Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Puta madre.
¿Ya terminaste?
Sí.
¿Qué pasa? ¿De qué te ríes?
Te agarré.
Qué vergüenza.
Quisiste estafar a un ciego.
Ciego o no, no importa, viejo.
Estoy más discapacitado que tú.
Mierda. Memorizas todo, ¿no?
No.
En realidad, veo.
No digas nada, o me quitarán la pensión.
Idiota, casi te creo.
Este es el único juego en el que pierdo.
Cuidado, vas a perder mis canicas.
- Pon lo tuyo, no lloriquees. - ¿Mi tema?
Sí.
Es el primer corte, le falta.
Sabes que necesitaré tu toque mágico.
Ahí va.
No está tan mal.
Vete al carajo. ¿En serio?
Sí, está bien.
¡No me importa! ¡No me puede faltar el respeto!
Ya esperé demasiado. Si no me paga...
¿Qué pasa?
Viene para acá.
- ¿Quién? - Ibrahim.
¿Nos vemos mañana?
¿Adónde vas?
Ven más tarde, debemos hablar.
¿Qué hizo?
No te metas, no es cosa tuya.
Todos tenemos demonios.
Mi demonio es él.
Mi hermano mayor, Ibrahim.
No siempre fue así.
Y yo no siempre fui el ciego del barrio.
AÑOS 80
BARRIO MURETS
Mi papá eligió este barrio por esto.
Lo necesito.
No podemos vivir trabajando para un patrón que nos trata como a escoria.
Exacto. ¿Cómo le pondrás al restaurante?
Restaurante Keïta.
Mi padre y Agna, embarazada de Ibrahim,
vinieron para empezar una nueva vida. Una vida mejor.
Tenían las maletas llenas de sueños.
Y los iban a cumplir.
Antes, no había nada para la gente de aquí.
El restaurante fue un regalo para el barrio.
Un lugar para charlar y compartir.
Mi papá estaba feliz.
No hay más bananas.
Mantenía a su familia.
- ¿Puedo ir a jugar al fútbol? - Sí.
Ibra encontró su lugar en el barrio.
- ¿Qué hay? - Vamos.
Iba todo bien.
Hasta que papá volvió de una visita a su país con una sorpresa.
Te acostumbrarás.
- Mi madre. - ¡Que se vaya!
Imposible, Agna.
No puedes imponerme otra esposa.
Estamos en Europa.
- ¿No te alcanza conmigo? - No es eso.
- ¿Por qué me la impones? - Es mi casa.
Yo pago las cuentas, es mi decisión.
Y punto.
¿Y punto? Abrimos el restaurante juntos.
¿Ya te olvidaste?
El empapelado, todo aquí lo hiciste conmigo.
- Que empaque y se vaya. - Ya está decidido.
¡No me puedes hacer esto, Ousmane!
¡Construiste todo esto conmigo! ¡Que se vuelva!
Entonces, Ibra dejó de ser un chico despreocupado.
Un año después de eso,
hice mi gran llegada.
Las cosas cambiaron para siempre en la familia Keïta.
Cada uno tuvo que hacer espacio para los demás.
No iba a ser nada fácil.
- ¿Qué haces con el pelo de mi hijo? - ¿Cómo?
- Qué haces con el pelo de mi hijo. - Limpio, ¿no es obvio?
¿Piensas hacerle alguna brujería?
Estás totalmente loca.
¡Claro que estoy loca! Tíralo.
¡Mira cómo lo tiro!
¡Rompehogares! Yo limpio y tú...
Mi mamá siempre les había temido a las brujas.
Una creencia que trajo de su país.
Estaba segura de que Agna se veía con una.
Crecí con esas historias y la buscaba por todas partes.
Y creía haberla encontrado.
Ibrahim encontró cómo escapar de casa cuando se sentía asfixiado.
¿Todo bien?
Todo bien.
Pero yo no me daba cuenta.
Solo me importaba ganarle a mi papá al awalé.
¿Soy yo o te están aplastando?
Es la primera vez que tu padre pierde.
Aïssata, juega en otro lado.
La llegada de Aïssata, mi media hermana, le devolvió a Agna algún control.
No lo vi venir.
¡Victoria!
Creíste que me tenías arrinconado.
Y entonces, me aproveché.
Como decía mi comandante:
"Aprovecha tu debilidad.
No la resistas, conviértela en tu fuerza".
- ¿Bien? - ¿Otra vez?
Será un placer.
¡La policía, corran!
Esperen.
- Quédate con tu tío. - Ven.
¡Alto ahí!
¡Alto!
¡Alto ahí!
¿Qué hacen aquí? ¿Qué pasa?
Cuidado, ¡policía!
¡Es la policía!
¡No vuelvas a poner pie en mi casa!
¡Señor!
¡Basta!
¡No vuelvas a mi casa!
¡Deshonras a la familia Keïta!
- ¡Basta! - ¡Señor!
- ¡Vete! - ¡Basta!
¡Esto es todo tu culpa! ¡Por no ser estricta!
- ¡Sí! - Vamos.
¡Ya no eres mi hijo! ¡Hasta nunca!
Nunca había visto así a mi padre.
No lo entendía del todo,
pero sabía que la familia Keïta no era feliz.
¡Aquí estoy!
¡Vamos!
Puede ser durísimo.
- Sí, claro. - En serio.
¡Sal de ahí!
¡Vete al carajo!
¡No me toques!
¿Qué vas a hacer?
¡Auxilio, por favor!
Para mi papá, había sido un accidente.
Mamá estaba convencida de que Agna había usado brujería.
Creía que la magia negra me había dejado así.
Que me había quitado la vista.
En fin, todos debieron adaptarse por mí.
¿Cómo está Adama?
Les puedo ayudar.
Mamá no debería tener que mudarse.
¿En serio? Dime.
¿Puedes devolverle la vista al niño?
No podemos hacer nada con el apartamento. Es pequeño. Somos demasiados.
Necesitamos espacio para que el niño no se choque con todo mientras se adapta.
Todos deben ayudar, tu madre incluida.
Encontré un apartamento.
Enorme, en la torre B.
Hay lugar para toda la familia.
¿Cómo lo encontraste tan rápido?
¿A quién extorsionaste? ¿A quién le pagaste?
¿Crees que viviré en un lugar pagado con dinero sucio?
Yo cuido a mi familia, no tú.
¿Sabes qué?
Búscame cuando seas un hombre de bien. Un hombre de verdad.
Hasta entonces...
olvídame.
¡Mi habitación es enorme! ¿Es toda mía?
Es toda tuya.
¿Y la de Adama?
Al lado de la tuya.
Y desde aquí verás mi torre.
¿Cuándo llega él?
Pronto.
Aïssata, ve a jugar a tu cuarto.
Voy a hablar con tu hermano.
Ibé...
- No es una buena idea. - No, mamá.
Ya sufriste demasiado.
No podemos ceder siempre. Ahora le toca a papá.
Qué rápido creciste.
- Entonces, el apartamento es mío. - Todo tuyo.
Tranquila.
- Me voy. - Gracias.
Bravo, hijo mío. Ya no me necesitas.
Pásame el bastón. Muy bien.
¿Estás cómodo?
Tengo un regalo para ti.
¿Qué es?
Adivina.
¿Es un awalé?
Personalizado.
Fíjate.
"Aprovecha tu...
aprovecha tu debilidad y...
conviértela en...
y conviértela en tu fuerza.
Aprovecha tu debilidad y conviértela en tu fuerza".
Bravo, hijo mío.
Estoy muy orgulloso.
Aprovecha tu debilidad y conviértela en tu fuerza.
No te metas en esto.
Deja en paz a tu hermano.
- Medio hermano. - ¡Hermano!
Aquí no hay medios hermanos.
¿Por qué atacas a alguien más débil?
Le hablaba a su amigo, no a él.
¿Crees que se hará hombre si lo proteges así?
Lo trato como a cualquiera, deberías hacer lo mismo.
¿Cualquiera? ¿Sin diferencias?
Eso hacías conmigo.
¡E hice bien! ¡No me arrepiento de nada!
Esta noche.
¿Estás bien, papá?
Sí, hijo, estoy bien.
¿Vas a ir?
No tengo alternativa.
Mierda...
No vayas, no me gusta.
Si no, irán a mi casa. Están mi mamá, mi hermana.
Imposible.
¿Es por Aïssata?
No, imposible, somos muy discretos.
Tranquilo, no pasará nada. Yo me encargo de tu hermano.
¿La revancha?
Es un minuto.
Siéntate.
Sabes que no puedes entrar.
Cuidado. Por aquí.
- ¿Cómo va? - Todo bien.
¿Tú? No te esperaba tan pronto.
- No tuve tiempo de... - Quiero pasar al baño.
¡Cállate! ¿Cómo te atreves a tocar a mi hermana?
¡Ella es una reina, tú, un vagabundo!
Ibra, te juro que no la toqué...
¡Te juro que te mato! ¡No vuelvas más!
Llévenselo, o lo mato.
Querido, ¿qué diablos pasa?
Perdón.
¡Eres hombre muerto!
¡Levántate!
Mátalo.
¿Entiendes?
Me entero de todo lo que pasa.
Si te le acercas, te mato, tarado.
Hijo de la mierda. ¿Entiendes?
¿Te gusta toquetear hermanas ajenas?
Ya se fue.
Dejaron que Malik se fuera.
No puedo más, no se puede vivir así. Nos hacen la vida imposible.
Viven bloqueando el elevador para vender drogas.
Lo arreglaremos, señora Diop. Ya verá.
Adama.
- Te buscan. - ¿Quién?
¿No habría que decirle que esa playera vieja no va más?
No se da cuenta.
No te metas con esa playera.
Antes fue mía.
Ya veo.
Qué linda playera. En serio, divina.
Qué mentirosa.
No tienes vergüenza.
Es una gran playera.
Los dejo, jovencitos. Me voy al restaurante.
- Nos vemos. - Éxitos.
- Adiós, papá. - Adiós.
- Hermosa.
- ¿Cómo estás? - Bien, ¿tú?
Todo en orden.
Trabajando un poco.
- ¿Sabes dónde está? - ¿Quién?
¿Quién crees?
No sé.
Mierda, hace dos días que lo llamo, no me contesta.
El desgraciado me pone el visto en Instagram, en SnapChat.
Espero que esté bien.
Si anda con otra, que se prepare para sufrir.
¿De qué te ríes?
No me río.
Ni se me ocurriría, Aïss.
Eres la más peligrosa del barrio, no me meto contigo.
En fin.
Pon la canción.
- ¿Esta? - Sí.
Escucha. Es tu chico.
¿Te gusta?
¡Me encanta!
¿En serio?
Mi chico es mágico.
Solo lo dices porque yo mejoré esa mierda.
¿Estás celoso?
Un poco, tal vez.
Tranquilo, tú eres el mejor.
Ahora sí.
En serio, nunca hizo algo así.
Hablamos diez veces al día.
- Jura que no dirás nada. - ¿De qué?
Júralo.
Júramelo.
Ya dímelo.
Fui a lo de la señora Diop.
Ibra y sus hombres le pegaron
y amenazaron con matarlo si volvía a verte.
Mierda...
¿Ves?
Se lo dije: hagan lo que quieran, pero a escondidas.
¿Qué importan los demás?
Por favor, ¿dónde crees que estás?
¿Qué pasa?
¿No oyes eso?
No.
Oí un ruido raro.
Ven.
¡Es papá! ¡Es papá!
¡Papá!
¡Papá! ¡Llamen a alguien!
¡Auxilio!
¿Qué tiene?
- ¿Qué? - ¡Llama a alguien!
¡Auxilio, por favor! ¡Llamen!
- ¡Auxilio! - Papá, por favor.
- ¡Papá! - ¡Socorro!
Es verdad.
El restaurante es tuyo.
Tú lo abriste con tu marido.
Es tu trabajo.
No puedo creer que se lo dejara a las dos.
En serio...
Ella nunca hizo nada.
Ousmane ya le compró el apartamento,
¿va a heredar esto también?
¿E Ibrahim? ¿A él qué le toca?
¿Nada?
Eso no está bien.
Por más que no se hablaran, no se le hace eso a un hijo.
No lo dejes pasar.
Ahora que no está, tendremos que bajar el perfil.
Aún más que antes.
Malik, ¡espera!
¿Qué es eso?
- Nada. - ¿Nada?
No es nada, tranquila. Aquí no.
Estoy harta de no poder verte. Hablaré con él, no me importa.
¿Con quién?
Con Ibra.
No, no le digas nada.
Seremos discretos y esperaremos a que se pase.
Se lo vi en la mirada, me quería matar.
Él no fue siempre así, es su manera de protegernos.
Con el tiempo, te aceptará.
No puedo.
No entiendes.
¿En serio?
Adama.
Solo tú puedes salvarnos.
Ven a verme cuando estés listo.
Te puedo ayudar, Adama.
Te puedo ayudar.
Vamos a cerrar.
¿Estás ciego o sordo?
- Ven, te estamos esperando. - No se mueve.
Déjalo.
Hablemos de Eddy, eso sí es urgente. Ven.
¡Alto ahí!
¡Al suelo!
¡Las manos en la nuca!
¡Dame eso! ¡Cállate! ¡Dámelo o te mato!
Ya tengo todo.
¡Abre! ¡Abre!
¿Qué pasa?
Pongan todo ahí, en la habitación.
¿Dónde?
- ¿Qué pasa? - Tengo que guardar unas cosas aquí.
Estamos en guerra con Eddy. Se descontroló.
- Me chupa. - ¿Cómo?
- Me metes en tu mierda. - ¿Cómo?
Guárdalo en tu casa.
Si viene la policía, voy preso. No allanarán a un ciego.
Y también es mi casa.
No me importa el testamento. Si quiero dejar algo aquí, lo dejo.
Por mucho que le molestara a papá, la mitad es mía.
¿Entendido?
Cuidaré de ti y de tu madre.
Los cuidaré, ahora que él no está. Pero a mi manera.
Les daré dinero, como él.
- ¡La policía! - ¡La policía!
¡Alto ahí!
¡Tom!
¡Alto!
¡Alto ahí!
¡Por allá!
¡Alto ahí!
¡Policía!
¡Mierda!
¡Atrás! ¡No avancen!
¡Atrás!
No hay nada que ver.
¿Qué pasa?
Hacemos nuestro trabajo.
- ¿Qué hizo? - Nos llamaron.
- Asaltaron a un hombre de Eddy. - Tomtom, ¿qué dices?
Yo no hice nada, fue ese hijo de puta.
Cállate, carajo.
No seas irrespetuoso.
¿Por qué escapó cuando nos vio?
Regístrenlo.
- No necesito permiso. - Si asaltó a alguien, lo tendrá encima.
Regístralo. Si encuentras algo...
llévatelo, nadie hará nada.
Si lo arrestan sin registrarlo,
desataré la revuelta de mi vida.
¿Nada más?
Nada más.
Mierda.
Lárguense de aquí. Vamos.
¡Váyanse!
¡Fuera!
¡Rápido!
CENTRO COMERCIAL DE BIEVRE
Me dijo eso, que mande mi currículum.
Tu primo está loco.
Y luego me dijo...
¿Qué quieres?
Los comerciantes se quejan.
Y no me gusta lo que oigo.
Yo protejo el barrio. Todos deben hacer un esfuerzo.
Proteges tus negocios, no el barrio. No soy idiota.
Anciano, no me vengas a sermonear. Ya no tengo diez años.
Ibrahim, deja de decirte que creciste sin amor.
Tu padre te quería.
Te quería mucho.
En el fondo, lo tienes que saber.
- Qué viejo chiflado. - Sí.
Ibra, ¿qué haces?
Ibra, ¿adónde vas?
¿Qué pasó?
Se robaron las cosas de Ibra.
No quedó nada.
Es de nunca acabar, estoy harta.
No puedo más, estoy cansada.
Pasa.
¿Hasta dónde llegará?
No puedo más.
Temo por mi madre.
Necesito liberarme de él.
Sé que puedes.
Pudiste dejarme ciego.
¿Eso es lo que crees?
Es lo que cree mi mamá.
Ven a verme, Adama.
Escucha mi voz, escucha tu corazón.
Puedes ver, Adama.
Recuerda quién eres.
BARRIO BASTIONS
¿Qué quieres, amigo?
Esto se va a descontrolar.
- No sabes de qué es capaz mi hermano. - No.
Pero yo soy capaz de algo peor.
Su guerra afecta a todos.
Madres, niños, todo el mundo.
Devuélveme las cosas.
¿"Devuélveme las cosas"?
Por favor, ¿dónde crees que estás?
Así son los negocios.
Solo tomé lo que era mío.
Y aquí se queda.
Se ve que eres un buen tipo. Vete y no te metas en líos.
Llévenselo.
- Vámonos. - No me toques.
Lárgate.
Me puedo ir solo.
¡Agárrenlo! ¡No te muevas!
¡Ven aquí!
- ¡Vamos! - ¡Alto!
- ¡Suéltenme! - ¡Vamos!
- ¡Agárrenlo! - ¡Basta!
- ¿Qué hacías con Eddy? - ¡No hacía nada!
Las cosas no están.
Estabas en su barrio, ¿pero no hacías nada?
Tomtom te vio, ¿qué hacías ahí?
Quería recuperarlas.
Para arreglar la situación.
Te juro que...
¡Habla, idiota!
¿No tienes ganas? ¡Ven!
Tiene que hablar.
O estamos muertos.
Para eso, tiene que poder hablar. Lo haremos de otro modo.
Te dejaremos pensarlo. Más te vale que nos digas algo.
Adama...
Escucha a tu corazón.
El enemigo de tu enemigo es tu amigo, Adama.
- ¿No podías esperar a la salida? - No.
¿Oíste lo que dicen? Que tu hermano tiene a Adama en un sótano.
Qué idiotez.
No es una idiotez.
Me lo confirmaron unos amigos.
Su mamá no sabe dónde está.
- Está asustada. - ¿Quién lo dijo?
No te puedo decir.
- ¿No confías en mí? - Claro que confío en ti.
Pero no en tu hermano.
Si le hizo eso a Adama, a mí me mata.
No sé qué te habrán dicho, pero es mentira, ¿bien?
Ibra no es ningún santo, pero no todo es su culpa.
- No le haría eso a Adama. - ¿No? ¿No me iba a matar a mí?
Me quería proteger.
Basta de inventarle excusas.
Abre los ojos.
En serio.
O vas a perder todo.
- Aquí está tu hijo. - ¡Dios, hijito!
¿Qué te hicieron, bebé? ¡Dios!
Pero ¿qué te pasa? ¿Por qué le pegaste así?
¡Cálmate, carajo!
Cálmate.
¡Suéltame!
Haz que nos diga qué hacía con Eddy. O lo mato.
Atenderé tus heridas, yo te cuidaré.
Mamá...
Mi amor...
Puedo ver.
Veo un poco.
¿Sabes algo de Adama?
¿Por?
Sé que Maïmouna lo está buscando. ¿No sabes dónde está?
- ¿Por qué voy a saber? - Por nada.
Es que hay algunos rumores.
¿De qué?
Vamos, dilo. ¿Qué rumores?
¿Qué dicen?
- Que lo tienes secuestrado. - ¿Qué?
Ibé. No es verdad, ¿no?
Dime que no es verdad.
Ibé, dime que no hiciste eso.
¡Ibé!
- Me traicionó. - ¿Qué?
Se lo buscó, no es mi culpa.
Ibra, por favor, tienes que liberarlo.
- No puedo. - Mamá.
¡No puedes hacerle eso, es tu hermano!
- Ya no. - ¿Cómo?
No me molesten, es problema mío.
No vamos a parar. Esto es grave.
- ¿Sabías que le pegó a Malik? - Ibé...
Casi lo mata.
- Papá no lo hubiera permitido. - ¡Cállate!
¿Qué te pasa? ¡Cállate!
¡No hables de él aquí!
¡No digas su nombre!
¿Quién te pagó la escuela?
¿Quién pagó tu computadora o nuestro apartamento?
¡Me deslomo por ustedes!
¡Ni te imaginas la presión que sufro para que vivan bien!
¿Ahora es nuestra culpa?
- ¿Eres un violento por nosotras? - ¿Qué crees?
¿Crees que esto no tiene precio? ¡Esto, eso!
¿De dónde crees que sale?
¿Crees que no preferiría hacer todo legal como tus amigos ricos?
Dale, hazte la víctima.
¡Aquí no hay víctimas! ¡No empieces!
¡Hice mi dinero solo y no le debo nada a nadie!
¡Quédate tu dinero sucio! ¿Qué quieres?
¿Sobornarnos?
¡Mi conciencia no se vende!
¡Tengo que hacer esto! ¡Necesito infundir respeto!
- Si quieres ensuciarte, adelante. - ¡No me rompas las bolas!
¡Agradece que me voy! ¡No me rompas las bolas!
¡Vete, cretino!
¡Te odio, carajo!
Es Agna.
¿Qué?
La maté.
Vámonos.
Rápido, vámonos.
Que pasen.
Vengan, por aquí.
¿Estás seguro?
¿Cuál es el riesgo?
Son una anciana y un ciego.
Y creo que...
si tienes a la familia de tu enemigo, lo tienes en la palma de tu mano.
Si pasa algo, adiós.
La encontré así. Pedí una ambulancia, ya viene.
Dijo que te buscaba, no la vi bajar.
¡Cállate, la puta madre!
- ¡Estás muerto! - ¡Ibra!
¡Basta!
- ¡Basta! - ¡Te voy a matar!
- ¡Ibra, basta! - ¡Te voy a matar, desgraciado!
- ¡Basta, Ibra! - ¡Considérate muerto!
- ¡Basta! - ¡Suéltame!
- ¡Mira! - Para de gritar.
¡Mira!
¡Mira lo que hicieron!
Adama.
No pueden saber que recuperaste la vista.
Eso nos protege. Nadie sospecha de un ciego.
Un ciego no puede ser un asesino.
Ven, hijo.
En serio, no la vi, mamá.
Creí que eran ellos.
Ya sé, mi amor. Yo lo sé.
Pero sigue ciego.
Nadie dudará de tu palabra.
Recuerda lo que decía papá.
Haz de tu debilidad tu fuerza.
A ver esos ojos.
Gracias.
- Salam. - Hola, mamá.
¿Cómo estás? Aïssata te espera en tu cuarto.
Pregúntale si se queda a comer.
Rayos...
¿Dónde estabas?
Salí a hacer compras.
¿Compras? ¿Y las guardas ahí?
No, la tienda estaba cerrada.
Pregúntale si se queda a comer.
Mi mamá pregunta si comes aquí.
¿Comerás aquí?
Sí.
Aquí tienes.
¿Puedo ayudar?
Haz lo que quieras.
Pero me cansé.
No te daré ni un centavo más.
Gracias a Dios, Ousmane no vive para ver esto.
¿Y eso?
Sáquenlo de aquí.
Es peligroso recibirte aquí.
Para ti también.
Ya sé, pero tenía que hablarte.
Se fue todo al carajo. Desde que Agna está en coma, Ibra enloqueció.
Aïssata está furiosa contigo, te está buscando.
¿No hay indicios de que pueda despertar?
No.
Y eso no es todo.
Desde que Eddy se robó el botín, tiene el control.
Los traficantes amenazan a Ibra.
Algunos desaparecieron. El barrio está en guerra.
¡Que me llame!
Lo tienen arrinconado.
¡Policía de mierda!
Hasta extorsionan a los negocios. ¿Recuerdas a Chérif, el barbero?
Lo conoces, se resistió.
Ahora desapareció. Con su barbería. Solo quedan cenizas.
Mierda.
La señora Diop no sale. Aïssata está deprimida.
Mi pareja, el barrio, los chicos, viejo. Está todo mal. Todo se va al diablo.
Por eso vine a verte.
Hay que hacer algo.
Esto me mata, pero ¿qué puedo hacer?
No sé.
Quizá deberías...
hablar con la policía.
¿Qué?
Tiene que terminar.
Ve, diles lo que pasó, lo que hizo Ibra.
A mí tampoco me gusta la policía, pero no hay alternativa.
Esto es demasiado.
¿Qué les digo sobre Agna?
Diles la verdad.
Que estás ciego, que no sabías que era ella.
Que creías que era Ibra y temías por ti y por tu mamá.
- Diles la verdad. - Ibra no irá preso.
¿Bien?
No tengo pruebas. Ni las drogas ni nada.
- ¿Él habló? - ¿Con la policía?
No, claro que no habló con la policía, no es esa clase de gente.
Ni siquiera Aïssata puede hablar.
Te quieren a ti.
Hola, Aïssata.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Malik no está.
Ya sé, vine a buscar algo. ¿Tu mamá tampoco está?
No, está trabajando.
Bueno. ¿Puedo pasar?
¡No lo puedo creer!
Basta.
Viejo, ¡es una locura!
¿Puedes ver?
¡Es un milagro!
Mierda...
Puede pasar.
¿Qué cosa?
- Que los ciegos recuperen la vista. - ¿Cómo?
Ante una conmoción
o un golpe en la cabeza.
Lo de Agna fue un accidente.
Te juro, aún veía borroso.
- Creí que venía a matarnos. - Te creo.
Me tengo que ir.
No soporto estar encerrado todo el tiempo aquí con mi mamá.
Necesito alejarme.
Lo necesito.
Es la única salida. Siempre fui una carga para todos.
Basta, por favor.
Gracias.
Gracias, hermano.
¿Estás bien?
- No pareces estar bien. - Estoy bien.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Puedes hablar conmigo.
¿Es por mamá?
¿Llamaron del hospital?
¿Qué pasa?
Podemos encontrarlo.
A Adama.
Quiero encontrarlo tanto como tú, pero no puedes lastimar a Malik.
¿Y él qué tiene que ver?
Por favor, júralo.
Lo juro.
Eddy quiere verte.
Gancho derecho, otro más.
Va a buscar algo.
¿Qué haces?
- Una podadora. - ¿Qué haces?
Es una podadora.
- ¡La mano! - ¡No!
Basta, ¡por favor!
Mierda.
Y ya.
Dejó algo para ti.
Te entiendo, tranquilo.
Tu amigo está en tu sótano Te quiere ahí con él.
Si te entrego,
me dejará usar algunos puntos de venta un tiempo.
Así que acepté.
Me entiendes, ¿no?
Son negocios.
Llévalo.
Vamos.
¿Y si yo te ofrezco el barrio?
Hora de partir.
Esperemos un poco más, Ibra.
Esos desgraciados nos tienen arrinconados.
¡Me lo juraste, la puta madre!
Aïssata, tranquila.
Te lo ruego, suéltalo. Si me quieres, suéltalo.
Por favor, escúchame.
¡Mamá está en coma por tu culpa!
No lo quieres ver, pero ¡es todo por tu culpa!
¡Tu culpa! ¡Suéltame, carajo!
¡Abran la puerta!
¡Déjenme salir, carajo! ¡Abran la puerta!
¡Déjenme salir!
¿Quién anda ahí?
¡Oye! ¡No!
Soy yo, hermano.
Se acabó.
Ay, mierda.
Rápido.
Policía, ¿sí?
Adama.
Mierda, ¡no se ve nada!
Vamos, ¡arriba!
Se cortó la luz, es raro.
¡Me importa un carajo!
Hay 10 kg en la casa, ve a buscarlos.
Busca un auto, unos guantes y entiérralos.
No sé, ¡resuélvelo!
¡Ven para aquí, carajo! ¡Ya!
Tienes cinco minutos. Puedes traer a Tony.
Escúchame bien.
Ibra me miró a los ojos...
¿Qué pasa? ¿Y ese alboroto?
Venga.
Enciérrese y quédese aquí.
No abra esa puerta por nada del mundo.
Hasta que llegue la policía.
Policía, ¿sí?
Estoy en un apartamento en el bloque C de Muret.
Los de Bastions están atacando a todo el mundo.
¿Quién los ataca?
La pandilla del barrio Bastions. Están armados.
- ¿Qué armas, señor? - ¡No sé!
Por favor, ¡apúrense!
¿Qué haces aquí?
- Arriba. - Ibra, ¿está todo bien?
Ibra, ¡contesta, carajo! ¿Qué pasa?
Ibra, ¡contesta, carajo!
Ibra, contéstame, por favor.
¿Qué pasa?
¡Abre la puerta! ¿Qué pasa? ¡Contéstame, por favor!
Mira lo que hiciste.
Ibra, ¡contéstame!
¿Qué pasa?
Ibra, ¡contesta!
¡Contéstame, la puta madre! ¿Qué mierda pasa?
¡No, Ibra!
Quédate conmigo.
Ibra, vas a estar bien. Mírame.
Te lo juro, tranquilo. Mírame.
Por favor, quédate conmigo, mírame.
No te vayas. ¡Quédate conmigo!
¡No!
No te vayas, Ibra, por favor.
Ibra, por favor, ¡no me dejes!
¡Ibra!
¡Ven conmigo!
¡Vamos, ven!
¡Espera!
Lo conozco desde chico, está ciego.
¿No te das cuenta?
¿Qué quieres que haga? Es ciego.
Vamos, aún quedan muchos más.
¡Suéltenme, carajo!
¡Suéltenme!
Aprovecha tu debilidad y conviértela en tu fuerza.
Subtítulos: Celeste Sudera