Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Τελείωσες;
Ναι.
Τι είναι; Γιατί γελάς;
Σε τσάκωσα.
Δεν έχεις αξιοπρέπεια. Πας να ξεγελάσεις έναν τυφλό.
Τυφλός ή όχι, το ίδιο κάνει, γαμώτο.
Σ' αυτό είμαι πιο ανάπηρος από σένα. Γαμώτο.
-Τα απομνημονεύεις όλα; -Όχι.
Μπορώ να τα δω.
Μην το πεις. Θα χάσω το επίδομα.
Κόφ' το. Σε πίστεψα!
Αυτό είναι το μόνο παιχνίδι που χάνω.
Σιγά! Θα χάσεις τις μπίλιες μου.
-Μην κλαίγεσαι. Βάλε ν' ακούσω. -Το κομμάτι;
-Ναι. -Εντάξει.
Είναι πρόχειρο. Δεν τελείωσε.
Σε θέλω για να κάνεις τα μαγικά σου.
Ορίστε.
-Καλούτσικο αυτήν τη φορά. -Χέσε με. Αλήθεια;
Καλό είναι.
Δεν ακούω τίποτα! Δεν μπορεί να με αγνοεί, μπήκες;
Αρκετά περίμενα. Θα φέρει τα λεφτά ή...
Τι είναι;
Έρχεται προς τα εδώ.
-Ποιος; -Ο Ιμπραΐμ.
Καλά, τα λέμε αύριο;
Για πού το 'βαλες; Έλα σπίτι μου απόψε, να μιλήσουμε.
Τι έκανε;
Μην ανακατεύεσαι. Δεν σε αφορά.
Όλοι έχουμε δαίμονες.
Αυτός ήταν ο δαίμονάς μου. Ο μεγάλος μου αδερφός, ο Ιμπραΐμ.
Όμως δεν ήταν ανέκαθεν έτσι.
Κι εγώ δεν ήμουν ανέκαθεν ο τυφλός της γειτονιάς.
ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΤΟΥ '80
ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΜΟΥΡΕ
Ο πατέρας μου επέλεξε αυτό το συγκρότημα...
-γι' αυτό εδώ. - Το χρειάζομαι.
Δεν θα δουλεύουμε μια ζωή για ένα αφεντικό που μας φέρεται σαν σε σκουπίδια.
Έτσι ακριβώς. Πώς θα ονομάσεις το εστιατόριο;
Εστιατόριο Κέιτα.
Ο πατέρας μου και η Άνια, έγκυος στον Ιμπραΐμ,
ήρθαν εδώ για να χτίσουν μια καλύτερη ζωή.
Και οι δύο κουβαλούσαν μεγάλα όνειρα. Θα έκαναν τα πάντα για να τα υλοποιήσουν.
Πριν, δεν υπήρχε τίποτα εδώ.
Το εστιατόριο ήταν δώρο. Δώρο για τη γειτονιά.
Τόπος συζήτησης, μοιράσματος. Γεμάτος ζωή.
-Ο μπαμπάς χαιρόταν. -Τέρμα οι μπανάνες.
Φρόντιζε την οικογένεια.
-Να πάω για ποδόσφαιρο; -Ναι, άντε.
Ο Ίμπρα είχε βρει τη θέση του στη συνοικία.
-Τι γίνεται; -Όλα καλά;
Όλα πήγαιναν καλά.
Μέχρι που ο πατέρας μου γύρισε από την πατρίδα με μια έκπληξη.
-Τη μάνα μου. -Να του δίνει!
-Δεν γίνεται. -Δεν θα μου φορτώσεις δεύτερη γυναίκα.
Εδώ είν' Ευρώπη! Το ξέρεις.
-Δεν σου φτάνω εγώ; -Δεν είναι εκεί το θέμα.
-Γιατί επιμένεις; -Σπίτι μου είναι.
Εγώ πληρώνω λογαριασμούς, εγώ αποφασίζω.
Τελεία και παύλα.
Τελεία και παύλα; Μαζί ανοίξαμε το εστιατόριο.
Δεν το θυμάσαι, Ουσμάν;
Όλα εδώ μέσα τα έφτιαξες μαζί μου!
-Αυτή θα φύγει. -Είπα όσα είχα να πω.
Δεν θα μου το κάνεις αυτό. Δεν το δέχομαι!
Μαζί μου τα έχτισες όλα.
Από εκείνη τη στιγμή ο Ίμπρα έχασε την ανεμελιά του.
Ιδίως έναν χρόνο αφότου έφτασε η μαμά μου,
όταν έκανα την εμφάνισή μου.
Από τότε, τα πράγματα δεν θα ήταν πια ίδια στο σπίτι των Κέιτα.
Καθένας έπρεπε να δώσει χώρο στον άλλο.
Και δεν θα ήταν εύκολο.
-Τι κάνεις με τα μαλλιά του γιου μου; -Τι είπες;
-Τι κάνεις με τα μαλλιά του γιου μου; -Καθαρίζω. Δεν βλέπεις;
Θα του κάνεις μάγια; Θα κάνεις κανένα ξόρκι;
Είσαι εντελώς τρελή.
Ναι, είμαι τρελή! Πέτα το!
Φυσικά και θα το πετάξω!
Αντροχωρίστρα! Εγώ καθαρίζω κι εσύ...
Η μάνα μου πάντα φοβόταν τις μάγισσες. Κατάλοιπο των δοξασιών της πατρίδας.
Ήταν σίγουρη ότι η Άνια πήγαινε σε μάγισσα.
Καθώς μεγάλωσα με όλες αυτές τις ιστορίες, τη γύρευα παντού.
Ήμουν πεπεισμένος ότι τη βρήκα.
Ο Ιμπραΐμ βρήκε τρόπο να ξεφύγει απ' το σπίτι όπου πνιγόταν.
-Πώς πάει; -Καλά.
-Όλα καλά; -Ναι.
Αλλά τότε δεν το έβλεπα.
Ήθελα μόνο να νικήσω τον πατέρα στο αγουάλε.
Την πάτησες ή είναι ιδέα μου;
Πρώτη φορά χάνει ο πατέρας σου.
Αϊσάτα, παίξε αλλού.
Η άφιξη της Αϊσάτα, της αδελφής μου, έδωσε κύρος στην Άνια.
Δεν το περίμενα αυτό.
Νίκη!
Νόμισες ότι με βρήκες σε αδύναμη θέση.
Κι εγώ το εκμεταλλεύτηκα.
Όπως έλεγε ο διοικητής μου στον στρατό "Αγκάλιασε την αδυναμία σου.
Μην της αντιστέκεσαι. Προσπάθησε να την κάνεις δύναμη.
-Εντάξει; -Παίζουμε πάλι;
Ευχαρίστως.
Μπάτσοι! Ήρθε η αστυνομία!
Περίμενε.
-Μείνε με τον θείο σου. -Έλα.
Στάσου!
Σταμάτα!
Τι κάνετε εσείς εκεί; Εσύ τι κάνεις εκεί;
Προσοχή, μπάτσοι! Ναι!
Ήρθαν οι μπάτσοι!
Εσύ! Να μη σε ξαναδώ στο σπίτι μου!
-Κύριε! -Να μη σε ξαναδώ!
-Φτάνει! Το ελέγχουμε! -Δεν είσαι πια γιος μου!
Ντροπιάζεις την οικογένεια! Ατιμάζεις τους Κέιτα!
-Σταμάτα! -Κύριε!
-Άντε χάσου! -Σταμάτα!
Εσύ φταις! Δεν είσαι αυστηρή μαζί του.
-Ναι! -Πάμε.
Δεν είσαι πια γιος μου! Άντε χάσου!
Πρώτη φορά έβλεπα τον πατέρα μου έτσι.
Δεν τα κατάλαβα όλα,
κατάλαβα όμως ότι η οικογένεια Κέιτα δεν πήγαινε καλά.
Εδώ είμαι!
Έλα!
Μην παίζεις μαζί του.
-Καλά. -Άκου που σου λέω.
Τσακίσου φύγε από δω.
-Άντε γαμήσου! -Κάτω τα χέρια σου!
Τι θα κάνεις;
Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει!
Ο πατέρας το είδε ως τραγικό ατύχημα.
Η μητέρα πίστευε πως η Άνια χρησιμοποίησε μαγεία.
Νόμιζε ότι η μαύρη μαγεία με έφερε σ' αυτήν την κατάσταση.
Η μαύρη μαγεία μού πήρε την όραση.
Όπως και να ήταν, όλοι έπρεπε να προσαρμοστούν.
Πώς είναι ο Άνταμα;
Μπορώ να βοηθήσω.
Να μην αναγκαστεί να φύγει η μαμά.
Και πώς να γίνει;
Θα του ξαναδώσεις την όρασή του;
Δεν γίνεται τίποτα με το διαμέρισμα. Είναι πολύ μικρό. Πολύ στριμωγμένο.
Πρέπει να αδειάσει.
Για να μην πέφτει σε πράγματα όσο προσαρμόζεται.
Όλοι θα κάνουν κάτι. Και η μαμά σου.
Βρήκα ένα διαμέρισμα.
Πολύ μεγάλο, στο κτίριο Β.
Με πολλά δωμάτια. Χωρά όλη η οικογένεια.
Πώς βρήκες διαμέρισμα εδώ τόσο γρήγορα;
Ποιον απείλησες;
Ποιον πλήρωσες;
Νομίζεις ότι θα ζήσω εκεί που πλήρωσες με βρόμικα λεφτά;
Εγώ φροντίζω την οικογένεια, όχι εσύ.
Ξέρεις κάτι;
Έλα να με βρεις όταν γίνεις καλός άνθρωπος.
Σωστός.
Αλλιώς...
ξέχασέ με.
Τι μεγάλο δωμάτιο που έχω!
-Είναι όλο δικό μου; -Όλο δικό σου.
Και το δωμάτιο του Άνταμα;
Θα είναι δίπλα. Από το δωμάτιό του, βλέπεις το κτίριό μου.
Πότε θα έρθει;
Σύντομα.
Αϊσάτα, θα πας στο δωμάτιό σου;
Θα μιλήσω στον αδερφό σου.
Ίμπε...
-Δεν το βρίσκω καλή ιδέα. -Όχι. Είναι καλά, μαμά.
Πέρασες πάρα πολλά.
Ας μην υποχωρούμε πάντα εμείς. Ας έρθει εκείνος.
Μεγάλωσες πολύ γρήγορα.
-Ώστε είναι δικό μου. -Όλο δικό σου.
Μείνε ήσυχη.
-Εγώ πάω. -Σ' ευχαριστώ.
Μπράβο, γιε μου! Δεν με χρειάζεσαι πια.
Έλα, δώσε μου το μπαστούνι σου. Ορίστε.
Βολεύτηκες;
Ορίστε, σου έφερα κάτι.
Τι είναι;
Μάντεψε.
Ένα αγουάλε;
Πρόσθεσα κάτι ειδικά για σένα. Κοίτα.
"Αγκάλιασε..."
"Αγκάλιασε την αδυναμία σου και...
προσπάθησε...
να την κάνεις δύναμη".
"Αγκάλιασε την αδυναμία σου και προσπάθησε να την κάνεις δύναμη".
Μπράβο, γιε μου.
Είμαι περήφανος για σένα.
Αγκάλιασε την αδυναμία σου και προσπάθησε να την κάνεις δύναμη.
Αγκάλιασε την αδυναμία σου, προσπάθησε να την κάνεις δύναμη.
-Μην ανακατεύεσαι. Δεν σε αφορά. -Όπα. Άσε τον αδερφό σου ήσυχο!
-Μισό αδερφό. -Αδερφό!
Δεν υπάρχουν μισά αδέρφια!
-Γιατί επιτίθεσαι σε κάποιον πιο αδύναμο; -Στον φίλο του μίλησα, όχι σ' αυτόν.
Θα γίνει άντρας αν τον προστατεύεις; Του φέρομαι όπως σε όλους. Κάνε το ίδιο.
-Όπως σε όλους; Να τον δείρω; -Σ' εμένα το έκανες.
Καλά έκανα! Θα το ξανάκανα αν έπρεπε!
Απόψε.
Είσαι καλά, μπαμπά;
Ναι, καλά είμαι, αγόρι μου.
Θα πας;
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Γαμώτο.
Μην πας, το φοβάμαι.
Θα πάει στο σπίτι μου, στη μάνα και την αδερφή μου. Δεν γίνεται.
Να σου πω... Αφορά την Αϊσάτα;
Όχι, αποκλείεται. Προσέχουμε πολύ. Δεν είναι αυτό.
Μην ανησυχείς. Δεν θα γίνει τίποτα. Θα τα ξεκαθαρίσω με τον αδερφό σου.
Ας παίξουμε άλλη μια.
Δεν θα αργήσω.
Κάτσε.
Δεν μπορώ να σε πάρω μέσα.
Πρόσεχε. Από εδώ.
-Πώς είσαι; Καλά; -Ναι, μια χαρά.
Δεν σε περίμενα τόσο νωρίς.
-Δεν έχω τα χαρτιά. -Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Άπλωσες χέρι στην αδερφή μου;
Είναι βασίλισσα κι εσύ αλήτης.
-Δεν άγγιξα την αδερφή σου. -Σκάσε! Μη μου λες ψέματα!
Αν την πλησιάσεις, θα σε ξεκάνω!
Πάρ' τον από δω πριν τον ξεκάνω.
Αγόρι μου, τι σε έπιασε; Τι έγινε;
Συγγνώμη.
Θα πεθάνεις, γαμώτο!
Σήκω πάνω, γαμώτο!
Σκότωσέ τον!
Ακούς τι λέω;
Έχω μάτια κι αυτιά παντού! Χάσου!
Αν την πλησιάσεις, θα το μάθω!
-Καριόλη. Μ' ακούς; -Σταμάτα, να χαρείς!
-Πειράζεις κοπέλες; -Μην παίζεις μαζί μου!
Έφυγε.
Άφησαν τον Μαλίκ να φύγει.
Δεν το αντέχω άλλο. Κάνουν τη ζωή μας κόλαση.
Τα σπάνε όλα.
Σπάνε συνέχεια το ασανσέρ για να κάνουν τις δουλειές τους.
Όλα θα πάνε καλά, κα Ντιοπ. Όλα θα πάνε καλά.
Άνταμα;
-Κάποιος σε ζητάει. -Ποιος;
Δεν του λες να πετάξει αυτό το παλιό μπλουζάκι;
Αυτός δεν το βλέπει.
Λίγα τα λόγια για το μπλουζάκι.
Κάποτε ήταν δικό μου.
Μάλιστα.
Τι ωραίο μπλουζάκι.
Πολύ ωραίο.
Άτιμο γλειφτρόνι!
Δεν έχεις τσίπα! Μια χαρά είναι το μπλουζάκι.
Λοιπόν, παιδιά, πάω πάλι στο εστιατόριο.
-Ας αφήσουμε τους νέους -Εντάξει.
-Αντίο, μπαμπά. -Αντίο.
-Κούκλα είσαι. -Ευχαριστώ.
-Τι γίνεσαι; -Καλά, εσύ;
Μια χαρά.
Κάνω λίγη δουλίτσα.
-Ξέρεις πού είναι; -Ποιος;
Εσύ ποιος λες;
Δεν ξέρω.
Δυο μέρες του τηλεφωνώ, γαμώτο. Όλο βγαίνει τηλεφωνητής.
Ο μαλάκας με μπλόκαρε. Δοκίμασα παντού. Insta, Snap.
Ελπίζω να μην έχει πάθει τίποτα.
Αν με μπλοκάρει για άλλη, την έχει βάψει.
Το θεωρείς αστείο;
Όχι, καθόλου.
Καθόλου, Αΐς. Δεν θα τολμούσα.
Είσαι ο χειρότερος νταής εδώ. Δεν θα σε κορόιδευα.
Ναι, καλά.
Βάλε το κομμάτι.
-Αυτό; -Ναι.
Ορίστε. Εδώ είναι ο δικός σου.
Σ' αρέσει;
Τρελαίνομαι!
Ναι;
Είναι πολύ καλός!
Το λες επειδή εγώ έκανα τα σκατά του μουσική.
Ζηλεύεις;
Λιγάκι.
Ησύχασε. Είσαι ο καλύτερος.
Έτσι μπράβο.
Σοβαρολογώ, όμως. Δεν το έχει ξανακάνει. Μιλάμε δέκα φορές τη μέρα.
-Μην το πεις σε κανέναν. -Τι να πω;
Ορκίσου!
Δεν θα το πεις.
Εμπρός.
Ήμουν στην κυρία Ντιοπ.
Ο Ίμπρα και οι δικοί του τον έδειραν
και απείλησαν να τον σκοτώσουν, αν σε ξαναδεί.
Γαμώτο.
Κατάλαβες;
Σου είπα, κάντε ό,τι θέλετε, αλλά όχι μπροστά σε κόσμο.
-Τι με νοιάζει ο κόσμος; -Δεν μπορείς... Πού νομίζεις ότι είσαι;
Τι είναι;
Δεν το ακούς;
Όχι.
Ένας παράξενος θόρυβος.
Έλα.
Είναι ο μπαμπάς!
Μπαμπά!
Μπαμπά! Να καλέσουμε κάποιον! Μπαμπά!
Βοήθεια! Μπαμπά.
Τι έπαθε;
-Τι έπαθε; -Καλέστε κάποιον!
Βοήθεια! Καλέστε κάποιον!
-Βοήθεια! -Μπαμπά, σε παρακαλώ.
-Μπαμπά! -Βοήθεια!
Έχει δίκιο.
Το μαγαζί είναι δικό σου.
Το άνοιξες με τον άντρα σου. Είναι ο κόπος σου.
Απίστευτο ότι το άφησε και στις δυο.
Σοβαρά...
Αυτή δεν έκανε τίποτα.
Ο Ουσμάν τής αγόρασε το διαμέρισμα.
Τώρα κληρονομεί κι αυτό;
Και ο Ιμπραΐμ; Τι παίρνει;
Τίποτα;
Αυτό δεν είναι σωστό.
Έστω κι αν δεν μιλιούνταν, δεν το κάνεις αυτό στον γιο σου.
Δεν πρέπει να το δεχτείς.
Τώρα που εκείνος δεν υπάρχει, ας είμαστε διακριτικοί.
Ακόμα πιο πολύ από πριν.
Μαλίκ, στάσου!
Τι είναι αυτό;
-Τίποτα. -Τίποτα;
Δεν είναι τίποτα, ησύχασε. Όχι εδώ.
Βαρέθηκα να μη σε βλέπω. Θα του μιλήσω, σκοτίστηκα.
Σε ποιον;
-Στον Ίμπρα. -Όχι. Δεν θα του πεις τίποτα.
Παραμένουμε διακριτικοί. Περιμένουμε να ξεθυμάνει. Αναγκαστικά.
Το είδα καθαρά. Ήθελε να με σκοτώσει.
Δεν ήταν πάντα έτσι, ξέρεις. Έτσι προστατεύει τη μαμά κι εμένα.
Τελικά θα σε δεχτεί.
Δεν μπορώ.
-Δεν μπορώ. Δεν καταλαβαίνεις. -Σοβαρά μιλάς;
Άνταμα. Μόνο εσύ μπορείς να μας σώσεις.
Έλα σ' εμένα όταν είσαι έτοιμος.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Κλείνουμε.
Μπρο, τυφλός είσαι ή κουφός;
-Τι κάνεις; Περιμένουμε. -Δεν το κουνάει.
Άσ' τον ήσυχο.
Να πούμε για τον Έντι. Είναι επείγον. Έλα.
Μην κουνηθείς!
Κάτω! Χέρια πίσω από το κεφάλι!
Δώσ' το αυτό! Σκάσε! Δώσ' το, αλλιώς θα πεθάνεις!
Εντάξει, τα πήρα όλα!
Ανοίξτε!
Τι τρέχει;
Τι είναι;
Βάλ' τα όλα εκεί, αριστερά. Στο δωμάτιο.
Πώς "εκεί";
-Τι γίνεται; -Θα βάλω πράγματα εδώ. Αναγκαστικά.
Έχουμε πόλεμο με τον Έντι και τους δικούς του. Έχει ξεφύγει.
-Χέστηκα για όλ' αυτά. -Τι είπες;
-Με βουτάς κι εμένα στα σκατά! -Τι είπες;
Γιατί όχι σπίτι σου;
Αν τα βρουν, πάω φυλακή. Δεν θα έρθουν σε ανάπηρο.
Κι εδώ σπίτι μου είναι.
Χέστηκα τι λέει η διαθήκη!
Θέλω να βάλω τα πράγματα εδώ!
Ας μην άρεσε στον μπαμπά. Το μισό μού ανήκει. Τέρμα.
Μπήκες;
Θα σε φροντίσω. Και τη μάνα σου.
Θα σας προσέχω τώρα που έφυγε. Με τον τρόπο μου.
Θα φέρνω λεφτά, σαν εκείνον.
-Ήρθαν οι μπάτσοι! -Μπάτσοι!
Στάσου!
Τομ!
Στάσου!
Πάτε από κει!
Στάσου!
Μπάτσοι!
Γαμώτο!
Κάντε πίσω! Κάνε πίσω!
Κάνε πίσω!
Κάντε πίσω!
Δεν τρέχει τίποτα!
Τι συμβαίνει;
Κάνουμε τη δουλειά μας!
-Τι έκανε; -Μας κάλεσαν.
-Λήστεψαν άνθρωπο του Έντι. -Τομτόμ, τι λες;
Δεν έκανα τίποτα. Αυτός ο μαλάκας...
Βούλωσέ το.
Λίγο σεβασμό εσύ.
-Γιατί την κοπάνησε μόλις μας είδε; -Ψάξτε τον εδώ.
-Δεν χρειάζομαι την άδειά σου. -Αν έκλεψε, θα τα έχει πάνω του.
Ψάξε τον. Αν βρεις κάτι...
πάρ' τον, κανείς δεν θα κινηθεί.
Αν τον συλλάβεις χωρίς να τον ψάξεις, θα κάνω τέτοιο χαμό που δεν έχεις ξαναδεί.
-Αυτό έχει μόνο; -Αυτό μόνο.
Γαμώτο.
Τσακιστείτε φύγετε από δω.
Τσακιστείτε αμέσως!
Τσακιστείτε!
Γρήγορα!
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΜΠΙΕΒΡ - ΑΡΤΟΠΩΛΕΙΟ
Στέλνεις παντού βιογραφικά. Άκου τι είπε!
Ο ξάδερφός σου είναι τρελός. Κι εκείνη είπε...
Τι θέλεις;
Οι μαγαζάτορες παραπονιούνται.
Δεν μ' αρέσουν όσα ακούω.
Εγώ προστατεύω τη συνοικία. Όλοι πρέπει να προσπαθήσουν.
Την επιχείρησή σου προστατεύεις. Δεν είμαι ηλίθιος.
Άκου, γέρο.
Μη μου κάνεις κήρυγμα. Δεν είμαι δέκα χρονών πια.
Ιμπραΐμ.
Πάψε να λες ότι μεγάλωσες χωρίς αγάπη.
Ο πατέρας σου σε αγαπούσε πάρα πολύ.
Και βαθιά μέσα σου το ξέρεις.
-Ο γέρος είναι τρελός. -Ναι.
Ίμπρα, τι κάνεις;
Ίμπρα! Πού πας;
Τι έγινε;
Τα έκλεψαν όλα. Τα πράγματα του Ίμπρα.
Πάνε όλα.
Αυτό δεν θα τελειώσει ποτέ. Το βαρέθηκα.
Το βαρέθηκα πια. Κουράστηκα.
Έλα μέσα.
Πού θα σταματήσει;
Δεν το αντέχω.
Φοβάμαι για τη μάνα μου.
Πρέπει να τον ξεφορτωθώ.
Μπορείς να το κάνεις.
Εσύ με έκανες τυφλό.
Έτσι νομίζεις;
Το πιστεύει η μαμά μου.
Έλα να με δεις, Άνταμα.
Άκου τη φωνή μου, άκου την καρδιά σου.
Μπορείς να δεις, Άνταμα.
Ξέρεις ποιος είσαι.
ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΜΠΑΣΤΙΟΝ
Τι θες, φίλε μου;
Η κατάσταση θα ξεφύγει.
-Δεν ξέρεις τι θα κάνει ο αδερφός μου. -Όχι.
Εγώ θα κάνω χειρότερα.
Κουράζει ο πόλεμός σας.
Τις μανάδες, τα παιδιά, όλους.
Φέρε πίσω τα πράγματα.
Να φέρω τα πράγματα;
Σοβαρά τώρα. Πού νομίζεις ότι είσαι;
Τη δουλειά μου κάνω.
Πήρα μόνο αυτό που μου ανήκε.
Και δεν φεύγει από εδώ.
Είσαι καλός άνθρωπος. Πήγαινε σπίτι πριν μπλέξεις.
Πήγαινέ τον.
-Κουνήσου. -Άσε με.
Γύρνα πίσω!
Δεν σε χρειάζομαι.
Κράτα τον! Ακίνητος!
Έλα εδώ!
-Έλα, γαμώτο! -Σταματήστε!
-Αφήστε με! -Κουνήσου!
-Κράτα τον! -Σταματήστε!
-Τι έκανες με τον Έντι; -Τίποτα! Δεν έκανα τίποτα!
Τα πράγματα χάθηκαν. Ήσουν στου Έντι και δεν έκανες τίποτα;
Ο Τομτόμ σε είδε να φεύγεις. Τι έκανες;
Πήγα να τα πάρω πίσω.
Να διορθώσω την κατάσταση. Ορκίζομαι.
Μίλα, μαλάκα!
Δεν θα μιλήσεις; Έλα!
Αν δεν μιλήσει, θα πεθάνουμε.
Αλλά πρέπει να μπορεί να μιλήσει. Θα το κάνουμε αλλιώς.
Θα σ' αφήσουμε να το σκεφτείς. Όταν ξανάρθουμε, κοίτα να μας πεις κάτι.
Άνταμα...
Άκου την καρδιά σου.
Ο εχθρός του εχθρού σου είναι φίλος σου, Άνταμα.
-Δεν γινόταν να περιμένεις να τελειώσω; -Όχι.
Άκουσες τι λένε; Ο αδερφός σου κλείδωσε τον Άνταμα σε ένα κελάρι.
Βλακείες.
Δεν είναι βλακείες.
Ρώτησα κάτι φίλους. Αυτοί μου το είπαν. Η μάνα του δεν ξέρει πού είναι.
-Είναι τρομοκρατημένη. -Ποιος το λέει;
-Δεν μπορώ να σου πω. -Δεν με εμπιστεύεσαι;
Όχι, φυσικά και σε εμπιστεύομαι.
Αλλά τον αδερφό σου όχι.
-Δεν λυπάται τον Άνταμα. Φαντάσου εμένα. -Αυτά που είπε ο φίλος σου είναι μαλακίες.
Ο Ίμπρα δεν είναι άγιος, μα δεν φταίει για όλα.
-Δεν θα το έκανε αυτό στον Άνταμα. -Μπα; Δεν ήθελε να με σκοτώσει;
Προσπαθούσε να με προστατεύσει.
Πάψε να τον δικαιολογείς.
Άνοιξε τα μάτια σου. Σοβαρά.
Αλλιώς θα χάσεις τα πάντα.
-Να ο γιος σου. -Θεέ μου, μωρό μου!
Τι σου έκαναν; Θεέ μου.
Τι έχεις πάθει; Γιατί τον χτύπησες έτσι;
Ηρέμησε, γαμώτο!
Ηρέμησε.
Άσε με!
Πες του να πει τι έκανε στου Έντι. Αλλιώς θα τον σκοτώσω.
Θα τα διορθώσω όλα. Θα σε φροντίσω εγώ.
Μαμά.
Αγάπη μου.
Βλέπω.
Βλέπω λίγο ξανά.
Είχες νέα του Άνταμα;
Τι εννοείς;
Έμαθα ότι τον ψάχνει η μάνα του. Δεν ξέρεις πού είναι;
-Πού να ξέρω εγώ πού είναι; -Είπα μήπως.
Ο κόσμος λέει διάφορα.
Διάφορα;
Εμπρός, ξέρασέ το. Τι λένε;
Τι είναι;
-Ότι κρατάς τον Άνταμα στο κελάρι. -Τι;
Άκου!
Ίμπε. Δεν το έκανες αυτό, έτσι;
Ίμπε! Πες μου ότι είναι ψέμα.
Ίμπε, πες μου ότι δεν το έκανες.
Ίμπε!
-Με πρόδωσε. -Τι;
Αυτός φταίει που τον κλείδωσα.
Πρέπει να τον αφήσεις, Ίμπρα, σε ικετεύω.
-Δεν γίνεται τώρα. -Μαμά.
Πώς το κάνεις αυτό; Είναι αδερφός σου!
-Δεν είναι πια αδερφός μου. -Τι;
Μη με ζαλίζεις. Άσε με να το χειριστώ.
Όχι, δεν θα σταματήσουμε. Είναι σοβαρό.
-Ήξερες ότι έδειρε τον Μαλίκ; -Ίμπε...
Σχεδόν τον σκότωσε.
-Ο μπαμπάς δεν θα σε άφηνε έτσι. -Σκάσε!
Τι έχεις πάθει; Σκάσε!
Εδώ δεν θα μιλάς γι' αυτόν!
Ξαναπές το όνομά του... Πού ήταν όταν πλήρωσα το κυριλέ σχολείο σου;
Όταν πλήρωσα τον υπολογιστή σου; Όταν πληρώθηκε το διαμέρισμα;
Για εσάς δουλεύω!
Δεν ξέρεις τι πίεση έχω. Το κάνω για να έχετε καλή ζωή!
Εγώ και η μαμά φταίμε;
-Φέρεσαι σαν τραμπούκος, εμείς φταίμε; -Τι;
Λες να μην έχουν τίμημα αυτά; Αυτό, όλα αυτά!
Πού βρέθηκαν; Λες να μη θέλω νομιμότητα, σαν τους πλούσιους φίλους σου;
Βέβαια, παίξε το θύμα.
Δεν υπάρχουν θύματα εδώ! Μην αρχίζεις τώρα!
Βγάζω λεφτά μόνος μου. Δεν χρωστάω πουθενά!
Κράτα τα βρόμικα λεφτά σου! Τι θες;
Να μας δωροδοκήσεις;
Η συνείδησή μου δεν πουλιέται!
Πρέπει να τα κάνω αυτά! Πρέπει να εμπνέω σεβασμό. Κατάλαβες;
-Αν θες αίμα στα χέρια σου, εμπρός! -Μη μου τα ζαλίζεις!
Είσαι τυχερή που φεύγω! Πάψε να μου ζαλίζεις τ' αρχίδια!
Ωραία, την κοπανάς! Μαλάκα!
Σε μισώ, γαμώτο!
Είναι η Άνια.
Συγγνώμη!
Τη σκότωσα.
Πάμε.
Έλα, πάμε!
Φέρ' τους μέσα.
Ελάτε, από εδώ.
Είσαι σίγουρος;
Τι ρίσκο υπάρχει;
Αυτή είναι γριά. Αυτός τυφλός.
Σκέφτομαι ότι...
αν έχεις την οικογένεια του εχθρού σου, τον έχεις του χεριού σου.
Αν συμβεί κάτι, έφυγαν. Σκασίλα μας.
Έτσι τη βρήκα. Κάλεσα ασθενοφόρο. Έρχονται.
Δεν την είδα που πήγε στο κελάρι.
Σκάσε, γαμώτο!
-Θα πεθάνεις! Θα σε ξεκάνω! -Ίμπρα!
Σταμάτα!
-Σταμάτα! -Θα σε σκοτώσω!
-Ίμπρα! Σταμάτα! -Θα σε σκοτώσω, κάθαρμα!
-Σταμάτα! Ίμπρα! -Θα πεθάνεις! Θα σε σκοτώσω!
-Σταμάτα! -Άσε με!
-Κοίτα! -Πάψε να φωνάζεις.
Κοίτα!
Κοίτα τι έκαναν!
Άνταμα.
Όσο είμαστε εδώ, μη μάθουν ότι μπορείς να βλέπεις.
Αυτό μας καλύπτει. Δεν υποπτεύονται έναν τυφλό.
Δεν είσαι φονιάς αν είσαι τυφλός.
Έλα, γιε μου.
Αλήθεια, δεν την είδα, μαμά.
-Νόμιζα ότι ήταν εκείνοι. -Το ξέρω, γιε μου. Εγώ το ξέρω αυτό.
Αλλά μείνε τυφλός.
Κανείς δεν θα αμφισβητήσει όσα πεις.
Θυμήσου τι έλεγε ο μπαμπάς.
Κάνε δύναμη την αδυναμία σου.
Να δω τα μάτια σου.
Ευχαριστώ.
-Γεια. -Γεια, μαμά.
Πώς είσαι; Η Αϊσάτα σε περιμένει στο δωμάτιό σου.
Ρώτα την αν θα φάει μαζί μας.
Να πάρει...
Πού ήσουν;
Ήμουν έξω για ψώνια.
Για ψώνια; Εκεί μέσα τα φυλάς;
Όχι, το μαγαζί ήταν κλειστό.
Ρώτα την Αϊσάτα αν θα φάει εδώ.
Η μαμά ρωτάει αν θα φας μαζί μας.
Θα φας εδώ;
Ναι.
Ορίστε.
Μπορώ να βοηθήσω;
Κάνε ό,τι θες.
Εγώ τελείωσα.
Δεν θα σου δώσω ούτε ένα ευρώ.
Δόξα τω Θεώ που ο Ουσμάν δεν είναι πια εδώ για να το δει.
Τι έκανες εκεί;
Πετάξτε το αυτό.
Ρισκάρουμε πολύ με αυτήν τη συνάντηση.
Κι εσύ το ίδιο.
Το ξέρω, μα έπρεπε να σου μιλήσω.
Όλα πάνε σκατά. Με την Άνια σε κώμα, ο Ίμπρα το έχασε.
Η Αϊσάτα είναι έξω φρενών μαζί σου. Σε ψάχνει.
Δεν υπάρχει καμιά ένδειξη ότι θα συνέλθει;
Όχι.
Κι όχι μόνο αυτό.
Ο Έντι έχει το εμπόρευμα και τον έλεγχο.
Χοντρέμποροι απειλούν τον Ίμπρα.
Εξαφανίστηκαν κάποιοι δικοί του. Έχουμε πόλεμο.
Να με πάρει!
Έχει στριμωχτεί.
Γαμημένοι μπάτσοι!
Εκβιάζουν τους μαγαζάτορες. Ξέρεις τον Σερίφ, τον κουρέα;
Τον ξέρεις. Τους αντιστάθηκε.
Πάει ο Σερίφ. Όλα χάθηκαν. Τέρμα το κουρείο.
Μόνο στάχτες.
Να πάρει...
Η κα Ντιοπ δεν βγαίνει. Η Αϊσάτα έχει κατάθλιψη.
Η σχέση μου, η γειτονιά, τα παιδιά, τίποτα δεν πάει καλά. Όλα πάνε στραβά.
Έπρεπε να σε δω, να σου μιλήσω. Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Μου ραγίζει η καρδιά, αλλά τι να κάνω;
Δεν ξέρω.
Ίσως...
Ίσως να πας στους μπάτσους.
Τι;
Πρέπει να λήξει.
Πήγαινε πες τους τι συνέβη, τι έκανε ο Ίμπρα.
Ούτε εγώ γουστάρω μπάτσους.
Μα δεν γίνεται αλλιώς.
Έχει παρατραβήξει.
Τι να πω για την Άνια;
Πες τους την αλήθεια.
Είσαι τυφλός, δεν βλέπεις. Δεν ήξερες ότι ήταν αυτή.
Την πήρες για τον Ίμπρα. Φοβόσουν για σένα και τη μάνα σου.
-Πες την αλήθεια. -Δεν θα πάει φυλακή.
Εντάξει;
Δεν έχω αποδείξεις. Ούτε το πράμα, ούτε τίποτα.
Εκείνος μίλησε;
-Τι, στους μπάτσους; -Ναι.
Όχι βέβαια. Δεν τους μίλησε. Δεν είναι ο τύπος που πάει στους μπάτσους.
Ούτε η Αϊσάτα θα το πει πουθενά.
Θέλουν εσένα προσωπικά.
Γεια σου, Αϊσάτα.
-Τι κάνεις; -Καλά.
Ο Μαλίκ δεν είναι εδώ.
Ξέρω, ήρθα να πάρω κάτι. Ούτε η μαμά σου είναι σπίτι;
Όχι, δουλεύει.
Εντάξει. Μπορώ να μπω;
Στη ζωή της μάνας μου!
Πάψε.
Έλα! Είναι τρελό!
Δηλαδή, βλέπεις;
Είναι θαύμα, γαμώτο!
Γαμώτο...
Συμβαίνει.
Ποιο;
-Οι τυφλοί ξαναβλέπουν. -Πώς δηλαδή;
Υπό συναισθηματική πίεση ή...
μετά από χτύπημα στο κεφάλι.
Η Άνια ήταν όντως ατύχημα.
Η όρασή μου ήταν ακόμα θολή.
-Νόμιζα ότι θα μας σκοτώσει. -Σε πιστεύω.
Πρέπει να φύγω, φίλε.
Δεν αντέχω να είμαι κλειδωμένος μέρα νύχτα με τη μάνα μου. Δεν μπορώ.
Πρέπει να πάω μακριά.
Πρέπει να φύγω.
Είν' ο μόνος τρόπος. Πάντα ήμουν βάρος για όλους.
Έλα, κόφ' το.
Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, αδερφέ.
Είσαι καλά;
-Δεν είσαι καλά. -Όχι, καλά είμαι.
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα.
Μπορείς να μου πεις.
Είναι για τη μαμά;
Πήραν απ' το νοσοκομείο;
Τότε;
Μπορώ να τον βρω.
Να βρω τον Άνταμα.
Τον θέλω όσο κι εσύ. Αλλά υποσχέσου να μην πειράξεις τον Μαλίκ.
-Τι σχέση έχει αυτός; -Σε παρακαλώ, ορκίσου.
Εμπρός.
Ο Έντι σε θέλει.
Του ρίχνει δεξί κροσέ. Δυο φορές.
-Άσε με! -Τώρα πάει να πάρει κάτι.
Τι κάνεις;
-Κλαδευτήρι. -Τι κάνεις;
Πήρε κλαδευτήρι.
-Το χέρι σου! -Μη!
Μη, σε παρακαλώ!
Γαμώτο.
Ορίστε.
Άφησε κάτι για σένα.
Το καταλαβαίνω. Δεν πειράζει.
Ο φίλος σου είναι στο υπόγειο. Σε θέλει.
Αν σε δώσω,
θα μου παραχωρήσει κάποια στέκια για λίγους μήνες.
Οπότε δέχτηκα.
Δεν με κατηγορείς;
Έτσι είν' η δουλειά.
Πήγαινέ τον.
Έλα.
Αν σου δώσω όλη τη συνοικία;
Έλα, πάμε.
Να περιμένουμε, Ίμπρα.
Μας στρίμωξαν. Μας περιμένουν, τα καθάρματα. Μετά...
Μου το ορκίστηκες! Ορκίστηκες, γαμώτο!
-Φτάνει. -Άσε με, Ουμάρ, να χαρείς.
Σε ικετεύω. Αν μ' αγαπάς, άσ 'τον να φύγει.
Σε παρακαλώ. Άκου.
Η μαμά είναι σε κώμα εξαιτίας σου!
Δεν θέλεις να το δεις, αλλά για όλα φταις εσύ!
Εσύ! Που να σε πάρει! Άσε με!
Ανοίξτε την πόρτα, γαμώτο!
Αφήστε με να βγω, γαμώτο! Ανοίξτε την πόρτα!
Αφήστε με!
Ποιος είναι;
Μη! Όχι!
Εγώ είμαι, αδερφέ.
Τελείωσε.
Γαμώτο.
Πάμε γρήγορα.
Άμεση Δράση, λέγετε.
Άνταμα.
Γαμώτο, δεν βλέπουμε τίποτα!
Έλα, σήκω!
Κόπηκε το ρεύμα. Πολύ κουλό.
Χέστηκα! Έχουμε δέκα κιλά στο σπίτι. Ελάτε να τα πάρετε.
Φέρτε αμάξι, πιάστε γάντια και θάψτε τα.
Χέστηκα. Βρείτε τρόπο!
Τσακιστείτε ελάτε εδώ! Αμέσως!
Πέντε λεπτά από τώρα! Μπορείς να φέρεις τον Τόνι.
Έλα, άκουσέ με.
Ο Ίμπρα με κοίταξε...
Τι συμβαίνει; Τι φασαρία είν' αυτή;
Ελάτε.
Μείνετε εδώ. Κλειδωθείτε μέσα.
Σε καμιά περίπτωση μην ανοίξετε την πόρτα.
Θα έρθει η αστυνομία.
Άμεση Δράση.
Τηλεφωνώ από ένα διαμέρισμα στο κτίριο Γ του συγκροτήματος Μουρέ.
Από το συγκρότημα Μπαστιόν επιτίθενται σε όλους.
Ποιος σας επιτίθεται;
Από το συγκρότημα Μπαστιόν. Είναι οπλισμένοι.
-Με τι είδους όπλα; -Δεν ξέρω!
Ελάτε γρήγορα!
Τι κάνεις εσύ εδώ;
-Σήκω πάνω. -Ίμπρα, όλα καλά;
Ίμπρα, απάντησέ μου!
Τι συμβαίνει;
Ίμπρα, απάντησέ μου, γαμώτο!
Ίμπρα, απάντησέ μου, να χαρείς.
Τι συμβαίνει;
Άνοιξε την πόρτα! Τι συμβαίνει; Σε παρακαλώ, απάντησε!
Κοίτα τι έκανες.
Ίμπρα, απάντησέ μου, να χαρείς!
Τι συμβαίνει;
Απάντησέ μου!
Γαμώτο, απάντησέ μου! Τι στον διάολο συμβαίνει;
Γαμώτο, Ίμπρα!
Ίμπρα, σε παρακαλώ, κάνε κουράγιο.
Ίμπρα, όλα θα πάνε καλά. Κοίτα με.
Όλα θα πάνε καλά. Το υπόσχομαι.
Σε παρακαλώ, κρατήσου. Μη φεύγεις.
Όχι, κάνε κουράγιο, να χαρείς. Όχι.
Όχι!
Μη φεύγεις, Ίμπρα. Σε παρακαλώ.
Μη φύγεις, να χαρείς. Μη μ' αφήνεις!
Ίμπρα!
Εσύ! Έλα μαζί μου!
Άντε, κουνήσου! Άντε!
Είναι καθαρός!
Τον ξέρω από παιδί. Είναι τυφλός.
Δεν βλέπεις ότι είναι ανάπηρος; Τι θέλεις να κάνει; Άσ' τον.
Άσ' τον. Πάμε για τους άλλους.
Άσε με, γαμώτο!
Αφήστε με!
Αγκάλιασε την αδυναμία σου, προσπάθησε να την κάνεις δύναμη.
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια