Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O REI DAS SOMBRAS
Droga.
Já terminou?
Já.
O quê? Do que está rindo?
Eu te peguei.
Você não tem orgulho.
Tentando enganar um cego.
Não importa se é cego ou não, mano.
Sou mais cego que você nesse jogo.
Droga! Você decora tudo, né?
Não.
Eu posso enxergar.
Não conte a ninguém. Ou perco a pensão.
Pare. Quase acreditei!
Este é o único jogo em que eu perco.
Cuidado! Vai perder minhas bolinhas de gude.
- Toque e não reclame. - Minha música?
- Sim. - Tá.
Não é a versão final.
Sabe que vou precisar da sua mágica pra isso.
Aí vai.
Nada mal desta vez.
Vá se foder. Não, é sério?
Ela é boa.
Não me importo! Ele não pode me desrespeitar, ouviu?
Esperei demais. Ele me dá a grana, ou...
O que houve?
Estão vindo pra cá.
- Quem? - Ibrahim.
Te vejo amanhã?
Aonde você vai?
Vamos conversar à noite.
O que ele fez?
Não se meta. Não é da sua conta.
Todos temos demônios.
Ele era o meu.
Meu irmão mais velho, Ibrahim.
Ele não foi sempre assim.
E eu nem sempre fui o cego do bairro.
ANOS 1980
BAIRRO DOS MURETS
O que fez meu pai escolher este bairro foi o seguinte.
Preciso disto.
PARA ALUGAR
Não podemos passar a vida trabalhando pra um cara que nos trata como bosta.
Concordo. Como vai chamar o restaurante?
Restaurante Keïta.
Meu pai e Agna, grávida do Ibrahim na época,
vieram pra cá recomeçar a vida. Uma vida melhor.
Na bagagem, traziam grandes sonhos.
E os tornariam realidade.
Não havia nada aqui pras pessoas.
O restaurante foi um presente pro bairro.
Um lugar pra papos e trocas. Cheio de vida.
Meu pai estava feliz.
- Acabaram as bananas. - Ele sustentava a família.
- Pai, posso ir jogar futebol? - Pode.
Ibra tinha encontrado seu lugar no bairro.
- E aí? - Vamos.
Tudo ia bem.
Até meu pai voltar da terra natal com uma surpresa.
Você se acostuma.
- Minha mãe. - Ela tem que sair!
Nem pensar, Agna.
Não aceito uma segunda esposa.
Aqui é a Europa! Sabe disso.
- Não basto pra você? - Não se trata disso.
- Por quê? - Esta é a minha casa.
Eu pago as contas. A decisão é minha.
Ponto final.
Ponto final? Abrimos o restaurante juntos.
Você tem memória curta?
O papel de parede, tudo, você fez comigo!
- Ela vai embora! - Assunto encerrado.
Não pode fazer isso, Ousmane! Não aceito!
Construímos tudo juntos! Ela vai voltar para casa!
Foi quando Ibra começou a perder sua natureza despreocupada.
Sobretudo porque, um ano depois,
eu entrei em cena.
A partir de então, nada seria como antes na casa dos Keïta.
Teríamos que abrir mais espaço um pro outro.
E isso não seria fácil.
- Por que pegou o cabelo do meu filho? - O quê?
- Por que pegou o cabelo do meu filho? - Estou limpando. Não é óbvio?
Que tipo de bruxaria você vai fazer?
Você está louca.
Tem razão! Jogue isso fora.
Claro que vou jogar fora!
Sua destruidora de lares! Eu limpo e você...
Minha mãe sempre teve medo de bruxas.
Relíquia de uma crença de família.
Tinha certeza de que Agna visitava uma no bairro.
Tendo crescido ouvindo essas histórias, eu a procurava em todo lugar.
Achei que a tinha encontrado.
Ibrahim ficava fora de casa, onde se sentia sufocado.
Tudo bem? E aí?
Beleza.
Não vi tudo isso na época.
Eu só me importava em vencer meu pai no awalé.
Estou enganado, ou você está apanhando?
- Seu pai perder é novidade. - Aïssata, brinque em outro lugar.
A chegada da minha meia-irmã, Aïssata, fez Agna recuperar terreno.
Eu não esperava isso.
Vitória!
Você pensou que eu ia perder.
Eu me aproveitei disso.
Como meu comandante dizia:
"Aceite sua fraqueza.
Não lute contra ela, torne-a sua força."
- Entendeu? - Outro jogo?
Com prazer!
Polícia! A polícia está aqui!
Espere.
- Fique com seu tio. - Venha.
Pare!
Ei, pare!
O que estão fazendo aqui? O que é isso?
Cuidado, é a polícia! Ei!
A polícia está aqui!
Nunca mais pise na minha casa!
Senhor!
- Chega! Deixe conosco! - Você não é mais meu filho!
Você é uma desgraça pra família! Desonra os Keïta!
- Pare! - Senhor!
- Vá embora! - Pare!
A culpa é sua! Você pega leve com ele!
- Sim! - Vamos embora.
Você não é mais meu filho! Suma!
Foi a primeira vez que vi meu pai assim.
Não entendi tudo,
mas vi que a família Keïta não estava dando certo.
Ei, estou aqui!
Venha!
Ele pode bater com força.
- Tanto faz. - É verdade.
Ei, fora daqui!
Dê o fora!
Não me toque!
O que você vai fazer?
Alguém me ajude, por favor!
Pro meu pai, foi um acidente trágico.
Pra minha mãe, Agna tinha usado bruxaria.
Achou que minha condição devia-se à magia das trevas.
Magia das trevas havia tirado minha visão.
Todos teriam que se reajustar por mim.
Como está o Adama?
Eu posso te ajudar.
A mamãe não devia ter que tirar as coisas dela.
Sério? Ajudar como?
Pode ajudá-lo a recuperar a visão?
Não podemos fazer nada com o apartamento, é muito pequeno.
Bagunçado.
Precisamos esvaziá-lo.
Pro garoto não esbarrar em tudo enquanto se adapta.
Todos têm que colaborar, sua mãe também.
Achei um apartamento.
Bem grande, no Bloco B.
Há muitos quartos. Cabe a família toda.
Como achou um apartamento aqui tão rápido?
Quem você ameaçou?
Quem você pagou?
Acha que vou morar em um lugar pago com dinheiro sujo?
Eu cuido da minha família, não você.
Quer saber?
Venha falar comigo quando for honesto.
Decente.
Senão...
se esqueça de mim.
Meu quarto é tão grande!
- Ele é só meu? - É só seu.
Onde é o quarto do Adama?
Ao lado do seu. Do quarto dele, dá para ver minha torre.
Quando ele chega?
Em breve.
Aïssata, pode ir brincar no seu quarto?
Quero falar com o seu irmão.
Ibé.
- Isso não é uma boa ideia. - Não. Tudo bem, mãe.
Você já sofreu demais.
Não temos que acatá-lo sempre. O velho vem se quiser.
Você cresceu tão rápido.
- O apartamento é meu. - É todo seu.
Relaxe.
- Eu já vou. - Obrigada.
Muito bem, filho! Não precisa mais de mim.
Me passe sua bengala. Pronto.
Está confortável?
Trouxe uma coisa pra você.
O que é?
Adivinhe.
Um awalé?
Personalizado pra você.
Sinta.
"Aceite sua...
Aceite sua fraqueza e...
torne-a
sua força.
Aceite sua fraqueza e torne-a sua força."
Muito bem, meu filho!
Estou orgulhoso de você.
Aceite sua fraqueza e torne-a sua força.
Não se meta. Não é da sua conta.
Ei, deixe seu irmão em paz!
- Meio-irmão. - Irmão!
Não há meio-irmãos aqui!
O que quer provar mexendo com os fracos?
Eu falava com o amigo dele.
É assim que vai torná-lo um homem?
Eu o trato como trato todos. Faça o mesmo.
- É? Então devo bater nele? - Foi o que fez comigo.
Agi certo! Bateria de novo se precisasse!
Esta noite.
Você está bem, pai?
Sim, estou bem, garoto.
Você vai?
Não tenho escolha.
Droga.
Tenho mau pressentimento.
Se eu não for, ele vai à minha casa. Minha mãe e irmã estão lá.
É por causa da Aïssata?
Não, somos supercuidadosos. Não se trata disso.
Não se preocupe, não vai rolar nada. Eu me viro com o seu irmão.
Vamos jogar.
Não vou demorar.
Senta.
Sabe que não posso te levar lá.
Cuidado. Aqui.
- Tudo bem? - Sim, nada mal.
Não te esperava tão cedo.
- Os papéis não estão prontos. - Preciso ir ao banheiro.
Calado! Quem você pensa que é pra tocar na minha irmã?
Ela é uma rainha, você é um vagabundo!
- Ibra, juro que não toquei nela. - Calado! Não minta!
Chegue perto dela, e acabo com você!
Tire-o daqui antes que eu o mate.
Garoto, o que deu em você? O que há?
Desculpe.
Você está morto!
De pé, porra!
Mate-o!
Você me ouviu? Sei de tudo que acontece aqui! Suma!
Se chegar perto dela, vou saber!
- Desgraçado, ouviu bem? - Pare!
- Toca nas irmãs dos outros? - Brinque comigo!
Ele já foi.
Deixaram o Malik ir.
Não aguento mais. Eles infernizam nossas vidas.
Quebram tudo.
Vivem quebrando o elevador pra poderem vender drogas.
Vai ficar tudo bem, Sra. Diop. Vai ficar bem.
Adama.
- Você tem uma visita. - Quem?
Não pode mandá-lo se livrar dessa camiseta velha?
- O coitado não enxerga. - Deixe a camiseta dele em paz.
Ela era minha.
Entendi.
Que bela camiseta!
É muito bonita.
Sua puxa-saco!
Não tem vergonha!
A camiseta está ótima.
Certo, crianças, vou voltar pro restaurante.
- Deixemos os jovens em paz. - Tá.
- Tchau, pai. - Tchau.
- Você está linda. - Obrigada.
- Como vai? - Bem, e você?
Tudo bem.
Estou trabalhando.
- Sabe onde ele está? - Quem?
Quem você acha?
Não sei.
Ligo pra ele há dois dias. Vai pra caixa postal.
O babaca me bloqueou. Tentei tudo, Insta, Snap...
Espero que ele esteja bem.
Se ele tiver outra garota, vai se ver comigo.
Achou engraçado?
Nem um pouco.
Não, Aiss. Eu não ousaria.
Você é a pior bandida do bairro. Eu não ousaria.
Tanto faz.
Mostre a música.
- Aquela? - Sim.
É pra já. Seu namorado está bem aqui.
Você gostou?
Adorei!
Sério?
Ele é demais!
Não acharia isso sem a minha mágica.
Ciúmes?
Um pouco.
Relaxe. Você é o melhor.
Agora, sim.
Falando sério, ele nunca fez isso. Nos falamos umas dez vezes por dia.
- Jure que não vai contar. - O quê?
Jure!
Não vai contar.
Diga.
Eu estava na Sra. Diop.
Ouvi o Ibra e os caras batendo nele
e ameaçando matá-lo se ele a visse de novo.
Droga!
Entendeu?
Falei pra não fazerem nada na frente dos outros.
- Os outros que se danem. - Não pode... Onde acha que está?
O que é?
Não ouviu isso?
Não.
É um barulho estranho.
Venha.
É o papai!
Pai!
Pai! Nós temos que chamar alguém! Pai!
Socorro! Pai.
O que há com ele?
- O que há? - Chamem alguém!
Socorro, por favor! Chamem alguém!
- Socorro! - Pai, acorde, por favor.
- Pai! - Socorro!
Ela tem razão.
Este restaurante é seu.
Você o abriu com seu marido.
É o seu suor.
Não acredito que ele deixou pra vocês duas.
Sério...
Ela nunca fez nada.
Ousmane já deu o apartamento pra ela.
Agora ela herda o restaurante?
E o Ibrahim? O que ele ganha?
Nada?
Isso não está certo.
Mesmo sem se falarem, isso não se faz com um filho.
Não aceite isso.
Agora que ele se foi, temos que ser discretos.
Mais do que antes.
Malik, espere!
O que é isso?
- Nada. - Nada?
Não é nada, relaxe. Aqui, não.
Cansei disso. Vou falar com ele, não importa mais.
Com quem?
- Ibra. - Não.
Não vai dizer nada pra ele.
Vamos manter segredo, esperar que isso passe. Não há outra opção.
Vi nos olhos dele. Ele queria me matar.
Ele nem sempre foi assim. É assim que ele protege a mamãe e a mim.
Ele vai te aceitar.
Não posso.
Você não entende.
Sério?
Adama.
Só você pode nos salvar.
Vá me ver quando estiver pronto.
Posso te ajudar, Adama.
Eu posso te ajudar.
Estamos fechando.
Mano, você é cego ou surdo?
- Qual é? Estamos esperando. - Ele não sai.
Deixe-o em paz.
Temos que falar sobre o Eddy. É urgente. Venha.
Não se mexa!
Pro chão!
Mãos atrás da cabeça!
Me dê isso! Cale a boca! Entregue ou vai morrer!
Vá, peguei tudo!
Abram!
O que há?
O que é?
Coloquem ali, à esquerda. No quarto.
Como assim?
- O que está havendo? - Tenho que guardar coisas aqui.
Estamos em guerra com o Eddy e sua gangue. Saiu do controle.
- Não dou a mínima. - Como é?
- Está me metendo na merda! - O que disse?
E a sua casa?
Se a polícia chegar, vou preso. Não revistarão um cego.
Este apartamento também é meu.
Caguei pro testamento! Vou guardar minhas coisas aqui.
O papai gostasse ou não, este lugar é metade meu.
Entendeu?
Cuidarei de você e da sua mãe.
Farei isso, agora que ele se foi. Do meu jeito.
Grana na mesa, como ele fazia.
- A polícia está aqui! - Polícia!
Pare!
Tom!
Pare!
Vão por ali!
Pare!
Polícia!
Merda!
Pra trás!
Afastem-se!
Pra trás!
Não há nada aqui!
Qual é o problema?
É nosso trabalho!
- O que ele fez? - Denúncia.
- Roubaram um dos caras do Eddy. - Tomtom, e aí?
Não fiz nada. Foi o filho da puta.
Cale a boca.
Não seja desrespeitoso.
- Por que ele fugiu quando nos viu? - Reviste-o aqui.
- Não preciso da sua permissão. - Se ele roubou, está com ele.
Reviste-o. Se encontrar algo,
pode levá-lo, ninguém vai se mexer.
Se o levar sem revistá-lo,
vou fazer um tumulto como nunca viu.
Isso é tudo?
Sim.
Droga.
Saiam daqui.
Melhor sair rápido!
Fora daqui!
Andem logo!
CENTRO COMERCIAL BIEVRE PADARIA
"Mande o seu currículo." Ela disse isso, mano!
Seu primo é louco, eu juro.
A garota disse...
O que é?
Os comerciantes reclamaram.
E não gosto do que ouvi.
Eu protejo o bairro. Todos devem se sacrificar, sacou?
Você protege o seu negócio. Não sou idiota, Ibrahim.
Ei, velho.
Não venha me dar sermão. Não tenho mais dez anos.
Ibrahim.
Pare de se dizer que cresceu sem amor.
Seu pai amava você.
Muito.
No fundo, você sabe disso.
- Esse velho é louco. - Sim.
Ibra, o que está fazendo?
Ibra! Aonde você vai?
O que houve?
Eles roubaram tudo. As coisas do Ibra.
Levaram tudo.
Isso nunca vai acabar. Estou cansada disso.
Entre.
Quando isso vai acabar?
Não aguento mais.
Tenho medo pela mamãe.
Preciso me livrar dele.
Pode fazer isso.
Afinal, você me cegou.
É o que você pensa?
É o que a mamãe pensa.
Venha me ver, Adama.
Ouça a minha voz, ouça o seu coração.
Você pode enxergar, Adama.
Saiba quem você é.
BAIRRO DOS BASTIONS
O que quer, amigo?
Isso vai sair do controle.
- Não sabe do que meu irmão é capaz. - Não.
Mas sou capaz de coisas piores.
Sua guerra afeta todos.
As mães, as crianças, todos.
Devolva tudo, por favor.
"Devolva tudo"?
Não, fale sério. Onde você acha que está?
Negócios são negócios.
Eu só peguei o que era meu.
E não vai sair daqui.
Vejo que é um homem bom. Saia antes que se encrenque.
Leve-o de volta.
- Mexa-se. - Me solte.
Vá pra casa!
Não preciso de você.
Segurem-no! Não se mexa!
Venha aqui!
- Venha, droga! - Parem!
- Me soltem! - Venha!
- Segurem-no! - Parem!
- O que fazia com o Eddy? - Nada! Não fiz nada!
As coisas sumiram.
Você estava no bairro de Eddy, mas não fez nada?
O Tomtom te viu. O que foi fazer lá?
Tentei recuperar as coisas.
Consertar a situação.
Juro por Deus.
Fale, babaca!
Não quer falar? Venha!
Ele tem que falar. Ou ferrou.
Ele precisa poder falar. Faremos isso de forma diferente.
Vamos te deixar pensar. É melhor ter algo bom para nos contar.
Adama...
Ouça o seu coração.
O inimigo do seu inimigo é seu amigo, Adama.
- Não podia me esperar terminar? - Não.
Ouviu os boatos? O seu irmão trancou Adama em um porão.
Bobagem.
Não é bobagem.
Alguns amigos me disseram.
A mãe dele não sabe onde ele está.
- Está surtando. - Quem disse?
Não posso dizer.
- Não confia em mim? - Claro que confio em você.
Não confio no seu irmão.
Se faz isso com Adama, imagine comigo.
Não sei o que seus amigos disseram, mas é mentira, tá?
Ibra não é santo, mas pare de culpá-lo por tudo.
- Ele nunca faria isso com Adama. - Sério? Ele quase não me matou?
Ele só queria me proteger.
Pare de inventar desculpas.
Abra os olhos.
Sério.
Ou vai perder tudo.
- Seu filho está aqui. - Meu Deus, filho!
O que fizeram com você? Meu Deus!
Qual é seu problema? Por que bateu nele?
Calma, droga!
Calma.
Me solte!
Faça-o dizer o que fazia no Eddy, entendeu? Ou vou matá-lo.
Vai ficar tudo bem. Vou cuidar de você.
Mãe.
Meu amor.
Posso enxergar.
Eu enxergo um pouco.
Você sabe do Adama?
Como assim?
Maimouna está procurando por ele. Não sabe onde ele está?
- Por que eu saberia onde ele está? - Por nada.
Bem, as pessoas andam falando.
O quê?
Pode falar. O que estão dizendo?
O que é?
- Você mantém o Adama preso. - O quê?
Ei!
Ibé. É mentira, certo?
Ibé! Me diga que não é verdade.
Ibé, me diga que não está fazendo isso.
Ibé!
- Ele me traiu. - O quê?
A culpa é dele, não minha.
Você tem que soltá-lo, Ibra. Eu imploro.
- Não posso agora. - Mãe.
Isso não se faz com a família! Ele é seu irmão!
- Ele não é minha família. - Quê?
Parem de me irritar. Eu resolvo isso.
Não vamos parar. Isso é sério.
- Sabia que ele bateu no Malik? - Ibé...
Quase o matou.
- Papai nunca te deixaria fazer isso. - Cale-se!
O que há com você? Cale a boca!
Não fale dele aqui, tá?
Repita o nome dele!
Onde ele estava quando pagamos sua escola?
Quando comprei seu computador? Quando pagamos pelo apartamento?
Dou duro por vocês!
Não sabem a pressão que sofro. Pra vocês terem uma vida boa!
A culpa é minha e da mamãe?
- Age como bandido, e a culpa é nossa? - Quê?
Acha que isso não tem preço? Tudo isso!
Como veio parar aqui?
Acha que eu não gostaria de ser honesto como seus amigos ricos?
Isso, banque a vítima.
Não há vítimas aqui! Não comece!
Ganhei meu dinheiro. Não devo nada a ninguém!
Fique com seu dinheiro sujo! O que quer? Nos subornar?
- Pare. - Minha consciência não tem preço!
Tenho que fazer isso e impor respeito. Entendeu?
- Quer sangue nas mãos, vá em frente! - Pare de me irritar!
Sorte sua eu ter que sair! Pare de me irritar!
Isso, vá embora! Babaca!
Eu odeio você, porra!
É a Agna.
Desculpe!
Eu a matei.
Vamos.
Ande, vamos!
Leve-os pra dentro.
Venham, por aqui.
Tem certeza?
Qual é o risco?
Ela é uma coroa. Ele é cego.
Eu acho que...
se a família do seu inimigo está com você, você o tem na palma da mão.
Se rolar algo, eles estão fora.
Eu a encontrei assim. Chamei uma ambulância, estão vindo.
Não a vi descer ao porão.
Cale a porra da boca!
- Eu vou te matar! - Ibra!
Pare!
- Pare! - Vou te matar!
- Ibra! Pare! - Vou te matar, desgraçado!
- Pare! Ibra! - Você já era! Vou matar você!
- Pare! - Me solte!
- Veja! - Pare de gritar.
Veja!
Veja o que eles fizeram!
Adama.
Ninguém aqui pode saber que você voltou a enxergar.
Isso nos protege. Ninguém suspeita de um cego.
Não pode ser um assassino se for cego.
Venha, filho.
Eu não a vi, mãe.
- Achei que fossem eles. - Eu sei, meu filho. Eu sei disso.
Mas continue cego.
Ninguém poderá duvidar da sua palavra.
Lembre-se do que o papai dizia.
Faça da sua fraqueza uma força.
Me deixe ver seus olhos.
Obrigado.
- Salam. - Oi, mãe.
Como vai? A Aïssata está no seu quarto.
Pergunte se ela vai comer aqui.
Droga!
Onde estava?
Fui comprar comida.
Comida? Você a guarda aí?
Não, o mercado estava fechado.
Pergunte se ela vai comer aqui.
Mamãe quer saber se vai comer aqui.
Vai?
Sim.
Aí está você.
Posso ajudar?
Faça o que quiser.
Mas eu cansei.
Não vou te dar mais um centavo.
Graças a Deus o Ousmane não está mais aqui pra testemunhar isso.
O que foi isso?
Tire isso daqui.
Corremos um grande risco em te receber.
Você também.
Eu sei, mas tinha que falar com você.
Deu merda. Desde o coma da Agna, o Ibra enlouqueceu.
A Aïssata está furiosa contigo. Ela está te procurando!
Não há nenhum sinal de que ela vá acordar?
Não.
E isso não é tudo.
Desde que roubou tudo, o Eddy tem o controle.
Os chefões do tráfico ameaçam o Ibra.
Capangas dele desapareceram. Nossos bairros estão em guerra.
Mande-o me ligar!
E só está piorando.
Malditos policiais!
Estão extorquindo os comerciantes. Sabe o Chérif, o barbeiro?
Ele enfrentou os caras.
O Chérif já era. A barbearia não existe mais.
Só há cinzas.
Droga!
A Sra. Diop não sai mais. Aïssata está deprimida.
Meu namoro, o bairro, as crianças, nada está bem.
Tudo está mal.
Tive que vir falar com você.
Precisamos fazer algo.
Fico triste, mas o que posso fazer?
Não sei.
Eu não sei.
Talvez...
você deva ir à polícia.
O quê?
Isso tem que acabar.
Conte o que aconteceu, o que Ibra fez.
Também não gosto da polícia.
Mas não temos escolha.
Foi longe demais.
O que digo sobre a Agna?
Diga a verdade.
Você é cego, não enxerga. Não sabia que era ela.
Achou que fosse o Ibra. Temia pela sua vida e a da sua mãe.
- A verdade. - Ele nunca vai ser preso.
Entendeu?
Não tenho provas do que ele fez. As coisas dele.
Ele contou?
- Pra polícia? - Sim.
Claro que ele não contou pra polícia. Ele não é do tipo que dá queixa.
Nem a Aïssata pode contar a ninguém.
Eles querem você.
Oi, Aïssata.
- Como vai? - Bem.
O Malik não está em casa.
Eu sei, só vim buscar algo. Sua mãe também não está?
Não, está trabalhando.
Certo. Posso entrar?
Isso é inacreditável!
Pare.
Cara! Isso é loucura!
Você pode ver?
É um milagre, porra!
Puta merda!
Pode acontecer.
O quê?
- Cegos recuperarem a visão. - Como?
Durante uma angústia emocional,
ou com uma pancada na cabeça.
A Agna foi um acidente.
Minha visão ainda estava embaçada.
- Achei que ele ia nos matar. - Eu acredito.
Tenho que ir, mano.
Não suporto ficar trancado dia e noite com a minha mãe.
Preciso ir pra longe.
Preciso ir embora.
É o único jeito. Sempre fui um fardo pra todos.
Pare com isso.
Obrigado.
Obrigado, mano.
Você está bem?
- Você não está bem. - Eu estou bem.
- Qual é o problema? - Nada.
Pode falar comigo.
É sobre a mamãe?
O hospital ligou?
O que é, então?
Podemos encontrá-lo.
O Adama.
Eu o quero tanto quanto você. Mas prometa que não vai machucar o Malik.
O que ele tem a ver com isso?
Por favor, prometa.
Fale.
O Eddy te chamou.
Levou um gancho de direita. Outro.
- Me solte! - Ele foi buscar algo.
O que vai fazer?
- Um podador. - O quê?
Um podador.
- Mão! - Não, pare!
Pare, por favor!
Merda.
Pronto.
Ele deixou algo pra você.
Entendi. Tudo bem.
Seu amigo está no seu porão. Ele te quer lá.
Se eu te entregar,
ele me deixará usar algumas bocas por uns meses.
Eu aceitei.
Não me culpa, né?
São só negócios.
Leve-o de volta.
Vamos.
E se eu te der o bairro todo?
Vamos embora.
Devemos esperar mais, Ibra.
Estamos encurralados. Os malditos estão esperando...
Você me prometeu, porra!
- Aïssata, já chega. - Me solte, Omar.
Ibra, estou implorando. Se você me ama, solte-o.
Por favor, ouça.
Sério? Mamãe está em coma por você!
Você não quer ver, mas é tudo culpa sua!
Sua culpa! Droga, me solte! Me solte!
Abram a porta, droga!
Me deixem sair, droga! Abram a porta!
Me deixem sair!
Quem está aí?
Ei! Não!
Sou eu, mano.
Acabou.
Merda.
Depressa.
Emergência.
Adama.
Porra, não dá pra ver nada!
Levanta!
A energia foi cortada. Que estranho.
Eu não dou a mínima!
Temos dez quilos aqui, venha buscar.
Pegue um carro, as luvas e os enterre.
Não quero saber. Dê um jeito!
Venha pra cá agora!
Cinco minutos, começando agora! Pode trazer o Tony.
Certo, ouça bem.
Ibra me olhou nos olhos...
O que há? Por que toda essa comoção?
Venha.
Fique aqui. Tranque-se.
Sob nenhuma circunstância abra a porta.
Só abra pra polícia.
Emergência.
Sim, estou num apartamento do Bloco C na comunidade dos Murets.
Caras do Bastions estão nos atacando.
Quem está atacando?
Caras do bairro Bastions. Eles estão armados.
- Que tipo de armas? - Não sei! Por favor, venha logo!
O que faz aqui?
- Levanta. - Ibra, está tudo bem?
Ibra, me responda! O que está havendo?
Ibra, me responda, droga!
Ibra, me responda, por favor.
O que está havendo?
Abra a porta!
O que está havendo? Por favor, responda!
Veja o que você fez.
Ibra, responda, por favor!
O que houve?
Ibra, responda!
Ibra, que droga, responda! O que está havendo?
Merda, Ibra!
Ibra, por favor, aguente firme.
Vai ficar tudo bem. Olhe pra mim.
Juro que vai ficar tudo bem.
Aguente firme. Olhe pra mim.
Não morra! Não, aguente firme, por favor!
Não!
Não morra, Ibra. Por favor.
Ibra, por favor, não morra. Não me deixe!
Ibra!
Você! Venha comigo!
Vamos, ande! Mandei andar! Vamos!
Tudo bem!
Eu o conheço desde criança. Ele é cego.
Não vê que ele é cego? O que quer que ele faça? Ele é cego.
Vamos. Temos muito trabalho.
Me solte, merda!
Me solte!
Aceite sua fraqueza e torne-a sua força.
Legendas: Carla Tessaro