Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VARJOJEN KUNINGAS
Hitto...
Oletko valmis?
Olen.
Mikä on? Mitä sinä naurat?
Paljastin sinut. Sinulla ei ole ylpeyttä.
Yrität huijata sokeaa.
Sokea tai ei, sillä ei ole väliä. Pelin suhteen olen kyvyttömämpi.
Sinä taidat opetella kaiken ulkoa.
En. Minä itse asiassa näen.
Älä kerro kenellekään. Muuten en saa tukia.
Lopeta. Melkein uskoin!
Tämä on ainoa peli, jossa häviän.
Varovasti! Hukkaat kuulani.
Soita juttusi äläkä märise. - Biisini?
Niin. - Selvä.
Tämä on vasta raakavedos.
Sinun täytyy tehdä sille taikojasi.
Tässä.
Ei huonompi tällä kertaa. - Haista paska. Oikeasti?
Se on hyvä.
En välitä! Hän saa luvan kunnioittaa minua.
Olen odottanut tarpeeksi. Hän hankkii rahat tai...
Mitä nyt?
He tulevat tänne päin.
Kuka? - Ibrahim.
Nähdään huomenna.
Minne menet? Tule käymään illalla. Pitää jutella.
Mitä hän teki?
Älä sekaannu. Se ei kuulu sinulle.
Jokaisella on demoninsa.
Hän oli minun.
Isoveljeni Ibrahim.
Hän ei ollut aina tällainen.
Enkä minä ole aina ollut naapuruston sokea.
80-LUKU
MURETSIN LÄHIÖ
Se, mikä sai isäni valitsemaan tämän alueen,
oli tämä.
Emme voi raataa koko elämäämme pomolle, joka kohtelee meitä kuin roskaa.
Aivan. Miksi kutsut ravintolaa?
Ravintola Keïtaksi.
Isäni ja Agna, joka odotti Ibrahimia,
tulivat tänne paremman elämän toivossa.
Matkalaukuissaan heillä oli suuria unelmia.
He toteuttaisivat ne.
Paikallisille ei ollut mitään.
Ravintola oli lahja. Lahja naapurustolle.
Paikka keskusteluille. Täynnä elämää. Isäni oli onnellinen.
Banaanit loppuivat.
Isä huolehti perheestä.
Saanko mennä pelaamaan futista? - Toki.
Ibra löysi paikkansa kaupungissa.
Mitä nyt? - Mennään.
Kaikki sujui hyvin.
Kunnes isä palasi kotimaasta yllätyksen kera.
Totut siihen. - En!
Äitini. - Hänen täytyy häipyä!
Ei tule kuuloonkaan.
Et voi pakottaa minua hyväksymään häntä. Tämä on Eurooppa! Tiedät sen.
Enkö riitä sinulle? - Kyse ei ole siitä.
Miksi teet tämän? - Talo on minun.
Maksan laskut. Se on minun päätökseni.
Piste.
Piste? Avasimme ravintolan yhdessä.
Etkö muka muista?
Tapetit ja muut, teit kaiken minun kanssani!
Hän saa luvan häipyä. - Olen päättänyt.
Et voi tehdä tätä, Ousmane! En hyväksy sitä!
Rakensit kaiken kanssani. Hän palaa kotiin. Siinä se!
Silloin Ibran huolettomuus alkoi kadota.
Varsinkin siksi, että vuosi äitini tulon jälkeen minä synnyin.
Siitä lähtien Keitan taloudessa mikään ei olisi ennallaan.
Jouduimme tekemään tilaa toisillemme.
Eikä se ollut helppoa.
Mitä teet poikani hiuksille? - Mitä sanoit?
Mitä teet poikani hiuksille? - Pesen. Eikö se ole selvää?
Millaisia noituuksia yrität?
Olet seonnut.
Olet oikeassa. Heitä se pois!
Totta kai heitän sen pois!
Kodinrikkoja! Minä pesen ja sinä...
Äitini oli aina pelännyt noitia.
Jäänne kotipuolen uskomuksista.
Hän uskoi, että Agna kävi tapaamassa noitaa.
Kuultuani sellaisia tarinoita etsin häntä kaikkialta.
Olin varma, että löysin hänet.
Ibrahim keksi keinon pysyä poissa kotoa, jossa hän oli tukehtua.
Kaikki hyvin? Mitä nyt? - Rauhoitu.
En nähnyt sitä silloin.
Välitin vain siitä, että voitan isäni awaléssa.
Taidat ottaa kunnolla takkiin.
Isäsi häviää ensimmäistä kertaa.
Mene leikkimään muualle.
Siskopuoleni Aïssatan syntymä auttoi Agnaa saamaan jalansijaa.
En odottanut tuota.
Voitto!
Luulit, että olin heikossa paikassa.
Hyödynsin sitä.
Kuten komentajani tapasi sanoa:
"Kohtaa heikkoutesi.
Älä taistele sitä vastaan, vaan käännä se vahvuudeksi."
Okei? - Toinen peli?
Ilomielin!
Kytät! Kytät ovat täällä!
Odota.
Pysy setäsi luona. - Tässä.
Seis!
Pysähdy!
Hei, pysähdy!
Mitä te täällä teette? Mitä tämä on?
Varo! Kytät! Hei!
Kytät ovat täällä!
Älä enää ikinä tule kotiini!
Herra!
Riittää!
Hoidamme sen. - Et ole poikani!
Olet häpeä perheelle! Sinä häpäiset Keïtasit!
Lopeta!
Häivy! - Lopeta!
Tämä on sinun syysi! Olet liian kiltti.
Kyllä! - Mennään.
Et ole enää poikani! Häivy!
Näin isäni sellaisena ensimmäistä kertaa.
En ymmärtänyt kaikkea,
mutta ymmärsin, että perheessämme oli ongelmia.
Hei, olen täällä!
Mennään!
Hän lyö oikeasti.
Ihan sama. - Usko pois.
Hei, häipykää!
Painukaa helvettiin! Älä koske minuun!
Mitä aiot tehdä?
Auttakaa!
Isäni mielestä se oli onnettomuus.
Äiti oli varma, että Agna oli käyttänyt noituutta.
Hän luuli, että musta magia teki minusta tällaisen.
Musta magia vei näkökykyni.
Kaikki joutuivat sopeutumaan minuun.
Miten Adama voi?
Voin auttaa.
Äidin ei pitäisi joutua lähtemään.
Niinkö? Autatko poikaa saamaan näkönsä takaisin?
Emme voi asunnolle mitään. Se on liian pieni. Liian sotkuinen.
Se pitää tyhjentää.
Jotta poika ei törmäile tavaroihin. Kaikkien on tehtävä osansa, myös äitisi.
Löysin asunnon.
Ison. B-korttelissa.
Siellä on tilaa koko perheelle.
Miten löysit täältä asunnon niin nopeasti?
Ketä uhkailit?
Kenelle maksoit?
Luuletko, että asun paikassa, josta on maksettu likaisesti?
Minä huolehdin perheestäni, et sinä.
Ymmärrätkö?
Jutellaan uudestaan, kun olet kunnon mies.
Oikea mies.
Muuten...
unohda minut.
Huoneeni on niin iso!
Onko se kokonaan minun? - Ihan kokonaan.
Missä Adaman huone on?
Sinun huoneesi vieressä. Hänen huoneestaan näette tornini.
Milloin hän tulee?
Pian.
Menisitkö leikkimään huoneeseesi?
Puhun veljellesi.
Ibé...
Tämä ei ole hyvä idea. - Ei. Ei hätää, äiti.
Olet kärsinyt jo liikaa.
Meidän ei pidä suostua kaikkeen. On ukon aika tulla vastaan.
Olet kasvanut nopeasti.
Asunto on siis minun. - Kokonaan sinun.
Älä huoli.
Minä lähden. - Kiitos.
Hyvin tehty, poikani! Et tarvitse minua enää.
Anna minulle keppisi. Noin.
Oletko mukavasti?
Toin sinulle jotain.
Mitä se on?
Arvaa.
Awalé-sarja?
Muokkasin sitä sinulle.
Katso.
"Kohtaa..."
"Kohtaa heikkoutesi ja...
tee siitä...
vahvuutesi."
"Kohtaa heikkoutesi ja tee siitä vahvuutesi."
Hienoa, poikaseni. Olen hyvin ylpeä sinusta.
Kohtaa heikkoutesi ja tee siitä vahvuutesi.
Se ei kuulu sinulle.
Hei, jätä veljesi rauhaan!
Velipuoli. - Veli!
Täällä ei ole velipuolia!
Mitä yrität kiusaamalla heikkoja?
Puhuin hänen ystävälleen.
Hyysäämiselläkö hänestä tulee mies? Kohtelen häntä kuin muitakin. Tee samoin.
Kuin muita? Pitäisikö hänet hakata? - Niinhän sinä teit.
Tein oikein! Tekisin sen uudestaan!
Tänä iltana.
Oletko kunnossa, isä? - Olen kunnossa, poikani.
Aiotko mennä?
En voi muutakaan.
Hitto vie...
Älä mene. Aavistan pahaa.
Jos en mene, hän menee äitini ja siskoni luo. Se ei käy.
Hei, onko kyse Aïssatasta?
Ei. Olemme erittäin varovaisia. Kyse ei ole siitä.
Älä huoli. Mitään ei tapahdu. Hoidan veljesi.
Pelataan vielä.
En viivy kauaa.
Istu.
En voi ottaa sinua sisälle.
Hei, varo! Täällä näin.
Miten voit? Hyvin? - Ihan okei.
En odottanut sinua näin pian.
Paperit eivät ole valmiita. - Minun pitää käydä vessassa.
Turpa kiinni! Millä oikeudella kosket siskooni?
Hän on kuningatar ja sinä olet pummi!
Vannon, etten koskenut häneen. -Älä valehtele!
Tapan sinut, jos menet hänen lähelleen!
Viekää hänet pois, tai tapan hänet.
Mikä sinuun on mennyt? Mikä hätänä?
Anteeksi.
Olet kuollut!
Nouse ylös!
Tapa hänet!
Kuuletko? Silmäni ja korvani ovat kaikkialla! Häivy!
Jos tulet hänen lähelleen, tiedän sen.
Kuuletko? - Lopeta.
Kosketko toisten siskoihin? -Älä pelleile!
Hän on poissa. He päästivät Malikin menemään.
En jaksa. Elämämme on yhtä helvettiä. He rikkovat kaiken.
He rikkovat hissin voidakseen jatkaa diilaamista.
Kaikki järjestyy rva Diop. Kaikki järjestyy.
Adama?
Sinulla on vieras. - Kuka?
Käske hänen hävittää vanha t-paita.
Raukka ei näe sitä.
Anna paidan olla.
Se on minun vanhani.
Selvä.
Kiva t-paita.
Tosi kiva.
Senkin mielistelijä!
Olet hävytön!
T-paita on ihan hyvä.
Minä lähden takaisin ravintolaan.
Jätämme teidät nuoret rauhaan. - Okei.
Heippa, isä. - Hei.
Olet kaunis. - Kiitos.
Miten voit? - Hyvin.
Oikein hyvin.
Yritän tehdä töitä.
Tiedätkö, missä hän on? - Kuka?
Mitä luulet?
En tiedä.
Olen soittanut hänelle kaksi päivää. Menee vastaajaan.
Ääliö blokkasi minut. Kokeilin kaikkea. Instaa, Snappia.
Toivottavasti mitään ei ole sattunut.
Jos hän esti minut toisen tytön takia, hän on pulassa.
Naurattaako?
Ei ollenkaan.
Ei ollenkaan. En uskaltaisi.
Olet korttelin pahin kovis. En kehtaisi.
Ihan sama.
Kuunnellaan biisi. - Sekö?
Ole hyvä. Miehesi on tässä.
Pidätkö siitä?
Rakastan sitä!
Niinkö?
Mieheni on liian hyvä!
Et sanoisi noin, jos en olisi tehnyt taikojani.
Oletko kade?
Vähän.
Älä huoli. Olet paras.
Niin sitä pitää.
Olen tosissani. Hän ei ole tehnyt näin ennen.
Puhumme koko ajan.
Vanno, ettet kerro kenellekään. - Mitä?
Vanno!
Et kerro.
Anna mennä.
Olin rouva Diopin luona.
Ibra ja hänen miehensä hakkasivat hänet.
He uhkasivat tappaa hänet, jos vielä tapaatte.
Hitto vieköön.
Tajuatko?
Sanoin, että tehkää mitä lystäätte, kunhan kukaan ei näe.
Ketä kiinnostaa?
Et voi vain... Missä luulet olevasi?
Mitä nyt?
Etkö kuule?
En.
Kuulen outoa ääntä.
Tule.
Se on isä!
Isä!
Isä! Pitää soittaa jonnekin! Isä!
Apua! Isä.
Mikä hänellä on?
Mikä häntä vaivaa? - Soittakaa apua!
Apua! Kutsukaa apua!
Apua! - Isä, pysy luonani.
Isä! - Apua!
Hän on oikeassa. Ravintola on sinun.
Perustit sen miehesi kanssa.
Sinun hikeäsi.
Uskomatonta, että hän jätti sen molemmille.
Ihan totta.
Nainen ei tee mitään.
Ousmane osti hänelle jo asunnon.
Periikö hän nyt tämänkin?
Entä Ibrahim? Mitä hän saa?
Ei mitään?
Se ei ole oikein.
Vaikka he eivät olleet väleissä, omalle pojalle ei tehdä niin.
Älä siedä tätä.
Meidän täytyy pitää matalaa profiilia, nyt kun hän on poissa.
Enemmän kuin ennen.
Malik, odota!
Mitä nyt?
Ei mitään. - Niinkö?
Rauhoitu. Ei täällä.
En kestä olla näkemättä sinua. Aion puhua hänelle.
Kenelle?
Ibralle. - Ei.
Et sano hänelle mitään.
Odotetaan, että tämä menee ohi. Emme voi muuta.
Hän halusi tappaa minut.
Hän ei ole aina ollut tällainen. Hän suojelee minua ja äitiä.
Hän hyväksyy sinut vielä.
En voi.
En pysty. Et tajua.
Oletko tosissasi?
Adama.
Vain sinä voit pelastaa meidät. Tule tapaamaan, kun olet valmis.
Voin auttaa sinua.
Suljemme.
Oletko sokea vai kuuro?
Mitä sinä teet? Me odotamme. - Hän ei tule.
Anna olla.
Meidän pitää puhua Eddystä. Se on tärkeämpää.
Liikkumatta!
Maahan!
Kädet pään taakse!
Anna se! Turpa kiinni! Anna se, tai kuolet!
Sain kaiken.
Avaa!
Mitä nyt?
Mikä on?
Laita ne tuonne. Makuuhuoneeseen.
Tuonne?
Mitä tapahtuu? - Joudun säilyttämään kamaa täällä.
Olemme sodassa Eddyn miesten kanssa. Se riistäytyy hallinnasta.
En välitä. - Mitä sanot?
Panet minut ahtaalle. - Mitä sanot?
Vie ne kämpillesi.
Joudun vankilaan, jos kytät tulevat. He eivät ratsaa sokeaa.
Tämä on minunkin kämppäni.
En välitä testamentista! Säilytän kamojani täällä, piste!
Tämä paikka on puoliksi minun, piti isä siitä tai ei.
Onko selvä?
Huolehdin sinusta ja äidistäsi.
Huolehdin teistä omalla tavallani, kun häntä ei ole.
Jätän rahaa, kuten hän.
Kytät ovat täällä! - Kytät!
Seis!
Tom!
Seis!
Pysähdy!
Mene tuonne!
Seis!
Kytät!
Helvetti!
Hei! Perääntykää! Perääntykää!
Perääntykää!
Ei ole nähtävää!
Mikä hätänä?
Teemme työtämme!
Mitä hän teki? - Saimme puhelun.
Yksi Eddyn miehistä pidätettiin. - Mitä sanot?
En tehnyt mitään. Se oli se paskiainen. - Turpa kiinni.
Älä ole epäkunnioittava.
Miksi hän häipyi meidät nähdessään?
Tutkikaa hänet.
En tarvitse lupaa. - Se on hänellä, jos hän ryösti jonkun.
Tutkikaa hänet. Jos löydätte jotain...
saatte hänet. Kukaan ei liiku.
Jos viette hänet tutkimatta,
aloitan ennennäkemättömän mellakan.
Siinä kaikki?
Siinä se.
Hitto vie.
Häipykää.
Äkkiä!
Häipykää!
Vauhtia!
Lähetä ansioluettelosi. Hän sanoi niin.
Serkkusi on hullu. Sitten tyttö sanoi...
Mitä haluat?
Liikkeen omistajat valittavat. En pidä siitä, mitä kuulen.
Suojelen lähiötä. Jokaisen on tehtävä osansa.
Suojelet bisnestäsi, et lähiötä. En ole idiootti.
Hei, vanhus.
Älä tule luennoimaan. En ole enää kymmenvuotias.
Ibrahim.
Älä väitä, että kasvoit rakkaudetta. Isäsi rakasti sinua.
Kovasti.
Sisimmässäsi tiedät sen.
Ukko on hullu. - Niinpä.
Ibra, mitä sinä teet?
Ibra! Minne menet?
Mitä tapahtui?
He varastivat kaiken. Ibran tavarat.
Kaikki on poissa.
Tämä ei lopu koskaan. Olen kyllästynyt tähän.
Käy sisään.
Milloin se loppuu?
En kestä tätä.
Pelkään äidin puolesta.
Hänestä on päästävä.
Pystyt siihen.
Teithän minusta sokean.
Niinkö luulet?
Äitini ajattelee niin.
Tule tapaamaan minua, Adama.
Kuuntele ääntäni, kuuntele sydäntäsi.
Voit nähdä, Adama.
Tiedä, kuka olet.
BASTIONIN LÄHIÖ
Mitä haluat?
Homma riistäytyy käsistä.
Et tiedä, mihin veljeni kykenee. - En.
Pystyn paljon pahempaan.
Sotasi väsyttää kaikki.
Äidit, lapset, kaikki.
Palauta kamat.
Palauta kamat?
Ole tosissasi. Missä luulet olevasi?
Bisnes on bisnestä.
Otin vain omani takaisin.
Eikä se liiku täältä.
Olet hyvä mies. Mene kotiin ennen kuin joudut ongelmiin.
Viekää hänet.
Liikettä. - Päästä irti.
Mene kotiin!
En tarvitse sinua.
Pidelkää häntä! Älä liiku! - Tänne!
Tule, hitto vie! - Lopeta!
Irti minusta! - Liikettä!
Pidelkää häntä. - Lopeta!
Mitä teit Eddyn kanssa? - En mitään! En tehnyt mitään!
Kama on poissa.
Olit Eddyn naapurustossa, mutta et tehnyt mitään.
Tomtom näki sinun lähtevän. Mitä teit siellä?
Yritin saada kamat takaisin.
Korjata tilanteen.
Jumalauta.
Puhu, kusipää!
Eikö huvita puhua? Ala tulla!
Hänen on puhuttava. Tai olemme kuolleita.
Hänen pitää pystyä puhumaan. Teemme tämän toisin.
Annamme sinun miettiä asiaa. Sinun on parasta kertoa jotain hyvää.
Adama...
Kuuntele sydäntäsi.
Vihollisesi vihollinen on ystäväsi.
Eikö se voinut odottaa, että olen valmis? - Ei.
Kuulitko, mitä ihmiset sanovat? Veljesi on lukinnut Adaman kellariin.
Pötyä.
Ei se ole pötyä.
Kysyin ystäviltä. He kertoivat. Hänen äitinsä ei tiedä, missä hän on.
Häntä pelottaa. - Kuka kertoi?
En voi kertoa.
Etkö luota minuun? - Totta kai luotan sinuun.
Mutta en luota veljeesi. Hän voi tehdä minulle mitä vain.
En tiedä, mitä ystäväsi sanoi, mutta se on paskaa.
Älä syytä Ibraa kaikesta.
Hän ei tekisi niin Adamalle. - Oikeasti? Hän lähes tappoi minut.
Hän yritti suojella minua.
Älä keksi tekosyitä.
Avaa silmäsi.
Ihan totta.
Tai menetät kaiken.
Poikasi on täällä. - Voi luoja!
Mitä sinulle on tehty? Hyvä luoja!
Mikä sinua vaivaa? Miksi hakkasit hänet?
Rauhoitu!
Rauhoitu.
Päästä irti!
Jos hän ei kerro, mitä hän teki Eddyn luona, tapan hänet.
Korjaan kaiken. Huolehdin sinusta.
Äiti.
Rakkaani.
Minä näen.
Näen vähän.
Oletko kuullut Adamasta?
Miksi?
Maimouna on etsinyt häntä. Etkö tiedä, missä hän on?
Mistä minä sen tietäisin? - Ei miksikään.
Ihmiset ovat sanoneet asioita.
Asioita?
Kakista ulos. Mitä he sanovat?
Mitä nyt?
Pidät Adamaa vankina. - Mitä?
Hei!
Ibé. Et kai pidä?
Ibé! Sano, ettei se ole totta.
Sano, ettet tee niin.
Ibé!
Hän petti minut. - Mitä?
Se on hänen vikansa. Ei minun.
Anna hänen mennä, Ibra. Minä pyydän.
En voi, en nyt. -Äiti.
Et voi tehdä niin perheelle!
Hän ei ole enää perhettä. - Mitä?
Älkää ärsyttäkö minua. Antakaa minun olla. - Emme anna olla. Tämä on vakavaa.
Tiesitkö, että hän hakkasi Malikin? Hän melkein kuoli.
Isä ei olisi antanut sinun tehdä tätä. - Hiljaa!
Mikä sinua vaivaa? Ole hiljaa!
Älä puhu hänestä täällä! Kehtaatkin puhua hänestä!
Missä hän oli, kun maksoimme koulusi? Kun maksoin tietokoneesi? Asuntosi?
Raadan sinun eteesi!
Teen kaikkeni, jotta sinulla on hyvä elämä!
Se on siis minun ja äidin syytä.
Käyttäydyt kuin roisto, ja se on meidän syymme.
Luuletko, ettei tälle ole hintaa? Tuo, kaikki tämä!
Miten saimme kaiken?
Luuletko, etten halua olla kunnollinen?
Leiki vain uhria.
Täällä ei ole uhreja! Älä edes aloita!
Ansaitsin rahani itse. En ole kenellekään velkaa!
Pidä likaiset rahasi! Mitä haluat? Haluatko lahjoa meidät?
Omatuntoni ei ole myytävänä!
Minun on pakko tehdä näin! Vaadin kunnioitusta. Tajuatko?
Jos haluat verta käsiisi, anna palaa! -Älä jankuta!
On sinun onnesi, että lähden. Lakkaa jankuttamasta!
Juuri niin. Häivy vain!
Vihaan sinua!
Se on Agna.
Olen pahoillani!
Tapoin hänet.
Mennään.
Mennään!
Tuo heidät.
Tänne päin.
Oletko varma?
Mikä riski tässä on? Hän on vanha nainen. Hän on sokea.
Ajattelin...
Jos vihollisen perhe on kanssasi, hän syö kädestäsi.
Jos jotain sattuu, he ovat ulkona.
Löysin hänet tällaisena. Soitin ambulanssin. He ovat tulossa.
En nähnyt hänen tulevan kellariin.
Turpa kiinni!
Olet mennyttä! Tapan sinut! - Ibra!
Lopeta!
- Tapan sinut!
Ibra! Lopeta! - Tapan sinut, saasta!
Lopeta! Ibra! - Sinä kuolet! Tapan sinut!
Lopeta! - Päästä irti!
Katso! - Lopeta huutaminen.
Katso!
Katso, mitä he tekivät!
Adama.
Kukaan ei voi saada tietää, että näet taas.
Se suojaa meitä. Kukaan ei epäile sokeaa.
Et voi olla murhaaja, jos olet sokea.
Tule, poikani.
En nähnyt häntä, äiti.
Luulin, että se olivat he. - Tiedän, poikani. Tiedän sen.
Mutta pysy sokeana.
Kukaan ei voi epäillä sanaasi.
Muista, mitä isä tapasi sanoa.
Tee heikkoudestasi vahvuus.
Näytä silmäsi.
Kiitos.
Salam. - Hei, äiti.
Miten voit? Aïssata odottaa sinua huoneessasi.
Kysy, syökö hän kanssamme.
Hitto.
Missä olit?
Olin ruokaostoksilla.
Tuollako niitä säilytät?
En, kauppa oli kiinni.
Kysy Aïssatalta, syökö hän kanssamme. -Äiti kysyy, syötkö kanssamme.
Syötkö täällä?
Kyllä.
Tässä.
Täti, voinko auttaa?
Tee, mitä haluat.
Mutta minulle riittää.
Et saa enää euroakaan.
Onneksi Ousmane ei ole enää täällä näkemässä tätä.
Mitä tuo oli?
Viekää hänet pois.
Vaaranamme paljon ottamalla sinut tänne. Sinä myös.
Tiedän. Halusin puhua kanssasi.
Ibra on seonnut sen jälkeen, kun Agna joutui koomaan.
Ja Aïssata on vihainen sinulle. Hän etsii sinua!
Eikö ole mitään merkkejä heräämisestä?
Ei.
Eikä siinä kaikki.
Eddy on ollut vallassa siitä lähtien, kun varasti kamat.
Tukkukauppiaat uhkailevat Ibraa.
Osa hänen miehistään on kadonnut. Lähiöt ovat sodassa.
Seinät kaatuvat päälle.
He kiristävät jopa kauppiaita. Tiedätkö Cherifin, parturin?
Tiedäthän hänet. Hän vastusti.
Nyt hän on poissa. Ei enää parturiliikettä.
Vain tuhkaa.
Helkkari.
Rva Diop ei lähde ulos. Aïssata on masentunut.
Suhteeni, lähiö, lapset. Kaikki menee pieleen.
Siksi tulin puhumaan kanssasi. Meidän on tehtävä jotain.
Sydämeni särkyy, mutta mitä voin?
En tiedä.
Ehkä...
Ehkä voisit puhua poliisille. - Mitä?
Tämän täytyy loppua.
Mene kertomaan, mitä Ibra teki.
Minäkään en pidä poliisista.
Emme voi muuta. Tämä on mennyt liian pitkälle.
Mitä sanon Agnasta?
Kerro totuus.
Olet sokea, et näe. Et tiennyt, että se oli hän.
Luulit, että se oli Ibra. Pelkäsit molempien puolesta.
Kerro totuus. - Hän ei joudu vankilaan.
Okei?
Minulla ei ole todisteita. Ei kätköä, ei mitään.
Puhuiko hän? - Poliisilleko?
Ei tietenkään. Hän ei menisi poliisin puheille.
Edes Aïssata ei voi puhua.
He haluavat sinut.
Hei, Aïssata.
Miten voit? - Hyvin.
Malik ei ole kotona.
Tulin vain hakemaan jotain. Eikö äitisi ole kotona?
Ei, hän on töissä.
Saanko tulla sisään?
Äitini hengen kautta!
Lopeta.
Tämä on järjetöntä.
Näetkö sinä?
Se on ihme!
Helvetti...
Niin voi käydä.
Mitä?
Näkö voi palata. - Mitä tarkoitat?
Näkö voi palata henkisen kuormituksen alla tai iskusta päähän.
Agna oli onnettomuus.
Näköni oli yhä epäselvä.
Luulin, että hän tappaa meidät. - Uskon sinua.
Minun pitää lähteä.
En voi olla suljettuna samaan tilaan äidin kanssa.
Täytyy päästä pois.
Pitää mennä.
Se on ainoa keino. Olen aina ollut taakka.
Älä viitsi.
Kiitos kaikesta.
Kiitos.
Kaikki hyvin?
Et ole kunnossa. - Olen minä.
Mitä nyt? - Ei mitään.
Voit puhua minulle.
Onko kyse äidistä?
Soittiko sairaala?
Mitä sitten?
Etsimme hänet.
Etsimme Adaman.
Haluan hänet yhtä paljon kuin sinä. Mutta lupaa, ettet satuta Malikia.
Mitä hän liittyy tähän?
Lupaa minulle.
Mene.
Eddy haluaa tavata.
Siinä on oikea koukku ja toinen.
Päästä irti! - Hän meni hakemaan jotain.
Mitä sinä teet?
Oksasakset. Hän otti oksasakset.
Käsi! - Ei, lopeta!
Lopeta!
Helvetti.
No niin.
Hän jätti sinulle jotain.
Ymmärrän. Ei se mitään.
Kaverisi on kellarissa. Hän haluaa sinut mukaan.
Jos luovutan sinut,
saan käyttää huumetaloja muutaman kuukauden.
Suostuin siis.
Etkö syytä minua?
Se on vain bisnestä.
Vie hänet pois.
Mennään.
Entä jos saat koko lähiön?
Mennään.
Odotetaan vielä.
Olemme ansassa. Ne paskiaiset odottavat meitä.
Sinä lupasit minulle!
Aïssata, riittää. - Päästä irti, Omar.
Ole kiltti. Jos rakastat minua, anna hänen mennä.
Ole kiltti. Kuuntele. Vitsailetko? Äiti on koomassa takiasi!
Et halua nähdä sitä, mutta se on sinun syytäsi!
Sinun! Päästä minut, hitto vie!
Avaa ovi!
Päästä minut ulos! Avaa ovi!
Päästä minut!
Kuka siellä on?
Hei! Älä!
Minä tässä.
Se on ohi.
Helvetti.
Pidetään kiirettä.
Hätäkeskus.
Adama.
Emme näe mitään!
Ylös sieltä!
Sähköt katkesivat. Outoa.
Ei kiinnosta!
Talossa on 10 kiloa. Tule hakemaan.
Hae auto, hanskat ja hautaa se.
Selvitä se itse!
Tule tänne! Heti!
Saat viisi minuuttia! Voit tuoda Tonyn.
Kuuntele minua.
Ibra katsoi minua silmiin...
Mitä tämä hälinä on?
Tule.
Pysy täällä. Lukitse ovi.
Älä missään tapauksessa avaa ovea.
Avaa vain poliisille.
Hätäkeskus.
Soitan Muretsin lähiön C-korttelista.
Bastionin lähiön tyypit käyvät kimppuun.
Kuka hyökkää kimppuusi? - Tyypit Bastionista. Heillä on aseet.
Millaiset aseet? - En tiedä! Tämä täytyy lopettaa!
Mitä teet täällä?
Nouse ylös. - Onko kaikki hyvin?
Vastaa, Ibra!
Mitä tapahtuu?
Vastaa, helvetti!
Ibra, vastaa!
Mitä tapahtuu?
Avaa ovi! Mitä tapahtuu? Vastaa!
Katso, mitä olet tehnyt.
Vastaa! Ole kiltti!
Mitä tapahtuu?
Ibra, vastaa!
Vastaa, hitto vie! Mitä helvettiä tapahtuu?
Helvetti, Ibra!
Pysy kanssani.
Kaikki järjestyy. Katso minua.
Lupaan, että kaikki järjestyy.
Pysy kanssani. Olen tässä.
Älä mene! Pysy kanssani!
Ei!
Ei, älä mene, Ibra. Ole kiltti.
Ibra, älä mene. Älä jätä minua!
Ibra!
Sinä! Tule mukaani!
Liikettä! Liikettä, sanoin! Tule!
Hän on syytön!
Olen tuntenut hänet lapsesta asti. Hän on sokea.
Etkö näe?
Mitä haluat hänestä? Hän on sokea.
Mennään. On muutain tekemistä.
Päästä irti!
Päästä minut!
Kohtaa heikkoutesi ja tee siitä vahvuutesi.
Tekstitys: Eveliina Niemi