Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"ملك الظل"‬
‫تبًا.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫نعم.‬
‫ما الأمر؟ علام تضحك؟‬
‫أمسكت بك.‬
‫إنك عديم الشرف.‬
‫تحاول خداع كفيف.‬
‫لا يهم سواء كنت كفيفًا أو لا يا أخي.‬
‫إعاقتي أكبر من إعاقتك في هذه اللعبة.‬
‫اللعنة. أتحفظ كل شيء؟‬
‫لا.‬
‫إنني أرى في الحقيقة.‬
‫لا تخبر أحدًا، وإلا لن آخذ معونة حكومية.‬
‫كفّ عن هذا. كدت أصدّقك.‬
‫على كل، هذه اللعبة الوحيدة التي أخسر فيها.‬
‫انتبه، ستضيّع كراتي.‬
‫- شغّل اللحن وكفاك نواحًا.‬ ‫- لحني؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنها نسخة مبدئية، ليست النهائية بعد.‬
‫تعرف أن عليك وضع لمستك عليه.‬
‫ها هو.‬
‫ليس سيئًا كثيرًا هذه المرة.‬
‫سحقًا لك. لا، أنا جاد، ما رأيك؟‬
‫إنه جيد.‬
‫لا يهمّني!‬ ‫لا يمكنه التقليل من شأني، أتسمعني؟‬
‫انتظرت بما فيه الكفاية.‬ ‫إما أن يحضر نقودي وإما...‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنهما آتيان ناحيتنا.‬
‫- من؟‬ ‫- "إبراهيم".‬
‫حسنًا، أسأراك غدًا؟‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫تعال الليلة. علينا التحدث.‬
‫ماذا فعل؟‬
‫لا تتدخّل، هذا لا يعنيك.‬
‫لكل منا عفاريته.‬
‫وكان هو عفريتي.‬
‫أخي الأكبر، "إبراهيم".‬
‫لم يكن هكذا دومًا.‬
‫ولم أكن أنا دومًا كفيف الحي.‬
‫"الثمانينيات"‬
‫"مساكن (موريه)"‬
‫كان سبب اختيار أبي‬ ‫العيش في هذه المساكن الحكومية هو هذا.‬
‫أحتاج إلى هذا.‬
‫"للإيجار"‬
‫لا يمكننا قضاء حياتينا‬ ‫في العمل تحت يد مدير‬
‫يعاملنا وكأننا حثالة الحثالة.‬
‫معك حق. ماذا ستسمي المطعم؟‬
‫مطعم "كيتا".‬
‫أتى أبي و"آنيا"‬ ‫التي كانت حبلى بـ"إبراهيم" حينها‬
‫إلى هنا لبدء حياة جديدة، حياة أفضل.‬
‫وأحضرا معهما أحلامًا وردية.‬
‫ولم يوقفهما شيء عن تحقيقها.‬
‫لم يكن ثمة شيء للسكان هنا قبل هذا المطعم.‬
‫فكان المطعم أشبه بهبة للحي.‬
‫مكان لتبادل أطراف الحديث يعج بالحياة.‬
‫كان أبي سعيدًا.‬
‫نفد الموز.‬
‫كان يعيل أسرته.‬
‫- أبي، أيمكنني الذهاب للعب الكرة؟‬ ‫- اذهب.‬
‫وجد "إبرا" مكانه في الحي.‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫كانت الأمور تسير على نحو جيد.‬
‫حتى عاد أبي بمفاجأة من زيارة إلى الوطن.‬
‫- ستعتادين الأمر.‬ ‫- لا.‬
‫عاد بأمي.‬
‫- فلتحزم أمتعتها وترحل.‬ ‫- لن يحصل يا "آنيا".‬
‫لن تجبرني على تحمّل زوجة ثانية لك.‬
‫هذه "أوروبا"، وأنت خير العارفين.‬
‫- ألا أكفيك؟‬ ‫- لا علاقة لهذا بالموضوع.‬
‫- لماذا تجبرني على هذا؟‬ ‫- هذا بيتي.‬
‫أنا عائل الأسرة وأنا سيد القرار.‬
‫انتهى النقاش.‬
‫انتهى النقاش؟ اشتركنا معًا وفتحنا مطعمًا.‬
‫أم أنك فقدت الذاكرة؟‬
‫وضعت ورق الجدران هذا معي،‬ ‫وكذلك كل شيء في المكان.‬
‫- ستحزم أمتعتها وترحل.‬ ‫- قلت كلمتي.‬
‫لا يمكنك فعل هذا بي يا "عثمان". لا أقبل.‬
‫بنيت كل شيء هنا معي.‬ ‫ستعود هي إلى وطنها، وهذه كلمتي.‬
‫وحينها بدأ "إبرا" يفقد براءته.‬
‫وخصوصًا لأن بعد عام من وصول أمي،‬
‫ظهرت أنا في الصورة.‬
‫ومنذ ذلك الحين،‬ ‫لم تعد الأمور كما كانت في بيت آل "كيتا".‬
‫كان علينا أن نسع بعضنا.‬
‫ولم يكن الأمر سهلًا.‬
‫- ماذا تفعلين بشعر ابني؟‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫- ماذا تفعلين بشعر ابني؟‬ ‫- أنظف المكان. أليس ذلك واضحًا؟‬
‫ما السحر الذي تحاولين عمله؟‬
‫أنت مجنونة.‬
‫معك حق، أنا مجنونة. ارميه!‬
‫بالطبع سأرميه.‬
‫يا هادمة البيوت! أنا أنظف وأنت...‬
‫لطالما كانت أمي تخشى الساحرات.‬
‫كانت هذه بقايا معتقداتها في وطنها.‬
‫كانت متأكدة‬ ‫من أن "آنيا" تذهب إلى ساحرة في الحي.‬
‫بحثت عنها في كل مكان‬ ‫لأنني كبرت سامعًا هذه الحكايات.‬
‫وكنت موقنًا من أنني وجدتها.‬
‫وجد "إبراهيم" طريقة لإبعاد نفسه عن الشقة‬ ‫التي كانت يشعر بالاختناق فيها.‬
‫أأنت بخير؟ ما الأمر؟‬
‫استرخ.‬
‫لم ألحظ كل ذلك حينها.‬
‫لم أهتم سوى بالتفوق على أبي‬ ‫في لعبة "أوالي".‬
‫أتُهزم في اللعبة أم أن عينيّ تخدعاني؟‬
‫هذه أول مرة يخسر فيها والدك في هذه اللعبة.‬
‫"إيساتا"، العبي في مكان آخر.‬
‫مولد أختي غير الشقيقة "إيساتا"‬ ‫ساعد "آنيا" على استعادة وضعها.‬
‫لم أتوقّع ذلك.‬
‫فوز!‬
‫ظننت أنني في وضع حرج.‬
‫فاستغللت أنا ذلك.‬
‫كما كان يقول قائدي في الجيش:‬
‫"تقبّل ضعفك.‬
‫لا تقاومه، بل اجعل منه موطن قوة."‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- دور آخر؟‬
‫بكل سرور.‬
‫الشرطة! الشرطة هنا!‬
‫مهلًا.‬
‫- ابقي مع عمك.‬ ‫- تعالي يا صغيرتي.‬
‫قف!‬
‫مكانك!‬
‫ماذا تفعلون هنا؟ ما هذا؟‬
‫تحذير! الشرطة!‬
‫الشرطة هنا!‬
‫إياك أن تدخل بيتي ثانيةً!‬
‫سيدي!‬
‫كفى يا سيدي!‬
‫- سنتولى الأمر.‬ ‫- لم تعد ابني!‬
‫أنت عار على العائلة!‬ ‫أنت وصمة عار على آل "كيتا"!‬
‫- كفى!‬ ‫- سيدي!‬
‫- غادر!‬ ‫- كفى!‬
‫الذنب ذنبك! إنك ضعيفة في تربيته.‬
‫- أجل!‬ ‫- هيا بنا.‬
‫لم تعد ابني! غادر!‬
‫كانت تلك أول مرة أرى فيها أبي هكذا.‬
‫لم أفهم كل شيء،‬
‫لكنني فهمت‬ ‫أن أفراد آل "كيتا" لم يكونوا على وفاق.‬
‫أنا هنا!‬
‫هيا!‬
‫لا تضايقه، إنه يجيد الضرب.‬
‫- لا يهم.‬ ‫- أنبّهك.‬
‫اخرج من هنا!‬
‫إليك عني!‬
‫لا تلمسني!‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫النجدة، أرجوكم!‬
‫رآها أبي حادثة مأساوية،‬
‫أما أمي فكانت مُقتنعة‬ ‫بأن "آنيا" استعانت بالسحر.‬
‫ظنت أن السحر الأسود سبب هذا لي.‬
‫حسبت أن السحر الأسود سلبني بصري.‬
‫لكن على كل، اضطُر الجميع إلى التأقلم معي.‬
‫كيف حال "أداما"؟‬
‫أستطيع مساعدتك.‬
‫لا ينبغي أن تُضطر أمي إلى نقل أغراضها.‬
‫حقًا؟ وكيف ستساعدني؟‬
‫أيمكنك مساعدته على استعادة بصره؟‬
‫لا شيء في يدنا لحل مشكلة الشقة.‬ ‫إنها صغيرة جدًا.‬
‫ومزدحمة جدًا.‬
‫علينا إفراغها.‬
‫لكيلا يصطدم الصغير بأي شيء‬ ‫في أثناء تأقلمه مع الوضع الجديد.‬
‫يجب أن يقوم كل بدوره، بما فيهم أمك.‬
‫وجدت شقة.‬
‫شقة كبيرة في المربع السكني "بي".‬
‫بها الكثير من الغرف وتسع للعائلة كلها.‬
‫كيف وجدت شقة هنا بهذه السرعة؟‬
‫من هددت؟‬
‫من رشوت؟‬
‫أتظن أنني سأسكن في شقة‬ ‫دفعت ثمنها بأموال مشبوهة؟‬
‫الاعتناء بالعائلة مهمتي أنا لا مهمتك.‬
‫اسمع.‬
‫تعال وتكلم معي حين تكون رجلًا نزيهًا شريفًا.‬
‫حين تكون رجلًا حقيقيًا.‬
‫وإلا...‬
‫فلتنس أمري.‬
‫غرفتي كبيرة جدًا.‬
‫- أهي لي لوحدي؟‬ ‫- لك وحدك.‬
‫وأين غرفة "أداما"؟‬
‫بجوار غرفتك.‬
‫يمكنكما رؤية برجي من غرفته.‬
‫متى سيصل؟‬
‫قريبًا.‬
‫"إيساتا"، أيمكنك اللعب في غرفتك؟‬
‫سأتكلم مع أخيك.‬
‫"إيبي"...‬
‫- لا أظن أن هذه فكرة سديدة.‬ ‫- لا، لا مشكلة يا أمي.‬
‫لقد عانيت الكثير.‬
‫لسنا مُضطرين إلى الانتقال دومًا.‬ ‫فليأت أبي إلينا هذه المرة.‬
‫كبرت بسرعة.‬
‫- إذًا الشقة ملكي.‬ ‫- ملكك.‬
‫لا تقلقي.‬
‫- سأغادر.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أحسنت يا بني. لم تعد تحتاج إليّ.‬
‫أعطني عصاك. شكرًا.‬
‫أأنت مستريح؟‬
‫أحضرت لك شيئًا.‬
‫ماذا أحضرت؟‬
‫خمّن.‬
‫لعبة "أوالي"؟‬
‫كما أنني أعددتها خصيصًا لك.‬
‫انظر.‬
‫"تقبّل...‬
‫تقبّل ضعفك...‬
‫واجعل منه...‬
‫موطن قوة.‬
‫تقبّل ضعفك واجعل منه موطن قوة."‬
‫أحسنت يا بني.‬
‫أنا فخور جدًا بك.‬
‫تقبّل ضعفك واجعل منه موطن قوة.‬
‫لا تتدخّل.‬
‫دع أخاك وشأنه.‬
‫- بل أخي غير الشقيق.‬ ‫- أخوك!‬
‫لا إخوة غير أشقاء عندي!‬
‫ما الذي تحاول إثباته بمضايقة الضعيف؟‬
‫كنت أتحدث إلى صديقه لا هو.‬
‫هل حمايتك هذه له ستجعل منه رجلًا؟‬
‫لا أفرّق في معاملته، فافعل مثلي.‬
‫- لا تفرّق؟ أينبغي أن أضربه إذًا؟‬ ‫- ذلك ما فعلته معي.‬
‫وكان معي كل الحق! وسأضربك ثانيةً إن اضطُررت!‬
‫الليلة.‬
‫أأنت بخير يا أبي؟‬
‫نعم، أنا بخير يا بني.‬
‫أستذهب؟‬
‫ليس عندي خيار آخر.‬
‫اللعنة.‬
‫لا تذهب، ينتابني شعور سيئ.‬
‫إن لم أذهب، فسيذهب هو إلى منزلي‬ ‫حيث تعيش أمي وأختي. لن أسمح بهذا.‬
‫أهذا بسبب "إيساتا"؟‬
‫لا، إطلاقًا. إننا حذران جدًا. هذا ليس السبب.‬
‫لا تقلق، لن يحصل شيء.‬ ‫سأتولى أمر أخيك لا أكثر.‬
‫فلنلعب مرة أخرى.‬
‫لن أتأخر.‬
‫اجلس.‬
‫تعرف أنني لا أستطيع إدخالك معي.‬
‫انتبه. هنا.‬
‫- كيف حالك؟ بخير؟‬ ‫- نعم، لا بأس.‬
‫لم أتوقع مجيئك مبكرًا هكذا.‬
‫- لم أعدّ الأوراق بعد.‬ ‫- آسف، عليّ استخدام الحمّام.‬
‫اخرس! من تخال نفسك لتلمس أختي؟‬
‫إنها ملكة وأنت حثالة! أجل، حثالة!‬
‫- "إبرا"، لم ألمس أختك، أقسم لك.‬ ‫- اخرس! لا تكذب عليّ!‬
‫أقسم إنني سأنهي حياتك إن اقتربت منها.‬
‫أخرجه من هنا قبل أن أقتله.‬
‫ما خطبك يا بني؟ ما الأمر؟‬
‫آسف.‬
‫أنت في عداد الأموات!‬
‫انهض عليك اللعنة!‬
‫اقتله!‬
‫أتسمعني؟‬
‫عندي عيون وآذان في كل مكان! اغرب عن وجهي!‬
‫إن اقتربت منها فسأعرف!‬
‫- أتسمعني أيها اللعين؟‬ ‫- كفى، أرجوك.‬
‫- أتضايق شقيقات غيرك؟‬ ‫- فلتحاول أن تعبث معي!‬
‫لقد غادر.‬
‫تركوا "مالك".‬
‫لم يعد بوسعي تحمّل هذا.‬ ‫إنهم يحيلون حياتنا جحيمًا.‬
‫يفسدون كل شيء.‬
‫انظر إلى المصعد،‬ ‫لا ينفكون عن تعطيله لكي يتمّوا صفقاتهم.‬
‫لا بأس يا سيدة "ديوب".‬ ‫سيكون الأمر كما يُرام.‬
‫"أداما"؟‬
‫- أتى شخص لزيارتك.‬ ‫- من؟‬
‫ألا يمكنك إخباره‬ ‫بضرورة التخلص من ذلك القميص العتيق؟‬
‫لا يستطيع هذا المسكين رؤيته.‬
‫لا تتكلمي عن ذلك القميص.‬
‫كان قميصي.‬
‫فهمت.‬
‫ما أجمله.‬
‫جميل جدًا.‬
‫أيتها المتملقة!‬
‫لا تخجلين.‬
‫لا بأس بالقميص.‬
‫حسنًا يا ولديّ، سأذهب إلى المطعم.‬
‫- سنترك الشابين وحدهما.‬ ‫- حسنًا، بالتوفيق.‬
‫- سلام يا أبي.‬ ‫- سلام.‬
‫- ما أجملك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬
‫بخير.‬
‫أنجز بعض الأعمال.‬
‫- أتعرف مكانه؟‬ ‫- من؟‬
‫من برأيك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أتصل به منذ يومين،‬ ‫لكن المكالمات تذهب إلى البريد الصوتي.‬
‫يحجبني ذلك الوغد.‬ ‫جرّبت كل التطبيقات، "إنستا"، و"سناب".‬
‫آمل ألّا يكون قد أصابه مكروه.‬
‫إن كان يحجبني من أجل فتاة غيري،‬ ‫فسيكون في ورطة كبيرة.‬
‫هل كلامي مضحك؟‬
‫إطلاقًا.‬
‫لا أجرؤ على الاستهزاء بكلامك.‬
‫إنك أشرس من في الحي، مستحيل أن أستهزئ بك.‬
‫لا يهم.‬
‫أسمعني المقطع.‬
‫- ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، سأسمعك عمل حبيبك.‬
‫أيعجبك؟‬
‫أحببته!‬
‫حقًا؟‬
‫حبيبي بارع جدًا.‬
‫لما قلت ذلك‬ ‫لو لم أحوّل فشله إلى أنغام ساحرة.‬
‫أتغار منه؟‬
‫قليلًا.‬
‫لا تقلق، أنت الأفضل.‬
‫ذلك ما أفضّل سماعه.‬
‫لكنني جادة. لم يسبق له فعل ذلك.‬
‫نتكلم عادةً عشر مرات يوميًا.‬
‫- أقسمي إنك لن تخبري أحدًا.‬ ‫- بماذا؟‬
‫أقسمي!‬
‫لن تخبري أحدًا.‬
‫أكمل.‬
‫كنت عند السيدة "ديوب".‬
‫سمعت "إبرا" ورجاله يضربونه‬
‫ويهددون بقتله إن قابلك ثانيةً.‬
‫اللعنة.‬
‫أفهمت؟‬
‫سبق أن أخبرتك، افعلا ما يحلو لكما،‬ ‫لكن ليس على مرأى الجميع.‬
‫من يأبه بالجميع؟‬
‫لا يمكنك... أين تخالين نفسك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ألا تسمعين ذلك؟‬
‫لا.‬
‫ثمة ضجيج غريب.‬
‫تعالي.‬
‫إنه أبي.‬
‫أبي!‬
‫أبي! علينا الاتصال بالإسعاف! أبي!‬
‫النجدة! أبي.‬
‫ماذا أصابه؟‬
‫- ماذا أصابه؟‬ ‫- اتصلوا بالإسعاف!‬
‫النجدة، أرجوكم! اتصلوا بالإسعاف!‬
‫- النجدة!‬ ‫- أبي، ابق معي، أرجوك.‬
‫- أبي!‬ ‫- النجدة!‬
‫معها حق.‬
‫هذا مطعمك.‬
‫أنشأته مع زوجك.‬
‫إنه من عرقك.‬
‫لا أصدّق أنه ترك المطعم لكما.‬
‫صدقًا...‬
‫لم تفعل شيئًا.‬
‫اشترى لها "عثمان" تلك الشقة أصلًا.‬
‫والآن ترث هذا المطعم أيضًا؟‬
‫و"إبراهيم"؟ ماذا سيرث؟‬
‫لا شيء؟‬
‫آسفة، لكن هذا لا يصح.‬
‫حتى إن لم يكونا على وفاق،‬ ‫فلا يمكن للمرء فعل ذلك بفلذة كبده.‬
‫لا تقبلي بهذا الوضع.‬
‫علينا التواري عن الأنظار بعد رحيله يا بني.‬
‫أكثر من ذي قبل.‬
‫"مالك"، انتظر.‬
‫ما ذلك؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- "لا شيء"؟‬
‫لا شيء، اهدئي. ليس هنا.‬
‫سئمت عدم رؤيتك. سأكلّمه، لا أكترث.‬
‫من تكلّمين؟‬
‫- "إبرا".‬ ‫- لا.‬
‫لا، لا يمكنك قول أي شيء له.‬
‫فلنبق علاقتنا سرية،‬ ‫ولننتظر هدوء الأجواء. لا خيار لدينا.‬
‫أقسم لك،‬ ‫رأيت صدق تهديده في عينيه. أراد قتلي.‬
‫لم تكن تلك طبيعته.‬ ‫هذه طريقة حمايته لي ولأمي، لا أكثر.‬
‫سيتقبّلك عاجلًا أم آجلًا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا أستطيع. لا تفهمين.‬
‫أأنت جاد؟‬
‫"أداما".‬
‫لا يستطيع إنقاذنا غيرك.‬
‫تعال إليّ حين تكون مستعدًا.‬
‫أستطيع مساعدتك يا "أداما".‬
‫أستطيع مساعدتك.‬
‫سنغلق.‬
‫أأنت كفيف وأصم أيضًا يا أخي؟‬
‫- ماذا تفعل؟ إننا منتظرون.‬ ‫- يأبى التحرّك.‬
‫دعه وشأنه.‬
‫علينا مناقشة أمر "إدي"، ذلك أهم. تعال.‬
‫لا تتحرك!‬
‫انبطح!‬
‫ضع يديك خلف رأسك!‬
‫أعطني ذلك! اخرس! هاته وإلا قتلتك!‬
‫أخذت كل شيء!‬
‫افتحا!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ضع كل شيء هناك، على اليسار، في غرفة النوم.‬
‫ماذا تعني بـ"هناك"؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- سأحتفظ ببعض الأغراض هنا. لا خيار لديّ.‬
‫إننا في خضم حرب مع "إدي" ورجاله.‬ ‫وبدأت الأمور تخرج عن السيطرة.‬
‫- لا أكترث.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫- إنك تورّطني!‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫لماذا لا تبقيها في منزلك؟‬
‫إن أتت الشرطة، فسأدخل السجن.‬ ‫ويستحيل أن يداهموا منزل رجل عاجز.‬
‫كما أن هذا منزلي أيضًا.‬
‫لا تهمّني الوصية!‬
‫إن أردت إبقاء أغراضي هنا فسأبقيها هنا.‬
‫سواء شاء أبي أو أبى،‬ ‫نصف هذا المنزل ملكي. انتهى النقاش.‬
‫مفهوم؟‬
‫سأتولى أمرك أنت وأمك.‬
‫سأعتني بكما بعد رحيله، بطريقتي الخاصة.‬
‫سأترك المال على الطاولة كما كان يفعل.‬
‫- الشرطة هنا!‬ ‫- الشرطة!‬
‫قف!‬
‫"توم"!‬
‫قف!‬
‫اذهبا من هناك!‬
‫قف!‬
‫الشرطة!‬
‫سحقًا!‬
‫ابتعدوا! ابتعد!‬
‫ابتعد!‬
‫ابتعدوا!‬
‫لا يُوجد ما يستحق المشاهدة!‬
‫ما الخطب؟‬
‫نقوم بعملنا.‬
‫- ماذا فعل؟‬ ‫- تلقينا اتصالًا.‬
‫- سُرق أحد رجال "إدي".‬ ‫- "تومتوم"، ما قولك؟‬
‫لم أفعل شيئًا. الوغد الآخر هو السارق.‬
‫اخرس.‬
‫تحل بالاحترام.‬
‫لماذا فر ما إن رآنا؟‬
‫فتّشه هنا.‬
‫- لا أحتاج إلى إذنك.‬ ‫- إن كان قد سرق شيئًا فسيكون بحوزته.‬
‫فتّشه، وإن وجدت بحوزته شيئًا،‬
‫فيمكنك القبض عليه ولن يتدخل أحد.‬
‫لكن إن قبضت عليه من دون تفتيشه،‬
‫فسأبدأ القيام بأعمال شغب لم تر مثيلًا لها.‬
‫أذلك كل شيء؟‬
‫نعم.‬
‫اللعنة.‬
‫غادروا.‬
‫يُستحسن أن ترحلوا سريعًا!‬
‫ارحلوا!‬
‫أسرعوا!‬
‫"مركز (بيفر) التجاري، مخبز"‬
‫أرسل سيرتك الذاتية للناس. قالت ذلك يا أخي.‬
‫قريبك مجنون، أقسم.‬
‫ثم قالت الفتاة...‬
‫ماذا تريد؟‬
‫يشكو أصحاب المتجر.‬
‫ولا يعجبني ما أسمعه.‬
‫أحمي هذه المساكن.‬ ‫على الجميع التعاون، اتفقنا؟‬
‫تحمي أعمالك لا المساكن.‬ ‫أنا لست أحمق يا "إبراهيم".‬
‫اسمع أيها العجوز.‬
‫لا تأت إليّ وتحاضرني.‬ ‫لم أعد في العاشرة من عمري.‬
‫"إبراهيم".‬
‫كفّ عن إخبار نفسك بأنك نشأت بلا حب.‬
‫أحبّك والدك.‬
‫حبًا جمًا.‬
‫وأعرف أنك تعرف ذلك في قرارة نفسك.‬
‫- ذلك العجوز مجنون.‬ ‫- أجل.‬
‫"إبرا"، ماذا تفعل؟‬
‫"إبرا"! إلى أين تذهب؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫سرقوا كل شيء. كل أغراض "إبرا".‬
‫سُرق كل شيء.‬
‫لن ينتهي هذا أبدًا. سئمت هذا...‬
‫سئمت هذا. فاض كيلي.‬
‫تفضّل.‬
‫متى سينتهي هذا؟‬
‫لم أعد أحتمل.‬
‫أخاف على أمي.‬
‫يجب التخلص منه.‬
‫تستطيعين فعلها.‬
‫فقد سلبتني بصري في النهاية.‬
‫أذلك ما تظن؟‬
‫ذلك ما تظن أمي.‬
‫تعال لمقابلتي يا "أداما".‬
‫أنصت إلى صوتي، أنصت إلى قلبك.‬
‫تستطيع الرؤية يا "أداما".‬
‫اعرف من تكون.‬
‫"مساكن (باستيون)"‬
‫ماذا تريد يا صاحبي؟‬
‫ستخرج الأمور عن السيطرة.‬
‫- لا تعرف ما يستطيع أخي فعله.‬ ‫- لا.‬
‫لكنني أستطيع فعل الأسوأ.‬
‫ترهق حربكما الجميع.‬
‫الأمهات والأطفال والجميع.‬
‫أعد الأغراض من فضلك.‬
‫"أعد الأغراض"؟‬
‫لا، تكلم بجدية. أين تخال نفسك؟‬
‫العمل عمل.‬
‫لم أستعد إلا أغراضي.‬
‫ولن تُنقل الأغراض من هنا.‬
‫أرى أنك رجل صالح.‬ ‫عُد إلى بيتك قبل أن تقع في ورطة.‬
‫أعده.‬
‫- تحرك.‬ ‫- اتركني.‬
‫عُد إلى بيتك!‬
‫لا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫- أمسكه! لا تتحرك!‬ ‫- مهلًا!‬
‫تعال!‬
‫- تعال، عليك اللعنة!‬ ‫- توقّفا!‬
‫- اتركاني!‬ ‫- تحرك!‬
‫- ثبّته!‬ ‫- توقّف!‬
‫- ماذا كنت تفعل مع "إدي"؟‬ ‫- لا شيء! لم أكن أفعل شيئًا!‬
‫اختفت الأغراض.‬
‫كنت في حي "إدي"، لكنك لم تكن تفعل شيئًا؟‬
‫رآك "تومتوم" تغادر. ماذا كنت تفعل هناك؟‬
‫كنت أحاول استعادة الأغراض.‬
‫أحاول إصلاح الموقف.‬
‫أقسم لك.‬
‫تكلم يا وغد!‬
‫ألا تريد التكلم؟ تعال!‬
‫يجب أن يتكلم.‬
‫وإلا سنموت.‬
‫يجب أن يكون قادرًا على الكلام إذًا.‬ ‫سنجبره على الكلام بطريقة أخرى.‬
‫سنتركك تفكر في الأمر،‬ ‫ويُستحسن أن تجد سببًا وجيهًا لتخبرنا به.‬
‫"أداما"...‬
‫أنصت إلى قلبك.‬
‫عدو عدوك صديقك يا "أداما".‬
‫- ألم يحتمل الموضوع التأجيل إلى أن أنتهي؟‬ ‫- نعم، لم يحتمل.‬
‫أسمعت ما يقوله الناس؟‬ ‫يحتجز أخوك "أداما" في قبوه.‬
‫هذا هراء.‬
‫ليس هراء.‬
‫سألت بعض الأصدقاء، هم من أخبروني.‬
‫تجهل أمه مكانه.‬
‫- إنها مرعوبة.‬ ‫- من قال ذلك؟‬
‫لا أستطيع إخبارك.‬
‫- ألا تثق بي؟‬ ‫- بالطبع أثق بك.‬
‫لكنني لا أثق بأخيك.‬
‫إن كان قد فعل ذلك بـ"أداما"،‬ ‫فتخيّلي ما سيفعله بي.‬
‫لا أعرف ما قاله صديقك، لكنه ترهات، مفهوم؟‬
‫"إبرا" ليس ملاكًا،‬ ‫لكن كفّ عن إلقاء كل اللوم عليه.‬
‫- لما فعل ذلك بـ"أداما" أبدًا.‬ ‫- حقًا؟ ألم يكن سيقتلني؟‬
‫كان يحاول حمايتي.‬
‫كفاك اختلاق أعذار له.‬
‫افتحي عينيك.‬
‫جديًا.‬
‫وإلا ستخسرين كل شيء.‬
‫- ابنك هنا.‬ ‫- يا إلهي! صغيري!‬
‫ماذا فعلوا بك؟ يا للهول!‬
‫ما خطبك؟ لماذا ضربته هكذا؟‬
‫اهدئي!‬
‫اهدئي.‬
‫اتركني!‬
‫أقنعيه بإخبارنا‬ ‫بما كان يفعله عند "إدي"، مفهوم؟‬
‫وإلا سأقتله.‬
‫سأزيل عنك الألم، سأعتني بك.‬
‫أمي.‬
‫حبيبي.‬
‫أرى.‬
‫أستطيع الرؤية قليلًا.‬
‫هل سمعت خبرًا من "أداما"؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫سمعت أن "ميمونة" تبحث عنه. ألا تعرف مكانه؟‬
‫- كيف لي أن أعرف مكانه؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫يتكلم الناس.‬
‫يتكلمون؟‬
‫أكملي، تكلمي. ماذا يقولون؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- يُقال إنك تحتجز "أداما".‬ ‫- ماذا؟‬
‫اسمع.‬
‫"إيبي"، لا تحتجزه، صحيح؟‬
‫"إيبي"! أخبرني بأن هذا غير حقيقي.‬
‫"إيبي"، أخبرني بأنك لم تفعل ذلك.‬
‫"إيبي"!‬
‫- خانني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫احتجازه ذنبه هو لا ذنبي أنا.‬
‫عليك إطلاق سراحه يا "إبرا"، أتوسل إليك.‬
‫- لا أستطيع الآن.‬ ‫- أمي.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك مع لحمك ودمك! إنه أخوك!‬
‫- لم يعد لحمي ودمي.‬ ‫- ماذا تعني بذلك؟‬
‫لا تضايقاني، اتفقنا؟ دعاني أتولى أموري.‬
‫لا، لن نكف عن شيء. هذا أمر جاد.‬
‫- أكنت تعرفين أنه ضرب "مالك" أيضًا؟‬ ‫- "إيبي"...‬
‫كاد يقتله.‬
‫- لما سمح لك أبي بفعل ذلك.‬ ‫- اخرسي!‬
‫ما خطبك؟ اخرسي!‬
‫لا تتكلمي عنه هنا، مفهوم؟‬
‫لا تنطقي باسمه ثانيةً!‬
‫أين كان حين اضطُررنا إلى دفع مصاريف مدرستك؟‬
‫حين دفعت ثمن حاسوبك؟‬ ‫وحين اضطُررنا إلى دفع ثمن الشقة؟‬
‫أتكبد العناء يوميًا من أجلكما!‬
‫لا تتخيلان الضغط الواقع عليّ،‬ ‫وأفعل ذلك لتنعما بحياة كريمة.‬
‫جميل، إذًا أهذا ذنبي أنا وأمي؟‬
‫- تتصرف وكأنك مجرم، وصار هذا ذنبنا؟‬ ‫- ماذا في رأيك؟‬
‫أتظنين أن هذا بلا ثمن؟‬ ‫هذا وكل هذه الأشياء!‬
‫كيف جئنا بكل هذا؟‬
‫ألا تظنين أنني كنت أريد السير‬ ‫على الطريق المستقيم كأصدقائك الأثرياء؟‬
‫تفضّل، العب دور الضحية.‬
‫لا ضحايا هنا! لا تفتحي هذا الموضوع!‬
‫جنيت مالي بيدي، ولا أدين لأحد بأي معروف!‬
‫لا نريد أموالك المشبوهة! ماذا تريد؟‬
‫- أتريد رشوتنا؟‬ ‫- لا تدّعي عدم الفهم!‬
‫ضميري ليس للبيع!‬
‫أنا مُجبر على هذا!‬ ‫عليّ فرض احترامي على الناس، أتفهمين؟‬
‫- أتريد أن تلطّخ يديك بالدماء؟ تفضّل!‬ ‫- دعك من هذا!‬
‫إنك محظوظة لأنني سأغادر الآن!‬ ‫كفّى عن مضايقتي!‬
‫تفضّل، غادر! إنك وغد!‬
‫أكرهك أيها اللعين!‬
‫"مطعم (كيتا)"‬
‫هذه "آنيا".‬
‫آسف.‬
‫قتلتها.‬
‫فلنغادر.‬
‫هيا، فلنغادر.‬
‫أدخله.‬
‫تعال، من هنا.‬
‫أمتأكد من هذا؟‬
‫ما المخاطرة؟‬
‫هي عجوز وهو كفيف.‬
‫في رأيي...‬
‫إن كانت عائلة عدوك في صفك،‬ ‫فسيكون عدوك كالخاتم في إصبعك.‬
‫وإن حصل أي شيء، فسيموتان. لا يهم.‬
‫وجدتها هكذا.‬ ‫اتصلت بالإسعاف، إنهم في الطريق.‬
‫لم أرها تنزل إلى القبو.‬
‫اخرس عليك اللعنة!‬
‫- سأقتلك! سأنهيك!‬ ‫- "إبرا"!‬
‫كفى!‬
‫- كفى!‬ ‫- سأقتلك!‬
‫- "إبرا"! كفى!‬ ‫- سأقتلك أيها الحثالة!‬
‫- توقف يا "إبرا"!‬ ‫- سأقتلك! سأنهي حياتك!‬
‫- كفى!‬ ‫- اتركني!‬
‫- انظر!‬ ‫- كفاك صياحًا.‬
‫انظر!‬
‫انظر إلى ما فعلا!‬
‫"أداما".‬
‫لا يجب أن يعرف أحد هنا‬ ‫أنك صرت ترى من جديد.‬
‫عجزك يحمينا، إذ لا يشك أحد بكفيف.‬
‫لا أحد يقتل كفيف.‬
‫تعال يا بني.‬
‫لم أرها فعلًا يا أمي.‬
‫خلتها هم.‬
‫أنا أعرف ذلك يا بني.‬
‫لكن ابق كفيفًا.‬
‫لن يشكك أحد في كلامك.‬
‫تذكّر كلام أبيك.‬
‫اجعل ضعفك موطن قوة.‬
‫دعني أرى عينيك.‬
‫شكرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا أمي.‬
‫كيف حالك؟ تنتظرك "إيساتا" في غرفتك.‬
‫سلها إن كانت ترغب في تناول الطعام معنا.‬
‫اللعنة.‬
‫أين كنت؟‬
‫خرجت لشراء طلبات المنزل.‬
‫طلبات المنزل؟ أتضع طلبات المنزل في الحمّام؟‬
‫لا، كان المتجر مغلقًا.‬
‫سل "إيساتا" إن كانت تريد تناول الطعام.‬
‫تسألك إمي إن كنت تريدين تناول الطعام معنا.‬
‫أتريدين؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫تفضّلي.‬
‫خالتي، أتريدين مساعدة؟‬
‫افعل ما تشاء.‬
‫لكنني انتهيت.‬
‫لن أعطيك مليمًا آخر.‬
‫حمدًا لله أن "عثمان"‬ ‫لم يعد موجودًا لرؤية هذا.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫أخرجاه من هنا.‬
‫نخاطر مخاطرة كبيرة بإبقائك هنا.‬
‫وأنت تخاطر بمجيئك.‬
‫أعرف، لكن عليّ التحدث إليك.‬
‫تخرج الأمور عن السيطرة. ينحدر "إبرا"‬ ‫نحو الهاوية منذ دخول "آنيا" في غيبوبة.‬
‫و"إيساتا" غاضبة جدًا منك. إنها تبحث عنك.‬
‫لا أخبار؟ لا مؤشرات على استعادة وعيها؟‬
‫لا.‬
‫وذلك ليس كل شيء.‬
‫منذ أن سرق "إدي" المخزون،‬ ‫صار هو المُمسك بزمام الأمور.‬
‫يتلقى "إبرا" تهديدات من تجار الجملة.‬
‫اختفى بعض من رجاله. حيّنا في خضم حرب.‬
‫فليتصل بي!‬
‫يضيق بنا الحال.‬
‫الشرطة اللعينة!‬
‫كما إنهم يبتزّون أصحاب المتاجر.‬ ‫أتعرف "شريف"، الحلاق؟‬
‫بالتأكيد تعرف طبيعته. تصدّى لهم.‬
‫والآن مات "شريف"، وضاع كل شيء.‬ ‫لم يعد هناك متجر حلاقة.‬
‫صار رمادًا.‬
‫اللعنة.‬
‫السيدة "ديوب" لا تخرج، و"إيساتا" مكتئبة.‬
‫انهارت علاقتي‬ ‫وكذلك الحي والأولاد وكل شيء يا أخي.‬
‫انهار كل شيء.‬
‫اضطُررت إلى المجيء للتحدث إليك.‬
‫علينا فعل شيء.‬
‫سماع هذا يفطر فؤادي، لكن ماذا في يدي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما...‬
‫ربما عليك اللجوء إلى الشرطة.‬
‫ماذا؟‬
‫يجب وضع حد للأمر.‬
‫اذهب إلى الشرطة‬ ‫وأخبرهم بما حصل وبما فعل "إبرا".‬
‫لا أحب الشرطة مثلك يا أخي.‬
‫لكن ليس أمامنا خيار آخر.‬
‫لقد تمادى.‬
‫وماذا أقول عن "آنيا"؟‬
‫قل الحقيقة.‬
‫قل إنك كفيف ولا ترى،‬ ‫ولم تعرف أنها كانت هي التي أمامك.‬
‫ظننت أنها "إبرا".‬
‫كنت تخاف على حياتك وحياة والدتك.‬
‫- قل الحقيقة.‬ ‫- لن يدخل السجن أبدًا.‬
‫أتفهم؟‬
‫ليس لديّ دليل على ما فعل.‬ ‫اختفت البضاعة وكل شيء.‬
‫- هل تكلم؟‬ ‫- أتقصد مع الشرطة؟‬
‫لا، بالطبع لم يتكلم معهم.‬ ‫إنه ليس ممن يلجؤون إلى الشرطة.‬
‫حتى "إيساتا" لا تستطيع إخبار أحد.‬
‫يريدونك أنت لا سواك.‬
‫مرحبًا يا "إيساتا".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫"مالك" ليس هنا.‬
‫أعرف، أتيت لأخذ شيء لا أكثر.‬ ‫هل والدتك ليست هنا أيضًا؟‬
‫إنها في العمل.‬
‫حسنًا، أيمكنني الدخول؟‬
‫يا للعجب!‬
‫كفى.‬
‫غير معقول!‬
‫أترى؟‬
‫هذه معجزة.‬
‫سحقًا...‬
‫هذا يحدث.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫- رجوع البصر إلى الأكفّاء.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫في أوقات الضيق أو...‬
‫بعد ضربة قوية على الرأس،‬ ‫يستعيد الكفيف بصره.‬
‫موضوع "آنيا" كان صدقًا حادثة.‬
‫أقسم لك، كانت رؤيتي لا تزال مُشوشة.‬
‫- ظننت أنه كان آتيًا لقتلنا.‬ ‫- أصدّقك.‬
‫عليّ الرحيل يا أخي.‬
‫لا أطيق أن أظل حبيسًا هكذا‬ ‫ليلًا ونهارًا مع أمي. لا أطيق.‬
‫عليّ الابتعاد.‬
‫عليّ الرحيل.‬
‫ذلك هو السبيل الوحيد.‬ ‫لطالما كنت عبئًا على الجميع.‬
‫دعك من هذا الكلام.‬
‫شكرًا.‬
‫أشكرك يا أخي.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫- لست بخير.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫يمكنك التحدث إليّ.‬
‫هل الموضوع يخص أمي؟‬
‫أثمة اتصال من المستشفى؟‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫يمكننا العثور عليه.‬
‫يمكننا العثور على "أداما".‬
‫اسمع، أريد العثور عليه مثلك تمامًا.‬ ‫لكن عدني بأنك لن تؤذي "مالك".‬
‫وما علاقته بالموضوع؟‬
‫عدني أرجوك.‬
‫تكلّمي.‬
‫يريد "إدي" مقابلتك.‬
‫ها هي لكمة باليمنى، وها هي أخرى.‬
‫- اتركني!‬ ‫- ذهب ليحضر شيئًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- مُقلّم.‬ ‫- ماذا ستفعل بهذا؟‬
‫أخذ المُقلّم.‬
‫- أعطني يدك!‬ ‫- لا، توقّف!‬
‫أرجوك، توقّف!‬
‫سحقًا.‬
‫هذا ما حصل.‬
‫ترك لك شيئًا.‬
‫أتفهّم الأمر. لا بأس.‬
‫صديقك في قبو منزلك، ويريدك أن تنضم إليه.‬
‫إن سلّمتك إليه،‬
‫فسيسمح لي باستخدام أماكن بيع المخدرات‬ ‫لبضعة أشهر في المقابل.‬
‫فقبلت.‬
‫أتلومني؟‬
‫هذه طبيعة العمل.‬
‫أعيداه.‬
‫تعال.‬
‫ماذا إن قدّمت لك الحي بأكمله؟‬
‫تعال، هيا بنا.‬
‫علينا الانتظار مدة أطول يا "إبرا".‬
‫إننا مُحاصران. ينتظرنا أولئك الأوغاد...‬
‫وعدتني أيها اللعين!‬
‫- كفى يا "إيساتا".‬ ‫- اتركني يا "عمر" من فضلك.‬
‫"إبرا"، أتوسل إليك، اتركه.‬ ‫إن كنت تحبني، فاتركه.‬
‫أرجوك، أنصت إليّ.‬
‫صدقًا؟ أمي في غيبوبة بسببك!‬
‫لا تريد أن ترى الحقيقة،‬ ‫لكن كل هذا بسببك أنت!‬
‫بسببك أنت! اتركني عليك اللعنة! اتركني!‬
‫افتحا الباب!‬
‫أخرجني! افتح الباب!‬
‫أخرجني!‬
‫من هناك؟‬
‫مهلًا! إياك!‬
‫هذا أنا يا أخي.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫سحقًا.‬
‫علينا الإسراع.‬
‫خدمة الطوارئ. تفضّل.‬
‫"أداما".‬
‫سحقًا! لا نرى شيئًا.‬
‫هيا، انهض.‬
‫انقطعت الكهرباء. هذا غريب.‬
‫لا أكترث.‬
‫لدينا عشرة كيلوغرامات، تعال خذها!‬
‫أحضر سيارة وقفاز وادفنها.‬
‫لا أكترث. جد حلًا!‬
‫تعال إلى هنا فورًا!‬
‫خمس دقائق ابتداء من الآن!‬ ‫ويمكنك إحضار "طوني".‬
‫أنصت إليّ.‬
‫نظر "إبرا" إلى عينيّ...‬
‫ماذا يحدث؟ ما كل هذه الجلبة؟‬
‫تعالي.‬
‫ابقي هنا. احبسي نفسك هنا.‬
‫لا تفتحي الباب تحت أي ظرف.‬
‫حتى تصل الشرطة.‬
‫خدمة الطوارئ.‬
‫أتصل من شقة‬ ‫في المربع السكني "سي" في مساكن "موريه".‬
‫ثمة رجال من مساكن "باستيون"‬ ‫يهاجمون الجميع.‬
‫مهلًا، من يهاجمك؟‬
‫رجال من مساكن "باستيون"، إنهم مُسلّحون.‬
‫- ما نوع الأسلحة يا سيدي؟‬ ‫- لا أعرف!‬
‫أرجوكم، تعالوا بسرعة.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- انهض.‬ ‫- "إبرا"، أثمة مشكلة؟‬
‫"إبرا"، أجبني!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"إبرا"، أجبني عليك اللعنة!‬
‫"إبرا"، أجبني، أرجوك.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫افتح الباب! ماذا يحدث؟ أجبني، أرجوك!‬
‫انظر إلى ما فعلت.‬
‫"إبرا"، أجبني، أرجوك!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"إبرا"، أجبني!‬
‫اللعنة يا "إبرا"، أجبني! ماذا يحدث؟‬
‫سحقًا! "إبرا"!‬
‫"إبرا"، ابق معي، أرجوك.‬
‫"إبرا"، ستكون بخير. انظر إليّ.‬
‫ستكون بخير، أعدك. انظر إليّ.‬
‫ابق معي، أرجوك. أنا معك. انظر إليّ.‬
‫لا، لا تمت! لا، ابق معي، أرجوك!‬
‫لا!‬
‫لا، لا تمت يا "إبرا". أرجوك.‬
‫"إبرا"، أرجوك، لا تمت. لا تتركني!‬
‫"إبرا"!‬
‫أنت! تعال معي!‬
‫هيا، تحرك! قلت تحرك! تعال!‬
‫مهلًا، انتظر.‬
‫أعرفه منذ أن كان طفلًا. إنه كفيف.‬
‫ألا ترى أنه عاجز؟‬
‫ماذا تريد منه أن يفعل؟ إنه عاجز.‬
‫هيا بنا. ثمة أمور أخرى لعملها.‬
‫اتركاني! عليكما اللعنة! اتركاني!‬
‫تقبّل ضعفك واجعل منه موطن قوة.‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬