Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
IN HIS SHADOW
Buwisit...
Tapos ka na?
Oo.
Ano 'yon? Anong nakakatawa?
Nahuli kita.
Nakakahiya ka.
Nangdadaya ka ng bulag.
Bulag man o hindi, 'di na mahalaga.
Mas may kapansanan pa 'ko sa 'yo.
Pambihira. Kabisado mo lahat.
Hindi.
Nakakakita ako.
'Wag mong ipagsabi. 'Di ako makakakuha ng benepisyo.
Tumigil ka. Muntik na akong maniwala!
Okay, ngayon lang ako natalo sa larong 'to.
Ingat! Mag-ingat ka. Mawawala ang marble ko.
- Magpatugtog ka, 'wag kang madaldal. - Ang tugtog?
- Oo. - Sige.
'Di pa tapos, 'di ko pa naayos.
Kailangan kita para magamit ang magic mo rito.
Ito na.
Hindi na 'to masama.
Bastos ka. Hindi, talaga?
Well, maganda.
Wala akong pakialam! Wag siyang bastos, narinig mo?
Matagal akong naghintay. Bibigyan niya ako, o...
Anong nangyayari?
Palapit sila sa 'tin.
- Sino? - Si Ibrahim.
Okay, magkita tayo bukas?
Saan ka pupunta?
Mamayang gabi. Mag-uusap tayo.
Anong ginawa niya?
Wala at 'wag kang pakialam.
May mga sarili tayong kontrabida.
Siya ang kontrabida ko.
Ang kuya ko, si Ibrahim.
‘Di naman siya ganiyan dati.
At hindi ako laging bulag sa komunidad.
DEKADA 80
Bakit napili ng tatay ko ang proyektong 'to... ito 'yon.
PAUPAHAN
Kailangan ko 'to.
'Di tayo mangangamuhan habangbuhay,
napakababa ng trato sa 'tin.
Tama. Anong ipapangalan mo sa restawran?
Keita Restawran.
Ang tatay ko at si Agna, na buntis noon kay Ibrahim,
pumunta rito para magsimula ng mas magandang buhay.
Kasama ang magagandang pangarap.
Ginawa nilang totoo.
Dati walang pakialam ang mga taga rito.
Regalo ang restaurant. Regalo para sa komunidad.
Lugar sa komunikasyon at salo-salo. Puno ng buhay.
Masaya si papa.
Ubos na ang saging.
Natutustusan ang pamilya.
- Pa, pwede akong mag-soccer? - Oo, sige.
Nakita ni Ibra ang lugar niya rito sa proyekto.
- Kumusta? - Tara na.
Naging maayos ang lahat.
Hanggang umuwi ang tatay ko na may sorpresa.
Masasanay ka rin.
- Ang nanay ko. - Umalis siya rito!
Hindi pwede, Agna.
'Di mo ako mapipilit sa pangalawang asawa mo.
Europe ito! Alam mo 'yan.
- Kulang pa ba ako sa 'yo? - Hindi gano'n.
- Bakit mo ipinipilit? - Bahay ko ito.
Ako ang nagbabayad lahat dito. Desisyon ko 'to.
Tapos.
Tapos? Tayong dalawa ang nagbukas ng restawran.
Nakalimutan mo na ba?
Lahat ng wallpaper, lahat ng nandito, kasama mo ako!
Inaayos na niya ang gamit niya, aalis na siya.
'Di mo pwedeng gawin 'to, Ousmane! 'Di ko matatanggap!
Binuo nating dalawa ang lahat nang 'to! Uuwi siya. Tapos!
Noon nagsimulang mawalan ng pakialam si Ibra.
Lalo na't mula no'ng dumating ang nanay ko,
ipinanganak ako.
Mula noon, hindi na bumalik sa dati ang loob ng bahay ng mga Keita.
Kailangan naming bigyan ng espasyo ang isa't isa.
Hindi 'yon naging madali.
- Anong ginagawa mo sa buhok ng anak ko? - Anong sabi mo?
- Anong ginawa mo sa buhok ng anak ko? - Naglilinis ako. 'Di ba halata?
Anong klaseng kulam ang gagawin mo diyan?
Nababaliw ka na.
Tama, baliw na ako. Itapon mo 'yan!
Siyempre itatapon ko!
Nanira ka ng pamilya! Naglilinis ako at ikaw...
Noon pa man ay takot ang nanay ko sa mangkukulam.
Simbolo ng isang paniniwala mula sa lugar namin.
Sigurado siyang may kasabwat si Agna sa plano niya.
Kinalakihan ko ang kwentong 'yan kaya hinanap ko ang taong 'yon.
Nararamdamang kong makikita ko siya.
Nakagawa ng paraan si Ibrahim para umalis sa apartment dahil nasasakal siya.
Ayos ka lang? Kumusta?
Kalma.
Hindi ko nakita ang lahat noon.
Ang inaalala ko lang ay talunin ang tatay ko sa sungka.
Ako ba o ikaw ang magtatapon?
Ngayon lang natalo ang tatay mo sa larong 'to.
Aissata, doon ka maglaro.
Noong pinanganak ang kapatid kong babae, si Aissata ay medyo nakabuti.
'Di ko akalain.
Panalo!
Akala mo matatalo ako.
Sinamantala ko 'yon.
Gaya ng sinasabi ng kumander ng army,
"Yakapin mo ang kahinaan mo."
'Wag mong labanan. Gawin mo itong lakas."
- Okay? - Isa pang laban?
Sige ba.
Pulis! May mga pulis.
Teka.
- Dito ka sa tito mo. - Dito, mahal.
Tigil!
Hoy, tigil!
Anong ginagawa niyong lahat dito? Ano ito?
Ingat! Pulis! Hoy!
Hoy, may mga pulis!
'Wag ka na ulit tutungtong sa bahay ko!
Sir!
Sir! Tama na!
- Kami na'ng bahala! - 'Di na kita anak!
Nakakahiya ka sa pamilya! Sinisira mo ang mga Keita!
- Tigil! - Sir!
- Umalis ka na! - Tigil!
Ikaw ang may kasalanan! Masyado kang mahina sa kanya.
- Oo! - Tara na.
Hindi na kita anak. Alis!
Noon ko lang nakitang ganoon si papa.
Hindi ko maintindihan lahat,
pero masasabi kong hindi na maayos ang pamilya ng Keita.
Uy, nandito ako!
Sige na!
Totoong kaya niyang manakit.
- Bahala na. - Sinasabi ko sa 'yo.
Hoy, umalis ka na dito!
Umalis ka!
'Wag mo akong hawakan!
Anong gagawin mo?
Tulungan niyo ako, pakiusap!
Aksidente ang tingin ng papa ko,
habang si mama ay naniniwalang pinakulam ako ni Agna.
Inisip niyang black magic ang dahilan kaya ako nagkaganito.
Nabulag ako dahil sa black magic.
Kailangan nilang mag-adjust lahat, para sa 'kin.
Kumusta si Adama?
Matutulungan kita.
Para 'di na lumipat si mama.
Talaga? Paano?
Maibabalik mo ang paningin niya?
Wala tayong magagawa sa apartment. Masyadong maliit.
Makalat.
Kailangang bakantehin.
Para 'di babangga si Adama habang nag-a-adjust siya.
Dapat makipagtulungan lahat, pati ang nanay mo.
Nakahanap ako ng apartment.
Malaki, do'n sa Block B.
Maraming kuwarto. Kasya sa buong pamilya.
Paano ka nakahanap ng apartment nang gano'n kabilis?
Sinong pinagbantaan mo?
Sinong pinagbayad mo?
Tingin mo titira ako sa lugar na galing sa masama ang perang pinangbayad?
Ako ang bahala sa pamilya ko, hindi ikaw.
Alam mo?
Kausapin mo ako 'pag mabuting tao ka na.
Tunay na lalaki.
Kung hindi...
kalimutan mo na ako.
Ang laki ng kwarto ko!
- Akin lahat 'to? - Para sa 'yo.
Nasaan ang kwarto ni Adama?
Kasunod no'ng kwarto mo.
Mula sa kwarto niya, kita mo ang tower ko.
Kailan siya pupunta rito?
Malapit na.
Aissata, pwede bang maglaro ka sa kwarto mo?
Kakausapin ko ang kuya mo.
Ibe...
- 'Di maganda ang ideyang 'to. - Hindi. Ayos lang, Ma.
Ang dami mo nang pinagdaanan.
'Di kailangang ulit-ulitin. Bahala na si papa kung pupunta siya.
Ang bilis mong lumaki.
- Sa akin na 'tong apartment. - Oo, sa 'yo.
'Wag kang mag-alala.
- Aalis na ako. - Salamat.
Magaling, anak. Hindi mo na ako kailangan.
Iabot mo sa akin ang tungkod mo. Hayan.
Komportable ka ba?
Heto, may dala ako para sa 'yo.
Ano 'to?
Hulaan mo.
Sungka?
Pinasadya ko 'to.
Tingnan mo.
"Yakapin mo...
Yakapin mo ang kahinaan mo at...
gawin mo...
itong lakas.
Yakapin ang kahinaan mo at gawin mo itong lakas."
Magaling, anak.
Ipinagmamalaki kita.
Yakapin ang kahinaan mo at gawin mo itong lakas.
Wala kang pakialam.
Hayaan mo ang kapatid mo!
- Kapatid sa ama. - Kapatid!
Walang kapatid sa ama dito!
Anong pinatutunayan mo, mahina lang ang kaya mo?
'Yung kaibigan niya ang kausap ko.
Katikasan ba ang proktekta mo sa kaniya?
'Di nagbago ang trato ko sa kaniya. Gano'n ka din.
- 'Di nagbago? Sasaktan ko rin siya? - Ginawa mo sa 'kin 'yan.
Dapat lang! Uulitin ko kung kailangan!
Mamayang gabi.
Ayos ka lang, Pa?
Oo. Okay lang ako anak.
Pupunta ka?
Walang akong pagpipilian.
Buwisit...
'Wag kang pumunta.
Kung 'di ako pupunta, siya ang pupunta sa bahay nando'n ang kapatid at nanay ko.
Tungkol ba kay Aissata?
- Hindi. - Maingat kami. Hindi 'yon.
'Wag kang mag-alala. Walang mangyayari. Aayusin ko ang kapatid mo, 'yon lang.
Maglaro tayo ulit.
Sandali lang.
Upo.
Alam mong 'di kita pwedeng papasukin.
Uy, mag-ingat ka. Dito.
- Kumusta? Mabuti? - Oo, hindi masama.
'Di ko inaasahang maaga ka.
- 'Di pa handa ang mga papeles. - Pasensya na. Gagamit ako ng banyo.
Manahimik ka! Sino ka sa tingin mo, para hawakan ang kapatid ko?
Reyna siya, wala kang kwenta!
- Ibra, 'di ko ginalaw ang kapatid mo. - Tumahimik ka! 'Wag kang sinungaling!
Sinusumpa ko, lapitan mo pa siya, at tatapusin kita!
Ilabas niyo na siya dito bago ko itapon.
Anong nangyayari sa 'yo? Anong nangyayari?
Pasensya na.
Patay ka na!
Bumangon ka!
Patayin siya!
Narinig mo ang sinasabi ko?
May tao ako kahit saan! Umalis ka na!
'Pag lumapit ka sa kanya, malalaman ko!
- Anak ng puta. Narinig mo? - Tama na, please!
- Hinawakan mo'ng kapatid ko? - Subukan mong makipaglaro!
Wala na siya.
Pinakawalan na nila si Malik.
'Di ko na kaya. Ginagawang impyerno ang buhay natin.
Sinisira nilang lahat.
Tingnan mo ang elevator, sinisira nila para sa mga transaksyon.
Magiging okay din, Mrs. Diop.
Okay lang ako.
Adama?
- May naghahanap sa 'yo! - Sino?
'Di mo maipatapon sa kaniya 'yang lumang T-shirt?
'Di niya nakikita 'yan.
Uy, hubarin mo 'yang T-shirt.
Dapat sa 'kin 'yan.
Okay.
Ang ganda ng T-shirt.
Napakaganda.
Sip-sip ka!
'Di ka na nahiya!
Ayos lang ang T-shirt.
Sige, mga anak, babalik na ako sa restawran.
- Hayaan natin ang mga bata. - Okay.
- Bye, Pa. - Bye.
- Ang ganda mo. - Salamat.
- Kumusta? - Mabuti, ikaw?
Okay lang.
May trabahong dapat tapusin.
- Alam mo ba kung nasaan siya? - Sino?
Sino pa sa tingin mo?
Hindi ko alam.
Dalawang araw ko siyang tinatawagan. Nasa voicemail na.
Naka-block na ako sa kaniya. Sinubukan ko na lahat. Insta, Snap.
Sana lang walang nangyari sa kaniya.
Kung dahil sa ibang babae, yari siya sa 'kin.
Nakakatawa ba?
Hindi naman.
Hindi, Aïss. Hindi ako mangangahas.
Ikaw ang pinakasiga dito, 'di ba?
Bahala na.
Padinig ako ng tugtog.
- Iyon ba? - Oo.
Hayan. Ito na ako.
Nagustuhan mo?
Gusto ko!
Talaga?
Ang galing mo, bro!
'Di mo sasabihin 'yan kung 'di ako nakatulong sa kaniya.
Nagseselos ka?
Medyo.
Ikaw naman ang pinakamagaling.
Gusto ko 'yan.
Seryoso na ako. Hindi pa niya ginawa 'to.
Madalas kaming mag-usap.
- Mangako kang 'di mo ipagsasabi. - Ipagsabi?
Pangako!
'Di mo ipagsasabi.
Ituloy mo.
Nando'n ako kina Mrs. Diop.
Narinig kong binugbog siya ni Ibra at ng mga tauhan niya,
at nagbantang papatayin, 'pag nakipagkita pa siya sa 'yo.
Buwisit.
Kuha mo?
Sinabi ko, gawin mo'ng gusto mo, pero 'wag sa harap ng mga tao.
Ano bang pakialam nila?
Nasaan ka ba sa akala mo?
Ano 'yon?
'Di mo narinig 'yon?
Hindi.
May kakaibang ingay.
Halika.
Si Papa!
Papa!
Papa! Tumawag tayo ng tulong. Papa!
Tulong! Papa.
Anong nangyari sa kaniya?
- Napaano siya? - Tumawag ka!
Tulong, pakiusap! Tumawag ka!
- Tulong! - Pa. Dito ka lang, pakiusap.
- Papa! - Tulong!
Tama siya.
Sa 'yo ang restawran na ito.
Kayo ng asawa mo ang nagsimula nito.
Pinaghirapan mo 'to.
'Di ako makapaniwalang sa inyong dalawa 'to iniwan.
Seryoso...
Wala siyang ginawa rito.
Ibinili na siya ni Ousmane ng apartment.
Kahit dito may mana rin siya?
Paano si Ibrahim? Anong makukuha niya?
Wala?
Sorry, pero hindi 'yon tama.
Kahit hindi sila magkasundo, 'di pwedeng gawin 'yon sa anak mo.
'Wag mong hayaan 'yon.
Ngayong wala na siya, dapat magpakumbaba ang anak ko.
Mas lalo ngayon kaysa sa dati.
Sandali! Malik.
Ano 'yan?
- Wala. -"Wala?"
Wala 'to, kalma. 'Wag dito.
'Di kita nakikita. Kakausapin ko siya, wala akong pakialam.
Sino?
- Si Ibra. - Huwag.
Hindi. Wala kang sasabihin.
Manahimik tayo. Hintayin nating matapos 'to. Walang magagawa.
Nakita ko sa mata niya. Gusto niya akong patayin.
Hindi naman siya ganiyan. Pinoprotektahan lang niya kami ni mama.
Matatanggap ka rin niya.
'Di pwede.
'Di nga pwede.
Seryoso ka?
Adama.
Ikaw lang ang makakapagligtas sa amin.
Puntahan mo ako 'pag handa ka na.
Matutulungan kita, Adama.
Matutulungan kita.
Magsasara na kami.
Bro, bulag ka ba o bingi?
- Anong ginagawa mo? Naghihintay kami. - 'Di kumikilos.
Hayaan mo siya.
Kakausapin natin si Eddy. Mas dapat apurahin 'yon. Sige na.
'Wag kang kikilos!
Dapa!
Ilagay ang kamay sa batok!
Ibigay mo na! Manahimik ka! Ibibigay mo o mamamatay ka!
Okay, nakuha ko lahat!
Buksan mo!
Anong nangyayari?
Ano 'yon?
Ilagay lahat doon, sa bandang kaliwa sa kwarto.
"Doon"?
- Anong nangyayari? - Magtatago ako ng gamit ko dito.
Kaaway namin si Eddy at ang mga tao niya. Mahirap makontrol.
- Wala akong pakialam. - Anong sabi mo?
- Dinadamay mo ako sa kalokohan! - Anong sabi mo?
Bakit 'di sa lugar mo?
'Pag may pulis, makukulong ako. Di sila sasalakay sa may kapansanan.
Isa pa, lugar ko rin 'to.
Wala akong pakialam sa testamento!
Dito ko gustong itago, gagawin ko!
Sa ayaw at gusto ni papa, akin ang kalahati nito. Tapos.
Naintindihan mo?
Akong bahala sa 'yo at sa mama mo.
Ngayong wala na si papa, akong bahala sa paraang gusto ko.
Pera sa lamesa, gaya ni papa.
- May mga pulis! - Pulis!
Tigil!
Tom!
Tigil!
Doon ka pumunta!
Tigil!
Pulis!
Lintik!
Hoy! Back up!
Mag-back up ka!
Back up!
Wala nang makita dito!
Anong problema?
Trabaho lang 'to!
- Anong ginawa niya? - May tumawag.
- Hawak ang isang tao ni Eddy. - Tomtom, anong masasabi mo?
Wala akong ginawa. Siya, anak siya ng puta.
Tumahimik ka.
'Wag kang bastos.
Bakit siya tumakbo no'ng nakita kami?
Kapkapan mo siya dito.
- 'Di ko kailangan ng pahintulot mo. - Kung may hawak siya, may makukuha ka.
Kapkapan mo siya. Kung may makuha ka...
dalahin mo siya. Walang kikilos sa 'min.
'Pag dinala mo siya nang 'di mo kinapkapan,
gagawa ako nang gulo na 'di mo pa nakita.
'Yan lang ba?
Ito lang.
Buwisit...
Umalis ka na rito.
Bilisan mo ang pag-alis!
Alisin na 'yan!
Bilis!
BIEVRE SHOPPING CENTER BAKER
Ipadala sa mga tao ang resume mo. Sinabi niya 'yon, bro!
Baliw ang pinsan mo.
Sabi ng babae...
Anong gusto mo?
Nagrereklamo ang mga may-ari ng tindahan.
'Di ko gusto ang naririnig ko.
Inaalagaan ko ang proyektong 'to. Dapat makipagtulungan ang lahat, okay?
Negosyo mo ang protektahan mo, 'di ang proyektong 'to. 'Di ako tanga.
Uy, tanda.
'Wag kang pumunta rito at turuan ako. 'Di na ako bata.
Ibrahim.
Itigil mo'ng pagmamalaki, tumanda kang walang pagmamahal.
Mahal ka ng papa mo.
Sobra.
Alam kong alam mo 'yon.
- Baliw ang matandang 'yon. - Oo.
Ibra, anong ginagawa mo?
Ibra! Saan ka pupunta?
Anong nangyari?
Ninakaw nila lahat ng gamit ni Ibra.
Wala na lahat.
Hindi na 'to matatapos. Nakakasawa na 'to...
Nakakasawa na. Pagod na ako.
Pasok.
Kailan 'to matatapos?
Hindi ko na kaya.
Natatakot ako para sa nanay ko.
Gusto kong mawala siya.
Kaya mo 'yon.
Binulag mo naman ako.
'Yan ba ang akala mo?
'Yan ang nasa isip ng nanay ko.
Puntahan mo ako, Adama.
Makinig ka sa boses ko, makinig ka sa puso mo.
Makakakita ka, Adama.
Kilalanin mo ang sarili mo.
PROYEKTO NG BASTION
Anong kailangan mo, kaibigan?
Magiging magulo 'to.
- 'Di mo alam ang magagawa ng kapatid ko. - Hindi.
Pero mas matindi ang kaya kong gawin.
Maraming madadamay sa gulo niyo.
Ang mga ina, mga bata, lahat.
Ibalik niyo ang mga gamit.
"Ibalik ang gamit?"
Hindi, seryoso ka? Sino ka sa tingin mo?
Ang negosyo ay negosyo.
Binawi ko lang ang sa 'kin.
At 'di ito pwedeng alisin dito.
Alam kong mabuti kang tao. Umuwi ka na bago ka magkaproblema.
Pabalikin mo na siya.
- Kilos. - Bitawan mo ako.
Umuwi ka na!
'Di kita kailangan.
- 'Wag kang kikilos! - Uy!
Halika rito!
- Halika, buwisit! - Tigil!
- Pakawalan niyo ako! - Kilos!
- Hawakan mo! - Tigil!
- Anong ginagawa niyo ni Eddy? - Wala! Wala 'kong ginagawa!
Wala na ang mga gamit.
Nandoon ka kina Eddy, pero wala kayong ginagawa?
Umalis ka sabi ni Tomtom. Anong ginawa mo do'n?
Gusto kong ibalik 'yong gamit mo.
Para ayusin ang sitwasyon.
Sumpa man.
Magsalita ka!
Ayaw mong makipag-usap? Halika!
Magsalita siya.
O mamamatay tayo.
Kung gano'n dapat magsalita siya. Ibahin natin ang paraan.
Hahayaan ka naming mag-isip. Dapat may masabi kang maganda.
Adama...
Pakinggan mo ang puso mo.
Ang kaaway ng kaaway mo ay kaibigan mo, Adama.
- 'Di pwedeng hintaying matapos ako? - 'Di na ko makakapaghintay.
Narinig mo ang sinasabi ng mga tao? Ikinulong si Adama sa bodega.
Kalokohan.
Hindi 'to kalokohan.
May nagsabing kaibigan ko.
'Di alam ng nanay niya kung nasaan.
- Nag-aalala na siya. - Sinong nagsabi?
'Di pwedeng sabihin.
- Wala kang tiwala sa 'kin, gano'n ba? - 'Di, may tiwala ako sa 'yo.
Sa kapatid mo ako walang tiwala.
Nagawa niya kay Adama, lalo sa 'kin.
'Di ko alam ang sinabi ng kaibigan mo, pero kalokohan 'yon. Okay?
'Di santo si Ibra, pero 'wag mong isisi sa kaniya lahat.
- 'Di niya gagawin 'yon kay Adama. - Talaga? 'Di ba muntik na akong patayin?
Pinoprotektahan niya lang ako.
'Wag mo siyang ipagtanggol.
Buksan mo ang mga mata mo.
Seryoso ito.
O mawawala sa 'yo ang lahat.
- Hayan ang anak mo. - Diyos ko, anak ko!
Anong ginawa nila sa 'yo? Diyos ko!
Anong problema mo? Bakit mo siya binugbog?
Kalma, lintik!
Kumalma ka.
Bitawan mo ako!
Paaminin mo siya kung anong ginawa niya kina Eddy. O papatayin ko siya.
Ako na'ng bahala. Aalagaan kita.
Mama.
Anak ko.
Nakakakita ako.
Nakakakita na ako ng kaunti.
May balita ka kay Adama?
Ano 'yon?
Narinig kong hinahanap siya ni Maimouna. 'Di mo alam kung nasaan siya?
- Paano ko malalaman kung saan siya? - Wala lang.
Well, may mga sinasabi ang mga tao.
May sinasabi?
Sige, sabihin mo. Anong sinasabi nila?
Ano 'yon?
- Kinulong mo si Adama. - Ano?
Hoy!
Ibe. 'Di mo ginawa 'yon, 'di ba?
Ibe! Sabihin mong 'di totoo 'yon.
Ibe, sabihin mong 'di mo ginawa 'yon.
Ibe!
- Pinagtaksilan niya ako. - Ano?
Mali siya kaya siya nakulong. 'Di ako.
Pakawalan mo siya, Ibra, nakikiusap ako.
- 'Di ko magagawa. - Ma.
'Di pwede 'yan sa kapamilya! Kapatid mo siya!
- Hindi ko na siya kapamilya. - Ano?
Tigilan niyo ako, okay? Akong bahala sa bagay na 'to.
Hindi. 'Di kami titigil. Seryoso ito.
- Binugbog din niya si Malik? - Ibe...
Muntik na niyang patayin.
- Hindi ka hahayaan ni papa na gawin 'to. - Tumahimik ka!
Ano ngayon sa 'yo? Tumahimik ka!
'Wag mo siyang banggitin, okay?
Banggitin mo pa siya ulit!
Nasaan siya noong magbabayad sa school?
No'ng nagbayad ako sa computer mo? No'ng nagbayad tayo sa apartment?
Nagpapakahirap para sa 'yo!
'Di mo naisip ang pressure sa 'kin. Ginagawa ko para sa magandang buhay!
Kami ni mama ang may kasalanan?
- Mandurugas ka, tapos kasalanan namin? - Ano?
Sa tingin mo walang kapalit 'to? 'Yan, lahat ng 'to!
Paano nandito ang lahat ng 'to?
'Di mo naisip na magkatotoo gaya ng mga mayayaman mong kaibigan?
Tama, ikaw ang biktima.
Walang biktima dito! 'Wag mo akong simulan!
Kumikita ako mag-isa. Wala akong utang kahit kanino!
Sa 'yo na ang pera mo! Anong gusto mo?
Gusto mo kaming suhulan?
Hindi mabibili ang konsensiya ko!
Dapat kong gawin ito! Dapat kang rumespeto. Naiintindihan mo?
- Gusto mong maduguan ang kamay mo, sige! - Tigilan mo ako!
Pasalamat ka aalis ako! Tigilan mo ako!
Tama, umalis ka! Gago ka!
Galit ako sa 'yo!
Si Agna 'to.
Patawad!
Pinatay ko siya.
Tara na.
Sige na. Tara na!
Papasukin mo sila.
Sige na, dito tayo.
Sigurado ka ba rito?
Anong nakakapag-alala?
Matandang babae siya. Bulag si Adama.
Naisip ko...
kung hawak mo ang pamilya ng kaaway mo, hawak mo siya sa palad mo.
'Pag may nangyari, sinong may pakialam?
Nakita ko siyang ganiyan. Tumawag ako ng ambulansya. Darating na.
Hindi ko siya nakitang bumaba sa bodega.
Tumahimik ka!
- Patay ka! Tatapusin kita! - Ibra!
Tigil!
- Tigil! - Papatayin kita!
- Ibra! Tumigil ka! - Papatayin kita, basura ka!
- Tigil! Ibra! - Patay ka na! Papatayin kita!
- Tigil! - Bitawan mo ako!
- Tingnan mo! - Itigil mo ang pagsigaw.
Tingnan mo!
Tingnan mo ang ginawa nila!
Adama.
Habang nandito, walang dapat makaalam na nakakakita ka na ulit.
Proteksyon sa 'tin 'yan. Walang magsususpetsa sa isang bulag.
'Di ka mamamatay tao, dahil bulag ka.
Halika, anak.
Hindi ko talaga siya nakita, Ma.
Akala ko sila 'yon.
Alam ko, anak. Alam ko 'yan.
Pero dapat maging bulag ka pa rin.
Walang magdududa sa sasabihin mo.
Alalahanin mo ang sinabi ni Papa.
Gawin mong lakas ang kahinaan mo.
Patingin nga ako ng mata mo.
Salamat.
- Kumusta? - Uy, Ma.
Kumusta? Hinihintay ka ni Aissata sa kwarto mo.
Tanungin mo si Aissata kung dito siya kakain.
Buwisit...
Saan ka galing?
Nag-grocery ako.
Mga grocery? Doon mo inilagay?
Hindi, sarado na ang tindahan.
Tanungin mo si Aissata kung kakain siya.
Tinatanong ni Mama kung dito ka kakain.
Dito ka kakain?
Oo.
Heto na.
Tita, may maitutulong ako?
Gawin mo ang gusto mo.
Pero ako, ayaw ko na.
'Di na ako magbibigay ng pera.
Salamat sa Diyos, wala na si Ousmane para makita niya 'to.
Paano 'yan?
Kaladkarin palabas.
Delikado na nandito ka.
Ikaw din.
Alam ko, pero kailangan nating magkausap.
Problema 'to. Dahil walang malay si Agna, magwawala si Ibra, bro.
At galit na galit si Aissata sa 'yo. Hinahanap ka niya!
Wala ba? Walang senyales na magigising siya?
Wala.
At hindi lang 'yon.
Mula nang nakawin ni Eddy ang mga gamit, siya na ang may kontrol.
Pinagbabantaan ng mga namamakyaw si Ibra.
Wala na'ng ibang kasama niya. Magulo ang transaksyon ngayon.
Tumatawag siya!
Malala na ang nangyayari.
Lintik na mga pulis!
Kinikilan pa nila ang may-ari ng tindahan. Kilala mo si Cherif, 'yong barbero?
Ang ginawa niya, humarap siya sa kanila.
Ngayon wala na si Cherif. Wala na. Wala nang barbershop.
Abo na lang.
Lintik...
Hindi lalabas si Mrs. Diop. Na-depressed si Aissata.
Ang relasyon ko, ang samahan, ang mga bata, bro, hindi 'to tama.
Magulo ang lahat.
Kaya ako nandito para makausap ka.
Kailangan nating kumilos.
Nadudurog ang puso ko, pero anong magagawa ko?
Hindi ko alam.
Siguro...
Siguro dapat pumunta sa pulis.
Ano?
Para matapos 'to.
Sabihin mo sa kanila ang nangyari, ang ginawa ni Ibra.
Ayaw ko rin sa mga pulis, bro.
Wala tayong pagpipilian.
Sumosobra na 'to.
Anong sasabihin ko tungkol kay Agna?
Aminin mo ang totoo.
Bulag ka, 'di ka nakakakita. Hindi mo alam na siya 'yon.
Akala mo si Ibra 'yon.
Natakot ka at para sa buhay ng nanay mo.
- Sabihin mo ang totoo. - Hindi siya makukulong.
Okay?
Wala akong ebidensya sa ginawa niya. Walang nakatago, wala.
- Nakipag-usap ba siya? - Ano, sa mga pulis?
Hindi, 'di niya kinausap ang mga pulis. 'Di siya 'yong tipong pupunta sa pulis.
Kahit si Aissata ay 'di magsasabi kahit kanino.
Ikaw ang gusto nila.
Hi, Aissata.
- Kumusta? - Mabuti.
Wala si Malik dito.
Alam ko, may kukunin lang ako. Wala rin ba ang mama mo?
Wala, nagtatrabaho siya.
Sige. Pwedeng pumasok?
Hindi ako makapaniwala!
Tama na.
Uy! Kalokohan 'to!
Nakakakita ka?
Milagro 'to!
Grabe...
Nangyayari 'yon.
Ano?
- Bumabalik ang paningin ng bulag. - Anong ibig sabihin?
Sa panahon ng emosyon na pagkabalisa, o...
pagkatapos masuntok sa ulo.
Aksidente talaga 'yong kay Agna.
Totoo, malabo pa ang paningin ko.
- Akala ko papatayin niya kami. - Naniniwala ako sa 'yo.
Aalis na ako, bro.
'Di ako tatagal na nakakulong nang ganito, araw at gabing kasama ko si mama.
Lalayo na ako.
Aalis na ako.
'Yon lang ang paraan. Lagi akong pabigat sa lahat.
Sige na, tumigil ka.
Salamat.
Salamat, bro.
Ayos ka lang?
- 'Di ka ayos. - Hindi, ayos lang ako.
- Anong problema? - Wala.
Pwede mo akong kausapin.
Tungkol ba kay Mama?
Tumawag ba ang ospital?
Kung gano'n, ano?
Makikita natin siya.
Makikita natin si Adama.
Gusto ko siyang makita gaya mo. Pero mangako kang 'di masasaktan si Malik.
Anong kinalaman niya dito?
Please, mangako ka sa 'kin.
Sige na.
Pinatatawag ka ni Eddy.
Sinuntok, at isa pa.
- Bitawan mo ako! - May gusto siyang kunin.
Anong ginagawa mo?
- Gunting. - Anong ginagawa mo?
Hawak ang gunting.
- Kamay mo! - Tumigil ka!
Tama na, please!
Lintik.
Hayan.
May iniwan siya sa 'yo.
Naiintindihan ko. Ayos lang.
Nasa basement si Malik. Gusto ka niyang makasama.
Kung ibibigay kita,
papayagan niya akong gamitin ang pagawaan bilang kapalit.
Kaya tinanggap ko.
'Wag kang manisi?
Trabaho lang 'to.
Ibalik niyo na siya.
Sige na.
Kung ibigay ko ang buong proyekto?
Sige na, tayo na.
Maghintay tayo nang matagal, Ibra.
Nasukol tayo. Naghihintay sila sa 'tin. Tapos...
Nangako ka sa 'kin!
- Aissata, tama na. - Bitawan mo ako, Omar.
Ibra. Hayaan mo siya. Pakawalan mo kung mahal mo ako.
Pakiusap. Makinig ka.
Iyan ka na talaga? Na-coma si Mama dahil sa 'yo!
Ayaw mong harapin, pero dahil sa 'yo 'to lahat!
Ikaw! bwisit, bitawan mo!
Buksan mo ang pinto!
Palabasin mo ako! Buksan mo ang pinto!
Palabasin niyo ako!
Sino 'yon?
Hoy! Huwag!
Ako 'to, bro.
Tapos na.
Lintik.
Magmadali tayo.
Serbisyong emergency.
Adama.
Lintik, wala tayong makita!
Sige na, tayo!
Nawala ang kuryente. Iba 'to.
Wala akong pakialam!
May sampung kilo sa bahay, kunin mo.
Kumuha ka ng kotse, ng guwantes, at ibaon.
Wala akong pakialam. Alamin mo!
Pumunta ka rito. Ngayon din!
Limang minuto, mula ngayon! Pwede mong isama si Tony.
Okay, makinig ka sa 'kin.
Tiningnan ako ni Ibra sa mata...
Anong nangyayari? Anong kaguluhan 'yon?
Halika.
Dito ka lang. Magkulong ka rito.
Kahit anong mangyari 'wag mong bubuksan ang pinto.
Hanggang dumating ang pulis.
Serbisyong emergency.
Tumatawag ako mula rito sa apartment sa Block C sa proyekto ng Muret.
Kahit sino ay inaatake ng mga taga-Bastion.
Sinong umaatake sa 'yo?
Ang mga tao sa proyekto ng Bastion. Armado sila.
- Anong armas, sir? - 'Di ko alam!
Bilisan niyo!
Anong ginagawa mo rito?
- Tumayo ka. - Ibra, ayos lang ba?
Ibra, sagutin mo ako!
Anong nangyayari?
Ibra, sagutin mo ako!
Ibra, sagutin mo ako.
Anong nangyayari?
Buksan mo ang pinto! Anong nangyayari? Pakisagot!
Tingnan mo ang ginawa mo.
Ibra, sumagot ka, please!
Anong nangyayari?
Ibra, sumagot ka!
Ibra, bwisit, sumagot ka! Anong nangyayari?
Ibra!
Ibra, please, lumaban ka,
Ibra, maaayos din. Tumingin ka sa 'kin.
Magiging maayos din. Tingnan mo ako.
Lumaban ka. Nandito ako. Tingnan mo ako.
Huwag! Dito ka lang, pakiusap!
Hindi!
Huwag kang mawala, Ibra. Pakiusap.
Ibra, 'wag kang mawala. 'Wag mo akong iwan.
Ibra!
Ikaw! Sumama ka sa 'kin.
Halika, kilos! Sabi ko! Halika!
Hoy, ayos lang!
Kilala ko siya mula pagkabata. Bulag siya.
May kapansanan siya?
Anong magagawa niya? May kapansanan siya.
Tara na. Marami pang dapat gawin.
Bitawan mo ako!
Yakapin mo ang kahinaan mo, gawin mong lakas.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Ignacio Reyes