélkül,
hogy megértenénk a gumi történelmét
és az amazóniai indiánok 19. századi, angol vállalatok általi kizsákmányolását.
És ez…
Úgy értem,
hogy dr. Silveira és a társa nem tudta volna elérni
ezeket a „bravúros” eredményeket
szexuális segédeszközöket gyártó ipar nélkül,
a putumayói indiánok kizsákmányolásának említése nélkül.
De mi a lényeg? Hogy…?
Hogy bűntudatunk legyen, amikor csak egy dildóval elélvezünk?
Úgy értem…
Szerintem elég lenne bocsánatot kérni a gyarmatosító mentalitásért,
mielőtt lehúzod a bugyid.
- Mármint… - Hogy is hívnak, mexikói?
Juan Pablónak.
Nézd, Juan Pablo, a fetisizmus kapcsán a nőgyűlöletet is elemezned kell,
mert csomó „nemes vadember”, akiket úgy védesz, kurvára nőgyűlölő volt.
Ismered Pügmalión legendáját?
Azért jutott eszembe, mert…
Hát, mi itt szállunk le.
- Na mi van? - Hát…
Nem tudom megtenni, amit kér.
- Miről beszélsz? - Nem elég összebarátkoznom vele?
Egy katalánnal?
Már megint humorizálsz. Okosnak hiszed magadat.
Erőltesd meg magad, gyökér!
Mutasd meg, mire kaptál ösztöndíjat!
„Egyes tapasztalatok értékesebbnek számítanak a többinél.
Köztudott, hogy a kapitalizmusban az anyag, amelyből az élet,
az idő vagy egy korábbi idő emléke áll,
ugyanolyan árucikké vált, mint minden más.
Latin-Amerika, Thaiföld és Kanada beutazása.
New Yorkba, Madridba vagy Párizsba költözés, mert ott történik minden.
A fiatalság felemésztése olyan alak eléréséért, ami mindig egy lépésre van.
Mind triviális következményei annak, hogy a közgazdaságtan elméletét
eme új áruformára alkalmazzák.
A szabadidőre.
A kifejezés félrevezető, mert olyan idő létezését sejteti, amely nem szabad,
amely valaki másé.”
Köszönjük szépen, Munir.
Élő dolgok. Kiváló bemutatkozó regény. Kérem, ne felejtsék el megvenni! Most…
Az egész autofikció, nem gondolod?
- Hát… - Te is író vagy?
Igen. Várom, hogy mesterre jelentkezhessek.
Mire vársz?
Hogy ösztöndíjat kapjak.
- Mexikóban két évet kell várni, hogy… - Munir?
Bocs, hogy közbevágok,
de itt zárnak, és átmegyünk meginni valamit egy közeli kocsmába.
Oké, hozom a cuccom, és elköszönök.
Jössz?
Gyere!
Szia!
Láttad az e-mailt, amit küldtem?
Az e-mail-címedet dr. Ripoll kurzusának névjegyzékében találtam meg,
és átküldtem a cikket, amiről dumáltunk.
Igen, láttam, de még nem nyitottam meg.
Ismered ezt a könyvet?
Igen, de még nem olvastam.
Elég jó. Nagyon jó.
Arra gondoltam,
hogy valamikor nem iszunk meg egy kávét?
Gyerünk!
Most?
Igen, jólesne egy kávé. Menjünk!
De ne reménykedj, mexikói! A nőket szeretem.
Oké.
Ezt eddig is tudtuk.
- Itt jön be Valentina a képbe. - Mi?
Laia bizalmába kell férkőznünk,
és a legegyszerűbb, leggyorsabb mód erre a szex.
- Elmegyek a rendőrségre. - Igen?
Ha a rendőrőrsre mész, kérd Gimenót! Öleld meg a nevemben!
Ha a csendőrségre, akkor üdvözlöm Riquert.
- Mégis mit mondanál? - Azt, hogy Lorenzót…
Őt elütötte egy kamion.
Átküldhetem a halotti anyakönyvi kivonat másolatát.
Na figyelj, gyökér!
Diktálok egy telefonszámot.
Hívd fel ezt a srácot!
Ő majd odaadja, ami neked kell.
Nem vagyok olyan hülye, hogy a te csábítási szakértelmedben bízzak.
Kösz, Chino!
A kezed! Nyújts ki a kezed!
Vedd el!
Ennyi.
Neked meg mi történt az arcoddal?
Allergiás vagyok pár dologra.
Jézusom!
És régóta vagy itt?
- Hát… - Nem régóta, igaz?
Barcelona kicsit túl van lihegve, tudod?
Régen nagyon állat város volt, de mára tök szar lett.
A turisták elcseszték a hangulatát.
A város eladta magát a turizmusnak. Ez nekem jó, de amúgy szar.
Igen, azt hiszem.
Na jó. A sört te állod, jó?
A bogyókat kifizették.
Amúgy ez a legjobb bogyó a piacon.
Nincs erősebb nála. A legjobb cucc Európában.
- Aha. - Ezért mások ölnek.
Ölnek érte, te meg ingyen megkapod.
- Ja. - Ki a fasz vagy te?
Na oké, majd látjuk egymást, jó?
Chino, a sört ő fizeti.
Jók legyetek! Szevasztok!
Ha az irodalom bármire megtanított,
hogy valami lehetetlen, abszurd vagy varázslatos eléréséhez
csak pár dolog együttállása szükséges.
Legrosszabb esetben új világot teremtesz.
Azta! Juan Pablo elhívott egy buliba.
Látod? Lehet, ezt te idézted elő.
Egy lakásfoglalóhoz képest elég New Age-es vagy.
Mizu?
Olyat, ahol más szabályok érvényesek.
- Hali! - Hogy vagy?
Jól, és ti?
- Jól, és te? - Én is.
- Szia! - Laia. Valentina, a barátnőm.
- Örülök. - Én is.
Legjobb esetben csak egy narratív logikát kell követned.
És hagyni a karaktereket életre kelni.
Vale!
Vale?
Mit csinálsz?
Kértek rövidet?
Kértek?
- Egészség! - Egészség!
Majd pedig csak hagyni kell dolgozni a narratív okokat és okozatokat.
Taxi!
És akkor,
mint egy klasszikus műben,
a lehetetlen valóra válik.
Szereted nézni, mexikói?
Ezt Juan Pablo is imádta volna.
PÁR NAPPAL ÉS VESZEKEDÉSSEL KÉSŐBB, MELYEKRŐL INKÁBB NEM ÍRNÉK,
VALENTINA VÉGÜL OTTHAGYOTT,
DE BARCELONÁT NEM HAGYTA EL.
Sokat agyaltam rajta,
és ez szerintem egy hős átalakulásának klasszikus története,
mely végül is minden történet lényege.
Ahhoz, hogy megváltoztassa a jövőjét, el kell árulnia a múltját és a társait.
És a „hős” alatt arra a szarrágóra gondolok.
Már csak az ígéret hiányzott, az ok a kibaszott átalakulásához.
Laia.
Azon a kurva estén a múlt, a jelen és a jövő együtt bújt ágyba.
De reggelre a jelen lépett a múlt helyébe, és a jövő mindent elsöpört.
Szóval nem kellett volna Barcelonába jönnöm,
vagy ostobán azt hinnem, hogy működhet a kapcsolatunk.
Hé!
Majd a hercegnő fizeti a gázszámlát?
Tessék?
Bekapcsolva hagytad a fűtést. Azt külön kell fizetni.
És nem mondtad, hogy a kutya ilyen nagy.
Te meg azt nem, hogy a gázért külön fizetünk. Kurva hideg van.
Akkor vegyél egy takarót a kínaiban!
Na mi újság? Mi van veled?
Én itt vagyok, Ugóra vigyázok.
Bár már nem tudom, ki vigyáz kire.
A lakásfoglalók is ünneplik a karácsonyt, így Jimi a családjához utazott.
Nem igazán értem a világnézetüket, bár mostanában már semmit sem értek.
Tessék.
A kutyakaja az övé.
Kösz, Giuseppe.
Baszod, nem fogod elhinni, mit csináltam!
Elmentem a Jules Verne utcába, és kifigyeltem Juan Pablót.
Azzal a ribanccal volt. Nem úgy volt, hogy leszbikus?
Juan Pablo arcán továbbterjedt a kiütés. Szerencsétlen.
Új kabát volt rajta.
Jimi szerint
skandináv dizájn.
Megszállott lettél.
Juan Pablo túl messzire ment, de tovább kell lépned.
Szórakozz, kefélj valakivel! Csak szedd össze magad!
A húgodnak igaza van, ez így nem mehet tovább. Néha jót tesz a bosszú.
Nem is tudom, Giuseppe. Talán túl kemény voltam, miután idejöttem.
Nem hiszem. Ha szeretnéd, ráijeszthetek.
Add meg a címét, meglátogatom, és tuti összeszarja magát.
Jobban érzed majd magad.
Karácsonyi ajándékot kérek.
Fázom.
Ellopták a kabátomat.
Nincs pénzem másikra. Semmire sincs pénzem.
Azt akarom, amit most vettél. Odamegyek.
Vale, várj!
Ezerszer elmondtam, kifizetem a hazautadat.
Mizújs? Juanchi azt üzeni, megtarthatod.
AZTÁN ESZEMBE JUTOTT, HOGY VALENTINA MENNYIRE FÁZÓS TÍPUS,
A LÁBA MÉG MEXIKÓBAN IS FÁZOTT.
MAJDNEM LEMENTEM HOZZÁ, HOGY ELMONDJAK NEKI MINDENT,
DE NEM KOCKÁZTATHATOK.
VENNEM KELL EGY ÚJ KABÁTOT.
Nem bírod anyádat felhívni karácsonykor?
Apád egész éjjel erre várt, de mondtam neki, hogy Európában már késő van.
Nem békültél ki Valentinával, ugye?
Mindig tiszteletben tartottam a döntésedet,
de most, hogy végre tisztán látsz,
megmondhatom az igazat, hogy Valentina nem hozzád való.
A nevét egy csiliszószról kapta, ráadásul gülüszemű és borjúszájú.
Nem, kisfiam…
Ne nyújtogasd a kezed, gyökér!
Sétáljunk!
Mi van az arcoddal?
Ez akut neurodermatitisz.
És amúgy mi a francot csinálsz? Nem mondtam, hogy dobd Valentinát.
Mindig szakítasz szerencsétlen lánnyal.
- Ő lépett le. Nem kényszeríthetem, hogy… - Süket duma.
Bevetted azt a sok baromságot, amit Laia befűzése miatt olvasol?
Tizenegy órát mondtam.
Talán várjak?
Úgy kéne tűnnie, hogy sört árulva jöttél ide, de mi nem kértünk.
Húzd el a beled!
Az a fasz mögöttünk… Ne fordulj meg, gyökér!
- A csajod családja küldte. - Laia nem a csajom.
Gyanút keltettél, gyökér. Pont ezt nem akartuk.
Nem kellett volna dobnod Valentinát.
Miattad mindent egy lapra kell feltennünk, gyökér.
Mondd Laiának: a keresztapád jött hozzád látogatóba, aki pár éve itt diplomázott,
és az apja tanította.
Mondd azt, hogy véletlen egybeesés, és csak most derült ki.
„A keresztapám nagyra tartja apádat.
Nagyon jóban voltak, ezért szeretne találkozni vele.”
- Helló! - Hahó!
- Mi újság? - Minden oké.
Ori, micsoda meglepetés!
Laia néni!
- Mizu? - Neked hoztam.
Mi a helyzet?
- Gyere játszani! - Légyszi!
Rendben. Velük tartok, jó?
- Persze. - Gyere!
Bemegyünk?
Mit akarsz bizonyítani? Hogy a családom közelébe férkőzhetsz vele?
Őszintén szólva kevésbé megszokott módszerre gondoltam.
Egy mérgező leszbikus kapcsolatra. Konkrétan Juan Pablo exbarátnőjével.
De ezekben nem lehet megbízni.
- Bölcsészek. - Idióták.
Kapcsold ki azt a szart!
Pontosan.
Mexikóban gyökereknek hívjuk őket.
Tudod, mi a vicces, Ori?
Laiát te rángattad bele ebbe.
Te kérted, hogy vigyázzak rá Playa del Carmenben, rémlik? Miért?
- Féltél, hogy elrabolják? - Ez most fenyegetés?
Itt ülünk egy rühes szarcsimbók mellett, aki olyan, mint egy fertőzött segglyuk.
Ez az igazi fenyegetés.
Én most csak egy whiskyt kérek.
Hát igyunk egy whiskyt!
Amíg megiszom, magyarázd el, hogy mi a szart akarsz tőlem,
és ajánlom, hogy érdekeljen, vagy hívom a rendőrséget.
Jól tudod, hogy a te hazáddal ellentétben itt még működik az igazságszolgáltatás.
Ez az az Ori, akit én ismerek.
Mindig humorizál.
Na kopj le!
Halló?
Láttam, hogy hívtál. Jól vagy?
Miért suttogsz?
Miért hívtál?
- Mi ez az 50 euró a kabátban? - Azt mondtad, nincs pénzed.
És? Pénzt fogsz adni, amikor csak rászorulok?
Így könnyítesz a lelkiismereteden?
Nem, de segíthetek a repjeggyel.
Nem megyek el, bármennyire is akarod!
Vale?
Minden rendben?
Igen.
Jimi, emlékszel, mit ajánlottál fel a múltkor?
Asszem, jó ötlet.
Mehet.
Fiam, hozd ki az ottlétedből a legtöbbet! Keress egy szép lányt, aki hozzád való!
Egy rendes európai lányt.
Kisfiam, ne haragudj, de gondolj bele, mire vinnéd, ha Valentinával maradsz!
Taníthatnál általános iskolában, vagy élhetnél önkormányzati lakásban?
Gondolj bele! Tényleg…
Kapcsold ki! Nem csoda, hogy ilyen gyökér vagy.
Hozd be, Chucky!
Hé! Van tüzed?
Hé!
Múltkor találkoztunk.
Az a valami az arcodon fertőző?
Hallgass már!
Lehet, hogy leprás.
Nem a te szaros országodban vagyunk.
Ez az a gyökér, akit a másik gyökér csajának családja küldött szaglászni.
Szarrágó bevándorlók!
Az utolsó szavaid?
A kutyát ne bántsátok! Nem tehet semmiről.
- Milyen kutya, Chucky? - Odakint van megkötve.
Vedd el!
Chino!
- Tessék. - Vedd már el!
Bizonyítanod kell elkötelezettségedet az ügy iránt.
Azt sem tudom, mi ez az ügy.
Semmi extra.
- Azt akarjuk, hogy a csajod apja… - Épp eleget tud, te gyökér!
Mit akarsz?
Hogy a szüleidre küldjük a szadistáinkat a Jacarandas 32. szám alá?
Amit az unokatestvéreddel tettek, eltörpül amellett, amit…
Elég lesz!
Mégiscsak kemény vagy, szépfiú.
TE VAGY A FELELŐS
- Halló? - 15-ről volt szó, de Chino 87-et adott.
- Ki beszél? - Ne szórakozz velem!
Ez nem így megy.
Szólj a főnöködnek, hogy ennyi cuccra már felfigyel az Interpol! Nem vállalom.
Juan Pablo Villalobos?
Tudom, mit tettél!
A világ borzalmai.
És a holtak üres tekintete…
A világ borzalmai.
És a holtak üres tekintete miatt…
A világ borzalmai.
És a holtak üres tekintete miatt…
Miatt…
nem jutok szóhoz, és írnom kell.
Egy mexikói, egy kínai és egy muszlim
egy elhagyatott barcelonai raktárban találkozott mexikói gengszterekkel.
Bár a muszlim nem is volt muszlim.
Pakisztáni ateista volt.
Nyírd ki!
Igazából
egyikük sem tudta, pontosan hogy működik ez a világ.
Főleg a mexikói nem volt képben semmivel sem.
Te pornót nézel?
Ne már! Tegyél fel fülest, és zárd be az ajtót! Itt a gyerek.
Jó.
Amúgy pár hétig itt marad. Az anyjának Argentínába kellett mennie.
„Úgy kellett írnunk, hogy nem volt kinek.”
- Mit mondott? - Ez is valami vers.
„Itt nincs csend, csak a mondatok, melyeket nem akarsz meghallani.”
Juan Pablo Villalobos egyedi világot épít fel a regényében,
teli szerethető és különc karakterekkel,
akiket furcsa és szórakoztató helyzetekbe helyez.
Egy átlagos ember odisszeáján keresztül, aki a legbizarrabb kalandokba keveredik,
Villalobos megtalálta saját hangvételét és ritmusát,
amelyhez nincs fogható a kortárs mexikói irodalomban.
Megnevettet az abszurditásával, és közben rávilágít a világ kuszaságára.
Az idei Legjobb Regény díjat egyhangú döntéssel
eme ígéretes fiatal munkája érdemelte ki.
Hatalmas tapsot Juan Pablo Villalobosnak és a Senki sem fog hinni nekem regényének!
A díjat señor Jorge Herralde adja át.
Gratulálok! Ha megkérhetem…
Az alaphelyzet az egész lényege. Persze tett bele munkát, de nyilvánvaló,
hogy már az események puszta mivolta remek inspiráció volt.
Halottról vagy jót, vagy semmit,
de egyesekkel haláluk után is csak baj van.
Tesó, baszod!
Lőj! Lőj már!
Bűntudat és szégyenérzet nélkül írok, mert még viszketve is felszabadít.
Ez nem bocsánatkérés,
azért teszem, mert cinikus alakként csak írni akarok egy regényt.
Amilyet én is elolvasnék.
Csak azért nem ugrottam még ki az ablakon, mert be kell fejeznem ezt a regényt.
Végig kell vinnem.
És bár néhol túlzok egy kicsit, minden igaz, ami a regényben van.
Bizonyítani is tudom.
Senki sem fog hinni nekem, így a rendőrségre sem megyek el.
Menjünk!
Biztos, hogy olasz volt?
Úgy gondolom.
Kurva olaszok, keresztbe akarnak tenni nekünk.
Régóta dolgozol a Nagykutyának?
Én csak a PhD-m miatt jöttem Barcelonába.
Más sem hiányzik, mint hogy a rendőrség diákvízumokat kezdjen kiadni bűnözőknek.
Bár nem lennék meglepve. Amekkora barmok…
- Jövő héten találkozunk. Boldog új évet! - Boldog új évet, García!
Nyugi!
Barátok közt vagy.
Gondolod, itt lennél, ha nem így volna?
Basszák meg az olaszok!
Azt hiszik, Barcelona egy csatorna,
amit teleönthetnek a rendszerellenes baromságukkal.
Ő az.
Hagyj ott mindent!
Juan Pablót, a kibaszott eurót. Gyere haza! Majd mi megszeretgetünk.
Mizu, Nayelson?
Csak boldog új évet akartam kívánni.
Új melóm van.
Úgyhogy majd később felhívlak.
Szeretlek.
- Szia! - Mi a helyzet?
- Mentek? - Igen, és késésben vagyunk.
Csaó!
- Boldog új évet! - Boldog új évet!
Jézusom! Mi történt az arcoddal?
Allergiás vagyok a füstre.
Értem.
- Kérdezhetek valamit? - Aha.
Tényleg nem akarom leszólni a kapcsolatodat Laiával,
de jó ez így neked? Nem, ugye?
Nem akarok beleszólni,
de talán csak játszadozik veled.
Laia Carbonell mindent megkérdőjelez és analizál.
Azt is megkérdőjelezi, amit megkérdőjelez. Te vagy a kutatása. Hát nem látod?
Érted, mexikói?
- Hé, bambulsz! - Bocs!
Fel kell hívnom a családomat. Mindjárt jövök.
Mi a pálya?
Jók a bogyók? Valami ütőssel akarod ünnepelni az újévet?
Igen, figyi! Van kutyád?
Kutyám? Milyen kutya? A szokásos cucc van nálam.
Nem, úgy értem,
sürgősen kéne egy állatorvos.
Ne mondd, hogy a kutyád bezabált egy bogyót!
Tudsz valakit?
De nincs ingyen, hozzál pénzt! Ünnepnap van, szóval sokba lesz.
Mondtam, hogy erős anyag.
Igen.
Jól van.
Igen?
Chino, megvan neked Ahmed száma?
Csak mert mi van, ha csippelt a kutya?
APA WHATSAPP-VIDEÓHÍVÁS
Oké.
Te nyertél, te faszszopó város. Elmegyek.
A cigány és a mór bemegy a bárba. Kávét kérnek a spanyol pincérnőtől,
és amikor az megfordul, a mór azt mondja a cigánynak:
„Ezt kapd ki!” Erre megfog egy muffint, és zsebre rakja.
Megszólal a cigány: „Az semmi, most figyelj!”
Odahívja a spanyol pincérnőt: „Gyere csak!
Gyere, mutatok egy bűvésztrükköt.”
A nő nem szól semmit.
A cigány elvesz egy muffint, és egyben lenyeli.
Mondja a pincérnő: „Ebben mi a trükk?”
„Nézd meg a mór zsebét!” - jön a válasz.
Nem mór van a viccben, hanem magrebi.
Felénk mindig is mórral mesélték.
Csak ti nem értitek, mert külföldiek vagytok.
Rohadtul nem vicces.
És csak erősíti a sztereotípiát, hogy a magrebik és a romák tolvajok.
„Romák?” Hol találtátok ezeket?
A lényeg az, hogy sértő.
Öreg, ez csak egy vicc, ami rólatok jutott eszembe.
Olyanok vagytok, mint egy vicc alaphelyzete.
Egy mexikói, egy muszlim és egy kínai.
Nem muszlim, ateista vagyok. A legrosszabb, hogy a pincérnő spanyol.
Mintha minden bevándorló lopni jönne Spanyolországba.
- Mondom a kódot… - Hadd nézzem!
És ha a keresésnek nyoma marad? Hülye vagy? Írd már le a kódot!
Mi van? Miért?
Hagyod, hogy az a fasz megússza? És utána?
- Ráadásul Ugo is megszeretett. - Ugo?
Gyere ide!
- Vale! - Ti is hiányozni fogtok nekem, Jimi.
Giuseppe Savardi?
Kérem az iratait!
- Tessék? - Kérem az iratait!
Bassza meg!
Tessék.
Nem a megszokott.
Iratokat!
- Tőlem? - Nem, az üvegtől.
- Otthon hagytam. - Hová valósi?
Nem kell válaszolnod.
- Mexikói vagyok. - Barcelonában él?
Igen, de jövő héten visszamegyek Mexikóba.
Mexikói, de nincsenek nála iratok.
- Be van jelentve? - Igen, azt hiszem.
Milyen címre?
Jules Verne utca 2. a cím, de már nem ott lakom.
Tessék, Giuseppe.
Rajta van a meghallgatása időpontja és helyszíne.
Ajánlott megjelenni.
Azt sem mondták el, miről van szó.
Ismerem a módszereiket. Azt hiszik, félek maguktól?
Fasiszta eszközökkel félemlít…
Feljelentették egy december 28-i eset miatt,
ami az őáltala említett címen történt.
Most hol lakik?
Ne válaszolj! Ismerem a jogainkat.
Amúgy aznap este itt voltam. Csomó szemtanúm van rá.
Fogja be, különben bevisszük!
Ellenőriznünk kell a jelenlegi lakcímét. Jöjjön!
Egy pillanat! Ismerem a jogainkat.
Jimi, mi ez? Mondd, hogy nem csináltál semmit Juan Pablóval!
Csak azt, amire kértél. Ki tesz feljelenést egy kis lökés miatt?
Csak én állok az oldaladon. Ne fordulj ellenem!
És képzeld! Vett egy ugyanolyan kabátot.
És hót rusnya az a ragyás pofája. Ne bánd meg!
- Bánom, mert bajba kerültem. - Jöjjön!
- Várjon! - Nem tudom, mit tettél.
Így félsz a zsernyákoktól? Ti lennétek mexikóiak? Meg sem érdemlitek Zapatát!
- El kellett volna mondanod. - Nem fura, hogy megtaláltak?
- Elkísérjelek? - Ne!
Fasiszták! Azért zaklatják a barátomat, mert latin-amerikai!
Amerikát kifosztották, de sírnak a bevándorlás miatt.
Rohadt nácik! Hát most nézz oda!
A hálóban vannak a cuccaim.
Erre.
Nézd, pillanatnyilag nincs gond.
Giuseppe meghallgatása márciusban lesz, te addigra visszamész,
de azért nem ártana addig is regisztrálnod a konzulátuson.
Buta féltékenységnek tűnik, de aztán egy barom bekattan, és ott a tragédia.
Sok ilyet láttam már.
Tudom, senki sem akar a rendőrségre menni, aztán meg túl késő.
- Nem erről van szó, csak… - Add ide!
- Mit? - A kártyát!
Megadom a számomat.
Laia?
Így hívnak.
Köszönöm.
Megtaláltam.
Viridiana a neve. Perea Carbonell van regisztrálva a gazdájaként.
- Azt a rohadt! Laia rokona. - Ki az a Laia?
- Oriol lánya. - Hát a csip már nem aktív.
- Szólnunk kell a Nagykutyának. - Minek?
Azt mondta, csak ha sürgős.
Chino, hívd fel a Nagykutyát!
- Nem. - Ne csináld már, Chino!
Hagytad, hogy megtartsa a kutyát.
- Akkor hívja fel Ahmed! - Én nem is neki dolgozom.
- Nem? - Nem, én a Nagykutya főnökének dolgozom.
Hívd fel te, ha akarod!
Vagy felfelé mutatunk, vagy lefelé.
Oké? De csak amikor azt mondom, „kakukktojás”.
Aki a kakukktojás,
annak kell felhívnia.
Csináljuk egy próbát!
- Oké - Jó.
Egy, kettő, három, kakukk…
Halló?
Értem.
Igen, menni fog.
Kitalálok valamit.
Igen.
- Ki volt az? - A Nagykutya.
Mit mondott?
Azt kérte, keressek még valamit, amivel nyomást gyakorolhatunk Oriolra.
Azt mondta, még túl korai elküldeni a halott faszi egyik fülét vagy ujját.
És tud róla, hogy itt a kutya. Most menjetek, sok a dolgom.
Ivonne-nal pihenünk egyet.
Ivonne?
A Nagykutya kérte, hogy más neve legyen.
Na én megyek.
Figyelj!
Menj, légyszi!
MÁR NINCS SZÜKSÉGÜK RÁNK, MEGKAPTÁK, AMIT AKARTAK.
HA MEG AKAROM MENTENI VALENTINÁT, ÉS BEFEJEZNI A REGÉNYEMET,
AKKOR BESZÉLNEM KELL A NAGYKUTYÁVAL.
Ki az?
- A barna hajú jött, apa. - Mizújs?
- Szia! Juan Pablót keresem. - Figyelj!
Csak két doboz. Most ne cseszegess már! Mondd neki, hogy majd kap egyet ingyen!
- Szia! - Szia, Ale! Mizu?
Semmi jó. Anya Argentínába ment, és apa nem tud vigyázni rám.
Na jó, ne fárassz már! Dühös, mert nem maradhatok itt vele.
Nem láttad Juan Pablót?
Nem, biztos Laiával van. Próbáltad hívni?
A barna hajú vigyázhatna rám!
Elég! Van bébiszittered. Mit mondjak Pilarnak?
Nem szeretem. Pilar hülye. A barna hajú vigyázzon rám!
Figyelj, Vale!
Nem vigyáznál rá ma délután? Héteurós órabért tudok adni.
Az anyja nélkül elég nehéz eset. A bébiszitter sem bír vele.
De te szót értesz vele.
Fura lenne, ha Juan Pablo itt találna, amikor megjön.
Nem fogod látni. Olyan, mint egy szellem. Alig van itthon. Én hamarabb hazaérek.
Elmentek a parkba, hazajöttök, játszotok, megfürdeted, aztán jövök is.
Na mit mondasz? Tíz euró.
Óránként. Megegyeztünk?
Az zavar, ami a múltkor történt? Bocsánatot kérjek?
Erről van szó? Oké, ne haragudj, Vale! Elbasztam. Na tessék.
Lépjünk már tovább! Amúgy bókként is felfoghatnád.
Facundo, ne! Ne ronts a helyzeten!
Őszintén szólva jól jön a pénz.
Maradok.
Charly, ne aggódj! Negyedóra múlva ott vagyok.
Aztán holnap jössz nekem eggyel.
Gyere!
VALENTINA: ELMEGYEK.
VISSZAMEGYEK MEXIKÓBA, DE ELŐTTE MÉG BESZÉLNÜNK KÉNE.
ÍGY LESZ A LEGJOBB. SZÓLJ, HA KELL SEGÍTSÉG A REPJEGGYEL!
MEGVEHETEM NEKED, VAGY ÁT IS UTALHATOM A PÉNZT.
Megtalálták az olasz fickót. Találd ki, kivel volt!
Nem kellett volna dobnod Valentinát.
A magánnyomozó Laia nagybátyja volt.
Szerinted olyan ostoba vagyok, hogy kinyíratok valakit úgy,
hogy nem tudom, ki az?
Nem, de azt mondta, a családja bérelte fel…
Azt mondtam, a családja küldte,
nem azt, hogy felbérelték.
De tévedtem.
Kibaszott európai burzsoák.
Kapott egyet a tökére, és egyből megeredt a nyelve.
Azt hitte, a letelepedéshez kell neked Laia.
És ha a család bejelenti, hogy eltűnt?
Szerinted kinek dolgozol, gyökér?
Nálunk van a mobilja. Írogatunk róla a családjának.
Nem kellett volna dobnod Valentinát.
Én megmondtam.
Nem akartam, hogy ez legyen belőle.
Kedvelem Valentinát.
Azokat, akik a semmiből törnek fel.
De nincs más megoldás.
Nem kellett volna elengedned. Én szóltam.
„…át is utalhatom a pénzt.” Legalább mondd a szemembe, te fasz!
Ale!
- Ale! Gyere ide! - Mi az?
Nem szabad homokkal dobálni másokat. Belemegy a szemükbe.
- Ők kezdték. - Hívjam Pilart?
- Ne! - Akkor kérj bocsánatot, és menjünk!
Inkább csak menjünk!
Seggdugaszok!
- Hé! - Mi az?
Amíg a rózsavíz szárad,
jöhet a henger! Végigmegyek azokon a helyeken, mint ahol a gua sa kővel.
WHATSAPP-HÍVÁS
Mindig kifelé végezzük!
Ez az egyik kedvenc kérdésem…
Ale!
Ale, mindjárt kész a fürdővíz.
Add csak! Ezt fel kell vennem.
Szia, apa!
Jól. Épp egy barátom lányára vigyázok.
Azt hiszem. Felhívom a légitársaságot, aztán visszaszólok, jó?
Oké, apa. Szia!
Ale?
- Ale, mit csinálsz? - Ön az Aeroméxicót hívta.
Ha munkatársunk segítségét kéri, nyomja meg az egyes gombot!
Igen, szeretném.
Jó napot! Margarita vagyok, miben segíthetek?
Jó napot kívánok!
Rajta vagyok a csütörtöki Barcelona-Mexikó járat várólistáján.
- Az érdekelne, van-e hely, vagy…? - Van foglalási azonosítója?
- Igen, máris. - Apa elvette a tabletet. Nézném a videót!
Ale, befejezem a hívást, aztán odaadom a telefont.
Az azonosító: L-F-P-P-7-1.
- Kérem, tartsa! - Ale!
A január 11-i, csütörtöki járat az, ugye?
Igen, de korábbi is jó, ha nem drága.
- Kell a jelszó! - Ez nem a te szobád.
- Írd be! - Nem jöhetsz be ide. Gyere!
Írd be, vagy azt mondom apának, hogy megütöttél!
Nem ütöttelek meg, Ale!
Kérem, várjon egy kicsit!
Gyere ki innen! Nem mehetsz be más szobájába, Ale!
Margarita, itt vagyok. Tudna foglalni nekem egy helyet?
Nem, sajnos nem lehet. Segíthetek még valamiben?
Köszönöm, nem, Margarita.
- Köszönjük, hogy az Aeroméxicót hív… - Bassza meg!
A picsába, nem hiszem el!
A francba!
Mi a pálya, tesó? Mondd, hogy nem kaptad meg ezt a videót!
- Mi ez? - Nem tudom, magától indult el.
- Mit csináltál? - Semmit!
Volt itt egy csík, rákattintottam.
Holnap találkozunk.
Megismered az üzlettársaimat, nagyon szuper lesz.
- Ezt azért… - Mi ez?
…időzítem be, hogy majd megkaphasd, ha esetleg azok a rohadékok kinyírnának.
Ne kapcsold ki! Tetszik, ahogy beszél.
Ale, menj fürödni, aztán azt csinálunk, amit csak akarsz.
- Sminkelhetünk is, jó? - Jó.
De csak tíz perc, aztán ki kell sminkelned engem!
Jó, megígérem.
Hogyan haltam meg? Azokat a faszfejeket ismerve, tutira gázolás volt, igaz?
Mindig így csinálják.
Juan Pablo, Valentina vagyok. Légyszi hívj fel!
Láttam a halott unokatesód egyik videóját. Nálad vagyok. Én ezt nem értem. Hívj fel!
- Juan Pablo! - Vale!
- Hol vagy? Figyelj ide! - Nálad.
Mi ez a videó, amit az unokatesód küldött?
Juan Pablo?
Juan Pablo, mi folyik ott?
Juan Pablo?
Igen?
- Elnézést, rossz csengőt nyomtam. - Oké.
Vale!
Maradj, ahol vagy, és zárkózz be! Hallgass rám! Megyek, és mindent elmagyarázok.
Vale! Maradj, ahol vagy, és zárkózz be!
Hallgass rám! Megyek, és mindent elmagyarázok.
Azért küldöm ezt a beidőzített e-mailt,
mert óvatos vagyok, és ebben a bizniszben annak kell lenni, Juanpis.
Minden szarra gondolni kell.
Ha azok a faszfejek kinyírtak, nem úszhatják meg.
Szóval jól figyelj mindenre, amit mondok!
Figyi, két évvel ezelőtt
megismertem két katalán csajt Cancúnban.
Az az igazság, hogy meg akartam dugni az egyiket, de képzeld,
kiderült, hogy leszbikus.
Az ösztönöm azt súgta, bánjak jól velük.
Aztán nyomozásba kezdtem,
és rájöttem, hogy az egyiket Laia Carbonellnek hívják,
aki egy nagyon befolyásos katalán politikus lánya.
Katalóniában még fingani sem mer senki az engedélye nélkül.
Basszus, tesó, mondd, hogy nem kaptad meg ezt a videót!
De az a helyzet, hogy érzem.
Érzem, hogy az a geci Nagykutya meg akar ölni.
Végezni akar velem, csak mert egy projekt lassan haladt.
Lassan haladt, de még nagyon az elején jártunk. Hihetetlen!
Ha azok a geciládák téged is el akarnak kapni, jól figyelj rám!
Eszedbe se jusson a rendőrség, mert a zsaruk is a kezükben vannak!
Nem, itt az a Chucky nevű fazon a kulcs.
Chucky, vágod?
Holnap találkozol vele. Ő jó gyerek.
Erősen az az érzésem,
hogy elege van abból a rohadék Nagykutyából, és ki akarja csinálni.
És ha már Chucky: győzd meg! Vedd rá, hogy nyírjátok ki a Nagykutyát!
Figyelj ide, tesó!
Jól figyelj rám!
Nem úszhatják meg, hogy…
- Halló? - Jó gyorsan futsz.
- Erre nem számítottam egy könyvmolytól. - Tárgyalni akarok Valentináról.
- Megint humorizálsz. - Komolyan beszélek. Odamegyek.
- Szóljon Chinónak, hogy ne bántson! - Jó, gyere!
De ajánlom, hogy megérje!
Rendben.
Beszélhetünk négyszemközt?
Gyere utánam!
Ahmed és Chucky át akarja baszni.
Miről beszélsz, gyökér?
Hát, Ahmed áll kapcsolatban a nagyfőnökkel, nem?
- Nem. - Nem?
Akkor a mondandómnak nincs értelme.
Elnézést!
Az a kis köcsög a fejesek egyik partnerének dolgozik.
Egyfajta szolgáltatást nyújt.
Mondd, amit mondani akarsz!
Ahmed szerint Chucky alkalmasabb a feladatra,
és jobb lenne vele tartani a kapcsolatot. Úgy tűnik, odafent is egyetértenek vele.
Ezt miért mondod el nekem?
Azt várod, hogy elhiggyem?
Azt mondják, maga túl erőszakos.
Hogy folyton veszélybe sodorja a szervezetet.
Azok a faszszopók!
Alkut akarok kötni.
Vicente?
Vicente, te mit gondolsz?
Chucky ki akarja húzni alólam a szőnyeget.
Jó estét!
Szia!
Mi újság?
- Hogy van a kölök? - Jól.
Alszik. Meg akart várni, de mondtam, hogy későn jössz.
Aha. Jól van.
Na jó.
Kérsz egy sört? Én állom. Nem vonom le a béredből.
Nem, köszi.
Facundo, itt maradok, amíg Juan Pablo haza nem ér.
Nem.
Nem jó ötlet.
Hálás vagyok, amiért vigyáztál Aléra, de nem akarok balhét.
Amiatt ne izgulj!
Ha kell, holnap is vigyázok Aléra.
Eszes vagy.
Jól van.
Ha balhézik, megmondom, hogy nem volt más választásom.
És holnap egész nap vigyázol Aléra.
Oké.
DISSZERTÁCIÓ
REGÉNYÖTLETEK - JEGYZETEK KUTATÁS - ELOLVASVA
REGÉNYÖTLETEK
SSFHN - FORRÁSOK
SSFHN
A MEXIKÓI LELŐTTE.
CHUCKY LELŐTTE.
Szia, Laia! Valentina vagyok. Te adtad meg a számodat, emlékszel?
Beszélnem kell veled.
Ezt írta az exed? Olyan, mint egy regény.
Igen, az, de önéletrajzi.
- Van benne fikció, de amit ír, az igaz. - Honnan tudod? Jó ideje szakítottatok.
Igen, de Juan Pablo régóta furcsán viselkedett.
Nem akarta, hogy Barcelonába jöjjek vele.
Dobott, majd összejöttünk, mint a regényben.
Már tudom, hogy utasították rá.
Gyere már! Mennünk kell!
Ale, még van negyedóránk. Várj egy kicsit!
Be kell látnod, elég nevetséges ötlet,
hogy egy bűnszervezet irányítja az exed szerelmi életét.
Minden a terv része volt. Figyelj, minden benne van. Komolyan.
Olvasd el! Leírja, hogy járt a rendőrségen.
- Azt a rohadt! - És ezt nézd meg!
- Basszus! - Felismered?
- Laia apja. - Persze. Mindenki tudja, kicsoda.
Igazi nagyágyú. Közszereplő.
Tudsz segíteni?
Nem tudom.
Nem vagyok szakértő, de ez igazságok és hazugságok egyvelegének tűnik.
Ha az itt leírtaknak csak a fele igaz, már az óriásit szólna.
Miről beszélünk?
Hogy mexikói drogbárók Katalóniában mossák a pénzüket?
Oriol Carbonellen és a párton keresztül? A rendőrség áldása mellett? Ugyan már!
- Légyszi segíts megtalálni Juan Pablót! - Hivatalosan még nem tehetek semmit.
Nyitva tartom a szemem.
- Rendben. - Ezt addig elolvasom.
Ale, menjünk!
„Tegnap volt egy rémálmom,
hogy Vale hazaindul, de őt is leszállítják a gépről.
Felkeltem, Chino elvitt egy Riquer nevű zsaruhoz azonosítani az olasz tagot.
Az iroda falán ott lógott egy aláírt Espanyol-mez.”
Bassza meg!
Valentina!
„Folyton az ‘eltűnik‘ ige járt a fejemben.
Amikor azt mondták, nem kerültél elő,
egy bűvésztrükk jutott az eszembe.
Egy bűvész, aki eltüntet valamit,
majd vissza is hozza.
De te nem kerültél elő.”
Szia, kisfiam!
Nem vesztettem el a reményt, hogy megkapod az üzeneteimet.
De valamilyen okból, amit nem értek, még mindig nem hallottunk felőled.
Talán elmentél tanítani Botswanába Valentinával. Nem tudom, kisfiam.
El akartam mondani neked, hogy Barcelonában vagyok.
Meghívtak az eltűnt személyek hozzátartozóinak találkozójára.
Apádat nem hagyta az orvosa repülni, ezért egyedül jöttem.
Képzeld, kisfiam!
Találkoztam Laiával.
Bár csak futólag, de gyönyörű lány! Elegáns és jó modorú.
Bocsánatot kért, mert eljött a család ügyvédje,
de az apja javasolta, hátha tud segíteni.
Na szóval, kisfiam,
ebben a csodálatos városban bolyongok,
azt remélve,
hátha egyszer csak előkerülsz.
Mert nem hagyhatod félbe a történetedet.
Minden történetnek kell egy befejezés. Akár vidám, akár szomorú,
de kell egy.
- Kérem! - Mit akar?
Ismertem Valentinát.
A rendőrkapitánynak és Laia Carbonell apjának
köze van Juan Pablo, Valentina és a kislány megöléséhez.
Ez nem igaz. Beszéltem Riquerrel és Carbonell-lel.
- Keresik őket. - Ők a gyilkosaik!
Valamint egy mexikói bűnszervezet.
Nem találtak holttesteket.
Eltüntették őket. A kettő ugyanaz.
Nézze, rendőr voltam. Kirúgtak, mert fényt akartam deríteni az igazságra.
El akartak hallgattatni. Tudja, mit tettek Jimivel, Valentina barátjával?
- Nem ismerem. - Megölték!
Azt mondták, túladagolta magát.
És mindez kapcsolódik Lorenzo halálához. Minden itt van ebben. A fia írta.
Ha nekem nem, legalább neki higgyen!
A cím ellenére, amit adott.
Nem olvasom el. Hagyjon engem békén!
A feliratot fordította: Varga Balázs